Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
OKSANA STEBELSKA: «A MENUDO LA CANCIÓN MISMA MARCA EL TONO, SUGIERE LAS ENTONACIONES...»
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
—En el escenario, “Ukrainski barvy” lleva doce años. ¿Y cómo empezó todo? —Siempre es agradable recordar los comienzos. Antiguamente, los músicos simplemente se reunían en la residencia de estudiantes, organizaban encuentros amistosos por la noche, tocaban, improvisaban... Con el tiempo surgió la idea de crear un grupo. La tarea principal era demostrar la música ucraniana de diversos estilos. Desde el inicio de nuestra actividad, en nuestro repertorio utilizamos muchas obras clásicas de compositores ucranianos y, por supuesto, material folclórico. Inventábamos experimentos interesantes, mezclábamos la música ucraniana con diferentes estilos musicales. Una de nuestras primeras giras fue en Estados Unidos, concretamente en las universidades de Yale y Harvard. Comenzábamos el programa de conciertos con música clásica, folk, llegando a diversos estilos modernos, para que en un mismo concierto se pudiera sentir la atmósfera artística, transmitir lo que sucede en un determinado estrato musical aquí, en Ucrania. En consecuencia, el nombre “Ukrainski barvy” (Colores ucranianos) fue inventado para popularizar la música ucraniana multicolor, para que desde el primer momento se asociara con Ucrania. —Ustedes interpretan música antigua eclesiástica, folclórica, clásica, de variedades (neofolk, jazz...). ¿Es el cuarteto la formación óptima para plasmar un repertorio de estilos diversos? —Al principio éramos un trío: violín, bandura y címbalo, pero eso limitaba la interpretación de un repertorio multicolor. Era más música antigua eclesiástica y folclórica. Poco a poco empezamos a utilizar también el clarinete. Y desde el año 2000 pensamos en que era necesario cambiar la formación; desde entonces, en el colectivo hay dos violines, clarinete y acordeón. Nuestro núcleo son cuatro músicos; en esta formación podemos interpretar mucha música escrita para cuarteto de cuerda, porque la adaptamos, la arreglamos a nuestra manera, y suena más brillante, porque el bayan, por ejemplo, aporta un relleno de textura. Las obras adquieren una nueva sonoridad. Hacemos los arreglos, creamos el concepto de la obra o su forma básica, y para reforzar la expresividad musical, a menudo invitamos a amigos músicos. El cuarteto ha cambiado; a lo largo de los años, la vida de las personas ha tomado rumbos distintos. Así, uno de nuestros músicos, tras largas giras, decidió quedarse a vivir en Estados Unidos y se llevó allí a su familia. Hubo otras situaciones, pero lo principal es que con la llegada de cada nuevo músico el colectivo se renueva, aparece un color fresco. Por supuesto, hace falta tiempo para acoplarse, acostumbrarse, entrar en la atmósfera, pero todo esto es la vida y hay que seguir adelante... —¿Tiene preferencias en la elección de las obras? —Sobre la música es difícil decir algo; a menudo, un programa o una estilística determinada dicta la elección de unas u otras obras. Hubo una ocasión en la que tuvimos el encargo de un programa puramente de música clásica francesa. Y tocamos “Carmen” de Bizet en nuestro propio arreglo. Si hablamos de obras folclóricas, todavía no he tenido la oportunidad de recurrir a cancioneros y libros, porque recuerdo muchas cosas desde mi infancia. Soy oriunda de la región de Leópolis, y allí todas las fiestas iban acompañadas de cantos, música y juegos, especialmente en el período de los ciclos navideños y de Pascua. Por eso hay mucho material interesante: haivky, villancicos, shchedrivky... Y en cuanto a las obras de autor, interpretamos obras de M. Leontovych, M. Skoryk, V. Barvinskyi, B. Yanivskyi y otros. Desde hace mucho tiempo, en nuestro repertorio está la obra de M. Skoryk “Danza de la suite sinfónica ‘Tríptico hutsul’”, que me encanta. Aunque el repertorio se actualiza a menudo, seguimos utilizando esta obra porque representa la escuela hutsul moderna, con sus elementos folclóricos y étnicos. A veces los compositores se dirigen a nosotros y ellos mismos nos proponen sus obras. Por ejemplo, interpretamos la “Balada de Navidad”, que escribieron autores de la región de Leópolis. No puedo hablar de prioridades, nos gusta la música buena, profesional y de calidad. Especialmente cuando tocas folk, luego pones las notas del repertorio clásico y simplemente te derrites de placer (sonríe). El estilo y la dirección no tienen importancia, lo principal es el resultado final. —Comparta los secretos de la “preparación” de mezclas originales. ¿La canción ucraniana misma “insinúa” con qué se puede combinar? ¿Ha escuchado una mezcla de una canción popular ucraniana y las mejores muestras de la clásica del jazz estadounidense, o un rock and roll inflamable al bayan, bajo el cual simplemente es imposible quedarse sentado en el sitio?.. El conjunto “Ukrainski barvy” puede demostrar incluso más virtuosismo. El cuarteto vocal-instrumental de clarinete (Roman Kuka), dos violines (Oksana Stebelska, Viacheslav Filonov) y bayan (Mykhailo Kashuk) sorprende cada vez a sus seguidores, tanto en Ucrania como en el extranjero, con su maestría interpretativa profesional y sus inesperados experimentos musicales. Recientemente tuve la oportunidad no solo de disfrutar del multicolor programa de conciertos del grupo en la Filarmónica Nacional de Ucrania, sino también de conversar con la inspiradora y directora del colectivo, Oksana STEBELSKA. —Si de una obra étnica haces una determinada composición, arreglo o tratamiento, intentas utilizar la máxima cantidad de medios interpretativos, aplicar ciertos recursos vocales-instrumentales, modulaciones, para que todo esto suene como una obra irrepetible. Por ejemplo, “Hutsulska zbyranka”, en la que mostramos todo el melodismo y el virtuosismo que representa precisamente esta región. Y si hablamos de mezclas, a menudo la canción marca el tono, sugiere ciertas entonaciones... Una vez, simplemente canturreando la canción lemko “Como yo rastrillaba el heno verde”, nos sentíamos atraídos hacia el ambiente del quickstep. Los experimentos son variados. Lo principal es que, si te embarcas en experimentos, deben hacerlo profesionales que entiendan en qué estilo están presentes los giros armónicos y cuál es la estructura rítmica. Al crear mezclas, no cambiamos la melodía, lo hacemos dentro de ciertos límites, podemos complicarla armónicamente; es decir, hay principios que seguimos, y hay un cierto espacio en el que se puede improvi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
