Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EINE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

— Die gesamte Dokumentation ist ausschließlich in der Staatssprache vorgesehen, insbesondere auch Pässe. Das heißt, im Pass eines Bürgers der Ukraine wird endlich die unverständliche Verdoppelung in russischer Sprache verschwinden. Warum gab es das bisher? — Nur deshalb, weil das Gesetz über den Pass im Parlament von der damaligen Mehrheit verabschiedet wurde — der Gruppe 239, den postsowjetischen Nomenklaturkadern in der Werchowna Rada. Wir, die Abgeordneten der Ruch-Bewegung, Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte, waren nur 110. Deshalb verabschiedete die Mehrheit eine ganze Reihe von Gesetzen, in denen Sprachfragen gestrichen wurden. Dies betraf den Bildungs- und Informationsbereich. Obwohl wir davor warnten, dass dies zu einem großen Problem werden würde. Die Verabschiedung eines Sprachgesetzes noch vor der Verfassung von 1996 hätte die Gesellschaft längst zu einer Einheit gemacht. Es hätte keine Sjewjerodonezks gegeben — diese regionalen Versuche, die Sprachlandkarte zu verändern. — Das ist, wenn in Donezk, Luhansk oder anderswo Beschlüsse der lokalen Behörden über eine sogenannte regionale Amtssprache gefasst werden. — Der neue Gesetzentwurf setzt einen Schlusspunkt unter alle separatistischen Bestrebungen, unter die erfundenen Begriffe bezüglich einer „offiziellen“ Sprache. Wir haben bereits Erläuterungen bekannter Juristen, Philologen und anderer Fachleute bezüglich der offiziellen Sprache gegeben. Offiziell — das ist die Staatssprache. — Dennoch wird im Geiste demokratischer europäischer Traditionen in Teil 2 von Artikel 8 des Gesetzes „Über Sprachen“ den Behörden vorgeschlagen, in ihrer Arbeit neben der Staatssprache auch die Sprache einer nationalen Minderheit anzuwenden, die auf einem bestimmten Gebiet die Mehrheit stellt. Was kann das für ein Gebiet sein? Sicherlich nicht eine Oblast, denn in der Ukraine gibt es keine einzige Oblast, keine einzige Region (mit Ausnahme der Krim-Autonomie), in der die Ukrainer nicht die Mehrheit der Bevölkerung stellen würden, eine überwiegende oder vielleicht nicht so bedeutende, aber dennoch eine Mehrheit. Folglich könnte dies auf der Ebene eines Rajons, einer Stadt, eines Dorfes sein? — Ja, selbst in der Oblast Donezk sind die Ukrainer die Mehrheit der Bevölkerung, wenn auch russifiziert. Und mit diesem Gesetz würden wir die nationale Selbstidentifikation der Ukrainer fördern, damit die Menschen spüren, dass sie Ukrainer sind, damit sie sich ihren eigenen sprachlichen Quellen annähern. So würde die Sprachfrage die ukrainische Nation wahrhaftig geeint und ganz machen. Die Verabschiedung des Gesetzes wird die nationale Frage nicht verschärfen. Natürlich werden diejenigen, die keinen ukrainischen Staat wollen, die auf seinen Zusammenbruch hoffen, die sich irgendwelche speziellen „Kosowaren“ wünschen, wie in Sjewjerodonezk, gegen die Verabschiedung des neuen Gesetzes protestieren. Aber wenn der Gesetzentwurf zum Gesetz wird, dann wird er jeglichen Manipulationen ein Ende setzen; er wird die Nation einander näherbringen, statt sie zu spalten. — Das Gesetz über die Staatssprache sieht vor (Teil 1 Art. 3), dass „die Verwendung beleidigender Wörter in Bezug auf Rasse, Nationalität, Beruf, soziale Kategorie, Altersgruppe, Geschlecht, Sprache, religiöse, politische und andere Überzeugungen von Bürgern sowie die Verwendung obszöner Wörter und Ausdrücke nicht zulässig ist“. Geht es also um Kategorien wie Moral, Reinheit der Sprache? — Das ist dazu da, damit wir die Reinheit der Sprache bewahren, damit wir sie nicht verzerren, sondern eine Atmosphäre schaffen, die die Sprache herauskristallisiert. Denn eine vermüllte Sprache ist ein vermülltes Bewusstsein. Man muss das „Tarapunka-Syndrom“ überwinden. Ich nenne es nicht „Serdjutschka-Syndrom“, weil das Tarapunka-Syndrom noch in der Sowjetzeit geformt wurde, um den Kleinrussen lächerlich zu machen. Und der Prozess dauert an. In einem unabhängigen Staat ist das unzulässig. Wir müssen einen Block von Gesetzen formen, die der ukrainischen Sprache die Möglichkeit geben, sich zu entwickeln, anstatt sich zurückzuziehen. Dann werden wir alles zurückerobern: den Informationsraum, den Buchmarkt und alle anderen Bereiche. Es sprach Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин