Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DONDE HAY UCRANIANOS, AHÍ ESTÁ TAMBIÉN SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la Unión Regional de Zhytómyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Quisiera llamar la atención de los lectores del periódico sobre otra particularidad de la palabra profética de Taras. Shevchenko es el creador del término político para el nombre de nuestra Patria: Ucrania. En sus obras este término aparece más de cien veces. Si antes de él nuestro país se llamaba oficialmente Malorrusia, Yuzhnaya Rus, o, de manera despectiva, simplemente Jojlandia, después de Shevchenko el nombre Ucrania quedó firmemente (¡y para siempre!) asociado a él. Por eso fue precisamente a partir de Shevchenko que nuestra gran Patria, Ucrania, y nosotros empezamos a llamarnos ucranianos. Este nombre se consolidó gradualmente entre todos nuestros compatriotas étnicos. A diferencia de los rusos, nación metropolitana del Imperio ruso, tanto zarista como, más tarde, comunista-soviética.
"Ensalzaré a esos esclavos mudos y pequeños. Estaré de guardia junto a ellos y pondré la palabra." ¿Qué palabra? Me parece que el gran Taras tenía en mente no solo su propia obra, sino también la palabra escrita, plasmada en las leyes y en la Constitución de nuestro futuro Estado independiente. La lengua popular rica, el profundo conocimiento de la vida y de las aspiraciones del pueblo natal, el alto nivel de maestría artística, la palabra poética ardiente y sincera en defensa del pueblo natal oprimido y el llamado a "afilar el hacha" se convirtieron en factores que hicieron que sus obras alcanzaran amplia popularidad en Ucrania ya en vida de Taras. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el "Kobzar" se convirtió en el libro de cabecera de cada familia ucraniana consciente. Lo leían, lo copiaban, lo aprendían de memoria y lo declamaban en reuniones de ucranianos mayores y jóvenes; en la Ucrania Transdnieprina, que formaba parte del Imperio ruso, y en Galitzia, Bucovina, Zakarpatia y Lemkivshchyna, que se encontraban bajo el cetro del Imperio austrohúngaro. Con el "Kobzar" los curiosos y los que no eran indiferentes estudiaban la historia de Ucrania, aprendían el patriotismo ucraniano, a defender sus derechos nacionales, sociales y espirituales, la lengua materna, y regresaban de un campo rusificado, polonizado, germanizado y cubierto de malas hierbas hacia su renacida tierra espiritual natal. Y estos procesos se volvieron masivos. En 1868 se formó Prosvita, la primera asociación cívico-política de ucranianos conscientes, que se extendió por toda Ucrania, traspasando las fronteras de los imperios. Precisamente Prosvita se convirtió en una escuela de espíritu nacional, temple, conocimientos y convicciones. Así, las ideas del renacimiento nacional ucraniano dominaron a las masas, y ante la primera situación política favorable, los patriotas organizados proclamaron en Kyiv, en 1917, el Estado independiente de los ucranianos: la República Popular Ucraniana.
El gran Taras está siempre y en todas partes con nosotros. Estamos constantemente en camino hacia él. En 1964 vi en Vorkutá, en el club obrero de los mineros, una gran exposición fotográfica dedicada al 150.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, preparada por los ucranianos de allí. Y entonces pensé: donde hay ucranianos, ahí está también Shevchenko. Nuestro genio, nuestro guía, nuestro rebelde, nuestro espíritu nacional libre y victorioso, que llama a las barricadas, a las filas del ejército de la UNR y a las filas de la UPA. Después, al Movimiento Popular de Ucrania, que finalmente logró conquistar el Estado ucraniano independiente. ¡Shevchenko y Ucrania son indivisibles! ¡Para siempre!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
