Foto: Oles Dmytrenko
El 22 de marzo de 2011, una ola de protestas organizadas por el sindicato de la educación recorrió Ucrania. Miles de educadores salieron a las calles de Donetsk, Kyiv y otras ciudades del país. En la foto: maestros de Luhanshchyna se manifiestan bajo los muros del Gabinete de Ministros
LEVKO LUK'IANENKO — FRANCAMENTE
CARTAS DE NUESTROS LECTORES
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH
Se ha dicho más de una vez que la lengua es la magnitud dominante de cada persona. Al ser humano le resulta difícil imaginarse fuera de la lengua, de la capacidad de hablar. El mutismo es tragedia y humillación. Y quien renunció voluntariamente a la lengua otorgada por Dios no duda de su plenitud, aunque sea un ser humano clonado, con la memoria genética perdida, con el espíritu y el alma mutilados. Su psique está aplastada, su espíritu y su alma ораблені, esclavizados por dentro. Y se le permite pensar no en llenar el espíritu, sino solo en llenar el estómago. En la ortodoxia existe un concepto llamado «herejía lingüística». Y muchos «pastores de las ovejas ortodoxas» (de ahí, POP) todavía se encuentran en ella, olvidando que están llamados a velar por todos los tesoros espirituales, a defenderlos, protegerlos y cultivarlos como un tesoro incorruptible, dado por Dios, como creación y don del Espíritu Santo. Y el pecado contra Él, dice la Escritura, es el más grave, y no se perdona ni en la vida terrenal ni en la espiritual. Porque es un pecado contra la Vida misma. Por eso los pastores de almas, los defensores de la «herejía lingüística», no pueden ignorar las grandes y significativas revelaciones sobre el valor de la lengua materna para cada pueblo, pues en las fuentes espirituales se dice mucho al respecto. Ya el profeta veterotestamentario Nehemías educaba a sus jenízaros de una manera bastante antidemocrática (se trata del momento en que los judíos llegaron a la Tierra Prometida, donde vivían otros pueblos, y algunos judíos pasaron a su lengua y a sus tradiciones). Entonces los «golpeaba, les arrancaba los cabellos y los maldecía». El santo apóstol Pablo, en la «Primera Epístola a los Corintios», instruye a los predicadores: «El que habla en lengua desconocida, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica la Iglesia. …Así también vosotros, puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la Iglesia» (14, 4 y 12). Así pues, «los que anheláis los dones espirituales». La lengua es como un puente armonioso entre el pueblo y la tierra: la naturaleza de la región, el carácter nacional, el clima y la ubicación geográfica del pueblo. Un grado a la izquierda o a la derecha, y ya es otro pueblo, otra lengua, otras tradiciones, otro curso de vida. En esta diversidad de la humanidad, en esta multiplicidad de lenguas y pueblos, está el mandato babélico del Creador. Pero volvamos a las fuentes espirituales que hablan de la lengua, pues hasta hoy la destrucción de la lengua ucraniana es responsabilidad también de aquella institución que está llamada a protegerla. ¿Quién no conoce los «Hechos de los Apóstoles», el día de Pentecostés: «Todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diversas lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse»? «Había en Jerusalén judíos piadosos de todas las naciones… se reunió una multitud y se quedó atónita, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua… ¿cómo es que cada uno de nosotros los oye en su propia lengua, en la que hemos nacido?» (Hechos de los Apóstoles 2, 4-8). Parece que el Creador bendijo tanto las lenguas diversas como el hecho de que, a través de ellas, los pueblos oigan a Dios. Así, la «herejía lingüística» vive ya más de mil años, desde que existía la única Iglesia de Cristo en el planeta, con el Papa de Roma a la cabeza. Se trata de que los filósofos eslavos Metodio y Constantino, ya a finales del siglo IX, tradujeron los libros litúrgicos al idioma paleoeslavo, lo que provocó la protesta de algunos padres herejes. Pues, decían, orar a Dios solo se puede en tres lenguas: el latín, el griego y el hebreo, ya que precisamente en estas tres lenguas estaba escrito en la cruz «Jesús Nazareno…». El papa de Roma, Adriano, los condenó por esta herejía, llamándolos «lobos con piel de oveja», y dijo: «Que se cumpla la palabra de la Escritura: que alaben a Dios todos los pueblos», y «Que hablen todas las naciones en diversas lenguas sobre la grandeza de Dios, pues el Espíritu Santo les ha dado la facultad de hablar». Y a quien blasfeme contra la escritura eslava, que sea excomulgado de la Iglesia hasta que se corrija. Porque ellos son lobos, no ovejas, así que hay que reconocerlos por sus obras y cuidarse de ellos. Pero la «herejía lingüística» sigue viva. Ya en el siglo XVIII, en el Athos, los monjes quemaban libros paleoeslavos, porque había exactamente los mismos en griego. Y en cuanto a la presencia de «lobos con piel de oveja» en Ucrania a lo largo de un vasto espacio de tiempo, «no tienen número». Pues también nuestros antiguos monasterios fueron profanados por las manos de esos «con piel de oveja»: se quemaban los libros litúrgicos escritos en la lengua del pueblo autóctono. La ceniza de aquellos incendios todavía no permite a los ucranianos respirar aire fresco a pleno pulmón.
Continuación en la pág. 4
REPORTAJE DE BRONISLAV HRYSHCHUK
ARTISTA Y POETA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hel irradiaba optimismo. Sus relatos difundían en el campo de concentración la certeza en la rectitud de la idea de liberación nacional, en su progresiva y cada vez mayor expansión en la Ucrania del Dniéper y, por lo tanto, infundían fe en la victoria inevitable en el futuro.
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. Recientemente, la organización no gubernamental internacional Transparencia Internacional (TI) publicó el índice mundial de corrupción. De 178 países, Ucrania ocupó el puesto 134 (del 1 al 10 son los menos corruptos), “superando” a algunos países africanos como Zimbabue. Incluso países como Togo, Filipinas y Nigeria son menos corruptos. Nuestro Estado ha sido nuevamente expuesto a la picota. Es poco probable que esta información haya sorprendido a los ucranianos comunes. Esta enfermedad crónica del poder estatal, las fuerzas de seguridad y el autogobierno local se ve desde hace mucho tiempo a simple vista. Los más corruptos son la policía, los tribunales de diversas instancias y la fiscalía, es decir, aquellas estructuras estatales que, en primer lugar, deberían luchar contra este mal. El gobierno con sus ministerios y el parlamento tampoco son inmaculados. Aquellos ciudadanos comunes o empresarios que han tenido la “suerte” de toparse con ellos al menos una vez pueden confirmarlo. Lo mismo constata el presidente. El año pasado, en diciembre, Viktor Yanukovych presentó a consideración de la Rada Suprema su ley anticorrupción. Según las estimaciones de diputados abogados y expertos independientes, esta repite en un 80 por ciento la que fue desarrollada y aprobada por el gobierno anterior. Alguien ingenuo y desinformado seguramente se preguntará: ¿para qué tales manipulaciones? El objetivo es tan transparente como el escaparate de un supermercado de lujo, donde los comerciantes experimentados venden cualquier cosa. En primer lugar, el Garante necesita certificar el cumplimiento de la promesa dada a los votantes sobre la lucha contra la corrupción. En segundo lugar, demostrar a las democracias europeas una supuesta disposición a construir un Estado de derecho y, por lo tanto, esperar inversiones y créditos. Y, en tercer lugar, lo más importante, adaptar la ley a su propio entorno. Es elocuente el examen del proyecto de ley por parte de la Rada Suprema en segunda lectura el 15 de marzo. De casi 400 enmiendas de la oposición, no se aceptó ninguna. En cambio, los regionalistas, comunistas y los partidarios de Lytvyn pospusieron el debate, en particular, de los artículos 11 y 12; estos fueron devueltos al comité competente. Se trata precisamente de aquellos artículos donde se habla del control financiero no solo sobre los ingresos, sino también sobre los gastos de los funcionarios de todos los rangos y sus familiares cercanos. El hecho es que, en estas astutas disposiciones, los “creadores anticorrupción” intentan limitar su círculo a toda costa. Es decir, nadie tiene derecho a interesarse por un hijo de 18 años con fortunas multimillonarias o por la suegra de un funcionario que vive lujosamente en una villa valorada en varios millones de dólares con una pensión de 900 grivnas, si viven separados del funcionario. A primera vista, esto es paradójico. ¡Después de todo, el presidente aspira a una lucha total contra los funcionarios de manos rápidas, de los cuales en Ucrania hay cerca de 300 mil! Y añada además los órganos representativos y ejecutivos, en particular los jefes de los consejos rurales, de distrito y los alcaldes. Mi presentación contigo comenzó con las historias de Mykhailo Horyn en la séptima zona religiosa del pueblo mordoviano de Sosnovka en 1966 sobre cómo tú, solías caminar por Leópolis con un maletín grande, pesado y hermoso. En el maletín llevabas Samizdat. Sabiendo que los informantes te seguían, para no dejarles adivinar cuándo el maletín estaba lleno y cuándo vacío, ponías un ladrillo en el vacío y pasabas valientemente junto a sujetos sospechosos. En el verano de 1967 nos conocimos en el campo de concentración 11 en el pueblo de Yavas. Ivan era un cosaco joven, hermoso y enérgico. Presumido: entonces en libertad se usaban pantalones estrechos, y él también estrechó las perneras de sus pantalones grises de prisionero. Me vino un pensamiento: un dandi de Leópolis. Probablemente, no fue una sola chica la que sufrió por él. Estaba orgulloso de sus padres nacionalistas. Por lo tanto, la valentía en la actitud hacia el poder de ocupación no proviene de un carácter temerario, sino de la continuación consciente de la causa política de su linaje Tershakivskyi. Contaba mucho sobre la fronda patriótica de Leópolis y Kyiv y sobre las mujeres que se habían propuesto estudiar y revivir la ropa ucraniana de la época de Kyiv y de los cosacos y tejer calcetines de lana gruesa para los presos políticos ucranianos conocidos y desconocidos. A quiénes les llegaron y a quiénes no, pero ese cuidado femenino calentaba no solo los pies, sino nuestros corazones. Foto de Oles Dmytrenko. Escribir era psicológicamente difícil, porque los policías sabían irrumpir en la celda al instante, así que en ese momento había que lograr esconder o tragar el microescrito. Físicamente era muy difícil escribir con un lápiz afilado como un punzón con letras diminutas, tanto que los ojos se salían de las órbitas. Recientemente se ha difundido la información de que se están malversando 20 mil millones de grivnas de fondos presupuestarios. Los esquemas de las fuentes (operaciones criminales) son de lo más variados: proyectos de inversión que los altos funcionarios aprueban en beneficio de los “más generosos”, compras estatales de bienes y servicios a precios inflados en régimen de mayor favor para los “suyos”, privatización de empresas estatales con “comisiones” millonarias y, a veces, multimillonarias, venta y cesión en alquiler de tierras, cuentas extrapresupuestarias, el sector educativo... El ministerio de Tabachnyk, cuyo jefe no podía dormir por las “manos limpias de Yushchenko”, no se queda atrás. Como se supo, Dmytro Volodymyrovych no solo se preocupa por la protección de la lengua rusa y los derechos de los ucranianos rusoparlantes, sino que los acusaba de violar las normas internacionales de derecho y moralidad. Para los prisioneros, él era uno de esos pedernales sobre los que se sostenía inquebrantablemente la idea de la libertad nacional. Tras regresar a Leópolis en 1987, Ivan Hel trabajó con un celo asombroso en el aumento del Movimiento de resistencia al poder comunista y más tarde dirigió su energía hacia la lucha por la expansión de los derechos religiosos y por la legalización de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Fue diputado del Consejo Regional de Leópolis, encabezó diversas estructuras estatales y organizaciones públicas; en todas partes buscaba poner en práctica la idea de construir una Ucrania ucraniana. El 17 de marzo de 2011 dejó la tierra que amaba tan sinceramente y por cuya libertad entregó los mejores años de su vida. En la cohorte de antiguos presos políticos, hijos fieles de Ucrania, falta uno más. ¡Qué lástima! ¿Quién ocupará su lugar en las filas de los luchadores contra los chovinistas moscovitas y diversos globalistas para el fortalecimiento en Ucrania del espíritu ucraniano y el orden ucraniano? ¡Hay juventud, querido hermano Ivan, en cuyas venas corre sangre cosaca ucraniana y no agua! ¡Ella completará el objetivo de tu camino terrenal y levantará la bandera de la victoria en las aguas tranquilas bajo las estrellas claras sobre la tierra natal! ¡La memoria de Ti vivirá eternamente en nuestros corazones!
Levko LUKIANENKO y la reescritura de la historia ucraniana. Hace unos meses, cobró gran notoriedad un escándalo relacionado con la llamada "ayuda de patrocinio" al departamento de Tabachnyk. En vísperas de la reelección, a los rectores de las universidades —¡supuestamente a todos!— se les entregaron facturas con la exigencia de transferir entre 59 y 74 mil grivnas a la cuenta de una desconocida empresa de Járkiv llamada "Modern XXI". Uno se rebeló: el rector de la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia, Borys Ivanovych Mokin, académico y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria. Tal audacia no le salió gratis: Mokin fue destituido tras una fuerte presión del Ministerio sobre el colectivo. El posterior litigio judicial, por supuesto, no dio resultado alguno. Como ya se ha mencionado, los llamados fondos extrapresupuestarios pueden estar lejos de ser la única fuente de prosperidad de la corrupción en el sector educativo. Entre las más comunes hay que incluir las condiciones de acreditación de las instituciones de educación superior y la concesión de licencias, las "reformadas" pruebas independientes (la introducción de la nota del certificado escolar) y la subordinación de la hasta hace poco independiente Comisión Superior de Atestación a Tabachnyk. Así que, ¿vale la pena sorprenderse ante los informes de la misma revista "Korrespondent" de que los altos funcionarios del gobierno de Azarov han aumentado sus fortunas millonarias? O el hecho de que la construcción de la Eurocopa 2012, que debía realizarse principalmente con inversiones extranjeras, en realidad se financia con el presupuesto del país, de nuestros bolsillos, mis queridos ucranianos bajo la corrupción. Por lo tanto, la ley "Sobre los principios de prevención y lucha contra la corrupción en Ucrania", declarada por el jefe de Estado y aprobada en segunda lectura por la mayoría pro-presidencial, no es más que una tormenta en un vaso de agua, una utopía anticorrupción. En estas condiciones, la ley más perfecta no funcionará. Porque la corrupción es una voluntad política, como expresó la secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Clinton. Y nosotros todavía seguimos observando su ausencia...
Машинний переклад
Svitlana OREL, Kropivnitski (Kirovogrado)
Los diputados del Consejo Municipal de Hannivka del distrito de Petrivske de la provincia de Kirovohrad (Kropivnitski) decidieron trasladar el monumento al Otamán Principal de la República de Cholodni Yar, otamán de la División Esteparia Kostia Blakytnyi (cuyo apellido real era Pestushko), del centro del pueblo al patio trasero. La causa principal es el interés financiero del «señor» local O. Povoroznyuk, que posee grandes extensiones de tierra en el distrito y tiene un interés comercial en la parcela de terreno donde está instalado el monumento a Kostia Blakytnyi. Este monumento fue erigido el 24 de agosto de 2010, Día de la Independencia de Ucrania, por iniciativa de la Cosacada de Kryvyi Rih-Ternivka y con el apoyo financiero de la organización provincial de Kirovohrad del partido VO «Svoboda». Hannivka es el pueblo natal del héroe ucraniano. Aquí nació, aquí se templó su poderoso espíritu cosaco, aquí recibió en la espalda la bala traicionera de un chekista de Kryvyi Rih. Pero la hazaña de Kostia Blakytnyi resulta un sonido vacío para los diputados del Consejo Municipal de Hannivka, encabezados por su presidenta, la «regionalista» Nina Tsapenko. «En lugar de tomar el monumento en el balance del consejo municipal, garantizar su custodia y el mejoramiento del territorio circundante, elaborar la ruta turística «Patria de los insurgentes de la División Esteparia», popularizar la historia de la tierra natal y la hazaña del héroe paisano, el otamán Kostia Blakytnyi, prolongando de este modo a nivel estatal la iniciativa ciudadana, esta camarilla de diputados sin voluntad y obediente cumple el encargo de los antiucranianos, de los pequeños príncipes latifundistas locales», se afirma en la declaración de la organización provincial de VO «Svoboda». La organización también propone a las autoridades regionales, en el marco de la preparación del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania, celebrar una reunión con los responsables de la autonomía local de la provincia y obligarlos a registrar como monumentos y signos conmemorativos de importancia local todas las composiciones escultóricas (erigidas entre 1991 y 2011 por iniciativa de ciudadanos particulares, organizaciones civiles, partidos, órganos estatales y autónomos de gestión), vinculadas a la perpetuación de la memoria de la lucha heroica del pueblo ucraniano por la libertad y la independencia, con el fin de protegerlas y conservarlas en buen estado y de utilizarlas en la actividad educativa, de estudios regionales y turística de la comunidad.
Машинний переклад
Pronto nos separaron, y por segunda vez, tras 11 años, me encontré con Hel de nuevo en Sosnovka, en Mordovia, pero esta vez no en un campo de concentración, sino en una prisión. Durante el tiempo transcurrido él había madurado, pero seguía siendo igual de activo, valiente y tenaz. Cuando me trajeron, me metieron en una celda en la que estaban Ivan Hel, el ruso Stepanov, Valentyn Moroz y yo me convertí en el cuarto. En ese momento Moroz cumplía 15 días de castigo en celda de aislamiento, así que por el momento éramos tres. La información de carácter general la discutíamos juntos; otros asuntos los discutíamos cuando Stepanov estaba de paseo o cuando se quedaba en la celda, y nosotros salíamos a pasear. Hel me presentó, a mí, recién llegado a esta prisión, al sistema del trabajo clandestino: la redacción de documentos y su transmisión desde la cárcel. Me dio hojitas de papel de transformador finísimo, de un tamaño de una cuarta parte de una hoja A4. El arte de la micro-
Fue en esa celda cuando Ivan Hel me ayudó a editar la «Apelación del movimiento nacional-liberador ucraniano sobre la independencia de Ucrania», que firmaron 19 presos políticos ucranianos. Los firmantes autorizaron al presidente del SKVU «a llevar a cabo todo el complejo de trabajo diplomático y de otro tipo que resulte necesario para la salida de Ucrania de la llamada URSS y la creación de un Estado ucraniano independiente». Resultó que incluso en el extranjero descifrar la micrografía era difícil, y del número de firmantes se perdió por error Mykola Kurchyk, y el documento se difundió como el documento de dieciocho. En 1980 nos trasladaron de Mordovia a la prisión en el pueblo de Kuchino, en los Urales. Hel también allí, hasta el final de su condena de 10 años, se comportó de manera ejemplar: no se justificaba ante los chekistas ni ante los carceleros por su ucranianismo, sino que más bien pasaba a la contraofensiva y zvi-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La televisión moderna no es en absoluto entretenimiento ni política. Es una forma especial e informativa de existencia del Estado. Esto no está sujeto a privatización ni a apropiación por centavos. Si no hay televisión nacional, no hay Estado, no hay ciudadanía, la población degenera. Allí, en la cima del poder, debe haber personas que entiendan esto. Lo saben, pero por alguna razón la televisión ha sido entregada a merced de personas que no aman a este pueblo. Parece que incluso el poder es impotente para hacer algo por la libertad televisiva de los ucranianos. Existe una fuerza mundial que nos dicta ante el televisor y quemaremos nuestros nervios no por los mejores ni por la perspectiva de la nación. Algunos vuelven a plantear la discusión sobre la llamada televisión pública y ven en ello una salida. Es una ilusión bastante peligrosa, que solo beneficia a los dueños de nuestro espacio informativo. La idea de crear un canal gueto de televisión pública solo sirve para cerrar la boca a los últimos que todavía quieren ver una verdadera televisión ucraniana. Solo tiene sentido hablar de televisión pública si se distingue entre un producto informativo bueno y uno dañino. Esta es una función del Estado, por lo que debe ser el principal actor informativo en su propio espacio informativo. El Estado debe hacerlo, a pesar de que medio mundo lo acusará de restringir la libertad de expresión. Tenemos derecho a formar razonablemente la teleinformación accesible y esto no es una limitación de la libertad informativa. Para aquellos que tienen una inmunidad poderosa, están a su disposición toda la red informativa mundial con sus tesoros y sus vertederos. Toda la nación ucraniana aún no tiene suficiente inmunidad para permitirse una televisión tan peligrosa como la que es ahora. Buscamos ingenuamente la raíz de los problemas en la corrupción, en un mal gobierno o en nuestra propia impotencia política, pero el problema está en la televisión. Esta televisión ha sustituido de forma siniestra y grotesca la imagen de la futura Ucrania exitosa y moderna, que debería estar ante los ojos del espectador. En una televisión nacionalmente alienada, al Estado se le priva del derecho a cumplir su misión de protección informativa de los ciudadanos. Los propietarios de nuestro espacio televisivo nos imponen la idea de que el monopolio estatal sobre el espacio televisivo es un mal, alejándonos así de nuestro propio Estado. Sea cual sea el régimen político, el Estado es nuestro, pero con la ayuda de la televisión nos convencen de lo contrario. El totalitarismo del poder de la televisión, que ha salido del control de la nación, no es mejor que el totalitarismo del Estado. Por eso debemos recuperar el medio de creación de la sociedad civil: una verdadera televisión nacional. Hay que empezar por la televisión, porque en un campo informativo vendido siempre están listos para parasitar aquellos que están dispuestos a servir por dinero ideas ajenas e intereses ajenos, presentándolo bellamente como un bien para la nación. Sin la nacionalización de nuestra propia televisión como el proceso informativo popular más importante, nunca viviremos mejor. La redacción de Slovo Prosvity felicita a su autor habitual, conocido miembro de Prosvita, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente del Club de la Inteligencia Ucraniana B. Lepkyi, publicista y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, por su 60º aniversario de nacimiento y le desea salud y nuevos éxitos en el campo creativo. ¡Que tenga mucha suerte y prosperidad, señor Volodymyr!
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El televisor vive en nuestras familias al mismo nivel que nosotros, y tal vez educa a nuestros hijos de manera más constante que nosotros, cambiándonos imperceptiblemente. Lamentablemente, alguien hace la televisión central y accesible a su gusto. Nos exigen confiarle a alguien nuestro derecho a conocer el bien y el mal, vivir bajo un mismo patrón, comprar por consejo de la publicidad, envidiar a los sinvergüenzas, vivir una vida ajena y degradarnos junto con los héroes de las series de televisión. Esto es rentable para quienes nos dictan el modo moderno de supervivencia. Al sentarnos en el sillón frente al televisor, nos encontramos en un mundo artificial en el que un pueblo concreto debe olvidarse de sí mismo. Allí siempre es más glamuroso lo ajeno en el idioma, la moda, la cultura y la incultura. La televisión nos entretiene, pero en un 92 por ciento es propaganda sistemática y hermosa. Algunos todavía construyen planes ingenuos para el renacimiento de la vida tradicional de la familia ucraniana, pero inmediatamente caen en el sillón frente al televisor y ven junto con sus descendientes lo que no vale la pena ver. Estamos agotados por la lucha invisible contra el telemonstruo de la globalización. Por eso, para nosotros no existe la división entre televisión comercial y pública: llena nuestra vida como un espectáculo cien por cien público y accesible para el pueblo. Sí, es un tipo de negocio. Que aquellos que nos alimentan con programas de televisión y malas series rusas y de Hollywood consideren esto un negocio, aunque un pan crudo y amargo hecho de harina estropeada no se lo vendería un panadero a la gente. Y nosotros parecemos condenados a consumir esta “televisión para las masas”. No todos pueden o quieren pagar de más por el uso de una “antena parabólica” o perder el tiempo buscando algo en Internet. A fin de cuentas, ¿por qué el ciudadano común debería pagar algo más y buscar algo, si paga honestamente sus impuestos y cada noche quiere ver algo auténtico y propio, sobre la vida de ciudadanos como él? Los canales de televisión públicos (centrales) ucranianos muestran poco de la vida nativa, en lengua ucraniana, y además en horarios inconvenientes. Nuestra televisión no tiene ese espíritu vivo que es la televisión polaca para los polacos o la francesa para los franceses. Ya está perdida para la reforma y, de hecho, no es nada. El negocio de los medios es intocable. No se irán de la pantalla de televisión porque privatizaron el espacio televisivo junto con nosotros, los espectadores. sus propias condiciones de capitulación informativa, porque todo lo bueno y lo malo ahora se crea bajo el paraguas mundial de la protección de la libertad de información y los derechos de una persona no concreta. En su momento, el presidente V. Yushchenko inició una discusión sobre la llamada televisión pública e incluso envió a dirigir el primer canal nacional al comandante del Maidán, el diputado Taras Stetskiv. El señor Stetskiv no cambió el primer canal y esto no molestó especialmente a nadie. Y en vano. En aquel tiempo posterior al Maidán, el Primer Nacional debería haberse convertido en un modelo de televisión para el pueblo. No, no el 5º canal de las “noticias honestas”, que ahora juega con un rudimento soviético —las “noticias en lengua rusa”—, sino que el Primero Estatal tenía una importancia decisiva para el retorno de toda la televisión bajo el estándar ucraniano. Evidentemente, el “equipo” naranja ni siquiera pensó en hacer una tele-revolución similar, no hubo fuerza. Ahora algunos líderes de la oposición se quejan de que no los dejan entrar en el recurso informativo privatizado, solo en el “Gran Vertedero” de la política. Los ucranianos perdieron ante todo porque la televisión nunca cambió para mejor, aunque después del Maidán debería haber mostrado al pueblo un modelo informativo nacional y ucraniano del Estado. Recordamos cómo nuestros vecinos europeos defendieron desesperadamente el rostro nacional de su propia televisión y por eso ahora están en la Unión Europea. Nosotros, en cambio, nos convertimos en un pueblo-apéndice de una televisión orgánicamente no nuestra y por eso seguimos desempeñando el papel de extras en los juegos políticos. En las próximas elecciones también estaremos sentados como sobre la nacionalización total de toda la televisión masiva y accesible. Lamentablemente, los ucranianos aún no se atreven a pensar en esto, y los políticos siguen desempeñando roles televisivos, sabiendo bien que ellos no son los principales allí. Ahora nadie tiene el poder de cambiar nada, porque nuestra televisión grotesca es un modelo mundial único de pequeñorrusismo informativo. Da la impresión de que, con la ayuda de esta televisión insoportable, están realizando un nuevo experimento histórico con la joven generación de ucranianos. Toda la sociedad está bajo el poder de este potente generador de ruina civil, apagarlo es imposible o muy difícil. Para ello, hay que tener una élite con una enorme voluntad política y civil de sacrificio y un sentido de autoconservación de la nación. Hay que tener un pueblo no tan pobre, y que no le sea indiferente qué ver. Hay que tener suficientes jóvenes organizados que no huyan a Internet y hagan que la televisión ucraniana sea nacional. Ahora, muchas personas inteligentes no ven nada mejor que no ver televisión masivamente. Un intento ingenuo de esconderse del negativo de la información, que de todos modos alcanzará a cada uno, si no personalmente, a través de los hijos, nietos, parientes, políticos zombificados por alguien para un servicio ajeno. La nación vive mientras sea capaz de defender su derecho a elegir activamente del flujo informativo mundial solo aquello que contribuya a la preservación y desarrollo de la identidad y fomente un estilo de vida saludable. Alguien debe ocuparse de que no temamos a la información, sino que sepamos... Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. Nuestros parlamentarios a menudo actúan según guiones que les escriben en la calle Bankova bajo el dictado del Kremlin. Recientemente representaron un sketch titulado “Sobre la introducción de cambios en la Ley de Ucrania ‘Sobre la televisión y la radiodifusión’”. La iniciadora de este proyecto de ley fue Olena Bondarenko, de la facción del Partido de las Regiones. Tomando en sus manos escobas con la etiqueta “Made in Russia”, bajo la melodía criminal “Gop so smykom”, los diputados se pusieron a barrer de la radio y la televisión la música de autores e intérpretes ucranianos que tanto odian. Voces aisladas y sobrias sobre que no valía la pena cancelar la cuota del 50 por ciento sobre
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la música ucraniana en el éter, no fueron escuchados. Un conjunto bien adiestrado de luchadores por el fortalecimiento de la rusificación de Ucrania presionó al unísono los botones para votar. Así es como las marionetas pueden llegar a votar cualquier cosa si no las detenemos. Incluso pueden reconocer la jerga criminal, el "fenya", primero como lengua regional y luego como segunda lengua estatal. Tras la eliminación de la Ley "Sobre la televisión y la radiodifusión" del requisito de que las organizaciones de radio y televisión cumplan con las cuotas de obras musicales ucranianas, el resultado no se hizo esperar. Si antes los canales de televisión y las estaciones de radio, para guardar las apariencias, al menos ponían música ucraniana de 24:00 a 4:00 horas, ahora incluso ese tiempo ha sido entregado al pop ruso y a humoristas al estilo de Verka Serduchka. Y en cuanto al striptease, las bromas de mal gusto, la verborrea y simplemente la suciedad, tenemos tanto en nuestro éter que dan ganas de taparse los ojos y los oídos. Mientras tanto, una escoba hecha en Moscú barre páginas y capítulos enteros de los libros de texto escolares de historia y literatura ucraniana. Ya han empezado a barrer incluso las propias escuelas y clases ucranianas. No evita ni al cine ucraniano, ni a la edición de libros, ni a nuestro espacio informativo.
Машинний переклад
El primer viceprocurador general de Ucrania, Renat Kuzmin, confirma la información sobre la apertura de una causa penal contra el expresidente de Ucrania Leonid Kuchma. Según informa el corresponsal de UNIAN, R. Kuzmin declaró esto el 22.03.2011 en una rueda de prensa en Kyiv, respondiendo a las preguntas de los periodistas. “…La cuestión de la calificación de la causa no es de hoy. L. Kuchma es sospechoso de extralimitación de facultades, de dar órdenes ilegales a la dirección del Ministerio del Interior, que llevaron al asesinato del periodista Gongadze”, dijo. Según el primer viceprocurador general, durante la investigación de la causa sobre el asesinato del periodista Georgii Gongadze se separó en un procedimiento aparte la causa por la acusación de asesinato del periodista contra el exgeneral del Ministerio del Interior Oleksii Pukach. Como señaló R. Kuzmin, “durante la investigación de la causa principal por el hecho del asesinato del periodista se trabajaron suposiciones sobre los organizadores, cómplices y posibles autores intelectuales. Precisamente como resultado de ello se reunieron pruebas suficientes de la participación de Leonid Danilovich en el delito: en el asesinato de Gongadze y en las acciones ilegales contra el periodista Podolskyi”. R. Kuzmin subrayó que a L. Kuchma se le ha impuesto la medida preventiva de obligación de no abandonar el país. “La resolución correspondiente se ha remitido al servicio de fronteras”, dijo. R. Kuzmin expresó su confianza en que la investigación de esta causa concluirá en un futuro próximo. Según informó el lunes, 21 de marzo, la agencia UNN (Noticias Nacionales de Ucrania), citando fuentes cercanas a la FGP, “la Fiscalía General de Ucrania abrió una causa penal contra el expresidente de Ucrania (1994—2005) L. Kuchma en el caso del asesinato del periodista Georgii Gongadze”. Reseña de UNIAN. El periodista G. Gongadze desapareció en Kyiv el 16 de septiembre de 2000. En noviembre de ese mismo año se encontró en un bosque de la región de Kyiv un cuerpo sin cabeza que, según la conclusión de los expertos, podía pertenecer al periodista. El 15 de marzo de 2008, el Tribunal de Apelación de Kyiv declaró culpables del asesinato de G. Gongadze a tres exfuncionarios del Departamento de Vigilancia Externa y Contrainteligencia Criminal del Ministerio del Interior de Ucrania —Valerii Kostenko, Mykola Protasov y Oleksandr Popovych— y les impuso penas de privación de libertad de entre 12 y 13 años. Otro acusado, el exgeneral del Ministerio del Interior O. Pukach, se encontraba en busca y captura desde 2005 y fue detenido el 21 de julio de 2009. El 6 de diciembre de 2010, la oficina de prensa de la Fiscalía General informó de que la Dirección Principal de Investigación de Casos Especialmente Importantes había concluido la investigación de la causa penal contra O. Pukach por la comisión de delitos previstos en el art. 365, párr. 2, el art. 364, párr. 3, del Código Penal de Ucrania, y en el art. 166, párr. 3, y los apdos. “в”, “і” del art. 93 del Código Penal de Ucrania de 1960. La instrucción preliminar ha establecido que en la noche del 16 al 17 de septiembre de 2000, O. Pukach, actuando por indicación del entonces ministro del Interior Yurii Kravchenko y de otros funcionarios, cometió el homicidio intencionado de G. Gongadze por conspiración previa de un grupo de personas, en relación con el ejercicio por la víctima de sus deberes cívicos y periodísticos.
UNIAN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
espíritu, del alma ucraniana, de un pueblo bendito, de un pueblo agradable a Dios y, por lo tanto, imperecedero. Y por muchos que sean hoy los frutos podridos en nuestro árbol, siempre hay frutos sanos, y son ellos precisamente los que renuevan el árbol nacional: sus raíces y su copa. Determinan su existencia y su inmensidad temporal bajo el cielo del Señor. Por eso, permitiendo en parte la debilidad humana, uno se indigna ante esta ruina moderna, y en parte comprende su inevitabilidad, y aun así sueña con que pasen las enfermedades de un pueblo postimperial sin Estado, que elige de entre los suyos a líderes cuya esencia esclava, por paradójico que parezca, convive con apetitos y actos de esclavistas. Por eso quedan fuera de la continuidad milenaria de la construcción del Estado, como un eslabón accidental en este camino milenario de la Historia Ucraniana, del ser ucraniano. Los nuevos estadistas construyen una pirámide de estatalidad con cartón, porque el poder no lo necesitan para crear, sino para saquear. En parte no saben lo que hacen, no saben qué es el sentimiento sagrado y santo de Amor a la Tierra, qué es la disposición a dar la vida por ella, qué es la responsabilidad depositada en ellos, porque fueron educados bajo ideales radicalmente distintos y, en el marco de esos “ideales”, el patriotismo ucraniano no estaba previsto y se interpretaba como “nacionalismo”, una desgracia universal que debía ser exterminada con hambrunas y prisiones. Temen a la historia ucraniana, y aún más temen a los conquistadores-dictadores, porque ellos mismos están envenenados por bacilos imperiales. ¿Cómo van a comprender que el esclavizador viene hacia el pueblo por siete caminos, tiende la cama con suavidad, pero por alguna razón el lecho se convierte en un camastro? Que el estatus de vasallo nunca ha construido escalones hacia arriba para nadie, sino solo hacia abajo. Que la historia de la humanidad no conoce ni un solo caso en el que alguien, alguna vez, voluntariamente abriera por sí mismo las puertas de la esclavitud, entrara en ellas y condujera allí a su propio pueblo. El cetro del poder en sus manos se convertirá en el bastón de un lisiado. Y los dedos que puso sobre el Evangelio de Peresopnytsia y con los que juró servir al Estado soberano y al pueblo, no se librarán de la ira de Dios y de los hombres. No vale la pena poner a prueba la paciencia ucraniana, zombificando a los estratos sociales débiles con el “mundo ruso”, imponiéndoles un espíritu ajeno y un código de existencia ajeno. Porque existe un límite razonable, y existe también un más allá, que es arriesgado cruzar. Y ya lo han cruzado aquellos que han tomado a Ucrania en alquiler, sus espacios espirituales, arrebatando los templos ucranianos, construidos con los fondos y por las manos de los ucranianos, cerrando escuelas ucranianas e incluso con el objetivo de convertir estos locales en lugares de entretenimiento; atacando el Idioma, la educación, entregando la riqueza nacional, socavando la economía nacional, marginando la cultura. En este desenfreno, en este mercado, en esta Kaffa, donde los caínes comercian con el espíritu y la carne, en los coches blindados no se oye cómo “ruge y gime” el pueblo ortodoxo y lanza maldiciones. En el vigésimo año de Independencia, volvemos a levantar nuestros escudos y viseras ante el avance de esa fuerza que puso a prueba nuestra paciencia durante muchos siglos, que mantuvo en estado de asedio nuestros espacios espirituales: la Iglesia y el Idioma. Las brasas ardientes de la ira de todo el pueblo caerán, al fin, sobre las cabezas de la hueste de Caín. Kateryna MOTRYCH
Машинний переклад
Закінчення статті «OTRA VEZ SOBRE LA «HEREJÍA LINGÜÍSTICA» Y LOS HEREJES, «VINO NUEVO» Y «ODRES VIEJOS»», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Así pues, hay un Creador de lenguas y de libros inspirados por Dios para el pueblo, y también hay esos “lobos” que lo destruyen todo sin temer la ira de Dios. Es más aterrador cuando el arado demoníaco de la destrucción no solo remueve las fuentes espirituales de la nación, sino que atraviesa al propio pueblo, arranca de su conciencia y de su memoria las semillas verdaderas y siembra los surcos con cizaña. Y tan profunda y siniestramente que algún Shvets, de generación en generación, tuerce los labios con desprecio hacia sus raíces, porque su excelencia policial “no entiende la lengua de terneros”. Porque él ya no es un Shvets, sino un “Shvets!!!”. Antaño, Maksym Rylskyi dijo sobre un tal Shvets, respetable en el campo educativo, que también se ponía caprichoso y no escribía el signo blando en su apellido: “En la lengua ucraniana, las palabras ‘Shvets’ y ‘pots’ se escriben sin signo blando”. Pido disculpas por esta cita a todos los Shvets ucranianos, porque, como dicen, de una canción no se pueden quitar palabras. Y le pido al editor que deje estas palabras del clásico inteligente, que cuidaba la lengua como a una vid, pero que sabía transmitir la verdad a las mentes de ternero de forma bastante ingeniosa y mordaz, para que incluso ellos pudieran oírla. Y es triste que esta sentencia se pronunciara hace casi medio siglo y siga siendo actual, porque para la mala estirpe todavía no hay remedio. Y en la “herejía lingüística”, el desprecio por la lengua, el desvarío lingüístico y la rebelión lingüística se bañan ahora mismo los actuales dirigentes, desde las cumbres hasta las bases. Reescriben la historia, “reforman” la educación, en una palabra, permanecen en ese camino que les legó el padre Caín. Aquellos que están arriba enturbian las aguas y amenazan con celo de ternero con meter la Lengua en el establo. Para que, Dios no lo quiera, las nuevas generaciones no olviden qué apellidos propiamente ucranianos se escriben en la lengua materna sin signo blando. Bueno, y los “lacayos, el fango de Moscú” en los peldaños inferiores del poder ya celebran la victoria: ¡han esperado su día en un Estado soberano! Con qué avidez reaccionaron a la nueva ola de ucraniofobia, a la posibilidad de tener un Estado fantasma (como un apéndice enfermo de un gran Estado) sin lengua estatal. Porque tienen la oportunidad de ponerse de nuevo la máscara de cosacos y decir lo tan deseado: “¿Qué desea?”. Hasta les sale vapor de la frente por el servilismo y la avidez. Están dispuestos no solo a cerrar las escuelas ucranianas, sino a cortarse la respiración a sí mismos, con tal de demostrar que el espíritu esclavo es vivaz. Y que sean unos “enki-yenki” y “no deseen conocer la lengua de terneros”, y por eso están dispuestos a expulsarla de la tierra natal, para que el amo crea en su lealtad... Las habladurías sobre otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal son, de nuevo, obra del maligno. Porque ella no está acostumbrada a ir en segundo lugar, como tampoco está acostumbrada a hacer ceremonias o tener en cuenta a nadie. Porque detrás de ella está la “grande e indivisible”. “¡Chist, tontos, recapacitad!”, escribía el poeta a estos “hijos insensatos” que quieren convencerse a sí mismos y a la sociedad de que así debe ser. Hoy, las estrellas del Kremlin, que se habían apagado, han vuelto a brillar. Porque, como decía el “abuelo Lenin”, “nosotros iremos por otro camino”. Van. Las estrellas moscovitas simplemente han llenado todas nuestras pantallas de televisión. Pasan el día y la noche aquí. Miras, canta y canta, baila y baila, y de repente suelta algo sobre la amistad eterna, el gran amor por los hermanos ucranianos. ¡Ay, cuánta melaza fluye ahora desde el norte, y todo son declaraciones de amor! El movimiento “fraternal” no solo se ha renovado, sino que, de forma habitual y con “amor”, ha echado a los hermanos locales del espacio televisivo, llenándolo con ellos mismos. ¡Y las conversaciones sobre contactos más estrechos y el restablecimiento de mejores relaciones que las que había antes, simplemente brotan de “amor fraternal”! La dirección también es elocuente: cualquier canal que enciendas, rostros rusos, lengua rusa, espíritu ruso. Así es como se “implementa el mundo ruso”, zombificando al ucraniano común. Por eso intentas encontrar al menos una cucharada de miel en este barril de alquitrán y no la encuentras. Porque el árbol se conoce por sus frutos. Y estos frutos son raquíticos, amargos y astringentes: por el exceso de “amor” se cierra en Moscú la única biblioteca ucraniana, y en el Donbás, por mano del mismo director, las escuelas ucranianas. ¡Y cómo han soplado los vientos del norte en Crimea! Tampoco se calló el “hermano” Zhirinovsky, dirigiendo a muchos la frase: “Ucrania pronto entenderá que no tiene economía”. Llevaron a cabo un pequeño ensayo sobre el cierre de escuelas ucranianas en una región totalmente “confiable”: el Donbás. El resultado debía asegurar nuevos pasos, más decididos, acelerados, ya, probablemente, no con actores. ¡Pero el arma probada falló! En la región que está vuelta hacia las estrellas del Kremlin, donde supuestamente todo estaba resuelto hace mucho tiempo con la lengua, donde no hay en absoluto “nazis” (expresión del antiguo presidente ruso), se produjeron metamorfosis inesperadas y sorprendentes: personas de habla rusa declararon una huelga de hambre bajo un frío glacial porque a sus hijos les quitan uno de los mayores derechos y libertades: el derecho a elegir: cierran las escuelas ucranianas. Y otros amenazan con rociarse con gasolina en la plaza y prenderse fuego. ¡Vaya acertijo! ¡Solo han pasado dos décadas independientes y tal cambio! ¡Tales alturas del espíritu humano y del autorespeto! ¡Y qué decir de otras regiones! Con los bailarines y cantantes funcionó, pero con la lengua no sale. Así piensas a menudo, incluso sueñas: qué bien sería si las palabras sobre las relaciones fraternales y de vecindad y el amor cristiano estuvieran llenas de contenido real, y además con la sabiduría del “hermano mayor” en cuestiones de construcción del Estado. Porque fue con su ayuda que Ucrania perdió su experiencia de estatalidad, su élite política y su jerarquía política, y ya es la segunda vez en el último siglo que intenta crear su propio Estado, pero esto le resulta difícil. Porque la construcción del Estado es un proceso complejo, tiene varias etapas, deben nacer varias generaciones de personas verdaderamente libres, libres en su pensamiento, en su patriotismo, debe nacer una élite política que sea consciente de su misión histórica y de su responsabilidad ante el pueblo y el Estado. Pero primero debe formarse un pueblo estatal. Y ya de su seno, los constructores del Estado. Pero... Siendo francos, no han aparecido entre nosotros esas personalidades brillantes que crean y mantienen al joven Estado a salvo de errores y de la autodestrucción. Aquellos que se pavonean a la vista desde hace ya 20 años son, a menudo, simplemente personas mediocres y poco profesionales, gestores inútiles, politicastros histéricos, dirigentes ineptos, agresivos devoradores de ucranianos, cuyos esfuerzos están dirigidos a su propio enriquecimiento. Ucrania, cuyo pueblo era llamado agricultor, sembrador de alforfón, hoy compra alforfón en China, trae patatas de Egipto, compra manzanas en Turquía y Polonia, Polonia también nos vende carne, la pantanosa Bielorrusia suministra azúcar, y de todo el mundo nos envían productos modificados en envases bonitos. Y esto en un Estado que posee un tercio de las tierras negras. ¡¿Entonces qué clase de gobierno tiene nuestro país, quién domina las mejores tierras del planeta?! ¡Nada en común con el espíritu de la bendita Tierra de los agricultores-arios! Se han gastado veinte años no en la construcción del Estado, sino en la lucha mutua y en el saqueo de la tierra. Por eso nos convencemos de la fuerza de las enseñanzas espirituales de que “no se echa vino nuevo en odres viejos”. Y nosotros lo echamos y esperamos que las personas de ayer, que vivieron en un Estado ajeno y, en la medida de lo posible, robaron masivamente —en fábricas, obras, granjas colectivas, en el comercio, comedores y restaurantes, etc.—, cambien su moral, su mentalidad y se regeneren tanto que puedan no robar, sino crear su propio Estado democrático, cuidando de su riqueza y prosperidad. Que esa podredumbre de las personas de ayer no corroa el corazón del fruto y no afecte a todo el árbol. Se puede lamentar la desgracia de Chernóbil, la ecología y otras cosas, observando cómo el pueblo natal disminuye incesantemente en número y perece, pero también hay que ver que “el hacha está puesta a la raíz del árbol”... El Estado es una fortaleza. Y los estadistas son aquellos que trabajan con el pico, lanzan piedras, saben cómo hacer aspilleras, cargan pólvora, saben sostener el hacha en las manos, hornean pan para el pueblo y cocinan el borsch. En una palabra, no están con guantes blancos. Son trabajadores abnegados. ¡Abejas melíferas! Nuestros estadistas, en cambio... Funciona un modelo postimperial con una clara división entre explotadores y explotados. La mayoría de ellos son zánganos. Gorgojos del árbol nacional. El Shárikov de “Corazón de perro” de Bulgákov profesaba la filosofía de “quitar y repartir”, refiriéndose a los ricos. La filosofía de los “shárikovs” de quitar sin producir no falla. Los nuevos shárikovs también han seguido este mismo camino probado: quitaron y repartieron, pero ya al pueblo, para hacerse ricos. Eso sí, repartieron de forma desigual, lo que provoca en parte la “novatada” bajo lemas de “por el pueblo”. ¿Y si convertimos a las bases indignadas y humilladas en cumbres, y a las cumbres sobrealimentadas en bases? El resultado será el mismo. Y la confirmación de mis palabras es cómo nuestros contemporáneos se lanzan al poder, deseando ocupar del mismo modo un lugar en esa sala donde se puede arrancar un trozo suculento, privatizar y, como un vampiro, succionar toda la sangre de la tierra en la que se sienten dioses. Y hay una prueba bastante simple y primitiva para la selección de la gestión del Estado:
para que lleguen personas concienzudas, profesionales, no corruptas y patrióticas, hay que establecer los salarios y pensiones de los diputados al mismo nivel que los de todo el pueblo amado, eliminar los privilegios y la inmunidad, y excluir la posibilidad de corrupción y esquemas mafiosos. En lenguaje sencillo, aplicar el Código Penal para que desaparezcan los ladrones. Es decir, vivir y responder ante la ley como la gente común. ¡Pero ni a latigazos los meterías allí! Se dispersarían como ratas. Sin embargo, eso sigue siendo para nosotros solo una utopía por ahora. Por eso, los gobernantes cambiarán, se combatirán unos a otros, considerando a su enemigo o incluso a su predecesor como insignificante e incapaz, pero cada uno (!) a corto plazo no podrá crear un “Estado para la gente”, porque la propia gente aún no está lista para asumirlo. No están listos los de arriba, no están listos los de abajo. Y los Kravchuk, Kuchma, Yúshchenko, Yanukóvych y compañía son líderes fallidos en el desierto de la incapacidad, por eso provocan a la vez condena y compasión. Ellos son una casualidad no casual, porque, aunque sustituyas estos apellidos por otros, el resultado será el mismo. Porque para que la masa se convierta en pan, es necesario que fermente bien, que se le añada harina, que se amase bien y que la masa vuelva a subir, y solo entonces se puede hornear. Porque la esclavitud la hornea el Tiempo. Y el honor y la honestidad no son magnitudes míticas, aunque hayan sido expulsados de nuestra tierra. Porque sin la Gracia de Dios no se construye un “Estado para la gente”. Debemos esperar hasta que el Maestro haga odres nuevos y nuestro vino fermente y repose... Y en nuestros días nos recordó dos veces su existencia y buscó odres, pero no los había. ¿Acaso todos notaron y sintieron su exquisito sabor en los labios? El Maidán estudiantil y el Maidán de 2004 son ese vino joven en el que está oculta la Verdad del Destino Ucraniano. Pero los odres viejos y mohosos profanaron este licor joven y fresco. Resulta que aún no ha llegado su tiempo. Pero no vale la pena caer en la desesperación y decepcionarse porque no sea hoy, ni en nuestros días. Hay que trabajar, acercando este tiempo, construyendo, ladrillo a ladrillo, el Estado Ucraniano. Y no importa que muchos de nosotros lo veamos y bendigamos desde la Patria eterna. A los que existimos nos ha tocado precisamente este tiempo. Es nuestro, y esto también es una verdad. La conciencia de esto es la manifestación del más alto Patriotismo, un amor continuo, infinito, quizás desde los agricultores oríes, un amor sagrado y eterno a la Patria, que es lo que crea el templo del Espíritu indestructible
Машинний переклад
Nuestro interlocutor es Levko Hryhorovych LUKIANENKO. Héroe de Ucrania, leyenda del movimiento nacional-democrático, disidente, defensor de los derechos humanos, diputado del parlamento en varias legislaturas, autor del Acta de Independencia de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991, justo el día del cumpleaños del político. En la casa de Levko Hryhorovych en el pueblo de Khotiv, cerca de Kyiv, el despacho del anfitrión demuestra que sigue estando en el epicentro de la vida política y social. Un ordenador, un portátil, borradores de manuscritos, periódicos, entre los cuales se encuentra "Slovo Prosvity" —Levko Hryhorovych es nuestro suscriptor—. Casetes y discos de folclore ucraniano, publicados hace unos años por la Sociedad "Prosvita", estanterías de libros. —Levko Hryhorovych, muchas personas reflexionan con dolor sobre por qué esos cambios en cuanto al fortalecimiento de la estatalidad, la transición de una sociedad totalitaria a una democrática, ocurrieron en pocos años en los países del antiguo bloque socialista, en la misma región báltica, mientras que en nuestro país se prolongaron durante décadas. —Reflexionemos, ¿qué regiones de Ucrania y con qué velocidad avanzaron hacia la independencia? Con los países bálticos y con Polonia solo podemos comparar a Ucrania Occidental. Porque el Imperio Ruso se apoderó de Ucrania Occidental y de los países bálticos casi simultáneamente, en los años 1939-1940. El imperio comunista ocupó Ucrania Oriental en 1920. Por lo tanto, la región del Dniéper estuvo bajo ocupación comunista durante tres generaciones, y Ucrania Occidental durante dos. Por eso, si en 1991 Ucrania no se hubiera separado de la Unión y el poder ruso hubiera continuado sobre ella otros 25 años, entonces Ucrania Occidental también sería como la Oriental en 1991. Por lo tanto, no se puede comparar a toda Ucrania con los países bálticos. Recordemos los años 1988-1991. Lo que ocurría entonces en Ucrania Occidental era equivalente a lo que sucedía en los países bálticos. Recuerde cómo celebramos la fiesta cosaca en Baturyn, el 500 aniversario del cosacato, las manifestaciones en Kyiv. Ucrania Occidental, que tiene una cuarta parte de la población de Ucrania, aportaba entonces la mitad de los manifestantes. La generación de los habitantes del Dniéper bajo la dictadura comunista es una conciencia nacional y una actividad cívica asesinadas. La conciencia nacional se asesinaba castigando por nacionalismo, y bajo el concepto de nacionalismo se incluía todo: la obra de escritores, periodistas, el uso de una vyshyvanka. Limpiaron los libros de texto, los llenaron de ideología comunista antiaucraniana. La actividad cívica también fue destruida. Era peligroso expresar la propia opinión. Así que acostumbraron al pueblo a ser absolutamente pasivo. —Año 1991. Ucrania se convierte en un Estado independiente. Pero, ¿resultó ser estatalista y nacional el poder del nuevo Estado? —Hasta 1991, Ucrania estaba dirigida por una administración de ocupación. Cuando proclamamos la independencia, las fuerzas nacional-democráticas no tuvieron la oportunidad de reemplazar a esta administración de ocupación. Yo formaba parte de nuestro máximo órgano electo de poder, la Rada Suprema. Pero en el parlamento, los nacional-demócratas nunca tuvimos la mayoría. Y la mayoría comunista formó el poder ejecutivo. Prácticamente las mismas personas que estaban en este poder antes de 1991 permanecieron en sus puestos. Y luego, además de los comunistas, apareció otro clan: el del directorio rojo: presidentes de koljoses y sovjoses, directores de empresas. Ellos se convirtieron en propietarios privados, privatizando el bien del pueblo. Y el segundo presidente, L. Kuchma, era representante de este directorio rojo. El primer presidente, L. Kravchuk, también era un hombre del aparato del partido, es decir, del Partido Comunista. Pero, como hombre de mente flexible, estaba dispuesto a aceptar una Ucrania ucraniana. Propuso al Rukh formar un gobierno conjuntamente. No sé si fue sincero por parte de Kravchuk, pero, sin duda, fue un error por parte de Chornovil no aceptar. Kravchuk necesitaba mucho un apoyo, porque un presidente no puede estar sin apoyo. Y si el Rukh se hubiera convertido en su apoyo, él no se habría opuesto. Pero no resultó. Y Kravchuk no se alejó del apoyo que lo hizo presidente: el Partido Comunista. Hablando del poder, quiero llamar la atención sobre los medios de comunicación. Ucrania, hasta entonces, era un territorio atravesado de parte a parte por los medios rusos. En la primavera de 1992, el poder vendía los canales de televisión a quien pagara más. Y pagaban más quienes venían del extranjero. Así fue como la televisión, el tipo de medio más poderoso para la difusión de información, la influencia ideológica y la educación de las personas, terminó no en manos de los ucranianos. Con la connivencia del poder. Como resultado, Ucrania todavía no tiene su propio espacio informativo. Y en el ámbito de los medios impresos, los periódicos más grandes se publican en ruso y los editan personas alejadas de los ideales ucranianos. Por eso, bajo el liderazgo de tal poder, con tal nivel de conciencia nacional, nos balanceamos entre Moscú y Occidente. — ¿Ve avances hacia mejor? —Por supuesto, durante este tiempo han aparecido muchos representantes de la intelectualidad con mentalidad patriótica. Pero esto no es suficiente. Se publican libros maravillosos, aquí Bohdan Horyn presentó recientemente una obra de tres volúmenes. Pero, ¿cuáles son las tiradas? De 2 a 3 mil ejemplares. Y algunos ni siquiera pueden publicarse. Aquí el historiador Volodymyr Ulianych escribió una historia única del ejército ucraniano, comenzando desde la época principesca. No omitió nada, ni los años 20, cuando había unidades ucranianas en el Ejército Rojo, ni más tarde, la UPA. Preparó 7 volúmenes. Pero se necesitan fondos considerables para imprimir esto. Quizás el Estado ayude a publicar esta obra. Este es un ejemplo, y ya ha crecido toda una cohorte de tales patriotas, pero son pobres, imprimen sus obras con una tirada de 500 o mil ejemplares. ¡Y esto para un pueblo de 46 millones! Una gota en el mar. Cuando traje de Canadá el libro de Pavlo Shtepa "Moskovstvo" en dos volúmenes, aquí hicieron un solo volumen con él, lo imprimieron, aunque fuera abreviado. Pero, ¿cómo lo imprimí? Una pequeña suma fue asignada por la Unión de Fuerzas Democráticas, que yo encabezaba entonces. Imprimimos una pequeña tirada en Leópolis. Luego, los ucranianos de Canadá reunieron algo de dinero y con él imprimieron en Leópolis otra tirada, luego un poco más. Y el libro cambia esa visión del mundo comunista y muestra en qué consiste la fuerza y la debilidad de los rusos, en qué consiste la fuerza y la debilidad de los ucranianos. — ¿Cómo sucedió que ya en las primeras elecciones presidenciales de 1991 se postularan varios representantes de las fuerzas nacional-democráticas a la vez? —En septiembre de 1991, Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil y yo celebramos una reunión. Entonces yo dirigía el Partido Republicano Ucraniano, Horyn la Secretaría del Movimiento Popular, Chornovil también estaba en la dirección del Rukh. Y los tres decidimos que en las elecciones presidenciales se postularía Lukianenko. Pero a las pocas semanas, Chornovil comienza su propio juego. Si él hubiera dicho que se postularía, yo habría aceptado. Pero mi campaña electoral ya había comenzado, el Rukh estaba listo para apoyarme, nuestro PRU, otras fuerzas. Así fue como fuimos a las elecciones. Pero hay otro aspecto. Viajé mucho durante la campaña electoral por Ucrania y decía a los votantes en los encuentros y mítines: "Pueden elegirme o no como presidente, pero les ruego, voten por la independencia de Ucrania". Explicaba a la gente que Kravchuk formaría un gobierno con comunistas, mientras que yo lo haría con nacional-demócratas; no metería a los comunistas en la cárcel, pero los apartaría del poder. Al final, el hecho de que, además de Kravchuk, fuéramos varios candidatos —Yukhnovskyi, Hrynov, Taburianskyi, Chornovil y yo—, quizás no fue malo y contribuyó a que hubiera un resultado tan alto en el referéndum sobre la independencia. Y decir que si hubiera habido un solo candidato nuestro, habría ganado, no tiene fundamento. Re-
En los libros hay además otros temas importantes. El primero es la relación de los presos políticos ucranianos con los presos políticos de Lituania, Letonia, Estonia y otros países. Los pueblos del Báltico son, en general, nuestros aliados en la lucha contra el Imperio Ruso. Pero también hubo otros presos políticos con nosotros: azerbaiyanos, georgianos, armenios, aunque fueran menos. El siguiente tema es el de los presos políticos y la administración de los campos de concentración y prisiones. Otro tema más son mis reflexiones, pensamientos, se podría decir que sueños, sobre el destino de Ucrania y los acontecimientos de diferentes años. ¿Quién ayudó en la publicación de la obra de cuatro volúmenes? Los dos primeros tomos fueron publicados a su costa por la Academia Interregional de Gestión de Personal, y estoy muy agradecido por ello y satisfecho de que el trabajo no se quedara en el manuscrito. El tercer tomo salió con el apoyo financiero de Serhii Ovcharuk, abogado y mi correligionario en el Partido Republicano. Para el cuarto tomo, recaudé los fondos yo mismo. Entre quienes editaron los volúmenes están Mykola Slavynskyi, Hryhorii Haiovyi y mi compañero de la segunda reclusión, Vasyl Ovsienko. Compré una parte de la tirada y regalé estos libros a bibliotecas e instituciones educativas de Ucrania”. las únicas oportunidades reales de victoria las tenía solo el candidato del partido comunista, para quien trabajaban los medios de comunicación y las estructuras de poder: los antiguos comunistas. Además, nuestro pueblo era cercano a los comunistas en cuanto a su visión del mundo. Los votantes no estaban preparados para votar por nosotros. — Pero luego hubo muchas elecciones, parlamentarias, presidenciales. Y cada vez surgía este problema de la unidad de los demócratas. — Pero, ¿cómo surgió exactamente, cómo se estabilizó nuestro Estado? Rusia libraba constantemente una guerra informativa y propagandística contra nosotros. Esto afectaba a los comunistas de Ucrania y al poder. Sobre nosotros pesaba la vieja conciencia; había muchos, especialmente comunistas, que decían que esto era, supuestamente, temporal, que pronto volveríamos a la Unión. El pueblo no tenía la posibilidad de levantarse y superar esa vieja ideología antoucraniana. ¿Qué podía hacer un puñado de periódicos nacional-democráticos? Por eso, el despertar nacional fue muy lento. Y luego comenzó la destrucción organizada de los partidos nacional-democráticos. Lo diré con el ejemplo de nuestro URP. Tan pronto como un empresario ucraniano de mentalidad patriótica se acercaba a nosotros y ofrecía ayuda al partido, esto se volvía conocido instantáneamente por el poder. Y sobre la persona comenzaba una presión vulgar por parte de la oficina de impuestos y otros organismos para obligarla a no cooperar con nosotros. Por supuesto, también teníamos problemas internos. Una parte del partido llevó a cabo una política de conciliación y adaptación al poder. Dividieron el partido. Pero lo mismo ocurrió en el partido socialista, que fue dividido en varios. Dividieron trágicamente al Rukh, donde los problemas comenzaron incluso antes de su división, cuando empezaron a aceptar dinero de empresarios cercanos a Kuchma. Y el Rukh ya no era una alternativa al poder. Y eso es una tragedia para el pueblo: el poder es malo y no hay alternativa. — No podemos pasar por alto un tema como los 5 años del poder naranja, tiempo de esperanzas, ilusiones y decepciones. — La gente salió a la Revolución Naranja por odio al régimen de Kuchma. Su política antoucraniana, sus métodos bandidos de selección de personal, su inmoralidad, el colapso de la economía: todo eso son realidades de aquel régimen. Diez años de ruina. Y Yushchenko se convirtió en aquel alrededor del cual la gente se unió. El programa y los lemas de Yushchenko eran maravillosos. Pero su actividad durante 5 años demostró que no es un estadista, sino solo un propagandista. Por ejemplo, habla y dice qué hermoso es el idioma ucraniano. De eso podemos hablar tanto usted como yo. Pero era necesario establecer la enseñanza en ucraniano en las escuelas y universidades. Hacer un plan y llevarlo a cabo con la fuerza de la voluntad estatal, en el transcurso de 2 o 3 años. Lamentablemente, no se hizo nada. Por supuesto, Yushchenko comenzó a dar los primeros pasos para el renacimiento de la memoria nacional y el apoyo a la democracia. Pero, en general, fue un gobierno fallido, debido a lo cual el partido de Yanukovych llegó al poder. — Ucrania y la diáspora ucraniana. Me dirijo a usted como exembajador de Ucrania en Canadá, donde se encuentra la diáspora ucraniana más poderosa. — Lo determinante en el establecimiento de las relaciones de nuestro Estado con la diáspora ucraniana fue el comienzo de los años 90. Fui embajador en la primavera de 1992, viajé mucho por Canadá, me reuní con ucranianos y los invité a Ucrania. Decía que teníamos muchos problemas, pero también estaba cautivo de ilusiones; no pensaba que comenzaría tal ruina. Y así, cientos de ucranianos de Canadá fueron a Ucrania para la celebración del primer aniversario de la Independencia. Pero muchos de ellos regresaron de Ucrania decepcionados: les impresionó nuestra desorganización, los numerosos problemas sociales y el predominio de la burocracia. Intenté explicar todo esto como consecuencia de la esclavitud colonial. Una vez vino a verme un ucraniano que era vicepresidente del banco más grande de Canadá. Dijo que muchos ucranianos de Canadá, empresarios, estaban dispuestos a invertir grandes fondos en la economía de Ucrania. Me organizó una reunión con estas personas. Se reunieron varias decenas. Tenían capitales muy serios y estaban dispuestos a invertir miles de millones de dólares en Ucrania. Y así formaron una delegación que fue a Ucrania a explorar el terreno. ¡Y en nuestros ministerios se toparon con un muro de burocracia! Cuando regresaron a Canadá, aquel banquero que organizó esta reunión y el viaje vino a mí y me dijo: “Ayúdeme a ayudarles”. — ¡Una frase brillante! Y la pregunta tradicional y dolorosa: “¿Qué hacer?”. ¿Cómo podemos finalmente realizar cambios reales, consolidar la condición de Estado y la democracia? — Quiero terminar con una nota optimista. 20 años no han pasado en vano. La nación ha pasado por un entrenamiento enorme. Hemos visto el mundo y el mundo nos ha visto a nosotros. Ha crecido una nueva generación. La base social de la condición de Estado y la democracia ha aumentado. Pero nuestros medios de comunicación y políticos deben inculcar a los votantes una cosa simple, pero extremadamente importante: ¡todo depende de los votantes! No hay que vender el voto en las elecciones. Porque al venderlo, el votante entrega el poder a los estafadores por varios años. Hay que convencer a la gente de que su papeleta tiene peso, que ahora no nos envían el poder desde Moscú ni desde Berlín, nosotros mismos lo formamos. Por eso hay que ir a votar. Y elegir un poder digno. Entonces nos convertiremos en dueños de nuestro propio país. Entrevistó Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Con la presentación del tomo cuádruple de Levko Lukianenko «Desde los tiempos de la cautividad», incluido el último libro de la serie «País Moksel», concluyó el trabajo de muchos años del autor en esta enciclopedia del Movimiento de Resistencia en Ucrania. Al presentar la obra, el autor expresó su asombro de que una nación que estuvo 300 años bajo la ocupación de Moscú avance tan lentamente en el «desplazamiento de la ideología comunista proimperial y en el llenado en las cabezas de la gente del lugar que ocupaba la ideología antiucraniana con valores espirituales ucranianos».
Sobre su obra habla su autor, Levko Lukianenko. «Estos cuatro tomos salieron durante los últimos años en distintas editoriales. En cada tomo se habla de varias decenas de personalidades, en total unas 120 personas. Son personas que yo conocí, con las que cumplí condena juntos. Ante todo, insurgentes, combatientes de la OUN, del Ejército Insurgente Ucraniano. Esta es una obra que quería hacer muchísimo: dejar la memoria de aquellas personas que iban a la batalla por la libertad de Ucrania.
Машинний переклад
Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Él tuvo suerte con su tutora. La conocida profesora en Kropyvnytskyi, excelente de la educación de Ucrania, Vira Sokolova, pertenece a aquellos que no solo aman y conocen su asignatura, saben cómo interesar y cautivar con ella, sino que también tratan con respeto a cualquier alumno, apoyando tanto con palabras como con hechos. Por eso, en su clase no hay jóvenes cínicos e indiferentes, como estamos acostumbrados a caracterizar a la actual generación en crecimiento. Precisamente sobre el 10-B se sostienen la mayoría de las veladas escolares y conciertos; ellos participan en eventos municipales y regionales. Durante las vacaciones de verano, los alumnos de la clase recopilaron material y prepararon una guía sobre los monumentos de Kropyvnytskyi, en la cual, además de fotografías de cada uno de ellos y una descripción detallada, se incluyeron también relatos sobre la historia de la aparición de los monumentos en la ciudad. Esta guía, por supuesto, podría ser útil no solo para los escolares, sino también para un amplio círculo de expertos y amantes de la historia local. Y el “Álbum de la memoria familiar”, preparado por esta clase, fue presentado en el museo regional de historia local y se convirtió en un ejemplo de educación patriótica para los estudiantes de secundaria. Estos niños tampoco se quedan atrás en el aprendizaje. Yevhen Zolotykh, por ejemplo, es participante y ganador en repetidas ocasiones de olimpiadas municipales, regionales y panucranianas de geografía, biología, matemáticas y física. Además, el chico es aficionado al dibujo, al bordado (¡ganó el primer lugar en un concurso municipal!) e incluso hace tejido. Yuliia Cherkas ama y conoce bien la lengua y la literatura ucranianas; ella también ocupa puestos premiados en las olimpiadas de estas asignaturas. Yana Vesler es ganadora de olimpiadas municipales y regionales de derecho. Y Dmytro Drobot llegó a la final en el concurso internacional de lengua inglesa. En esta clase también hay muchos deportistas: Kostiantyn Besida tiene cinturón negro en taekwondo, y Volodymyr Petrenko, Yevhen Takhtai y Dmytro Buldovych asisten a la sección de combate cuerpo a cuerpo. Ruslan Didenko practica orientación deportiva y el año pasado se destacó en las competiciones en Crimea. Y Oleksandra Krykun es miembro del estudio de cine “Kurazh” desde hace ocho años, Nataliia Synenka participa en muchos eventos regionales y panucranianos. Lidiia MOLCHANOVA, profesora de lengua y literatura ucranianas, miembro del consejo de la biblioteca-sucursal n.º 3 llamada A. P. Gaidar, ciudad de Mariúpol.
Ya hace varias décadas que colaboro con la biblioteca infantil A. Gaidar. Cuando, en festivales ucranianos, concursos de canciones modernas. La gran mayoría de los alumnos de esta clase tienen buenas notas en prácticamente todas las asignaturas. Por eso, cuando el profesor de historia y derecho Serhii Vorona decidió aplicar una metodología de evaluación especial, según la cual los alumnos que ayer eran excelentes y buenos obtuvieron notas semestrales medias o incluso bajas, el 10-B no estuvo de acuerdo. Y sobre la mesa del director de la escuela apareció una solicitud para reemplazar al profesor. Al principio, Olena Vasylivna la trató con total tolerancia. Pero después de un tiempo, tuvo la impresión (¿o fue realmente así?) de que no fueron los padres quienes firmaron la solicitud, sino los propios alumnos de décimo grado. Incluso si fuera así, esta formalidad podría haberse resuelto fácilmente, pero los niños quedaron impactados por la reacción de la directora: “¡Si a alguien no le gusta algo, que se vaya a otra escuela!”. Mientras tanto, los padres acudieron a la administración municipal de educación, de donde llegó una comisión que consideró dudosa la metodología de evaluación aplicada por Vorona y recomendó a la dirección realizar una redistribución de las horas de historia y derecho. Ahora, en el 10-B, estas asignaturas las imparte otro profesor. El conflicto parece agotado, sobre todo porque Serhii Oleksiiovych tuvo la sabiduría de separarse del 10-B sin escándalos ni malentendidos. Pero, lamentablemente, a la directora le faltó sabiduría. Cuando este conflicto ya estaba casi agotado y estaba claro que el profesor debía ser reemplazado, Olena Vasylivna entró en el 10-B exigiendo ir inmediatamente a la clase de Vorona (dirigía la lectura extracurricular de sus alumnos, daba conferencias y presentaciones sobre temas de lengua, literatura y estudios etnográficos. Al jubilarme, empecé a ayudar con mayor calidad: tenía tiempo de sobra, me encariñé con el equipo creativo de la biblioteca y, como todo profesor, me alegro de cualquier ayuda, y los niños lo percibieron así). Más tarde, durante una reunión de los miembros del comité de padres de la clase con la jefa del departamento humanitario del Ayuntamiento de Kropyvnytskyi, Larysa Andreieva, Olena Vasylivna explicaría que tenía la intención de presentar a los niños a otro profesor. Pero, ¿por qué no decírselo tranquilamente a los estudiantes de secundaria? En cambio, la directora ordenó: “¡10-B! ¡Levántense y váyanse!”. Ninguna reacción. No es de extrañar. Cualquier psicólogo le dirá que, en una situación similar, y además cercana a un conflicto, tal orden solo la cumpliría una persona muy débil de voluntad y manipulable. El 10-B, en cambio, estaba seguro de sí mismo. Y Yarova no se detenía: “¿Así que eso es todo? ¡Pues sepan que ahora tienen una gran cruz negra sobre ustedes!”. Cruz o no, pero, según Vira Sokolova, la directora dejó de saludar a los alumnos de esta clase, por la escuela corrieron rumores de que la disolverían, de nuevo, en opinión de la tutora de la clase, se sentía presión sobre los padres y los niños. La presidenta del comité de padres de la clase, Halyna Bekhter, está convencida de que tal actitud hacia su clase proviene precisamente de la administración de la escuela. Los padres volvieron a escribir una carta a la administración municipal de educación, de donde durante mucho tiempo no llegó ninguna respuesta: Olena Yarova se fue de vacaciones y se fue a un sanatorio. Finalmente, los periodistas de los medios locales se interesaron por el conflicto, pero la jefa de la administración de educación del Ayuntamiento, Larysa Kostenko, hizo todo lo posible para que el material no viera la luz, y con esto provocó una resonancia aún mayor. La jefa del departamento humanitario del Ayuntamiento, Larysa Andreieva, a quien también llegó la apelación de los padres, decidió poner todos los puntos sobre las íes, escuchando a ambas partes. La posición de Yarova consistía en que ella, considerando al 10-B una clase realmente fuerte y activa, no le deseaba el mal, y dijo lo de la cruz refiriéndose a algo completamente distinto: su falta de educación, que se manifestó en el hecho de que no reaccionaron a su llamamiento. Larysa Kostenko, durante la reunión, entregó inmediatamente a los padres una respuesta escrita de la administración, donde se dice que se le ha impuesto una amonestación a Olena Yarova. De nuevo, el conflicto parece agotado. ¿Y en qué consistía, propiamente? Podría no haber existido en absoluto si la directora hubiera tenido un nivel de cultura un poco diferente, más alto. La argumentación al nivel de “¡Yo no dije eso!”, “¡No fue así!”, aunque al final se demostró que fue exactamente así, y su lengua, a veces rusa y a veces ucraniana, destacaba mucho incluso sobre el trasfondo del lenguaje de los padres, que tienen diferentes profesiones y no dirigen un gran colectivo de una escuela ucraniana. Por cierto, algunos alumnos del 10-B hicieron observaciones repetidamente a Yarova sobre su lenguaje. Larysa Kostenko asegura que Yarova es una directora promedio, diciendo que no se han desarrollado criterios concretos para la actividad de tales directores, por lo que la administración los evalúa como profesores comunes; respecto a esto, dice, no hay quejas contra Olena Vasylivna. Yarova es profesora de primaria y, de hecho, en la escuela que dirige, como pedagoga, no se ha destacado en nada. Fue nombrada para el cargo de directora en 2004, en vísperas de las elecciones decisivas para la entonces dirección de la ciudad. Fue precisamente entonces cuando en Kropyvnytskyi cambiaban masivamente a los directores de las instituciones presupuestarias, sin importar ninguna cualidad profesional; el criterio principal era: si era de los suyos o ajeno. Los “suyos” debían asegurar el resultado máximo en las elecciones. Como ahora se sabe, este movimiento no se justificó: los resultados tuvieron que ser falsificados a gran escala, todo el mundo se enteró de la ilegalidad del distrito cien, y el tribunal declaró inválidos los resultados de ambas rondas de votación en Kropyvnytskyi. Esta es una historia que hoy no le interesa a nadie. Pero entonces, del cargo de director de la escuela N.º 26 fue destituido el experimentado pedagogo Viktor Onufriiev, quien durante años construyó esta escuela. Ahora, Viktor Semenovych está llevando a la escuela vecina N.º 34 a la vanguardia. En aquel entonces, el lugar del conocido pedagogo innovador en la región, fundador del gimnasio ucraniano, profesor emérito de Ucrania, Viktor Hromovyi, a pesar de la desesperada resistencia de la comunidad, fue ocupado en la silla de director por la hasta entonces desconocida logopeda Halyna Voina. Es extraño que en la administración municipal de educación todavía apoyen de todas las formas posibles a cuadros nombrados claramente no por el criterio de un alto profesionalismo. Mientras esto sea así, se puede poner una gran cruz negra sobre los alumnos como los del 10-B, porque ni sus éxitos ni su posición son escuchados, no son necesarios… Los conflictos escolares no son un fenómeno raro. Es algo demasiado sutil y delicado: la atmósfera de la vida escolar. En su mayoría, está llena de la bondad y la paciencia de los profesores, la alegría de comunicarse con los compañeros, y después de años, incluso algunos conflictos y malentendidos insignificantes son un recuerdo dulce, quizás algo irónico. Pero el enfrentamiento que giró en torno a la clase 10-B de la escuela de educación general N.º 26 de grados I-III de Kropyvnytskyi difícilmente será recordado por los escolares de hoy precisamente así. En realidad, cierto malentendido entre la directora de la escuela, Olena Yarova, y los niños se perfiló hace unos años, cuando la recién nombrada directora puso fin a la actividad del círculo escolar de animales domésticos (¿para qué necesitamos este problema?), pues se sabe cuánto aman los niños a los gatitos y perritos domésticos. Después de eso, otros círculos dejaron de funcionar, pero entonces el actual 10-B todavía estaba creciendo.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Hace tiempo que quería compartir mis conocimientos, pero sobre todo comprendo la gran misión que la sociedad nos encomienda a nosotros, los educadores. Reflexionando sobre cómo dar a la educación una orientación nacional-patriótica, decidimos, junto con la jefa de la biblioteca, Zhanna Volodymyrivna Seleznova, crear el club literario-etnográfico «Zhyvylni dzherela» («Fuentes vivificantes»), teniendo en cuenta que la lengua, las costumbres y los ritos de los ucranianos son esas fuentes que alimentan nuestra alma y ayudan a unir el hilo del tiempo, pues sin el conocimiento del pasado no se puede construir un futuro digno. El club reúne a alumnos de los distritos Zhovtnevyi y Prymorskyi, lectores de la biblioteca. Su tarea es familiarizar a los niños con la belleza y la riqueza de la lengua ucraniana, con el estudio de las costumbres y los ritos, que fueron reglas no escritas que ayudaban a nuestros antepasados a vivir según las leyes del bien y la justicia, y con la investigación de la hazaña vital y creativa de las figuras eminentes de Ucrania. Estos temas son sumamente importantes para Mariúpol, rusificada. Los miembros de «Zhyvylni dzherela» ya se han familiarizado con los patriotas que entregaron su vida defendiendo la lengua: Oleksa Hirnyk y Oleksa Tykhyi. Mi antigua mentora del instituto, candidata en ciencias filológicas Fenia Dmytrivna Pustova, gran patriota de Ucrania, que recientemente dejó este mundo, me envió el diseño de un rushnyk que Oleksa Tykhyi no separó de sí durante todos los años de encarcelamiento y que tiene una historia centenaria, pues lo bordó la abuela de Oleksa. Tras la muerte del defensor de los derechos humanos, la administración penitenciaria devolvió el rushnyk a su esposa, Olha Oleksiivna, en cuya familia se conserva como una reliquia preciosa. Bordé ese rushnyk, lo presenté en la sesión del club, y la fotografía fue enviada al museo de Oleksa Tykhyi, que se encuentra en la tierra natal del patriota. Nos enorgullece que en el museo de nuestro glorioso compatriota haya un fragmento del trabajo de nuestro club. El arte del bordado ha cautivado a muchos miembros del club, en particular a mí y a Zhanna Volodymyrivna. En repetidas ocasiones se realizaron en la biblioteca exposiciones de bordados de los miembros de «Zhyvylni dzherela», entre las cuales ocupan un lugar especial las obras de Kateryna Kravchenko, talentosa artesana, cuyos bordados fueron expuestos en numerosas ocasiones en exposiciones municipales, regionales y republicanas. Cada año, en el Día de San Nicolás, ella organiza una exposición benéfica de sus obras en la escuela n.º 23, donde estudia. Los fondos recaudados en ella se destinan a ayudar a los niños huérfanos de la escuela. Cada año, en marzo, celebramos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ción de la “Madonna Sixtina” de Rafael, a la que, conteniendo el aliento, miraban millones de visitantes de la Galería de Pintura de Dresde. Y una pregunta reflexiva: “¿En qué es consonante con ella la “María” de Shevchenko?”. Y además, una pregunta profunda y clave: “¿Se ha convertido, en su opinión, la Ucrania independiente en un “hogar propio” para millones de ucranianos? Argumente su respuesta”. Pero a dos cucharadas de miel se les ha añadido de nuevo alquitrán. Se llega a una ignorancia ridícula. Cito: “Paralelas interasignaturas. Por sus rasgos de género, el poema “Kateryna” de Shevchenko está emparentado con los poemas lírico-épicos de Lord Byron (“El Giaour”, “La novia de Abidos”, “El corsario”)…”. La analogía es completamente absurda. Además, al igual que no todos en Ucrania son Ivan, no todos en Gran Bretaña son John. El célebre poeta aristócrata inglés se llamaba en realidad George Gordon Byron. La mayor parte del importante capítulo “La grandeza mundial del poeta ucraniano” es un palabrerío continuo, sin relación con el tema. Los autores del libro de texto calcularon que la palabra “Dios” se utiliza en las obras de Shevchenko 193 veces. Y sobre cuántas veces utilizó el gran Kobzar la palabra “Ucrania”, no hay ni mención. Aunque se citan sus emotivos versos poéticos: Yo así la amo, yo así amo a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma. ¿No es hora de que todos reflexionemos sobre por qué Shevchenko nunca utilizó el concepto de “ucranianos” en su poesía? ¿Qué somos hoy fuera de los límites de Galitzia y Volinia? No una nación, no un pueblo, sino la población de un territorio ocupado. ¡Recuerden cómo, con dolor en el corazón, Shevchenko escribió: “¡Pobres bisnietos de los gloriosos grandes antepasados!”! P. D. En el programa de literatura me encontré con el poema-misterio “El gran sótano”, en el que hay algo que “no es lo que debería ser” tanto sobre Catalina II, a quien nuestros contemporáneos erigieron un monumento en Odesa, como sobre el autócrata Pedro I y el glorioso hetman Bohdan. Me pregunto por qué esta obra sediciosa no fue retirada del programa escolar. Como “El príncipe amarillo” de Vasyl Barka, para que no quedara ni rastro del Holodomor-genocidio en Ucrania y en Kubán. “El gran sótano”, probablemente, sea el siguiente. Aunque el libro de texto de literatura ucraniana escrito después de la Revolución Naranja es, por decirlo suavemente, lejano a la perfección, el nuevo no tendrá ninguna relación con la verdad. Será parecido a aquel con el que mi generación estudió en la escuela soviética. Y los profesores entusiastas y patriotas (que, por cierto, no son tantos) se encontrarán en la posición de rehenes espirituales del sistema. Impotentes para resistirse a él. * Literatura ucraniana. Libro de texto para el 9º grado de instituciones estatales de educación general. Kyiv “Osvita” 2009. Colectivo de autores: Mykola Tkachuk, Mykola Sulyma, Valeriia Smilianska (autora del capítulo “Taras Shevchenko”. — Nota del autor), Vira Sulyma. Recomendado por el Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura de Ucrania (orden del MES nº 256 del 2 de febrero de 2009). Me gustaría mencionar a los activistas del club: Kateryna Kravchenko (escuela secundaria nº 23), Emil Kasumov y Zakhir Protchenko (escuela secundaria nº 29), Vladyslav Levytskyi y Oleh Burkhovetskyi (escuela secundaria nº 9), Kateryna Borzykh, Olena Delych, las hermanas Mochalov — Kateryna y Olha (escuela secundaria nº 3), Hanna Kudrinova (gimnasio nº 2). En los planes de trabajo de los miembros de Dzhereltsi está la Fiesta de la gloria cosaca con la invitación de representantes del Ejército Cosaco Panucraniano. Los alumnos van a la biblioteca a las reuniones del club con alegría, porque saben que allí les esperan materiales significativos e interesantes y encuentros con personas dignas. Cada sesión de “Fuentes Nutricias” comienza con un lema, en el cual reside la esencia del trabajo del club: “Quien conoce, preserva el pasado Y sabe honrar el presente, Solo ese el futuro Construirá hermoso”. En la foto: Fiesta de la sabiduría ucraniana.
Машинний переклад
La semana de Shevchenko, que tuvo lugar en una escuela rural de Transcarpacia, me provocó pensamientos sombríos. ¿Conoce la joven generación la obra del Gran Kobzar? ¿La percibe con el corazón y la mente? Monumento a T. H. Shevchenko, ciudad de Úzhhorod. Arkadii SYDORUK. Una joven profesora de lengua y literatura ucraniana mostró un entusiasmo activo. Organizó en la escuela rural dos exposiciones: de ediciones de las obras de Shevchenko de diferentes años y libros sobre él, así como reproducciones de todos sus cuadros. Organizó un concurso de dibujos de los escolares, la declamación del “Testamento”, fragmentos de los poemas “El sueño” y “El Cáucaso”, y poemas de autor dedicados al Kobzar. En el aula escolar estaban sentados 60 alumnos, principalmente de noveno grado, en el cual se estudia la obra de Shevchenko. —Levanten la mano quienes tengan el “Kobzar” en casa —se dirigió la profesora a sus alumnos. Se levantaron quince manos. —¿Quién de ustedes lee las obras de Shevchenko fuera del programa escolar? Resultó que ninguno de los presentes. La profesora mostró un monumento a Taras Shevchenko en Washington impreso desde Internet. Una maravillosa obra de arte de Leo Mol, un escultor canadiense de origen ucraniano mundialmente famoso, que encarna la imagen del joven Shevchenko, tal como era antes del exilio. En los rostros jóvenes no se ven emociones especiales. ¿Y qué decir de la impresión que causan los “viejos abuelos” moldeados todos con el mismo patrón, que se alinean sombríamente sobre pedestales por toda Ucrania? La decepcionada profesora me pregunta retóricamente: “¿Qué querían de nuestros niños rurales?”. Como si los verdaderos ucranianos crecieran sobre el pavimento desnudo en el Kyiv rusófono. Yo tengo otra pregunta, no retórica: ¿por qué su entusiasmo se consume casi en vano? No me atrevo en un artículo breve a analizar todo el complejo conjunto de causas: el descenso drástico del nivel general de educación (incluso comparado con los tiempos soviéticos), la decadencia espiritual total de la sociedad, la desucranización y la rusificación, que, alentadas actualmente a nivel estatal, ocurren ante nuestros ojos a un ritmo cada vez más rápido… Actúa el principio “reformista” de Tabachnyk: barrer con la escoba chovinista todo lo ucraniano de los programas escolares. Es cierto que, en el libro de texto* publicado aún en los tiempos naranjas, a Shevchenko se le asignan, sin contar dos páginas, 100: casi la cuarta parte del volumen total. Estudian baladas, “Kateryna”, “La sierva”, “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”, “A Osnovianenko”, “El sueño”, “El Cáucaso”, “Haidamaky”, “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso…”, “Testamento”… Esta no es la lista completa. Pero la cuestión es otra: cómo lo estudian. Olvidemos las simpatías y antipatías políticas y reconozcamos la amarga verdad: durante los cinco años posteriores a la Revolución Naranja, en Ucrania no se creó un nuevo sistema de educación humanitaria. Cuando lees el libro de texto de literatura ucraniana para noveno grado, da la impresión de que pasó por una morgue educativa en la que los patólogos diseccionaban la palabra viva de Shevchenko. No con escalpelos, sino con coreos y tropos aburridos. Porque, en realidad, esos patólogos son críticos literarios que por alguna razón están convencidos de que “sin conocimientos teóricos no se puede comprender un texto artístico”. Los responsables de la preparación del libro de texto para su publicación son la especialista principal (aquí y en adelante destacado por el autor) del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania K. V. Taranik-Tkachuk, y la jefa del sector del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo N. I. Shynkaruk. ¡Las “innovaciones” son impresionantes! En el libro de texto hay un Mont Blanc de hechos y apellidos sin sentido. De los secundarios y de los importantes: aquellos que desempeñaron un papel en la vida de Shevchenko. Entre los últimos, Hulak-Artemovskyi (¡gracias a Dios, entonces todavía no Artiomovskyi!). ¿Qué aprenderán de interesante en el libro de texto sobre la obra de Taras Shevchenko y su vida los escolares de los últimos grados? Entre otras cosas, esto: “El curioso niño vagaba por los alrededores del pueblo, buscando el fin del mundo, donde los pilares de hierro sostienen el cielo, pescaba”. “Él (Shevchenko) crea una imagen dinámica sin el uso de tropos, de comentario lírico del autor…” (imagínense: esto es sobre la estampa lírica “El huerto de cerezos junto a la casa…”). “El tema más notable es el político-denunciante (señala las entonaciones, el sistema de imágenes, la gama de invectivas líricas, como en los poemas “¡Dios mío, otra vez la desgracia!…”). “El análisis de la composición de la trama de “Haidamaky” demuestra que la obra es meditada y altamente organizada” (destacado por el autor). ¿Y qué valen hallazgos como estos?: “Paisaje politizado”. “Aparece la imagen del destinatario”. “Él sabía, a diferencia de sus predecesores… evitar la transformación total del poema en líneas coreicas”. “Sigan el papel de los medios expresivos en la modelación de la imagen de Lileia y sus desventuras sociales”. ¡Aquí el mismísimo diablo se rompería una pierna, no solo en los juncos, sino también en tierra firme! Finalmente, en la rúbrica “Reflexionen” aparece por fin un hallazgo acertado: una reproducción en color
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ємо Шевченківські дні. → Celebramos los Días de Shevchenko. Organizamos concursos de recitación de poemas del genio, o exposiciones de dibujos basados en sus obras, o nos familiarizamos con páginas desconocidas de su vida y obra. Una de las sesiones estuvo dedicada a la difícil vida personal del poeta y se tituló: «Un sueño que no se cumplió». Los miembros del club también conocieron a escritores de la diáspora: al genial poeta-patriota Yevhen Malaniuk y al trágico destino de la talentosa poetisa-patriota Olena Teliha, fusilada por los nazis alemanes en Babi Yar en 1942. Los miembros de Dzherelo realizaron una gran labor de investigación preparándose para la clase sobre el tema «Los chumaki», pues el sistema totalitario soviético exterminó a los cuadros científicos que investigaban la cuestión del chumactvo, y nos esforzamos por resucitar esta página olvidada de nuestra historia. Se presentaron informes y poemas sobre los representantes de aquel estrato de la sociedad que impulsaba la economía del país, devastada por guerras y saqueos constantes. Sobre la laboriosidad de los chumaki y su honradez en los asuntos comerciales, sobre su amistad con los cosacos, sobre una vida romántica pero difícil, pues la muerte acechaba en el camino y también los asaltos de bandidos. En el ciclo de clases sobre los grandes artistas de Ucrania, los miembros del club conocieron la vida y obra de las artistas populares Maria Pryimachenko, con sus flores solares y sus maravillosas criaturas simbólicas y fantásticas, y Kateryna Bilokur, quien con sus flores cantó un himno a Ucrania y a su pueblo. Hablamos sobre Kateryna Bilokur a un grupo de pequeños «Admiradores del arte ucraniano», alumnos de 3.º grado de la escuela n.º 9, quienes, tras escuchar la historia de la abnegada vida de la talentosa artista, dibujaron sus flores preferidas, con las que hicimos un enorme cartel: «Una corona para Kateryna Bilokur». Pero lo que más aman los miembros de Dzherelo y sus padres son las fiestas, pues en ellas reina un ambiente elevado que no permite que el acto resulte gris y aburrido. A ellas invitamos a alumnos de las escuelas vecinas. En la Fiesta de la sabiduría ucraniana, los presentes conocieron a nuestros antepasados, sus costumbres y ritos que crearon. Esto fue un modelo de moral cristiana. Ellos ayudaban a vivir con rectitud y a educar a una generación digna. Se prestaba especial atención a aquello en que se manifestaban la bondad y la generosidad de los ucranianos: la actitud hacia los huérfanos, los enfermos y las viudas. Hubo un concurso a la mejor guadaña, y poemas, escenas y canciones interpretados por el conjunto «Vinochok» bajo la dirección de la maestra de música de la escuela n.º 23, Natalia Yevhenivna Snizhko.
El último acto del club fue la Fiesta de la lengua materna, en la que se habló de sus caminos espinosos y de quienes, al precio de su propia vida, salvaron la lengua materna. Entre los momentos más destacados de la fiesta estuvieron: la carta de Pavlo Hlazovyi a los alumnos de la escuela n.º 23 de nuestra ciudad y sus fábulas escenificadas sobre la educación y la lengua, canciones patrióticas, así como la intervención sustanciosa del escritor, autor de 36 libros, ganador del concurso regional «Mejor estudioso de la historia local del año — 2010», Pavlo Ivanovych Mazur. Exhortó a los niños a amar y cuidar la principal riqueza de nuestro pueblo, su lengua solar, habló del enorme papel del libro y de la biblioteca (tanto estatal como personal) en la vida de una persona, y regaló varios de sus libros. Cada fiesta estaba debidamente decorada: con una exposición de libros, un retrato de T. H. Shevchenko bordado, toallas tejidas, racimos de viburno, consignas y carteles.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En el distrito de Rogatyn, en la región de Ivano-Frankivsk, solo hay 31 monumentos a Shevchenko. En la propia ciudad de Ivano-Frankivsk, en cambio, solo hay un busto del poeta en el parque que lleva su nombre, y además una piedra colocada allí hace algunos años, en el lugar donde debería alzarse ya el Kobzar de cuerpo entero. En octubre de 2008, Leo Mol regaló a la ciudad una versión de autor de la escultura de Taras Shevchenko, que deseaba ver en pedestales de Ucrania y de Canadá. El obsequio fue enviado desde la fundición en Alemania y llevado al almacén de la administración de construcción de capital, y los habitantes de Ivano-Frankivsk esperaron tres años la inauguración del monumento prometida por las autoridades municipales. Se celebraron audiencias públicas, en las que el arquitecto jefe de Ivano-Frankivsk, Ihor Harkot, presentó seis variantes de ubicación del monumento y explicó todas las ventajas y desventajas de estos emplazamientos. Tras el debate comenzó la votación. Ganó la propuesta del alcalde Viktor Anushkevychus, por la que votaron 201 representantes de la comunidad de los 224 registrados en la sala. Así entró en vigor la variante de ubicar el monumento junto a la «casa blanca». Hoy Viktor Anushkevychus asegura a todos que la administración de arquitectura y urbanismo ya trabaja en posibles variantes de reconstrucción de la plaza principal, para «encajar» armónicamente la escultura del Kobzar. Está previsto realizar la reconstrucción de la plaza frente al edificio administrativo, que debe cambiar su aspecto e incluso su paisaje. La instalación del monumento a Shevchenko, obra de Leo Mol, en un nuevo pedestal costará aproximadamente 600 mil grivnas. Si la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en Ivano-Frankivsk tendrá lugar antes del 150.º aniversario del traslado de los restos del poeta, es difícil decirlo.
me gracias a ello podemos exponer con máxima precisión en la muestra aquellas obras artísticas y objetos memoriales que se encontraban en el taller de T. Shevchenko durante su vida. Además de las obras de arte, la exposición presenta reliquias de la colección del NMTSh: el manuscrito del último poema de Shevchenko, su último autorretrato, los útiles de grabado y pintura, un caballete, una pluma, una pluma estilográfica, un tintero, cuadernos de dibujo, un sello, un traje, una camisa, libros de su biblioteca personal y la edición de la última colección publicada en vida, «Kobzar», de 1860. El proyecto expositivo «Viva alma del poeta, santa» ofrece a cada visitante la oportunidad única de «estar» en el acogedor taller de Shevchenko, sentir su aura irrepetible y hacer su propio descubrimiento de Taras Shevchenko. En la presentación de la muestra estuvieron presentes el ministro de Cultura de Ucrania, M. A. Kulyniak, y su viceministra, T. H. Kokhan, la laureada de este año con el Premio Shevchenko, la artista popular de Ucrania Lidiia Zabiliasta, y el doctor en historia del arte y filosofía Dmytro Stepovyk.
Servicio de prensa del museo
Машинний переклад
Serhii HORYTSVIT. Contar todos los monumentos a Taras Shevchenko, inaugurados en Ucrania y fuera de sus fronteras, es una tarea extremadamente difícil. Hasta ahora no se ha creado tal registro; según cálculos aproximados, hay al menos 1100 en 48 países del mundo. Los monumentos al Kobzar en Járkiv, Kyiv y Washington poseen un valor artístico especial. Una imagen de Taras Shevchenko igualmente perfecta, plasmada en bronce por el escultor de fama mundial Leo Mol (Leonid Molodozhanyn), aparecerá pronto. Los monumentos al Kobzar, fabricados por él y prácticamente idénticos, deberían aparecer este año en la capital de Canadá, Ottawa, y en Ivano-Frankivsk. Hace dos años, a los 95 años de edad, el canadiense ucraniano, oriundo de Volinia, pasó a la eternidad, dejando tras de sí un rico legado artístico. Es especialmente valiosa su "Shevchenkiana": los monumentos al Kobzar en Washington, Winnipeg, San Petersburgo y la escultura de tres metros fabricada para ser instalada en Ottawa e Ivano-Frankivsk. La construcción del monumento en la capital de Canadá está a cargo de un comité organizador creado especialmente, encabezado por Orest Dubas. Será instalado en un parque junto a la catedral ucraniana de San Juan Bautista. El monumento representa al joven poeta de cuerpo entero con una paleta y pinceles en la mano. La composición se complementa con personajes de sus obras: las esculturas de Kateryna con su bebé y un bandurista, y un altorrelieve con la representación de los haidamakas. El diseño del monumento fue realizado por el profesor de arquitectura Radoslav Zhuk, oriundo de Galitzia. Para llevar el proyecto a la realidad, el comité organizador ya ha recaudado 190 000 dólares, Escultura de Taras Shevchenko para Ottawa. Esculturas del Kobzar y de Kateryna para el monumento en Ottawa, sin embargo, para su finalización se necesitan otros 90 000 dólares. Ahora, la Fundación Canadiense-Ucraniana Shevchenko ha decidido unirse a la causa; según palabras de su presidente Andrii Hladyshevskyi, está dispuesta a otorgar una subvención para la realización del proyecto. Existe la esperanza de que el monumento en Ottawa sea inaugurado pronto en conmemoración del 150.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, el 120.º aniversario del asentamiento de ucranianos en Canadá y el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania. En Galitzia, donde Shevchenko nunca estuvo, es donde se han erigido más monumentos en su honor. Por ejemplo,
Машинний переклад
Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la Unión Regional de Zhytómyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Quisiera llamar la atención de los lectores del periódico sobre otra particularidad de la palabra profética de Taras. Shevchenko es el creador del término político para el nombre de nuestra Patria: Ucrania. En sus obras este término aparece más de cien veces. Si antes de él nuestro país se llamaba oficialmente Malorrusia, Yuzhnaya Rus, o, de manera despectiva, simplemente Jojlandia, después de Shevchenko el nombre Ucrania quedó firmemente (¡y para siempre!) asociado a él. Por eso fue precisamente a partir de Shevchenko que nuestra gran Patria, Ucrania, y nosotros empezamos a llamarnos ucranianos. Este nombre se consolidó gradualmente entre todos nuestros compatriotas étnicos. A diferencia de los rusos, nación metropolitana del Imperio ruso, tanto zarista como, más tarde, comunista-soviética.
"Ensalzaré a esos esclavos mudos y pequeños. Estaré de guardia junto a ellos y pondré la palabra." ¿Qué palabra? Me parece que el gran Taras tenía en mente no solo su propia obra, sino también la palabra escrita, plasmada en las leyes y en la Constitución de nuestro futuro Estado independiente. La lengua popular rica, el profundo conocimiento de la vida y de las aspiraciones del pueblo natal, el alto nivel de maestría artística, la palabra poética ardiente y sincera en defensa del pueblo natal oprimido y el llamado a "afilar el hacha" se convirtieron en factores que hicieron que sus obras alcanzaran amplia popularidad en Ucrania ya en vida de Taras. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el "Kobzar" se convirtió en el libro de cabecera de cada familia ucraniana consciente. Lo leían, lo copiaban, lo aprendían de memoria y lo declamaban en reuniones de ucranianos mayores y jóvenes; en la Ucrania Transdnieprina, que formaba parte del Imperio ruso, y en Galitzia, Bucovina, Zakarpatia y Lemkivshchyna, que se encontraban bajo el cetro del Imperio austrohúngaro. Con el "Kobzar" los curiosos y los que no eran indiferentes estudiaban la historia de Ucrania, aprendían el patriotismo ucraniano, a defender sus derechos nacionales, sociales y espirituales, la lengua materna, y regresaban de un campo rusificado, polonizado, germanizado y cubierto de malas hierbas hacia su renacida tierra espiritual natal. Y estos procesos se volvieron masivos. En 1868 se formó Prosvita, la primera asociación cívico-política de ucranianos conscientes, que se extendió por toda Ucrania, traspasando las fronteras de los imperios. Precisamente Prosvita se convirtió en una escuela de espíritu nacional, temple, conocimientos y convicciones. Así, las ideas del renacimiento nacional ucraniano dominaron a las masas, y ante la primera situación política favorable, los patriotas organizados proclamaron en Kyiv, en 1917, el Estado independiente de los ucranianos: la República Popular Ucraniana.
El gran Taras está siempre y en todas partes con nosotros. Estamos constantemente en camino hacia él. En 1964 vi en Vorkutá, en el club obrero de los mineros, una gran exposición fotográfica dedicada al 150.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, preparada por los ucranianos de allí. Y entonces pensé: donde hay ucranianos, ahí está también Shevchenko. Nuestro genio, nuestro guía, nuestro rebelde, nuestro espíritu nacional libre y victorioso, que llama a las barricadas, a las filas del ejército de la UNR y a las filas de la UPA. Después, al Movimiento Popular de Ucrania, que finalmente logró conquistar el Estado ucraniano independiente. ¡Shevchenko y Ucrania son indivisibles! ¡Para siempre!
Машинний переклад
Mykola HLAMAZDA
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se ha creado una exposición ilustrada de libros dedicada al 150.º aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko (10.03.1861). “Володар в царстві духу” [“Señor en el reino del espíritu”] — así caracterizó Iván Franko al genial hijo del pueblo ucraniano. Igual título tiene la exposición del museo. Ella revela con brillantez toda la grandeza de la hazaña espiritual del Kobzar. El camino de su inmortal Palabra comenzó en 1840, cuando por primera vez se publicó la colección de versos del poeta, que él mismo denominó elocuentemente “Kobzar”. Hoy las ediciones de su legado creativo ocupan un lugar destacado en Ucrania. Entre los monumentos erigidos a los grandes poetas en el mundo, los más numerosos son los dedicados precisamente a Taras Shevchenko. Existen en muchos países de Europa, América, Asia y África. Su nombre brilla como una estrella desde las profundidades del cosmos infinito. La palabra testamentaria del poeta suena hoy en las lenguas de numerosos pueblos de la Tierra.
En la exposición se presentan más de 300 ediciones de las obras de Shevchenko, desde las vitalicias —“Haidamaky” (1841), “Hamalia” (1844), “Chyhyrynskyi Kobzar i Haidamaky” (1844), “Kobzar” (1860), publicadas en San Petersburgo—, también la edición extranjera de Leipzig “Новые стихотворения Пушкина и Шевченки”, donde por primera vez se imprimió el texto del Testamento bajo el título “Dumka” (1869), y las más diversas publicaciones realizadas a finales del siglo XIX, a lo largo del XX y ya a comienzos del presente siglo, tanto en Ucrania como en el extranjero (en particular, por editoriales de la diáspora ucraniana). Hay ediciones cuya aparición está ligada a una historia interesante, a veces dramática, y a diferencias en la interpretación de algunas obras (se restauran los textos originales, excluidos por la censura). En la exposición pueden verse autógrafos de algunos poemas del poeta, de sus cartas y bocetos, cedidos al Museo por el Instituto de Literatura de Ucrania, donde se conservan. Llaman la atención las ediciones que se distinguen por la originalidad de su ejecución tipográfica y por su diseño artístico. El legado creativo de Taras Shevchenko ha sido abordado con frecuencia por artistas, literatos y compositores. Se presentan ilustraciones y muestras de diseño gráfico de libros, realizadas por destacados maestros: Vasyl Krychevskyi, Ivan Izhakevych, Antin Sereda, Vasyl Kasiian, Mykhailo Deregus, Oleksandr Ivakhnenko, Mykola Stratilat, Volodymyr Harbuz y otros. Resultan fascinantes los ex libris con temática shevchenkiana. La comprensión integral y profunda del material, y la acertada forma de presentarlo (rushnyky bordados, jarrones con flores, etc.) causan una impresión inolvidable. Así lo subrayaron los participantes en la inauguración de la exposición. La presentó la directora del Museo, Valentyna Bochkovska. Con emoción y calidez hablaron el Presidente de Ucrania en 1994–2005, Leonid Kuchma (quien, como Presidente de la Organización Benéfica del Fondo Nominal “Ucrania”, aportó ayuda financiera para la edición del Catálogo de la exposición), el Ministro de Cultura y Turismo, Mykhailo Kulyniak, el director del Instituto de Literatura de la ANU, académico Mykola Zhulynskyi, Héroe de Ucrania, director de orquesta honorario de Ucrania, Pavlo Muravskyi, el artista popular de Ucrania, Vasyl Perevalskyi, la directora de la editorial “Pulsary”, Larysa Kopan (donde se publicó el Catálogo) y otros. Recitó con inspiración poemas de Shevchenko el artista emérito Borys Loboda. El coro ejemplar “Melodiia” de la Escuela de Artes Mykola Leontovych (directora artística Svitlana Svarych) interpretó canciones con letras del Kobzar. Con elevación resonó el inmortal “Testamento” del insigne poeta de Ucrania.
Машинний переклад
El 10 de marzo se inauguró en el Museo Nacional Taras Shevchenko la exposición «Viva es el alma santa del poeta…», dedicada al 150.º aniversario de la muerte del Poeta. La singularidad de este proyecto expositivo radica en que en él se presentan raridades de la colección del Museo Nacional Taras Shevchenko. La muestra brinda la oportunidad de ver por primera vez dibujos, libros, fotografías y prendas de vestir que se encontraban en la vivienda de Shevchenko en Petersburgo, el taller de la Academia de Artes. Hace ciento cincuenta años, a estas cosas tocó la mano del Genio. La descripción de las obras de arte (grabados, litografías, fotografías, acuarelas, sepias y dibujos, en total 131 piezas) que se encontraban en el taller del Gran Cobzar fue realizada por el artista y amigo de Shevchenko H. Chestakhivskyi después de la muerte del poeta. Una parte de las obras mencionadas en esta lista se encuentra actualmente en la colección del Museo Nacional Taras Shevchenko y constituye el núcleo «dorado» de la exposición. Sa-
Машинний переклад
Vasyl NOVORYNSKYI, ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. En el 197.º aniversario del nacimiento del gran hijo de Ucrania, Taras Hryhorovych Shevchenko, en la ciudad de Kramatorsk, junto al monumento erigido en su honor por iniciativa de los patriotas miembros de Prosvita y las autoridades de la ciudad para el 10.º aniversario de la Independencia de Ucrania, se celebró una multitudinaria manifestación de ciudadanos. Los actos festivos fueron organizados por las autoridades locales junto con la dirección municipal de educación y el departamento de cultura de la ciudad. A la fiesta de Taras acudieron muchos alumnos de las escuelas de Kramatorsk y estuvieron presentes estudiantes de las universidades locales. Quizás, por primera vez, vinieron personas de todas las edades. Esto alegraba el corazón y surgía la esperanza de que, tarde o temprano, nuestro pueblo en el Este y el Oeste, en el Norte y el Sur —en toda nuestra tierra— se liberará de los abrazos de la indiferencia y el olvido hacia su pasado espiritual: la única Iglesia Ucraniana, la única lengua materna, hacia su verdadera historia, no humillada. Por estos santuarios nacionales, sagrados para cada ucraniano, luchó y entregó su vida abnegada en tormentos de sufrimiento el Genio Espiritual, Profeta de Ucrania, Taras Shevchenko. El discurso festivo en lengua estatal ucraniana fue pronunciado por el alcalde Hennadii Kostiukov. Junto con Hennadii Kostiukov, Viktor Pankov y los ciudadanos de la urbe, las autoridades depositaron flores ante el monumento al talentoso poeta, artista y figura pública de Ucrania. Sobre la plaza municipal, junto al ayuntamiento, y sobre el nuevo parque llamado Taras Shevchenko, sonó solemnemente el Himno Estatal de Ucrania. Como atestiguan las últimas noticias de Donetsk, la conmemoración de la memoria del Genio Ucraniano Taras Shevchenko junto a los monumentos en su nombre tuvo lugar en dos ciudades de la región de Donetsk: en Donetsk y Kramatorsk. Para la industrial Kramatorsk, esto es un gran honor. Y estamos agradecidos a las autoridades por haber escuchado finalmente a sus ucranianos. Pero inquieta el alma por qué tales actos festivos no se celebraron oficialmente junto a los monumentos a Taras en otras ciudades y pueblos de nuestra región, digamos, en Sloviansk, donde él, orgulloso y majestuoso, lleva en pie más de dos décadas. ¿Por qué no se celebran conmemoraciones del padre de la nación ucraniana en otras ciudades de nuestra región oriental: Horlivka, Mariúpol, Kostiantynivka, Artemivsk, Druzhkivka y otros centros industriales? ¿O quizás es que en esas ciudades no hay monumentos al Gran Ucraniano y, por tanto, no hay a quién honrar?.. Recientemente, el 25 de febrero, Ucrania honró la memoria de otra figura histórica no menos destacada: el 140.º aniversario del nacimiento de la gloriosa hija de Ucrania, Lesia Ukrainka. Es una lástima que el gobierno a menudo no note estas fechas determinantes para una Ucrania independiente y libre. En cambio, todos los funcionarios estatales de ciencia y cultura están ocupados en un asunto más importante para ellos: la lucha frenética contra los padres y la sociedad de la región Oriental por la liquidación de las escuelas ucranianas según el programa del ministro de educación y ciencia, el señor Tabachnyk, una desgracia para Ucrania. Sin vacilaciones ni dudas, hay que subrayar: es hora de que las autoridades locales se vuelvan hacia los representantes de los partidos ucranianos de oposición y las organizaciones sociales, y no se apoyen solo en representantes de partidos concretos que, en interés de la corrupción política y la coyuntura, sirven al gobierno y dañan al pueblo de Ucrania. El hecho mismo de que el gobierno no invitara a los representantes de los partidos ucranianos patrióticos y organizaciones sociales a participar en la organización y celebración de la fiesta nacional de los ucranianos —la shevchenkiana ucraniana a nivel local— define el lugar en la sociedad del gobierno actual. Pues la reciente liquidación por motivos políticos del Consejo Público ante el Ayuntamiento de Kramatorsk, el cierre del único periódico democrático independiente en lengua rusa de la ciudad (y posiblemente el único en la región de Donetsk que publicaba gustosamente artículos patrióticos, incluso en ucraniano), “Obshche-Zhytie”, es un camino a ninguna parte. La ceguera política limitada de la dirección de las autoridades locales en cuestiones de libertad de expresión y moral social alarma profundamente a la sociedad. La negativa de las autoridades a la Eparquía de Kramatorsk de la Iglesia Greco-Católica a asignar tierras para la construcción de un templo greco-católico para los fieles greco-católicos (¡y no hay menos greco-católicos en Ucrania que ortodoxos, y nada, salvo la actividad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en favor de Moscú y en perjuicio de Ucrania, los separa de los ortodoxos!), la negativa tajante… Por lo tanto, al final, queremos desear al gobierno que sea ucraniano no solo en los días de Shevchenko. Y nosotros, los patriotas ucranianos, le enseñaremos a amar a Ucrania. Bondyuchna, Mykola Pshenychnyi, Vasyl Basaraba, Mykola Ottov. De sus labios sonaban reflexiones sobre la esencia de la palabra de Shevchenko. El tema actual del cumplimiento de los testamentos de Shevchenko fue planteado en la fiesta por la presidenta de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Nikolina. Con especial entusiasmo sonaron las obras del Kobzar interpretadas por el artista de honor de Ucrania Oleksii Zavorotnyi, uno de los más activos divulgadores de la poesía del Kobzar. El apogeo de las celebraciones fue el relevo de la antorcha de Shevchenko. Es simbólico, pero a lo largo del año se llenará inevitablemente de una serie de nuevos eventos en señal de respeto al Gran Taras. Vitalii Karpenko. Mykola TABORYT. Bulldozer en el periodismo: así es exactamente como llamaban los compañeros colegas a Vitalii Karpenko, de lo cual él habló en una de las entrevistas periodísticas, y luego también en la velada con motivo de su 70.º aniversario. Esta misma característica encontramos también en el nuevo libro presentado por el jubilar, “Lecciones de los caminos recorridos”. Y la razón de tal evaluación fue, en su opinión, su energía y su carácter prolífico. Por su género, “Lecciones…” son memorias. Desde la altura de lo vivido, el autor intenta comprender su pasado, recordar los hechos más interesantes de su vida, evaluar aquellos tiempos difíciles y definir su lugar en ellos. V. Karpenko, un periodista que recorrió un largo camino desde el periódico local hasta la dirección de un popular periódico urbano a finales del siglo pasado, tiene mucho que contar. A su generación (y él nació en marzo de 1941), que vio la luz en vísperas o durante la Segunda Guerra Mundial, le tocó tragar más de una cucharada de amargura y sufrir desgracias. Quizás, ya entonces se estaba forjando en el carácter de Karpenko una irresistible atracción por los viajes. Y obstinación en superar las dificultades de la vida. Nació en Kyiv, pero al cabo de un mes o dos, la madre con el bebé (el padre desapareció sin dejar rastro en la guerra) se va con la suegra a la región de Cherkasy. Luego vivirán un tiempo en la región de Ternópil, hasta que se alistaron para ir al sur, a la región de Mykolaiv. Es aquí, desde los bancos escolares, donde llega al periódico regional “Socialista” de Snihurivka, luego vendrá el trabajo en el Komsomol, el periódico juvenil regional, la universidad (por correspondencia), la Escuela Superior del Partido en Moscú, el trabajo como instructor del sector de prensa en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. Este es el trampolín desde el cual V. P. Karpenko termina en el sillón de redactor del periódico “Vechirnii Kyiv”. El equipo de “Vechirka”, encabezado por Karpenko, se lanzó de cabeza al torbellino de los acontecimientos sociopolíticos de la Perestroika. En aquel entonces, el periódico se convirtió en el epicentro de los cambios democráticos no solo en la capital de Ucrania. En sus páginas, primero tímidamente y luego cada vez con más franqueza, los periodistas y colaboradores comenzaron a hablar sobre los problemas de la vida urbana, la moral social, nuestra historia, sin ceder ante la prensa de Moscú y Leningrado. No olvidemos que Kyiv siguió siendo durante mucho tiempo una reserva del brezhnevismo, por lo que los temas introducidos en la circulación lectora sobre la catástrofe de Chernóbil, el Partido Comunista-
Delegación de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto al monumento al Kobzar cerca del pueblo de Pidlyzhzhia, distrito de Dubno. Aquí, desde hace mucho tiempo y hasta el día de hoy, brota un manantial del cual, en 1846, Taras Shevchenko calmó su sed durante su expedición a Volinia.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ni los privilegios, la tragedia de Bykivnia, las restricciones de la censura, las primeras elecciones democráticas al Consejo Supremo de la URSS y de Ucrania contribuyeron activamente a la formación de la opinión pública. En aquella época, la tirada del periódico alcanzó más de medio millón de ejemplares. “Vechirka” estaba en la cima de su popularidad. La fiesta-festival urbana del periódico, iniciada por el diario (al estilo de la francesa “L'Humanité”), reunía a cientos de miles de admiradores. A los periodistas principales los reconocían en las calles, sus nombres eran conocidos por todos. Dos de ellos fueron elegidos por los kievitas para el primer Consejo Municipal democrático de Kyiv, y Karpenko, diputado del Consejo Supremo de la RSS de Ucrania de la duodécima (primera) convocatoria. No sería justo considerar que esto es mérito exclusivo de algunos periodistas, pues la popularidad del periódico la creó todo el colectivo de trabajo (casi 70 personas), desde el corrector hasta el redactor jefe. En sus memorias se presta mucha atención al período en que Ucrania luchaba por la independencia. Viktor Panasovych también fue testigo directo y participante de aquellos acontecimientos. Hoy esa historia ya está lejana: ¡han pasado veinte años! Pero bajo su pluma cobran vida tanto la lucha desesperada del colectivo de “Vechirka” contra el comité municipal del partido por el estatus independiente de la publicación, como la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania, y los primeros negocios criminales de los futuros millonarios de fortuna rápida (como Siomy Yufa), y la arbitrariedad de los funcionarios, y… el ocaso y el apagamiento de la gloria de “Vechirka”. Tras ceder la dirección del periódico a otro redactor, Karpenko, después de un breve período sin trabajo en la administración estatal de la ciudad, pasa a ganarse el pan como docente: primero en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y después en la universidad “Ukraina”, pues formar a los jóvenes periodistas hoy no es menos honroso ni menos responsable. Viktor Panasovych, como antes, viaja mucho: Japón, Alemania, Estados Unidos, Australia… Escribe mucho. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de 34 libros de prosa artístico-documental, periodismo, crítica literaria, manuales y materiales didácticos. Sus memorias, creo, despertarán un interés genuino entre los lectores. No menor que el que suscitan “Mirada al pasado”, del redactor del periódico “Zhytomyrshchyna” Dmytro Panchuk, “En los giros de la época. Memorias de un historiador”, de Serhii Bilokin, preso de los campos de concentración soviéticos, y los libros de destacados figuras sociales y políticas: Levko Lukianenko (la tetralogía “Desde los tiempos del cautiverio”), Ivan Hnatiuk (“Senderos-caminos”), Mykola Rudenko (“El mayor milagro es la vida”), Mykola Horbal, “Uno de los sesenta”, así como “Talábamos el bosque”, de Larysa Krushelnytska (¡tres ediciones!), y “El verdadero juicio de la historia aún está por venir”, de Petro Shelest. La popularidad de estos libros depende de la capacidad de los autores, o de su deseo, de ser sinceros tanto con el lector como consigo mismos. En Viktor Karpenko la capacidad y el deseo siempre coinciden.
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, Rivnenska oblast
En Rivnenshchyna existe desde hace más de diez años una tradición anual: transmitir la estafeta del Kobzar. Este acto se convirtió en homenaje a la estancia de Taras Shevchenko en 1846 en las tierras de la antigua Gran Volinia, donde el joven artista y etnógrafo, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, realizaba bocetos de los monumentos culturales e históricos del territorio. El Kobzar recuerda las tierras volinias también en sus relatos. En particular, en «Varnak» se narra cómo el protagonista de esta obra viaja de Kremenets a Novohrad-Volynskyi: «Desde Kremenets fui por el pueblo de Verby a Dubno, y de Dubno a Ostrog, Korets y Novohrad-Volynskyi, a las orillas de mi querido Sluch, mi hermoso Sluch». Aunque el relato «Varnak» no es autobiográfico y no se puede identificar al personaje principal con el autor, no hay razones para dudar de que el Kobzar, yendo de Kremenets a Zhytomyr, visitó precisamente estas localidades. Así, este itinerario histórico inspiró a los habitantes de Rivne a organizar el simbólico acto de la estafeta shevchenkiana. Su sede de este año fue Radyvyliv, a donde la estafeta llegó hace un año desde la antigua Korets.
El acorde final fue una velada literaria y artística en la Casa de Cultura del distrito. Acudió una cantidad extraordinaria de público: tanta gente que en la sala no cabía ni un alfiler. La exposición de arte sobre el tema de la Shevchenkiana demostró que el talento de Shevchenko inspiró la creatividad de jóvenes artistas del distrito de Radyvyliv. Otro talento, el de la declamación, se pudo apreciar durante el concierto, cuando escolares que habían ganado las etapas distrital y regional del concurso de lectores-declamadores interpretaron la palabra del Kobzar. También impresionaron los números musicales, en especial la canción sobre «…la alta barranca, donde se alza Taras», interpretada por el solista Andrii Sirko y el coro «Barvinok».
En la fiesta participó una delegación de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: Lidiia Rybenko, Stepan Babii, Mykola Bereza, Yurii Bereza, Mykola Tymchak, Yulia
Машинний переклад
Dmytro MISHCHENKO, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. Melitópol, hasta ahora modesto en las competiciones poéticas con los poetas de la capital, se manifestó recientemente con un maravilloso libro de poemas de Oleh Honcharenko titulado “Krylohiia Vichnoi Hordii” (Trilogía de la Eterna Gordia). El poeta trabajó en este libro, emblemático en su obra, durante 12 años. Familiarizarse con él da motivos para pensar que, bajo el concepto de gordia, Oleh Honcharenko entiende la atracción eterna de nuestra gente, enamorada de la naturaleza, hacia lo bello, y entre lo bello, hacia la libertad y la independencia. Lamentablemente, la vida social de las personas no siempre favorece el triunfo de esta atracción, a menudo incluso la contrarresta; a veces lo exigen las circunstancias, a veces las personas. Y esta oposición no puede dejar de afectar a la propia persona. La comprensión de esta complejidad en las relaciones humanas no pudo dejar de influir en la complejidad de la asimilación artística del propósito, de ese torbellino de acontecimientos y circunstancias del cual surge la verdad oculta en los laberintos de las peripecias vitales. Que el autor abordó esto de manera equilibrada y responsable lo demuestra no solo la “verdad visceral” del pasado, sino también las analogías no menos “viscerales” con la vida de los contemporáneos. A muchos se les ha dado la oportunidad de expresarse en las páginas de “Krylohiia…”: al instigador de la campaña de las tropas ruso-ucranianas a Crimea, el príncipe Golitsyn, al hetman Mazepa, al kobzar, al cosaco, al bandurista, al Sabio Guardián, a los profetas bíblicos, y entre todos ellos, también a la madre del poeta. Su palabra es quizás la más esencial. “…Y la deshonra ardía —confiesa ella—, y el mundo nos arrojaba a merced de vientos rebeldes, que ni siquiera se pueden contar, porque… son una presa. Yo soy del sur estepario y te canté el alma en tiendas de campaña arcoíris y junto a las hogueras de las manadas. Sí, somos bárbaros, hijo. Somos hijos de las estrellas celestiales, que recibimos tanto los rayos como las flechas con el rostro y el pecho. Nos temen porque nosotros… Oleksii KOVALEVSKYI, laureado del premio literario V. Sosiura, ciudad de Járkiv
En la poesía de Mykola Pyvovar —polifacética, a menudo refinada e inesperada en sus soluciones figurativo-semánticas— lo que más me resulta cercano son los intentos de comprensión filosófica del mundo. Esto es lo que le falta a la poesía ucraniana. Y lo que siempre le ha faltado. Digamos que, en comparación con Khayyam o con Tiutchev, más cercano a nosotros en tiempo y mentalidad, casi nunca ha logrado elevarse. Y es poco probable que lo consiga, dado el tipo de quimera, los senderos de pensamientos y sentimientos hacia los que se desliza cada vez más... A quienquiera que leamos entre nosotros, casi siempre tropezaremos con trivialidades, una palabra accidental o incluso una serie de palabras. Rara vez se puede hablar de una impresión artística y filosófica integral. Predomina una asociatividad poco controlada, a partir de la cual se construye algo más o menos organizado y acabado. El poema de Mykola Pyvovar "entiende" y "siente" internamente este doloroso problema; intenta ser lo más lacónico y profundo posible, y al mismo tiempo estar desprovisto de estereotipos y clichés. Detrás de todo esto no hay solo una multitud de buenos y honestos, no nos aman porque nosotros, deseosos de libertad, somos una oscuridad... Somos una Horda, nadie, nunca y en ninguna parte nos detendrá..." Muchas de las cosas contadas por la madre son comprensibles para el poeta, pero por qué no aman a los buenos y honestos, y por qué les temen, es algo que hay que analizar. Si existe el bien, existe el mal; si existe la honestidad, existe la deshonra. ¿Y qué se puede contraponer al mal y a la deshonra? Aquello que contraponía la madre, todos aquellos a quienes ella llamaba partidarios de la libertad, del bien, de la justicia, quienes guardaban en su corazón como un santuario lo transmitido por los ancestros como herencia: el honor, la conciencia. Por lo tanto, no es de extrañar que la mayor parte de la novela sean reflexiones del autor sobre conceptos como el honor y la conciencia. Un signo de las reflexiones posteriores del poeta es el deseo de comprender la psicología de aquellos que se oponen y, por lo tanto, traicionan a los buenos y honestos. Por mucho que le duela admitirlo ante sí mismo, se ve obligado a empezar por los indiferentes. "Somos una Horda", dijo la madre. Y en la Horda ocurre de todo: unos se guían por el antiguo dicho "mi casa está en el borde"; a otros solo les interesa si "las monedas de diez céntimos se convirtieron en grivnas"; y otros venden su voto por 30 monedas de plata. Pero también hay enemigos abiertos. Los indiferentes, según el autor, no son desesperados. Por eso no escatima palabras ni esfuerzos, tratando de despertar en ellos el sentido del honor para que se unan a las filas de los buenos. Peor es con los renegados: esos son desesperados. Como estos: "¡Cumplí mi condena! ¡Comí mi ración! ¡Paseen, vagabundos! ¡El perro no es el líder!" Olvidaron el idioma, olvidaron el linaje al que pertenecían. Y aún peor es con los renegados que se pasaron al bando del enemigo, que por el "manjar engañoso", para mantener su negocio a flote, vendieron su honor por un mandato en la Rada Suprema. Y aquellos a cuyo lado se pasan piensan aún más allá: poner fin al llamado talento poético. Aquí habla el respeto por el ser, por sus manifestaciones abiertas y misteriosas. "No basta con saber. No basta con entender. Hay que amar. No hay enigma del talento. Existe el eterno enigma del amor", escribió Hryhir Tiutiunnyk. M. Pyvovar estructura, pone acentos en sus poemas, define las prioridades de la visión y la recreación del mundo. Nadie amó así, solo después de mil años llega un amor semejante; con estos versos de V. Sosiura resuenan orgánicamente muchos poemas de M. Pyvovar. Y lo que es especialmente valioso es que no se basan en fundamentos sociales, sino en otros más estables: la democracia panteísta ucraniana. Por eso suena tan dolorosamente la palabra del poeta. ¡Y cómo sonaba el Maidán desplegado! ¡Qué palabras tan hermosas decían! Estaban allí, luminosos, hombro con hombro... "Escita eterno, eterno Guardián Sabio, // no reconozco ni el símbolo de 'frontera'. // No hay riquezas, las riquezas no se pueden hablar. // Hay un caballo... hay un arco... hay un trozo de carne de cuchillo... // ¡Hay una canción y libertad! // Por lo tanto, soy feliz. // Solo temo que, incluso después de la muerte, casi, // se encuentren jueces hasta en el paraíso // y de nuevo me culpen // de que amo hasta el dolor a Ucrania // y que rezo por mi Tavria". El estilo del poema de Honcharenko demuestra convincentemente: no pertenece a los poetas que se abrieron paso hacia la luz con una palabra popular verificada. Pero tampoco pertenece a aquellos que sustituyen la imaginería del pensamiento poético por una artificialidad sin sentido, que lanzan niebla con lexemas que no existen en la naturaleza. Su palabra es fresca, no desgastada. Y esto hace que su poesía sea tanto significativa como emocionalmente cargada y pintoresca. No entraré en el análisis de la gran sección "Templo de las revelaciones" ni de otras secciones donde los mandamientos de Dios tienen una influencia notable en la conciencia humana. Me limitaré a un caso que dirá mucho sobre los pensamientos y acciones humanas. Viví durante mucho tiempo en la calle Panas Myrnyi, 17. Cerca, en una casa baja de un solo piso, vivía una mujer mayor. Antes de la guerra, ella fue sirvienta de un judío que vendía carne en el mercado. La hambruna de 1933 la obligó a buscar refugio en Kyiv. Quién sabe si la ciudad la habría salvado de la muerte por hambre si no fuera por aquel buen hombre. La vio, totalmente necesitada en el mercado, y la llevó consigo como sirvienta y ayudante en el comercio. Así vivió con aquel judío hasta la guerra. Cuando los alemanes irrumpieron en Kyiv, les ordenaron a ellos, los judíos, reunirse en Lukianivka. Se lamentaban, tenían miedo, pero ¿qué podían hacer cuando amenazaban con la muerte por desobediencia? La dejaron a ella, la abuela Yulia, en la casa, le dejaron sus bienes y se fueron. Los dueños nunca aparecieron. La abuela Yulia vivió primero con los karbovantsi ganados ocasionalmente, luego con una pensión miserable, pero no perdió la fe en el regreso de los dueños. Los vecinos a menudo la veían cerca de la entrada, sentada en una silla, parecía que esperaba a alguien. Sabían lo mucho que sufría esta abuela silenciosa, así que al regresar del mercado, no la ignoraban, le daban algo de lo comprado. Se sentía incómoda, se negaba, pero al final agradecía profundamente y aceptaba. Pero llegó el momento en que la abuela sintió que sus días estaban contados y llamó a la policía, y la policía llamó a alguien de los empleados bancarios, a los vecinos. La mujer puso ante los presentes un cofre con una cerradura secreta. —Esto, buena gente, son los valores de mis dueños. Cuando se iban, obedeciendo a los alemanes, de la casa, me pidieron que guardara lo que estaba en el cofre hasta su regreso. Los esperé mucho tiempo, pero, al parecer, ya no los esperaré, así que entrego todo esto al Estado. Describan todo esto, que los vecinos lo confirmen, y entréguenlo a quien corresponda. Cuando abrieron el cofre, los presentes se quedaron mudos: en aquel cofre había anillos, comunes y decorados con piedras preciosas, pulseras, relojes de oro, lingotes de oro, pendientes de mujer, y quizás lo más abundante eran las monedas de oro, aún zaristas. Habiendo cumplido con el encargo que se les confió, los policías se fueron. —Abuela Yulia —se sorprendían y reprochaban las vecinas—. Usted sabía que sus dueños fueron fusilados en Babi Yar. Pasó necesidad tantos años. ¿Acaso no pudo sacar de ese cofre una o dos cosas valiosas, llevarlas al monte de piedad y con eso al menos apoyarse un poco? —Pero no es mío, no es ganado con mi trabajo. —Pero tantos años en tanta miseria... —Los años no cambian los mandamientos de Dios. Trasladémonos con el pensamiento de la segunda mitad del siglo XX al presente. La abuela Yulia era analfabeta, mire cuántos años sufrió privaciones y no se apoderó de lo ajeno. Y los de ahora, todos esos insaciables... Estos se abalanzaron sobre los bienes dejados sin vigilancia como moscas sobre la miel, por una miseria arrebataron todo lo que se consideraba propiedad de todo el pueblo. Y ni siquiera hoy se detienen, se disparan unos a otros. ¿Quiénes son? ¿De dónde vienen? La abuela Yulia tenía a Dios en su corazón, ella es de aquellos ucranianos que poblaban Ucrania antes de la colectivización y observaban sagradamente el código genético de la nación heredado del padre y la madre. Y estos, los de ahora... Que no tienen a Dios en su corazón, no hay duda, a ellos les estuvieron metiendo en la cabeza durante cuántos años y décadas que Dios no existe, haz lo que quieras, siempre que no sea en perjuicio del sistema. ¿Y por qué se distanciaron del código genético del pueblo ucraniano? Hay muchas preguntas, y la respuesta no surge, al contrario: cuanto más preguntamos, más insistentemente golpea en la cabeza otra cosa: ¿qué puede detener a esta langosta? ¿La resurrección del alma ucraniana o una catástrofe global? El autor de "Krylohiya Vichnoyi Hordiyi" no da respuesta a la pregunta; solo nos lleva a la idea: ustedes son la Horda, aquellos a quienes no aman, pero a quienes temen. ¿Acaso no se encontrará entre ustedes uno que ponga fin a esto? Y el hecho de que él mismo no pierda el ánimo, nos dice algo: "Dios me dio este maldito Talento, no lo cambiaré ni por la felicidad".
y más aún, no étnicamente limitado, sino potencialmente espacioso, mucho más prometedor de lo que la conciencia condicionada por el flujo actual está acostumbrada a imaginar: Algo más hay sobre las casas, Hay algo de lo que estoy lleno para siempre. Ucrania, secreto silencioso, El viento aún no nos ha proclamado… Impresiona la visión de M. Pyvovar sobre el enigma de su amor, el bien, el Universo y la existencia del hombre en la tierra. ¡A MI ENIGMA — EL AMOR! Los amo, hace mucho que los amo, Y los amaré eternamente. Por eso profetizo un centeno milagroso Y una alabanza celestial y solar. ¡Y ustedes ámense y amen! Amen a lo mejor del mundo Mientras existan momentos benditos Y el poeta les cante un himno… Y finalmente. Que el lector del nuevo libro de poesía de Mykola Pyvovar “Muelles solares” tampoco se vea privado del enigma del amor. Un enigma que no solo se da desde aquí. Y que se resuelve hasta el final, si es que se resuelve aquí, solo con un corazón extraordinario y con la sabiduría inusual de lo existente…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
naturales, posiblemente de una continuidad más transformadora: Estoy de pie, como un arce en el valle, no me canso de admirar la estrella. Seré siempre, como hoy, porque, como nadie, ¡amo la vida! “Amando, amo” —se titula una de las colecciones del poeta. Y esta rama de su obra —ya social, como vemos— también adquiere elevaciones no triviales, resuena en espacios sobrenaturales, cristianizados. El héroe lírico no solo cree en el amor superior y la misericordia hacia todo lo existente, sino que está seguro de ellos, vive con esta certeza, ella constituye la esencia de su ser espiritual y humano. Precisamente de aquí provienen los arrebatos hacia iluminaciones y revelaciones extraordinarias: Que se santifique el espíritu de María, la inmaculada juventud, se dora, se vuelve sol, como el agua de un pozo, que se da para la comunión, lava el alma pecadora. Tanta luz, tanta felicidad en el mundo, aun así, sucede… En este breve resumen se trata solo de lo que considero principal en la lírica de M. Pyvovar. Pero sus intereses artísticos no se limitan a lo delineado. Él está abierto a todo tipo de otras experiencias, dolores, dudas, si se quiere, incluso a la penumbra de las raíces, a los alientos del magma subterráneo y a las miradas gélidas de la desaparición. Pero en su mayoría, incluso aquí —en la conversación sobre la separación o incluso la inexistencia— predominan los motivos de la temporalidad, de la fugacidad de la desesperación, los cuales son reemplazados por una silenciosa pero inquebrantable iluminación solar de la conexión con aquello que no se desvanecerá y que siempre dará a la vida —una Vida imperecedera—: Rodó una flor blanca por el camino, por mí, me convertí en camino, en viento, en sueño-escarcha en la ventana. Con una tristeza de pétalos blancos, que flota más allá del horizonte… Me puse a pensar un pensamiento canoso sobre la vida —clara, como el paraíso. Lo natural, lo social, lo interno-personal, lo divino en el corazón del héroe lírico de los poemas de M. Pyvovar crean también la imagen de Ucrania. Y lo que es nuevamente valioso —no patriótico de manera directa,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
contexto. Aunque el 29 de junio, en el tercer día de penitencia, él anota del Profeta Oseas (7, 15, 16) las advertencias nada casuales: «Yo los castigaba, fortalecía sus brazos, pero ellos traman el mal contra Mí... Se vuelven, pero no hacia el Altísimo; se han hecho como un arco engañoso... Sus príncipes caerán a espada por la soberbia de su lengua; esta será su burla en la tierra de Egipto». Este registro se hizo pocos días antes de que el rey Carlos XII resultara herido en la pierna por un disparo inesperado de fusil, lo que se interpretó como mal presagio con las consecuencias correspondientes en la batalla que se esperaba. Ni el sentido común ni el escrutinio minucioso de los historiadores dan respuesta, incluido Daniel Krman, a por qué precisamente en el corazón de Ucrania se eligió el lugar de esta catástrofe, ocurrida en 1709, tras la cual los suecos «dejaron el escenario de la historia mundial y ocuparon un lugar en la sala de los espectadores», y en Europa surgió un nuevo gran imperio: Rusia. ¿Qué impulsos llevaron a ambas fuerzas a ese lugar, donde Pedro I obtuvo innumerables trofeos materiales, entre ellos toda la artillería sueca que se conservó: 21 cañones, 2 obuses, 8 morteros? A ello se suman cientos de pudos de pólvora, cientos de cajas de cartuchos, decenas de miles de espadas, carabinas, mosquetes, bayonetas, cartucheras, caballos con sillas, pistolas, así como innumerables cornetas, timbales y oboes... Se confiscaron 142 banderas y estandartes. Y, finalmente, en manos de los vencedores cayó la caja militar del ejército: dos millones de monedas de distinto valor, además de 400 mil monedas en las cajas de dinero del hetmán Mazepa... A la pregunta que nos planteamos y que ya a finales del siglo XX formuló el historiador sueco contemporáneo: «¿qué fuerzas asombrosas llevaron al ejército sueco al corazón de Ucrania?», no hay respuesta, y todas las referencias a la astrología carecen de fundamento, aunque ese año hubo el invierno más feroz, Francia vivió otra hambruna, en Inglaterra empezó a publicarse la curiosa revista *Plitkar*, cerca de las costas de Chile un barco recogió en una isla desierta al marinero Oleksandr Selkirk, quien más tarde se convirtió en el prototipo de Robinson Crusoe, en Japón llegó al poder el sogún Tokugawa Ienobu, los afganos se alzaron en Kandahar contra los persas, y el hetmán de Ucrania Iván Mazepa, comprendiendo que el zar Pedro I, con sus guerras interminables contra Suecia, agotaba a Ucrania, se afirmó definitivamente en la idea de que Ucrania solo podía salvarse en una alianza militar común con Suecia. Y Daniel Krman desentrañaba los motivos de esta alianza, que no se formó en un mes ni en un año. Por eso, cada lector que se sumerja en este comentario sucesivo, día a día, sobre el periodo histórico decisivo en Europa, encontrará muchísima información importante para sí mismo y se sentirá impulsado a buscar otras fuentes históricas, para aclarar así: «¿quién mueve los destinos de la humanidad?».
Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
En el centro editorial “Prosvita” pronto saldrá a la luz la reedición del “Diario de viaje” de Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709). El escritor y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, comparte sus reflexiones sobre este libro.
Casi todo ucraniano consciente ha tenido la "peligrosa suerte" de ser marcado con un triple sello: "mazepista", "petliurista", "banderista"... El sello es de distinta calidad y depende del nivel de educación de quien lo impone. A mí me estamparon por primera vez como "mazepista" en Tobolsk, en un círculo reducido de intelectuales locales, que incluía a varios "pequeñorrusos" quienes, ante mi defensa y la defensa de la dignidad nacional de los cosacos ucranianos desterrados a estas tierras en tiempos de Pedro I, escuchaban en silencio cómo los "dueños" de estas tierras me estampaban hábilmente como "mazepista", ellos que en su momento fueron "anexionados" al imperio por nuestros propios compatriotas Yermak, Kiltse, Groza, reclutados por el conocido "benefactor" Stroganov... Más tarde, ya me añadieron las "etiquetas" de petliurista y banderista. Y por eso, la búsqueda de cualquier información sobre I. S. Mazepa se convirtió en una necesidad simple... Ajá... un traidor... Y ya después, un independentista... Traicionó al zar al pasarse al bando del rey sueco Carlos XII. Y cuanto más aprendía sobre la "Batalla de Poltava" cantada por A. Pushkin, más me interesaba la pregunta: ¿Por qué el rey sueco Carlos XII trajo sus tropas a Ucrania? ¿Por qué no hacia Moscú? ¿Por qué no hacia San Petersburgo? ¿No hacia Pskov o Smolensk? ¡¿Y por qué hacia Poltava?! ¿Por qué estaba "predestinada" esta derrota? Releo una vez más el "Diario de viaje" de Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709) y no encuentro la respuesta... Antaño, leyendo las "Memorias de la guerra ruso-turca de 1877—1878" de Mykola Sadovskyi, publicadas por la imprenta de la sociedad "Chas" en Kyiv (1917), encontré aquel pasaje donde el destacado artista, y entonces un soldado insuperable, oficial del ejército zarista, que poseía la más alta condecoración militar, la Cruz de San Jorge, relató un encuentro en la ciudad moldava de Galati con la tumba del hetman Ivan Mazepa, de quien habla como un "glorioso patriota que deseaba obtener la felicidad, la libertad y el honor para su nativa y desdichada Ucrania, agotado en una dura lucha, cayó en tierras lejanas, marcado por el anatema... Amargas y dolorosas reflexiones despertaron, que fueron aún más agudizadas por los años y las nuevas desgracias que sufrió la tierra natal... ¡Desdichada tú, mi nativa Ucrania! ¿A quién no has ayudado a obtener la libertad y la independencia? ¿A quién no has apoyado para despertar sentimientos nacionales y desarrollar la cultura nacional? A todos. A los polacos, a los moscovitas, a los moldavos. Y ahora, sentada sola en el cautiverio, bajo un pesado yugo, has enviado a tus hijos a liberar a quienes eran mucho más libres que tú: a los búlgaros del cautiverio turco. ¿Y quién te ayudará a quitarte de encima ese pesado yugo que imprudentemente te pusiste en tiempos de Bohdan? ¿Quién te ayudará a obtener la libertad, como tú ayudaste? ¡Nadie! ¡Nadie! Ya todos se han olvidado de ti. Incluso a tus hijos adolescentes en la escuela extranjera les enseñan que tú nunca exististe, sino que eres, por así decirlo, un pedazo del pueblo ruso, separado por errores históricos de los suyos, y que luego, por voluntad divina, regresó de nuevo a su hogar ruso nativo. ¡Los niños pequeños e ignorantes creen en la fábula!" Se podría haber limitado solo a la cita sobre la desdicha, si no fuera por las reflexiones tan actuales sobre el llamado "hogar ruso nativo", sobre el cual nos recuerdan casi a diario los Gundyaev, Mikhalkov, Zatulin y toda la pequeña inmundicia doméstica que, bajo el pretexto del llamado poder ucraniano, convirtió el género de la fábula sobre la "consanguinidad y unidad" en una ideología espiritual general... Sin embargo, los esfuerzos de los "rusomiritas" son vanos. Porque el sentimiento que expresó en sus memorias Mykola Sadovskyi es como una cierta matriz reflejada en nuestras almas, que no se puede ignorar, el sentimiento de autoconservación nacional, la necesidad de la autoconciencia cultural de la nación. Son indestructibles como los instintos humanos profundamente naturales. La nación, como una personalidad colectiva única, tiene el mismo derecho a la existencia, a su dignidad y a su progreso que cada personalidad humana, a la cual tanto la religión como la moral humanista reconocen como el valor supremo. Precisamente por eso me veo obligado a recordar a los actuales oponentes de la independencia ucraniana, a quienes equiparan con el nacionalismo, las palabras del conocido filósofo ruso Ivan Ilyin, quien consideraba que el problema del "nacionalismo real solo es resoluble en relación con la comprensión espiritual de la patria: después de todo, el nacionalismo es el amor al espíritu de su pueblo y, además, precisamente a su originalidad espiritual". ¿Por qué es tan importante este recordatorio? Porque el extranjero Daniel Krman en sus notas de diario separa a Ucrania-Cozakia de otras tierras, y a los cosacos ucranianos de los moscovitas... "La patria —señala Ivan Ilyin— proviene del Espíritu de Dios: un don del Espíritu Santo percibido nacionalmente, nutrido e introducido en los asuntos terrenales". "Para encontrar su patria y fundirse con ella en sentimiento, voluntad y vida, es necesario vivir del espíritu y preservarlo en uno mismo, y es necesario luego realizar en uno mismo la autoconciencia patriótica", tal autoconciencia patriótica realizó Ivan Mazepa al pasarse al bando de Carlos XII. Pues, como señalaba un diplomático francés en una relación a su gobierno en 1708, "los cosacos no son súbditos naturales del zar ruso, solo se pusieron bajo su protección, y nadie puede acusarlos de que, al ver cómo destruye sus libertades, hayan iniciado un levantamiento". El retrato de Mazepa, a quien Daniel Krman llama "majestuoso príncipe de los cosacos", al verlo por primera vez en la región de Starodub, en el pueblo de Hirky, donde tuvo lugar la primera audiencia del rey sueco Carlos XII y el hetman, es muy convincente y extraordinario: "Era un hombre de más de setenta años, de rostro varonil, que reflejaba el genio cosaco, quien entre otras cosas dominaba el latín, el polaco y el ruso, y era poseedor de una gran riqueza..." Se entiende que para nosotros, los ucranianos, es muy importante el retrato veraz de nuestro hetman, quien, al leer la perspectiva ucraniana a la luz de la guerra de nueve años que ya se había prolongado entre Suecia y Moscovia, intentó utilizar esa oportunidad que la historia le ofrecía. Una oportunidad tan real como ilusoria. Nadie podía asegurar ni a Pedro I ni a Carlos XII que serían los vencedores... En las grandes batallas históricas pesan mucho, a primera vista, factores secundarios, que fueron notados por el ojo atento de Daniel Krman: la participación en la batalla decisiva de Poltava de la caballería calmuca, que persiguió a los "derrotados" hasta el segundo cruce... ¿Es la historia objetiva? Esta pregunta es también esencial, tanto para nosotros, personas del siglo XXI, como para los participantes de aquellas batallas que tuvieron lugar en nuestras tierras a principios del siglo XVIII. Según la lógica de las cosas, el monumento al vencedor de la batalla de Poltava debería estar dedicado al jinete calmuco con una lanza en alto... Pues de las fuentes históricas se sabe por qué Pedro I retrasaba el inicio de la batalla: esperaba el refuerzo precisamente de la caballería calmuca, para cuya compra se ordenó utilizar no solo los tesoros del tesoro público, sino también los de la iglesia... El calmuco de la historia imperial está borrado. Pues era necesaria la heroización del autócrata, por lo que no encontraremos en casi ninguna obra sobre el tema de "Poltava" al "amigo de las estepas", el calmuco... Y la cuestión de la justicia histórica queda suspendida en el aire. En relación con lo cual no puedo dejar de citar a Blaise Pascal: "Si fuera posible, los hombres habrían puesto la fuerza en manos de la justicia, pero como la fuerza no permite disponer de sí misma como ellos quieren, debido a que es una propiedad completamente tangible, mientras que la justicia es una cualidad espiritual que se puede manejar como se quiera, entonces pusieron la justicia en manos de la fuerza; de esta manera, llaman justicia a aquello que los hombres están obligados a cumplir. De ahí proviene el derecho de la espada, pues la espada da el derecho real". (Blaise Pascal, Pensamientos. Moscú, 1899, capítulo VII, sección VIII). Por lo tanto, nuestra sensación de injusticia, que tuvo lugar en nuestro momento histórico decisivo en 1709 cerca de Poltava, sigue siendo una reflexión moral sobre el tema de la "justicia". Y hasta el día de hoy, la pregunta "¿Para qué necesitaban los suecos ir hasta Poltava para sufrir una derrota aplastante?" yace en el plano de la conveniencia histórica y la justicia. Y la espada estaba en la mano del joven rey de Suecia de veintisiete años, Carlos XII. El historiador sueco Peter Englund, analizando la derrota más aplastante de su estado en toda la historia de su país cerca de Poltava, afirma que, desde el punto de vista de las consecuencias a corto plazo, la batalla de Poltava resultó ser una catástrofe para Suecia, "sin embargo, a largo plazo, paradójicamente, trajo cierto beneficio... por extraño que parezca, se puede afirmar que uno de los caminos que condujo al éxito y bienestar actuales de Suecia comenzó precisamente allí, cerca de Poltava". Peter Englund justifica esto diciendo que Suecia se deshizo del complejo imperial, una carga extremadamente pesada de gastos económicos en el ámbito militar, en la devaluación de la vida humana y en muchos otros problemas asociados a las guerras... Estas son las conclusiones de un sueco moderno. Y lo que significa para nosotros, los ucranianos, esa catástrofe cerca de Poltava, aún ni siquiera hemos hecho un análisis adecuado ni, por así decirlo, una auditoría nacional. Con este sello de catástrofe que tuvo lugar hace 300 años, estamos marcados todos. Tras ella, como una reacción en cadena, comenzó una gran y verdadera ruina nacional en todas las dimensiones imaginables e inimaginables. La destrucción de los cimientos étnicos, de los principios morales, del derecho consuetudinario, la pérdida del propio rostro cultural distintivo, de la expresión lingüística en la literatura, de la autonomía religiosa, la pérdida del propio lugar en la gran política europea... esta lista puede abarcar todas las esferas, incluida la componente económica, educativa, cultural, política... Funcionó el conocido principio de dominó, que dejó a Ucrania postrada durante varios largos siglos de falta de derechos, esclavitud y dolor... Para justificar en el aspecto ontológico esta derrota, el historiador sueco se refiere a las cuartetas providenciales de Nostradamus, que fueron expresadas ya en 1555: "A principios del siglo dieciocho, el Este codicioso con la ayuda de la luna, habiendo logrado un éxito sin precedentes, arrancará un pedazo del país del norte. El rey lejos de la patria derrotado, huye hacia los valles de la luna nueva..." Por lo tanto, la derrota estaba determinada, era previsible... En el capítulo "El camino a Poltava" (pág. 23), el mencionado Peter Englund constata: "El ejército sueco estaba lejos en el sur, en el corazón de Ucrania, a miles de kilómetros de la patria. ¿Qué fuerzas asombrosas lo trajeron aquí?" La pregunta es realmente importante para nosotros. Es equivalente a la pregunta del gran Lev Tolstói, quien, tras realizar un análisis muy minucioso de la guerra entre Rusia y Francia en tiempos de Napoleón, en el epílogo pregunta: "¿Entonces cuál es la fuerza motriz de los destinos humanos?" Una pregunta de importancia planetaria que, sin conexión con la providencia divina, parece absurdo considerar. Daniel Krman, quien tomaba notas en su diario, como una persona que estaba involucrada en una misión religiosa especial, no fue capaz de situar aquellos eventos de los que fue testigo "en el corazón de Ucrania" en un contexto universal amplio.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en una camisa de cristianar con la medalla de su padre "Por méritos de combate" prendida en el pecho. Pies descalzos, el barquito de la gorra cuartelera sobre la cabeza rapada. Por supuesto, entonces yo mismo me fotografié. Apunté el objetivo hacia el manzano, ajusté el enfoque. Y mientras el "Fotokor", sin trípode y acomodado sobre un taburete, zumbaba amenazadoramente, como una avispa, antes de hacer clic, logré saltar hacia el árbol, ponerme firme y bajar los brazos a lo largo de las costuras, como un soldado en formación. Zzzzz... ¡clic! Eso es todo. Ya se puede retirar la cámara de los ladrillos, y los ladrillos del taburete. E ir al sótano, donde ya esperan su alimento de emulsión los reactivos regalados por el jefe del club en cubetas de plástico. Espera, ¿y dónde conseguí ese "Fotokor"? ¿Dónde? ¿Acaso no lo cambié por un acordeón de trofeo a alguien? Pues claro, por el acordeón. Para aquel entonces ya lo dominaba como el abecedario. Etapa superada. Además, ya no tocaba en las bodas, qué va... Para aquel entonces ya estaba dominando la domra y las pinturas de acuarela. Un hombre orquesta. Un Leonardo de escala local. Aquí está él. Es decir, yo. Mira (miro) insistentemente hacia mí (hacia sí mismo). ¡A través de tanta distancia! A través de los años, los inviernos, las primaveras. A través de los noviembres, las lluvias. ¡Increíble! Así son las cosas, muchacho... Bueno, ¿qué miras? ¿Qué quieres de mí? ¡Qué era yo, Dios mío! Como si no fuera yo. Pero él sigue mirando. Atento, cauteloso. Incluso de alguna manera reprochador. Como si yo le debiera algo. Como si no hubiera cumplido algunas esperanzas. ¿Lo engañé o qué? Sabes, le dije mentalmente, deja eso. Tus reproches. Si estuvieras en mi lugar... "¿Y acaso yo no soy tú? —respondió la foto apenas audiblemente (y con total naturalidad)—. ¿Acaso tú no eres yo?" Da igual. Ya basta. Vuelve.
Машинний переклад
Bronislav HRYSHCHUK, Jmelnytskyi. Diga lo que diga la gente, el arte solo es auténtico cuando es SUBJETIVO. Los pragmáticos “objetivos” nunca han percibido ni aceptado a los artistas “subjetivos”, los llamados románticos, líricos y otros excéntricos… Si fuera por la voluntad de los “pragmáticos”, hace mucho tiempo que habrían prohibido a los románticos para que no molestaran a la gente a vivir “normalmente”. ¡Pobres “objetivistas”, ni siquiera sospechan en qué desierto se encontraría la humanidad! En estas notas mencionaría a una multitud de pintores, músicos y literatos famosos que pasaron a la historia precisamente porque su obra era profundamente subjetiva. Pero como las leyes del género periodístico me obligan a hablar solo del ARTE FOTOGRÁFICO y, además, en una ciudad de Podolia en particular, me detendré aquí. Saludémonos, pues, unos a otros, habitantes de Podolia, Galitzia, Polesia, Kyiv, Poltava, etc.: en Jmelnytskyi tuvo lugar la inauguración solemne del museo-estudio de arte fotográfico. Un evento tanto público como personal. Al menos para el autor de estas líneas, un momento muy significativo, conmovedor y totalmente inesperado. * * * Cuando tienes poco tiempo, no vale la pena mirar fotografías antiguas. Porque inevitablemente llegarás tarde a algún lugar. Y cuando no tienes prisa, tampoco las mires. No hurgues en sarcófagos mohosos donde descansan en silencio los días de ayer. Porque en esa “arqueología” muda hay algo de vandalismo psicológico. Y también de autotortura involuntaria e inconsciente. No, desenterrar reflejos de papel, impresiones pálidas de un rayo de sol o un destello de magnesio apagado hace mucho tiempo no cura el ser, no ennoblece, no eleva por encima de la desesperada inmensidad del valle de lágrimas. Solo oprime. Te inclina, como un tallo de ajenjo, hacia la tierra. Hacia la firmeza de la que saliste y a la que volverás en el tiempo inevitable determinado por el cielo. C'est la vie. Todo es polvo, señores respetables. Y todo es olvido… Un día triste (entonces revoloteaban en la ventisca sobre la ciudad unas cigüeñas imprudentemente tempranas) yo también, ya sea por aburrimiento o por falta de juicio, caí en ese anzuelo de la necrópolis, me sumergí en este lento e implacable remolino. No, no fue por aburrimiento ni por falta de juicio. Simplemente buscaba para algún cuestionario mi propia foto-parusía. La actual. Pero encontré una muy antigua, impresa en la oscuridad y la humedad de un sótano de piedra. Desde ella, desde la fotografía, me miraba atenta y cautelosamente un chiquillo de trece años, una especie de Gavroche de Podolia con pantalones de pana con un tirante sobre el hombro y una camisa de lino… “¿Regresar a dónde?” Cómo decirte… En resumen, allí… A tu tiempo. Necesito encontrarme a MÍ, el de ahora, en estos escombros. ¿Entiendes? “No busques. Si hasta ahora no has encontrado, entonces…” Es decir… ¿cómo que no he encontrado? ¿En qué sentido? Él (yo) ya no respondía, solo miraba intensamente sus (mis) ojos. Miraba, miraba, miraba, hasta que una lágrima humedeció su mejilla o la mía. ¡Qué angelito era yo…! ¡Qué angelito era yo desde el mechón hasta los pies agrietados! Las alas de la camisa se erizaban entre mis frágiles omóplatos. Tocaba el acordeón de trofeo, dibujaba el retrato de mi padre, captaba los sonidos de sinfonías que nadie había oído aún. En la sombra paradisíaca del cerezo, colocaba un taburete inestable y creaba poemas asombrosos en trozos de periódicos amarillentos. Y en ese momento, benevolente, cariñosa, tras mi hombro, una diosa de las artes y las ciencias observaba las creaciones de mis manos angelicales. Parecía que todo estaba por delante, y el camino olía a incienso, ¡el pájaro de fuego no brillaría en el cielo de los libros, sino en mis manos! Y yo mismo, ligero, de alas elásticas, superando el miedo adolescente, me quitaba la camisa y… ¡volaba felizmente en los cielos sagrados! Apoyándome en la corriente, con un balanceo elástico de alas, flotaba como un barco en el mar bajo el alegre temblor de las velas. A través del calor, la bruma y las tormentas volaba en la realidad y en los sueños, y el viento secaba mis lágrimas en las mejillas quemadas por el sol. Y en invierno… Me apresuraba junto al estanque bajo la ventana helada del club. Porque allí, detrás del cruce áspero, brillaba un lienzo entre el humo, rugía tormentosamente, espumoso, ardía, nevaba, florecía… ¡Y el milagro permanecía inmutable, tal como siempre había sido! “¿Ves? —respondió de nuevo la fotografía—. Algo recuerdas. Cómo te acercabas con los labios al cristal helado, cómo la escarcha en el vidrio se oscurecía y se derretía desde adentro, y por el aliento cálido se formaba en esa escarcha una pequeña abertura, una ventana redonda mágica hacia un mundo cinematográfico desconocido. ¡Milagro extraño, maravilla de maravillas! Casi igual que las propias películas, sobre Chapáyev, Mowgli o Tarzán…” * * * Espera, espera, ¿acaso el cine no es la misma fotografía? La misma, por supuesto. Solo que en movimiento. Primero muda, luego sonora, primero en blanco y negro, luego en color. Personalmente, me es más cercana la de blanco y negro. Como la del joven Oleksandr Solentsov. O Volodymyr Dubas. O los otros dos maestros fotógrafos de Leópolis, Volodymyr Sakvuk y Borys Kryshtul, fotoperiodista de la APN. O Anatolii Lysyi de “Radianske Podillia” (“Podilski Visti”). O Illia Subotin de “Prapor yunosti” (“Korchahinets”). El día de la inauguración del museo-estudio de arte fotográfico en Jmelnytskyi, las salas destinadas a la exposición estaban muy concurridas, por lo que vine aquí unos días después para familiarizarme con las piezas en otras circunstancias más tranquilas… ¿Qué? ¿Familiarizarme con las piezas? ¿Y qué pasa cuando esas piezas no solo están en los estantes, detrás del cristal de los armarios, en los territorios cuadrados y rectangulares de las fotografías que nos miran desde las paredes del museo, sino que también flotan sobre los ESPACIOS DE MI PEQUEÑA PATRIA? Cuando se han detenido no solo en las paredes, sino también en la inmensidad del tiempo (¡no en vano alguien de los que hablaron en la inauguración comparó la cámara con una pequeña máquina del tiempo!), bajo el sol abrasador y la humedad de la niebla, bajo la nieve y la lluvia? ¿Cómo, entonces, díganme, debo actuar?
* * * El subjetivo pintor holandés del siglo antepasado Vincent van Gogh con su expresionismo, ritmo entrecortado y dinámica libre de la pincelada... Oh, olvidé que el relato debía ser solo sobre la periferia de Podolia. Como se suele decir, perdón. Entonces, el subjetivo fotógrafo artístico de Proskúriv, artista emérito de Ucrania Oleksandr Solentsov y sus famosas obras (sin embargo, mencionaré aquí solo una de ellas: "Despedida del invierno"). ¿Cómo despedían el invierno en la ciudad de Jmelnytskyi? Pues así: al frente, un joven con una svytyna sostiene ante sí una pértiga coronada con una cabeza de caballo de utilería, y desde la pértiga sale disparada hacia atrás, tensa como la cuerda de un arco, una soga, y en esa soga se extienden sobre la nieve del parque, sobre el deshielo de Podolia, los patrones verde brillante y rojos de los pañuelos de espino, y algunas mujeres y muchachas con abrigos de piel y largas faldas abundantes (¿acaso gitanas?) ríen alegremente, acompañando al joven con la pértiga, y a uno le parece escuchar incluso cómo aquellas mujeres (ya un poco "animadas") cantan alguna kolomyika pícara... El subjetivo maestro de la fotografía Volodymyr Dubas (lo llamo así familiarmente porque en su momento trabajamos juntos en un periódico de Leópolis) está representado en el museo con un ciclo de obras fotográficas, pero también aquí me limitaré solo al retrato titulado "Abuelo". Un anciano pintoresco, qué decir: la frente surcada por arrugas, el rastrojo de la barba en las mejillas hundidas, bigote, barba. Las cejas han caído hacia abajo, ocultando el mundo al abuelo, un ojo está guiñado con picardía. No es solo un abuelo con un keptaryk y un sombrero deformado. Es algo intermedio entre un viejo hutsul, un molfar de los Cárpatos, el genio excéntrico y científico mundialmente famoso Einstein (¿recuerdan la foto donde le saca la lengua a todos?) y simplemente un filósofo bendito del pueblo. Y el "Retrato" del también maestro de la fotografía de Leópolis Mykola Tynkaliuk es la antítesis del "Abuelo". El fotógrafo, si se puede decir así, retrató a un hombre con un tronco de cuello poderoso, entrelazado con venas y fibras. Un rostro voluntarioso, afeitado hace mucho tiempo, atestigua
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...una fuerza de carácter excepcional. Por algún motivo se piensa que precisamente así era el luchador por la libertad de Ucrania, el célebre general-jorunzhyi Shujévych… Fotógrafos subjetivos de Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, Zaporiyia, Kyiv, Sebastopol, Donetsk, Jersón, Chernivtsi… ¡Y no hay manera de nombrar a todos los fotógrafos, ni siquiera por sus apellidos! Además, en el museo hay fotografías que captaron páginas de la historia de París, Londres y San Petersburgo. Y cómo no recordar decenas, si no cientos, de cámaras fotográficas de producción nacional y extranjera: desde el gigantesco "Járkiv" (la que, dicen, saca un pajarito del objetivo) hasta las "Zenit", "Smena" y demás. ¿Dónde más se ve tal riqueza? Reunida, sistematizada y expuesta por secciones temáticas en vitrinas, en las paredes, dispuesta en estantes. ¿Dónde? ¿En Leópolis, en Kyiv, en Donetsk, en Odesa? No, no, no. Ninguna ciudad ucraniana tiene un museo así, un monumento tal a su Majestad la Fotografía. Lo digo sin ninguna exageración. Así que gracias a ti, ciudad de Jmelnytskyi, por no vivir solo de restaurantes, solo de mercados, solo de pan. Agradecemos también a Serhii Melnyk su ayuda al museo, y agradecemos a los iniciadores de su creación. Al alcalde de la ciudad, por el apoyo moral y material. A los iniciadores, por su fe en que el museo-estudio sí llegará a existir, y no en cualquier lugar, sino en el antiguo edificio de la administración regional del Servicio de Seguridad (¡qué simbólico, verdad!). Del primer director del museo-estudio, Kostiantyn Zhdánov, esperamos contar algún día por separado. Veremos cómo administra su hacienda este muchacho, cómo funcionará el flamante estudio, en el que ya se inscriben para las clases los ciudadanos del centro regional. Adultos y niños, jubilados y estudiantes, civiles y militares. Por ahora diremos solamente que la idea de crear un museo así en Jmelnytskyi perteneció precisamente a Zhdánov, y que una parte considerable de las piezas procede de la colección particular del recién nombrado director. Una colección que reunió durante dos décadas. Y conviene señalar también los esfuerzos heroicos (en la creación del museo) del artista Volodymyr Karvasarnyi y de Albin Tarchevskyi, jefe de la administración municipal de cultura. El museo, por extraño que resulte para los no fotógrafos, creció de una antigua tradición de Proskiv: Kostia Zhdánov encontró algún documento histórico que atestigua que precisamente en la calle Proskivska (antes Oleksandrivska), donde hoy se ha inaugurado el museo de arte fotográfico, en otoño de 1880 (hace exactamente 130 años) se fundó el primer taller fotográfico, cuyo propietario fue el proskiviano Matvii Yurhilevych; después, aquellos talleres se multiplicaron como hongos después de la lluvia. Como si prepararan el terreno, los cimientos para el futuro (ya actual) museo de la fotografía.
* * * ¿Lo ve, lector? No se me debería encargar algo así: escribir sobre el museo-estudio. Porque, sin remedio, la realidad y la poesía de este asunto creativo SUBJETIVO me llevarían a tales alturas, a tales extensiones. Por eso, antes de decirles adiós a los lectores, repito una vez más: es inútil empeñarse en crear fotografías objetivas. Y si alguien logra hacerlo, esas fotos correctas no valdrán ni un centavo. Permítanme inclinarme aquí y poner el último punto. O los puntos suspensivos…
[Fragmento continuación]: ...ella se convirtió en árbitra de competiciones de paracaidismo deportivo. Durante su carrera deportiva realizó cerca de 400 saltos en paracaídas, formó parte de las selecciones de Ucrania y de la Unión Soviética. Tiene medallas de distintos metales: oro, plata, bronce. Además de sus logros deportivos, Halyna consideraba una gran recompensa del destino su amistad con destacados maestros paracaidistas: Valentyna Matushynska, Volodymyr Hubskyi, Volodymyr Butov, Valentyn Hlushchenko, Vladlen Tijonenko, el instructor Hryhorii Martynenko… Pero resultó que hablar del fin de su carrera deportiva era prematuro. Mientras tanto, en el país comenzó la perestroika. Halyna se implicó activamente en la vida política: participaba en mítines democráticos, tomaba parte en manifestaciones de protesta, conferencias y "mesas redondas". En 1990 participa en las primeras elecciones democráticas a los consejos locales. La apoya el Movimiento Popular de Ucrania. Se presenta al Consejo de Kyiv y gana. Como diputada, ocupando un cargo importante, se preocupaba en aquellos años difíciles por abastecer a los kyivitas de alimentos y ropa, y prestaba especial atención a las personas mayores y a los niños. Para toda la vida, a Halyna Yakivna le quedó grabado el día 24 de julio de 1990: junto con sus colegas diputados participó en la izada, junto al edificio del Consejo de Kyiv, de la primera bandera azul y amarilla de Ucrania. Hay que tener en cuenta que, hasta la proclamación de la independencia de nuestro Estado, faltaba todavía un año. Para Halyna, Ucrania no era solo el lugar donde había nacido y vivido, sino una tierra querida hasta el dolor del corazón. Siempre se le llenaban los ojos de lágrimas cuando escuchaba nuestro himno "Ще не вмерли України…" o cuando miraba el escudo con el tridente o la bandera azul y amarilla. Halyna Yakivna no hablaba de su patriotismo, sino que simplemente era una verdadera patriota de la Ucrania independiente. No en vano su padre, en su juventud, había sido soldado del Ejército de la República Popular Ucraniana. Y, sorpresa: en junio de 1990, la paracaidista de 65 años Halyna Blashchuk participó en una exhibición de saltos en paracaídas cerca del pueblo de Pyrohiv, donde se encuentra el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular. Por lo general, antes de la actuación los deportistas preparan ellos mismos su paracaídas; Halyna Yakivna, por algún motivo, no prestó atención a ello. Su salto estuvo a punto de terminar en tragedia: el paracaídas era difícil de controlar, la deportista fue arrastrada hasta el territorio del museo, no aterrizó, sino que "se estrelló contra el asfalto" y casi perece: se fracturó la pierna derecha en dos lugares, estuvo medio año en tratamiento, pero, gracias a Dios, los hábiles cirujanos hicieron que no cojeara. Desde 1994 hasta 2001 trabajó en la universidad agraria como profesora adjunta. A los 72 años, Halyna Yakivna dejó su actividad laboral a causa de una grave enfermedad. Desde entonces hablaba menos de lo que callaba. A veces sonreía, con una candidez infantil, a algunos de sus pensamientos y volvía a sumirse en la reflexión. El 17 de enero de 2011 se le detuvo el corazón a Halyna Yakivna. La llamada del cielo no abandonó a Halyna hasta sus últimos días: al ver en la pantalla del televisor a los paracaidistas, se animaba y parecía más joven, semejante a una muchacha traviesa, enamorada para siempre de los espacios de su tierra natal.
Машинний переклад
En memoria de Halyna BLASHCHUK — campeona de Ucrania, recordista mundial de paracaidismo en 1956, candidata a doctora en ciencias económicas, profesora asociada.
Anatolii SHEVCHENKO
Era el otoño tardío de 1944. De día y de noche, por la región de Vinnytsia hacia Ucrania Occidental avanzaban unidades militares y equipo de combate. Sobre la coraza de un tanque, entre los soldados, iba sentada una muchacha morena de grandes ojos castaños, envuelta en una capa militar. Era Halia Blashchuk, de 15 años. La recogieron cerca de su aldea natal de Malchivtsi, en el distrito de Barsk, en la región de Vinnytsia. Cómo logró convencer a los tanquistas de llevarla en aquel viaje sumamente peligroso, ella misma no lo entendía, ni siquiera siendo ya adulta. Halia les contó a los tanquistas que en el frente habían muerto su padre y dos hermanos, que hacía poco habían llamado a filas también a su hermano menor. Quería verlo a toda costa; no se sabía qué pasaría después… Ya fuera por compasión o por admiración ante el valor de la muchacha, el comandante del tanque le permitió acompañarlos hasta el frente, aunque, por supuesto, no hasta la primera línea. Al llegar al lugar de destino, los tanquistas averiguaron a través del estado mayor del frente dónde se encontraba su hermano Hryhorii. Hryhorii, al ver a su hermana en semejante infierno, no sabía si alegrarse o regañarla: “¿Qué diablillo llevas dentro? Dejaste a mamá sola y te metiste bajo las balas”. “No te preocupes, hermano, todo saldrá bien: estoy encantada. Y contigo también todo irá bien”. Al día siguiente Halia regresó sana y salva a casa, ya no en el tanque, sino en un automóvil. En recuerdo de aquella aventura le quedó una cicatriz en el muslo: la coraza caliente le quemó la ropa gastada de la muchacha y dejó una marca para toda la vida. Al terminar la guerra, tras servir todavía algunos años, regresó el hermano Hryhorii. Bromeaba: “Mi hermana me encantó para que no me alcanzara una bala enemiga”. Halia fue una verdadera “hija de la guerra”, como se dice ahora. Terminada la guerra, Halia siguió trabajando y estudiando. Tras graduarse de la escuela técnica trabajó como contable en Bilhorod-Dnistrovskyi y luego como especialista en mercancías en la red comercial de Zhmerynka. En 1952 ingresó en la Universidad de Leópolis, en la facultad de economía, y se aficionó al atletismo, al ciclismo y al motociclismo. Pero su sueño eran los saltos en paracaídas. Tras terminar el segundo curso en Leópolis, Halyna se trasladó a la Universidad de Kyiv, a la misma facultad. Instalada, acudió de inmediato al aeroclub de la capital. Voluntariosa y decidida desde la infancia, Halyna Blashchuk no se arredraba ante ninguna dificultad. Recuerdo que, cuando descansábamos en el lago Dobre, en Volinia, en dos familias: Halyna y yo con mi hijo, y nuestro amigo Oleksandr Lukianenko con su hijo. Fuimos al bosque a recoger setas y nos perdimos. ¿Qué hacer? “Ahora lo averiguo”, dijo Halyna. Corrió hasta un árbol altísimo y trepó hasta la copa. Miramos hacia arriba y nos dio vértigo. Mientras tanto, Halia bajó enseguida y dijo: “Vamos, sé cómo llegar al lago”. Así fue de temeraria toda su vida… Estudiando con éxito, pronto dominó todos los matices del paracaidismo. 1956 fue para ella un año triunfal: se convirtió en campeona de Ucrania y recordista mundial de paracaidismo. Cabe destacar que estableció el récord mundial saltando de noche desde 1500 metros, en la precisión del aterrizaje. En 1957, tras graduarse de la universidad, empezó a trabajar como economista en la administración de ingresos estatales del Ministerio de Finanzas; después trabajó en el Consejo para el estudio de las fuerzas productivas de Ucrania. En esos mismos años defendió con éxito su tesis para obtener el grado de candidata a doctora en ciencias económicas. Poco después pasó a trabajar en el Instituto de Perfeccionamiento de Cuadros Directivos y Especialistas de la Industria Alimentaria de Ucrania, donde llegó a ser profesora asociada. Dedicó a ese trabajo 17 años. No siempre le fue bien allí. Así, por impartir clases en lengua ucraniana (los oyentes eran de distintas repúblicas), fue degradada en su cargo. Halyna explicaba a sus detractores: “Siempre pregunto a mis oyentes en qué lengua quieren que dé las clases, en ruso o en ucraniano, y ellos siempre respondían en ucraniano, y eso es todo. No hay que hacer de esto una cuestión política”. Recuerdo que, cuando nació nuestro hijo, Halyna solía bromear al presentárselo a alguien: “Y él ya tiene en su cuenta varios saltos en paracaídas”. Los conocidos se asombraban. Y Halyna explicaba que, según ella, había saltado en paracaídas varias veces sin saber que estaba embarazada. Al cesar sus actuaciones, Hali-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Recuerdos de una juventud difícil, pero aun así feliz. Amo los cuadros de mi amigo por su festiva solemnidad, por su exquisito espectáculo que alegra la vista y calienta el alma con triunfo y optimismo. El barroquismo de sus lienzos está ordenado. Aunque los paisajes del pintor son solo un telón de fondo para numerosos personajes, ese fondo es sumamente atractivo por sus estructuras arquitectónicas, su cielo alto y sus distancias inmensas. Su paleta es soleada, colorida; sus tramas son polifacéticas, dirigidas de manera exquisita y sublime. Mi hermano de armas es un maestro pintor popular de alto nivel, digno de admiración y respeto; el mundo de su creación, o más bien de su acto de crear, es soleado y romántico, envuelto en el espíritu vivificante de la esencia ucraniana. El artista está infinitamente dedicado a las tradiciones ancestrales del arte popular original, que asombra al mundo y que a veces es tan imprudentemente despreciado en su propia patria; esto duele y preocupa al maestro, quien intenta en sus cuadros recrear la imagen luminosa de su pueblo sufrido e indomable, por eso la temática de sus lienzos está dedicada a figuras armoniosas y hermosas de alma y cuerpo, por eso uno quiere mirar y mirar las escenas pictóricas del maestro sin apartar la vista, porque están cargadas de energía positiva, deleitan la mirada con la belleza no hecha por manos humanas de la gente ucraniana. La obra de mi amigo refleja su mundo interior, puro y transparente como una lágrima humana o el rocío matutino, brillante como un diamante, que se alegra con los primeros rayos del ansiado sol, infundiendo fe y esperanza en la luz vivificante del día venidero. Oles Dorychenko es una persona curiosa e interesante, es arquitecto y constructor de su propio destino artístico, por sí mismo comprendió los secretos del oficio artístico, y este oficio es difícil y seductor, pero quien lo ha sentido de verdad al menos una vez, unirá para siempre su destino a él. Aunque habrá decepciones y desánimo, la alegría del momento de la creación de imágenes tomará su lugar y nunca más lo soltará de sus fuertes abrazos. Escribo todo esto sobre mi amigo, pero todo lo mencionado anteriormente también se aplica a mí, porque nuestra obra vive en paralelo, y a veces se toca tan estrechamente que uno no puede comprender dónde termina una y comienza la otra. De esto dio fe nuestra exposición conjunta en febrero de 2007 en la casa-museo conmemorativa de Mykhailo Hrushevsky, donde mis alfombras y los lienzos de Oles Dorychenko se complementaban, irradiando el amor y la luz de nuestras almas afines. A mi devoto y querido hermano de armas le escribo estas líneas para expresar, aunque sea de alguna manera, mi infinita amistad y afecto cordial hacia su talento original y multifacético, que también me impulsó y me impulsa incesantemente al trabajo artístico, al servicio abnegado a la cultura ucraniana nativa. Incansable labrador del campo bendito, halcón libre en la inmensa altura de sus pensamientos, intenta alcanzar nuevos horizontes de la creación artística, sin detenerse en lo logrado. Así es como veo el boceto del retrato creativo de mi hermano de armas, el conocido poeta ucraniano, brillante artista plástico, profundo crítico de arte, en el pasado solista de ballet de los principales conjuntos ucranianos (Pavlo Virsky y Hryhorii Veriovka), laureado de concursos internacionales y poseedor de medallas de oro, Oles Dorychenko.
Машинний переклад
Stepan HANZHA, maestro meritorio de la creación popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El talento creativo de mi fiel amigo y hermano de armas Oles Dorichenko está lleno de un amor ilimitado por su tierra natal, por las inigualables muestras del arte popular, que toca las fibras más íntimas de su alma sensible a la belleza. Él está profundamente fascinado por la creación original de los talentos naturales del pueblo: Kateryna Bilokur, Tetiana Pata, Hanna Sobachko, Paraska Vlasenko y los maestros anónimos de la asombrosa tradición de la alfombra ucraniana, que es una canción majestuosa y encantadora sobre la belleza y la grandeza de la tierra natal, sobre las alegrías y las penas del pueblo. En realidad, estas preferencias de mi hermano de armas influyeron en su obra original, que se nutre de las fuentes profundas de la esencia ucraniana. Los Cosacos Mamai y los kobzars que el maestro prefiere están personificados, son sabios y enigmáticos; sienten más y más profundamente que nosotros, porque son testigos directos de conmociones, victorias y triunfos: conocen el verdadero precio de la libertad y viven constantemente con sus valores y postulados. Oles Dorichenko dedicó no solo una página de su propia obra al tema de los Mamai y el kobzarstvo, como poeta, artista, crítico de arte y publicista, popularizando y defendiendo abnegadamente este tipo único de cultura ucraniana de la arbitrariedad de la burocracia beligerante y la indiferencia de los filisteos. Con sus intervenciones denunciantes en los medios de comunicación, sacudió a la opinión pública con los hechos que conocía sobre la destrucción criminal en 1933, por parte del totalitarismo soviético, de los kobzars y los liristas que milagrosamente permanecieron entre los vivos durante el cruel Holodomor. Con estos hechos, que condenan al sistema misántropo, Oles Dorichenko demostró su alta moralidad, su posición cívica y su excepcional integridad. Y este es solo un episodio de la biografía del artista, ¡pero cuántos hubo en su camino de vida! Aunque su actividad literaria merece más de una página, me limitaré a unos pocos párrafos, porque sin ellos el retrato de mi amigo estaría incompleto. Sus poesías fueron y son amadas, fueron admiradas porque estaban en sintonía con los estados de ánimo y los ideales de la juventud de aquel entonces. Y estos son los años sesenta del siglo pasado, un tiempo en el que las personas, y especialmente la generación joven, despertaban del sueño letárgico del olvido, con la conciencia de que pertenecen a una nación grande e infinitamente talentosa. El régimen soviético hizo todo lo posible e imposible para oponerse a esto. El poder prohibía, oprimía, reprimía por las más mínimas manifestaciones de autoconciencia. Bajo esta presión de terribles prohibiciones cayeron también los libros poéticos de mi amigo, y él mismo fue sometido a una presión increíble. Pero su obra literaria fue amada y respetada tanto en Ucrania como en la diáspora; algunas poesías de Oles Dorichenko fueron publicadas en antologías autorizadas en el idioma original y en traducciones. Estuve en sus veladas de autor, organizadas por la comunidad de Toronto y Winnipeg, vi lágrimas en los ojos de los presentes cuando leía sus poemas, estuve con él en encuentros con grandes ucranianos: Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Molodozhanyn, Hryhorii Kytastyi, Borys Oleksandriv y otras figuras emblemáticas de la cultura ucraniana en la diáspora. En 1968 participé en su puesta en escena (y según su libreto) del espectáculo vocal-coreográfico "Baida". Fue prohibido por la denuncia de los "camaradas", y se estableció una vigilancia constante de los órganos punitivos sobre Oles Dorichenko. El poder comunista de aquel entonces no podía perdonarle sus amistades con Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Borys Antonenko-Davydovych, Vasyl Stus y otros disidentes ucranianos. Pero volvamos a su pintura, con la que comenzó a dedicarse ya en una edad madura y obtuvo ciertos éxitos. Tiene muchos seguidores y conocedores, sus cuadros están en museos y colecciones privadas; él vive del arte y para el arte, recreando páginas coloridas de nuestro pasado. En el historicismo del artista se representa plenamente la elevación del espíritu nacional, lo que le da a su obra un gran contenido y significado. Su legado es diverso y voluminoso, su trabajo es sincero y veraz, porque solo trabaja en lo que le fascina y lo que le duele. Enamorado del arte inigualable del Renacimiento italiano, y rindiendo homenaje a los grandes maestros neerlandeses, Oles Dorichenko toma prestada de ellos la forma del tríptico, poblándola con personajes coloridos de su tierra natal. En los lienzos brillantes del maestro no hay estática: en ellos todo actúa y se mueve, sus corteses y hermosos cosacos galopan a caballo, tocan diversos instrumentos de la época, cantan, bailan, compiten en hábiles duelos. Y esto le da a los cuadros del maestro una alegría luminosa y una elevación solemne, de ellos emana el aliento de una época victoriosa y la inmortalidad de nuestra nación. El cosaco del artista es barroco, elegante y alegre, atrae con una determinación optimista y un estado de ánimo festivo. El artista no aparece como un observador externo, sino que actúa junto con sus personajes creados pictóricamente; tal vez por eso sus lienzos son tan vivos y atractivos. El arte de la danza, al que Oles Dorichenko y yo dedicamos un tramo considerable de nuestra vida, sigue viviendo en sus obras, honrando de esta manera la exótica profesión de nuestra, aunque...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dejar indiferente. En cada canción hay lirismo, encanto, humor luminoso. Solo hace falta cerrar los ojos y una especie de romanticismo vainilla-nostálgico te atrapa, y sientes cómo sus tacones refinados repiquetean por la calle estrecha de una ciudad ucraniana
Машинний переклад
¿Y acaso saben ustedes que Bohdan Vesolovskyi ha regresado? ¿Cómo, que no lo saben? ¡Ja! Pues los melómanos de Leópolis de los años 30 y 40 del siglo pasado, y más tarde de Viena y Toronto, estaban entusiasmados con sus canciones. Las diversiones estudiantiles, las veladas, los conciertos y los cabarés de moda de aquel entonces se emocionaban con los ritmos bailables de un tango exquisito, un foxtrot, un vals ligero... Y hace unos días, en un gran concierto en solitario, Oleh Skrypka y su banda de jazz “Zabava” en el “Crystal Hall” de la capital trasladaron al público al pasado romántico, regalándonos también a nosotros esa sensación de entusiasmo... En el concierto se presentó el nuevo álbum “Zhorzhyna”, cuyo trabajo duró cinco años en Toronto, Kyiv y Nueva York. El equipo de Oleh Skrypka dio una segunda vida a materiales musicales únicos encontrados en Toronto, recreando fielmente los arreglos y la interpretación de las canciones. “En el álbum ‘Zhorzhyna’ hay éxitos de los años 30 y 40, escritos por un genial chansonnier ucraniano. Los encontramos y los restauramos. Y ahora comenzamos un nuevo ciclo de veladas de jazz-cabaré, inaugurándolo con tres conciertos”, compartió Oleh Skrypka en la rueda de prensa, subrayando que quiere popularizar la estética del jazz en Ucrania. En el “Jazz-cabaré de Oleh Skrypka” se entrelazan orgánicamente elementos de la canción lírica ucraniana, el retro-jazz, la chanson francesa y el rock and roll clásico. Y ahora trasladémonos a la sala, donde reinaba una atmósfera fascinante: Oleh Skrypka, como siempre, impredecible y encantador, improvisaba tanto en las canciones como en los bailes, por lo que el público aplaudía estruendosamente. En el escenario sonaron composiciones que formaron parte del nuevo álbum; éxitos ucranianos y mundiales eternamente jóvenes como “Cheremshyna”, “Fever”, “Tombe La Neige”, “Rien de Rien”, así como los éxitos más famosos del grupo “Vopli Vidopliassova”: “Den Narodzhennia”, “Tantsi” y, por supuesto, “Vesna”. El elegante estilo “retro” del álbum “Zhorzhyna” no podrá dejar a nadie indiferente. Foto de Nataliia Antoniuk del inicio del siglo XX, llevándote consigo... Estoy convencida de que las melodías de Bohdan Vesolovskyi siempre emocionarán, invitarán a bailar, provocando las asociaciones y emociones más sorprendentes... ¡Así que vamos, la máquina del tiempo les espera! — Improvisamos siguiendo las reglas de la combinación orgánica, y el material ucraniano se vuelve moderno, integrándose en diferentes estilos musicales y siendo percibido de manera interesante. — En su opinión, ¿qué crea la sensación de elevación que nace en sus conciertos? — La emoción. La gente la capta en todas partes. Hemos dado conciertos incluso en lugares de privación de libertad. Cuando sales al escenario y ves a la audiencia, debes encontrar contacto con ella, esa es la tarea del artista, debes conquistar la atención de los oyentes. A menudo incluso olvidas dónde estás: si en Ucrania o en el extranjero. Incluso sin entender las palabras, hay una energía increíble que das y al mismo tiempo captas en el escenario. Por supuesto, uno quiere actuar más a menudo en Ucrania, tener más oportunidades de encontrarse con nuestro oyente. Es muy lamentable que en Ucrania se necesiten muchos más gastos, tanto morales como físicos y materiales, para organizar un concierto que para hacer una gira en el extranjero. Me complace que en el extranjero la gente reaccione muy cálidamente al folk ucraniano con un asombro genuino: “¿Por qué no habíamos oído esto, por qué no habíamos visto esto?”. En la música ucraniana hay una lírica muy brillante y algunos momentos técnicos y virtuosos. Nosotros, por ejemplo, tocamos una “hutsulska zbyranka”, en la que utilizamos varias obras instrumentales y varias canciones hutsules; en realidad, esta música es muy brillante. Pero, por alguna razón, en el mundo la música china o japonesa se reconoce por unos pocos acordes, y la ucraniana no está tan popularizada. La asociación no funciona. Pero es gracias a la asociación que se forma una determinada actitud hacia Ucrania, hacia su cultura. ...Estuvimos hablando mucho tiempo con la señora Oksana. Luego se unió a nosotros su esposo, Roman Kuka. El matrimonio nos contó sobre su hija, que no se imagina a sí misma sin la música, y sobre sus sueños de publicar en discos separados canciones de primavera (haivky), canciones navideñas, canciones de Kupalo, canciones de cuna, y sobre interesantes programas temáticos, y simplemente sobre situaciones divertidas de la vida de concierto. Parecería que tocamos todo: el pasado, lo secreto y lo personal, sin embargo, al final decidí bromear: “Y ahora —digo— la pregunta más importante: ¿qué le gustaría que le preguntara?”. A lo que todos nos reímos, y Oksana señaló: “¡Sobre eso tengo que pensarlo muy bien!”. La página fue preparada por Uliana VOLIKOVSKA
Машинний переклад
—En el escenario, “Ukrainski barvy” lleva doce años. ¿Y cómo empezó todo? —Siempre es agradable recordar los comienzos. Antiguamente, los músicos simplemente se reunían en la residencia de estudiantes, organizaban encuentros amistosos por la noche, tocaban, improvisaban... Con el tiempo surgió la idea de crear un grupo. La tarea principal era demostrar la música ucraniana de diversos estilos. Desde el inicio de nuestra actividad, en nuestro repertorio utilizamos muchas obras clásicas de compositores ucranianos y, por supuesto, material folclórico. Inventábamos experimentos interesantes, mezclábamos la música ucraniana con diferentes estilos musicales. Una de nuestras primeras giras fue en Estados Unidos, concretamente en las universidades de Yale y Harvard. Comenzábamos el programa de conciertos con música clásica, folk, llegando a diversos estilos modernos, para que en un mismo concierto se pudiera sentir la atmósfera artística, transmitir lo que sucede en un determinado estrato musical aquí, en Ucrania. En consecuencia, el nombre “Ukrainski barvy” (Colores ucranianos) fue inventado para popularizar la música ucraniana multicolor, para que desde el primer momento se asociara con Ucrania. —Ustedes interpretan música antigua eclesiástica, folclórica, clásica, de variedades (neofolk, jazz...). ¿Es el cuarteto la formación óptima para plasmar un repertorio de estilos diversos? —Al principio éramos un trío: violín, bandura y címbalo, pero eso limitaba la interpretación de un repertorio multicolor. Era más música antigua eclesiástica y folclórica. Poco a poco empezamos a utilizar también el clarinete. Y desde el año 2000 pensamos en que era necesario cambiar la formación; desde entonces, en el colectivo hay dos violines, clarinete y acordeón. Nuestro núcleo son cuatro músicos; en esta formación podemos interpretar mucha música escrita para cuarteto de cuerda, porque la adaptamos, la arreglamos a nuestra manera, y suena más brillante, porque el bayan, por ejemplo, aporta un relleno de textura. Las obras adquieren una nueva sonoridad. Hacemos los arreglos, creamos el concepto de la obra o su forma básica, y para reforzar la expresividad musical, a menudo invitamos a amigos músicos. El cuarteto ha cambiado; a lo largo de los años, la vida de las personas ha tomado rumbos distintos. Así, uno de nuestros músicos, tras largas giras, decidió quedarse a vivir en Estados Unidos y se llevó allí a su familia. Hubo otras situaciones, pero lo principal es que con la llegada de cada nuevo músico el colectivo se renueva, aparece un color fresco. Por supuesto, hace falta tiempo para acoplarse, acostumbrarse, entrar en la atmósfera, pero todo esto es la vida y hay que seguir adelante... —¿Tiene preferencias en la elección de las obras? —Sobre la música es difícil decir algo; a menudo, un programa o una estilística determinada dicta la elección de unas u otras obras. Hubo una ocasión en la que tuvimos el encargo de un programa puramente de música clásica francesa. Y tocamos “Carmen” de Bizet en nuestro propio arreglo. Si hablamos de obras folclóricas, todavía no he tenido la oportunidad de recurrir a cancioneros y libros, porque recuerdo muchas cosas desde mi infancia. Soy oriunda de la región de Leópolis, y allí todas las fiestas iban acompañadas de cantos, música y juegos, especialmente en el período de los ciclos navideños y de Pascua. Por eso hay mucho material interesante: haivky, villancicos, shchedrivky... Y en cuanto a las obras de autor, interpretamos obras de M. Leontovych, M. Skoryk, V. Barvinskyi, B. Yanivskyi y otros. Desde hace mucho tiempo, en nuestro repertorio está la obra de M. Skoryk “Danza de la suite sinfónica ‘Tríptico hutsul’”, que me encanta. Aunque el repertorio se actualiza a menudo, seguimos utilizando esta obra porque representa la escuela hutsul moderna, con sus elementos folclóricos y étnicos. A veces los compositores se dirigen a nosotros y ellos mismos nos proponen sus obras. Por ejemplo, interpretamos la “Balada de Navidad”, que escribieron autores de la región de Leópolis. No puedo hablar de prioridades, nos gusta la música buena, profesional y de calidad. Especialmente cuando tocas folk, luego pones las notas del repertorio clásico y simplemente te derrites de placer (sonríe). El estilo y la dirección no tienen importancia, lo principal es el resultado final. —Comparta los secretos de la “preparación” de mezclas originales. ¿La canción ucraniana misma “insinúa” con qué se puede combinar? ¿Ha escuchado una mezcla de una canción popular ucraniana y las mejores muestras de la clásica del jazz estadounidense, o un rock and roll inflamable al bayan, bajo el cual simplemente es imposible quedarse sentado en el sitio?.. El conjunto “Ukrainski barvy” puede demostrar incluso más virtuosismo. El cuarteto vocal-instrumental de clarinete (Roman Kuka), dos violines (Oksana Stebelska, Viacheslav Filonov) y bayan (Mykhailo Kashuk) sorprende cada vez a sus seguidores, tanto en Ucrania como en el extranjero, con su maestría interpretativa profesional y sus inesperados experimentos musicales. Recientemente tuve la oportunidad no solo de disfrutar del multicolor programa de conciertos del grupo en la Filarmónica Nacional de Ucrania, sino también de conversar con la inspiradora y directora del colectivo, Oksana STEBELSKA. —Si de una obra étnica haces una determinada composición, arreglo o tratamiento, intentas utilizar la máxima cantidad de medios interpretativos, aplicar ciertos recursos vocales-instrumentales, modulaciones, para que todo esto suene como una obra irrepetible. Por ejemplo, “Hutsulska zbyranka”, en la que mostramos todo el melodismo y el virtuosismo que representa precisamente esta región. Y si hablamos de mezclas, a menudo la canción marca el tono, sugiere ciertas entonaciones... Una vez, simplemente canturreando la canción lemko “Como yo rastrillaba el heno verde”, nos sentíamos atraídos hacia el ambiente del quickstep. Los experimentos son variados. Lo principal es que, si te embarcas en experimentos, deben hacerlo profesionales que entiendan en qué estilo están presentes los giros armónicos y cuál es la estructura rítmica. Al crear mezclas, no cambiamos la melodía, lo hacemos dentro de ciertos límites, podemos complicarla armónicamente; es decir, hay principios que seguimos, y hay un cierto espacio en el que se puede improvi-
Машинний переклад
Nadia KYRIAN. Foto: Oleksii DMYTRENKO
A los participantes del concurso y a los miembros del jurado los saludó el vicejefe de la KMDA, Leonid Novokhatko. Señaló que la obra de nuestro genio nacional fue multifacética: «En distintos periodos Taras Shevchenko dio preferencia a veces a la poesía, otras veces a la prosa o a la pintura. De igual modo nosotros lo hemos percibido durante los últimos 150 años. En su momento se le interpretaba sobre todo como luchador por la justicia social. Pero nuestros conocidos artistas, —dijo Leonid Mykhailovych—, me decían desde hace mucho: “Llegará el momento en que honraremos a Taras Shevchenko como artista no menos que por la palabra”. Fue académico de la Academia imperial, el primer académico de grabado. No se puede menospreciar esto en su obra». Hoy lo honramos como maestro de la palabra. El hecho de que ustedes, los jóvenes, se acerquen hoy a la poesía de Taras Hryhorovych, y de que este concurso se celebre ya por décima vez con el apoyo de la Dirección General de Educación y Ciencia de la KMDA, es muy importante. Agradezco a los estimados miembros del jurado, a los ganadores de las etapas anteriores del concurso y a sus mentores, los maestros. Les deseo inspiración en esta buena causa».
Los recitadores estaban nerviosos, pero su ánimo era festivo y solemne. A ese ambiente elevado contribuía la exposición de iconos de la colección de Olha Bohomolets, que en aquel momento se exhibía en el museo. El acto lo inauguró el alumno de la escuela n.º 186 de Kyiv, Hlib Mykhailychenko, con la declamación del poema de Dmytro Pavlychko «El sauce de Shevchenko». Trata de cómo Taras Shevchenko, cumpliendo destierro en la fortaleza de Orsk, plantó en el desierto una ramita de sauce, la hizo prender y la cuidó. Le recordaba su Ucrania natal:
Aquel sauce en el calor del destierro
al poeta le servía de robledal.
En Asia Central y en nuestros días
con el Caspio mantiene su conversación.
Las actuaciones de los niños fueron conmovedoras. Los participantes se entregaron profundamente a las obras elegidas, pusieron en ellas su comprensión y su alma, por eso cada obra parecía renacer de nuevo. Especialmente artísticas fueron las actuaciones de Sofiia Hah (escuela especializada n.º 112), que recitó «Lileya»; de Valentyna Vladovska, del Instituto Profesional Superior de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov (fragmento del poema «La bruja»); de Alla Myronchuk, Dmytro Smaha y Yaroslava Chernetska (escuela n.º 152), con una composición basada en las obras de Taras Shevchenko «Mensaje amistoso a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania»; de Yuliia Nesteruk (escuela n.º 252), que interpretó «Tal es su destino» acompañada de la bandura, así como de otros concursantes.
Según la valoración del jurado, los primeros puestos los obtuvieron Ivan Remezovskyi (escuela n.º 67) y Emilia Misiuna (escuela n.º 223) por la lectura de fragmentos del poema «El sueño»; además, Anna Snihur (escuela n.º 41) por el fragmento del poema «Mariana la monja», y Roman Remez, del liceo n.º 32, por «El Cáucaso». Todos los concursantes y sus maestros recibieron premios: de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los volúmenes «Kobzar» y los «Breves diccionarios explicativos», editados por el Centro Editorial Prosvita, discos con grabaciones de canciones, cuentos y otros materiales ucranianos, así como premios del público del museo Shevchenko.
Машинний переклад
1 1 0 1 2
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
((con entrega a domicilio y gastos postales)):: por 1 mes 4 grn 77 kop. por 3 meses 13 grn 71 kop. por medio año 25 grn 77 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para cuestiones de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Nadiia KYRIAN
Contabilidad 279-41-46
D i r e c c i ó n d e l a r e d a c c i ó n : calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301212 Tirada en marzo — 26 000
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria.
Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617
J e f e d e r e d a c c i ó n Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад