Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

CADA OBRA RENACÍA DE NUEVO

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Nadia KYRIAN. Foto: Oleksii DMYTRENKO A los participantes del concurso y a los miembros del jurado los saludó el vicejefe de la KMDA, Leonid Novokhatko. Señaló que la obra de nuestro genio nacional fue multifacética: «En distintos periodos Taras Shevchenko dio preferencia a veces a la poesía, otras veces a la prosa o a la pintura. De igual modo nosotros lo hemos percibido durante los últimos 150 años. En su momento se le interpretaba sobre todo como luchador por la justicia social. Pero nuestros conocidos artistas, —dijo Leonid Mykhailovych—, me decían desde hace mucho: “Llegará el momento en que honraremos a Taras Shevchenko como artista no menos que por la palabra”. Fue académico de la Academia imperial, el primer académico de grabado. No se puede menospreciar esto en su obra». Hoy lo honramos como maestro de la palabra. El hecho de que ustedes, los jóvenes, se acerquen hoy a la poesía de Taras Hryhorovych, y de que este concurso se celebre ya por décima vez con el apoyo de la Dirección General de Educación y Ciencia de la KMDA, es muy importante. Agradezco a los estimados miembros del jurado, a los ganadores de las etapas anteriores del concurso y a sus mentores, los maestros. Les deseo inspiración en esta buena causa». Los recitadores estaban nerviosos, pero su ánimo era festivo y solemne. A ese ambiente elevado contribuía la exposición de iconos de la colección de Olha Bohomolets, que en aquel momento se exhibía en el museo. El acto lo inauguró el alumno de la escuela n.º 186 de Kyiv, Hlib Mykhailychenko, con la declamación del poema de Dmytro Pavlychko «El sauce de Shevchenko». Trata de cómo Taras Shevchenko, cumpliendo destierro en la fortaleza de Orsk, plantó en el desierto una ramita de sauce, la hizo prender y la cuidó. Le recordaba su Ucrania natal: Aquel sauce en el calor del destierro al poeta le servía de robledal. En Asia Central y en nuestros días con el Caspio mantiene su conversación. Las actuaciones de los niños fueron conmovedoras. Los participantes se entregaron profundamente a las obras elegidas, pusieron en ellas su comprensión y su alma, por eso cada obra parecía renacer de nuevo. Especialmente artísticas fueron las actuaciones de Sofiia Hah (escuela especializada n.º 112), que recitó «Lileya»; de Valentyna Vladovska, del Instituto Profesional Superior de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov (fragmento del poema «La bruja»); de Alla Myronchuk, Dmytro Smaha y Yaroslava Chernetska (escuela n.º 152), con una composición basada en las obras de Taras Shevchenko «Mensaje amistoso a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania»; de Yuliia Nesteruk (escuela n.º 252), que interpretó «Tal es su destino» acompañada de la bandura, así como de otros concursantes. Según la valoración del jurado, los primeros puestos los obtuvieron Ivan Remezovskyi (escuela n.º 67) y Emilia Misiuna (escuela n.º 223) por la lectura de fragmentos del poema «El sueño»; además, Anna Snihur (escuela n.º 41) por el fragmento del poema «Mariana la monja», y Roman Remez, del liceo n.º 32, por «El Cáucaso». Todos los concursantes y sus maestros recibieron premios: de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los volúmenes «Kobzar» y los «Breves diccionarios explicativos», editados por el Centro Editorial Prosvita, discos con grabaciones de canciones, cuentos y otros materiales ucranianos, así como premios del público del museo Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин