Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
EL MUNDO ARTÍSTICO MARAVILLOSO DEL MAESTRO
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Stepan HANZHA, maestro meritorio de la creación popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El talento creativo de mi fiel amigo y hermano de armas Oles Dorichenko está lleno de un amor ilimitado por su tierra natal, por las inigualables muestras del arte popular, que toca las fibras más íntimas de su alma sensible a la belleza. Él está profundamente fascinado por la creación original de los talentos naturales del pueblo: Kateryna Bilokur, Tetiana Pata, Hanna Sobachko, Paraska Vlasenko y los maestros anónimos de la asombrosa tradición de la alfombra ucraniana, que es una canción majestuosa y encantadora sobre la belleza y la grandeza de la tierra natal, sobre las alegrías y las penas del pueblo. En realidad, estas preferencias de mi hermano de armas influyeron en su obra original, que se nutre de las fuentes profundas de la esencia ucraniana. Los Cosacos Mamai y los kobzars que el maestro prefiere están personificados, son sabios y enigmáticos; sienten más y más profundamente que nosotros, porque son testigos directos de conmociones, victorias y triunfos: conocen el verdadero precio de la libertad y viven constantemente con sus valores y postulados. Oles Dorichenko dedicó no solo una página de su propia obra al tema de los Mamai y el kobzarstvo, como poeta, artista, crítico de arte y publicista, popularizando y defendiendo abnegadamente este tipo único de cultura ucraniana de la arbitrariedad de la burocracia beligerante y la indiferencia de los filisteos. Con sus intervenciones denunciantes en los medios de comunicación, sacudió a la opinión pública con los hechos que conocía sobre la destrucción criminal en 1933, por parte del totalitarismo soviético, de los kobzars y los liristas que milagrosamente permanecieron entre los vivos durante el cruel Holodomor. Con estos hechos, que condenan al sistema misántropo, Oles Dorichenko demostró su alta moralidad, su posición cívica y su excepcional integridad. Y este es solo un episodio de la biografía del artista, ¡pero cuántos hubo en su camino de vida! Aunque su actividad literaria merece más de una página, me limitaré a unos pocos párrafos, porque sin ellos el retrato de mi amigo estaría incompleto. Sus poesías fueron y son amadas, fueron admiradas porque estaban en sintonía con los estados de ánimo y los ideales de la juventud de aquel entonces. Y estos son los años sesenta del siglo pasado, un tiempo en el que las personas, y especialmente la generación joven, despertaban del sueño letárgico del olvido, con la conciencia de que pertenecen a una nación grande e infinitamente talentosa. El régimen soviético hizo todo lo posible e imposible para oponerse a esto. El poder prohibía, oprimía, reprimía por las más mínimas manifestaciones de autoconciencia. Bajo esta presión de terribles prohibiciones cayeron también los libros poéticos de mi amigo, y él mismo fue sometido a una presión increíble. Pero su obra literaria fue amada y respetada tanto en Ucrania como en la diáspora; algunas poesías de Oles Dorichenko fueron publicadas en antologías autorizadas en el idioma original y en traducciones. Estuve en sus veladas de autor, organizadas por la comunidad de Toronto y Winnipeg, vi lágrimas en los ojos de los presentes cuando leía sus poemas, estuve con él en encuentros con grandes ucranianos: Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Molodozhanyn, Hryhorii Kytastyi, Borys Oleksandriv y otras figuras emblemáticas de la cultura ucraniana en la diáspora. En 1968 participé en su puesta en escena (y según su libreto) del espectáculo vocal-coreográfico "Baida". Fue prohibido por la denuncia de los "camaradas", y se estableció una vigilancia constante de los órganos punitivos sobre Oles Dorichenko. El poder comunista de aquel entonces no podía perdonarle sus amistades con Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Borys Antonenko-Davydovych, Vasyl Stus y otros disidentes ucranianos. Pero volvamos a su pintura, con la que comenzó a dedicarse ya en una edad madura y obtuvo ciertos éxitos. Tiene muchos seguidores y conocedores, sus cuadros están en museos y colecciones privadas; él vive del arte y para el arte, recreando páginas coloridas de nuestro pasado. En el historicismo del artista se representa plenamente la elevación del espíritu nacional, lo que le da a su obra un gran contenido y significado. Su legado es diverso y voluminoso, su trabajo es sincero y veraz, porque solo trabaja en lo que le fascina y lo que le duele. Enamorado del arte inigualable del Renacimiento italiano, y rindiendo homenaje a los grandes maestros neerlandeses, Oles Dorichenko toma prestada de ellos la forma del tríptico, poblándola con personajes coloridos de su tierra natal. En los lienzos brillantes del maestro no hay estática: en ellos todo actúa y se mueve, sus corteses y hermosos cosacos galopan a caballo, tocan diversos instrumentos de la época, cantan, bailan, compiten en hábiles duelos. Y esto le da a los cuadros del maestro una alegría luminosa y una elevación solemne, de ellos emana el aliento de una época victoriosa y la inmortalidad de nuestra nación. El cosaco del artista es barroco, elegante y alegre, atrae con una determinación optimista y un estado de ánimo festivo. El artista no aparece como un observador externo, sino que actúa junto con sus personajes creados pictóricamente; tal vez por eso sus lienzos son tan vivos y atractivos. El arte de la danza, al que Oles Dorichenko y yo dedicamos un tramo considerable de nuestra vida, sigue viviendo en sus obras, honrando de esta manera la exótica profesión de nuestra, aunque...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
