Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
¿CUÁNDO RESUCITARÁ EL ALMA UCRANIANA?
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Dmytro MISHCHENKO, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. Melitópol, hasta ahora modesto en las competiciones poéticas con los poetas de la capital, se manifestó recientemente con un maravilloso libro de poemas de Oleh Honcharenko titulado “Krylohiia Vichnoi Hordii” (Trilogía de la Eterna Gordia). El poeta trabajó en este libro, emblemático en su obra, durante 12 años. Familiarizarse con él da motivos para pensar que, bajo el concepto de gordia, Oleh Honcharenko entiende la atracción eterna de nuestra gente, enamorada de la naturaleza, hacia lo bello, y entre lo bello, hacia la libertad y la independencia. Lamentablemente, la vida social de las personas no siempre favorece el triunfo de esta atracción, a menudo incluso la contrarresta; a veces lo exigen las circunstancias, a veces las personas. Y esta oposición no puede dejar de afectar a la propia persona. La comprensión de esta complejidad en las relaciones humanas no pudo dejar de influir en la complejidad de la asimilación artística del propósito, de ese torbellino de acontecimientos y circunstancias del cual surge la verdad oculta en los laberintos de las peripecias vitales. Que el autor abordó esto de manera equilibrada y responsable lo demuestra no solo la “verdad visceral” del pasado, sino también las analogías no menos “viscerales” con la vida de los contemporáneos. A muchos se les ha dado la oportunidad de expresarse en las páginas de “Krylohiia…”: al instigador de la campaña de las tropas ruso-ucranianas a Crimea, el príncipe Golitsyn, al hetman Mazepa, al kobzar, al cosaco, al bandurista, al Sabio Guardián, a los profetas bíblicos, y entre todos ellos, también a la madre del poeta. Su palabra es quizás la más esencial. “…Y la deshonra ardía —confiesa ella—, y el mundo nos arrojaba a merced de vientos rebeldes, que ni siquiera se pueden contar, porque… son una presa. Yo soy del sur estepario y te canté el alma en tiendas de campaña arcoíris y junto a las hogueras de las manadas. Sí, somos bárbaros, hijo. Somos hijos de las estrellas celestiales, que recibimos tanto los rayos como las flechas con el rostro y el pecho. Nos temen porque nosotros… Oleksii KOVALEVSKYI, laureado del premio literario V. Sosiura, ciudad de Járkiv
En la poesía de Mykola Pyvovar —polifacética, a menudo refinada e inesperada en sus soluciones figurativo-semánticas— lo que más me resulta cercano son los intentos de comprensión filosófica del mundo. Esto es lo que le falta a la poesía ucraniana. Y lo que siempre le ha faltado. Digamos que, en comparación con Khayyam o con Tiutchev, más cercano a nosotros en tiempo y mentalidad, casi nunca ha logrado elevarse. Y es poco probable que lo consiga, dado el tipo de quimera, los senderos de pensamientos y sentimientos hacia los que se desliza cada vez más... A quienquiera que leamos entre nosotros, casi siempre tropezaremos con trivialidades, una palabra accidental o incluso una serie de palabras. Rara vez se puede hablar de una impresión artística y filosófica integral. Predomina una asociatividad poco controlada, a partir de la cual se construye algo más o menos organizado y acabado. El poema de Mykola Pyvovar "entiende" y "siente" internamente este doloroso problema; intenta ser lo más lacónico y profundo posible, y al mismo tiempo estar desprovisto de estereotipos y clichés. Detrás de todo esto no hay solo una multitud de buenos y honestos, no nos aman porque nosotros, deseosos de libertad, somos una oscuridad... Somos una Horda, nadie, nunca y en ninguna parte nos detendrá..." Muchas de las cosas contadas por la madre son comprensibles para el poeta, pero por qué no aman a los buenos y honestos, y por qué les temen, es algo que hay que analizar. Si existe el bien, existe el mal; si existe la honestidad, existe la deshonra. ¿Y qué se puede contraponer al mal y a la deshonra? Aquello que contraponía la madre, todos aquellos a quienes ella llamaba partidarios de la libertad, del bien, de la justicia, quienes guardaban en su corazón como un santuario lo transmitido por los ancestros como herencia: el honor, la conciencia. Por lo tanto, no es de extrañar que la mayor parte de la novela sean reflexiones del autor sobre conceptos como el honor y la conciencia. Un signo de las reflexiones posteriores del poeta es el deseo de comprender la psicología de aquellos que se oponen y, por lo tanto, traicionan a los buenos y honestos. Por mucho que le duela admitirlo ante sí mismo, se ve obligado a empezar por los indiferentes. "Somos una Horda", dijo la madre. Y en la Horda ocurre de todo: unos se guían por el antiguo dicho "mi casa está en el borde"; a otros solo les interesa si "las monedas de diez céntimos se convirtieron en grivnas"; y otros venden su voto por 30 monedas de plata. Pero también hay enemigos abiertos. Los indiferentes, según el autor, no son desesperados. Por eso no escatima palabras ni esfuerzos, tratando de despertar en ellos el sentido del honor para que se unan a las filas de los buenos. Peor es con los renegados: esos son desesperados. Como estos: "¡Cumplí mi condena! ¡Comí mi ración! ¡Paseen, vagabundos! ¡El perro no es el líder!" Olvidaron el idioma, olvidaron el linaje al que pertenecían. Y aún peor es con los renegados que se pasaron al bando del enemigo, que por el "manjar engañoso", para mantener su negocio a flote, vendieron su honor por un mandato en la Rada Suprema. Y aquellos a cuyo lado se pasan piensan aún más allá: poner fin al llamado talento poético. Aquí habla el respeto por el ser, por sus manifestaciones abiertas y misteriosas. "No basta con saber. No basta con entender. Hay que amar. No hay enigma del talento. Existe el eterno enigma del amor", escribió Hryhir Tiutiunnyk. M. Pyvovar estructura, pone acentos en sus poemas, define las prioridades de la visión y la recreación del mundo. Nadie amó así, solo después de mil años llega un amor semejante; con estos versos de V. Sosiura resuenan orgánicamente muchos poemas de M. Pyvovar. Y lo que es especialmente valioso es que no se basan en fundamentos sociales, sino en otros más estables: la democracia panteísta ucraniana. Por eso suena tan dolorosamente la palabra del poeta. ¡Y cómo sonaba el Maidán desplegado! ¡Qué palabras tan hermosas decían! Estaban allí, luminosos, hombro con hombro... "Escita eterno, eterno Guardián Sabio, // no reconozco ni el símbolo de 'frontera'. // No hay riquezas, las riquezas no se pueden hablar. // Hay un caballo... hay un arco... hay un trozo de carne de cuchillo... // ¡Hay una canción y libertad! // Por lo tanto, soy feliz. // Solo temo que, incluso después de la muerte, casi, // se encuentren jueces hasta en el paraíso // y de nuevo me culpen // de que amo hasta el dolor a Ucrania // y que rezo por mi Tavria". El estilo del poema de Honcharenko demuestra convincentemente: no pertenece a los poetas que se abrieron paso hacia la luz con una palabra popular verificada. Pero tampoco pertenece a aquellos que sustituyen la imaginería del pensamiento poético por una artificialidad sin sentido, que lanzan niebla con lexemas que no existen en la naturaleza. Su palabra es fresca, no desgastada. Y esto hace que su poesía sea tanto significativa como emocionalmente cargada y pintoresca. No entraré en el análisis de la gran sección "Templo de las revelaciones" ni de otras secciones donde los mandamientos de Dios tienen una influencia notable en la conciencia humana. Me limitaré a un caso que dirá mucho sobre los pensamientos y acciones humanas. Viví durante mucho tiempo en la calle Panas Myrnyi, 17. Cerca, en una casa baja de un solo piso, vivía una mujer mayor. Antes de la guerra, ella fue sirvienta de un judío que vendía carne en el mercado. La hambruna de 1933 la obligó a buscar refugio en Kyiv. Quién sabe si la ciudad la habría salvado de la muerte por hambre si no fuera por aquel buen hombre. La vio, totalmente necesitada en el mercado, y la llevó consigo como sirvienta y ayudante en el comercio. Así vivió con aquel judío hasta la guerra. Cuando los alemanes irrumpieron en Kyiv, les ordenaron a ellos, los judíos, reunirse en Lukianivka. Se lamentaban, tenían miedo, pero ¿qué podían hacer cuando amenazaban con la muerte por desobediencia? La dejaron a ella, la abuela Yulia, en la casa, le dejaron sus bienes y se fueron. Los dueños nunca aparecieron. La abuela Yulia vivió primero con los karbovantsi ganados ocasionalmente, luego con una pensión miserable, pero no perdió la fe en el regreso de los dueños. Los vecinos a menudo la veían cerca de la entrada, sentada en una silla, parecía que esperaba a alguien. Sabían lo mucho que sufría esta abuela silenciosa, así que al regresar del mercado, no la ignoraban, le daban algo de lo comprado. Se sentía incómoda, se negaba, pero al final agradecía profundamente y aceptaba. Pero llegó el momento en que la abuela sintió que sus días estaban contados y llamó a la policía, y la policía llamó a alguien de los empleados bancarios, a los vecinos. La mujer puso ante los presentes un cofre con una cerradura secreta. —Esto, buena gente, son los valores de mis dueños. Cuando se iban, obedeciendo a los alemanes, de la casa, me pidieron que guardara lo que estaba en el cofre hasta su regreso. Los esperé mucho tiempo, pero, al parecer, ya no los esperaré, así que entrego todo esto al Estado. Describan todo esto, que los vecinos lo confirmen, y entréguenlo a quien corresponda. Cuando abrieron el cofre, los presentes se quedaron mudos: en aquel cofre había anillos, comunes y decorados con piedras preciosas, pulseras, relojes de oro, lingotes de oro, pendientes de mujer, y quizás lo más abundante eran las monedas de oro, aún zaristas. Habiendo cumplido con el encargo que se les confió, los policías se fueron. —Abuela Yulia —se sorprendían y reprochaban las vecinas—. Usted sabía que sus dueños fueron fusilados en Babi Yar. Pasó necesidad tantos años. ¿Acaso no pudo sacar de ese cofre una o dos cosas valiosas, llevarlas al monte de piedad y con eso al menos apoyarse un poco? —Pero no es mío, no es ganado con mi trabajo. —Pero tantos años en tanta miseria... —Los años no cambian los mandamientos de Dios. Trasladémonos con el pensamiento de la segunda mitad del siglo XX al presente. La abuela Yulia era analfabeta, mire cuántos años sufrió privaciones y no se apoderó de lo ajeno. Y los de ahora, todos esos insaciables... Estos se abalanzaron sobre los bienes dejados sin vigilancia como moscas sobre la miel, por una miseria arrebataron todo lo que se consideraba propiedad de todo el pueblo. Y ni siquiera hoy se detienen, se disparan unos a otros. ¿Quiénes son? ¿De dónde vienen? La abuela Yulia tenía a Dios en su corazón, ella es de aquellos ucranianos que poblaban Ucrania antes de la colectivización y observaban sagradamente el código genético de la nación heredado del padre y la madre. Y estos, los de ahora... Que no tienen a Dios en su corazón, no hay duda, a ellos les estuvieron metiendo en la cabeza durante cuántos años y décadas que Dios no existe, haz lo que quieras, siempre que no sea en perjuicio del sistema. ¿Y por qué se distanciaron del código genético del pueblo ucraniano? Hay muchas preguntas, y la respuesta no surge, al contrario: cuanto más preguntamos, más insistentemente golpea en la cabeza otra cosa: ¿qué puede detener a esta langosta? ¿La resurrección del alma ucraniana o una catástrofe global? El autor de "Krylohiya Vichnoyi Hordiyi" no da respuesta a la pregunta; solo nos lleva a la idea: ustedes son la Horda, aquellos a quienes no aman, pero a quienes temen. ¿Acaso no se encontrará entre ustedes uno que ponga fin a esto? Y el hecho de que él mismo no pierda el ánimo, nos dice algo: "Dios me dio este maldito Talento, no lo cambiaré ni por la felicidad".
y más aún, no étnicamente limitado, sino potencialmente espacioso, mucho más prometedor de lo que la conciencia condicionada por el flujo actual está acostumbrada a imaginar: Algo más hay sobre las casas, Hay algo de lo que estoy lleno para siempre. Ucrania, secreto silencioso, El viento aún no nos ha proclamado… Impresiona la visión de M. Pyvovar sobre el enigma de su amor, el bien, el Universo y la existencia del hombre en la tierra. ¡A MI ENIGMA — EL AMOR! Los amo, hace mucho que los amo, Y los amaré eternamente. Por eso profetizo un centeno milagroso Y una alabanza celestial y solar. ¡Y ustedes ámense y amen! Amen a lo mejor del mundo Mientras existan momentos benditos Y el poeta les cante un himno… Y finalmente. Que el lector del nuevo libro de poesía de Mykola Pyvovar “Muelles solares” tampoco se vea privado del enigma del amor. Un enigma que no solo se da desde aquí. Y que se resuelve hasta el final, si es que se resuelve aquí, solo con un corazón extraordinario y con la sabiduría inusual de lo existente…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
