Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡¿EL EXTERMINIO DE UN GENIO?!

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

La semana de Shevchenko, que tuvo lugar en una escuela rural de Transcarpacia, me provocó pensamientos sombríos. ¿Conoce la joven generación la obra del Gran Kobzar? ¿La percibe con el corazón y la mente? Monumento a T. H. Shevchenko, ciudad de Úzhhorod. Arkadii SYDORUK. Una joven profesora de lengua y literatura ucraniana mostró un entusiasmo activo. Organizó en la escuela rural dos exposiciones: de ediciones de las obras de Shevchenko de diferentes años y libros sobre él, así como reproducciones de todos sus cuadros. Organizó un concurso de dibujos de los escolares, la declamación del “Testamento”, fragmentos de los poemas “El sueño” y “El Cáucaso”, y poemas de autor dedicados al Kobzar. En el aula escolar estaban sentados 60 alumnos, principalmente de noveno grado, en el cual se estudia la obra de Shevchenko. —Levanten la mano quienes tengan el “Kobzar” en casa —se dirigió la profesora a sus alumnos. Se levantaron quince manos. —¿Quién de ustedes lee las obras de Shevchenko fuera del programa escolar? Resultó que ninguno de los presentes. La profesora mostró un monumento a Taras Shevchenko en Washington impreso desde Internet. Una maravillosa obra de arte de Leo Mol, un escultor canadiense de origen ucraniano mundialmente famoso, que encarna la imagen del joven Shevchenko, tal como era antes del exilio. En los rostros jóvenes no se ven emociones especiales. ¿Y qué decir de la impresión que causan los “viejos abuelos” moldeados todos con el mismo patrón, que se alinean sombríamente sobre pedestales por toda Ucrania? La decepcionada profesora me pregunta retóricamente: “¿Qué querían de nuestros niños rurales?”. Como si los verdaderos ucranianos crecieran sobre el pavimento desnudo en el Kyiv rusófono. Yo tengo otra pregunta, no retórica: ¿por qué su entusiasmo se consume casi en vano? No me atrevo en un artículo breve a analizar todo el complejo conjunto de causas: el descenso drástico del nivel general de educación (incluso comparado con los tiempos soviéticos), la decadencia espiritual total de la sociedad, la desucranización y la rusificación, que, alentadas actualmente a nivel estatal, ocurren ante nuestros ojos a un ritmo cada vez más rápido… Actúa el principio “reformista” de Tabachnyk: barrer con la escoba chovinista todo lo ucraniano de los programas escolares. Es cierto que, en el libro de texto* publicado aún en los tiempos naranjas, a Shevchenko se le asignan, sin contar dos páginas, 100: casi la cuarta parte del volumen total. Estudian baladas, “Kateryna”, “La sierva”, “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”, “A Osnovianenko”, “El sueño”, “El Cáucaso”, “Haidamaky”, “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso…”, “Testamento”… Esta no es la lista completa. Pero la cuestión es otra: cómo lo estudian. Olvidemos las simpatías y antipatías políticas y reconozcamos la amarga verdad: durante los cinco años posteriores a la Revolución Naranja, en Ucrania no se creó un nuevo sistema de educación humanitaria. Cuando lees el libro de texto de literatura ucraniana para noveno grado, da la impresión de que pasó por una morgue educativa en la que los patólogos diseccionaban la palabra viva de Shevchenko. No con escalpelos, sino con coreos y tropos aburridos. Porque, en realidad, esos patólogos son críticos literarios que por alguna razón están convencidos de que “sin conocimientos teóricos no se puede comprender un texto artístico”. Los responsables de la preparación del libro de texto para su publicación son la especialista principal (aquí y en adelante destacado por el autor) del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania K. V. Taranik-Tkachuk, y la jefa del sector del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo N. I. Shynkaruk. ¡Las “innovaciones” son impresionantes! En el libro de texto hay un Mont Blanc de hechos y apellidos sin sentido. De los secundarios y de los importantes: aquellos que desempeñaron un papel en la vida de Shevchenko. Entre los últimos, Hulak-Artemovskyi (¡gracias a Dios, entonces todavía no Artiomovskyi!). ¿Qué aprenderán de interesante en el libro de texto sobre la obra de Taras Shevchenko y su vida los escolares de los últimos grados? Entre otras cosas, esto: “El curioso niño vagaba por los alrededores del pueblo, buscando el fin del mundo, donde los pilares de hierro sostienen el cielo, pescaba”. “Él (Shevchenko) crea una imagen dinámica sin el uso de tropos, de comentario lírico del autor…” (imagínense: esto es sobre la estampa lírica “El huerto de cerezos junto a la casa…”). “El tema más notable es el político-denunciante (señala las entonaciones, el sistema de imágenes, la gama de invectivas líricas, como en los poemas “¡Dios mío, otra vez la desgracia!…”). “El análisis de la composición de la trama de “Haidamaky” demuestra que la obra es meditada y altamente organizada” (destacado por el autor). ¿Y qué valen hallazgos como estos?: “Paisaje politizado”. “Aparece la imagen del destinatario”. “Él sabía, a diferencia de sus predecesores… evitar la transformación total del poema en líneas coreicas”. “Sigan el papel de los medios expresivos en la modelación de la imagen de Lileia y sus desventuras sociales”. ¡Aquí el mismísimo diablo se rompería una pierna, no solo en los juncos, sino también en tierra firme! Finalmente, en la rúbrica “Reflexionen” aparece por fin un hallazgo acertado: una reproducción en color

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин