Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

16 с. · 46 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 46 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

MARNOSLIVIA THE KYIV WAY

Sviatoslav MIZERNIUK At the All-Ukrainian forum of the intelligentsia, with the participation of President of Ukraine Viktor Yushchenko, scheduled for March 26–27, it is planned first to discuss the Concept of Humanitarian Development of Ukraine and only then, on its basis, to develop a State Program. The plan for preparing the Forum provides for holding public hearings on this issue. On March 12, the Kyiv City State Administration gathered in the House of the Teacher representatives of public and creative organizations, scientific institutions, educational and cultural establishments of the capital to discuss "The State and Prospects of Humanitarian Development of the City of Kyiv". Unexpectedly, many people came and filled the hall and the balcony to capacity. And while down near the stage sat the distinguished guests — Mykola Zhulynskyi, Ivan Drach, Les Tanyuk, Andriy Chebykin, Dmytro Pavlychko and other representatives of the intelligentsia, who were invited to speak, up top the youth predominated. So the announced hearings interest the capital's community. However, the organizers of the hearings did not foresee a discussion of problems that is comprehensible and accessible to ordinary people, problems perhaps not global, but urgent and painful. And some topics of the announced speeches reminded one of lectures at a narrowly specialized higher education institution: "Human-centrism as a value orientation of Ukraine's humanitarian development". It sounds like the title of some monograph or dissertation. And how is an ordinary person supposed to find their way through such pretentious words and turns of phrase? Meanwhile, these hearings are held precisely for them. For where and in what way can the authorities obtain an objective assessment of their actions from the capital's community? The event was to be opened with an introductory speech by Kyiv City Mayor Leonid Chernovetskyi. But he apparently had no mind for the humanitarian development of the capital. Because the Cabinet of Ministers appealed to the President with an application that spoke of suspending the head of the KCSA from his duties. So, without unnecessary pathos, reports began to ring out from the stage. The problems the speakers touched upon are not new either for Ukraine or for its capital: education, health — its quality and accessibility; promotion of a healthy lifestyle, development of physical culture and sport, preservation of the cultural heritage, study and implementation of the Ukrainian language in all spheres of society's life; they did not forget to mention a word about an environment safe for human health. Each of the indicated topics, in terms of importance, relevance, and the depth of tasks left unresolved for decades, deserves special attention and more than one public discussion and debate. These are the problems that have been talked about for a long time, but nothing concrete and fundamental has been done about them to this day, because one cannot build paradise in the middle of hell. But the speakers, having read out the general theses of their reports in five to seven minutes, handed their written proposals to the secretariat: and that was the entire "discussion"! Even from what they said, a pessimistic picture emerges. In terms of corruption levels, Ukraine found itself in 118th place among 180 countries of the world. And child mortality exceeds the all-European indicators fourfold. Despite specific measures taken by the central authorities recently, the demographic situation is not substantially changing for the better, and people's way and conditions of life are not improving. Objective and subjective causes also hinder this: air polluted by waste incineration and automobile emissions; water from the capital's taps poorly purified and oversaturated with chlorine and "additives"; low-quality food products; harmful habits — tobacco smoking, heavy drinking, drug addiction. Young people have nowhere to engage in physical education and sport. Perhaps for this reason, morbidity in Kyiv has risen by 7.3 percent compared with last year. And the causes of 64 percent of mortality are cardiovascular diseases. Such a situation, the speakers believe, is caused by the absence of funds in the budget or their irrational use. Meanwhile, a catastrophic situation arises when the population has no money: a patient urgently needs an operation, but he… refuses, because he has nothing to pay with. Yet no one has repealed the article of the Constitution on urgent and free medical care! Some of the speakers, after announcing the topic of their report, left the meeting hall immediately after their speech. Both Dmytro Pavlychko and Ivan Drach, like many others, came to the public hearings to hear what the city authorities were doing. Because if they still cannot pull the cart, at least they should shift the load of problems. But, evidently, they understood that all of this was merely empty chatter, and left. Following them, the youth also left the gathering. Probably, this spring season is best for health — simply to stroll through a park, where the trees are waking from their sleep, rather than listen to tedious reports from officials of the authorities. For a long time, Ukrainian society and the authorities have been living in different temporal, spatial, and even material dimensions. Take, for example, the flourishing of Ukrainian culture and the development of the native language: one can proclaim declarations about it, while the mayor, as an official of the highest rank who is obliged to master the state language perfectly, has still not learned it. So perhaps the city administration is steadfastly caring for physical culture, sport, leisure and recreation for Kyivans? Not at all! Again and again, fanged bulldozers of developers destroy children's and sports grounds, squares, and parks. Continued on p. 2 RADIO "KULTURA" — 5 YEARS Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC "Kyiv" Bank, MFO 320401, EDRPOU 21709106

Машинний переклад

Events, Facts, Comments: Patriotism Versus PR

Yurii SHELIAZHENKO The American leader is coming to Kyiv. No public appearance is planned: Bush will address the issues of energy security, Ukraine's accession to the Membership Action Plan for NATO, and other spheres of common interest to Ukraine and the United States. The main meetings will take place on April 1. The choice of date is, of course, pragmatic: on the eve of the NATO summit in Bucharest. The coincidence with April Fools' Day may be considered accidental, although it is hard to call the spontaneous "multi-vector" nature of Ukrainian foreign policy reasonable. Of course, our "leftists" would cease to be themselves (at the risk of losing their northern sponsors) if they did not plan a "protest" clownery for the day of Bush's visit. Characteristically, in their attempts to disrupt an event important for Ukrainian-American relations, irreconcilable enemies have united: Moroz and Vitrenko. These marginal figures rarely have an opportunity nowadays to remind others of themselves and to "shine" before television cameras, so their time has come: "party managers" are gathering a "mass crowd," preparing flags and banners. The desire to publicize oneself is the most characteristic trait of politicians, especially Ukrainian ones, who for the sake of self-promotion would sell even their own mother and are ready to talk nonsense on air for hours, without knowing shame. Is it not because of this that the slogan "Not with words, but with deeds" once enjoyed tremendous popularity? Moreover, a caricatured parody of this slogan was recently declared by the former "Nashoukrainets" and now Russian-speaking mayor of the capital, Leonid Chernovetskyi. Meanwhile, deputy mayor Serhii Rudyk has decided to advertise himself in the pose of a patriot. The billboards say that it is time to get rid of the symbols of the totalitarian past. The thought is correct, but photomontages in the Komsomol- How many times have I talked myself out of watching television. No way! And then something came over me. I switched it on anyway, on March 9. After all, it is the birthday of the dearest thing to every sincere Ukrainian soul, Taras Hryhorovych Shevchenko. On this holy day the airwaves will not be spattered with frank, unconcealed, insolent anti-Ukrainian poison. I will hear something moving honoring the bright memory of a genius whose name the whole world reveres. I will feel alive the great, undying poet and talented artist, whose cherished words live unfailingly in my consciousness: "I am by flesh and spirit a son and a kinsman of our unfortunate people." And it was just my luck to stumble blindly onto "Channel 5," onto the "Social Talk Show 'Maidan'." And there, across the whole screen, was the contorted face of rage of a certain blockhead. Notorious and sinister. The one who chokes and gasps in such a furious hatred of Shevchenko that its causes can be explained only by a psychiatrist. Not scholars and printed sources, but ordinary people say plainly, without choosing euphemisms, that only someone sick in the head could belittle I. Franko, demean H. Skovoroda, spit on Lesya Ukrainka, discredit B. Khmelnytsky, mock P. Konashevych-Sahaidachny, and defile the history of the Ukrainian people. Petro ANTONENKO The report that one of Kyiv's courts has begun considering a lawsuit to ban the Communist Party of Ukraine has provoked mixed opinions. One would like to believe this is not merely a PR stunt by some marginal parties and public organizations, an attempt to "make a splash" on a loud topic, but that people want to prove through the court that this party is anti-state and should be banned. But will this not become another "shaking of the air" with zero result? It is no accident that on the first day of the trial one of the national-communist deputies confidently declared Drawing by Svyatoslav Mizernyuk Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko assured that Ukraine will be fully supplied with gas for 2008 at a price of $179.5 per thousand cubic meters. Supplies will be without intermediaries, only through "Naftohaz" and "Gazprom". ...of the posters and loud words in place of real deeds — this is characteristic precisely of the "totalitarian past" which Mr. Rudyk allegedly combats. However, when the Kyiv city mayor is friendly with the odious Luzhkov and does not conceal it, it is hard to expect genuine love for the Fatherland from him and his subordinates. And hypocrisy — there is plenty of it!

Машинний переклад

Закінчення статті «MARNOSLIVIA THE KYIV WAY», с. 1

EMPTY TALK, KYIV-STYLE

If the authorities in the capital are not cleansed of corruption, lies, and betrayal, the capital's example will be a precedent for the entire state — and indeed, the scale of the corrupt disaster already poses a real threat to the national security of Ukraine. On March 18, the Verkhovna Rada of Ukraine finally scheduled early elections for the Kyiv City Mayor and the Kyiv City Council. 246 people's deputies voted for the decision. The Party of Regions faction did not vote in full. This resolution provides for the scheduling of early elections for the last Sunday of the 70-day period from the day the resolution enters into force. All of Ukrainian society needs to be cleansed of weeds. The processes currently taking place indicate that the post-Soviet bureaucratic-nomenklatura fraternity has adapted to the new rhetoric and, under new slogans, is trying to reanimate the worst manifestations of Kuchmism. Meanwhile, the dominance of Russian “pop music” (printed, audiovisual, and interactive) is strengthening, and one of the largest daily newspapers by circulation regularly publishes slanderous articles by the Ukrainophobe Oles Buzyna. Once, he dared to criticize Taras Shevchenko and proved capable only of squeezing out a boring lampoon, and now he has attacked the laureates of the Shevchenko Prize. Allegedly, the print runs of their works are too small. You bet! The corrupt authorities are not capable of resisting the aggressive information invasion from abroad, the defiling of national culture with hundred-thousand print runs. Every kopeck swindled from the consumers of Mr. Buzyna's disinformation product is, in fact, a stolen opportunity to support folk, national Ukrainian literature and journalism. The sellers of such junk, in my deep conviction, are swindlers who must, at the very least, pay serious compensation for moral damages through the courts to those people and organizations they have covered in mud. And elected officials who have still not managed to change the situation for the better must lose their seats, salaries, and privileges at the next democratic plebiscite. Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author. Conclusion. Beginning on p. 1. It is no better in medicine. Which official will answer why a sick Kyivite cannot get treated for free and receive quality help in their district polyclinic, for example, from a dentist? Why, in order to get an X-ray of an aching tooth, does a patient have to pay 10 hryvnias at the X-ray office? Where does this money go? To the development of the polyclinic or into the doctor's pocket? After all, if these services are paid, then at least they should provide a receipt. But, actually, what is there to complain about? Medicine, like education, is the most corrupt. Does the local capital authority not know this? It knows, but it is preoccupied with its own, much more interesting, more profitable projects. Thus, at every session of the Kyiv City Council, they most successfully vote for granting Kyiv's precious land for “someone's” use. Candidate of Medical Sciences Valeriy Ivasyuk (Verkhovna Rada Committee on Health, Maternity and Childhood) outlined his civic position at these hearings as follows: “As long as the supreme authorities treat healthcare with indifference and voluntarism, the fate of any proposals will be the same as that of the paper on which they are written.” And one so sincerely believed that the voice of every conscious citizen would be heard by both the community and the authorities! And that they would together develop a common plan of action and get to work. So, probably, only to show how the city authorities “listen” to the urgent needs and wishes of their citizens, they will continue to initiate such public hearings. But again, these events, supposedly needed by the people, are turned into a fiction so that, by referring to the opinion of the community, they can push through a decision needed either by the authorities or by certain commercial structures, or they are reduced to empty chatter. Thanks to it, the authorities are trying to let off the steam that is about to burst the boiler of public discontent. Be that as it may, only those who, hiding behind the institutions of a democratic society, make capital, benefit from such ersatz democracy. The capital would have long ago turned into an earthly paradise if the Kyiv authorities had implemented all those proposals that have been voiced recently at a multitude of public hearings. But for now, this is another PR stunt to “convince” the President of how hard city officials are working in the sweat of their brows to improve the lives of citizens already today. And also, in the event of early mayoral elections, to prove to the Kyiv community that it is precisely this city capital authority that, like no other, is preoccupied with the everyday problems and concerns of Kyivites. However, having looked into the documents of the hearings, which were not distributed to everyone who wanted them, one's eyes blurred from old stereotypes: “...to create, to develop, to determine, to ensure, to continue work, to improve, to facilitate...” all the way “for the period until 2011.” And in none of them — any action, mechanism, or dynamic of movement, any real result that the public has been waiting for for years, just populist demagoguery, as in the days of communist empty talk: build communism by the next five-year plan! Who will listen to the conscious, wise, and hardworking citizen-patriots of Kyiv and preserve its ancient beauty, build a truly European capital in which its original national culture, native language, and the prosperous and comfortable life of its residents will flourish?

Машинний переклад

A Conversation with the Pharaoh

But these are ordinary people, rank-and-file citizens. And the owners, or rather the managers or rulers of the airwaves, couldn't care less about the opinions of millions. They put forward precisely this odious type. And for what purpose? To lecture the Verkhovna Rada, to tell the highest organs of power where to go and what to take up and how. Isn't this an insolent spit in the face not only of the Ukrainian people but of all its power structures? Whom should one ask what the supertask of this channel is, and specifically of this program? How can one peek behind the curtain and see the invisible conductor? At whose wave of the baton, on Unity Day in January of this year, a surzhykolai creature of indeterminate sex with a five-pointed star on its crown was showing off, and during the Shevchenko Days the same clone is in the studio lecturing everyone and everything: it teaches common sense to the coalition and the opposition, to the newly converted democrats and the hidebound communists. In order to humiliate. In order to put in its place… I won't say which place, so as not to sound too offensive. And what is left for the television viewer? Nothing, except one thing: to switch it off. That is what I did. Suddenly the earth seemed to tremble. Either something roared or I imagined it. And a vision stood before me. Who appeared unexpectedly and uninvited? Whether you look or don't look, it happened all the same. Believe it or not, before my eyes stands a true Pharaoh of Egypt, in all his majesty and with all the attributes of power. Though he is only a shadow of an earthly one. I know a little about Egyptian history, and I immediately wonder whether a miracle of miracles has occurred. Could it be a sign from my age-old ancestors? After all, there was a dynasty of pharaohs in Egypt with a name very close to my surname: Pepe I, Pepe II… all the way to Pepe XIV. If only one of them had come to me with gold or at least some precious stones. But that is not the point. "What is going on with you here?" I hear from the distant, perhaps ancestral, one. "My bones know no peace. They turn over in the sarcophagus, though it is cramped. In my reign there appeared a vile slanderer, Zoilus. He picked apart the bones of no ordinary person, but of the poet of poets, Homer himself. He latched onto his glory like a hyena onto its prey. He traveled half the world, denouncing the greatest poetic talent humanity has known. He came with this to me as well. I deigned to hear all the arguments of this frenzied man. And in the end I ordered that the raving defamer be executed by hanging. He was hanged as an extremely dangerous troublemaker. And not a single soul failed to approve of it. But what about you? The most sacred national thing is being impudently defiled. And on which television channel? On the one toward which ill-wishers show not the slightest mercy. They denounce it up and down, accusing it of nationalism and of such -isms that are not even proper to mention at night. And from your rulers not a word. Where are their eyes and their ears?" "They simply have no time for that," I explain. "They are very busy." "With what? What is a hundred times more important for them?" the guest shrugs, well informed about the mysteries of firm power. "Busy, extremely busy," I seem to justify myself. "Their hands are extremely full." "What kind of scourge is that?" the Pharaoh asks disdainfully. "The kind where they only throw up their hands and chime in unison: 'We have what we have.'" "Khors be with you!" the Egyptian Pharaoh is left powerless before my evidence. "But what about the millions of ordinary people?" "What about them? They have waved their hand. They drink vodka and spit…" The majestic shadow dissolved, as if it had never been. And I came to my senses and think: you yourself, dear fellow, are just like everyone else, only throwing up your hands. And I felt so uneasy that I finally sat down to write about the outrage that torments me. If it manages to be printed, perhaps at least for a moment the soul of that age-old Egyptian ruler will be at peace.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE REGIME MUST BE PUT ON TRIAL

...declared on television that this is already the seventh or eighth such lawsuit, while the current Communist Party was registered as a completely new entity and bears no responsibility for the actions of its predecessor. One could argue over whether it bears responsibility, since it even preserved the numbering of its congresses from the old party. But the issue is not so much legal responsibility as moral responsibility. The party has remained on the same ideological foundations on which the communo-empire was held together. And in this sense, it is long past time to hold a public trial of the communist regime as an act of purification of society. Without such an awareness, it is impossible either to transform the semi-colony into a truly independent state or to build a democratic society: we will stumble over the economy, the humanitarian sphere, the language question, and the change of toponymy. Almost unnoticed passed the 90th anniversary of the October Coup, the 70th anniversary of the bloody 1937, and the 75th anniversary of the Holodomor is approaching. These dates should have stirred social consciousness and prompted self-purification. They did not stir it, and they did not prompt it. Scholars and politicians remain silent. And over the squares, the symbols of the former communo-empire loom over "an independent democratic state" (Article 1 of the Constitution of Ukraine). Former?

Машинний переклад

A SINGLE LANGUAGE

— All documentation is intended to be only in the state language, including passports. That is, the incomprehensible duplication in the Russian language will finally disappear from the passport of a citizen of Ukraine. Why was this the case until now? — Only because the law on the passport was adopted in parliament by the then-majority — the Group of 239, post-Soviet nomenklatura members in the Verkhovna Rada. We, the deputies from the People's Movement of Ukraine, representatives of national-democratic forces, were only 110. Therefore, the majority adopted a whole series of laws where language issues were crossed out. This concerned the educational and information spheres. Although we warned that this would become a big problem. The adoption of a language law even before the 1996 Constitution would have long since made society cohesive. There would have been no Sievierodonetsks — these regional attempts to change the linguistic map. — This is when in Donetsk, Luhansk, or somewhere else, local authorities adopt resolutions about a so-called regional official language. — The new draft law puts an end to all separatist attempts, to the invented terms regarding an “official” language. We have already provided explanations from well-known jurists, philologists, and other experts regarding the official language. Official is the same as the state language. — However, in line with democratic European traditions, in Part 2 of Article 8 of the Law “On Languages,” government bodies are proposed to use, alongside the state language, the language of one of the national minorities that constitutes a majority in a certain territory. What could this territory be? Undoubtedly, not an oblast, because in Ukraine there is not a single oblast, not a single region (with the exception of the Crimean autonomy) where Ukrainians do not constitute the majority of the population, a predominant or not so significant, but still a majority. So, could this be at the level of a district, city, village? — Yes, even in Donetsk Oblast, the majority of the population are Ukrainians, albeit Russified. And with this law, we would facilitate the national self-identification of Ukrainians, so that people would feel that they are Ukrainians, so that they would draw closer to their native linguistic sources. Thus, the language issue would make the Ukrainian nation truly united, cohesive. The adoption of the law will not exacerbate the national question. Of course, those who do not want a Ukrainian state, who hope for its collapse, who would like some special “Kosovar-style” situations, as in Sievierodonetsk, will protest against the adoption of the new law. But if the draft law becomes law, it will put an end to any manipulations; it will bring the nation closer together, not divide it. — The Law on the State Language provides (Part 1 of Article 3) that “the use of offensive words regarding race, nationality, profession, social category, age group, gender, language, religious, political, and other convictions of citizens, the use of obscene words and expressions is not allowed.” So, is it about such categories as morality, purity of language? — This is so that we preserve the purity of the language, so that we do not distort it, but create an atmosphere that will crystallize the language. Because a cluttered language is a cluttered consciousness. It is necessary to overcome the “Tarapunka syndrome.” I do not call it the “Serduchka syndrome,” because the Tarapunka syndrome was formed back in the Soviet era to ridicule the Little Russian. And the process continues. In an independent state, this is unacceptable. We must form a block of laws that give the Ukrainian language the opportunity to develop, and not to shrink. Then we will win back everything: the information space, the book space, and all others. Interviewed by Petro ANTONENKO

Машинний переклад

PAVLO MOVCHAN: "LANGUAGE UNITES THE NATION"

In issue 8 for 2008 of "Slovo Prosvity," we reported that two draft laws on language matters had been submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine: "On Languages" and "On the State Language of Ukraine." The first is intended to replace the outdated law on languages adopted back in the Ukrainian SSR. The second is new to our legislation. The essence of both laws is that it is time to stop meaningless talk and political speculation around the language issue and to more clearly and concretely secure the state status of the Ukrainian language, which should strengthen the state and unite the nation. The draft laws contain norms customary for democratic states and may seem radical only against the backdrop of our excessively lenient language legislation. Can one imagine a parliament of a European state using some language other than the state language? In our case, it is still difficult to imagine how the Verkhovna Rada of Ukraine will finally begin to speak Ukrainian. Therefore, one can foresee a difficult passage of these laws through parliament. Nothing surprising either in the propaganda uproar that has begun, or rather continues, around the language issue. This is exactly what was again discussed at the recent congress of deputies in Sievierodonetsk. There, social issues, which should primarily concern deputies of local councils, were not dominant; instead, the lament over the "humiliation" of the Russian language was. And this lament was delivered and broadcast on television precisely in Russian. Our newspaper approached one of the authors of the new draft laws, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, parliamentary deputy Pavlo Movchan (co-author — head of the National Writers' Union of Ukraine, People's Deputy of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi), with a request to comment on the main provisions of the new legislative acts. — Pavlo Mykhailovych, why is there a need to adopt a Law on the State Language? — Article 10 of the Constitution is so formulated that there are a number of positions that require clarification and elaboration. Although we did define Ukrainian as the state language, as an indispensable attribute of the Ukrainian state, and this category cannot be subjected to revision, yet ever since the adoption of the Constitution in 1996, turbulence constantly arises around the statehood of the Ukrainian language. At first, given the wide use of Russian, we were pressed to adopt a law on a second state language. We are being persuaded that a law should have been adopted on the status of Russian as an "official" language, because supposedly it belongs to the world languages. And there are many other inconsistencies that give political forces the opportunity to speculate. Much of this, if not regulated by a separate law, will not allow us to move forward. Therefore the need arose to adopt such a law. Russia did this. The United States of America adopted such a law, because the English state language is under pressure from Spanish, which is spoken in the southern states as well as in neighboring countries. — The new draft laws contain not a single loophole allowing parliament to speak any language other than the state language. Will it finally speak Ukrainian, and why has this not happened until now? — Various mass media have gradually accustomed us to Russian. For some reason, it is becoming insignificant in what language the content of information is presented. We have been drawn into this. And parliament is also accustomed to the fact that Russian sounds from the rostrum. This is unacceptable, because parliament is a state structure. — Let us quote part 1 of Article 4 of the proposed Law "On the State Language of Ukraine," which clearly states that the Ukrainian language as the state language "is subject to mandatory use in the activities of state authorities and local self-government bodies." — There is also the current Law "On Civil Service," the Constitutional Court's interpretation concerning Article 10 of the Constitution. — Article 1 of the said Law declares that the state language is mandatory for communication "in public spheres of private life." Article 4 outlines them, and this is almost everything, except private communication. That is, not only the work of state institutions, but also production and the service sector, which covers the entire population. Please comment on these provisions. — And how could it be otherwise? If in other states this is regulated precisely in this way, there is no other mechanism. If we write some general words, they will not be implemented in life. Therefore it is necessary to cover all spheres of use. Except for one, as the French and English do, all other nations — in interpersonal communication you may speak another language as well. But official persons and workers in all spheres must communicate with citizens on duty only in the state language. We have not prescribed any term for the transition to the state language, because such a period has long passed. We must act more radically. But this does not mean we are sharply forcing everyone. The older generation will live as it lived. No one will forcibly Ukrainianize people who are unable to master Ukrainian. But we are talking about the future, and this law is not only for today but also for the future. So that there is no situation where specialists are trained in Ukraine for the former Union and knowledge of Russian is mandatory. We have enormous inertia in language policy, and so far no one has dealt with it.

Машинний переклад

IN SCHOOLS, A REVIVAL

Mykola SUKONNYK, head of the city branch of Prosvita, participant in the liberation struggle of the OUN-UPA, Makiivka, Donetsk Oblast The second half of the 19th century. In Ukraine it was a period of rapid development and the formation of the nation, a flourishing of culture despite all the oppression of the Russian autocracy. In Little Russia, as Ukraine was then called, the publication of books in Ukrainian was banned. Various communities and societies emerged at that time. The most significant of them became Prosvita. Prosvita in our city works under difficult conditions even today. It has no premises of its own, its material base is weak, and we do not feel support from the city and oblast administrations. A few dozen members of the society are too few for the full-fledged activity of a branch. The teachers and lecturers of the city's higher education institutions do not want to burden themselves with civic work. Yet some of them do a great deal to spread and strengthen the Ukrainian language. On the recommendation of the city department of education, the executive committee of the city council granted Ukrainian-language status to 51 of the 76 schools. Although these are not entirely full-fledged Ukrainian schools, since they still have classes where lessons are taught in Russian, and during breaks pupils and teachers speak Russian, the Ukrainian spirit prevails in them. In Russian-language schools, classes with Ukrainian as the language of instruction are being created. There are 35 preschool institutions, where 146 groups are taught in Ukrainian, and 2,950 children attend them; in 43 Russian-language preschool institutions, 155 groups with Ukrainian as the language of upbringing have been created, which are attended by 2,796 children. And as recently as 1996 the city did not have a single Ukrainian school or kindergarten. Thus the spirit of Ukrainianness is reviving in Makiivka. After all, children who grow up in a native-language environment will perceive the surrounding reality differently. It is they who will carry the light of enlightenment to future generations.

Машинний переклад

WHO WILL PROTECT ME, A UKRAINIAN WOMAN?

Liudmyla SAVCHENKO, smt Ivanivka, Kherson Oblast After listening to the live broadcast (RTR "Vesti") of the congress in Sievierodonetsk, I want to share my anxiety and indignation. It seemed to me that I was not in Ukraine but in some virtual state, where a terrible authority carries out "forcible Ukrainization," "a nationalistic revision of history," and so on. Mr. Zatulin defended Russians and Russian speakers fiercely, and I kept thinking: who will protect me, a Ukrainian woman in Ukraine? My right to read a Ukrainian book, watch a Ukrainian film, and listen to Ukrainian radio? Gradually all of this is disappearing under the pressure of aggressive Russian-language dominance. The years of Soviet schooling have taken their toll: our society is Russified all around. But why, over the years of Ukraine's independence, has nothing improved with the introduction of the Ukrainian language into all spheres of our life? Recently, the wired radio broadcasting in our village has been working poorly. They say there is no money for repairs or re-equipping. I bought a radio receiver, but I cannot listen to Ukrainian Radio, because on all the FM frequencies there are either feeble entertainment stations or Russian radio. Just imagine: on the territory of Ukraine, the National Radio cannot be heard, the station where the Ukrainian language has always been almost exemplary. I cannot find an answer to the question of why I, a Ukrainian-speaking Ukrainian, feel uncomfortable in my native country.

Машинний переклад

A VALUABLE MANUAL

Oleh OLEKSIUK, Kherson The Kherson Regional Branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita" held a non-partisan contest among civil servants and officials of local self-government bodies for not knowing the state language. The winner, Head of the Kherson Regional Council Volodymyr Demokhin, received a gift from the youth jury, "Bukvaryk," as the greatest admirer of KhRRYaKa (Kherson Regional Russian Language). The Young Prosvita members decided to help civil servants who want to learn the state language. So they presented a new book by Ivan Lopushynskyi, a doctoral candidate at the National Academy of Public Administration and a Prosvita member, and Inna Plotnytska, "Ukrainian Language in Civil Service." The book was published by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Centre with the support of the Department for Family, Youth and Sports Affairs of the regional state administration. We hope that civil servants of the Kherson region will no longer have problems with Ukrainian-language office work.

Машинний переклад

SOCIETY

Volodymyr VOYTENKO, professor. The article by Yu. Sheliazhenko in issue 9 of "SP" of this year is titled "Behind the Scenes of Political Clownery" — and I am certain: 100 out of 100 readers, having read the headline, will have no doubts that it is about the Verkhovna Rada and the situation surrounding it. The Regionals took offense at the whole world. They want to be in power and have blocked themselves into a drop in their rating. Are we, Ukrainians, really such oddballs: we measure everything by our own yardstick and cannot get onto the civilizational tracks? "Whatever is done, it is neither two nor one and a half," a casual acquaintance told me at the sanatorium where I was receiving treatment and studying political science sources, trying to figure out: in the coordinates of world democracy, who are we? They wrote about the clownery last summer as well, when the scheme for early elections was being painfully conceived. Fine, clownery... But despite the individuality of a clown, there are laws of the genre (let's say, the division of clowns into "red" and "white"). Is Ukraine (and "whatever is done") really outside the bounds of political science canons? My acquaintance always wore a jacket with a journalist's badge on the lapel, a T-shirt with the inscription "Brasilia", shorts that were too big for him, and red sneakers. During the conversation, he would grab a button, nudge with his shoulder or elbow, and shout "Hello, Marynka!" across the entire sanatorium to an elderly grandmother (who brought raspberries and apples for sale). To myself, I called him "Mr. Hail-Fellow-Well-Met". I do not have a penchant for casual acquaintances, however, I liked him because he fed the squirrels and, it happened, said something apt. Having heard that I was reading materials on political science, he advised: "Do not forget Father Gapon." But I started with Aristotle. 1. Aristotle (384—322 BC), having a reasonable habit of classification, tells about the varieties of democracy: "A characteristic feature of the so-called first type of democracy is equality [...] power is not concentrated in one set of hands, but both the poor and the rich use it equally. The second type is that in which the attainment of state offices is conditioned by at least a high property qualification. The third type of democracy is that where all citizens who are generally such by their origin (that is, not slaves and not descendants of slaves — V. V.), have the right to participate in holding state offices, and where the law reigns. The fourth type of democracy is that in which everyone from the moment they become a citizen (freed slaves as well — V. V.), can hold a state office; but again, the law is dominant. The fifth type of democracy is that in which the same conditions apply as in the fourth (type). But supreme power belongs not to the law, but to the demos. And this happens when popular decrees, and not laws, acquire decisive importance. This is achieved through demagogues. In those democratic states where the law rules, there is no place for demagogues." Let us not worry about the subtleties of democracy built on the backs of slaves (it existed, and we know a lot about its history-making and cultural achievements). But let us not ignore the two thousand years of contrasting law and demagoguery. Although in ancient Greece the word "demagogue" did not immediately acquire the meaning that we give it, but — it did acquire it. Having said "populists" in today's terms, we will understand why they did not please the famous philosopher. "Power of the people plus populism minus law" — this is the ominous formula of ochlocracy, the rule of the mob (or in the name of the mob): this is —

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A STATE FOR THE THIRSTY

Bolshevism, fascism, Nazism, solidarism… what else? There were, so to speak, variants. For example, the great love of the impoverished Colombian people for the drug baron Escobar was conditioned by the crumbs from his astronomical profits. The elevation to the rank of a deity of Eva Perón, wife of the head of Argentina, who plundered the rich, tossed a bone to the poorest, but thought first and foremost of herself. For example, the steadfast loyalty of the Donbas electorate to regionalists, who live in appalling ecological conditions, lose their health and die en masse in the mines and "kopanky," from vodka, drugs, AIDS, but have their own football. Ochlocratic tendencies, partly conditioned by the mentality of the "sovok" (Sharikov-ism), partly tied to the newest imperial-Russophile slogans, threaten Ukrainian democracy, yet there is nothing specifically Ukrainian in this: demagoguery is age-old. 2. Enlightened Europe, despite territorial, dynastic and religious wars, was at times naive (even foolishly so), rejected outright the wisdom of the ancients and the experience of its own Middle Ages, and began to dream of utopias. Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) fought like a lion for the rights of the people and did not recognize "deputies, or representatives": "As soon as public service ceases to be the main concern of the citizens and they prefer to serve the community with their purse rather than in person, the state is already close to ruin. Does it need to go to war? They pay mercenaries and stay at home. Does it need to go to the council? They appoint deputies and stay at home. Through idleness and money they end up with soldiers to enslave their homeland, and with representatives (deputies) to sell it." Mr. Panibrat, to whom I gave this passage from my notes to read, frowned, reread it and became interested: "And have you by any chance run for deputy yourself? Never felt like it? Rousseauists, damn your mother… Aren't you being coy?" I did not "run" for deputy, but he did stand for the Verkhovna Rada from some minor party — unsuccessfully. But let us return to the primary source: "Deputies, elected by the people, are not and cannot be its representatives; they are merely its commissioners and cannot decide anything definitively. Any law not ratified directly by the people is worthless — it is not a law. The English people, believing themselves free, are profoundly mistaken: they are free only during the election of members of parliament, but as soon as they are elected, the people become slaves, nothing. Given how they use the brief moments of their freedom, they fully deserve to lose it." Here, of course, Monsieur Jean-Jacques went too far. And the Swiss (who "ratify" absolutely everything at referendums, more important than dismantling an old traffic light) and the English (who completely rely on parliamentarians and parliament) are equally free. This can be explained only by the fact that Photo by Oleś Dmytrenko the letter of the Law there and here is supplemented by its Spirit (if you like — Soul), and without it laws become feeble, like the Ukrainian Constitution. "There is no Constitution in England at all!" Mr. Panibrat grew angry. "And in general — look there: a squirrel…" The fluffy little creature, as deftly as in an animated film, was turning a cone in its paws and glancing with one eye at us and with the other at a black starling. However, let us leave the squirrel alone, so as to note the divergence between Rousseau and Aristotle. The Frenchman sees no alternative to laws being approved "directly by the people," while the Greek frets when "decisive significance" is given precisely to popular decrees — that is, to demagogues and to demagogy (who profit from it). Hence the question arises, writes Aristotle, which form of state organization is best (if we set aside dreams and take into account those ways of governing with which the life of real people is connected). "In every state we find three groups of citizens: the very wealthy, the very poor, and a third that stands between them. Since moderation and the middle are best between two extremes, so too a middle sufficiency is the best of all goods. With it, it is easier to obey the voice of reason; on the other hand, it is hard for a very noble, very wealthy person to be governed by reason — or for a poor, feeble, insignificant one, given his station." You have, gentlemen, a praise of the middle class, for its only alternative is a state of the rich and the destitute (oligarchs and lumpens, if we speak of the most polarized division). In Ukraine it was precisely the middle class that resolutely supported the Orange Revolution, and it was precisely the middle class that in all spheres of its activity first felt the helplessness of its leaders. Touching upon this problem, let us once again return to the question of the clownery with which the previous Verkhovna Rada ended its work and the present one began. I mean the interparty "mouse-frog-dragon-fly" arrangement. "By a faction I mean a number of citizens who, whether a majority or a minority of the whole, are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adverse to the rights of other citizens, or to the permanent and aggregate interests of the community. There are two methods of curing the mischiefs of faction: the one, by removing its causes; the other, by controlling its effects. There are again two methods of removing the causes of faction: the one, by destroying the liberty which is essential to its existence; the other, by giving to every citizen the same opinions, the same passions, and the same interests. As to the first remedy, it is worse than the disease. […] As to the second remedy, it is as impracticable as the first would be unwise. As long as the reasoning faculty of man continues fallible, and he is at liberty to exercise it, different opinions will be formed." Thus writes the contemporary American political scientist J. Madison in "Commentary on the Constitution of the United States" (1990), and he continues: "The latent causes of faction are thus sown in the nature of man; and we see them everywhere brought into different degrees of activity, according to the different circumstances of civil society. A zeal for different opinions concerning religion, concerning government, and many other points… an attachment to different leaders ambitiously contending for pre-eminence and power… have in turn divided mankind into parties, inflamed them with mutual animosity, and rendered them much more disposed to vex and oppress each other than to co-operate for their common good." Therefore, at least in this sense we need not worry, since with us everything is as it is everywhere. It must be concluded that "the causes of faction cannot be removed, and relief is only to be sought in the means of controlling its effects." The periodic change of parties coming to power calms passions in countries with an established democracy. We have yet to grow up to this. The blocking of the Verkhovna Rada shows at once both insolence and helplessness: the true art of politics (and of politicians) is determined by the ability to work both in the majority and in the opposition. One cannot live by only inhaling air or only exhaling it. I rarely have occasion to be in Pechersk. Recently, walking along Hrushevskoho Street and watching the play of sunbeams on the walls of the Verkhovna Rada, I thought: there is the mausoleum of Ukrainian parliamentarism… I want to believe I am mistaken. 3. Most stable democracies are parliamentary regimes. The only presidential democracy with a long history (and without relapses of authoritarianism) is the USA. Nesta- ...ore likely to be democracies of the parliamentary type, especially under conditions of acute ethnic (linguistic, religious) conflicts. Yet (relying above all on the experience of India and the English-speaking countries of the Caribbean region) political scientists conclude that even highly polarized societies are more stable with respect to parliamentary clashes than with respect to changes of presidents: the latter usually signify the "victory" of one of the sides, although in civil confrontations there are in fact no winners. Here is what J. J. Linz (1990) writes: "A careful comparison of parliamentarism as such with the presidential system as such leads to the conclusion that the parliamentary system is more conducive to stable democracy than the presidential one. This conclusion is especially valid for countries with deep political divisions and numerous political parties: for them parliamentarism generally offers a better hope." For us, esteemed society, this problem is not merely a subject of theoretical discussions about parliamentarism and presidency "as such": we know very concretely not only what but also whom we are talking about in our reality. Moreover, our parliamentarism over the last 1.5–2 years has demonstrated a tendency to degradation, and so we long to see before us a "strong" leader. But let us return to 2004 and ask ourselves: how much happiness would an authoritarian president-"professor" bring us, the readers of "Slovo Prosvity", and are we guaranteed against his second coming (or the coming of someone like him)? When the answer rests on a concrete person, one must take into account considerations about the drawbacks and advantages of the institution of the presidency, regardless of which politician evokes sympathy and which does not. 1. The presidential system gives the elected person both the "ceremonial" functions of head of state and the "real" powers of head of the executive branch. This gives rise to a certain halo and personification of popular expectations (analogy — General Secretary of the CPSU Central Committee), which can quickly transform into disapproval or even active hostility (analogy — the "late" L. D. Kuchma). 2. Presidential elections make it possible to directly elect the head of the executive branch, without making this choice dependent on the behind-the-scenes maneuvers of political parties, which (maneuvers) inevitably accompany the appointment of the prime minister in parliamentary democracies. But this advantage is significant only when, during elections, the president has received an "indisputable mandate" by gaining many more votes than his main rival. In polarized societies, a small difference in the electoral "loads" of the winner and the defeated provokes constant attempts at revenge, and then behind-the-scenes games of politicians become almost the sole essence of politics. 3. Under such conditions, legislators (parliaments) have great temptation to exceed their significance and the measure of their democratic legitimacy. "Since the powers of both the president and the parliamentary majority derive from the votes of the people, there always exists a possibility of conflict arising from

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with striking force. There is no democratic principle on the basis of which this conflict could be resolved, and the mechanisms that the constitution can offer prove to be too complex and purely legalistic to have great power in the eyes of the electorate” (J. J. Linz). It is difficult to provide a more accurate characterization of what preceded the early parliamentary elections of 2007. A stable democracy also requires faith in democracy; such faith is a defining feature of social progress (L. Diamond, 1999), when it is adhered to at two levels: general (“democracy is the best possible form of government”) and local (“the democratic system of my country, despite its flaws, is better than any non-democratic one that could be established”). Does that self-satisfied character who pulled out the card of the Verkhovna Rada Chairman during the vote for the Prime Minister believe in democracy? And do the Regionals, who friendly patted him on the shoulder for this, believe in democracy? I sincerely sympathize with the President, who would like to move from confrontation to cooperation with the Party of Regions. It is about, and this is the main thing, not a dozen people who command this party, but about its supporters — millions of citizens of Ukraine. But the extremist wing of the Party of Regions does not understand what a compromise is. I believe that the appointment of R. Bohatyrova to the post of Secretary of the NSDCU is a strong move, but is Ms. Raisa herself not too weak for such a position? And Linz writes: “The President must consider whether gestures aimed at reconciliation will not weaken him if there is a risk of provoking those of his supporters who hold extreme positions.” Is this not about us? You cannot write about everything in one article, and I have not written about everything. I will end with what I started: lamentations regarding the ineptitude of our Ukrainian path to democracy are futile. Everything is happening according to historical patterns, and this is regrettable. After centuries of imperial oppression, after Russification and communization, we will not jump over the barbed wire as quickly as we would like. Political science is based on social psychology, which seems formless and fluid, but gives way to something rigid only to absorb it. Mr. Panibrat, on the day he was leaving the sanatorium, dressed nicely, tied his tie — and suddenly forgot the Ukrainian language: “How are your little notes?” — “I am writing.” — “After the elections… yes?.. They won’t give you a kopeck for this.” — “I will endure it.” — “You will have to endure for a long time, the time is not yours. And in general — political science was invented by the poor.” — “And the moon is made in Hamburg.” — “What-what?” — “That is Gogol, you wouldn’t understand.” Mr. Panibrat snorted and climbed into a battered car, from which another one, slightly younger, was peering out. On the shelf near the rear window, a tiger was indifferently bobbing its head, and a small portrait of Putin was stuck on the glass. If the younger Panibrat is as much of a fool as the older one, then we will have to endure for a long time. And I am not sure that the presidential structure of power will have an advantage over the parliamentary one or vice versa. In a transition period, political science testifies, the personality of the president or prime minister weighs too much. Hello, we are looking for talents… We need a leader, but may God protect us from chiefs. In Balkhash, the Kazakhstani capital of the purest copper in the world, half a century ago I heard a kolomyika: “Our state is good, / Only the rains are frequent. / Honors and glory to the dead, / And only chiefs for the living.” We do not need that: we have already seen it. SOCIETY

Машинний переклад

MAKSYM STRIKHA: "FOR THE FIRST TIME IN THE HISTORY OF UKRAINE, THE ELITE UNDERSTANDS THE IMPORTANCE OF SCIENCE"

There are many new faces in the Ukrainian government. One of them is Deputy Minister of Education and Science Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, full member of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, poet, translator, and member of the Central Leadership of the URP "Sobor". — Maksym Vitaliyovych, as is known, there used to be a Ministry of Science of Ukraine. In your opinion, is the merger of the ministries of science and education justified? After all, in many countries, these ministries function separately. — It is difficult for me to evaluate decisions that were made earlier, but historically in Ukraine, it began with the creation of the Committee on Science and Technology, which was headed by the well-known physicist Serhiy Mykhailovych Ryabchenko. The head of the State Committee for Science and Technology implemented several important and very democratic measures. For example, something like a scientific parliament was created, a large national Scientific Council, to which several dozen leading scientists were invited. Then the State Committee for Science and Technology became the Ministry of Science, later — a committee again, which was subsequently merged with the Ministry of Education. On the one hand, such a decision is motivated by the fact that our system of organizing science is academic, and the National Academy of Sciences is self-governing. It exists effectively outside the ministry, and the ministry only determines the general principles of scientific policy and prepares laws, albeit in cooperation with the Academy. Ultimately, the ministry conducts competitions for scientific-technical and targeted state programs, so it can indirectly influence the situation in the Academy, since scientific-technical and targeted state programs are financed through the ministry. 56% of funding for science goes through the National Academy of Sciences, 14% through the Ministry of Education and Science, and the rest through other state departments. The operational field of the ministry's activity is primarily university science, as well as a small number of its own scientific institutions and research institutes subordinate to it. From this point of view, the decision to merge the ministries of science and education can be considered motivated, because in addition to ours, ministries of education and science exist in a number of EU and CIS states. Although there is another system of management organization: in Belarus, there is a Ministry of Education and a separate Committee on Science and Technology, and in Poland — a Ministry of Education and a separate Ministry of Higher Education and Science. Within the framework of the discussion about the system of organizing Ukrainian science, there were various proposals: the creation of an interdepartmental body that would coordinate the scientific activities of all ministries and departments, because science turned out to be to a certain extent fragmented. And given that national science must still develop holistically, even though scientific institutions are under different subordination, of course, there must be an organization in the state that carries out coordination. Some say it is the National Academy of Sciences. But it is self-governing and acts within the framework of its institutions and powers. Some believe that an interdepartmental council headed by a Deputy Prime Minister should be created. Some insist on reviving the activities of the Council on Science and Technology under the President of Ukraine. Such a Council was created back under L. Kuchma, then it effectively ceased its activities. Now, obviously, the ministry will propose to the Presidential Secretariat to resume its activities headed by the President himself as the supreme coordinating body for the implementation of all scientific research. This will not be an operational management body. It must be a body that would review and forecast general trends in the development of Ukrainian science and determine certain strategic directions. — Let us return to the issue of science funding. Do you consider the distribution of state funds between different scientific institutions to be correct? — This is enshrined in the Law on the State Budget of Ukraine, and as a civil servant, I must implement it. However, very many people raise the question that the different conditions of remuneration in the institutions of the Academy of Sciences, in universities, and in the ministry's research institutes are unfair. There is a different, to a certain extent, access to other benefits — funding for large state programs. Such a situation should be corrected, because for the Ministry, only the qualification level of scientists and the ability to produce scientific output of appropriate quality are important. The academic system of organizing science will be preserved here for a long time, although critics note that all over the world, fundamental science develops primarily in universities. But in our conditions, an attempt to quickly break the existing system could deal a heavy blow to the natural and technical sciences, which have always developed dynamically in the system of the National Academy of Sciences. It must be admitted: the National Academy itself, thanks to the authority of its long-term president Borys Yevhenovych Paton, emerged from the crisis of the 90s with fewer losses. University science suffered significantly more. — What is the ratio between fundamental and applied research in the field of natural sciences? Which research is given priority? — Currently, it is approximately half and half. Ministry funding for programs amounts to about 137 million UAH per year for fundamental research and 117 million UAH for applied research. About 13 million goes through the State Fund for Fundamental Research — an autonomous institution headed by the world-famous scientist-physiologist Platon Hryhorovych Kostiuk. This Fund, together with the Ministry, finances a number of fundamental research projects in all fields of knowledge. Total state funding accounts for 0.4% of GDP. The total funding for science is 0.9% of GDP at the expense of domestic and foreign customers. It is clear that customers finance primarily applied research. research, as it should be, and fundamental (as it is all over the world) — this is mainly the state's concern. Because it is clear that although fundamental research does not provide a direct return today, without its proper development, the entire scientific system collapses. — What are Ukraine's prospects? Can it make a breakthrough to become an advanced scientific state? — Everyone asks when there will be a Ukrainian Nobel laureate. He could have been. We were just unlucky. Let us recall Ivan Puluj, who discovered X-rays in parallel with Roentgen. But the world remembers Roentgen, and does not remember Puluj, who was also a co-author of the first complete Ukrainian translation of the Bible together with Kulish and Nechuy-Levytsky. And this is not the only case. But let us return to the numbers. Even taking into account non-state funds, Ukrainian science is financed in total at about 0.9% of GDP. Leading countries of the world finance their science within 2-3% of GDP, and some countries that especially care about their future — almost 4%. With such volumes of funding (especially since the Ukrainian GDP cannot be compared with the GDP of the USA, Great Britain or Japan), hoping that we can soon break into world leaders is by no means possible. Now it is realistic for us to maintain the reputation of respected partners in international projects in priority areas. Although there are a number of areas in which our science occupies quite high positions according to the world rating. — What are the priority areas of our science? — Ukraine needs to approach the choice of priorities very carefully, because the previous law on scientific priorities was adopted for the period until 2006, and since then Ukraine has been living without such a law for two years already. But to think that priorities are all we should be doing would also be wrong. Because science must still function as a whole, and an attempt to limit everything to certain point moments can lead to the decline of these point moments due to the lack of a nourishing environment. On the one hand, it is necessary to support the strong, those who can give a return to society, can hold on at the world level. And on the other hand, one should remember that any science needs a nourishing environment in the form of, for example, full-fledged departments, laboratories, sometimes not only of a priority direction, but those that nourish with ideas and personnel. Because if everything is reduced to 2-3 institutions of a supposedly world level, then these institutions will very quickly lose this level. — Is it possible to create effective technology parks in Ukraine? — They already exist: this is the Paton plant technology park, the Semiconductor Institute technology park, the Monocrystal Institute technology park, the scientific park of the Kyiv Polytechnic Institute. And this is despite the fact that the legislative base was reviewed several times and, in my opinion, a fatal mistake was made when technology parks were actually liquidated by the 2005 State Budget sequestration (then it was necessary to adopt a separate law to at least slightly correct the situation). There is still no law on scientific parks. The KPI scientific park operates on its own enthusiasm. But there are very important results there, there is profit, and most importantly — a continuous chain from the laboratory to production. Another thing is that, unfortunately, this is too point-based in Ukraine. There is data from the State Agency for Investment and Innovation that last year only three innovation projects were supported out of 14 investment projects. — Is there any hope that science will develop after all? — A new team has now come to the Ministry of Education and Science. It is headed by a scientist with a world name, physicist Ivan Oleksandrovych Vakarchuk, author of a brilliant textbook on quantum mechanics. He does not need to be explained the importance of science. The Ministry plans to take several important steps as soon as possible, among which, of course, is the renewal of laboratory equipment. In the world, the fleet of laboratory equipment is updated every 5-7 years, and here, unfortunately, people often work on equipment from the late 1970s. We will try to allocate money for the purchase of equipment, without which the development of modern science is impossible. Another issue is scientific information. Its quantity is constantly growing. Due to the economic crisis, our people were deprived of access to scientific information. Our libraries did not buy modern journals, today few people have access to online subscriptions, internet journals. It is extremely important that scientists have access to modern scientific information. Because even if they have modern equipment, but they do not have information, they will develop some kind of provincial, very peculiar science that will correlate little with the world one. And of course, an important issue is raising the status of scientists, increasing the role of self-organization bodies of scientists, scientific societies, associations, which should be true partners of the state in developing and implementing its scientific policy. — Perhaps in the implementation of these plans you place your hopes on the government Program? — For the first time in the history of Ukraine, politicians understand the importance of science. Let us pay attention to the structure of the government Program. This is a thing, although symbolic, but important. In the program “Ukrainian Breakthrough: for people, not for politicians,” education and science are in prominent places. This is a big shift, because previously they were far behind. Now both the President and the Prime Minister understand the importance of science and education. Of course, it is necessary to show political will, much depends on the persistence of the scientific communities themselves, which must explain their necessity for the future of the state. Therefore, it seems to me that today there is a chance to turn education and science into real, and not declared, priorities of state policy. Interviewed by Bohdan OLEKSIUK

Машинний переклад

MY CORRESPONDENCE WITH THE MINISTRY

As a citizen of Ukraine and an educator with over 50 years of experience, I addressed the Ministry of Education and Science with some proposals that seem relevant to me. Meanwhile, the response I received resembles a game of “broken telephone.” I wrote about one thing, and the response is about something entirely different. And not everything is as wonderful as the ministry employee wants to assure me (and all of us). At one time, A. H. Pohribnyi in the book “The Call of a Strong Deed (From Conversations about What Hurts)” (Kyiv: Prosvita, 2004) wrote that ministerial officials are constantly cutting courses in Ukrainian studies. In 2004, the number of hours for such disciplines, he stated, was reduced by four times compared to the first years of independence. Sociological studies of recent times also testify to the further deterioration of state language proficiency and the decrease in its use specifically among young people (see the article “Ukraine’s Language Balance” in issue 9 of “Suchasnist” for 2007). At the end of 2007, rumors appeared in higher education institutions (and not without grounds) about the intentions of ministerial officials, under the guise of Ukraine joining the Bologna Process, to further reduce the number of hours for Ukrainian studies subjects, or even eliminate some of them entirely, as was done with the “Ukrainian Culture” course. With the arrival of the new Minister of Education and Science, these encroachments subsided. Let us not be like those about whom T. Shevchenko wrote: “And we looked on, and were silent, and silently scratched our heads.” Let us remember that according to Article 40 of the Constitution of Ukraine, “everyone has the right to send individual or collective written appeals or to personally address bodies of state power, bodies of local self-government, and officials and officers of these bodies, who are obliged to consider the appeal and provide a reasoned response within the time limit established by law.” Below, I submit for the judgment of the public my appeal to the Ministry of Education and Science of Ukraine and the response to it. Ivan Yushchuk Dear Mr. Minister! Our society, especially the east and south, is sick with national amnesia, lack of spirituality, and a shortage of national ideals. And this is not surprising: for 250 years of tsarist and 70 years of Moscow-Bolshevik captivity, the Ukrainian population was intensively processed in this direction, primarily through general secondary and higher schools. Let us recall at least such university subjects of the Soviet era as scientific communism, dialectical and historical materialism, history of the CPSU, atheism, political economy, Marxist-Leninist philosophy, Marxist-Leninist aesthetics. They served to educate people devoted to the then-regime. And what educational role in the interests of the Ukrainian state do the current disciplines of so-called humanitarian and socio-economic training perform? They are almost the same as in the Soviet era; they were preserved so that former privileged lecturers of so-called social sciences would have work and to preserve a communist-citizen worldview. Those supposedly Ukrainian studies disciplines — “Ukrainian Language (for Professional Purposes),” “History of Ukraine,” “Culturology” (and not Ukrainian culture), “Political Science,” which are studied now in higher education institutions, are, firstly, too meager (26–36 classroom hours), and secondly, end only with a credit, not a state exam. If this is not changed, our education will continue to raise mankurts like the infamous secretary of the Donetsk City Council, the Ukrainophobe Levchenko (28 years old, candidate of historical sciences, raised in independent Ukraine). So that we, Ukrainians, do not remain second-class people in our own country and in the world, it is necessary that those who lead the state, despite caring about economic development and a well-fed life, also care about eternal national values — the Ukrainian language and Ukrainian culture. For this, in fulfillment of the provision of Article 11 of the Constitution of Ukraine that “the state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture,” as well as Article 12 that “Ukraine cares about the satisfaction of national-cultural and linguistic needs of Ukrainians…,” the Ministry of Education and Science of Ukraine should, among other things, plan and implement the following in the near future. In all higher education institutions, regardless of forms of ownership and subordination, instead of socially less relevant subjects (such as religious studies, culturology, economic theory, sociology, etc.) or alongside them, introduce as mandatory the following Ukrainian studies subjects, allocating at least 70 classroom hours for each of them (a total of 280 classroom hours, which will account for less than 7% of all classroom time): 1) a practical course of the Ukrainian language with elements of communicative linguistics (aimed at the fullest possible mastery of the expressive means and stylistics of the Ukrainian literary language — 1st year); 2) a course of modern Ukrainian literature (it should provide for the consideration of highly artistic, socially significant works of Ukrainian writers of recent times, which are not studied in general secondary school and which have a national-educational and humanistic orientation — 2nd year); 3) a course on the history of Ukrainian statehood (with an analysis of the mistakes and achievements of the Ukrainian people on their historical path and the prospects for their development based on the latest achievements of historical and philosophical science — 3rd year); 4) a course on Ukrainian culture (aimed primarily at the restoration, preservation, and development of Ukrainian national cultural traditions, which were destroyed over a long period of time — 4th year). The cycle of the mentioned Ukrainian studies disciplines must end with a mandatory integrated bachelor’s state exam (for all specialties). Without passing the state exam in these disciplines, a higher education diploma should not be issued. In general secondary school, the situation regarding patriotic education seems better, although in recent times the hours for studying the Ukrainian language, literature, and history of Ukraine have noticeably decreased, and Ukrainian studies have been liquidated. But the training in schools for persons belonging to national minorities causes alarm. Article 14 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities states: “In areas where persons traditionally reside who… Ministry of Education and Science of Ukraine Department of General Secondary and Preschool Education Dear Ivan Pylypovych! The Department of General Secondary and Preschool Education has carefully considered your letter regarding language policy in the educational sector, addressed to the Minister of Education and Science of Ukraine. Regarding the issues raised in the letter, we inform you as follows. One of the important directions of the activity of the Ministry of Education and Science of Ukraine and local education management bodies is the comprehensive improvement of the study of the Ukrainian language in secondary and higher schools. This is manifested primarily in the updating of the conceptual foundations for studying the Ukrainian language in educational institutions, the development of new programs, high-quality textbooks on the native language, the raising of the professional qualifications of language teachers, the enrichment of the arsenal of linguodidactics through the development of effective methods for teaching the native language in general secondary educational institutions of various types, the creation of a reliable system for monitoring the quality of language education for schoolchildren and students, and the establishment of the closest possible interaction between education management bodies and the public regarding the resolution of language issues. In addition, the Ministry patronizes and conducts a number of language competitions, olympiads, contests, and tournaments. In combination with other measures, they are intended to change the language situation in Ukraine, attracting young Ukrainians to their native word. belong to national minorities, or where they constitute a significant part of the population, the Parties, in case of sufficient necessity, shall endeavor to ensure, as far as possible and within the framework of their educational systems, appropriate conditions for persons belonging to these minorities to teach the language of the respective minority or to receive instruction in this language.” And right there, in the Commentary to the provisions of the Framework Convention, this is specified: “Bilingual education can be one of the means to achieve the goal of this point.” Point 13 of the Hague Recommendations regarding the Rights of National Minorities to Education states more specifically: in secondary school, “it is necessary to gradually increase the number of subjects taught in the state language.” The Explanatory Note to these recommendations warns: “Approaches of the ‘immersion’ type, according to which instruction is conducted exclusively in the state language, where children from national minorities are fully integrated into classes with children of the majority of the population, do not correspond to international norms. This applies to the same extent to segregated schools, in which the entire curriculum is taught exclusively using the native language of the national minority throughout the entire educational process…” The concept of “bilingual education,” which is discussed in these international documents, means that half of the subjects should be taught in the state language, and half — in the language of the national minority. After all, as stated in the same Hague Recommendations, “persons belonging to national minorities are obliged to integrate into the wider society of the state through proper proficiency in the state language.” Meanwhile, in schools with Russian as the language of instruction, all subjects, with the exception, of course, of the Ukrainian language and literature (for which a pittance of hours has been allocated — as in Soviet times), contrary to international norms, are taught only in Russian. And children who graduate from such schools have poor proficiency in the state language. And the trouble is also that the upbringing here is often anti-Ukrainian. In many orphanages (especially in the east and south), both upbringing and education are conducted in Russian and in a Russian spirit. So, what will those state children become for the Ukrainian state? Something similar is observed in schools with Hungarian and Romanian as languages of instruction. Regarding the number of hours allocated for the study of the Ukrainian language in general secondary educational institutions, today in an 11-year school, a student studies the Ukrainian language for a total of 1,698 hours. Typical curricula for a 12-year school also define 1,698 hours for the study of the Ukrainian language. In classes with a social-humanitarian profile, this figure is 1,908 hours. Thus, the number of hours for studying the Ukrainian language is not decreasing, and in specialized classes, it is significantly increasing. Moreover, 70 hours more are allocated for the study of Ukrainian literature in a 12-year school compared to an 11-year school (in an 11-year school — 490 hours, in a 12-year school — 560 hours). In general secondary educational institutions with instruction in the languages of national minorities, a phased transition is being carried out to the study of a number of subjects (History of Ukraine, Geography of Ukraine, the “Defense of the Fatherland” course) in the Ukrainian language, at the request of students, their parents, and provided there is appropriate educational-methodological and personnel support. The Department of General Secondary and Preschool Education is carrying out and plans to continue carrying out other measures aimed at improving the language situation in the educational sector, considering this problem to be of paramount importance. We share, dear Ivan Pylypovych, your concern about the state of language development of the Ukrainian State and sincerely thank you for your concerned position regarding the national-language revival of Ukraine. Head of Department L. S. Vashchenko At one time, the Ministry of Education (the head of the group was V. O. Ohnev’iuk, and the author of these lines was also a member) developed, in accordance with international norms, a Concept of Education for National Minorities, but it is still gathering dust somewhere. In addition, it is necessary to provide for the expansion of interesting children’s fiction and popular science publications in the Ukrainian language and the displacement of Russian (mostly still from the Soviet era) literature from school libraries. These are painful problems. If we do not solve them, our society will not soon get rid of the colonial brand. I have already written about this to our higher authorities, and so far I have received only the following answer two years ago: MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE SCIENTIFIC-METHODOLOGICAL CENTER OF HIGHER EDUCATION 04070, Kyiv, Sahaidachnoho St., 37 Tel./fax (044) 425-52-56 07.12.2005 No. 14/18.2—2775 Dear Ivan Pylypovych! Fulfilling the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine regarding your repeated letter to Vice Prime Minister V. A. Kyrylenko dated October 10, 2005, regarding the introduction of Ukrainian studies disciplines in higher educational institutions, we consider it appropriate to bring copies of these letters to the attention of the leadership and members of the Scientific-Methodological Commissions on pedagogical education, journalism, Ukrainian language, Slavic philology, history of Ukraine, and culture for them to discuss their content in December 2005—January 2006. We will inform you additionally about the result. With respect, Director (signature). Such is an answer without an answer. With deep respect, Professor I. P. Yushchuk, Head of the Department of Slavic Philology and General Linguistics of the Kyiv International University, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Excellence in Education of Ukraine. 01.01.2008.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CONTEXT

на. God and Ukraine! Such was the motto of Hryhorii Vashchenko. In the sphere of education we are moving in the wrong direction: we spend billions of hryvnias on education and raise spiritual invalids. The content of education urgently needs reform on the basis of the worldview and ideology of the third millennium. We have modern-minded teachers, but their ideas and initiatives are suppressed by the APN. All our textbooks and manuals are written in the spirit of the Marxist-Leninist materialist worldview. We propose that, instead of social studies, istmat, diamat, and scientific communism, which were taught in that state, and instead of the thoroughly distorted Marxist-Leninist worldview, a course “Fundamentals of the Worldview of the Third Millennium” be introduced in the same volume. From kindergarten through to the completion of higher education institutions, young people should be taught to understand the world adequately, to think realistically, to orient themselves correctly, and to be guided by the norms, principles, and moral laws of the Bible and human experience; they should be taught to find their niche in the Universe and their purpose in the creative process of world-creation, so that they can fully realize themselves. Pedagogy emphasizes upbringing in the family. This is logical, but what has happened to our families, the cells of the state? How many divorces, domestic violence cases, and cases of drunkenness, and so on! Parents also need to be re-educated, and children must be saved from vulgarization and the defilement of souls. The matter of teaching and upbringing must be arranged in such a way that children raise their corrupted parents. In the light of the new ideology, the mass media need radical change. Yet the Basic Law needs changes perhaps more than anything else. The Constitution of the state of the III millennium must become a concrete expression and practical embodiment of the worldview and ideology of the III millennium. The current Constitution was developed on the principles of the previous-to-last century: democracy and freedom, without taking into account the spiritual, moral, and psychological state of society. It was a Constitution for a corrupted parliament, not for the people; the people did not read it and did not adopt it. It is devoid of ideas, permeated with philistine spirit, and therefore the state has not become a living, healthy organism in which each cell, a human being, occupies its own place and performs its own functions while at the same time serving the functions of the state as a whole. Today the state is a fragmented structure, united by nothing. What is the worth of Article 3: “…the establishment of mandatory convictions and worldview is not permitted…”? Do the authors of this article understand that these words cancel out the entire Basic Law and render it incapable of functioning? The Constitution must ensure the high morality of society on a legislative basis. The laws of morality are the highest laws, and the Basic Law must guarantee their observance. The people must know that they suffer from the immorality of the authorities and of society. Immorality is the main cause of chaos, disorder, and powerlessness. The Ukrainian breakthrough must become a breakthrough in the sphere of spirit, high morality, and culture. A strong state is a morally worthy state!

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

СУСПІЛЬСТВО МІЦНЕ МОРАЛЛЮ Відкритий лист кандидата біологічних наук А. А. Душейка та кандидата хімічних наук В. А. Душейка до Прем’єр-міністра України Ю. В. Тимошенко

Вельмишановна Юліє Володимирівно! Ознайомившись із програмою “Україн# ський прорив. Для людей, а не для політи# ків”, хочемо зробити деякі зауваження. Під час розробки програми національно# го розвитку України треба враховувати, що не лише Україна, а й світ переживає дуже складний, переломний період історії, коли епоха війн, революцій, протистоянь закінчу# ється, і на зміну їй іде епоха високої духов# ності, моралі, любові. Як пережити цю чорну смугу зміни епох, як впоратися з глобальними екологічними, економічними, політичними, соціальними проблемами? Чим, яким вченням керуються лідери держав, коли приймають доленосні для всьо# го світу політичні рішення? Чи завжди вони правильні й чи не суперечать універсальним законам розвитку, вектора руху Всесвіту (див. “Спочатку було слово… і слово було Бог”, газета “За нашу Україну” №10 від 7 бе# резня 2003 р., “Світогляд ІІІ#го тисячоліття”, газета “Наша віра” №3, 2006 р., “Світогляд і ідеологія ІІІ#го тисячоліття”, “Чому, від чого іза що ми страждаємо? Які зміни нам потріб# ні?”, “Кому і в що вірити і чим керуватись в ІІІ#му тисячолітті” (http//www.experts.in.ua). У цих статтях ідеться про потребу ради# кальної перебудови світогляду людства і не# відворотність усесвітньої моральної револю# ції; про стосунки Бога, Природи, людини, суспільства; про демократію і свободу; про перегляд і переосмислення всіх філософ# ських категорій, систем, теорій, концепцій та історичних фактів. Основна відмінність світогляду III тисячо# ліття від попередніх — визнання Бога фактом науки, а не богослов’я. Наші уявлення про світ без концепції Творця — нонсенс. Кожна історична епоха вимагає “наве# дення мостів” між створеною природничими науками картиною світу і суспільно#політич# ною практикою. Сьогодні наукова картина світу радикально, хоч і повільно, змінюється, а суспільно#політична практика дуже відстає від науки. На долю України випала велика честь розбудовувати державу третього тисячоліт# тя, на зламі не століть, а тисячоліть, коли од# на цивілізація добігає кінця, а друга ще не сформувалась. Історична місія України полягає саме втому, щоб здійснити світоглядний прорив і започаткувати духовне відродження й мо# ральне оновлення світу. Світ охопила глибока духовна криза, яка загострила кризи екологічні, політичні, еко# номічні, соціальні, культурні. Їх не можна по# долати ні найдосконалішою зброєю, ні міль# ярдами доларів. Потрібне щось інше — по# тужніше й результативніше. Цим “іншим” вважаємо космічний світогляд і планетарну ідеологію ІІІ тисячоліття. Космічний світогляд — це світогляд на# ших предків, доповнений сучасними досяг# неннями науки і поглиблений всесвітнім істо# ричним досвідом. Суть його полягає в тому, що людина невіддільна від Космосу, вона — його творіння, продукт розвитку й активний Володимир ФЕРЕНЦ, м. Івано#Франківськ У Києві час від часу проводять конкурси, чимало з яких гучно називають міжнародни# ми. Навіщо? Яка користь від них українсько# му суспільству, державі та громадянам? Не завжди організатори над цим замислюють# ся або мають якийсь особливий інтерес. Недавно побачив розміщене на сайті НСЖУ оголошення про IX Міжнародний конкурс фільмів і телепрограм, який має відбутись у Києві 29—31 травня цього ро# ку. Це щорічний конкурс з гарною назвою “Золотий Георгій”. Насправді назва кон# курсу і текст загальних положень про ньо# го, як заведено, — російською. Всі до цьо# го звикли, і журналістська братія згодом, у травні, подаватиме нам чергове досяг# нення в галузі української кінематографії й українського телепродукту. Національна Рада з питань телебачення і радіомовлен# ня, напевно, не має до цього конкурсу жодних запитань, адже конкурс пройшов усі погодження і оголошується не вперше. Запитання є у мене. Незрозуміло, на якій підставі текст за# гальних положень конкурсу поширено лише російською мовою. За старим і чинним За# коном про мови (стаття 15) мовою міжна# родних форумів, що відбуваються на тери# торії України, є мова, визначена учасниками учасник космічного творчого процесу. Літо# сферу, атмосферу і біосферу Землі було створено ще до появи людини. Настає нова стадія розвитку, планета вступає в новий геологічний процес — ноо# сферу. В цьому процесі людина з її свободою волі відіграє особливу роль, вона стає основ# ною геологічною силою — будівником ноо# сфери. Чи готові сучасна людина і людська спільнота до цієї місії? Будівництво ноосфери — це порятунок, умова виживання людства. Тому розробка теоретичних, ідеологічних й організаційних основ побудови ноосфери надзвичайно ак# туальна. Людина ІІІ тисячоліття мусить усвідомлю# вати, що не вона планує і будує Всесвіт, а він будується за незалежними від волі людини законами. Призначення людини — бути гід# ним співтворцем, а для цього їй потрібно зна# ти, що таке Всесвіт, хто і навіщо його створив, куди він рухається, яка мета цього руху. Державотворці України, не говорячи про простих смертних, не переймались і не пе# реймаються цими питаннями, тому і склала# ся ситуація, що народ не знає, куди йти, а лі# дери не знають, куди його вести. Після розпаду СРСР комуністичні ідеоло# ги поспішили заявити, що нам непотрібний світогляд, він у кожного свій, не треба нам ідеології. Це створило найкращі умови для “прихватизації”, точніше, цинічного розкра# дання народного добра, руйнування всього. Все це призвело до того, що у кожного депутата свій світогляд — більше покласти в кишеню, і своя ідеологія — як відстояти влас# ний інтерес. Вийти з цієї ситуації нам не допоможе ні Схід, ні Захід. Треба розплющити очі і з висо# ти нового світогляду і нової ідеології подиви# тися, що ж ми наробили, який слід залишили в історії. Від світогляду залежить доля людини і держави, доля цілого народу. Теоретики комунізму уявляли світ як матерію, яка невідомо куди і до чого руха# ється, що цей рух не цілеспрямований, а випадковий, що світ виник із хаосу шляхом еволюції, що природа сліпа і нерозумна, жорстока і байдужа до долі людей, що з нею треба боротися, підкорювати, завойо# вувати, що людина не від Бога, не резуль# тат розвитку Всесвіту, а походить від мав# пи, але чомусь всесильна і всемогутня. Са# ме на цих світоглядних засадах і на цій іде# ології визначали моральні цінності, форму# вали державу, розробляли політику. За ко# муністичною ідеологією виходило: якщо Бога нема, то я — Бог і сам буду вирішува# ти, що морально, а що аморально, що доб# ро, а що зло. Почалися масові розстріли, ув’язнення, переселення. Такими були дії вождів#безвірників. Чому народ обрав саме таких вождів? Над цим питанням варто задуматись кожно# му в нинішній політичній ситуації. Розробляючи стратегію розвитку Украї# ни, треба на перше місце ставити не еконо# мічні проблеми, а проблеми духовного роз# витку. У результаті деідеологізації соціального життя в Україні утворився смисловий та цін# нісний вакуум. Відсутність об’єднальної ідеї, намагання керуватися лише ситуативними принципами породили духовний хаос, цінніс# ний нігілізм і аморальність. Визначення цілей та смислів не може відбуватися як стихійний процес. Світоглядний економоцентризм та диктатура ринкових відносин призводить до утилітаризму в духовній сфері, до становлен# ня міщанського світосприймання невпинного і нічим не обмеженого споживання. Як виходити з глухого кута бездуховно# сті, безідейності, безпринципності? Історики, прихильники економоцентриз# му, часто наводять приклад Рузвельта, який у 30#ті роки минулого століття виводив Амери# ку з економічної кризи, обіцяючи роботу, ма# шину, дачу. Але то була економічна криза, а в нас духовна, яка спричинила економічну і по# літичну. Усі проблеми подолаємо лише тоді, коли з’являться духовно багаті, морально чисті, фізично здорові, сповнені натхнення, висо# коідейні, принципові люди, які безмежно люблять Україну та готові самовіддано їй служити. Тому на перше місце у програмі ми поставили б радикальну зміну змісту систе# ми навчання і виховання, радикальну рефор# му освіти й науки. Міністерство освіти і науки України чо# мусь вважає, що система освіти, яка була в тій державі, — хороша, її тільки треба розви# нути, підкорегувати… Проте держава розва# лилася! Було багато постанов, доктрин, концеп# цій, але зміст освіти залишився незмінним — матеріалістичним, бездуховним. Українська освіта має продовжити спад# щину, але не попередньої держави, а визнач# них, мудрих і славетних педагогів, таких, як Я. А. Коменський, К. Ушинський, Г. Ващенко, В. Сухомлинський. Змістом їхньої педагогіки були Бог — Природа — суспільство — люди#

ANOTHER CONTEST WITHOUT A PURPOSE?

Photo by Oles Dmytrenko forum. If this forum is meant to serve the benefit of our society, then its language should be the state language, not Chinese, English, or another widely spoken language of the world, including Russian. Of course, participants are guaranteed the right to choose the language of their presentation, with interpretation into the forum's language provided. However, the organizers have designated Ukrainian and Russian as the forum languages, although entries may be submitted in any language, so Russian is de facto perceived as a second state language. Evidently, the organizers of the project have not yet heard of the well-known interpretations of the Constitutional Court on dubbing films, or of the legal norms on the status of the state language, which are as old as our independence. The National Council for Television and Radio Broadcasting does not manage to notice the problems either. This raises the question: why and for whom is this contest? Perhaps for the rest of the world and our neighboring state, while we merely rent our capital territory? Is there anything to show from a Ukrainian-language product with a purely Ukrainian theme? "The theme of the competition program is the relationship between society and law enforcement and law-applying structures, informing the population about the activities of law enforcement bodies of state power, cooperation between mass media and power structures in covering current events, creating a positive image of a law enforcement officer by the artistic methods of cinema and television and radio broadcasting." A Ukrainian product on such a theme is in deficit, while on Ukrainian television channels, without any competition, Russian TV series about Russian "ments" and American "cops" "win the contest" every day! One could inexpensively shoot a decent TV series about ments and cops somewhere in Zhmerynka with Ukrainian actors: that would be cheaper, since they already speak Russian, and they will imitate English wonderfully. This contest can hardly popularize genuine national cinema and television products. Perhaps it exists somewhere out there, beyond "the format," and the organizers will selflessly search for it in order to defend Ukraine's high prestige at the international level. An ordinary citizen does not see such a miracle on television. The organizers know better, surely there must be some goal of the contest. No one says that the contest will continue the vile post-Soviet colonial business of Russification and denationalization of Ukrainian society. One does not want to believe it, hoping for the Ukrainian miracle of yet another film contest. A hero of one of the unforgettable Soviet TV films would not refrain from the pathetic exclamation: "Long live the Ukrainian film contest, the most Ukrainian film contest in the world!" "Glory to Ukrainian television!" — one wants to respond with a slogan-answer, suppressing groundless laughter. Laughter is the last thing one can permit oneself sincerely and in a Ukrainian way. So thought Ostap Vyshnya.

Машинний переклад

Donetsk Springs

Bohdana MOROZ Photo by the author Ukraine is unique and diverse in its talents. It is like a spring that flows without end, revealing to the world its beautiful and eternal art. A festival of song, dance, and fine and applied arts took place in Donetsk during the Shevchenko Days. It was in that region, where the Ukrainian language and culture are seen as something unusual, even unnecessary, and where only four of 70 schools are Ukrainian, that the All-Ukrainian festival "Dzherelo talantiv" ("Spring of Talents") is taking place for the sixth time. The competition was launched and is run by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Donetsk Oblast State Administration, and the Donetsk City Council. This year more than 300 participants took part in the competition, which was contested in three nominations and three age categories. The atmosphere was uplifting and festive. The children were especially delighted that, like real artists, they were taking part in such a serious and professional competition. On March 9, before the final concert, the participants gathered by the monument to Taras Shevchenko to solemnly honor the 194th anniversary of the birth of the great Ukrainian poet. The sixth "Dzherelo talantiv" festival concluded with a gala concert and awards ceremony. Winners in the nomination "Soloists–Vocalists": I age category (7–12 years): 1st prize: Lytvynchuk Viktoriia (9 years), Horodok, Khmelnytskyi Oblast; Chernova Liza (11 years), Dobropillia, Donetsk Oblast. II age category (13–18 years): 1st prize: Panshyna Nastia (13 years), Novopskov, Luhansk Oblast. III age category (19 years and older): 2nd prize: Kataieva Anastasiia (19 years), Donetsk; Yaremchyk Inna (23 years), Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast. Grand Prix of the competition: Shein Yana (17 years), Druzhkivka, Donetsk Oblast. In the nomination "Choreography": II age category (13–18 years): 1st prize: dance group of the Philharmonic of Ukraine. The rain on the street did not hinder the talent, the warmth, and the sincere rays of smiles of the young artists, who created an unsurpassed atmosphere during the two-hour performance. The concert captivated with the immortal lines of Shevchenko, musical compositions by artists of the past and present, the enchanting sounds of Ukrainian songs, and forgotten rites, customs, and historical events sung about in the folklore heritage of the Black Sea coast. Among the works were mostly choral arrangements by Omelian Shpachynskyi, Honored Worker of Culture of Ukraine, artistic director and chief conductor of the ensemble. The concert featured compositions to poems by T. Shevchenko and D. Pavlychko, Ukrainian spring songs, dances, and historical authentic songs from the Mykolaiv region (in particular, about the capture of Ochakiv). The sounds of the bandura, cello, viola, violins, accordion, kobza, clarinet, sopilka, and trumpet gave the performance expressiveness and boundless depth. The presence on stage of the Great Kobzar, played by Mykola Yevtushenko, an actor of the municipal theater, was symbolic: it was as if Shevchenko himself were with the audience, speaking to them. No less vivid was the ending of the concert with the composition "The Road to Taras": "No, not to the past, but to the future... I am coming to you, Taras." It is worth going, not only to remember but to live with geniuses and feel their support. "Dana–Dance," Illichivsk, Odesa Oblast. III age category (19 years and older): 1st prize: dance group "Zoretsvit," Kharkiv; dance group "Zarevo," Donetsk. Winners in the nomination "Fine Arts": I age category (7–12 years): 1st prize: Samiilenko Vira (7 years), Donetsk, studio "Dzherelo." II age category (13–18 years): 1st prize: Popov Serhii (14 years), Simferopol. III age category (19 years and older): 1st prize: Shyptukhovska Natalia, Donetsk.

Машинний переклад

A Wreath for the Kobzar

Karyna VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA Photo by Karyna VOSTRIAKOVA The anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko, 9 March, Ukrainians celebrate in different ways. Some go to church to honor the memory of the Great Kobzar with prayer, activists organize rallies, and someone heads to a museum to absorb a drop of the genius's soul left in his works. A true celebration for the Kobzar and his audience was organized by the M. Arkas Student Folk Choir of the Mykolaiv branch of the Kyiv National University of Culture and Arts, which presented the concert program "A Wreath for the Kobzar" in the M. Lysenko Column Hall of the National

Машинний переклад

SHEVCHENKO'S WORD THROUGH THE EYES OF THE YOUNG

Yulia SHUSHAILO Photo by the author The Kyiv City Association of the Young Prosvita Society, together with the company EMPiK, decided to break stereotypes by holding a public discussion with ordinary people about Shevchenko and Ukrainian culture. On March 9, the EMPiK store in the Mahelan shopping center, which sells Ukrainian books, video and audio products, turned into a welcoming home for an evening gathering (vechornytsia). Lively Ukrainian music played there, it was cozy as at home, and everything encouraged an open conversation. A very respected company gathered to talk about Taras Shevchenko: Irena Karpa, Yana Dubynianska, Ihor Malenkyi, the Shevchenko couple, the executive secretary of the Kyiv City Association of the Young Prosvita Society and member of the public council on youth policy under the Kyiv City State Administration Taras Shushailo, and many other guests who gladly came to the evening gathering. The main task that the organizers set was to meet with ordinary visitors to the store, interest them in Shevchenko's theme, and delve into his role in the life of the Ukrainian people. The discussion turned out to be extremely interesting. They discussed both the poet's work and the genres in which he wrote, presented weighty arguments that Shevchenko wrote in the style of fantasy, and called him a myth-maker and a "dude." They came to agreement on the main point: Shevchenko loved life and people; his great and sincere heart felt the pain of his land and everything Ukrainian, which was reflected in his work. The children who recited poems became the highlight of the evening. The adults did not lag behind them, so a contest for the best reader of Shevchenko's poetry was held. All participants of the contest received gifts: "Kobzar" books and compact discs. At the end of the evening, each of the guests shared their thoughts about Ukrainian culture, its revival and development. Ukrainian songs sounded to the enchanting tones of the bandura and, of course, Shevchenko's testament.

Машинний переклад

Закінчення статті «CONTEXT», с. 7

CONTEXT

In Luhansk, Svatove, Antratsyt, Novopskov and Perevalsk districts of the oblast, the Shevchenko Days were celebrated widely and festively. In particular, in Svatove district, thanks to the efforts of Prosvita members Volodymyr Prosin, Yevhen Dziuba and Ivan Nyzovyi, events honoring the Great Kobzar began as early as March 5. The poet Ivan Nyzovyi presented his own poems in schools in the town of Svatove and in the villages of Honcharivka, Mankivka and Svystunivka. Schoolchildren and their teachers warmly received Ivan Nyzovyi's patriotic poetry, full of the Cossack spirit. The Svystunivka general secondary school was given a set of books for its library. In the regional center, on March 9, for the first time, at the initiative of the regional executive authorities, works of the Great Kobzar were broadcast from the large screen on the central square of Luhansk, and songs to his poems were performed. Representatives of the Luhansk regional and city authorities and the public laid flowers at the monument to Taras Shevchenko. Even the ruling Party of Regions officials declared not only their love for the Kobzar and Ukrainian patriotism, but also the need to instill these in the younger generation through examples from Taras Shevchenko's life and work. In the festively decorated reading room of the Luhansk Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia," an exhibition was organized of rare editions of the Great Kobzar's works, an original selection of materials about the brilliant Ukrainian from diaspora periodicals, and an ethnographic exhibition of household clay and wooden items from various corners of the region. Against this backdrop, the traditional regional competition of schoolchildren "Shevchenko in My Heart" began. More than sixty contestants of various age groups, winners of the zonal competitions, read the works of the Kobzar and also presented their own writings about him. Among the participants were many boys who stated that Shevchenko's "Kobzar" is needed in every Ukrainian family. Student poems dedicated to Taras Shevchenko also sounded. The jury determined the best performers. They were Anastasiia Dubynska, Yehor Mykhailov, Diana Birova, Elvira Dovhopolova and Yulia Krasnonosova. The performance of Kateryna Tertychna, a pupil of School No. 17, who recited the poem "In Our Paradise on Earth..." accompanied by a bandura played by her teacher Alla Kustova, was particularly impressive. Separately, Mariia Ternovska was commended, who for the second year in a row read her own poems dedicated to the Great Kobzar. In the senior age group, pupils of Uspenka Gymnasium No. 1, Bilivka Gymnasium named after M. Rudenko of Lutuhyne district, Rebrykivka secondary school of Antratsyt district, and Artemivsk and Oleksiivka gymnasiums of Perevalsk district distinguished themselves. The performance of the poem "Saint Taras" by Yaroslav Bityukov, a pupil of Uspenka Gymnasium, a work by the local poet, retired teacher V. Storozhev, and the reading of an excerpt from Shevchenko's poem "The Dream" by Roman Hlebov, a pupil of School No. 44 in Luhansk, drew admiration. The jury awarded first places to them. Prizes for original works about Taras Shevchenko were given to Tamila Doroshenko, a pupil of Bilivka Gymnasium named after M. Rudenko, and Olena Kolesnykova, a pupil of School No. 16. The poem by Olena Kolesnykova "Ukraine in 20 Years," dedicated to Shevchenko, was included in the repertoire of Viktoriia Chekunova, an artist of the Luhansk Regional Philharmonic. All contest participants were presented with gifts from the Luhansk Regional Association of Prosvita. At the celebration, speeches were given by the head of the regional Prosvita association V. Semystiaha and its executive secretary D. Tymoshevska. For the second year in a row, with the support of the United Ukrainian American Relief Committee, the Luhansk Regional Association of Prosvita is rewarding winners and laureates of the traditional competition of readers of the Great Kobzar's poetry with a trip to Shevchenko sites in Kyiv and Kaniv, timed to coincide with the Day of the Reburial of Taras Shevchenko. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

The Eighth International, and Not Only

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author The Petro Yatsyk All-Ukrainian Competition in the Ukrainian Language is a landmark event. Schoolchildren and students take part in it: their total number exceeds 5 million. Thus, the idea of strengthening the status of the Ukrainian language, its prestige and its promotion among young people has worked. Among the winners are schoolchildren and university students. This year, students of vocational and technical schools will be recognized for the first time in a separate nomination. On March 9, winners of the second and third prizes were rewarded. The winners received cash prizes, gifts, and books: small libraries from the publishers "Akademiia," "Mahaon-Ukraina," "Yaroslaviv Val," the Prosvita Publishing Center, "Hrani-T," "Oberehy," and the "Vydavnychyi Dim Kyievo-Mohylianska Akademiia" publishing house. To the sound of the "Kozatskyi Marsh," third-graders and schoolchildren who are already standing on the threshold of adult life, as well as students, came up to the stage to receive their awards, almost from every corner of Ukraine: Olha Kaplun, Natalia Horobets and Iryna Uzlova from Kirovohradshchyna, Yevheniia Solodka from Shepetivka, Mariia Shypovska from Simferopol, Mariia Maksymiv from Pustomyty, Kateryna Maiboroda from Berdiansk, Alina Osetrova from Sevastopol, Yulia Yunyk from Odesa, Sevastiana Fedorenko from Cherkasy, Svitlana Demianko from Poltavshchyna, Yulia Horokholska from Kherson, Mariika Mazhar from Chernivtsi Oblast, Vitalii Kondratskyi from Ternopil, Anastasiia Kyrychenko from Dnipropetrovshchyna, Tetiana Prysiazhniuk from Cherkashchyna, Olha Senchuk, Khrystyna Paradna and Olha Nezhoda from Ivano-Frankivshchyna, Natalia Kovtoniuk and Oleksandra Andriichuk from Zhytomyrshchyna, Marynka Rudikova from Vinnychchyna, Viktoriia Vydyborets, Antonina Khilai from Kyivshchyna, Oleksii Stetsiura, Volodymyr Teslenko from Kyiv, Viktoriia Kachna from Chernihiv, Yurii Onysko from Uzhhorod, Viktoriia Onufriichuk from Sievierodonetsk, Vladyslava Rudikova from Kramatorsk, Yelyzaveta Strelchenko and Iryna Dykarieva from Kharkivshchyna, Tetiana Tverezovska from Sumshchyna, Orysia Zhebchuk from Chernivtsi, Iryna Vidlatska from Khmelnychchyna, Alina Polivko from Kryvorizhzhia, Viktoriia Nazarchuk from Ostroh, Bohdan Kotlan from Zakarpattia, Olha Hubych from Odeshchyna, Roman Dubrovskyi from Ternopilshchyna, as well as Yevheniia Smikhun, Anna Paradovska, Sofiia Pivnytska, Natalia Dorohovych, Serhii Dzholos, Alona Horban and Olha Burenko. The most prestigious first prizes will be presented in May at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. That will be the final of the competition. The main sponsors of the event are the joint-stock company "Pharmaceutical Firm Darnytsia," the closed joint-stock company "Obolon," the joint-stock bank "Ekspres-Bank," the joint-stock company "Eksimed," "Narodna Hazeta" and "Vashe Zdorovia," the general director of the Sievierodonetsk Plant of Metal Structures and Materials Anatolii Perekupka, the International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," the Charitable Foundation of Doctor Bersenieiev, the general director of the agricultural firm "Skvyra" Ivan Suslov, the Union of Ukrainian Women of Australia, the Foundation for Ukrainian Studies in Australia, the Regional Board of Veterans of the Ukrainian Division "Galicia" (USA, Canada, Australia), and the Vasyl Symonenko Club (Australia). About the interesting innovations that should encourage young people to study the Ukrainian language, the executive director of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi, told: "In the final of the eighth and in the next, ninth competition in the Ukrainian language, 14 scholarships of the President of Ukraine are provided. They will be awarded to participants of the competition from third-graders to university students. If previously the competitions were financed by the League of Ukrainian Patrons and benefactors from various countries of the world, then the next, ninth competition will be held with state funds. A Order of the Minister of Education and Science of Ukraine on the enrollment of winners for philological education under a state order is also being prepared." The laureates of the Oleksa Hirnyk Prize for 2008 have also been determined. It was established in honor of the Ukrainian patriot from Kalush who, on the night of January 21 to 22, 1978, set himself on fire at the grave of Taras Shevchenko in Kaniv as a sign of protest against the policy of Russification of Ukraine and Ukrainians. The prize is awarded for outstanding achievements in the national-patriotic upbringing of children and youth, instilling in them love for their native land, the Ukrainian language, and the desire to study and know it. The laureates of the prize are: Liudmyla Koretska, director of the Kirovohrad Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education; Leonid Kravchuk, head of the military lyceum named after I. Bohun, major general; Fr. Roman (Raimondas) Turkoniak (Great Britain), Doctor of Theology, professor of the Ostroh Academy; Mykhailo Vatuliak, chairman of the council of the Association of Publishers and Booksellers of Lvivshchyna; Lesia Tkach (Australia), public figure, writer, patroness; Oleksandr Slobodian, president of the closed joint-stock company "Obolon," patron. The Dmytro Nytchenko Prize is jointly awarded by the League of Ukrainian Patrons together with the daughters of this great benefactor, Lesia Tkach (in literature, Bohuslavets) and Halyna Kosharska, to those who actively promote Ukrainian books. Dmytro Nytchenko was a writer, journalist, literary critic, teacher, patron, and a well-known champion of the Ukrainian word. For decades, living in Australia, he wrote books, reviewed the most significant and most relevant works published in Ukrainian in the diaspora; he promoted, published, and even sold them in order to use the proceeds to publish new ones. This year, the prize in his name was received by: Yevhen Baran, critic, literary scholar, lecturer at the Department of Ukrainian Literature of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Liubov Voronovych, editor of the department of the magazine "Barvinok"; Anatolii Korotkov, director of the Kirovohrad Regional General Education Educational-Upbringing Complex of Humanities-Aesthetic Profile (gymnasium-boarding school-school of arts); Yurii Rohovyi, writer; Petro Soroka, associate professor of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University. Commenting on the decision to determine the laureates of the Dmytro Nytchenko Prize, the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, said that over ten years the prize has become prominent in Ukraine. Those to whom it is awarded devote a great deal of strength and knowledge to defending the Ukrainian printed word and popularizing national literature. It is good that today such a large number of indifferent people are also working for the upbringing of young people in love for their native language, raising its prestige, perfect study and knowledge of it, and awareness that the Ukrainian language is not only an instrument of communication but also a genetic code, without which there will be no Ukrainian nation. ...of loyalty, wisdom and courage. As a symbol of conscientious creativity and unbowed spirit. As the living embodiment of that unsleeping spirit of the word, which pierces with a green spear the asphalt of indifference, despair, and servile silence, and carries to the sun its deep freshness and uniqueness. And Lina Kostenko will be able to answer all the greetings with the lines of her poem: Evening sun, thank you for the day! Evening sun, thank you for the weariness, for those forests, luminous Edemi, and for the cornflower in the golden rye. For your dawn, and for your zenith, and for my scorched zeniths. For what wants to turn green tomorrow, for what yesterday managed to ring out. For the sky in the sky, for children's laughter, for what I can, and for what I must. Evening sun, thank you for all who have not defiled the soul with anything. For what awaits its inspirations tomorrow, that somewhere in the world blood has not yet been spilled. Evening sun, thank you for the day, for this need of the word, like a prayer.

Машинний переклад

MARCH SUN OF LINA KOSTENKO

Nina HNATIUK I call Lutsk. Nina Horyk, a talented teacher and poet, head of the Volyn organization of the NSPU, asks me to pass on Lina Kostenko the warmest greetings from Volyn. She says that on March 19, Lina Kostenko's birthday, Volyn University is marking it with a series of events as a kind of festival of Ukrainian poetry. The land of Lesia Ukrainka dreams of seeing Lina Kostenko in Kolodiazhne, in the Nechymne tract, at the "Forest Song" festival in August. People there are waiting so much for her lofty word... But is it only there? I telephone Lina Vasylivna. She tells me that she has finished work on the novella "Notes of a Ukrainian samashedshy." She is again preparing to go on an expedition to the Chornobyl zone to save not only the spiritual treasures of this Polissia land, but also to help those people who have decided not to leave their native homes, ancestral graves, and remained in the evacuation zone. This remarkable poet, in her venerable years, shows us and the world (how much I want it to hear her!) a titanic labor of the soul: she writes prose, and writes verse with it, as she noted during a memorable meeting at the Mohyla Academy. She knows the contemporary literary process well. She is uncompromising in her assessments of predecessors and contemporaries. And although many consider Lina Vasylivna strict and uncommunicative, in fact this is not so at all: she is very vulnerable, sensitive, open, like a wound... One only must not sprinkle salt or sugar on that wound with your persistent, unexpected calls, visits, requests. After all, every moment of life is blessed. And Lina Vasylivna strives to devote herself fully to creativity. A poet of such stature and strength as Lina Kostenko would do honor to any nation. People often ask why Lina Vasylivna is so long in not publishing her verses, poems, novellas, and all the professorial lectures she delivered at NaUKMA. Perhaps she is particularly demanding toward publishers. Or perhaps there are no proper proposals. Why shouldn't President of Ukraine Viktor Yushchenko, who so movingly spoke on March 9 about the need to create preferential conditions for Ukrainian book publishing, initiate state funding for a multi-volume edition of Lina Kostenko's works? And not with a thousand-copy print run, but a mass one. After all, there was once a hundred-thousand-copy print run of the novel in verse "Marusia Churai." And although that edition was very modest in its printing, on newsprint, it quickly sold out and became a rarity. The Ukrainian state must also take care of translations of the pinnacle works of native literature into world languages. And then, when Lina Kostenko speaks to the world in English, French, German, and other languages, thanks to the skillful translations of the most professional translators, perhaps Ukraine would finally have its own Nobel laureate. Nothing can be remedied by the efforts of the tireless Vira Selianska (Vovk), this year's laureate of the Shevchenko Prize. I don't know whether on March 19 Lina Vasylivna will be able to write at least a few pages. Because she will be baking pies. And she will receive greetings from admirers of her work from all over the world. Happy birthday, Lina Vasylivna! We not merely love, but adore you as the earthly embodiment of the perfection of talent, chys

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rovych were betrayed only by these two words: “slowly shuffled along.” Most likely, the general benevolent atmosphere of the attitude toward him by almost all old and new Moscow acquaintances prevailed. In particular, that of Apollon Mokrytskyi. That day — March 20 — Shevchenko also met with Mykyta Savychev, from whom he took the “Chronicle” by Samiilo Velychko, which Osyp Bodianskyi had passed on to the poet long ago. Then he went into a tavern, where he drank tea with pretzels, and at four o’clock returned home. In the evening, Taras Hryhorovych was again ready for “new exploits.” Just like Mykhailo Shchepkin: “In the evening, Mykhailo Semenovych was ready for new exploits, and we set off to the Stankevychs. We chatted merrily and unceremoniously about Malorossiya, about days past, and upon parting, V. A. (it should be — A. V. — V. M.) Stankevych presented me with a copy of Tyutchev’s poems.” Shevchenko and Shchepkin visited the Stankevych family on Velyka Dmytrivka for the third time already. Probably, this was due to the fact that the day before, on March 19, the host himself was not at home. Oleksandr Volodymyrovych Stankevych (1821—1912) was a biographer and publisher of the literary heritage of Tymofii Hranovskyi; he was published in “Sovremennik”, “Vestnik Yevropy”, and other publications. Stankevych’s sister, Oleksandra Volodymyrivna, was the wife of Shchepkin’s son, Mykola. In the 50s—60s, progressive Moscow intellectuals M. Ketcher, Ye. Korsh, B. Chycherin, I. Zabelin, and others gathered at Oleksandr Stankevych’s, that is, people with whom Shchepkin introduced Shevchenko. As always, everywhere Shevchenko appeared, they talked about Malorossiya and “about days past.” In this fleeting note of the poet, one can hear evidence that Shevchenko did indeed visit the Stankevych family in the 40s. If so, then the poet visited Velykyi Afanasiivskyi Lane at that time, where the Stankevychs lived in building No. 8. This is two steps away from the building where the Cultural Center of Ukraine in Moscow is currently located. To be continued. 1 Shevchenko himself recorded in his diary: “...Along Tverskaya I headed to the Kremlin.” Unfortunately, for decades, these toponymic and geographical signs left by Shevchenko were, as a rule, ignored. Most authors omitted them when retelling the text of Shevchenko’s diary. Likewise, in the “Chronicle of the Life and Work of T. H. Shevchenko” (1961), the poet’s precious information such as: “I went out onto Ilyinka and then onto Pokrovka”; “By Strastnoy Boulevard I went out onto Dmytrovka”; “We walked to Bolshaya Dmytrovka”; “We went to the Red Gate...” disappeared completely. It is this information that makes it possible to reconstruct the Kobzar’s Moscow routes and imagine him on the streets of Moscow. 2 Ton Konstantin Andreyevich (1794—1881) was an architect, a Czech by origin, who worked in Russia. He imitated the external features of ancient Russian and Byzantine architecture. Nicholas I designated this pseudo-Russian style as official. In the poem “Dream”, Shevchenko wrote grotesquely about the tsar who “builds all the temples.” 3 After 1845, when Shevchenko passed through Moscow for the last time before his arrest and exile, the Grand Kremlin Palace (1838—1849) and the Armory Chamber (1844—1851) were built according to the architect Ton’s design. 4 A proper assessment of Sapozhnykov’s action can be found in the “Comments” to the fourth volume of the Complete Works of Taras Shevchenko edited by Serhii Yefremov (1927), which stated that the change in Sapozhnykov’s attitude toward Shevchenko “should, perhaps, be blamed on the simple merchant’s tyranny and the whims of an arrogant millionaire.” The “Notes” to the 1931 edition of Shevchenko’s “Diary” by the “Academia” publishing house also justly state: “When Shevchenko went to visit Sapozhnykov in Petersburg, the tyrant merchant did not receive him...”

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LIFE OF THE FAMOUS

Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences. Continuation. Beginning in issues 6, 7, 9, 10 for 2008. TARAS SHEVCHENKO: “WE SET OUT TO VIEW MOSCOW”. At ten o'clock on March 19, Shevchenko and Shchepkin left the house together again. It was warm, quiet, and cloudy. Mykhailo Semenovych pointed out the direction of their excursion with his hand. As Oleksandr Afanasyev recalled, Mykhailo Semenovych “incessantly accompanied Shevchenko around Moscow.” Tetyana Shchepkina-Kupernyk, who collected information about how the artist looked after the poet, wrote: “Shchepkin volunteered to show him Moscow. At that time, during the ‘Great Lent,’ there were no performances in the theaters, and he was free. In the morning they would leave the house. Two characteristic figures: the small, round, brightly smiling Shchepkin, whom almost all passersby recognized and greeted (even the cabmen, who addressed him by his name and patronymic), some with a bow, some with a smile, and the stern, thick-browed Shevchenko in a lambskin hat and greased boots.” Despite the mud under their feet, that day they, in Shevchenko’s words, “walked on foot at least a quarter of Moscow.” They visited the Kremlin and viewed, albeit from afar, the construction of the Cathedral of Christ the Saviour. “From the Kremlin, we walked to Bolshaya Dmitrovka, stopped by to see Elena Konstantinovna Stankevich, an old acquaintance of mine; we drank tea, rested, and went to N. M. Shchepkin’s bookstore. From the store, we returned again to Stankevich, where I met another old acquaintance of mine, Olimpiada Ivanovna Minitskaya.” The fact that the guests at the Stankeviches only “drank tea” does not at all indicate that the hostess was not hospitable enough. On the contrary! Elena Konstantinovna demonstrated the traditional Moscow reverence for guests with tea. Shevchenko himself indicated that the Stankeviches lived on Bolshaya Dmitrovka at that time. Thus, on March 19, Shevchenko and Shchepkin walked from Vorotnikovsky Lane to the Kremlin, then to Bolshaya Dmitrovka, where they drank tea, after which they made their way through Kuznetsky Most to Bolshaya Lubyanka, to the bookstore, and then returned to the Stankeviches again. Since this was probably around four o'clock, they likely drank tea again at dinner. “If you don’t drink tea, you won’t live in the world,” Muscovites used to say. Did Shevchenko have new life and everyday impressions from this? Certainly. He often drank tea in taverns and as a guest, but he truly felt the taste of a family Moscow tea party by the samovar at Shchepkin’s and the Stankeviches’. Regarding the rest of the day on March 19, Shevchenko wrote briefly: “We dined at the Stankeviches’ and at 6 o'clock in the evening we safely returned home on foot, marveling at what we had seen.” There is no doubt that Taras Hryhorovych was satisfied with this day, during which he saw the Kremlin again after 13 years, and was also likely happy with the warm and hospitable reception at the Stankeviches’ house. Otherwise, he would not have written: “returned, marveling at what we had seen.” The next day, March 20, the entry in Shevchenko’s diary begins as follows: “My inseparable companion and cicerone Mykhailo Semenovych was applying cupping glasses to himself today, and I spent from 10 to 4 o'clock alone kneading the Moscow mud. In the morning, I told the coachman to smear my boots with good tar. I armed myself and set off along Tverskaya to the Kremlin.” When the guest of Shchepkin left in the morning...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TARAS SHEVCHENKO IN MOSCOW March 1858

walked from Vorotnikovsky Lane to Sadovo-Triumfalnaya Street and turned left toward Tverskaya, the Réaumur thermometer showed +3.2°. It was cloudy and windy. Taras Hryhorovych could not help but stop by the grandiose Triumphal Arch, erected in post-fire Moscow in honor of the victory over Napoleon (construction finished in 1834). He slowed his pace on Strastnaya (now Pushkinskaya) Square to examine more closely the recently reconstructed (1849—1855) Strastnoy Monastery and its new bell tower. Shevchenko stopped by the house of the Moscow governor-general, which stood apart and towered over the neighboring buildings. Below on Tverskaya, an impressive scene opened up before him — Okhotny Ryad with a multitude of stalls, counters, trading rows, warehouses, stores, barns, cellars, eateries, taverns, and a human anthill. And above all this towered the Church of Paraskeva Pyatnitsa — the patroness of trade and merchants, and the butchers piously crossed themselves before it. In Moscow, they said: “Without the Okhotny row, you won’t eat a hearty piece.” Taras Hryhorovych almost turned toward Okhotny Ryad, but caught himself and hurried to the Kremlin, where yesterday with Shchepkin he had not managed to see everything he wanted. “Having admired the old handsome Kremlin, I went to the young non-handsome Savior with the intention of seeing the sculptural works. But they didn’t even let me into the courtyard. ‘It is not ordered,’ said the guard. I did not contradict him and returned to the Kremlin. Having admired the old man once more, I went out to Ilyinka and then to Pokrovka.” Thus, Shevchenko did not perceive the architecture and aesthetics of the Cathedral of Christ the Savior, which had already been under construction for almost twenty years according to the design of architect Konstantin Thon in the so-called Russo-Byzantine style: “The Savior Cathedral in general, and the main dome in particular, is hideous. An extremely unsuccessful, enormous production. Exactly like a fat merchant’s wife in a golden headband standing on display in the middle of the white-stone city.” A merciless and apt characterization. Let us remember that the Cathedral of Christ the Savior was built as a memorial temple dedicated to the Patriotic War of 1812. It struck with its height (over 100 meters), grandiose scale, and richness not only of the interior decoration, which Shevchenko did not see, but also of the external splendor. Previously, no one was interested in whether Shevchenko saw the construction of the temple during his first visits to Moscow. Likely, yes. It is known that in 1839—1853, the walls were being built and faced. By the time of the poet’s excursion to the temple in 1858, the metal parts of the roof and domes had already been installed, and scaffolding had been built inside — the walls inside the temple were being plastered. Sculptural works on the outer walls lasted from 1846 to 1863, and at the time of Shevchenko’s stay in Moscow, they were in full swing. They were performed by famous masters Pyotr Klodt, Alexander Loganovsky, and Nikolai Ramazanov. Shevchenko knew the latter from his time studying at the Academy of Arts. Shevchenko did not like the ostentatious enormity and official-ritual grandeur of the Cathedral of Christ the Savior, which suppressed the ancient white-stone surrounding Moscow. It seemed that a plump merchant’s wife in expensive and magnificent attire, all in bright decorations, had inappropriately taken the place of the former Alekseyevsky Monastery with its pious inhabitants. The Ukrainian intuitively felt and decisively rejected the world state-imperial idea embodied in the temple. Especially since its sharp core primarily wounded Ukraine painfully. Moreover, in Shevchenko’s assessment of the then-construction of the temple, dissatisfaction with Thon’s works and the poet’s disgust for the Russian tsars — Nicholas I, under whom they began to erect the temple, and Alexander II, under whose reign they had been actively conducting construction for the third year — were intertwined. Taras Hryhorovych was not allowed into the construction site because it was guarded, and he obediently walked away. Where to? Back to the Kremlin! Over the course of two days, he was visiting the “old handsome Kremlin” for the third time already… There is nothing unusual in this, many guests of Moscow did so. In those days, many of them sought spiritual refuge and protection in the Kremlin cathedrals; the living core of the Russian state was felt here. However, it can be said for sure that Shevchenko did not seek spiritual support for himself in the Assumption Cathedral; his interest in the Kremlin did not have a religious coloring. He was an aesthete, an artist; he was gladdened by refined and purposeful architectural forms. During this visit, he became thoroughly acquainted with the Kremlin. Again, as in 1844—1845, he visited Cathedral and Ivanovskaya Squares, obviously went into the Annunciation, Assumption, and Archangel cathedrals, and examined the Ivan the Great Bell Tower. At that time, there was an opportunity to climb to its top and view Moscow from a bird’s-eye view. In his diary, Shevchenko singled out the Grand Kremlin Palace built during his absence: “Its barrack-like palace (the Kremlin — V.M.) has disfigured it a lot, but it is still originally beautiful.” Shevchenko seemed to feel with his heart that every blueprint of the barrack-like palace was examined and approved by the hated Nicholas I. It is interesting that Shevchenko’s characteristics of Konstantin Thon’s main Moscow creations coincide with the assessments of the Russian art historian and critic Vladimir Stasov. After visiting the Kremlin, Shevchenko went out through Red Square to Ilyinskaya Street. The weather cleared up, the clouds dispersed, it became noticeably warmer (at two o’clock it was about 8°), and Taras Hryhorovych, taking off his hat, wiped his forehead and the back of his head. He was already a little tired, but decided to go further. He would be able to rest a little at Sapozhnikov’s… He could not bypass the monument to Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky by the work of the Ukrainian sculptor Ivan Martos, who sculpted the national heroes of Russia from his own sons. By the way, this is the first monument in Moscow, installed back in 1818. Having passed along Ilyinka, which was famous for the grandiose Gostiny Dvor, which Taras Hryhorovych had dreamed of while still in exile on July 7, 1857, the poet went out to Maroseyka, where Pokrovka Street began. It was on Maroseyka in the 17th—18th centuries that the Little Russian inn was located, where the retinue of official representatives of the hetmans of Ukraine and other Little Russian guests of Moscow stayed. Here, in Kolpachny Lane, which is between Pokrovka and Khokhlovsky Lane, Hetman Ivan Mazepa stayed. An old acquaintance of Shevchenko, the Astrakhan merchant and fish industrialist Alexander Sapozhnikov, lived on Maroseyka; he had provided him with a cabin on the steamship “Knyaz Pozharsky,” which in August 1857 delivered the poet from Astrakhan to Nizhny Novgorod. In Shevchenko’s diary, we read: “Stopped by A. A. Sapozhnikov, my companion from Astrakhan to Nizhny. He is ill, he is not receiving anyone. And he does well, because I am all covered in dirt.” The millionaire did not receive the poet, and Shevchenko’s humble explanation of this refusal by the fact that he was “covered in dirt” only gives this unpleasant episode a bitter dramatic quality. Even if Sapozhnikov was truly ill, he could undoubtedly have shown Shevchenko elementary human attention. We will yet tell how a day later Sergey Aksakov, who was unwell and not receiving anyone, upon learning of the arrival of Shevchenko and Shchepkin, contrary to the doctor’s prohibition, called them to him. On May 4, 1858, the poet went to Sapozhnikov’s home already in St. Petersburg: “I set off to him, found him at home, but he did not receive me on the occasion of an early dinner. This confused me a little, I shook the dust from my feet…” Shevchenko, even when left alone with his diary, did not reflect. “Asked the watchman for the way to the post office, trudged quietly to Mokrytsky. Rested at his place, admired the sketches of my unforgettable friend, the late Sternberg…” Taras Hryhorovych’s state of mind M. Khmelko “T. Shevchenko and M. Shchepkin viewing the Kremlin in Moscow”. 1956.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

POET OF GOLDEN CLAY

Nina HNATIUK In the poem “Leaving Oposhnia” from the posthumous collection by Volodymyr Zatuliviter “The Fourth of the Triptych” there is the following stanza: We still have a long way to go to dig up the clays — perhaps the deepest and the goldenest, From which the fingers of the All-Creator could, would want to mold us, sinless. Volodymyr Zatuliviter, from the deepest, goldenest clays of the Ukrainian language, like the All-Creator, molded, faceted, patterned, and grew brilliant, refined pitchers, cups, and mugs that reached out to us with the waters, wines, and honeys of poetry. Opening the literary and artistic evening on the poet’s birthday, the secretary of the commission for honoring the memory of Volodymyr Zatuliviter, Liubov Snisar, reminded us of his poem “Excerpt from a Questionnaire”: … Your most precious book. — Dictionary of the Ukrainian Language. Even the Bible will not finish reading it yet. … Your ideal of a hero? — A self-sacrificing word that saved Shevchenko for us. … You would like to… — Sorry, wrong address. Ask our language about my desires. In our memory, Volodymyr Zatuliviter remained forever a person of encyclopedic knowledge, an amazing sense of language, an excellent editor, and a hermit-character. If he could have edited not only other people’s texts but also his own desires and feelings, perhaps his life’s path would not have ended so quickly and tragically on the steep hills in the village of Buchak, Kaniv district, where the poet lived his last two years under the sun and moon, the howling of winds, and the waiting for a beloved word. Undoubtedly, he would have been a Shevchenko Prize laureate, an order-bearer, and the author of thick books. But the hardest thing on earth is to be yourself. Especially in the difficult nineties, at the turn of eras, when not only money was devalued, but also such eternal values as friendship, honor, and conscience. How did the poet save himself, having been left without work, without royalties, and having his electricity cut off for utility debts? He moved to Buchak into someone else’s hut on the seven winds, planted potatoes, gathered mushrooms, sowed and shelled beans… I have a gray thread of truth in my soul. Perhaps I will break my fast and wait for the times — Loves will settle, betrayals will bloom out, I will shell three beans of words into my palm… “Volodymyr Zatuliviter is an amazingly complex and precise system. He was a professionally conscientious person,” noted literary critic and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Mykhailo Slaboshpytskyi. “The era in which Zatuliviter lived and created did not need such poets. For the existence of this creative individual, this time was not suitable. Where is his place in literature? He did not catch up with the Sixtiers, but he also does not belong to the poets of the seventies or eighties. He is a generation unto himself. He is a school unto himself, he formed himself. He set linguistic tasks for himself, introduced into his poems those lexemes that had not been used there before. We are only just beginning to realize what a powerful poet this is.” Writer and former director of the Molod publishing house, Volodymyr Prokopenko, noted that Zatuliviter was an excellent editor. It was he who edited Vasyl Symonenko’s book “Swans of Motherhood.” And he became the first laureate of the P. Usenko Prize. But few know that this poet also wrote wonderful songs. The fact that Oleksandr Bilash wrote a song to his lyrics proves that this is true poetry. Two of the poet’s songs, born in collaboration with composers O. Bilash and M. Moshyk, were presented to those present by O. Petrusenko Prize laureate Inna Misko-Andriiashyk. Next year, Volodymyr Zatuliviter would have turned 65. Poets Petro Zasenko, Mykhailo Shevchenko, local historian from Kaniv Mykhailo Ishchenko, and Deputy Head of the Kaniv District State Administration Vira Nosenko emphasized in their speeches that by this anniversary, a book should be printed and the first stage of the Volodymyr Zatuliviter memorial should be built in the landscape-architectural, historical-ethnographic cultural center — the creative town of “Buchak” based on the “All Ages” concept. The project was developed by architect Vadym Borodin. A commission for the development of the memorial has been created, and an account for the Volodymyr Zatuliviter Foundation has been opened: current account 26005051501060 at the Kaniv branch of the Chernihiv Regional Directorate of PrivatBank, code 14360570, MFO 354347, for the V. Zatuliviter museum. We hope that admirers of the work of this poet of Shevchenko’s root, fellow countrymen, members of the Sumy community, and other benefactors who care about Ukrainian culture will join this noble cause, and Buchak will become yet another literary and artistic Mecca. Honored Artist of Ukraine Vasyl Obruchov and Honored Worker of Culture Vasyl Dovzyk read poems by the unforgettable master of the golden clay of poetry. And then everyone had the opportunity to watch the TV program of the State Television and Radio Broadcasting Company “Culture” titled “The Winter Crop of Volodymyr Zatuliviter” by Halyna Mykhailychenko with the participation of People’s Artist of Ukraine Oleksii Bohdanovych. The Poet looked into the eyes of each of us with a wise gaze from a photo portrait under an embroidered rushnyk. A candle burned with the high light of memory and love before the icon of the Okhtyrka Mother of God. And we seemed to hear the words of Volodymyr Zatuliviter, wafting from the Kaniv hills, from the Dnipro distance: “I am already the earth. And you still need the sky. You still need the earth. And my eyes.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

145 YEARS SINCE THE BIRTH OF VOLODYMYR VERNADSKYI ON 12 MARCH

An outstanding philosopher and natural scientist, a brilliant thinker, founder of geochemistry, biogeochemistry and radiogeology, and cosmism. From 1912 V. Vernadskyi was an academician of the Petersburg Academy of Sciences and a professor at Moscow University. One of the founders of the Ukrainian Academy of Sciences, he became a full member of the Academy of Sciences of Ukraine and in 1919 its first president. Founder of the first scientific library in Ukraine, now named after him. The Vernadskyi family has deep Ukrainian roots. Vernadskyi's ancestor took the side of the Cossacks during the war of liberation of the Ukrainian people in 1648–1654, and his children served as Cossack officers. Grandfather Vasyl earned the nobility and from then on began writing his name as Vernadskyi. Volodymyr's father, Ivan Vasylovych, was born in Kyiv and headed a department at Kyiv University; after moving to Moscow, he headed a department at Moscow University. Four years after Volodymyr's birth, his parents moved to Kharkiv. The family visited relatives in the Poltava region. Once Volodymyr spent the summer at the estate of Hryhoriy Kvitka-Osnovianenko. Reading the works of Ukrainian writers and getting to know the life of Ukrainians, apparently, also gave rise to his reaction to the circular that prohibited the printing of Ukrainian-language material in Russia, with the words: "What does this mean? How is this and what for?" From scientific sources it is known that the young Vernadskyi had a deep knowledge of the history of Ukraine and wrote the article "Hungarian Rus' since 1848". After the October coup, Vernadskyi signed an appeal that included such words: "…through the efforts of the people, the rule of violent men will be brought to an end." On the orders of Lenin and Stalin, persecution began of those who had signed the appeal. Vernadskyi moved to Poltava. In April 1918, when Hetman Skoropadskyi came to power and the Ukrainian State was proclaimed, Vernadskyi was invited to Kyiv. There he headed the Commission for the Organization of the Academy of Sciences and the Ukrainian National Library, as well as the commission on issues of higher education. More than 20 well-known scholars moved from Moscow to Kyiv at that time. Regarding the creation of the Ukrainian Academy of Sciences, Vernadskyi's position was as follows: "It is important to create a strong center of scientific research of the Ukrainian people, its history, its language, the nature of Ukraine. Of course, these studies must be conducted on the broadest universal scale. We must create departments and laboratories, institutes as soon as possible, which at first, perhaps, will be occupied by Russians. But the situation will soon change, because positions in the academy are elective. Very soon local forces will make themselves known." On 13 September 1918, at a meeting of the commission, based on Vernadskyi's report, it was decided to allocate annual appropriations for scientific work, expeditions, and so on. The commission took care of the Botanical Garden in Kyiv and the creation of the Geodetic Institute, and developed the Charter of the Academy. In October, Vernadskyi was elected the first president of the VUAN. The physics and mathematics department of the Academy adopted Vernadskyi's research topics, and the creation of a biogeochemical laboratory began. With the arrival of the Bolsheviks, the situation of the VUAN worsened. Vernadskyi contracted typhus and was treated for the entire winter of 1919–1920. In 1921 he returned to Petrograd. From then on he worked for Soviet science. Volodymyr Vernadskyi died in 1945. Prepared by Olena Shulha

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THE HISTORY OF THE ZAPORIZHIAN SICH IN FOLK INTERPRETATION

Iryna KOVAL-ZFUCHYLO The Ya. P. Novytskyi Scholarly Society (chaired by Doctor of Historical Sciences, Professor Anatolii Boiko) has invested considerable effort in republishing the scholarly legacy of the outstanding scholar Yakiv Pavlovych Novytskyi, since for a long time it had been forgotten. Two first volumes have now been published: the 1st, historical works; the 2nd, folklore and ethnographic works (legends, traditions, stories about the Zaporozhian tracts and Zaporozhian Cossacks, Cossack and haidamaka treasures, apocrypha, tales, incantations). Three further volumes are being prepared for publication: the 3rd volume, historical and folk songs; the 4th, archaeographic works; the 5th, notes, remarks, scholarly reports and epistolary legacy. The foreword to the first volume, "Yakiv Novytskyi: An Outstanding Researcher and Public Figure of the Zaporizhia Region," outlines the milestones of Yakiv Pavlovych's life, a man who, despite numerous official duties, devoted himself to his beloved pursuit of local studies. The first volume contains the following scholarly works: "On the Banks of the Dnieper (Sketches of Zaporizhia)," "History of the City of Oleksandrivsk in Connection with the History of the Founding of the Fortresses of the Dnieper Line. 1770–1806"; "The Island of Khortytsia on the Dnieper, Its Nature, History, Antiquities," and others. These works provide a holistic understanding of the historical tradition of the Zaporizhia region, its colonization and settlement after the destruction of the Sich, and the emergence of towns and settlements. Each work by Ya. P. Novytskyi recreates a integral picture of the people's life in the region, of the centuries-old folk traditions of Southern Ukraine from the earliest times. Here we find information about the distinctive worldview of the inhabitants of Zaporizhzhia, their beliefs, customs, their self-assessment, and their attitude toward the past and the present. The scholarly apparatus consists of notes and commentaries, a name index and a geographical index. The compiler of the volume is Anatolii Boiko. The second volume contains virtually all the known prose folklore records of Yakiv Novytskyi, collected in the 1870s–early 20th century in the Zaporizhia region. He was one of the initiators of a comprehensive stationary study of Lower Dnipro Region, in particular the Oleksandrivka district of Katerynoslav Governorate, the historical territory of the Zaporozhian Sich, which is still considered poorly studied compared with other regions of Ukraine. In the 1890s Ya. P. Novytskyi was the most active collector and publisher of folklore and folk-studies materials. M. F. Sumtsov called him one of the best experts on the region: he did not confine himself to collecting folklore but also published ethnographic, historical, archaeological, statistical, archival, economic, botanical-zoological, pedagogical and other materials. D. F. Cherniavskyi wrote about him: "Honored member of our Archival Commission Yakov Pavlovich Novitsky is one of the best connoisseurs and researchers of Yekaterinoslav province: the history of the latter is as close and familiar to him as its present everyday condition." The most distinctive feature of Novytskyi as a folklorist was to gather, grain by grain, everything that remained in popular memory about the Zaporozhian antiquity. His collections are the history of the Zaporozhian Sich in folk interpretation. Mythology and apocrypha, countless toponymic legends, historical traditions about the life, everyday customs, deeds and worldview of the Cossacks, outstanding personalities, the destruction of the Sich and relations with the colonizers, Cossack humor and nostalgia for former glory: these are the themes of these publications. The material is presented in its original form, without literary editing, with interesting authorial commentaries. Yakiv Novytskyi is the only figure in the history of Ukrainian folkloristics who recorded and, during his lifetime, published legends about treasures and about the folk toponymy of Zaporizhzhia; there are no analogues to them. Toponymic legends are among the most original works of folklore, and Novytskyi opened up an entire layer of folk toponymy of Lower Dnipro Region.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

T. Shevchenko National Prize laureate: “When I come to the cramped offices of Radio Kultura, I feel as if I am in my own home. When I think about the Kultura channel, for some reason I imagine a rainbow, but a rainbow is only a semicircle, and I see you as a full circle, a colorful national wreath, a bright crown, the Lord’s halo above us all. I feel very comfortable in this circle.” Liubov Holota, writer, journalist, T. Shevchenko National Prize laureate, radio host: “I congratulate everyone who hears us on our mutual name day. I am glad that each of us — both the hosts, the journalists, and the listeners — live by the principle of Taras Shevchenko: ‘No, it is not all the same to me…’ Les Taniuk, writer: “I want to congratulate all the creators and co-creators on the name day, and assure you that we will do everything so that the Kultura channel is always at its best. The channel has not only festive days; sometimes we are threatened with salary cuts. One could complain about many things, but they say art requires sacrifices.” Leontii Datsenko, Vice President of the National Radio Company of Ukraine, Director of Radio Kultura: “I am sincerely grateful to everyone present at the celebration, to those who listen to us by their radio receivers, and I bow low to you for choosing us, Radio Kultura. We will make every effort to be even more interesting, even more attractive. Radio Kultura, like culture in general, is our current ideology, which differentiates, identifies, helps us to be ourselves, and obliges us to make a patriot out of our listener. If there is Radio Kultura, there will be Ukraine!” Greetings were also heard from writer Ivan Drach, His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, Minister of Culture and Tourism of Ukraine V. Vovkun, Chairman of the National Council on Television and Radio Broadcasting V. Shevchenko, and honored and people’s artists. Honorary certificates of the National Radio Company of Ukraine were awarded to Radio Kultura employees: Yuliia Chaplinska, Yevhen Zakharchenko, Lesia Voronina, Nataliia Buchel, Volodymyr Karpinskyi, Oleksandr Shamonin, Svitlana Koronenko, Nelia Danylenko, and others. The celebration took place in an unusual format — a live broadcast. Everyone could call in and congratulate the creators of their favorite station. Hosts Nelia Danylenko and Dmytro Khorkin also gave the floor to guests in the hall for greetings. The celebration was concluded by the Darnychanian choir and the full hall singing ‘Many Years’. Thus, the credo of Radio Kultura is to bring high art closer to the listeners, to instill in them a ‘feeling of hunger’ for the beautiful, and to become a source of educational information and good mood. Let us revive spiritual Ukraine together! Prepared by Mariia SKRYNNYK Photo by Oles DMYTRENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

INFORMATION SPACE

Academic Orchestra of the National Radio Company of Ukraine. Since the beginning of 2003, the Third Program of UR has been broadcast in a new format under the name “Channel of Spiritual Revival Radio ‘Kultura’”. Its main goal is to create an environment of high spiritual culture in the domestic radio space, involving the widest possible audience of listeners. The radio channel consists of literary-journalistic, multi-genre musical, information-entertainment, as well as author programs by well-known figures of culture and art. On March 12, a festive evening was held in the premises of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine on the occasion of the fifth anniversary of the “Channel of Spiritual Revival Radio ‘Kultura’”. The organizers and creators of Radio “Kultura” came to meet with the listeners: directors, hosts, staff and freelance authors, everyone who works every day for us, the listeners. The event took place under the enchanting accompaniment of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of the National Radio Company of Ukraine, conducted by People's Artist Sviatoslav Lytvynenko. Honorary guests greeted the jubilarians with the most sincere wishes: Viktor Ivanovych Nabrusko, President of the National Radio Company of Ukraine: “Ukrainian radio has existed in the global information space for 84 years. In independent Ukraine, we were formed 16 years ago as a radio station separated from other ideological and cultural influences. But, without a doubt, the ornament of our formation and growth is the unique, amazing creative project Radio ‘Kultura’. There is nothing like it in Ukraine, where the best examples of national and world culture are demonstrated simultaneously, and this is accompanied by such a warm, professional, sharply journalistic word from our authors. I am grateful to the employees of Radio ‘Kultura’, because nowhere else will you hear Shevchenko Prize laureates, academicians, and Heroes of Ukraine in the role of hosts. These are people who are not indifferent to everything that happens not only in the realm of culture but also in society, true patriots and enthusiasts. They are forming a new quality of the Ukrainian information space, new values, a new Ukraine. If we talk about the national idea, it is embodied in Radio ‘Kultura’, and the authors of the programs are proof of this. Therefore, the project is extremely promising, there is and will be enough work, but with it, we testify that we are really forming state-building not in words, but in deeds.” Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine: “I am moved by the fact that this entire team has been charging me and the entire audience for five years with sincere words, emotions, diplomacy, and delicacy. It is doing a great deed — it is educating the nation, and I thought: if not 100 thousand of our conditional listeners, but 45 million listened to this channel, then in five years we would have already formed a single, integral nation. This project has an incredible task and perspective. I wish you resilience, so that we are not in those reservation formats where we are being driven. The quantum nature of the voice, when it is divided into separate particles, when information reaches a quantum level, forms a lot today. And the signal of Radio ‘Kultura’ goes not only to radio listeners, but also rises to the heavens of Taras Hryhorovych Shevchenko and from there is retransmitted, empowered, and goes to the earth.” Leontii Datsenko. Today is a special audience and a special mood. Thank you for the feelings, the mind, the inspiration, for the voices and the programs, thank you to those who form the true Ukrainian ideology that is lacking in Ukraine. Let us respect each other on the ‘Kultura’ channel!” Mykhailo Slaboshpytskyi, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize: “Such projects are intended for us, Ukrainians, to articulate to the whole world that we exist. I would like to address our high-ranking officials, those who form the priorities in the Ukrainian state. I am worried that our network of wired Ukrainian radio is shrinking, and this is a matter of Ukraine's national security. As a citizen, I insist that we raise our voice together and save this invaluable factor of creating the Ukrainian state, because it is not only borders, the Verkhovna Rada, the President, manifestos, officials. The Ukrainian state is a state of the Ukrainian word.” Petro Perebyinis, writer, laureate of the National Prize. Hosts of the celebration Dmytro Khorkin and Nelia Danylenko. Honorary guests Ivan Drach, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Viktor Nabrusko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

BURNED BY THE TRUTH, or THE LIFE AND VICTORY OF RAFAEL BAGAUTDINOV

On March 25 at 5 p.m. in the Great Concert Studio of the House of Recording of the National Radio Company of Ukraine (Klovska metro station, 5-a Leonid Pervomaiskyi Street), a creative meeting with artist Rafael Bagautdinov will take place as part of the live broadcast program "Radio Channel 'Culture' Presents." The program includes a presentation of Mykhailo Slaboshpytskyi's book "Artist's Self-Portrait in Maturity" and an exhibition of the artist's new paintings. The host is Mykhailo Slaboshpytskyi, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Svitlana SOBOLEVSKA. In distant Kazan, more than seventy years ago, the secretary of the regional Komsomol committee, Makhmut Bagautdinov, was arrested and then executed. He was not a typical Komsomol functionary: he gave half of his salary to an orphanage and gave money to his younger brother, who was studying at the conservatory. And he also named his son such a non-Tatar name: Rafael, as if he had peered into the future, calling his fate upon him. At that time, the NKVD authorities also arrested Bagautdinov's wife, and she went insane in the GULAG camps. And their sons—children of "enemies of the people"—were escorted to a special colony in the Kirovohrad region. All of this is discussed in Mykhailo Slaboshpytskyi's documentary novel "Artist's Self-Portrait in Maturity," which has just been published by the Yaroslaviv Val publishing house. This work (the author defined its genre as a novel-collage) was published two years ago in the magazine "Kyiv." It was read in its entirety (with elements of dramatization) on the Radio "Culture" channel. The work drew a large volume of mail. And this is significant: the story told by the writer, placing distinct accents on life's authenticity, leaves no one indifferent. We have that effect which is called being "burned by the truth." Much has been written in criticism about this feature of talented and artistically full-blooded documentary prose. Mykhailo Slaboshpytskyi is one of the undisputed leaders of Ukrainian biographistics. His books "Maria Bashkirtseva," "Nikifor Drovniak from Krynytsia," "The Ukrainian Who Refused to Be Poor," and "Poet from Hell (Todos Osmachka)" have both publicity and popularity, and are being reprinted. And this is at a time when the fate of the Ukrainian book is so difficult. In criticism, the opinion is often voiced that this writer is a collector. He collects interesting human destinies, character types, and important signs of the time in which eloquent meaning is condensed. And he also carefully restores the past of his hero, stepping in his footsteps, leading us to that life peak which becomes a testament to creative realization. "Artist's Self-Portrait in Maturity" is one of the most interesting works of artistic biographistics by Mykhailo Slaboshpytskyi. There is social-everyday prose with precise psychological detailing, monologues recorded from a tape recorder, a document and commentary on it, reportage, and art studies. Only there is no monotony or stylistic uniformity. The book is brightly illustrated with color reproductions of Rafael Bagautdinov's paintings and photographs. This gives the publication a festive tone.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Among friends, Volodymyr Yavorivsky read excerpts of his prose. He began with an early work — the short story "Dychka" [Wildling], and concluded his creative evening with a fragment about the final years of Taras Shevchenko's life. "I think you have guessed why there is a trumpet and a flute here today. These are symbols of politics and literature. And also... I first came to Kyiv with a school orchestra. I, a little boy, played the trumpet then. And now I want to read a fragment from a new novel. The fate of writing it is very complicated. If it were not for this, forgive me, stupid politics, I would have finished it long ago. This is a novel about the last years of Taras Hryhorovych's life. About that period when he returned from exile, about his last love for Lykera Polusmakova, who betrayed him and thereby hastened the poet's death. She lived for a very long time, married a drunkard, a Russian named Yakovlev, and bore him a whole brood of children. And when in 1903 the children threw her out of the house, she decided to return to Ukraine. She came to Kyiv. And at that time there was a national awakening. She had heard a lot about Shevchenko and decided to go to Kaniv. And she stayed there. Every day she went to Shevchenko's grave, ordered prayer services, and repented. Lykera died in February 1917, in an asylum. A portrait of Shevchenko hung on her wall; she would run around the room and say: "Do not close the door, he is coming now..." The heavy Shakespearean note was not the last. At the end of the evening, Volodymyr Yavorivsky was honored by the "Yavir" vocal quartet. CULTURE

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“IN THE SOCIETY, WE CALLED VOLODIA YAVIR”

Uliana HLIBCHUK Oleksa Riznyk, writer, public figure: “I met Yavorivskyi in Odesa. At that time, Volodia did not have a place to live, and I offered him a place to lay his head at my home. It was such a small semi-basement apartment with stairs deep down, symbolic for that time. I saw how Yavorivskyi writes for the first time then... Writers came to us every evening. Borys Necherda, Valentyn Moroz... We were all philologists. “The Odesa philology faculty is a wonder of wonders, which selected, forged, gave birth to our future Jacobinism...” Those were wonderful times. We, the society, swore to speak only Ukrainian everywhere. And we kept our oath. It even reached trifles. I remember how we argued with Mykola Vinhranovskyi at one time. I had just returned from a Mordovian camp then and had become such a Ukrainian neophyte. And I say to Mykola: “Why is it Vinhranovskyi and not Vinhranivskyi?” And I held up Yavorivskyi as an example to him. As if he had the correct surname. By the way, in the society, we called Volodia Yavir. When our student years ended, fate scattered us everywhere. Yavorivskyi ended up in glorious Zaporizhzhia, worked at a newspaper. I read his articles. How beautifully he wrote: both about the intelligentsia and about the village... And how many letters he received afterwards! I even became interested myself: what kind of city is that — Zaporizhzhia? And I went to visit Volodia. I enter the editorial office, ask where Volodymyr Yavorivskyi’s office is. And in response: “What? Oh, so you are asking about the Ukrainian...” Everyone there called him Ukrainian because he was faithful to our student oath. And all the time I watched Volodia, his growth. And I am very glad that he grew up to this stage, to the Verkhovna Rada, to high steps...” Mykola Riabyi, writer: “I would prefer to write a great novel about Volodymyr Yavorivskyi than to speak properly about his high talent in five minutes. But rules are rules. Therefore, I will limit myself to a few theses. When a person reaches such heights, they involuntarily think: what is the most important thing in life? And they feel happy and confident when they think about friends. There is a science of physiognomy, which both writers and politicians must possess perfectly. Forty years ago, I didn’t even have a clue that such a science existed, but when I saw Volodymyr, something told me: this is not just a fellow countryman, but a friend for life. I have often been to his native village and noted for myself what distinguishes his family from others. Perhaps, by the fact that they never lose heart there and a sense of humor is constantly present. And also Volodymyr Yavorivskyi has a valuable gift: he knows how to listen to a person. Once we lived and worked in Irpin. Volodymyr was writing a novel about the folk artist Kateryna Bilokur. Ivan Mykolaichuk visited us. And it seemed that during the meeting Volodymyr should have been talking about his creative workshop, about the then still little-known artist... But he was silent because he was listening to Mykolaichuk. He simply felt that the actor needed not so much an interlocutor as a listener. Ivan Mykolaichuk spoke for an hour, two... Both about horses and about cinema, and Volodymyr listened and did not interrupt even once. And when we saw Ivan off, we saw that he was happy because he had been listened to...” In the breaks between musical performances and sincere words On March 14, a creative evening of writer and political figure Volodymyr Yavorivskyi took place at the Ukrainian House. The celebration was held without pomp. Mr. Yavorivskyi assured in his very first words that he had conceived this evening “not only to remind that I remain a writer, but also to ensure that not a single word of falsehood and not a single word of officialdom is allowed on this stage. There will be no representatives of the authorities here...” And indeed, only bouquets from the President of Ukraine and the Prime Minister were solemnly brought onto the stage. And friends, with whom life had crossed paths in their younger years, spoke about the writer and politician.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ARTISTS TO UKRAINIANS OF OTTAWA

Oleksandr ZAIKA, Kyiv For two weeks, an exhibition-research on the paths of Taras Shevchenko's fate by Ukrainian artists was held in the gallery of the Kyiv City House of Teachers. The exhibition concluded with a charity auction in support of erecting a monument to Taras Shevchenko in Ottawa. Of the 66 lots offered, 31 were sold, which is an excellent result for painting auctions. In this way, the Shevchenkivskyi district of the capital contributed to the campaign of Canadian Ukrainians honoring the memory of the Great Kobzar. Both portraits of Taras Shevchenko found buyers: a graphic work by Yevhen Yehorov (1917–2005), where the poet is depicted as a wise academician, a high-browed philosopher, and a contemporary canvas by Viktor Kovtun, where Shevchenko is young, grateful to fate, in the radiance of the muses, with hope in his heart, and the breath of glory has already touched him. Collectors acquired rare works by Olena Kulchytska, "I Will Exalt the Small..." (1920), and Volodymyr Zauze, "Chumaky" (1929). A lithograph by Volodymyr Novykovskyi, "Nazar Stodolia," went across the ocean; it was bought jointly by three Ukrainians from Canada and the USA. One collector assembled six etchings by Anatolii Marchuk, which form a series from the cycle "Kyivan Shrines." The work "A Sunday in the Lavra" was acquired; it belongs to the youngest artist of the auction, 22-year-old Oleksandr Korol from Kharkiv. The apotheosis of the auction was the purchase by Prominvestbank of a magnificent and, at this time, antique two-meter panel by Karpo Trokhymenko, "On Chernecha Hora." People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, a singer of Shevchenko's fate in the best traditions of classical painting, Trokhymenko recreated the veneration of the Great Kobzar's memory by his descendants. The two-hour marathon passed unnoticed thanks to interesting information that accompanied the dry auction protocol. The audience learned why O. Kulchytska wrote "Taras Hrushivskyi-Shevchenko" beneath the portrait of the Kobzar; that Shevchenko, while depicting old Kyiv together with Sazhyn, settled at Kozyne Boloto (1846); how in 1824 his father twice took Taras along on a chumak journey to Odesa and Yelysavetgrad. They spoke about the passionate love of the 35-year-old Princess Varvara Riepnina, unrequited by the 30-year-old poet, which later turned into a lifelong true friendship. They also recalled the gourd that the serf girl Kharytia Dovhopolenkova, who at that time was a servant in the household of Varfolomii Shevchenko, Taras's second cousin, "presented" to the free and glorified poet and artist. They paid tribute with kind words to the Tarnavskyi family of Kachanivka and the Lyzohub brothers of Sedniv, who always cordially and sincerely received Shevchenko during his travels across Ukraine. Honor was given to the "serf Paganini," Oleksii Panov, a steamboat stoker of the "Knyaz Pozharskyi," who, playing an old violin, entertained the poet during the long journey from Astrakhan to Nyzhnii Novhorod. The charity action of the Shevchenkivskyi district, based on the idea of the Kyiv public organization "Mystetskyi Kurin" and implemented by the art studio "Rarytet-Art," fulfilled a threefold task: it carried significant historical, cultural and educational weight, stirred the art world of Ukraine with Taras's name, and contributed to the further rapprochement and strengthening of ties between Ukrainians of the mainland and the diaspora in Canada. We are grateful to the information sponsor of the action, the newspaper "Slovo Prosvity."

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Films in Ukrainian Is Natural

Vasyl Voznyak The dubbing of films into Ukrainian is attracting growing interest from viewers and cinema owners. Unfortunately, however, not all cinemas are supporters of Ukrainian dubbing, because it requires additional expenses. The language problem in Ukraine in general, and in the sphere of cinema in particular, is far-fetched, since the Ukrainian language is widely used in all spheres of life, and the film industry is no exception. For example, the Ukrainian dubbing of "Karlson, Who Lives on the Roof" or "Cars" is much higher in quality and funnier than the Russian one. And the point here lies not in the capabilities of the Ukrainian language, but in the professionalism of the translator, editor and voice actor who prepare the film or cartoon for the Ukrainian consumer. Of course, Russian dubbing should also exist, since about 20% of Russians live in Ukraine, but the Ukrainian version should prevail. At the initiative of the civic movement "Ne bud baiduzhym" (Don't Be Indifferent), on March 12 an action was held at the Zhovten cinema in support of dubbing films into Ukrainian, which was also supported by figures of culture, science and show business. These were the bands "Skai," "Krykhitka Tsakhes," "Tanok na maidani Konho," "Mandry," Oleh Skrypka, Vova ZiL'vov, and sports commentator of the ICTV television channel Ihor Myroshnychenko. After the action ended, viewers watched the film "The Other Boleyn Girl," dubbed into Ukrainian.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ANTONIIA TSVIT: "THE ENERGY OF LOVE NOURISHES THE COSMOS"

In the mid-eighties, poet Antoniia Tsvit initiated a new direction in Ukrainian poetry — philosophical-erotic lyricism. With her poetry, unusual in form and content, filled with a frenzy of passion and deep philosophical reflection, she astonished not only the domestic but also the European reader. Recently, Antoniia Tsvit became a laureate of the prestigious Oleksandr Oles All-Ukrainian Literary Prize for the lyrical collection "Mister-i-ya", in which she reaches new expanses of form-creation, combining visual poetry with free verse, establishing herself as a poet-philosopher and a lyricist filled with extraordinary expression. Another page of her creative work is the epic genre, and most impressive here is the rock-extravaganza "The Crown of Eupraxia", where Antoniia Tsvit is also a researcher of historical sources, and her poetic images are filled with deeply symbolic meaning. At our request, the poet shares her thoughts on preserving high moral criteria, evaluating the most sacred of feelings — love. — Ms. Antoniia, you can be congratulated on being awarded the Oleksandr Oles Prize. What does it mean to you? — O. Oles’s poetry captivated me back in my student years. The unforgettable lectures of our professor Anatolii Pohribnyi, who, to our great regret, has left us. He would read O. Oles to us by heart in "binges". I think that this special expressiveness in my poetry is precisely under the influence of O. Oles. Perhaps our land charges us with such energy, after all, he and I are from the Sumy region. The prize was established by the Sumy Compatriot Association in the city of Kyiv five years ago. This is an all-Ukrainian competition, lyricists from all over the country participate in it, and the jury includes recognized writers. — Your lyrical heroine is a woman who is internally liberated, emotional, yet also deeply thinking. What, in your opinion, is the purpose of a woman? — God created woman so that she would give birth to children. Perhaps this is her greatest purpose. However, every person, regardless of gender, has a karmic task that they must fulfill during their lifetime. It has always troubled me: why did we come into this world? Therefore, from my youth, I was interested in philosophy, later — in esoteric sciences, even a little in astrology. I derived a thesis for myself that a person is an energetic clot of matter that nourishes the Universe, like any creature. What is this energetic clot — the Soul of the Universe? If nothing living existed, would the world be made of stone? Surely, I am not the only one who has pondered this... Poets and thinkers of all times have been troubled by the question of human purpose. Epicureans, for example, believed that a person comes into this world for happiness, hedonists — for pleasure, existentialists — for the expression of their own individuality. I derived a formula for myself that became the leitmotif of my work: a person is born for happiness, for pleasure, and for self-expression. Hence my philosophical-erotic poetry. I emphasized this in the poem "The Rotational Cross, or The Philosophy of Two", and in the rock-extravaganza "The Crown of Eupraxia", and in other works. A woman, like a man, has a main purpose on this earth — to express her individuality. Even if she only raises children, she must remember that she came into this world with her own karmic task, which she must fulfill. Otherwise — degradation and walking in circles, the impossibility of reaching higher levels of universal existence. How much light and dark energy each person leaves behind — all of this remains in the cosmos, it does not disappear. Therefore, one should do more good. — I heard that karma is a person’s achievements of the past, and destiny is their future. — Karma, according to astrology, indicates a person’s purpose on earth. There are two karmic nodes. The South Node is the experience of the past incarnation, relying on which one must perform the task of the future, which is indicated by the North Node. If you have fulfilled your karmic task, you rise to a higher level, and if not — in the next life you will walk in the same circle, or even descend even lower. I believe in the infinity of human existence, because I am convinced that the spirit or soul of a person is a microscopic particle of the Divine essence for the Universe, with which a person can merge after passing through all the circles of purification. And this is the path to universal Love. Of course, God is Love. — Who among contemporary writers do you like? — I am delighted with the novel "The Key" by Vasyl Shkliar. I highly value the prose works of Viktor Baranov, I am proud that it was my lot to read them as an editor, as well as those of Halyna Tarasiuk, Liubov Holota, Mariia Matios, and the poetry of many colleagues in the craft — Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymiuk, Valerii Herasymchuk. A truly interesting poet has come into literature — Ihor Pavliuk. Young people have appeared — Anna Bahriana, Anna Malihon, by the way, a Konotop native. There are many interesting writers in Ukraine today — young and experienced — one cannot mention them all. It is good that the "Coronation of Words" competition exists, in which prose writers participate. It would not be bad to start something similar for poets. This would save poetry from oblivion and at the same time — the reader from ignorance. Especially since there is considerable interest in contemporary Ukrainian literature in Europe — I saw this with my own eyes when I presented my books in Poland and Germany. — What does creativity embody for you? — Creativity is my life. My works have become my children. I cannot live without communicating with my admirers. I have been lucky enough to visit many cities and villages — from the Rhine in the West to the Amur in the East. And I have become convinced that poetry cannot live in a vacuum. The energy of the living poetic word, like passionate love, nourishes the cosmos. — Please tell us about your work on "The Crown of Eupraxia". How did you carry out its theatrical production? — At one time, I planned to create a triptych "Anna — Queen of France", "Eupraxia", and "Roksolana". And when I was writing "The Crown of Eupraxia", I worked a lot in archives, where I found very interesting parallels, which, by the way, are not in the novel of the same name by P. Zahrebelnyi, the plot of which I took as a basis. I was struck by the figure of the princess, the granddaughter of Yaroslav the Wise, Eupraxia. The sister of Volodymyr Monomakh, the niece of Anna, Queen of France, Eupraxia was a woman of tragic fate, intelligent and strong in spirit. She was the Empress of the Holy Roman Empire. Her name was long hushed up because she told the Holy Synod before the Pope about what was actually happening at the court of the empire — acts of Satanism, when human dignity was mocked, and she achieved a divorce from Emperor Henry IV. Eupraxia was persecuted. She returned to Kyiv, but even her relatives did not support her (such were the... such are the laws of social morality), and the princess went to a monastery, where, unfortunately, she died young. I dreamed of a performance at the Ivan Franko Theater. A one-time production took place at the Ukrainian House on the initiative and with the funding of the Ministry of Culture. One of the main roles — Conrad, the son of Henry IV, was played by an actor of the Ivan Franko Theater, People's Artist of Ukraine Oleksii Bohdanovych, the role of Eupraxia was entrusted to me. Not for the sake of my own recognition, but for the sake of rehabilitating the honest name of Eupraxia, I would like this rock-fable to be staged on the theater stage, like "The White Crow" — we have our own heroines. — What is the story behind the creation of your famous portrait? — When I was publishing my first book, I saw a portrait of Svitlana Yovenko painted by Rafael Bahautdinov at the publishing house. I liked it so much that I thought: "Oh, if only such a master would paint my portrait!" Since then I know — dreams come true! Once, many years later, when the film "Antonia Tsvit in the 'Rotational Cross'" was shown on television, this unique artist called and offered to paint my portrait. And after the presentation at the exhibition, he gave it to me, as he received many orders after that. — What are you working on now? — I dream of completing a poetic triptych, which includes "Eupraxia's Crown". By the way, after working with the archives, I had such inspiration that I created my rock-fable in 24 days, as they say, in one breath. I am very interested in the figure of Anna, Queen of France. I dream of finishing a novel I started a long time ago, I am thinking about memoirs and many other things. Unfortunately, there is little time... Interviewed by Anna LOBANOVSKA of Pharisaism", and in the essay "The Crazy Alarm Clock" the critic writes that "...literary figures crazily ring about what hurts them. When they hear the voice of another and manage to convey it, then, probably, literature will get rid of its social provincialism and take its rightful place". Yevhen Baran knows how to fight for himself and for his readers, having rallied them (that is, us!) on a humanistic basis in the face of the threat of the degeneration of universal human values, he tries to save the Truth with the artistic word — he does not want to remain on the sidelines. In the essay "Anniversaries and Weekdays": "What is funniest is that such anniversary gatherings only highlight the general individual indifference to one another. In most people, the sense of mutual respect is completely atrophied ...if we gather, it is not to honor the jubilarian or what he has done, but to emphasize our own significance". The author does not turn away from problems that lie "on the surface" ("Mistresses and Lovers", "Universal Pump"); he is not ashamed to be tendentious and raise the problem of an overrated author ("History of Literature as Fiction", "Other Literature"); he is not afraid to seem banal by turning once again to problems-ideas that seem already exhausted, about which everything has already been said. The writer sees everything dark without closing his eyes, but — despite everything — he loves people, literature, and us, the readers. "If we do not want changes, do not wish to feel them... then no matter how much we call white black, and black white (and this is exactly what, by and large, is happening in our current process), any talk about us as being different will remain another version of the fable about the titmouse that wanted to drink the sea. But the saddest thing is that we will never be able to call literature the study of man".

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

WOODEN CHURCHES OF "UNKNOWN UKRAINE"

Olena MOROZOVA, Karyna VOSTRIAKOVA In the premises of the Ukrainian Centre of Folk Culture "Ivan Honchar Museum," the presentation of Viktor Vecherskyi's book "Ukrainian Wooden Churches" took place. It is part of the major book project "Unknown Ukraine," intended to eliminate the "blank spots" of national history and culture, at least in the consciousness of Ukrainians themselves. Domestic wooden churches are rightly regarded as a historical and artistic phenomenon of universal scale. Despite this, they are inexorably receding into the past and disappearing before the eyes of our generation. In the 1930s, many priceless Christian monuments were completely destroyed in Ukraine. The merciless liquidation of churches did not stop even during the so-called "Thaw." Yet the most terrifying thing is that this priceless historical and architectural heritage continues to be destroyed today, as a rule, through elementary negligence and the indifference of government structures. Cultural scholars and art historians emphasize that to preserve wooden churches for posterity, it is necessary not only to photograph them but also to comprehend them as a symbolic phenomenon. Authoritative foreign scholars have concluded that Ukrainian wooden architecture has no analogues among the architectural arts of other peoples of the world. It is not even similar to the wooden architecture of our closest neighbours: the Poles, Slovaks, or Russians. It is an important part of a self-sufficient Ukrainian culture, capable of representing an entire country. The series "Unknown Ukraine," which presents books devoted to wooden churches, monasteries, hetman capitals and domestic fortresses, was meant to attract primarily tourists. However, for us Ukrainians too, there are plenty of unsolved mysteries in our own culture and history. Thus, Viktor Vecherskyi's book breaks the established notion that unique church structures were built only in the Carpathians. The historian of architecture clearly demonstrates that this remarkable phenomenon is characteristic of the territory of all Ukraine, and that we are one people, despite the efforts of contemporary politicians to convince Ukrainians that they are different. "Ukrainian Wooden Churches" is a study of interest not only to professional architects or culturologists. It is a publicistic work about people who laid down their lives on the altar of preserving architectural monuments, and about those who destroyed them, mixing their own history with mud. The author writes about the most famous churches of Ukraine and the interesting stories connected with them, about the restoration of unique monuments, and about Ukrainian open-air museums, perhaps the only means of preserving ancient buildings. Historians, architects and art historians invited to the presentation unanimously agreed that Ukrainian wooden churches require attention and protection. They repeatedly stressed the uniqueness of domestic wooden architecture. "Unfortunately, our history is still not open," remarked architect Volodymyr Kozak. "It is known that the Slavs had several cults, including those of wood and fire. In Ukraine, their amazing heritage has survived: wooden architecture. So the history of Kyivan Rus should be studied not only through stone but also through wooden structures, of which there are plenty on Ukrainian soil. After all, our main task is to learn about our own culture."

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A Mad Tolling for the Truth

Tetiana DIHAI, Ternopil Well-known critic and literary scholar Yevhen Baran from Ivano-Frankivsk has been awarded the title of laureate of the International Prize named after Bohdan Nestor Lepky for his essay collection “The Pornographic Essence of Truth.” The essay genre is specific, built on paradoxes. The presentation of material is maximally condensed. It is characterized by extreme clarity of formulation and at the same time by simplicity, transparency and lucidity. The collection contains 44 short essays. I sensed the author's effort to clarify the ambiguity and convolutedness of contemporary literary, cultural-artistic and political realities. The range of thoughts expressed is boundlessly wide. This is evidenced by the apt titles of each essay: “A Dozen Knives in the Back of the Revolution,” “On the Barricades with Graphomania,” “My Most Faithful Friend Named Betrayal,” “Artistic Features of Galyts-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Interesting to Know

with a passionate exhortation. After hearing the knight's sermon, the townspeople and the prince accepted the Christian faith. The Crusaders related that during the siege of Jerusalem in 1099 he appeared on a white horse; on the rider's cloak was a red cross of Saint George. From the 14th century his cross became part of the coat of arms of England, and George became the patron saint of that country. In our land the Lviv Metropolitan Cathedral of Saint George is dedicated to him, and the mounted dragon-slayer is a symbol and protector of Lviv. The breed, bearing and color of the horse in the depicted battle with the dragon depend entirely on the artist's imagination. The same is true, by the way, of the paintings of the special genre of Ukrainian folk painting, "Cossack Mamai," where the hero is always accompanied by a little horse that patiently waits for the Cossack while he plays the kobza or lively debates over a cup of wine with the "cunning Pole." Artists especially respected horses: before the appearance of the automobile, almost every distinguished person was painted on horseback. Monuments were also erected. The names of some of these favorites have been preserved. Thus, the faithful horse of Oleksandr Makedonskyi, which the great conqueror had tamed himself in his youth, was called Boukephalos (Bull-Head), and the name of the favorite horse of the Roman emperor Hadrian was Borysthenes. This is also the ancient name of the Dnipro, from which the finest horses have drunk water since time immemorial. In the world there are more than 300 horse breeds, among them riding, trotting, draft and pack breeds. The best-known breeds in Ukraine are the Arabian, Hungarian, Don, and Hutsul. There is also the wild Mongolian horse, discovered in 1879 by the traveler Mykola Przhevalskyi, a descendant of an old Cossack family. And in 1899 Baron Fedir Falzfein, owner of the vast Askania-Nova estate in Kherson region, brought from Mongolia several of the last wild horses. Since then our steppes have become the second homeland of the horse saved by Przhevalskyi. Perhaps one day it will return to Mongolia, where, as the international "Red Book of Facts" states, no wild stallion has been seen since 1973. For millennia the horse served humanity devotedly. It gave everything: its own energy, meat, hide and milk. Even its tail and mane, since horsehair was woven into military equipment, fishing nets and refined ladies' accessories. Yet the age of the horse is passing! Its strength and swift gallop are going out of fashion. In the countryside one rarely sees a rider, and in the cities only their loyal friends have kept horses. But it is not too late to repay our debt to these noble animals, by first saving them from oblivion and complete extinction. ...tav": with two expressions of feeling and sensation, the young man's ("Vit-vit-vit, tokh-tokh-tokh!") and the young woman's ("Ai-ya-ya, okh-okh-okh!"). In lyrical masterpieces the image-symbol of the cherry portrays a girl in other states: "Oh, cherry-girl, / There will be sorrow for you," or: Oh little cherry-and-sweet-cherry, Why don't you bear berries? Young maiden, Why don't you go out walking? How can I bear berries? The root is drying up. How can I go out walking? My beloved is leaving me (variant: Mother won't let me). In the Midsummer (Kupala) and wedding rites the cherry served as a ritual tree ("kupaylytsia," "hylets"). In the humorous song "Oh, Under the Cherry, Under the Sweet Cherry," the contrast of youth and old age, and the hopelessness of such love relationships, is depicted by means of contrast. The cherry and its fruit, juicy dark-red or bright-red berries with a pit, played an important role in folk cuisine and medicine. Vyshnyak and vyshnivka are a mild ritual drink that gave strength and zest to life for the young or the exhausted, and instilled optimism and vigor in the elderly. T. Shevchenko raised the image of the cherry to the heights of a national symbol. "A cherry orchard by the house" is an ideal hymn to the native home, the native land, Ukraine. In his poem "Ivan Vyshenskyi," I. Franko vividly conveyed through the image of cherry blossom the patriotic feelings of a hero who, while in a foreign land, on the Greek Mount Athos, remembered his native Ukraine and returned to it. Lesya Kostenko originally poeticized the folk-song symbol of the cherry as the bride: Still the endless flood was swallowing the snow, And the plow still awaited the sorrowful field, But under the hill the cherry-bride Was already measuring the mist for her wreath.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«FROM GOD'S GARDEN»

Yurii Zmiieborets. End of the 13th — beginning of the 14th century. National Museum. Lviv. Andrii TOPACHEVSKYI BAY, BLACK, WHITE. Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10 for 2008. And Joseph gave them bread in exchange for horses and for flocks... Genesis, 47:17. If in the times of Joseph's stewardship in Egypt, domestic horses were already well known as objects of trade and exchange, they are not yet mentioned among the Pharaoh's gifts to Abraham (Genesis, 12:6). Obviously, the patriarch enjoyed the Pharaoh's favor even before the invasion of Egypt by the warlike Hyksos (1700 BC). From these nomads, the Egyptians borrowed not only horses but also chariots. The deeds of Joseph belong to the period of the New Kingdom, which began in the 16th century BC; only the servants of the Pharaoh could afford to use horses. And the next meeting with them on the pages of the Holy Scripture will take place in the Book of Judges, where the prophetess Deborah mentions a battle with the Canaanite kings involving enemy cavalry: Then the horse hoofs stamped from the fast running (5:22). When King David grew old, two of his power-hungry sons wanted to reign. The first, and later the second, procured for themselves magnificent carriages accompanied by horsemen and runners before them (I Book of Kings, 1:5). The Bible interprets this as ordinary ambition, a betrayal of ancient traditions. Having punished the ambitious, David bequeathed his throne to his third son — Solomon. Having become king, the Wise One cast aside his father's doubts regarding horses. Perhaps the aspirations of the new generation were not alien to him. Modernizing the army, he did not spare money: And a chariot came out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred and fifty (10:29). Thus, the use of horses in those lands was a privilege of the noble. The horses themselves were considered beautiful, but at the same time capricious and spirited creatures. Perhaps that is why the author of the Song of Songs compared his beloved to a mare in Pharaoh's chariot (1:9). The authors of later books of the Old Testament were already well acquainted with horses and recognized their outstanding qualities. In his vision, the prophet Zechariah sees bay, black, white, and dappled chestnut horses harnessed to chariots. And he hears that they are destined to run over the whole earth. It is understandable that 2500 years ago, even a prophet could not imagine anyone swifter and more enduring... In early antiquity, which was not deep antiquity for the biblical writers, oxen remained the main draft animals, and people rode donkeys and camels; horses, however, required special care. This tradition proved to be so deep that even in the 20th century, a wealthy Arab, Egyptian, or Jew would switch from a donkey directly to a limousine. And the glorious Arabian steeds at all times belonged only to sheikhs. Another tradition formed in the homeland of the horse — in the boundless steppes that stretched through Europe, the North Caucasus, and Central Asia. UKRAINIAN SYMBOLS. Mykola DMYTRENKO. The cherry tree is a symbol of the world tree, the tree of life; a symbol of the sun; a holy God's tree; a symbol of a girl, a mother, the native home, the native land; love; harmony; a symbol of Ukraine. It is believed that the tree arrived on our lands from warm regions — from the Middle East or China, Japan (where it was sacred), although some defend the opinion about the autochthony of the cherry tree on our lands, as it has been known here since ancient times, from the Indo-European period. B. Hrinchenko in his "Dictionary" records the lexeme "vyshnyi", that is, high, supreme, heavenly, God's, and cites the expression: "Lord supreme (vyshnyi), am I superfluous (lyshnii) to you?" Similar appeals are found in songs: "Mother (variant: mamko; nenko), my cherry, am I superfluous to you?" The name "vyshnia" (cherry) is perceived by some modern researchers (H. Lozko, A. Bahniuk, etc.) as an adjective (from vyshnyi, all-supreme). A. Bahniuk notes: the cherry is "from the word 'vyshyna' (height), and also 'Vyshnyi', the one who is highest, that is, the All-Supreme God" ("Symbols of Ukrainianism". — P. 200). H. Lozko writes that the cherry as a "divine tree" was dedicated to "the highest Gods of the native faith (Christmas itself is the holiday of the Prime-God Rod-Svaroh)". Obviously, "vyshnyi" should not be "pulled" to the definition of "All-Supreme": there is vyshnyi, and there is All-Supreme. In ancient times, our ancestors-farmers celebrated the new year in March, at the time of the spring equinox (from March 21 to 22). The cherry was then a ritual tree. Christmas trees were not set up because, according to beliefs, it brought death to the house. But the cherry was not set up on the eve of the new year, but rather planted in the autumn with its root in a wooden tub with soil, watered only with water brought in the mouth, and in March a white, white-pink cherry blossom appeared, by which the household members (each had their own branch) determined the harvest, and the girls predicted their fate: whether they would get married or not. Perhaps, originally, it was to the tree-mother, and not to the mother, that the daughter's words were addressed, whose branch for some reason did not bloom: "Mother, my cherry, am I superfluous to you?" The symbolism of the cherry is traced in folk songs of various genres. Thus, in the ancient sacred shchedrivka (carol) of "burning" (reddening, ripening), the cherry is compared to a "beautiful" girl who is ready to choose a suitor: The cherry-sweet cherry has ignited from the Sun, Hey, from the Sun! Open up, beautiful Hannusia, the windows, For 120 horses will come to your yard, Hey, to your yard! Choose for yourself, beautiful Hannusia, which one is yours! In another archaic shchedrivka, a picture of an ancient New Year's household custom is depicted to uniquely predict the fate of a girl of marriageable age. It is interesting that the image of picking at the bark could later be transferred to a girl picking at the stove during matchmaking, when the cherry was no longer placed in the house: Where the cherry-sweet cherry stood, Shchedryi vechir, dobryi vechir! On that cherry tree, golden bark. Asia as far as Mongolia and China, where the horse was domesticated in the II or even III millennium BC. This is also confirmed by archaeological research of the Trypillia culture on the lands of Ukraine. Horse breeding has particularly deep roots in Europe, because it was here that numerous breeds were developed — from light-footed English trotters and powerful German heavy draft horses to short but hardy mountain ponies. An example of such a mountain dweller is our Hutsul breed. It is not for nothing that the power of machines was measured in horsepower for a long time! Until the 1930s, the horse remained, along with the ox, the main helper of our peasant. In addition to the already mentioned qualities, horses have developed senses: hearing, sight, and smell, and in addition, a good memory. If a farmer valued above all the unpretentiousness and pulling power of his horse, then a Cossack's horse had to run at a lively trot, swim well, and when necessary, stand quietly without making a sound. So, "a horse is not equal to a horse"? Yes, because when it is clever, it becomes a friend to a person who not only relies on its qualities but also indulges and takes good care of it. Otherwise, "when horses eat chaff, they look to the side." The friendship between a rider and a horse is sung about in Slavic songs, knightly legends, and ballads; a faithful horse understands a Cossack from half a word, recognizes the road, carries a wounded man from battle, and grieves for its master. Out of great respect, it is attributed human traits: "A horse cries without a voice," "Do not beat your horse, do not curse your servant, do not tease your wife." And most importantly, they trust it: "Once I sat on a horse, then it is my fate," "Gee! From valley to valley and to Ukraine." And, finally, when a matter gets moving, they say: "As if he put him on a horse." ...For a thousand years, Saint George the Victorious (in our country — Yurii (Yura) the Dragon-Slayer) has been depicted on a horse. A contemporary of the fierce persecutor of Christians, the Roman Emperor Diocletian (284—305), George was born in the Holy Land into the family of a high-ranking military man, a centurion (captain). He refused to renounce his faith, for which the pagans executed him. His biography was considered a model of military honor for the aristocratic class of the Byzantines, and later — for Slavic princes. Numerous legends from his life tell of a knight who stopped to water his horse near a city where a monster was devouring girls. And just then, it was the turn of the prince's daughter. Having struck the serpent with a spear and a sword, Yurii-George returned the daughter to her father. And he also addressed those present with Who is to go to peel the bark? Maiden Nastinka is to peel the bark. She peeled three saucers, Three saucers, three bowls. She carried them to the goldsmith: — Goldsmith, dear brother, Forge me three rings: For the first ring — to court, For the second ring — to get married, For the third ring — to sit on the dais, To sit on the dais — to look at the beloved. Cherries, a cherry orchard symbolize home, family, love; a trodden path to the cherry tree is an image of an accessible girl: "Oh, in the orchard a cherry tree, //Under it a path, //And the matchmaker asked: //Who trod that path? //Oh, trod the path //Young Ivanenko, //Walking in the evening, //Bringing gifts." Intimate relationships of the highest emotional state are discussed in the folk pearl "Oh, in the cherry orchard //There a nightingale is chirping"

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“What matters do we have in that calm century”.

Oleksandra Terentiivna Bilychenko-Honchar is a unique person. God has gifted her with many talents. The most important among them is to love people. And today, despite her 94 years, she heals with prayers and advice, does not take money for this, and if someone is very persistent and leaves a kopeck, she gives everything to the church. In the village of Lomivka, on Klubna Street, which is a suburb of Dnipropetrovsk today, a cathedral was once destroyed. Now it has been rebuilt. It is to it that the elderly, wise and extremely eloquent woman, sister of Oles Honchar, goes every day, thanks to whom the advance of the new city on Lomivka was suspended. For behind her is the memory of her brother, a museum-estate and a daily prayer for people. Photo by Cezarii Hanushkevych. Duty Editor Nina HNATIUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 103B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301212. Circulation — 22,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. MAREK WAWRZKIEWICZ. I Most often we return to where we are not expected Where nothing reminds of us A palm print on a wall Debris covered with moss was poured over And the rotation of the earth Washed that place after us with tight air. But I believe that we will return I believe — unnecessary — To those eighteenth-century inns covered in ivy Covered with the dust of falling plaster To deep shadows from the brims of a hat. To those journeys along muddy roads Avoiding carts with locksmith tools With skilled craftsmen Good old England Good old Holland Good slow times That overtook us leaning over glasses of punch Thoughtful by the fire that will give birth to ash. What matters do we have in that calm century Murder for the sake of honor Conversations about blizzards Maybe about a short love for half a life Or about a night on sweaty horses against an icy wind Let us set off from here let us set off The plaster is falling faster In the buildings the window panes are cracking and the ivy is rotting The old theatrum is already played to the end. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 2 4 820095 780016 in departments of Ukrainian studies in Poland, and in Ukraine, to recommend for study at the faculties of foreign philology young writers who will then be able to engage in literary translation. Last year, at the Polish-Ukrainian poetry seminar, Polish admirers of the poetic word discovered for themselves the work of Anatolii Kychynskyi and Valerii Huzhva. A prestigious literary prize in Macedonia was awarded in 2007 to the Ukrainian poetess Liubov Holota. However, these are isolated, albeit bright colors of a literary mosaic, through which the European reader gets to know Ukraine. Instead, publisher Adam Marszałek, alongside Polish literature, has already printed 30 books dedicated to China, and it was Chinese writers who were invited to this year’s “Warsaw Poetic Autumn,” because the Embassy of China, like their Friendship Society, actively supports all means of integrating Chinese culture into Europe, also financing literary projects and book publishing. An instructive example for Ukraine, which is significantly closer, not behind a wall. I asked Marek Wawrzkiewicz whether poetic events that represent a syncretic genre — a synthesis of poetry, music, choreography, and visual art — are popular in Poland. “It seems to me that times are returning when poetry was not yet printed, but sounded most movingly in a square or on an improvised stage or by a fireplace. Three years ago, as part of the poetic autumn, we did such a project: we gave artists a manuscript of 60 poems by different poets, and they created canvases based on the poems. Forty-eight poems — forty-eight paintings. And there were only two poets who agreed with the visual version. But the project was a great success.” The poetry of Marek Wawrzkiewicz is also remembered for its vivid visual images. Will an artist add something to this? IMPRESSIONS

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Valentyna DAVYDENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN "A Treatise on Shelling Beans" may be close in mood to any Ukrainian, even if they have not observed since childhood the transformation of a delicate, little-lipped flower of a violet shade into a family of rattling pearls, which you cannot obtain without tiring your fingertips. It seems I have overused the negative particle in one sentence and will move on to an affirmative tone. Yes, it would indeed be beneficial and a pleasure for the Ukrainian reader to read the talented book by Polish writer Wiesław Myśliwski "A Treatise on Shelling Beans," which clearly represents their rural prose. Just as it would be to read translations of the most prominent poets and prose writers of this country, in order to have an idea of true Polish literature today. So far, we learn about the work of our neighbors, just as they do about ours, thanks to the passionate persistence of those interested: writers who want to make themselves public abroad, partly also in the hope of grants and international awards. Does every work translated for such an occasion give an idea of the true level of contemporary literature? You understand yourself... This essential problem was not overlooked during meetings with Kyiv writers by our guests — poet Marek Wawrzykiewicz, who heads the Main Board of the Union of Polish Writers, and the well-known Polish publisher Adam Marszałek. Their visit to Kyiv will contribute to the implementation of new international projects, initiated by the National Writers' Union of Ukraine in 2007 at the international writers' Forum "Word Without Borders." The poetry of Marek Wawrzykiewicz was translated in Ukraine back in Soviet times, and for the current meeting, Odesa writer Anatolii Hlushchak brought a new book, which summarizes his translation anthologies over thirty years — this is "Polish literary vit"

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Photo by Oles Dmytrenko Editorial Board: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. First Deputy Editor-in-Chief: Nina Hnatiuk 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro Antonenko 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Polish guests at the NSPU. Warsaw attics. Executive Secretary: Iryna Shevchuk. Literature Department: Uliana Hlibchuk 270-55-57. Language Department: Sviatoslav Mizerniuk 279-39-55. Proofreading Department: Iryna Stelmakh, Olena Shulha 278-63-69. Computer Layout: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Internet Editor: Yevhen Buket 279-39-55. ...rage", which also contains the poetry of Wawrzkiewicz alongside the classics of the past era and the present one. The head of the Union of Polish Writers says that modern Polish culture is literary, and its strongest segment is poetry. That is why poetry festivals like "Warsaw Autumn" are so popular in Poland. Already this year, three poets from Ukraine have been invited there. Creative ties, interrupted over the past decade, will be renewed. As writer Serhii Borshchevskyi, who heads the international relations department of the NSPU, noted, it is necessary to prepare a new generation of translators and for... Acting Editor-in-Chief: Valentyna Davydenko

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин