Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

16 с. · 45 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12 (597), March 24–30, 2011 EVENTS AND COMMENTS

Photo by Oles Dmytrenko On March 22, 2011, a wave of protests organized by the education trade union swept across Ukraine. Thousands of educators took to the streets of Donetsk, Kyiv, and other cities across the country. In the photo: teachers from Luhanshchyna rally under the walls of the Cabinet of Ministers. LEVKO LUKIANENKO — CANDIDLY LETTERS FROM OUR READERS

Машинний переклад

ONCE MORE ABOUT THE "LINGUISTIC HERESY" AND HERETICS, "YOUNG WINE" AND "OLD WINESKINS"

Kateryna MOTRYCH It has been said more than once that language is the dominant force in every person. It is hard for a person to imagine themselves outside language, outside the ability to speak. Muteness is tragedy and humiliation. And one who has voluntarily renounced the language given by God does not doubt their own completeness, although this is a cloned person with lost genetic memory, with a maimed spirit and soul. Their psyche is crushed, their spirit and soul are plundered, inwardly unfree. And they are allowed to think not about filling the spirit, but only about filling the stomach. In Orthodoxy there is a concept called "linguistic heresy." And many "shepherds of the Orthodox flock" (hence, POP) are still in it, forgetting that they are called to stand guard over all spiritual treasures, to defend them, protect them, and cherish them as an imperishable treasure given by God, as the creativity and gift of the Holy Spirit. And a sin against Him, it is said, is the gravest, and it is not forgiven either in earthly life or in the life to come. For it is a sin against Life itself. Therefore the pastors, the confessors of "linguistic heresy," cannot fail to know the great and significant revelations about the meaning of one's native language for every people, for the spiritual sources speak of this a great deal. The Old Testament prophet Nehemiah raised his janissaries in a rather undemocratic way (this concerns the time when the Jews came to the Promised Land, where other peoples lived, and some Jews adopted their language and their traditions). So he, for this, "struck them, pulled them by the hair, and cursed them." The holy Apostle Paul, in the "First Epistle to the Corinthians," instructs the preachers: "He who speaks in a foreign tongue builds up only himself, but he who prophesies builds up the Church. …So you also, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in them for the building up of the Church" (14:4, 12). Thus, "you who are eager for spiritual gifts." Language is like a harmonious bridge between a people and its land: the nature of the region, national character, climate, the geographical location of the people. One degree to the left or right, and there is another people, another language, other traditions, another flow of life. In this diversity of humankind, this multitude of languages and peoples and ethnic groups, lies the Creator's Babel decree. But let us return to the spiritual sources that speak of language, because the institution that is called to protect the Ukrainian language is still complicit in its destruction. Who does not know the "Acts of the Apostles," the Feast of Pentecost: "And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance." "Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven… the multitude came together, and they were confused, because each one heard them speaking in his own language!.. how is it that each of us hears them in his own native language?" (Acts 2:1–5, 8). It is as if the Creator blessed both different languages, so that through them the peoples might hear God. Thus "linguistic heresy" has lived for more than a thousand years, ever since there was a single Christian Church on the planet with the Pope of Rome at its head. The point is that the Slavic philosophers Methodius and Constantine, at the end of the 9th century, translated the liturgical books into Old Church Slavonic, which provoked protest among some heretical fathers. For, they said, one may pray to God only in three languages: Latin, Greek, and Hebrew, since it was in these three languages that "Jesus of Nazareth…" was written on the cross. Pope Adrian of Rome condemned them for this heresy, calling them "wolves in sheep's clothing," and saying: "Let the word of Scripture be fulfilled, that all peoples shall praise God," and "They shall speak in various tongues of the greatness of God, for the Holy Spirit gave them to speak." And whoever reviles the Slavic script, let them be excommunicated until they amend their ways. For they are wolves, not sheep, so one must recognize them by their deeds and beware of them. But "linguistic heresy" is tenacious. Already in the 18th century, on Mount Athos, monks burned Old Slavonic books, because exactly such books existed in Greek. As for the presence of "wolves in sheep's clothing" in Ukraine over a vast span of time, "their number is without end." For our ancient monasteries, too, were defiled by the hands of precisely such "wolves in sheep's clothing": liturgical books written in the language of the indigenous people were burned. The ash from those fires still does not let Ukrainians breathe fresh air with full lungs. Continued on page 4 REPORT BY BRONISLAV HRYSHCHUK ARTIST AND POET

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hel radiated optimism. His stories spread confidence in the concentration camp in the correctness of the national liberation idea, in its gradual and ever-increasing spread in Naddniprianska Ukraine, and therefore, instilled faith in an inevitable victory in the future.

Машинний переклад

ANTI-CORRUPTION UTOPIA

Mykola TSYMBALIUK Recently, the international non-governmental organization Transparency International (TI) published the global corruption index. Out of 178 countries, Ukraine took 134th place (1st–10th being the least corrupt), “outperforming” some African countries like Zimbabwe. Even countries such as Togo, the Philippines, and Nigeria are less corrupt. Our state has once again been pilloried. It is unlikely that this information surprised ordinary Ukrainians. This chronic disease of state power, law enforcement agencies, and local self-government has long been visible to the naked eye. The most corrupt are the police, courts of various instances, and the prosecutor's office — that is, those state structures that should primarily be fighting this evil. The government and ministries together, as well as the parliament, are neither fluffy nor white. Those among ordinary citizens or businessmen who have had the “good fortune” to encounter them even once can confirm this. The President states the same. Last year, in December, Viktor Yanukovych submitted his anti-corruption law for consideration by the Verkhovna Rada. According to the assessments of deputy-lawyers and independent experts, it is 80 percent a repetition of the one that was developed and adopted by the previous government. Some simple-minded and uninformed people are probably wondering: why such manipulations? The goal is as transparent as the display window of a luxurious supermarket, where experienced shopkeepers trade in anything. Firstly, the Guarantor needs to certify the fulfillment of the promise given to voters regarding the fight against corruption. Secondly, to demonstrate to European democracies an apparent readiness to build a state governed by the rule of law, and thus hope for investments and loans. And, thirdly — most importantly — to adapt the law to his own entourage. The Verkhovna Rada’s consideration of the bill in the second reading on March 15 is telling. Out of nearly 400 amendments from the opposition, not a single one was accepted. Instead, the Regionals, Communists, and Lytvynites postponed the discussion, in particular, of articles 11 and 12 — they were returned My acquaintance with you began with Mykhailo Horyn’s stories in the seventh religious zone of the Mordovian village of Sosnovka in 1966 about how you, as it happened, used to walk around Lviv with a large, heavy, beautiful briefcase. You carried Samvydav in the briefcase. Knowing that secret agents were tracking you, so as not to let them guess when the briefcase was full and when it was empty, you would put a brick in the empty one and boldly walk past suspicious subjects. In the summer of 1967, we met at concentration camp 11 in the village of Yavas. Ivan was a young, handsome, energetic Cossack. A dandy: back then, people on the outside wore narrow trousers, and he also narrowed the legs of his gray prisoner trousers. A thought flashed: a Lviv dandy. Surely, more than one girl suffered for him. He was proud of his nationalist parents. Thus, his courage in dealing with the occupying authorities did not come from a reckless character, but from a conscious continuation of the political cause of his Tershakivskyi lineage. He told a lot about the Lviv and Kyiv patriotic front and the women who had begun to study and revive Ukrainian clothing of the Kyiv and Cossack eras and to knit thick wool socks for known and unknown Ukrainian political prisoners. To whom they reached, to whom they did not, but that female care warmed not only our feet — our hearts. Photo by Oles Dmytrenko to the relevant committee. These are the very articles that deal with financial control not only over the income but also the expenses of officials of all ranks and their immediate relatives. The thing is that in these cunning provisions, the “anti-corruption creators” are trying by all means to limit their circle. That is, no one has the right to be interested in an 18-year-old son with billions in assets or a mother-in-law of an official who lives in luxury in a villa worth several million dollars on a pension of 900 hryvnias, if they live separately from the official. At first glance, this is paradoxical. After all, the President strives for a total fight against light-fingered officials, of whom there are about 300 thousand in Ukraine! And then add representative and executive bodies, in particular heads of village councils, district councils, city mayors writing was psychologically difficult, because the cops knew how to jump into the cell in an instant, so in that instant, one had to manage to either hide or swallow the micro-writing. It was physically very difficult to write with a sharpened pencil in tiny letters so that one's eyes would pop out of one's head. etc. Recently, information was voiced that 20 billion hryvnias of budget funds are being embezzled. The schemes of sources (criminal deals) are most diverse: investment projects that high-ranking officials approve for the benefit of the “most generous,” state procurement of goods and services at an inflated price in the mode of greatest favor for “their own,” privatization of state enterprises with million- and sometimes billion-hryvnia “kickbacks,” sale and leasing of land, extra-budgetary accounts, the education sector… The Tabachnyk-led Ministry of Education, whose head was kept awake by Yushchenko’s “clean hands,” is not lagging behind. As it turned out, Dmytro Volodymyrovych is concerned not only with the protection of the Russian language and the rights of Russian-speaking Ukrainians accused them of violating international norms of law and morality. For the prisoners, he was one of those rocks upon which the idea of national freedom stood unshakably. After returning to Lviv in 1987, Ivan Hel worked with amazing zeal to increase the Resistance Movement against the communist authorities and subsequently directed his energy into the channel of the struggle for the expansion of religious rights and for the legalization of the Ukrainian Greek Catholic Church. He was a deputy of the Lviv Regional Council, headed various state structures and public organizations — everywhere he strove to implement the idea of building a Ukrainian Ukraine. On March 17, 2011, he left the land he loved so sincerely and for whose freedom he gave the best years of his life. In the cohort of former political prisoners, faithful sons of Ukraine, one more is gone. What a pity!.. Who will take his place in the ranks of fighters against Moscow chauvinists and various globalists for the sake of establishing the Ukrainian spirit and Ukrainian order in Ukraine? There is youth, dear comrade Ivan, in whose veins flows Ukrainian Cossack blood, not water! It will complete the goal of your earthly journey and raise the flag of victory on quiet waters under clear stars over our native land! The memory of You will live forever in our hearts! Levko LUKIANENKO and the rewriting of Ukrainian history. A few months ago, a scandal involving so-called “sponsorship assistance” to Tabachnyk’s department gained widespread notoriety. On the eve of re-elections, university rectors—allegedly every single one!—were handed invoices with a demand to transfer between 59 and 74 thousand hryvnias to the account of some unknown Kharkiv firm, “Modern XXI”. One person rebelled—the rector of the Vinnytsia National Technical University, Borys Ivanovych Mokin, an academician and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first convocation. Such audacity did not go unpunished for him—under gross pressure from the Ministry on the staff, Mokin was not re-elected. Subsequent litigation, of course, yielded nothing. As has already been mentioned, so-called extra-budgetary funds may be far from the only source of flourishing corruption in the education sector. Among the most common, one must include the conditions for the accreditation of higher education institutions and the issuance of licenses, the “reformed” independent testing (the introduction of the certificate score), and the subordination of the until-recently independent Higher Attestation Commission to Tabachnyk. So, is it worth being surprised by reports from the same magazine “Korrespondent” that high-ranking officials from the Azarov government have increased their million-strong fortunes? Or the fact that the construction for Euro-2012, which was supposed to be carried out mainly through foreign investments, is actually being financed from the country’s budget—from your and my pockets, my dear under-corrupted Ukrainians. Therefore, the law “On Principles of Prevention and Counteraction of Corruption in Ukraine” declared by the head of state and adopted in the second reading by the pro-presidential majority is nothing more than a storm in a teacup, an anti-corruption utopia. Under these conditions, even the most perfect law will not work. Because corruption is a matter of political will, as US Secretary of State Hillary Clinton put it. And we are still observing its absence…

Машинний переклад

MONUMENT TO A HERO — TO THE BACKYARD?

Svitlana OREL, Kirovohrad city Deputies of the Hannivka village council of Petrivske district, Kirovohrad region, have adopted a decision to move the monument to Chief Otaman of the Holodnyi Yar Republic, Otaman of the Steppe Division Kostia Blakytnyi (real surname — Pestushko) from the village center to the backyards. The main reason is the financial interest of the local "lord" O. Povorozniuk, who owns large land holdings in the district and has a commercial interest in the land plot on which the monument to Kostia Blakytnyi stands. This monument was erected on August 24, 2010, Independence Day of Ukraine, on the initiative of the Kryvyi Rih–Ternivka Cossacks and with financial support from the Kirovohrad regional organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda". Hannivka is the native village of the Ukrainian hero. Here he was born, here his mighty Cossack spirit was tempered, here he took a thief's bullet in the back from a Kryvyi Rih Chekist. Yet the feat of Kostia Blakytnyi means nothing to the deputies of the Hannivka village council headed by the chair, "regionalka" Nina Tsapenko. "Instead of taking the monument onto the balance sheet of the village council, providing security and landscaping of the surrounding territory, developing a tourist route "Homeland of the Steppe Division Insurgents", popularizing the history of the native region and the feat of the hero-villager Otaman Kostia Blakytnyi, thus continuing at the state level this civic initiative, this spineless, obedient deputy camarilla is carrying out the orders of Ukrainophobes and local petty princes-latifundists," — stated the statement of the regional organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda". It also proposes that the regional authorities, within the framework of preparations for the 20th anniversary of Ukraine's Independence, hold a meeting with the heads of local self-government of the region and oblige them to register as monuments and memorial signs of local significance all sculptural compositions (erected during 1991–2011 on the initiative of individual citizens, public organizations, parties, state and self-government bodies) related to perpetuating the memory of the heroic struggle of the Ukrainian people for freedom and independence, with the aim of protecting and preserving them in proper condition and using them in educational, local-history, and tourism activities of the community.

Машинний переклад

FAREWELL, FRIEND IVAN!

Soon we were separated, and for the second time in 11 years I met Hel again, this time not in a concentration camp but in prison, in Sosnovka in Mordovia. Over the time that had passed he had matured, yet he was just as active, bold and tenacious. When I was brought in, I was placed in a cell where Ivan Hel, the Russian Stepanov and Valentyn Moroz were, and I became the fourth. At that time Moroz was serving 15 days in the punishment cell, so for the moment there were three of us. We discussed general information together; other matters we discussed when Stepanov was out on exercise, or when he stayed in the cell and we went out for exercise. Hel introduced me, a newcomer to this prison, to the system of underground work: writing documents and passing them out of the prison. He gave me sheets of extremely thin transformer paper, about a quarter the size of an A4 sheet. The art of micro- It was in that cell that Ivan Hel helped me edit the "Appeal of the Ukrainian National Liberation Movement on the Question of Ukrainian Independence," which was signed by 19 Ukrainian political prisoners. The signatories authorized the president of the UHVR to "carry out the full complex of diplomatic and other work that proves necessary for Ukraine's exit from the so-called USSR and the creation of an independent Ukrainian state." It turned out that even abroad the micro-text was difficult to decipher, and Mykola Kurchyk was mistakenly omitted from among the signatories, so the document was circulated as the document of eighteen. In 1980 we were transferred from Mordovia to a prison in the village of Kuchino in the Urals. Hel behaved exemplarily there too until the end of his 10-year term of imprisonment: he did not justify his Ukrainian statehood-mindedness before the Chekists and guards, but rather went over to a counteroffensive and ex-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Modern television is by no means entertainment or politics. It is a special, informational way of existence for the state. Such a thing is not subject to privatization and appropriation for pennies. If there is no national television, there is no state, there is no citizenship, and the population degenerates. There, at the pinnacle of power, there must be people who understand this. They know, but for some reason, television has been abandoned to people who do not love this nation. It seems that even the authorities are powerless to do anything for the television freedom of Ukrainians. There is a global force that dictates to us before the television set, and we will burn our nerves not for the best and not for the perspective of the nation. Some are again raising the discussion about so-called public television and see this as a way out. This is a rather dangerous illusion that is beneficial only to the masters of our information space. The idea of creating a so-called ghetto channel of public television is only good for shutting the mouths of the last people who still want to watch real Ukrainian television. It makes sense to talk about public television only when distinguishing between good and harmful information products. This is a function of the state, which is why it must be the main information player in its own information space. The state must do this, despite the fact that half the world will accuse it of suppressing freedom of speech. We have the right to reasonably shape accessible television information, and this is not a restriction of information freedom. For those who have a powerful immunity, the entire global information network with its treasures and dumps is at their service. The entire Ukrainian nation does not yet have enough immunity to allow itself such dangerous television as it is now. We naively look for the root of the problems in corruption, bad government, or our own political impotence, but the problem is in television. This television has ominously and grotesquely replaced the image of a future successful and modern Ukraine, which should be before the eyes of the viewer. On nationally alienated television, the state is deprived of the right to fulfill its mission of informational protection of citizens. The owners of our television space instill in us the idea that a state monopoly on the television space is an evil, thereby alienating us from our own state. Whatever the political regime may be, the state is ours, but with the help of television, we are being convinced of the opposite. The totalitarianism of television, which has escaped the control of the nation, is no better than the totalitarianism of the state. Therefore, we must return to ourselves the means of creating a civil society — real national television. We must start with television, because on a sold-out information field, those who are ready to serve foreign ideas and foreign interests for money, nicely presenting this as the good of the nation, are always ready to parasitize. Without the nationalization of our own television as the most important popular information process, we will never live better. The editorial board of Slovo Prosvity congratulates its regular author, a well-known Prosvita member, member of the board of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the B. Lepkyi Club of Ukrainian Intelligentsia, publicist, and member of the National Union of Journalists of Ukraine on his 60th birthday and wishes him health and new successes in his creative field. May you have dew and water, Mr. Volodymyr!

Машинний переклад

TELEVISION IS NEVER NON-SOCIAL

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk A television set lives in our families on par with us, and perhaps it raises our children more consistently than we do, changing us imperceptibly. Unfortunately, central, accessible television is made by someone to their own taste. We are required to entrust someone with our right to distinguish good from evil, to live according to one template, to buy based on the advice of advertisements, to envy scoundrels, to live someone else's life, and to degrade along with the characters of television series. This is profitable for those who dictate to us the modern way of survival. Sitting in an armchair in front of the television, we find ourselves in an artificial world in which a specific nation must forget itself. There, someone else's language, fashion, culture, and lack of culture are always more glamorous. Television entertains us, but 92 percent of it is systematic and beautiful propaganda. Some are still making naive plans to revive the traditional life of the Ukrainian family, but then immediately fall into an armchair in front of the television and watch, together with their descendants, things that are not worth watching. We are exhausted by the invisible struggle with the tele-monster of globalization. Therefore, for us, there is no division into commercial and public television — it fills our lives as a one-hundred-percent public, accessible spectacle for the people. Yes, this is a certain type of business. Let those who feed us TV shows and bad Russian and Hollywood series consider it a business, although a baker would not sell people doughy and bitter bread made from spoiled flour. And we seem doomed to consume this “television for the masses.” Not everyone can or wants to pay extra for using a “satellite dish” or waste time searching for something on the Internet. After all, why should an average citizen have to pay for something else and search for something if they honestly pay taxes and want to watch something real and their own every evening, about the lives of citizens just like them? Ukrainian public (central) TV channels show little of native, Ukrainian-language life, and even that at an inconvenient time. Our television does not have that living spirit that Polish television has for Poles or French television for the French. It is already lost to reform and is effectively nothing. The media business is untouchable. They will not leave the TV screen because they have privatized the tele-space along with us, the viewers. own terms of informational capitulation, because everything good and evil is now being created under the global umbrella of protecting freedom of information and the rights of an unspecified person. At one time, President V. Yushchenko began a discussion about so-called public television and even sent Maidan commander, People's Deputy Taras Stetskiv, to manage the first national channel. Mr. Stetskiv did not change the first TV channel, and this did not particularly upset anyone. And in vain. In that post-Maidan time, the First National should have become a model of television for the people. No, not the 5th Channel of “honest news,” which now plays with a Soviet remnant — “Russian-language news,” but the First State channel had a decisive importance for returning all television to the Ukrainian standard. Obviously, the Orange “team” did not even think about carrying out such a tele-revolution; there was no strength. Now some opposition leaders complain that they are not allowed onto the privatized information resource — only into the “Great Dump” of politics. Ukrainians lost primarily because television never changed for the better, even though after the Maidan it should have shown the people a national, Ukrainian informational model of the state. We remember how our European neighbors desperately defended the national face of their own television, and that is why they are now in the European Union. We, however, have become a nation-appendage to an organically not-ours television and therefore continue to play the role of extras in political games. In the upcoming elections, we will also sit like about the one-hundred-percent nationalization of all mass and accessibly distributed television. Unfortunately, Ukrainians do not yet dare to think about this, and politicians continue to play TV roles, knowing well that they are not the main ones there. Now no one has the power to change anything, because our grotesque television is a unique global model of informational Little Russianism. One gets the impression that with the help of this unbearable television, a new historical experiment is being conducted on the young generation of Ukrainians. The entire society is in the power of this powerful generator of civic ruin, which is impossible or very difficult to turn off. To do this, one must have an elite with enormous sacrificial political and civic will and a sense of self-preservation of the nation. One must have a people who are not so poor, and who care about what they watch. One must have enough organized youth who will not run away to the Internet and will make Ukrainian television national. Now many intelligent people see nothing better than to massively not watch television. A naive attempt to hide from the negativity of information, which will reach everyone anyway, if not personally, then through children, grandchildren, relatives, politicians zombified by someone for someone else's service. A nation lives as long as it is capable of defending its right to actively choose from the global information flow only that which contributes to the preservation and development of identity and promotes a healthy lifestyle. Someone must take care that we are not afraid of information, but know- Serhiy SLOBOZHANSKYI, Odesa Our parliamentarians often perform according to scripts written for them on Bankova Street under dictation from the Kremlin. Recently, they staged a sketch titled “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Television and Radio Broadcasting’.” The lead singer of this draft law was Olena Bondarenko from the Party of Regions faction. Taking in their hands brooms with a “Made in Russia” tag, to the criminal tune of “Hop so smykom,” the people's deputies set about sweeping out of the radio and TV airwaves the music of Ukrainian authors and performers that they hate. Individual sober voices that it was not worth canceling the 50-percent quota on

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A BROOM FOR THE AIRWAVES

Ukrainian music on the airwaves were not heard. A well-trained ensemble of fighters for the intensification of the Russification of Ukraine unanimously pressed the voting buttons. That is how little puppets can vote for if we do not stop them. They could even recognize criminal jargon—the "fenya"—first as a regional language, and then as a second state language. After the removal from the Law "On Television and Radio Broadcasting" of the requirement for television and radio organizations to comply with quotas for Ukrainian musical works, the result was not long in coming. If previously television channels and radio stations, just for the sake of appearances, played Ukrainian music at least from midnight to 4 a.m., now even this time has been given over to Russian pop music and comedians like Verka Serduchka. And as for the striptease, jokes below the belt, verbiage, and simply filth, we have so much of it on our airwaves that one wants to cover one's eyes and ears. Meanwhile, a broom made in Moscow is sweeping away entire pages and chapters from school textbooks on history and Ukrainian literature. They have already started sweeping away Ukrainian schools and classes themselves. It does not bypass Ukrainian cinema, book publishing, or our information space.

Машинний переклад

PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE CONFIRMS CRIMINAL CASE AGAINST KUCHMA

First Deputy Prosecutor General of Ukraine Renat Kuzmin confirms information about the opening of a criminal case against former President of Ukraine Leonid Kuchma. As UNIAN's correspondent reports, R. Kuzmin made this statement on 22 March 2011 at a press conference in Kyiv, answering journalists' questions. “…The question of how the case is classified is not a question for today. L. Kuchma is suspected of abuse of power and of issuing unlawful orders to the leadership of the Ministry of Internal Affairs, which led to the murder of journalist Gongadze,” he said. According to the First Deputy Prosecutor General, during the investigation of the case of the murder of Heorhii Gongadze, a separate case was split off concerning the charge of murdering the journalist against former MIA general Oleksii Pukach. As R. Kuzmin noted, “during the investigation of the main case concerning the murder of the journalist, assumptions were examined regarding the organizers, accomplices and possible clients. As a result, sufficient evidence has been collected of Leonid Danylovych's involvement in the crime, in the murder of Gongadze and in unlawful actions against journalist Podolskyi.” R. Kuzmin stressed that a preventive measure in the form of a written undertaking not to leave the area has been chosen for L. Kuchma. “The relevant resolution has been sent to the border service,” he said. R. Kuzmin expressed confidence that the investigation of this case will be completed in the near future. As the agency UNN (Ukrainian National News) reported on Monday, 21 March, citing sources close to the Prosecutor General's Office, “the Prosecutor General's Office of Ukraine has opened a criminal case against former President of Ukraine (1994–2005) L. Kuchma in the case concerning the murder of journalist Heorhii Gongadze.” UNIAN reference. Journalist H. Gongadze disappeared in Kyiv on 16 September 2000. In November of that year, a headless body was found in a forest in Kyiv Oblast, which, according to experts' conclusion, could belong to the journalist. On 15 March 2008, the Kyiv Court of Appeal found three former officers of the Department of External Surveillance and Criminal Intelligence of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine—Valerii Kostenko, Mykola Protasov and Oleksandr Popovych—guilty of the murder of H. Gongadze and sentenced them to imprisonment for terms from 12 to 13 years. Another defendant, former MIA general O. Pukach, had been wanted since 2005 and was detained on 21 July 2009. On 6 December 2010, the press service of the Prosecutor General's Office reported that the Main Department for Investigation of Особливо важливих справ [особливо важливих справ] of the Prosecutor General's Office had completed the investigation in the criminal case against O. Pukach on charges of committing crimes provided for in Part 2 of Article 365, Part 3 of Article 364 of the Criminal Code of Ukraine, and Part 3 of Article 166 and subparagraphs “в” and “і” of Article 93 of the Criminal Code of Ukraine of 1960. The pre-trial investigation established that in the night of 17 September 2000, O. Pukach, acting on the instruction of then Minister of Internal Affairs Yurii Kravchenko and other officials, committed the intentional murder of H. Gongadze by prior conspiracy of a group of persons, in connection with the victim's performance of his civic and journalistic duties. UNIAN

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

spirit, of the Ukrainian Soul, of the blessed people, of the God-pleasing people, and therefore the imperishable one. And no matter how many worm-eaten fruits there may be on our tree today, there are always healthy fruits, and it is they who renew the national tree — its roots and crown. They determine its existence and temporal immensity under the Lord's heaven. Therefore, while partly allowing for human weakness, one is outraged by this modern ruin, and partly one understands its inevitability and still dreams that the illnesses of a non-state post-imperial people will pass, a people who choose from among themselves leaders whose slave essence, paradoxically, coexists with slave-owning appetites and deeds. That is why they fall out of the millennial continuity of state-building, like an accidental link on this millennial high road of Ukrainian History, of Ukrainian existence. New statesmen build a pyramid of statehood out of cardboard, because they need power not for creation, but for robbery. In part, they do not know what they are doing, they do not know what the holy and sacred feeling of Love for the Land is, what the readiness to give one's life for it is, what the responsibility placed upon them is, because they were raised on fundamentally different ideals and within the framework of those “ideals” Ukrainian patriotism was not envisioned and was interpreted as “nationalism,” a global disaster that must be exterminated by Holodomors and prisons. They fear Ukrainian history, and even more so — they fear the conqueror-dictators, because they themselves are poisoned by imperial bacilli. How can they grasp that the enslaver comes to the people by seven roads, spreads the bed softly, but for some reason the bed becomes a prison bunk. That the status of a vassal has never and to no one built steps upward, but only downward. That the history of mankind does not know a single case where someone ever voluntarily opened the gate of captivity themselves, entered it themselves, and led their own people into it. The rod of power in his hands will turn into the crutch of a cripple. And the fingers that he placed on the Peresopnytsia Gospel and swore to serve the sovereign state and the people will not be able to cross themselves from the wrath of God and man. It is not worth testing Ukrainian patience by brainwashing weak social strata with the “Russian world,” imposing on them a foreign spirit and a foreign code of existence. For there is a reasonable limit, and there is also a beyond, which is risky to step over. And it has already been crossed by those who have rented Ukraine, its spiritual expanses, taking away Ukrainian churches built with the funds and by the hands of Ukrainians, closing Ukrainian schools, and even with the aim of turning these premises into entertainment venues; attacking the Language, education, giving away national wealth, undermining the national economy, driving culture to the margins. In this revelry, in this marketplace, in this Kaffa, where Cains trade in spirit and flesh, in armored cars one cannot hear how the Orthodox people “roar and groan” and send curses. In the twentieth year of Independence, we are once again raising our shields and visors before the onslaught of that force which has tested our patience for many centuries, kept our spiritual expanses — the Church and the Language — in a state of siege. The red-hot coals of all-national wrath will indeed fall upon the heads of the Cainite host. Kateryna MOTRYCH

Машинний переклад

Закінчення статті «ONCE MORE ABOUT THE "LINGUISTIC HERESY" AND HERETICS, "YOUNG WINE" AND "OLD WINESKINS"», с. 1

ONCE AGAIN ABOUT THE "LANGUAGE HERESY" AND HERETICS, "NEW WINE" AND "OLD WINESKINS"

Conclusion. Beginning on page 1 So there is a Creator of languages and God-inspired books for the people, and there are also those "wolves" who destroy everything, not fearing the wrath of God. It is more terrible when the demonic plow of destruction plows through not only the spiritual sources of the nation, but passes through the people themselves, plowing true seeds out of their consciousness and memory and sowing the furrows with weeds. And so deeply and ominously that some Shvets, from grandfather to great-grandfather, turns up his nose in contempt for his roots, because his police high-nobility "does not understand the calf language." Because he is no longer a Shvets, but a "Shvets!!!". Once, Maksym Rylsky said about one respectable Shvets in the field of education, who also acted fussy and did not write a soft sign in his surname: "In the Ukrainian language, the words 'Shvets' and 'pots' are written without a soft sign." I apologize for this quote to all Ukrainian Shvetses, because, as they say, you cannot throw words out of a song. And I ask the editor to leave these words of the intelligent classic, who cherished the language like a grapevine, but knew how to convey the truth to calf-like minds quite wittily and bitingly so that they too would hear. And it is sad that this maxim was voiced almost half a century ago, and is still relevant today, because there is still no end to a bad breed. And the current leaders — from the top to the bottom — are simply bathing in "linguistic heresy," language-contempt, language-babble, and language-rebellion. They rewrite history, "reform" education, in a word, they remain on that path which Father Cain bequeathed to them. Those at the top stir up turbidity and keep threatening with calf-like zeal to drive the Language into a stall. So that, God forbid, new generations do not forget which specifically Ukrainian surnames are written in the native language without a soft sign. Well, and the "footmen, the mud of Moscow" at the lower government levels are celebrating victory — they have lived to see their day in a sovereign state! With what eagerness they reacted to the new wave of Ukrainophobia, to the possibility of having a phantom state (like the diseased appendix of a great power) without a state language. For they have the opportunity to put on the mask of little Cossacks again and say the so-desired: "What do you wish?" Their foreheads are even steaming from slave-like obsequiousness and eagerness. They are ready not only to close Ukrainian schools, but to cut off their own breath, just to prove that the slave spirit is alive. And let them be "enki-yenki," and "do not wish to know the calf language," and therefore are ready to drive it away from their native land, so that the master believes in their loyal-subject status... The chatter about granting the Russian language the status of a second state language is, again, from the evil one. Because it is not used to walking in second place, just as it is not used to standing on ceremony or reckoning with anyone. Because behind it is the "great and indivisible." "Shoo, you fools, come to your senses!" the poet wrote to these "holy fools," who want to convince both themselves and society that this is how it should be. Nowadays, the Kremlin stars, which had dimmed, have brightened again. Because, as "Grandfather Lenin" said, "we will go another way." They are going. Moscow stars have simply starred all our television screens. They spend their days and nights here. You watch, they sing and sing, dance and dance, and then they blurt out something about eternal friendship, great love for the Ukrainian brothers. Oh, how much syrup is flowing from the north now — and it is all declarations of love! The "brotherly" movement has not just been restored, but has habitually and with "love" shoved the local brothers out of the television space, filling it with itself. And the conversations about closer contacts and the restoration of better relations than existed before are simply gushing with "brotherly love"! The direction is also eloquent: whichever channel you turn on — Russian faces, Russian language, Russian spirit. This is how the "Russian world" is being "implemented," zombifying the average Ukrainian. So you try to find at least a spoonful of honey in this vat of tar and do not find it. Because a tree is known by its fruits. And these fruits are stunted, bitter, and astringent: because of excessive "love," the only Ukrainian library in Moscow is being closed, and in Donbas, by the hand of that same director — Ukrainian schools. And how the northern winds have blown in Crimea! "Brother" Zhirinovsky did not remain silent either, addressing the phrase to many: "Ukraine will soon understand that it has no economy." They conducted a small rehearsal regarding the closing of Ukrainian schools in a completely "trustworthy region" — Donbas. The result was supposed to ensure new steps, more decisive, accelerated, and probably no longer with actors. But the tested weapon misfired! In a region that is turned toward the Kremlin stars, where everything regarding language was supposedly decided long ago, where there are no "natsiks" at all (an expression of the former Russian president) — unexpected and surprising metamorphoses: Russian-speaking people declared a hunger strike in the bitter cold because one of the greatest rights and freedoms is being taken away from their children — the right of choice: Ukrainian schools are being closed. And others threaten to douse themselves with gasoline in the square and set themselves on fire. Now that is a puzzle! Only two independent decades have passed, and such a shift! Such heights of human spirit and self-respect! And what can one say about other regions! It worked out with the dancers-singers, but it is not working out with the language. So you think to yourself more than once, you even dream: how good it would be if the words about brotherly-neighborly relations and Christian love were filled with real content, and also with the wisdom of the "older brother" in matters of state-building. Because it is with his help that Ukraine lost its experience of statehood, its political elite and political hierarchy, and here it is for the second time in the last century trying to create its own state, but it is difficult for it. Because state-building is a complex process, it has several stages, several generations of truly free people must be born, free in their thinking, in their patriotism, a political elite must be born that realizes its historical mission and responsibility for the people, for the state. But first, a state-forming people must be formed. And from its midst — the state-builders. But... If we are being frank, there turned out not to be those bright personalities among us who create and keep a young state from mistakes and self-destruction. Those who have been milling about in sight for 20 years now are often simply mediocre, unprofessional people, worthless managers, hysterical politicians, inept leaders, aggressive Ukraine-haters, whose efforts are directed at their own enrichment. Ukraine, whose people were called farmers, buckwheat-growers, is now buying buckwheat in China, bringing potatoes from Egypt, buying apples in Turkey and Poland, Poland also sells us meat, marshy Belarus supplies sugar, and they dump modified products in beautiful packaging on us from all over the world. And this is in a state that accounts for a third of the black soil. So what kind of government does our country have, who rules on the best lands of the planet?! Nothing in common with the spirit of the blessed Land of the Orii-farmers! Twenty years have been spent not on building a state, but on mutual fighting and on plundering the land. So we are convinced of the power of spiritual teachings that "new wine is not poured into old wineskins." But we poured it and hope that yesterday's people, who lived in a foreign state and, as much as it was possible, stole en masse — in factories, on construction sites, in collective farms, in trade, canteens-restaurants, etc. — will change their morality, their mentality and be reborn so much that they will be able not to steal, but to create their own democratic state, caring for its wealth and prosperity. That this worminess-rot of yesterday's people will not eat away the core of the fruit and will not infect the whole tree. One can complain about the Chernobyl disaster, the environment, and other things, observing how the native people are relentlessly dwindling in number and dying out, but one should also see that "the ax is laid to the root of the tree"... A state is a fortress. And statesmen are those who work with a pickaxe, and throw stones, and know how to make embrasures, and carry gunpowder, and know how to hold an ax in their hands, and bake bread for the people and cook borscht. In a word, they are not in white gloves. They are sacrificial laborers. Honey bees! Our statesmen, however... The post-imperial model is working with a clear division into exploiters and exploited. Most of them are drones. Bark beetles of the national tree. Bulgakov's Sharikov from "Heart of a Dog" professed the philosophy of "take away and divide," meaning the rich. The philosophy of the "Sharikovs" to take away without creating does not fail. The new Sharikovs also went along this same proven path: they took away and divided, but from the people, in order to become rich. True, they divided it unequally, which partly provokes "hazing" under the slogans of "for the people." And what if the indignant, humiliated lower classes are made the upper classes, and the overfed upper classes — the lower classes? The result will be the same. And confirmation of my words is how our contemporaries are rushing to power, striving in the same way to take a place in that hall where one can tear off a tasty piece, privatize, and vampire-like suck all the blood from the land on which they feel like gods. And there is a quite simple and primitive test for selection for state management: so that conscientious, professional, non-corrupt and patriotic people would come — to make the salaries and pensions of deputies the same as those of the entire beloved people, to remove privileges and immunity, to exclude the possibility of corruption and mafia schemes. In simple language — to turn on the Criminal Code so that the sticky-handed ones would disappear. That is, to live and answer before the law like ordinary people. But you could not drive them there even with a whip! They would scatter like rats. But such a thing remains for us for now only a utopia. Therefore, rulers will change, they will fight each other, considering their enemy or even predecessor worthless and incapable, but each (!) in the near future will not be able to create a “State for the people,” because the people themselves are not yet ready to take it. The tops are not ready, the bottoms are not ready. And the Kravchuks, Kuchmas, Yushchenkos, Yanukovychs and those like them are unsuccessful guides in the desert of incapacities, which is why they evoke both condemnation and sympathy at the same time. They are an accidental non-accident, because — replace these surnames with others — the result will again be the same. Because for the leaven to become bread, it needs to rise well, for flour to be added to it, to be kneaded well, and for the dough to rise again, and only then can it be baked. Because slavery is baked by Time. And honor and honesty are far from mythical quantities, even though they have been expelled from our land. Because without God's Grace, a “State for the people” is not built. We must wait until the Master makes new wineskins and our wine ferments and settles... And it reminded us of itself twice in our days and looked for wineskins, but they were not there. Did everyone notice and feel its wonderful taste on their lips? The Student Maidan and the 2004 Maidan are that young wine in which the Truth of the Ukrainian Destiny is hidden. But the old moldy wineskins desecrated this young and fresh drink. It turns out that its time has not yet come. But one should not fall into despair and be disappointed that it is not today, not in our days. We must work, bringing this time closer, building, brick by brick, the Ukrainian State. And it does not matter that many of us will see and bless it from the eternal Homeland. Such a time has fallen to those who exist. It is ours, and this is also the truth. The realization of this is a manifestation of the highest Patriotism, a continuous, endless love — perhaps still from the Orii farmers — a holy, eternal love for the Fatherland, which creates the temple of the indestructible Spi-

Машинний переклад

Levko LUKIANENKO: "DO NOT SELL HONOR AND DIGNITY!"

Our interlocutor is Levko Hryhorovych LUKIANENKO. Hero of Ukraine, a legend of the national-democratic movement, a dissident, a human rights activist, a member of parliament of several convocations, and the author of the Act of Independence of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada on August 24, 1991, exactly on the politician's birthday. In Levko Hryhorovych's house in the village of Khotiv near Kyiv, the host's study testifies that he is still at the epicenter of political and public life. A computer, a laptop, drafts of manuscripts, newspapers, among which is "Slovo Prosvity" — Levko Hryhorovych is our subscriber. Cassettes and discs of Ukrainian folklore, released a few years ago by the "Prosvita" Society, and bookshelves. — Levko Hryhorovych, many people reflect painfully on why those changes regarding the strengthening of statehood, the transition from a totalitarian to a democratic society, took place in a few years in the countries of the former socialist camp, in the Baltics, while in our country they have stretched over decades? — Let us think about which regions of Ukraine and at what speed moved toward independence? Only Western Ukraine can be compared to the Baltics and Poland. Because the Russian Empire seized Western Ukraine and the Baltics almost simultaneously, in 1939—1940. The communist empire occupied Eastern Ukraine in 1920. Thus, the Naddniprianshchyna region was under communist occupation for three generations, and Western Ukraine for two. Therefore, if Ukraine had not separated from the Union in 1991, and Russian rule had continued over it for another 25 years, then Western Ukraine would also be like Eastern Ukraine was in 1991. Therefore, one cannot equate all of Ukraine with the Baltics. Let us recall the years 1988—1991. What was happening then in Western Ukraine was equivalent to what was in the Baltics. Remember how we celebrated the Cossack holiday in Baturyn, the 500th anniversary of the Cossacks, the rallies in Kyiv. Western Ukraine, which has a quarter of Ukraine's population, provided half of the protesters then. The generation of Naddniprianshchyna people under the communist dictatorship is a killed national consciousness and civic activity. National consciousness was killed by punishing people for nationalism, and everything was categorized under nationalism: the work of writers, journalists, wearing a vyshyvanka. They cleaned up textbooks and filled them with communist anti-Ukrainian ideology. Civic activity was also destroyed. It was dangerous to express one's opinion. Thus, they were accustomed to the fact that the people became absolutely passive. — 1991. Ukraine becomes an independent state. But did the government of the new state turn out to be state-building and national? — Until 1991, Ukraine was ruled by an occupation administration. When we declared independence, the national-democratic forces did not have the opportunity to replace this occupation administration. I was a member of our highest elective body of power — the Verkhovna Rada. But we national-democrats never had a majority in parliament. And the communist majority formed the executive branch. Practically the same people who were in this government before 1991 remained in their positions. And then, besides the communists, a new clan appeared — the red directorate: chairmen of collective and state farms, directors of enterprises. They turned into private owners, privatizing the people's property. And the second president, L. Kuchma, was a representative of this red directorate. The first president, L. Kravchuk, was also a man of the party apparatus, that is, the Communist Party. But as a man of flexible mind, he was ready to accept a Ukrainian Ukraine. He proposed that Rukh jointly form a government. I do not know if it was sincere on Kravchuk's part, but it was undoubtedly a mistake on Chornovil's part that he did not agree. Kravchuk really needed support, because a president cannot be without support. And if Rukh had become his support, he would not have been against it. But it did not work out. And Kravchuk did not move away from the support that made him president — the Communist Party. Speaking about the government, I want to draw attention to the mass media. Before that, Ukraine was a territory that was completely penetrated by Russian media. In the spring of 1992, the government sold television channels to those who paid more. And those who came from abroad paid more. That is how television, the most powerful type of media, the dissemination of information, ideological influence, and the education of people, ended up not in the hands of Ukrainians. With the connivance of the authorities. As a result, Ukraine still does not have its own information space. And in the field of print media, the largest newspapers are published in Russian, and they are published by people far from Ukrainian ideals. Therefore, under the leadership of such a government, with such a level of national consciousness, we are floundering between Moscow and the West. — Do you see a shift for the better? — Of course, during this time, many patriotically minded representatives of the intelligentsia have appeared. But this is not enough. Excellent books are being published, for example, Bohdan Horyn recently presented a three-volume set. But what are the print runs? 2,000—3,000 copies. And some cannot be published at all. For example, historian Volodymyr Ulianych wrote a unique history of the Ukrainian army, starting from the princely era. He did not miss anything, including the 1920s, when there were Ukrainian units in the Red Army, and later, the UPA. He prepared 7 volumes. But considerable funds are needed to print this. Perhaps the state will help publish this work. This is one example, and a whole cohort of such patriots has already grown up, but they are poor, they print their works in runs of 500 or a thousand copies. And this is for a 46-million-strong nation! A drop in the ocean. When I brought Pavlo Shtepa's book "Moskovstvo" in two volumes from Canada, they made one volume out of it here, printed it, albeit in an abridged form. But how did I print it? A small sum was allocated by the Association of Democratic Forces, which I headed at the time. We printed a small run in Lviv. Then the Ukrainians of Canada collected some money, and with it, they printed another run in Lviv, then another a little later. And the book overturns that communist worldview and shows what the strength and weakness of Russians are, what the strength and weakness of Ukrainians are. — How did it happen that already in the first presidential elections in 1991, several representatives of national-democratic forces ran at once? — In September 1991, Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil, and I held a meeting. At that time, I headed the Ukrainian Republican Party, Horyn headed the Secretariat of the People's Movement, and Chornovil was also in the leadership of the Movement. And the three of us decided that Lukianenko would run in the presidential election. But a few weeks later, Chornovil started his own game. If he had said that he would run, I would have agreed. But my election campaign had already begun, the Movement was ready to support me, our URP, and other forces. That is how we went to the elections. But there is another aspect. I traveled a lot during the election campaign across Ukraine and told voters at meetings and rallies: "You can choose or not choose me as president, but I beg you, vote for the independence of Ukraine." I explained to people that Kravchuk would form a government of communists, and I would form one of national-democrats, I would not put communists in prisons, but I would remove them from power. In the end, the fact that besides Kravchuk there were several of us candidates — Yukhnovskyi, Hrynov, Taburianskyi, Chornovil, and me, this, perhaps, was not bad and contributed to the fact that there was such a high result in the independence referendum. And to say that if there had been one candidate from us, he would have won, is groundless. Re- The books also contain several other important topics. The first is the relationship between Ukrainian political prisoners and political prisoners from Lithuania, Latvia, Estonia, and other countries. The peoples of the Baltics are, in general, our allies in the struggle against the Russian Empire. But there were also other political prisoners with us: Azerbaijanis, Georgians, Armenians, even if there were fewer of them. The next topic is political prisoners and the administration of concentration camps and prisons. Another topic is my reflections, thoughts, one might say dreams, regarding the fate of Ukraine and the events of various years. Who helped in publishing the four-volume set? The first two volumes were published at its own expense by the Interregional Academy of Personnel Management, and I am very grateful for this and satisfied that the work did not remain in manuscript form. The third volume was released with the financial support of Serhii Ovcharuk, a lawyer and my comrade-in-arms in the Republican Party. I raised the funds for the fourth volume myself. Among those who edited the volumes were Mykola Slavynskyi, Hryhorii Haiovyi, and my comrade from my second imprisonment, Vasyl Ovsienko. I purchased a portion of the print run and donated these books to libraries and educational institutions of Ukraine.” only the candidate from the Communist Party, for whom the media and power structures—the former communists—were working, had real chances of winning. Moreover, our people were close to the communists in their worldview. The voters were not ready to vote for us. — But then there were many elections, parliamentary and presidential. And every time this problem of the unity of democrats arose. — But how exactly did it arise, was our state stabilizing? Russia was constantly waging an information and propaganda war against us. This affected the communists of Ukraine and the authorities. The old consciousness weighed upon us; there were many, especially communists, who said that this was, so to speak, temporary, that we would soon return to the Union. The people did not have the opportunity to rise up and overcome that old anti-Ukrainian ideology. What could a handful of national-democratic newspapers do? Therefore, national awakening was very much delayed. And then an organized undermining of national-democratic parties began. I will say this using the example of our URP. As soon as a patriotically minded Ukrainian businessman or entrepreneur came to us and offered help to the party, the authorities instantly became aware of it. And vulgar pressure began on the person from the tax office and other bodies to force them not to cooperate with us. Of course, we also had internal problems. A part of the party pursued a conciliatory policy of adapting to the authorities. The party was split. But the same thing happened in the Socialist Party, which was split into several. They tragically split Rukh, where problems began even before its split, when they started taking money from businessmen close to Kuchma. And Rukh was no longer an alternative to the authorities. And this is a tragedy for the people: the authorities are bad, there is no alternative. — We cannot bypass such a topic as the 5 years of the Orange government, a time of hopes, illusions, and disappointments. — People came out for the Orange Revolution out of hatred for the Kuchma regime. His anti-Ukrainian policy, gangster methods of selecting personnel, immorality, and the collapse of the economy — all these are the realities of that regime. Ten years of destruction. And Yushchenko became the one around whom people united. Yushchenko’s program and slogans were wonderful. But his activities over 5 years showed that he is not a statesman, but only a propagandist. For example, he speaks and says how beautiful the Ukrainian language is. Both I and you can talk about that. But it was necessary to make teaching in schools and universities Ukrainian. To draw up a plan and implement it by the force of state will within 2—3 years. Unfortunately, nothing was done. Of course, Yushchenko began to take the first steps toward reviving national memory and supporting democracy. But on the whole, it was an unsuccessful government, because of which Yanukovych’s party came to power. — Ukraine and the Ukrainian diaspora. I am addressing you as the former Ambassador of Ukraine to Canada, where the most powerful Ukrainian diaspora is located. — The beginning of the 90s was decisive in the formation of our state’s relations with the Ukrainian diaspora. I became Ambassador in the spring of 1992, traveled a lot around Canada, met with Ukrainians, and invited them to Ukraine. I said that we had many problems, but I was also in the grip of illusions and did not think that such destruction would begin. And so, hundreds of Ukrainians from Canada went to Ukraine for the celebration of the first anniversary of Independence. But many of them returned from Ukraine disappointed: they were struck by our lack of organization, numerous social problems, and the dominance of bureaucracy. I tried to explain all this as the consequences of colonial slavery. Once, a Ukrainian who was the deputy head of the largest bank in Canada came to me. He said that many Ukrainians in Canada, businessmen, were ready to invest large funds in the economy of Ukraine. He organized a meeting for me with these people. Several dozen of them gathered. They had very serious capital, and they were ready to invest billions of dollars in Ukraine. And so they formed a delegation that went to Ukraine on a scouting mission. And in our ministries, they ran into a wall of bureaucracy! When they returned to Canada, that banker who organized this meeting and trip came to me and said: “Help me to help you.” — A brilliant phrase! And the traditional, painful question: “What is to be done?”. How can we finally carry out real changes, establish statehood, and democracy? — I want to end on an optimistic note. 20 years have not passed in vain. The nation has undergone enormous training. We have seen the world, and the world has seen us. A new generation has grown up. The social base of statehood and democracy has increased. But our mass media and politicians need to hammer one simple but extremely important thing into the voters: everything depends on the voters! You should not sell your vote in the elections. Because by selling it, the voter hands over power to crooks for several years. It is necessary to convince people that their ballot has weight, that now power is not sent to us from Moscow or Berlin, we form it ourselves. Therefore, you need to go and vote. And choose worthy authorities. Then we will become masters in our own country. Petro ANTONENKO spoke with him

Машинний переклад

«GOLDEN SONS OF UKRAINE»

The presentation of Levko Lukyanenko's four-volume work "From the Years of Captivity," including the latest book of the collection "Country Moksel," marked the completion of the author's many years of labor on this encyclopedia of the Resistance Movement in Ukraine. Presenting the work, the author expressed his surprise that a nation which was under Moscow's occupation for 300 years is so slow in "displacing the communist pro-imperial worldview and filling in people's minds the place where the anti-Ukrainian ideology was with Ukrainian spiritual values." The author, Levko Lukyanenko, tells about his work. "These four volumes came out over the last several years in various publishing houses. Each volume deals with several dozen figures, about 120 people in total. These are people I knew, with whom I served my imprisonment. First of all, insurgents, fighters of the OUN, of the Ukrainian Insurgent Army. This is a work I very much wanted to do: to preserve the memory of those people who went into battle for the freedom of Ukraine.

Машинний переклад

“...AND A LARGE BLACK CROSS ON 10-B!”

Svitlana OREL, Kirovohrad. He was lucky with his homeroom teacher. A teacher well-known in Kirovohrad, an Excellence in Education of Ukraine awardee Vira Sokolova belongs to those who not only love and know their subject, know how to make it interesting and captivating, but also treat every student with respect, supporting them both in word and deed. Therefore, there is no cynical, indifferent youth in her class, as we are accustomed to characterizing the current rising generation. It is 10-B that holds up the majority of school evenings and concerts; they participate in city and regional events. During summer vacation, the students of the class collected material and prepared a guidebook about the monuments of Kirovohrad, which, in addition to photographs of each of them and a detailed description, also included stories about the history of the appearance of the monuments in the city. This guidebook, of course, could be useful not only to schoolchildren but also to a wide circle of experts and connoisseurs of local history. And the “Album of Family Memory,” prepared by this class, was presented at the regional museum of local history and became an example of patriotic education for high school students. These children do not lag behind in their studies either. Yevhen Zolotykh, for example, is a multiple participant and winner of city, regional, and all-Ukrainian olympiads in geography, biology, mathematics, and physics. In addition, the boy is fond of drawing, embroidery (he won first place at a city competition!), and even knitting. Yulia Cherkas loves and knows the Ukrainian language and literature well; she also takes prize-winning places in olympiads for these subjects. Yana Vesler is a winner of city and regional olympiads in law. And Dmytro Drobot reached the final of an international English language competition. There are also many athletes in this class: Kostiantyn Besida has a black belt in taekwondo, and Volodymyr Petrenko, Yevhen Takhtai, and Dmytro Buldovych attend a hand-to-hand combat section. Ruslan Didenko is involved in orienteering and distinguished himself at competitions in Crimea last year. And Oleksandra Krykun has been a member of the “Kurazh” film studio for eight years, Nataliia Synenka participates in many regional and all- Lidiia MOLCHANOVA, teacher of Ukrainian language and literature, member of the council of Library Branch No. 3 named after A. P. Haidar, Mariupol For more than a dozen years, I have been cooperating with the A. Gaidar Children's Library. When, as a teacher, I directed the extracurricular reading of my students, gave lectures and presentations on issues of language, literature, and ethnography. After retiring, I began to help more effectively: there was plenty of time, the creative team of the library was to my liking, and, like every teacher, I rejoice at any Ukrainian festivals, competitions of modern song. The vast majority of students in this class have good grades in almost all subjects. Therefore, when history and law teacher Serhii Vorona decided to apply a special assessment methodology, according to which yesterday's honors and good students received average or even low semester grades, 10-B did not agree with this. And a statement about replacing the teacher appeared on the school principal's desk. At first, Olena Vasylivna treated it quite tolerantly. But after some time, she got the impression (or was it really so?), that it was not the parents who signed the statement, but the tenth-graders themselves. Even if that were the case, this formality could have been easily settled, but the children were struck by the principal's reaction: “If someone is not satisfied with something, let them go to another school!” Meanwhile, the parents appealed to the city education department, from where a commission arrived, which recognized the assessment methodology used by Vorona as questionable and recommended that the administration redistribute the history and law hours. Now these subjects are taught in 10-B by another teacher. The conflict is supposedly exhausted, especially since Serhii Oleksiiovych had the wisdom to part ways with 10-B without a scandal or misunderstandings. But, unfortunately, the principal lacked wisdom. Already when this conflict was almost exhausted and it was clear that the teacher was to be replaced, Olena Vasylivna entered 10-B with a demand to immediately go to Vorona's lesson (at least the children perceived it that way). Later, during a meeting of the class parent committee members with the head of the humanitarian department of the Kirovohrad City Council, Larysa Andreieva, Olena Vasylivna would explain that she intended to introduce another teacher to the children. But why then not say so calmly to the high school students? Instead, the principal commanded: “10-B! Stand up and go!” No reaction. This is not surprising. Any psychologist will tell you that in such a situation, and one close to a conflict at that, such a command would be carried out only by a very spineless and controlled person. 10-B, however, was confident in itself. And Yarova did not stop: “So that's how you are? Then know, there is now a big black cross on you!” A cross or not, but according to Vira Sokolova, the principal stopped greeting the students of this class, rumors spread through the school that it would be disbanded, and again, in the opinion of the homeroom teacher, pressure on parents and children was felt. The head of the class parent committee, Halyna Bekhter, is convinced that such an attitude toward their class comes precisely from the school administration. The parents wrote a letter to the city education department again, from where no response was received for a long time — Olena Yarova went on vacation and went to a sanatorium. Eventually, journalists from local media became interested in the conflict, but the head of the city council education department, Larysa Kostenko, did everything to ensure the material did not see the light of day, and by doing so, provoked an even greater resonance. The head of the humanitarian department of the city council, Larysa Andreieva, who also received an appeal from the parents, decided to dot all the “i”s by listening to both sides. Yarova's position was that she, considering 10-B a truly strong and active class, did not wish it harm; she said about the cross, meaning something completely different — their lack of upbringing, which manifested itself in the fact that they did not react to her address. Larysa Kostenko immediately during the meeting handed the parents a written response from the department, which states that Olena Yarova has been reprimanded. Again — the conflict is supposedly exhausted. And what, in fact, did it consist of? It might not have existed at all if the principal had a slightly different, higher level of culture. Argumentation at the level of “I didn't say that!”, “It wasn't like that!”, although in the end it was proven that it was exactly like that, and her twisted language, sometimes Russian, sometimes Ukrainian, stood out very much even against the background of the language of the parents, who have different professions and do not head a large collective of a Ukrainian school. By the way, some from 10-B repeatedly made remarks to Yarova regarding her language. Larysa Kostenko assures that Yarova is an average principal, saying that specific criteria for the activities of such managers have not been developed, so the department certifies them as ordinary teachers; in this regard, she says, there are no complaints about Olena Vasylivna. Yarova is a primary school teacher and, in fact, in the school she manages, as a pedagogue, she has not shown herself in any way. She was appointed to the position of principal in 2004, on the eve of the elections that were decisive for the city leadership at the time. It was then that in Kirovohrad, heads of budgetary institutions were massively replaced, regardless of any professional qualities; the main criterion was — one of our own or an outsider. “Our own” had to ensure the maximum result in the elections. As is now known, this move did not justify itself — the results had to be massively falsified, the whole world learned about the lawlessness of the 100th district, and the court declared the results of both rounds of voting in Kirovohrad invalid. This is a story that no one is interested in today. But at that time, experienced pedagogue Viktor Onufriiev, who had been building this school for many years, was removed from the position of principal of School No. 26. Now Viktor Semenovych is leading neighboring School No. 34 to the forefront. At that time, the place of the pedagogue-innovator known in the region, founder of the Ukrainian gymnasium, Honored Teacher of Ukraine Viktor Hromovyi, despite the desperate resistance of the public, was taken in the principal's chair by the previously unknown speech therapist Halyna Voina. It is strange that the city education department still supports in every possible way cadres appointed clearly not on the basis of high professionalism. As long as this is the case, a big black cross can be placed on those like 10-B, because neither their successes nor their position are heard, they are not needed… School conflicts are not a rare phenomenon. It is a too subtle and delicate thing — the atmosphere of school life. Mostly it is filled with the kindness and patience of teachers, the joy of communicating with peers, and after years even some minor conflicts and misunderstandings are a sweet, perhaps somewhat ironic memory. But the confrontation that swirled around the 10-B class of Kirovohrad General Education School No. 26 of I-III degrees is unlikely to be remembered by today's schoolchildren in exactly that way. Actually, a certain misunderstanding between school principal Olena Yarova and the children emerged a few years ago, when the newly appointed manager stopped the activities of the school pet club (why do we need this trouble?), because it is known how children love domestic cats and dogs. After that, several more clubs ceased their activities, but at that time the current 10-B was still growing.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

"Life-Giving Springs" Are Flowing

occasion to share our knowledge, and above all I understand the great mission that society has entrusted to us, educators. Considering how to give education a national-patriotic direction, we decided, together with the head of the library, Zhanna Volodymyrivna Seleznova, to create the literary and ethnographic club "Life-Giving Springs," bearing in mind that the language, customs and rituals of Ukrainians are those springs that feed our soul, helping to connect the thread of time, for without knowledge of the past one cannot build a worthy future. The club brings together pupils from Zhovtnevyi and Prymorskyi districts, readers of the library. Its tasks are to acquaint children with the beauty and richness of the Ukrainian language; to study customs and rituals, which were unwritten rules that helped our ancestors live by the laws of goodness and justice; and to research the life and creative feats of outstanding people of Ukraine. These themes are extremely important for russified Mariupol. The Dzherelivtsi have already become acquainted with patriots who gave their lives defending the language: Oleksa Hirnyk and Oleksa Tykhyi. My institute mentor, Candidate of Philological Sciences Fenia Dmytrivna Pustova, a great patriot of Ukraine who recently passed away, sent me a pattern of a ritual towel that Oleksa Tykhyi did not part with during all the years of his imprisonment, and which has a century-old history, because it was embroidered by Oleksa's grandmother. After the human rights defender's death, the prison authorities returned the towel to his wife, Olha Oleksiivna, in whose family it is kept as a precious relic. I embroidered that towel, demonstrated it at a club meeting, and a photograph of it was sent to the museum of Oleksa Tykhyi, located in the patriot's homeland. We are proud that there is a small part of our club's work in the museum of our glorious fellow countryman. The art of embroidery has captivated many club members, including Zhanna Volodymyrivna and me. Exhibitions of the Dzherelivtsi's embroideries have been held many times in the library, and a special place among them is occupied by the works of Kateryna Kravchenko, a talented craftswoman whose embroideries have been exhibited many times at city, regional and republican exhibitions. Every year on St. Nicholas Day she organizes a charity exhibition of her works at School No. 23, where she studies. The funds raised at it go to help orphans of the school. Every March we mark

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tion of Raphael's "Sistine Madonna," which millions of visitors to the Dresden Picture Gallery have gazed at with bated breath. And a thoughtful question: "In what way is Shevchenko's 'Maria' consonant with it?" And also a profound, key question: "In your opinion, has independent Ukraine become a 'home of one's own' for millions of Ukrainians? Argue your answer." But two spoons of tar have again been added to two spoons of honey. It reaches the point of ridiculous ignorance. I quote: "Interdisciplinary parallels. In its genre features, Shevchenko's poem 'Kateryna' is related to the lyro-epic poems of John Byron ('The Giaour', 'The Bride of Abydos', 'The Corsair')..." The analogy is completely absurd. Moreover, just as not everyone in Ukraine is an Ivan, not everyone in Great Britain is a John. The famous English poet-aristocrat was actually named George Gordon Byron. The greater part of the important chapter "The World Greatness of the Ukrainian Poet" is pure verbiage, irrelevant to the topic. The authors of the textbook calculated that the word "God" is used in Shevchenko's works 193 times. But there is not a mention of how many times the great Kobzar used the word "Ukraine." Although his emotional poetic lines are cited. I love her so, I love her so, My poor Ukraine, That I will curse the holy God, And lose my soul for her! Is it not time for all of us to reflect on why Shevchenko never once used the concept of "Ukrainians" in his poetry? What are we today outside the borders of Galicia and Volyn? Not a nation, not a people, but the population of an occupied territory. Remember how Shevchenko wrote with pain in his heart: "The wretched grandchildren of glorious great forefathers"! P. S. In the literature curriculum, I came across the mystery poem "The Great Vault," in which there is something "not quite right" about Catherine II, to whom our contemporaries erected a monument in Odesa, and about the autocrat Peter I, and about the glorious Hetman Bohdan. I am surprised why this seditious work has not been removed from the school curriculum. Like Vasyl Barka's "The Yellow Prince," so that not even a mention of the Holodomor-genocide in Ukraine and the Kuban remains. "The Great Vault" is probably next in line. Although the Ukrainian literature textbook written after the Orange Revolution is, to put it mildly, far from perfect, the new one will have nothing to do with the truth. It will be similar to the one from which my generation was taught in the Soviet school. And patriotically minded teacher-enthusiasts (of whom, by the way, there are not that many) will find themselves in the position of spiritual hostages of the system. Powerless to resist it. * Ukrainian Literature. Textbook for the 9th grade of general secondary education institutions. Kyiv "Osvita" 2009. Author collective: Mykola Tkachuk, Mykola Sulyma, Valeriia Smilianska (author of the chapter "Taras Shevchenko". — Author's note), Vira Sulyma. Recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine (Order of the MES No. 256 of February 2, 2009). I would like to name the activists of the club — Kateryna Kravchenko (Secondary School No. 23), Emil Kasumov and Zakhir Protchenko (Secondary School No. 29), Vladyslav Levytskyi and Oleh Burkhovetskyi (Secondary School No. 9), Kateryna Borzykh, Olena Delych, the Mochalov sisters — Kateryna and Olha (Secondary School No. 3), Hanna Kudrinova (Gymnasium No. 2). The plans for the work of the "Dzherelivtsi" include a Festival of Cossack Glory with the invitation of representatives of the All-Ukrainian Cossack Army. Students go to the library for club meetings with joy, because they know that meaningful and interesting materials and meetings with worthy people await them there. Each session of "Zhyvylni Dzherela" begins with a motto, which contains the essence of the club's work: "He who knows and preserves the past And knows how to respect the present, Only he will build A beautiful future." In the photo: Festival of Ukrainian Wisdom.

Машинний переклад

MORTIFICATION OF A GENIUS?

The Shevchenko week that took place in a Transcarpathian village school evoked sad thoughts in me. Does the young generation know the work of the Great Kobzar, do they perceive him with their heart and mind? Monument to T. H. Shevchenko, Uzhhorod. Arkadii SYDORUK. A young teacher of Ukrainian language and literature showed active enthusiasm. She arranged two exhibitions in the village school: editions of Shevchenko’s works from different years and books about him, as well as reproductions of all his paintings. She organized a drawing contest for schoolchildren, a recitation of the “Testament”, excerpts from the poems “The Dream” and “The Caucasus”, and original poems dedicated to the Kobzar. In the school hall sat 60 students, mostly from the 9th grade, in which Shevchenko’s work is studied. “Raise your hands if you have a ‘Kobzar’ at home,” the teacher addressed the students. Fifteen hands went up. “Who among you reads Shevchenko’s works outside the school curriculum?” It turned out, none of those present. The teacher showed a monument to Taras Shevchenko in Washington, printed from the Internet. A wonderful work of art by Leo Mol, a world-famous Canadian sculptor of Ukrainian descent, which embodies the image of the young Shevchenko as he was before his exile. No particular emotions are visible on the young faces. And what can one say about the impressions of the “old grandfathers” molded from the same mold, which gloomily lined up on pedestals all over Ukraine? The disappointed teacher asks me rhetorically: “What did you expect from our village children?” As if real Ukrainians grow up on bare pavement in Russian-speaking Kyiv. I have another, non-rhetorical question: why is her enthusiasm burning out almost in vain? I will not undertake in a short article to analyze the entire complex of reasons: a sharp decline in the general level of education (even compared to Soviet times), the complete spiritual decline of society, de-Ukrainianization and Russification, which, encouraged now at the state level, are happening before our eyes at an ever-increasing pace… The “reformist” Tabachnyk principle is in effect — to sweep everything Ukrainian out of school curricula with a chauvinistic broom. True, in the textbook* published back in the Orange times, Shevchenko is allotted 100 pages minus two — almost a quarter of the total volume. They study ballads, “Kateryna”, “The Hireling”, “To the Eternal Memory of Kotliarevskyi”, “To Osnovianenko”, “The Dream”, “The Caucasus”, “Haidamaky”, “To my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message…”, “Testament”… This is not a complete list. But the question is in something else — how they study. Let us forget about political sympathies and antipathies and admit the bitter truth: over the five years after the Orange Revolution, no new system of humanitarian education was created in Ukraine. When you read a Ukrainian literature textbook for the 9th grade, it feels as if it has passed through an educational morgue, in which pathologists dissected the living Shevchenko word. Not with scalpels, but with boring trochees and tropes. Because in reality, those pathologists are literary critics who for some reason are convinced that “without theoretical knowledge, an artistic text cannot be grasped.” Responsible for preparing the textbook for publication are the chief specialist (here and further highlighted by the author) of the Ministry of Education and Science of Ukraine K. V. Taranik-Tkachuk, and the head of the sector of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education N. I. Shynkaruk. The “innovations” are striking! In the textbook, there is a Mont Blanc of uncomprehended facts and surnames. Secondary and important ones — those who played a role in Shevchenko’s life. Among the latter is Hulak-Artemovskyi (thank God, not yet Artiomovskyi!). What interesting things will high school students learn from the textbook about the work of Taras Shevchenko and his life? Among other things, this: “The curious boy wandered the outskirts of the village, looking for the edge of the world where iron pillars support the sky, catching fish.” “He (Shevchenko) creates a dynamic image without the use of tropes, the author’s lyrical commentary…” (imagine: this is about the lyrical sketch “A cherry orchard by the house…”). “The most noticeable theme is political-expository (it denotes intonations, a system of images, a gamut of lyrical invectives, as in the poems ‘My dear God, trouble again!…’” “The analysis of the composition of the plot of ‘Haidamaky’ confirms that the work is well-thought-out and highly organized” (highlighted by the author). And what are such findings worth: “Politicized landscape”. “An image of the addressee appears”. “He knew, unlike his predecessors… how to avoid the complete transformation of a poem into trochaic lines”. “Trace the role of expressive means in modeling the image of Lileia and her social hardships”. Here, the devil himself would break his leg not only in the reeds but also on dry land! Finally, in the “Reflect” column, a successful finding does appear — a color reproduction

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

(FROM THE EXPERIENCE OF JOINT WORK OF A TEACHER AND A CHILDREN'S LIBRARY)

We hold Shevchenko Days. We either organize competitions of reciting the poet's verses, or exhibitions of drawings based on his works, or we become acquainted with little-known pages of his life and work. One of the sessions was devoted to the difficult personal life of the poet and was called "A Dream That Did Not Come True." Club members also became acquainted with émigré writers: the brilliant statesman-poet Yevhen Malaniuk, and the tragic fate of the talented patriotic poet Olena Teliha, who was shot by German Nazis at Babyn Yar in 1942. The Dzherelo members carried out major research work while preparing for a session on the topic "Chumaks," since the Soviet totalitarian system destroyed the scholarly cadres who studied the question of chumak trade, and we tried to revive this forgotten page of our history. Reports and poems were presented about the representatives of that social stratum which raised the country's economy, ruined by constant wars and plunder. About the industriousness of the chumaks and their honesty in trade matters, about friendship with the Cossacks, about a romantic but hard life, for death lurked on the road as well as attacks by robbers. In a cycle of classes on outstanding Ukrainian artists, club members became acquainted with the life and work of the folk artists Maria Pryimachenko, with her sunny flowers and wondrous symbolic fairy-tale creatures, and Kateryna Bilokur, who with her flowers sang a hymn to Ukraine and its people. The story of Kateryna Bilokur was told to a small group of "Admirers of Ukrainian Art," third-grade pupils of School No. 9, who, having listened to the story of the selfless life of the talented artist, painted their favorite flowers, from which we made a huge poster: "A Wreath for Kateryna Bilokur." But the Dzherelo members and their parents love holidays most of all, because they are filled with an uplifted mood that does not let the event become dull and boring. We invite pupils of neighboring schools to them. At the Holiday of Ukrainian Wisdom, those present learned about our ancestors, about the customs and rituals they created. This was a model of Christian morality. They helped people live righteously and raise a worthy generation. Special attention was paid to those in which the kindness and generosity of Ukrainians appear: the attitude toward orphans, the infirm, and widows. There was a competition for the best braid, and poems, skits and songs performed by the ensemble "Vinochok" under the direction of music teacher Natalia Yevhenivna Snizhko of School No. 23. The last event of the club was the Day of the Native Language, where they spoke about its thorny paths and about those who, at the cost of their own lives, saved the native language. The highlights of the holiday were: a letter from Pavlo Hlazovyi to pupils of School No. 23 of our city and his staged fables about education and language, patriotic songs, as well as a substantive speech by the writer, author of 36 books, winner of the regional competition "Best Local Historian of the Year — 2010," Pavlo Ivanovych Mazur. He called on children to love and cherish the greatest treasure of our people, its sunny language, spoke about the enormous role of the book and the library (both state and personal) in a person's life, and gifted several of his books. Each holiday was properly furnished with a book exhibition, an embroidered portrait of T. H. Shevchenko, ritual towels and strings of viburnum, slogans and posters.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Only 31 monuments to Shevchenko exist in Rohatyn District of Ivano-Frankivsk Oblast alone. In Ivano-Frankivsk itself there is only a bust of the poet in the park named after him, plus a stone laid there several years ago, on the site where a Kobzar in full height was supposed to stand. In October 2008 Leo Mol donated to the city the author's version of the sculpture of Taras Shevchenko, which he wished to see on pedestals in Ukraine and Canada. The gift was delivered from the foundry in Germany and sent to the warehouse of the capital construction department, while the residents of Ivano-Frankivsk waited three years for the opening of the monument promised by the city authorities. Public hearings were held, at which chief architect of Ivano-Frankivsk Ihor Harkot presented six options for locating the monument and described all the pros and cons of these sites. After the discussion, voting began. The proposal of mayor Viktor Anushkevychus won, supported by 201 representatives of the community out of 224 registered in the hall. Thus the variant of placing the monument near the "white house" took effect. Today Viktor Anushkevychus assures everyone that the department of architecture and urban planning is already working out possible variants for reconstructing the main square so as to harmoniously "fit" the sculpture of the Kobzar. It is planned to carry out the reconstruction of the square in front of the administration building, which should change its appearance and even its landscape. Installing Leo Mol's Shevchenko monument on the new pedestal will cost approximately 600 thousand hryvnias. Whether the monument to Taras Shevchenko in Ivano-Frankivsk will be opened by the 150th anniversary of the poet's reburial is hard to say. ...because thanks to this we can display with maximum accuracy at the exhibition those artworks and memorial objects that were in T. Shevchenko's studio during his lifetime. Besides artworks, the exhibition presents rarities from the collection of the NMTSh: the manuscript of Shevchenko's last poem, his last self-portrait, engraving and painting tools, an easel, a holder, a pen, an inkwell, sketchbooks, a stamp/seal, a costume, a shirt, books from his personal library, and the edition of the last lifetime collection "Kobzar" of 1860. The exhibition project "Zhyva dusha poetova sviataya" ("The Living Soul of the Poet Is Holy") gives everyone a unique opportunity to "visit" Shevchenko's hospitable studio, feel its unique aura, and make their own discovery of Taras Shevchenko. At the presentation of the exhibition were present Minister of Culture of Ukraine M. A. Kulyniak and his deputy T. H. Kokhan, this year's laureate of the Shevchenko Prize, People's Artist of Ukraine Lidiia Zabiliasta, and Doctor of Art History and Philosophy Dmytro Stepovyk. Press service of the museum

Машинний переклад

NEW MONUMENTS TO THE KOBZAR

Serhii HORYTSVIT. Counting all the monuments to Taras Shevchenko opened in Ukraine and beyond its borders is an extremely difficult task. Such a register has not yet been created; according to rough estimates, there are at least 1,100 of them in 48 countries of the world. Monuments to the Kobzar in Kharkiv, Kyiv, and Washington hold special artistic value. The image of Taras Shevchenko, embodied in bronze by the world-famous sculptor Leo Mol (Leonid Molodozhanyn), will appear just as perfect. The virtually identical monuments to the Kobzar crafted by him are to appear this year in the capital of Canada, Ottawa, and in Ivano-Frankivsk. Two years ago, at the age of 95, the Ukrainian Canadian, a native of Volyn, passed into eternity, leaving behind a rich artistic legacy. His Shevchenkiana is especially valuable—monuments to the Kobzar in Washington, Winnipeg, Saint Petersburg, and a three-meter sculpture made for installation in Ottawa and Ivano-Frankivsk. The construction of the monument in the capital of Canada is being overseen by a specially created organizing committee headed by Orest Dubas. It will be installed in a park next to the Ukrainian St. John the Baptist Cathedral. The monument depicts the young poet in full height with a palette and brushes in his hand. The composition is complemented by characters from his works—sculptures of Kateryna with an infant and a bandura player, and a high relief depicting haidamaks. The design of the monument was executed by Professor of Architecture Radoslav Zhuk, a native of Galicia. To bring the project to life, the organizing committee has already collected $190,000, Sculpture of Taras Shevchenko for Ottawa. Sculptures of the Kobzar and Kateryna for the monument in Ottawa, however, another $90,000 is needed for its completion. Now the Canada-Ukraine Shevchenko Foundation has decided to join the cause; according to its president, Andrii Hladyshevskyi, it is ready to provide a grant for the implementation of the project. There is hope that the monument in Ottawa will soon be opened to commemorate the 150th anniversary of the death of Taras Shevchenko, the 120th anniversary of Ukrainian settlement in Canada, and the 20th anniversary of Ukraine's independence. In Galicia, where Shevchenko never even visited, the most monuments to him have been installed. For instance,

Машинний переклад

WHERE UKRAINIANS ARE, THERE IS SHEVCHENKO TOO

Sviatoslav VASYLCHUK, Head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society I want to draw the readers' attention to one more feature of Taras's prophetic word. Shevchenko is the creator of the political term for the name of our Motherland: Ukraine. He used this term more than a hundred times in his works. Before him, our land was officially called Malorossiya, Yuzhnaya Rus, or, in a contemptuous way, simply Khokhlandia, but from Shevchenko on, the name Ukraine firmly (and forever!) took hold. So it was from Shevchenko that our great Motherland became Ukraine, and we began to be called Ukrainians. This name gradually took hold for all our ethnic compatriots, in contrast to the Russians, the metropolitan nation of the Russian Empire, both under the tsars and later under the communist-Soviet regime. "I will exalt those dumb, enslaved little ones. I will stand guard over them and set down a word." What word? It seems to me that the great Taras meant not only his own creative work but also the written word, enshrined in the Laws and the Constitution of our future independent state. The rich folk language, deep knowledge of the life and aspirations of his native people, a high level of artistic mastery, the fiery, sincere poetic word in defense of his enslaved people, and the call to "sharpen the axe" became the factors that made his works widely popular in Ukraine already during Taras's lifetime. By the end of the 19th and the beginning of the 20th century, the "Kobzar" had become the bedside book in every conscious Ukrainian family. It was read, copied, memorized, and recited at gatherings of older and younger Ukrainians, in Dnipro Ukraine, which was part of the Russian Empire, and in Galicia, Bukovina, Transcarpathia, and Lemkivshchyna, which were under the scepter of the Austro-Hungarian Empire. From the "Kobzar," the attentive and inquisitive studied Ukrainian history, learned Ukrainian patriotism, defended their national, social, and spiritual rights and their native language, and returned from the Russified and Polonized, Germanized and overgrown field to their revived native spiritual soil. Such processes became widespread. In 1868 Prosvita was founded, the first civic-political association of conscious Ukrainians, spreading across all of Ukraine and crossing the borders of the empires. Prosvita became a school of national spirit, fortitude, knowledge, and convictions. Thus the ideas of the Ukrainian national revival took hold among the masses, and at the first favorable political moment, the united patriots proclaimed in Kyiv in 1917 an independent state of Ukrainians, the Ukrainian People's Republic. The great Taras is always and everywhere with us. We are constantly on the way to him. In 1964 I saw in Vorkuta, in the workers' miners' club, a large photo exhibition dedicated to the 150th anniversary of the birth of T. Shevchenko, prepared by the local Ukrainians. And then I thought: where Ukrainians are, there is Shevchenko too. Our genius, our leader, our rebel, our free, victorious national spirit that calls to the barricades, into the ranks of the army of the UNR and into the ranks of the UPA. Later, the People's Movement of Ukraine, which did win an independent Ukrainian state. Shevchenko and Ukraine are inseparable! Forever!

Машинний переклад

“VOLODAR V TSARSTVI DUKHU”

Mykola HLAMAZDA At the Museum of the Book and Printing of Ukraine, a book and illustration exhibition has been created, dedicated to the 150th anniversary of the death of T. H. Shevchenko (10.03.1861). "Volodar v tsarstvi dukhu" ("Sovereign in the Realm of the Spirit") is how Ivan Franko characterized the genius son of the Ukrainian people. This is also the title of the museum exhibition. It vividly reveals the full grandeur of the Kobzar's spiritual feat. The path of his immortal Word began in 1840, when the first collection of the poet's verses was published, aptly titled by him "Kobzar." Today the publications of his creative legacy hold a leading place in Ukraine. Among the monuments erected to outstanding poets around the world, the greatest number are dedicated to Taras Shevchenko. They stand in many countries of Europe, America, Asia and Africa. His name shines like a star from the depths of boundless cosmos. The poet's cherished word now sounds in the languages of numerous peoples of the earth. The exhibition presents more than 300 editions of Shevchenko's works, beginning with those published during his lifetime: "Haidamaky" (1841), "Hamaliia" (1844), "Chyhyrynskyi Kobzar i Haidamaky" (1844), "Kobzar" (1860), published in St. Petersburg, as well as the foreign Leipzig edition "Novye stikhotvoreniia Pushkina i Shevchenko," where the text of the Testament under the title "Dumka" (1869) was printed for the first time, and the most diverse publications made at the end of the 19th century, throughout the 20th century and at the beginning of the present century, both in Ukraine and abroad (including publications of the Ukrainian diaspora). Some editions have arisen from interesting, at times dramatic histories, and from differences in the interpretation of individual works (restored original texts, texts removed by censorship). The exhibition displays autographs of some of the poet's verses, letters and sketches, provided to the Museum by the Institute of Literature of Ukraine, where they are kept. Editions distinguished by the distinctiveness of their printing and artistic design attract attention. Artists, literary scholars and composers have often turned to Taras Shevchenko's creative legacy. Illustrations and examples of book graphic design by outstanding masters are presented: Vasyl Krychevskyi, Ivan Izhakevych, Anton Sereda, Vasyl Kasiian, Mykhailo Deregus, Oleksandr Ivakhnenko, Mykola Stratilat, Volodymyr Harbuz and others. Exlibris with Shevchenko themes are fascinatingly interesting. The comprehensive, deep understanding of the material and the successful form of its presentation (embroidered towels, vases with flowers and so on) leave an unforgettable impression. Participants in the opening of the exhibition emphasized this. It was presented by the Museum's director Valentyna Bochkovska. Heartfelt and sincere speeches were given by President of Ukraine in 1994–2005 Leonid Kuchma (who, as Head of the charitable organization of the named fund "Ukraina," provided financial assistance for the publication of the exhibition catalogue), Minister of Culture and Tourism Mykhailo Kulyniak, director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician Mykola Zhulynskyi, Hero of Ukraine, Honored Conductor of Ukraine Pavlo Muravskyi, People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi, director of the publishing house "Pulsary" Larysa Kopan (where the catalogue was published) and others. Honored Artist Borys Loboda inspiringly read Shevchenko's poems. The exemplary choir "Melodiia" of the Mykola Leontovych School of Arts (artistic director Svitlana Svarych) performed songs to the Kobzar's lyrics. The immortal "Testament" of the celebrated poet of Ukraine sounded solemnly.

Машинний переклад

MEMORY ALIVE

On March 10, the exhibition “Zhyva dusha poetova sviataya…” (“The Poet’s Living Soul, Holy…”), dedicated to the 150th anniversary of the Poet’s death, opened at the Taras Shevchenko National Museum. The uniqueness of this exhibition project lies in the fact that it presents rarities from the collection of the Taras Shevchenko National Museum. The exhibition offers an opportunity to see for the first time the drawings, books, photographs and clothing that were in Shevchenko’s St. Petersburg residence, the studio of the Academy of Arts. One hundred and fifty years ago, the hand of the Genius touched these things. A description of the artworks (engravings, lithographs, photographs, watercolors, sepias and drawings, 131 items in total) that were in the studio of the Great Kobzar was made by the artist and friend of Shevchenko, H. Chestakhivskyi, after the poet’s death. Part of the works listed in this inventory is now held in the collection of the Taras Shevchenko National Museum and forms the “golden” core of the exhibition. Sa-

Машинний переклад

LET US TEACH THE AUTHORITIES TO LOVE UKRAINE

Vasyl NOVORYNSKYI, Kramatorsk, Donetsk Oblast. On the 197th anniversary of the birth of the great son of Ukraine, Taras Hryhorovych Shevchenko, a crowded rally of citizens took place in the city of Kramatorsk near the monument erected to him on the initiative of patriot Prosvita members by the city authorities for the 10th anniversary of Ukraine's Independence. Festive events were organized by the local authorities together with the city education department and the city culture department. Many students of Kramatorsk schools came to Taras's celebration, and students of local higher education institutions were present. Perhaps for the first time, people of different ages came. This gladdened the heart, and hope appeared that sooner or later our people in the East and West, in the North and South — in our entire land — will break out of the embrace of indifference and oblivion toward their spiritual past — the unified Ukrainian Church, the unified native language, toward their true, not humiliated history. For these national shrines, holy to every Ukrainian, the Spiritual Genius, the Prophet of Ukraine Taras Shevchenko fought and gave his ascetic life in agonizing torments. A festive speech in the state Ukrainian language was delivered by Mayor Hennadii Kostiukov. Together with Hennadii Kostiukov, Viktor Pankov, and the city's citizens, the officials laid flowers at the monument to the talented poet, artist, and public figure of Ukraine. Above the city square near the city hall, above the new Taras Shevchenko square, the State Anthem of Ukraine resounded solemnly. As recent Donetsk news testifies, commemorations of the memory of the Ukrainian Genius Taras Shevchenko near monuments in his name took place in two cities of the Donetsk region — in Donetsk and Kramatorsk. For industrial Kramatorsk, this is a great honor. And we are grateful to the authorities for finally hearing their Ukrainians. But it troubles the soul why such festive events did not officially take place near monuments to Taras in other cities and towns of our region, say, in Sloviansk, where he has stood, proud and majestic, for more than two decades? Why are commemorative tributes to the father of the Ukrainian nation not taking place in other cities of our eastern region — Horlivka, Mariupol, Kostiantynivka, Artemivsk, Druzhkivka, and other industrial centers? Or perhaps there are no monuments to the Great Ukrainian in those cities, so there is no one to honor?.. Recently, on February 25, Ukraine honored the memory of another, no less prominent historical figure — the 140th anniversary of the birth of the glorious daughter of Ukraine, Lesia Ukrainka. It is a pity that the authorities often do not notice these dates, which are defining for an independent and free Ukraine. Instead, all state officials from science and culture are occupied with a matter more important to them — a frantic struggle with parents and the public of the Eastern region for the liquidation of Ukrainian schools according to the program of the woe-minister of education and science, Mr. Tabachnyk, who is alien to Ukraine. Without hesitation or doubt, it must be emphasized: it is time for the local authorities to turn their faces toward representatives of opposition Ukrainian parties and public organizations, and not rely only on representatives of individual parties who, in the interests of political corruption and opportunism, serve the authorities and harm the people of Ukraine. The very fact that the authorities did not invite representatives of patriotic Ukrainian parties and public organizations to participate in the organization and celebration of the national holiday of Ukrainians — the Ukrainian Shevchenkiana at the local level — defines the place of the current authorities in society. After all, the recent liquidation for political motives of the Public Council under the Kramatorsk City Council, the closure of the only independent democratic Russian-language newspaper in the city (and perhaps the only one in Donetsk Oblast that willingly published patriotic articles in Ukrainian as well) “Obshche-Zhitie” — is a road to nowhere. The blind political narrow-mindedness of the local authority leadership in matters of freedom of speech and public morality deeply alarms society. The refusal of the authorities to the Kramatorsk Eparchy of the Greek Catholic Church to allocate land for the construction of a Greek Catholic church for Greek Catholic believers (and there are no fewer Greek Catholics in Ukraine than Orthodox, and nothing separates them from the Orthodox except the activities of the UOC of the Moscow Patriarchate to please Moscow and harm Ukraine!), a sharply negative… So, in conclusion, we want to wish the authorities to be Ukrainian not only during Shevchenko days. And we, Ukrainian patriots, will teach them to love Ukraine. Bondychna, Mykola Pshenychnyi, Vasyl Basaraba, Mykola Ottov. From their lips sounded reflections on the essence of Shevchenko's word. The topical theme of fulfilling Shevchenko's testaments was raised at the celebration by the head of the Rivne regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Svitlana Nikolina. With special enthusiasm, the Kobzar's works were performed by Honored Artist of Ukraine Oleksii Zavorotnyi, one of the most active popularizers of the Kobzar's poetry. The apogee of the festivities was the passing of the Shevchenko relay. It is symbolic, but throughout the year it will certainly be filled with a series of new events as a sign of respect for the Great Taras. Vitalii Karpenko. Mykola TABORYT. A bulldozer in journalism — that is exactly what colleagues called Vitalii Karpenko, which he spoke about in one of his newspaper interviews, and then at an evening on the occasion of his 70th birthday. We encounter this same characterization in the latest book presented by the jubilarian, “Lessons of Traveled Roads.” And the reason for such an assessment, in his opinion, was his energy and prolific nature. By genre, “Lessons…” are memoirs. From the height of what he has lived, the author tries to comprehend his past, recall the most interesting facts of his life, evaluate those difficult times, and define his place in them. V. Karpenko — a journalist who traveled a long path from a “district newspaper” to the head of a popular city newspaper at the end of the last century, has something to tell. His generation (and he was born in March 1941), which saw the light of day on the eve of or during the Second World War, had to swallow more than one spoonful of bitterness and experience evil. Perhaps it was then that an irresistible urge for travel was laid in Karpenko's character. And stubbornness — in overcoming life's difficulties. He was born in Kyiv, but after a month or two, his mother with the infant (his father went missing in the war) went to her mother-in-law in the Cherkasy region. Then they would live for some time in the Ternopil region, until they were recruited to the south — the Mykolaiv region. It is here, from the school bench, that he ends up in the Snihurivka district “Sotsialistychna,” then there would be Komsomol work, a regional youth newspaper, university (by correspondence), the Higher Party School in Moscow, work as an instructor of the press sector in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. This is the springboard from which V. P. Karpenko finds himself in the chair of the editor of the newspaper “Vechirnii Kyiv.” The team of “Vechirka,” led by Karpenko, plunged headlong into the maelstrom of socio-political events of perestroika. At that time, the newspaper became the epicenter of democratic changes not only in the capital of Ukraine. On its pages, at first timidly, and then more and more frankly, journalists and contributors began to talk about the problems of city life, public morality, our history, not yielding to the press of Moscow and Leningrad. Let us not forget that Kyiv remained a preserve of Brezhnevism for a long time, so the topics introduced into reader circulation about the Chernobyl disaster, the Communist Party- A delegation of the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine and the Rivne regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society near the monument to the Kobzar near the village of Pidluzhzhia, Dubno district. Here, from long ago and to this day, a spring flows, from which Taras Shevchenko quenched his thirst in 1846 during an expedition to Volyn.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIRECT PARTICIPANT AND CHRONICLER

the privileges, the Bykivnia tragedy, censorship pressure, and the first democratic elections to the Verkhovna Rada of the USSR and of Ukraine actively shaped public opinion. By that time the newspaper's circulation had exceeded half a million copies. Vechirka was at the peak of its popularity. The city festival-fair of the newspaper, launched on the model of the French L'Humanité, drew hundreds of thousands of admirers. Leading journalists were recognized on the streets, and their names were on everyone's lips. Two of them were elected by Kyivans to the first democratic Kyiv City Council, and Karpenko was elected a deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of the twelfth (first) convocation. It would be unfair to consider this the merit of individual journalists alone, because the popularity of the newspaper was created by the entire working collective (almost 70 people), from the proofreader to the editor-in-chief. The memoirs devote considerable attention to the period when Ukraine was fighting for independence. Vitalii Panasovych was a direct witness and participant in those events as well. Today this is already distant history: twenty years have passed! Yet under his pen there come back to life both the desperate struggle of the Vechirka collective with the city committee of the Communist Party for the independent status of the publication, and the adoption of the Act of Independence of Ukraine, and the first criminal shady deals of future millionaires who got rich quickly (of the Sioma Yufa type), and bureaucratic arbitrariness, and ... the twilight and fading of Vechirka's glory. After handing over the management of the newspaper to another editor, Karpenko, following a brief period without work in the city state administration, turned to teaching: first at Taras Shevchenko Kyiv State University, and later at Ukraine University, because training young journalists today is no less honorable and responsible. Vitalii Panasovych, as before, travels a great deal: Japan, Germany, the USA, Australia... He writes a lot. He is a member of the National Writers' Union of Ukraine, the author of 34 books of artistic and documentary prose, journalism, literary criticism, textbooks and teaching aids. His memoirs, I believe, will arouse genuine interest among readers. No less interest than "Pohliad u mynule" by Dmytro Panchuk, editor of the newspaper "Zhytomyrshchyna," "Na zlamakh epokhy. Spohady istoryka" by Serhii Bilokin, the memoirs of prisoners of Soviet concentration camps and well-known public and political figures: Levko Lukianenko (the four-volume "Z chasiv nevoli"), Ivan Hnatiuk ("Stezhky-dorohy"), Mykola Rudenko ("Naybilshe dyvo – zhyttia"), Mykola Horbal's "Odyn iz shistdesiatu," as well as Larysa Krushelnytska's "Rubaly lis" (three editions!) and Petro Shelest's "Spravzhnii sud istorii shche poperedu." The popularity of these books depends on the authors' ability, or their desire, to be sincere both with the reader and with themselves. In Vitalii Karpenko, ability and desire always coincide.

Машинний переклад

In Rivnenshchyna: The Traditional Shevchenko Relay

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast In Rivnenshchyna, an annual tradition of passing on the Kobzar relay has existed for more than ten years. The event commemorates Taras Shevchenko's stay in 1846 in the territory of what was once Greater Volhynia, where the young artist and ethnographer, on assignment from the Kyiv Archaeographic Commission, made sketches of the region's cultural and historical monuments. The Kobzar also mentions the Volhynian lands in his stories. In "The Convict (Varnak)," for example, the hero of the work describes his journey from Kremenets to Novohrad-Volynskyi: "From Kremenets I went through the village of Verby to Dubno, and from Dubno to Ostroh, Korets and on to Novohrad-Volynskyi, to the banks of my native, my beautiful Sluch." Although "The Convict" is not an autobiographical work and its main character should not be identified with the author, there are no grounds to doubt that the Kobzar, traveling from Kremenets to Zhytomyr, visited precisely these settlements. This historical route thus inspired the people of Rivne to hold a symbolic event, the Shevchenko relay. This year's center was Radyvyliv, to which the relay passed a year ago from ancient Korets. The final chord was a literary and artistic festival in the district House of Culture. An extraordinarily large crowd gathered, so many that there was not a single free spot in the hall. An art exhibition on the theme of Shevchenkiana showed that Shevchenko's talent inspired the creative gifts of young artists of Radyvyliv district. Another gift, that of declamation, was heard during the concert, when schoolchildren who had won the district and regional stages of the competition of reciters-declaimers performed Kobzar's words. The song numbers were also impressive, especially the song about "...the high cliff where Taras stands," performed by soloist Andrii Sirko and the "Barvinok" choir. A delegation from the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine took part in the festival: Lidiia Rybenko, Stepan Babii, Mykola Bereza, Yurii Bereza, Mykola Tymchak, Yuliia

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WHEN WILL THE UKRAINIAN SOUL RESURRECT?

Dmytro MISHCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Melitopol, hitherto modest in poetic competitions with capital-city poets, recently responded with a wonderful book of poetry by Oleh Honcharenko, "Krylohiia Vichnoi Hordii" [Wing-logy of Eternal Pride]. The poet worked on this landmark book in his oeuvre for 12 years. Familiarization with it gives grounds to assume that by "hordia" Oleh Honcharenko understands the eternal gravitation of our people, who are in love with nature, toward the beautiful, and among the beautiful — toward freedom and independence. Unfortunately, the social life of people does not always contribute to the triumph of this gravitation; it often counteracts it — sometimes circumstances demand it, sometimes people. And this opposition cannot but affect the person themselves. The understanding of this complexity of human relationships could not but affect the complexity of the artistic realization of the concept, that whirlpool of events and circumstances from which the truth hidden in the labyrinths of life's vicissitudes arises. That the author approached this in a balanced and responsible manner is evidenced not only by the "skin-deep" truth of the past, but also by no less "skin-deep" analogies with the lives of contemporaries. Many are given the opportunity to speak on the pages of "Krylohiia..." — the instigator of the campaign of Russian-Ukrainian troops to Crimea, Prince Golitsyn, Hetman Mazepa, a kobzar, a Cossack, a bandurist, the Wise Guardian, biblical prophets, and among these many — the poet's mother. Her word is perhaps the most essential. "...And dishonor raged," she confesses, "and the world threw us to the mercy of turbulent winds, which you cannot even count, for — a dam... I am from the steppe south and I sang a soul to you in rainbow tents and by the herd campfires. Yes, we are barbarians, son. We are children of the celestial stars, who met both rays and arrows with our faces and chests. We are feared because we..." Oleksii KOVALEVSKYI, laureate of the V. Sosiura Literary Prize, city of Kharkiv In the poems of Mykola Pyvovar — multifaceted, often refined and unexpected in their figurative and semantic solutions — I find the attempts at a philosophical comprehension of the world to be the closest to me. This is what Ukrainian poetry lacks. And has always lacked. Let us say, it has almost never risen to the level of Khayyam or, closer to us in time and mentality, Tyutchev. And it is unlikely to be able to — given the chimera into which it is increasingly sliding, the byways of thoughts and feelings it is slipping into... Whoever you read among us — you will almost always stumble over a trifle, an accidental word, or even a verbal sequence. It is rarely possible to speak of a holistic artistic and philosophical impression. Poorly controlled associativity prevails, from which something more or less organized and complete is built. Mykola Pyvovar’s poem internally “understands,” “feels” this painful problem — it tries to be as concise and deep as possible, while at the same time devoid of stereotypes and clichés. Behind all this stands not just a fog of good and honest people, We are not loved because we, who crave freedom, are a multitude... We are the Horde, we can never, nowhere, and by no one be stopped...” Much of what was told by the mother is understandable to the poet, but why the good and honest are not loved, and why they are feared — one must figure out. If good exists, then evil exists; if honesty exists, then dishonesty exists. And what can be opposed to evil and dishonesty? That which the mother opposed, all those whom she called supporters of freedom, good, justice, who kept in their hearts what was passed down by ancestors as a sacred legacy — honor, conscience. So it is not surprising that the lion’s share of the novel is the author’s reflections on such concepts as honor and conscience. A sign of the poet’s further reflections is the desire to understand the psychology of those who oppose, and therefore betray, the good and honest. Although it is painful for him to admit it to himself, he is forced to start with the indifferent. “We are the Horde,” the mother said. And in the Horde, all sorts of people are found: some are guided by the age-old “my house is on the edge”; others are only interested in whether “kopecks have grown into hryvnias”; and still others sell their vote for 30 pieces of silver. But there are also open enemies. The indifferent, as the author believes, are not hopeless. Therefore, he does not spare words and efforts, striving to awaken in them a sense of honor so that they might join the ranks of the good. It is worse with the renegades — they are hopeless. Like these: “I served my time! I gobbled up my ration! Walk free, you riffraff! A mutt is not a coachman!” They have forgotten the language, forgotten the kin to which they belonged. And it is even worse with the renegades who have defected to the enemy camp, who for the sake of “deceptive delicacies,” for the sake of keeping their business afloat, sold their honor for a mandate in the Verkhovna Rada. And those to whose side they defect, think even further: to put an end to so-called poetic talent. Here speaks respect for existence, its open and mysterious manifestations. “It is not enough to know. It is not enough to understand. One must love. There is no mystery of talent. There is the eternal mystery of love,” wrote Hryhir Tyutyunnyk. M. Pyvovar structures, places accents in his poems, defines the priorities of his worldview and world-reproduction. No one has ever loved like this, only after a thousand years does a similar love come — many of M. Pyvovar’s poems organically echo these lines by V. Sosiura. And what is especially valuable is that they are based not on social foundations, but on more stable ones — pantheistic Ukrainian democracy. That is why the poet’s word sounds so painful. And how the winged Maidan sounded! What beautiful words were spoken! They stood bright, shoulder to shoulder... “Eternal Scythian, eternal Wise Guardian, // I do not recognize even the symbol of a ‘border’. // There is no wealth, wealth cannot be talked into existence. // There is a horse... there is a bow... there is a piece of meat from a knife... // There is a song and freedom! // Therefore, I am happy. // I only fear that even after death, almost, // Judges will be found even in paradise // and again they will blame me // for the fact that I love Ukraine to the point of pain // and that I pray for my Tavria.” The style of Honcharenko’s poem convincingly testifies: he does not belong to the poets who fought their way to the light with a verified folk word. But he also does not belong to those who replace the imagery of poetic thinking with meaningless affectation, who cast a fog with lexemes that do not exist in nature. His word is fresh, not worn out. And this makes his poetry both meaningful and emotionally charged, picturesque. I will not resort to an analysis of the large section “Temple of Revelations” or other sections where God’s commandments have a noticeable influence on human consciousness. I will limit myself to one incident that will say a lot about human thoughts and deeds. I lived for a long time on Panas Myrnyi Street, 17. Nearby, in a squat one-story house, lived an elderly woman. Before the war, she was a servant for a Jew who traded meat at the market. The famine of 1933 forced her to seek salvation in Kyiv. Who knows if the city would have saved her from death by starvation if not for that kind man. He saw her, completely destitute at the market, and took her in as a servant and assistant in trade. So she lived with that Jew until the war. When the Germans broke into Kyiv, they ordered the Jews to gather at Lukianivka. They worried, were afraid, but what could they do when they were threatened with death for disobedience. They left her, Grandma Yulia, in the house, left their property in her care, and left. The owners never appeared. Grandma Yulia lived at first on the karbovantsi she earned occasionally, then on a meager pension, but she never lost faith in the return of the owners. Neighbors often saw her by the entrance, sitting on a small chair, it seemed, waiting for someone. They knew how this quiet grandmother was struggling, so returning from the market, they did not pass her by, they gave her something of what they had bought. She would be embarrassed, refuse, but, in the end, she would thank them bowing low and take it. But then the time came when the grandmother felt that her days were numbered, and she called the police, and the police called someone from the bank employees, neighbors. The woman placed a box with a secret lock in front of those present. — Here, good people, are the valuables of my owners. When they were leaving, obeying the Germans, from the house, they asked me to keep what was in the box until their return. I waited for them for a long time, but, I suppose, I will not live to see them, so I am handing all this over to the state. Describe all this, let the neighbors confirm it, and hand it over to whom it belongs. When they opened the box, those present were struck dumb: in that box were rings, ordinary and decorated with precious stones, bracelets, gold watches, gold bars, women’s earrings, and perhaps most of all, gold, still tsarist, coins. Having finished the task entrusted to them, the policemen left. — Grandma Yulia, — the neighbors wondered and reproached her. — You knew that your owners were shot at Babyn Yar. You struggled for so many years. Could you really not have taken one or two valuable items from that box, pawned them, and at least slightly supported yourself? — But it is not mine, not earned by my labor. — But so many years in such poverty... — Years do not change God’s commandments. Let us transport our thoughts from the second half of the 20th century to the present. Grandma Yulia was illiterate, and look how many years she endured hardship, yet she did not covet what was not hers. And the current ones, all those insatiable ones... These pounced on the property left without supervision like flies on honey, for a pittance they snatched up everything that was considered public property. And even now they do not stop, they shoot each other. Who are they? Where are they from? Grandma Yulia had God in her heart, she was one of those Ukrainians who inhabited Ukraine before collectivization and sacredly observed the genetic code of the nation inherited from father and mother. And these, the current ones... That they do not have God in their heart, one can be sure, they were hammered into their heads for so many years and decades that there is no God, do whatever you want, as long as it does not harm the system. And why did they miss the genetic code of the Ukrainian people? There are many questions, and the answer does not suggest itself, on the contrary — the longer we ask, the more persistently another thought knocks in our heads: what can stop this locust? The resurrection of the Ukrainian soul or a global catastrophe? The author of “Krylohiya Vichnoyi Hordiyi” does not give an answer to the question — he only leads us to the thought: you are the Horde, those who are not loved, yet are feared. Is there really not one among you who will put an end to this? And the fact that he himself does not lose heart says something to us: “God gave me this cursed Talent, I will not trade it even for happiness.” all the more so not ethnically limited, but potentially capacious, much more light-perspective than the current-conditioned consciousness is used to imagining: Something like that still above the huts, There is that with which I am full forever. Ukraine, quiet mystery, The wind has not yet proclaimed us… The view of M. Pyvovar on the riddle of his love, good, the Universe and the existence of man on earth is striking. TO MY RIDDLE — LOVE! I love you, have loved you for a long time, And I will love you forever. Therefore I prophesy miracle-rye And heavenly, sunny praise. And you make love and love! Love the best in the world As long as there are blessed moments And the poet sings a hymn to you… And finally. May the reader of the new book of poetry by Mykola Pyvovar “Sunny Piers” also not be deprived of the riddle of love. A riddle that is given not only from here. And is solved to the end, if even here, — then only by an extraordinary heart and the uncommon wisdom of being…

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE RIDDLE OF LOVE

natural, perhaps transformationally more enduring: I stand like a sycamore in the valley, I cannot gaze enough at the star. I will be fresh, as I am today, For, like no one else, I love life! "Loving, I love" — is the title of one of the poet's collections. And this — as we can see, already social — branch of his creative work also acquires non-trivial elevations, resonates in supernatural, Christianized spaces. The lyrical hero not only believes in higher love and mercy for all that exists, but is certain of them, lives by this certainty, it constitutes the essence of his spiritual, human being. It is precisely from here that the breakthroughs to extraordinary illuminations and insights come: Let the spirit of Mary be hallowed, The young purity, Golden, sun-shining, Like water from a well, That is given for communion, Washing the sinful soul. So much light, so much happiness In the world, still happens sometimes... In this brief overview, I am speaking only about what I consider to be the main thing in the lyrics of M. Pyvovar. But his artistic interests are not limited to those outlined. He is open to all sorts of other experiences, pains, doubts, if you will — both to the subterranean gloom, and the breaths of underground magma, and the icy gazes of transience. But for the most part, even here — in a conversation about separation or even non-existence — the motifs of temporality, the fleetingness of despair dominate, they are replaced by a quiet, but unwavering sun-drenched connection with that which will not fade and will always give life — an imperishable Life: A white flower rolled Along the road, along me, I became the road, the wind, Frost-dream on the window. With petal-white sadness, That floats beyond the horizon... I began to think a gray thought About life — bright, like paradise. The natural, the social, the inner-personal, the divine in the heart of the lyrical hero of M. Pyvovar's poems also create the image of Ukraine. And what is again valuable — not straightforwardly patriotic,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

context. Although on June 29, on the third day of penance, he records from the Prophet Hosea (7:15, 16) not accidental instructions: "Though I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against Me… They turn back, but not to the Most High; they have become like a deceitful bow… Their princes shall fall by the sword for the arrogance of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt!" This entry was made a few days before King Charles XII was wounded in the leg by an unexpected rifle shot, which was interpreted as an ill omen with corresponding consequences for the anticipated battle. Neither common sense nor the penetrating analysis of historians give an answer, including Daniel Krman, as to why for this catastrophe, which occurred in 1709, after which the Swedes "left the stage of world history and took seats in the auditorium," and a new great empire arose in Europe: Russia, the core place in Ukraine was chosen? What motives drew both forces to this place, where Peter I obtained countless material trophies, including all the surviving Swedish artillery, 21 cannons, 2 howitzers, 8 mortars. In addition, hundreds of poods of gunpowder, hundreds of crates of cartridges, tens of thousands of swords, carbines, muskets, bayonets, cartridge pouches, horses with saddles, pistols, and also countless trumpets, kettledrums and oboes… 142 banners and standards were seized. And finally, the army "treasury" fell into the hands of the victors: two million coins of various values, as well as 400 thousand coins in the money chests of Hetman Mazepa… There is no answer to the question we ask ourselves and which was already raised at the end of the 20th century by a contemporary Swedish historian: "What amazing forces led the Swedish army into the heart of Ukraine?" …and all references to astrology are groundless, although that year had the harshest winter, France experienced another famine, in England the interesting periodical "Plitkar" began to appear, not far from the coast of Chile a vessel picked up the sailor Oleksandr Selkirk on a deserted island, who later became the prototype of Robinson Crusoe, in Japan Shogun Tokuchava Ienbu came to power, Afghans rose in revolt in Kandahar against the Persians, Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, realizing that Tsar Peter I was exhausting Ukraine with endless wars with Sweden, finally became convinced that Ukraine could be saved only in a joint military Union with Sweden. And Daniel Krman deciphered the motives of this Union, which took shape over more than one month or year. Therefore, every reader who immerses himself in this sequential, day-by-day commentary on a defining historical period in Europe will find a great deal of information important to him and will be prompted to seek other historical sources in order to clarify the question "so who drives the destinies of humankind?" Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“SO WHO WAS IT THAT MOVED THE DESTINIES OF MANKIND?”

The Prosvita publishing center will soon release a reissue of Daniel Krman’s “Travel Diary” (Itinerarium 1708—1709). Writer and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Pavlo Movchan, shares his reflections on this book. Almost every conscious Ukrainian has had the “dangerous honor” of being branded with a triple mark: “Mazepynets”, “Petliurivets”, “Banderivets”… The brand is of varying quality and depends on the level of education of the one doing the branding. I was first stamped as a “Mazepynets” in Tobolsk, in a narrow circle of local intellectuals, which included several “Little Russians” who, in my defense and in defense of the national dignity of the Ukrainian Cossack exiles to these lands during the time of Peter I, silently listened to how skillfully I was stamped as a “Mazepynets” by the “masters” of these lands, who at one time were “added” to the empire by our own fellow countrymen Yermak, Kiltse, Hroza, recruited by the famous “benefactor” Stroganov… Later, they added the “insignia” of a Petliurivets and a Banderivets. And that is why the search for any information about I. S. Mazepa became a simple necessity… Aha… a traitor… And only later — a proponent of independence… He betrayed the Tsar by switching to the side of the Swedish King Charles XII. And the more I learned about the “Battle of Poltava” sung by O. Pushkin, the more I became interested in the question: — Why did the Swedish King Charles XII bring his troops to Ukraine? Why not to Moscow? Why not to Saint Petersburg? Not to Pskov or Smolensk? And why to Poltava?! Why was this defeat “predestined”? I am re-reading for the umpteenth time the “Travel Diary” of Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709) and cannot find the answer… Once, while reading “Memoirs from the Russo-Turkish War of 1877—1878” by Mykola Sadovskyi, published by the “Chas” society printing house in Kyiv (1917), I came across the place where the prominent artist, and at that time — an unsurpassed soldier, an officer of the Tsarist army, who held the highest army award — the Cross of St. George — told about meeting in the Moldovan city of Galati with the grave of Hetman Ivan Mazepa, about whom he speaks as a “glorious patriot who wished to gain happiness, freedom, and honor for his native, unfortunate Ukraine, having exhausted himself in a difficult struggle, he fell in a distant foreign land, branded with anathema… Bitter, painful reflections were stirred up, which were further sharpened by the years and new misfortunes that the native land suffered… My unfortunate native Ukraine! Whom have you not helped to gain freedom and independence? Whom have you not supported in awakening national feelings and producing national culture? Everyone. Both the Poles, and the Muscovites, and the Moldovans. And now, sitting alone in captivity, in a heavy yoke, you have sent your sons to liberate those far freer than you — the Bulgarians from Turkish captivity. And who will help you throw off your neck that heavy yoke which you rashly put on yourself in the times of Bohdan? Who will help you gain freedom, as you helped?! No one! No one! Everyone has already forgotten about you. Even your teenage sons are taught in a foreign school that you never existed, but were just, so to speak, a scrap of the Russian people, torn away from their own by historical errors, and then by God’s will returned again to their native Russian home. Small, foolish children believe the fable!” One could have limited oneself only to the quote about misfortune, if not for the such relevant reflections about the so-called “native Russian home”, which we are reminded of almost daily by the Gundiaievs, Mikhalkovs, Zatulins and all sorts of petty homegrown filth, who under the cover of the so-called Ukrainian government turned the genre of the fable about “blood kinship and unity” into a general spiritual ideology… However, the efforts of the “Russkiy Mir” supporters are in vain. Because the feeling that Mykola Sadovskyi expressed in his memoirs is like a certain matrix, which is reflected in our souls, which cannot be ignored, a feeling of national self-preservation, the necessity of the conditional-cultural self-awareness of the nation. They are indestructible like deeply natural human instincts. A nation, as a single collective personality, has the same right to exist, to its dignity and its progress, as every human personality, which both religion and humanistic morality recognize as the highest value. That is precisely why I am forced to remind today’s opponents of Ukrainian independence, who equate it with nationalism, of the statement of the famous Russian philosopher Ivan Ilyin, who believed that the problem of “true nationalism is solvable only in connection with a spiritual understanding of the fatherland: after all, nationalism is love for the spirit of one’s people and, moreover, precisely for its spiritual uniqueness”. Why is this such an important reminder? Because the foreigner Daniel Krman in his diary entries separates Ukraine — Cossackia from other lands, and the Cossack-Ukrainians from the Muscovites… “The fatherland,” notes Ivan Ilyin, “comes from the Spirit of God: a gift of the Holy Spirit, nationally perceived, nurtured, and introduced into earthly affairs”. “In order to find one’s fatherland and merge with it in feeling, will, and life, it is necessary to live by the spirit and preserve it within oneself, and it is necessary then to realize within oneself a patriotic self-awareness,” — such a patriotic self-awareness was realized by Ivan Mazepa when he switched to the side of Charles XII. After all, as the French diplomat noted in a report to his government in 1708, “the Cossacks are not natural subjects of the Russian Tsar, they only submitted as if under his protection, and no one can accuse them for the fact that, seeing how he destroys their liberties, they raised an uprising”. The portrait of Mazepa, whom Daniel Krman calls “the majestic prince of the Cossacks”, having seen him for the first time in the Starodub region in the village of Hirky, where the first audience of the Swedish King Charles XII and the hetman took place, is very convincing and extraordinary: “He was a man of more than seventy years, of a courageous face, which reflected the Cossack genius, who among other things spoke Latin, Polish, and Russian and was the owner of great wealth…” It is clear that for us, Ukrainians, a truthful portrait of our hetman is very important, who, reading the Ukrainian perspective in the light of the nine-year war, which had already dragged on, between Sweden and Muscovy, tried to use the chance that history offered. A chance as real as it was illusory. No one could assure either Peter I or Charles XII that they would be the winners… In great historical battles, seemingly secondary factors matter a lot, which were noted by the keen eye of Daniel Krman: the participation in the decisive battle of Poltava of the Kalmyk cavalry, which pursued the “defeated” all the way to the second crossing… Is history ever objective? This question is also essential, both for us, people of the 21st century, and for the participants of those battles that took place on our lands at the beginning of the 18th century.” By the logic of things, a monument to the winner of the battle of Poltava should stand to the Kalmyk rider with a highly raised spear… After all, it is known from historical sources why Peter I delayed starting the battle: he was waiting for reinforcements specifically from the Kalmyk cavalry, for the purchase of which it was ordered to use not only treasury funds but also church treasures… The Kalmyk from imperial history is erased. After all, the heroization of the autocrat was necessary, so we will not find in almost any work on the topic of “Poltava” a “friend of the steppes”, — the Kalmyk… And the question of historical justice hangs in the air. In connection with which I cannot help but quote Blaise Pascal: “If it were possible, people would give power into the hands of justice, but since power does not allow itself to be disposed of as they want, because it is a property entirely tangible, while justice is a spiritual quality that can be disposed of as one pleases, they gave justice into the hands of power; thus, justice is called that which people are forced to observe. Hence comes the right of the sword, for the sword gives the actual right.” (Blaise Pascal, Thoughts. Moscow, 1899, Chapter VII, Section VIII”). Thus, our feeling of injustice, which took place at our defining historical moment in 1709 near Poltava, remains a moral reflection on the topic of “justice”. And to this day, the question “Why did the Swedes need to go all the way to Poltava”, to suffer a crushing defeat”, lies in the plane of historical expediency and justice. And the sword was in the hand of the young twenty-seven-year-old King of Sweden Charles XII. The Swedish historian Peter Englund, analyzing the most crushing defeat of his state in the entire history of his country near Poltava, claims that from the point of view of short-term consequences, the battle of Poltava turned into a catastrophe for Sweden, “however, in the long term, it, paradoxically, brought a certain benefit… as strange as it sounds, it can be argued that one of the roads that led to today’s success and prosperity of Sweden originated right there, near Poltava”. Peter Englund motivates this by the fact that Sweden got rid of an imperial complex, an extremely burdensome load of economic expenditures on the military sphere, on the devaluation of human life, and on many other problems accompanying wars… These are the conclusions of a modern Swede. And what that catastrophe near Poltava means for us, Ukrainians, — we have not even made a proper analysis, nor, so to speak, a nationwide audit. We are all marked by this brand of catastrophe that took place 300 years ago. Following it, like a chain reaction, began a great real national ruin in all conceivable and inconceivable dimensions. The destruction of ethnic foundations, moral principles, customary law, the loss of one’s own distinct cultural face, linguistic expression in literature, religious autonomy, the loss of one’s own place in European great politics,.. this list can cover all spheres, including the economic component, educational, cultural, political… The well-known domino principle worked, which flattened Ukraine for several long centuries of lawlessness, slavery, and sorrow… To justify the ontological aspect of this defeat, the Swedish historian refers to the providential quatrains of Nostradamus, which were expressed back in 1555: “At the beginning of the eighteenth century, the greedy East with the help of the moon, having achieved unprecedented success, will tear off a piece from the northern country. The king is defeated far from the fatherland, into the valleys of the new moon he flees…” Thus, the defeat was determined, predictable… In the chapter “The Road to Poltava” (p. 23), the aforementioned Peter Englund states: “The Swedish army stood far in the south, in the heart of Ukraine, thousands of kilometers from the fatherland. What amazing forces brought it here?” The question is truly important for us. It is equivalent to the question of the great Leo Tolstoy, who, having conducted a very thorough analysis of the war between Russia and France during the time of Napoleon, asks in the epilogue: “So what is the driving force of human destinies?” A question of planetary significance, which it seems absurd to consider without a connection to God’s providence. Daniel Krman, who made diary notes, as a person who was involved in a special religious mission, was unable to place those events, of which he was a witness “in the heart of Ukraine”, in a broad universal

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in a Christian shirt with my father’s “For Combat Merit” medal pinned to my chest. Bare feet, the little boat of a side cap on my shorn head. Indeed, I photographed myself back then. I aimed the lens at the apple tree, adjusted the focus. And while the tripod-less “Fotokor,” perched on a stool, was buzzing threateningly, like a wasp, before clicking, I managed to dash over to the tree, stand at attention, and drop my arms to my sides, like a soldier in a rank. Bzzz… click! That is all. One could take the camera off the bricks, and the bricks off the stool. And climb into the cellar, where the reagents gifted by the club manager in plastic trays were already waiting for their emulsion nourishment. Wait a minute, where did I get that “Fotokor”? Where? Did I trade it for a trophy accordion with someone? Well, surely, for an accordion. By that time, I had mastered it like the alphabet. A stage passed. And I didn’t play at weddings anymore, to hell with them… By that time, I was already mastering the domra and watercolor paints. A jack-of-all-trades. A local-scale Leonardo. Here he is. That is, I am. Looking (I am looking) unremittingly at me (at myself). Across such a distance! Across years, winters, springs. Across Novembers, rains. Incredible! Such are the things, boy… Well, what are you staring at? What do you need from me? Good Lord, what was I like! It is as if it is not me. But he keeps looking. Attentively, warily. Somehow even reproachfully. As if I were guilty of something before him. As if I had not lived up to some expectations. Deceived him, or what? You know, I said to him mentally, stop that. Your reproaches. If you were in my place… “And am I not you? — the photo responded faintly (and quite naturally). — Are you not me?” It is all the same. Enough of you. Go back.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

SUBJECTIVE OBJECTIVE Report with lyrical swirls from the Khmelnytskyi City Museum-Studio of Photographic Art

Bronislav HRYSHCHUK, Khmelnytskyi. Whatever anyone says, art is only truly genuine when it is SUBJECTIVE. “Objective” pragmatists have never perceived or accepted “subjective” artists, so-called romantics, lyricists, and other eccentrics… If it were up to the “pragmatists,” they would have long ago banned romantics so that they would not hinder people from living “normally.” Poor “objectivists,” they do not even guess what kind of desert humanity would find itself in! In these notes, I could name a multitude of famous painters, musicians, and writers who entered history precisely because their work was thoroughly subjective. But since the laws of the newspaper genre force me to speak only about PHOTOGRAPHIC ART and, moreover, in a single taken Podillia city, I will stop at that. Let us greet one another, Podillia residents, Halychyna residents, Polissia residents, Kyiv residents, Poltava residents, etc.: the solemn opening of the museum-studio of photographic art took place in Khmelnytskyi. The event is both public and personal. At least for the author of these lines, the moment is highly significant, stirring, and entirely unexpected. * * * When you have little time, you should not look at old photographs. Because you will inevitably be late for something somewhere. And when you are not in a hurry — do not look either. Do not rummage in moldy sarcophagi where yesterday’s days rest in silence. Because in that mute “archaeology,” there is something of psychological vandalism. As well as involuntary, subconscious self-torture. No, digging up paper reflections, pale imprints of a long-extinguished sunbeam or magnesium flash does not heal the essence, does not ennoble, does not lift one above the dismal boundlessness of this vale of tears. It only oppresses. It bends you, like a stalk of wormwood, to the ground. To the solid earth from which you came and to which you will return at the time determined by heaven, which cannot be avoided. C'est la vie. Everything is dust, highly esteemed sirs. And everything is oblivion… One sad day (recklessly early storks were circling in a blizzard over the city then), I also, whether out of boredom or foolishness, got caught on that necropolis hook, plunged into this slow, relentless whirlpool. But no, not out of boredom and not out of foolishness. I was simply looking for my own photo-portrait for some questionnaire. The present one. But I stumbled upon a very old one, printed in the darkness and dampness of a stone cellar. From it, from the photograph, a thirteen-year-old brat was looking at me attentively and warily, a sort of Podillia Gavroche in corduroy trousers with one suspender over his shoulder and a linen shirt… “Return — to where?” How can I tell you… In short, there… To my own time. I need to find MYSELF, the present one, in these piles. Do you understand? “Do not look. Since you haven’t found it by now, then…” That is… how haven’t I found it? In what sense? He (I) was no longer responding, only staring tensely into his (my) eyes. He stared, and stared, and stared, until a tear moistened either his or my cheek. What a little angel I was!.. What a little angel I was from my forelock down to my cracked feet! Wings sprouted from the shirt between my frail shoulder blades. I played the trophy accordion, I painted my father’s portrait, I caught the sounds of symphonies that no one had yet heard. In the heavenly shade of the cherry tree, I placed a wobbly stool and created amazing poems on scraps of yellowed newspapers. And at that time, benevolent, gentle, from behind my shoulder, the goddess of arts and sciences peered at the creations of angelic hands. It seemed that everything was ahead, and the path smelled of frankincense, the firebird would shine not in the bookish sky — but in my hands! And I myself, light, springy-winged, overcoming adolescent fear, would take off my shirt and… happily soar in the holy heavens! Leaning on the current of the heights with a springy sweep of wings, I floated like a boat in the sea under the joyful trembling of sails. Through heat, and mist, and storms, I flew in reality and in dreams, and the wind wiped the tears from my sun-baked cheeks. And in winter… I hurried past the pond under the club’s frosted window. For there, behind the rough cross-hatching, a canvas shone in the smoke, it roared tempestuously, foamy, it burned, it snowed, it bloomed… And the miracle remained unchanged, just as it had always been! “Do you see?” the photograph spoke again. “You do remember something. How you pressed your lips to the icy glass, how the frost on the pane darkened and melted from the inside, and from your warm breath, a little ice-hole formed in that frost, a magical round window into an unknown cinema world. A wondrous miracle, a marvel of marvels! Almost the same as the films themselves — about Chapaev, Mowgli, or Tarzan…” * * * Wait, wait, and isn’t cinema the same photography? The same, of course. Only moving. At first silent, later with sound, at first black-and-white, later color. Personally, I am closer to black-and-white. Like in the early work of Oleksandr Solentsov. Or Volodymyr Dubas. Or two other Lviv photo masters, Volodymyr Sakvuk and Borys Kryshtul, a photojournalist for APN. Or Anatolii Lysyi from “Radianske Podillia” (“Podilski Visti”). Or Illia Subotin from “Prapor Yunosti” (“Korchahinets”). On the day of the opening of the museum-studio of photographic art in Khmelnytskyi, it was very crowded in the rooms set aside for the exhibition, so I came here a few days later to familiarize myself with the exhibits in other, calmer circumstances… What? Familiarize myself with the exhibits? Well, what if those exhibits are not only on shelves, behind the glass of cabinets, in the square and rectangular territories of photographs that stare at us from the museum walls, but also hang over the EXPANSES OF MY SMALL HOMELAND? When they have frozen not only on the walls but also in the boundlessness of time (it is not for nothing that someone who spoke at the opening compared a camera to a small time machine!), under the scorching sun and the dampness of fog, under snowfall and rain? How then, tell me, am I to be? * * * The subjective Dutch painter of the century before last, Vincent van Gogh, with his expression, jagged rhythm, and free dynamics of the painterly brushstroke... Oh, I forgot that the story should only be about the Podillia periphery! As they say, pardon. So, the subjective Proskuriv photo artist, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Solentsov, and his famous works (however, I will mention only one of them here — “Seeing Off Winter”). How did they see off winter in the city of Khmelnytskyi? Well, like this: in front, a young man in a svyta coat holds a pole in front of him, crowned with a dummy horse head, and from the pole, a rope cord rushes backward, taut like a bowstring, and on that cord, bright green and red patterns of woolen shawls are spread out over the park snow, over the Podillia thaw, and some women and girls in sheepskin coats and long, full skirts (perhaps Gypsy ones?) are laughing merrily, accompanying the young man with the pole, and you can even hear how those (already slightly “tipsy”) women are singing some bawdy kolomyika... The subjective photo master Volodia Dubas (I call him that familiarly because at one time we worked together in a Lviv newspaper) is represented in the museum by a cycle of photo works, but here too I will limit myself only to a portrait titled “Grandfather.” A colorful old man, what can I say: a forehead plowed with wrinkles, stubble on sunken cheeks, mustache, beard. His eyebrows have fallen downward, blocking the world from the old man, one eye is slyly squinted. That is not just a grandfather in a vest and a deformed hat. That is something between an old Hutsul, a Carpathian molfar, the world-famous genius eccentric and scientist Einstein (remember the photo where he sticks his tongue out at everyone), and simply a village blessed philosopher. And the “Portrait” by the Lviv photo master Mykola Tynkaliuk is the complete opposite of “Grandfather.” The photographer, if one can say so, depicted a man with a powerful trunk of a neck, intertwined with veins and streaks. A strong-willed, long-shaven face testifies

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...exceptional strength of character. Somehow I think that precisely such a man was the fighter for Ukraine's freedom, the celebrated General-Khorunzhyi Shukhevych… Subjective photo masters from Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, Zaporizhzhia, Kyiv, Sevastopol, Donetsk, Kherson, Chernivtsi… Why, one cannot name all the photographers, not even by name alone! And there are also photographs in the museum that captured pages of history of Paris, London, and Sankt-Peterburh. And how can one not mention dozens, if not hundreds, of cameras of domestic and foreign make, from the gigantic "Kharkiv" (the one that supposedly releases a bird from its lens) to "Zenit," "Smena," and so on. Where else will you see such wealth? Collected, systematized, and arranged by thematic sections in display cases, on walls, laid out on shelves! Where? In Lviv, Kyiv, Donetsk, Odesa? No, no, no. No other Ukrainian city has such a museum, such a monument to Her Majesty Photography! I say this without any exaggeration. So thank you, city of Khmelnytskyi, for living not by restaurants alone, not by bazaars alone, not by bread alone. We also thank Serhii Melnyk for his help to the museum, and we thank the initiators of its creation. To the city mayor, for moral and material support. To the initiators, for their faith that the museum-studio would indeed come into being, and not just anywhere, but in the former building of the regional department of the Security Service (is it not symbolic!). We still hope to tell about the first director of the museum-studio, Kostiantyn Zhdanov, separately someday. We will see how this lad runs his enterprise, how the brand-new studio works, where citizens of the regional center are already signing up for classes. Adults and children, pensioners and students, civilians and military personnel. For now we will only say that the idea of creating such a museum in Khmelnytskyi belonged precisely to Zhdanov, and a considerable part of the exhibits come from the newly minted director's home collection. A collection he has been gathering for two decades. It is also worth noting the heroic efforts (in creating the museum) of the artist Volodymyr Karvasarnyi and Albin Tarchevskyi, head of the city department of culture. The museum, however strange this may seem to non-photographers, grew out of an old Proskuriv tradition: Kostia Zhdanov dug up somewhere a historical document attesting that it was on Proskurivska Street (formerly Oleksandrivska), where the photo art museum is today, that the first photographic studio was founded in autumn 1880 (exactly 130 years ago), whose owner became the Proskuriv resident Matvii Yurhylevych. Later those studios multiplied like mushrooms after rain. As if they were preparing the soil, the foundation for the future (now already present!) photography museum. * * * Do you see, reader? I should not be entrusted with such an assignment as writing about a museum-studio. Because inevitably the reality and poetry of this creative SUBJECTIVE affair will carry the author to such heights, to such expanses! Therefore, before I say bye-bye to the readers, I repeat once more: it is pointless to strive to create objective photographic works. And if anyone does manage to do so, those correct works will be worth a penny. At this point, allow me to bow and put a final period. Or an ellipsis… was made a judge of parachuting competitions. Over her sporting career she made about 400 parachute jumps and was a member of the national teams of Ukraine and the Soviet Union. She has medals of various grades: gold, silver, bronze. Besides her sporting achievements, Halyna considered her greatest reward from fate to be her friendship with outstanding parachuting masters: Valentyna Matushynska, Volodymyr Hubskyi, Volodymyr Butov, Valentyn Hlushchenko, Vladlen Tykhonenko, instructor Hryhorii Martynenko… But it turned out that it was too early to speak of the end of her sporting career. Meanwhile, perestroika began in the country. Halyna actively joined political life: she spoke at democratic rallies, took part in protest demonstrations, conferences, and "round tables." In 1990 she took part in the first democratic elections to local councils. She was supported by the Narodnyi Rukh of Ukraine. She ran for the Kyiv City Council and won. While working as a deputy and holding an important post, she took care during those difficult years to provide Kyivans with food and clothing, and paid special attention to elderly people and children. Forever etched in Halyna Yakivna's memory was the day of 24 July 1990: together with fellow deputies she took part in raising the first yellow-and-blue flag in Ukraine by the building of the Kyiv City Council. It should be taken into account: independence of our state had yet to be proclaimed for another year. For Halyna, Ukraine was not merely a place where she was born and lived, but a land dear to her heart to the point of pain. Her eyes would always well up with tears when she listened to our anthem, "Ukraine's glory has not yet perished…", or when she looked at the coat of arms with the trident or the yellow-and-blue flag. Halyna Yakivna did not talk about her patriotism, she simply was a true patriot of independent Ukraine. It is no coincidence that her father, in his youth, had been a soldier of the Ukrainian People's Republic army. And then, a surprise. In June 1990, 65-year-old Halyna Blashchuk took part in a demonstration parachute jump near the village of Pyrohiv, where the National Museum of Folk Architecture and Way of Life is located. As a rule, before a performance athletes pack their own parachutes; Halyna Yakivna for some reason paid no attention to this. Her jump nearly ended in tragedy. The parachute was hard to control, the athlete was carried onto the museum grounds, she did not land but "asphalted" herself and nearly died: she broke her right leg in two places, spent half a year in treatment, but, thank God, skilled surgeons made sure she did not limp. From 1994 until 2001 she worked at the agrarian university as an associate professor. At the age of 72 Halyna Yakivna ended her working life because of a serious illness. Afterwards she spoke less and less, and more often kept silent. Sometimes she smiled, purely childlike, at some thoughts of her own, and again sank into reflection. On 17 January 2011 Halyna Yakivna's heart stopped. The call of the sky never left Halyna until her last days; watching parachutists on the television screen, she grew livelier and seemed younger, like a daring girl forever in love with native expanses.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Call of the Sky

In memory of Halyna BLASHCHUK, champion of Ukraine, world record holder in parachuting in 1956, Candidate of Economic Sciences, associate professor. Anatolii SHEVCHENKO It was late autumn of 1944. Day and night, military units and combat equipment moved through Vinnytsia Oblast toward Western Ukraine. On the armor of one tank, among the soldiers, sat a dark-haired girl with large brown eyes, wrapped in a greatcoat. This was 15-year-old Halia Blashchuk. The tankmen picked her up near her native village of Malchivtsi, in Barskyi District of Vinnytsia Oblast. How the girl managed to persuade them to take her on such an extremely dangerous journey, she herself did not understand, even after she had grown up. Halia told the tankmen that her father and two brothers had been killed at the front, and that her youngest brother had recently been called up. She wanted to see him at any cost, and it was unknown what would happen next… Whether out of pity or admiration for the girl's bravery, the tank commander allowed her to travel with them to the front, but, of course, not to the front line itself. When they arrived at their destination, the tankmen learned through the front headquarters where her brother Hryhorii was stationed. Hryhorii, seeing his sister in such hell, did not know whether to rejoice or to scold her: "What devil has got into you? You left Mom to fend for herself and crawled under the bullets yourself." "Don't worry, brother, everything will be fine. I am protected by a charm. And nothing will happen to you either." The next day Halia returned home safely, no longer on a tank but in a truck. A reminder of that adventure remained with her in the form of a scar on her thigh: the heated armor had burned through the girl's thin clothing and left a mark for life. After the war, having served a few more years, Brother Hryhorii returned. He joked: "My sister charmed me away from the enemy bullet." Halia was a true "child of war," as they say today. After the war ended, Halia continued to work and study. After graduating from technical school, she worked as an accountant in Bilhorod-Dnistrovskyi, and then as a commodities specialist in the trade network of Zhmerynka. In 1952 she entered the Economics Faculty of Lviv University, and she took up athletics, cycling and motorcycle sports. But her dream was parachute jumping. After completing her second year in Lviv, Halyna transferred to the same faculty at Kyiv University. Once settled, she immediately went to the capital's aeroclub. Strong-willed and determined since childhood, Halyna Blashchuk did not shy away from any difficulties. I recall when we were vacationing on Dobre Lake in Volyn with two families: my son and I with Halyna, and our friend Oleksandr Lukianenko with his son. We went into the forest to pick mushrooms and got lost. What to do? "I'll find out right now," said Halyna. She ran up to a towering tree and climbed to the very top. We looked up, and our heads began to spin. Meanwhile, Halia quickly climbed down and said: "Let's go, I know how to get to the lake." She was such a daredevil all her life… Studying successfully, she quickly mastered all the subtleties of parachute sport. 1956 was a triumphant year for her: she became champion of Ukraine and world record holder in parachuting. Notably, she set the world record while jumping at night from 1,500 meters for landing accuracy. In 1957, after graduating from university, she began working as an economist in the State Revenue Department of the Ministry of Finance, and later worked at the Council for the Study of the Productive Forces of Ukraine. At the same time, she successfully defended her dissertation for the degree of Candidate of Economic Sciences. Before long she moved to work at the Institute for the Advanced Training of Managers and Specialists of the Food Industry of Ukraine, where she became an associate professor. She devoted 17 years to this work. It was not always good for her there. For example, because she delivered lectures in Ukrainian (the listeners came from different republics), she was demoted. Halyna explained to her ill-wishers: "I always ask my listeners in what language they want me to lecture, Russian or Ukrainian, and they always answered in Ukrainian, that's all. There's no need to make politics out of this." I recall that when our son was born, Halyna often joked when introducing the baby to someone: "And he already has several parachute jumps to his credit." Acquaintances were amazed. And Halyna explained that she had jumped with a parachute several times without knowing she was pregnant. After she ended her performances, Ha-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The skills of a difficult, yet happy youth. I love my friend's paintings for their festive solemnity, their exquisite spectacularity, which gladdens the eye and warms the soul with triumph and optimism. The baroque nature of his canvases is orderly. Although the painter's landscapes are only a background for numerous characters, that background is highly attractive with its architectural structures, high sky, and boundless distances. His palette is sunny and colorful, his subjects are multi-layered, directed in an exquisite and elevated manner. My brother-in-arms is a folk master painter of high caliber, worthy of admiration and respect; the world of his creativity, or rather creation, is sunny and romantic, enveloped in the life-giving spirit of the Ukrainian essence. The artist is infinitely devoted to the age-old traditions of original folk art, which surprises the world and is sometimes so recklessly neglected in its homeland — this pains and troubles the master, who tries in his paintings to recreate the bright image of his long-suffering and unsubdued people; that is why the themes of his canvases are dedicated to figures who are harmonious and beautiful in soul and body, and that is why one wants to look at the master's picturesque scenes again and again without turning one's gaze away, for they are charged with positive energy and delight the eye with the uncreated beauty of Ukrainian people. My friend's work reflects his inner world — pure and transparent, like a human tear or diamond-sparkling morning dew that rejoices at the first rays of the desired sun, instilling faith and hope in the life-giving light of the coming day. Oles Dorichenko is an inquisitive and interesting person; he is the architect and builder of his own artistic destiny, having mastered the secrets of the artistic craft on his own — and this craft is both difficult and alluring, but whoever has felt it truly even once will forever link their fate with it. Although there will be disappointments and loss of faith, the joy of the moment of image-creation will take its toll and will never let go from its strong embrace. I write all this about my friend, but everything mentioned above also applies to me, because our creativity lives in parallel, and sometimes touches each other so closely that one cannot fathom where one ends and the other begins. Our joint exhibition in February 2007 at the Mykhailo Hrushevsky Memorial House-Museum testified to this, where my carpets and Oles Dorichenko's canvases complemented each other, radiating the love and light of our kindred souls. To my devoted and dear brother-in-arms, I write these lines to somehow express my boundless friendship and heartfelt affection for his original and multifaceted talent, which has prompted me and constantly prompts me to artistic work, to selfless service to native Ukrainian culture. A tireless plowman of a blessed field, a free falcon in the boundless heights of his thoughts, he tries to reach new horizons of visual art, not stopping at what has been achieved. This is how I see the sketch for the creative portrait of my brother-in-arms, the well-known Ukrainian poet, brilliant visual artist, profound art critic, in the past a ballet soloist of leading Ukrainian ensembles (Pavlo Virsky and Hryhoriy Veryovka), laureate of international competitions and winner of gold medals, Oles Dorichenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

THE ARTISTIC WONDERWORLD OF A MASTER

Stepan HANZHA, Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The creative disposition of my loyal friend and brother-in-arms Oles Dorichenko is filled with boundless love for his native land, for the unsurpassed examples of folk art that touch the most secret strings of his soul, which is sensitive to beauty. He is deeply fascinated by the original work of folk talents: Kateryna Bilokur, Tetiana Pata, Hanna Sobachko, Paraska Vlasenko, and the nameless masters of the astonishing Ukrainian carpet weaving, which is a majestic and enchanting song about the beauty and greatness of the native land, about the joys and sorrows of the people. Actually, these preferences of my brother-in-arms influenced his original work, which is nourished by the deep sources of the Ukrainian essence. The Cossack Mamais and kobzars favored by the master are personified, wise, and mysterious; they feel more and deeper than we do because they are direct witnesses of upheavals, victories, and triumphs — they know the true price of freedom and constantly live by its values and postulates. Oles Dorichenko has dedicated more than one page of his own work to the theme of Mamais and kobzarstvo — as a poet, artist, art critic, and publicist, selflessly popularizing and defending this most unique variety of Ukrainian culture from the arbitrariness of militant officialdom and philistine indifference. With his expository speeches in the media, he stirred the public with facts known to him about the criminal destruction in 1933 by Soviet totalitarianism of kobzars and lirnyks who had miraculously remained among the living during the terrible Holodomor. With these facts, which condemn the misanthropic system, Oles Dorichenko testified to his high morality, civic position, and exceptional decency. And this is only one episode from the artist's biography, and how many of them there were on his life's path! Although his literary activity deserves more than one page, I will limit myself to only a few paragraphs, because without them the portrait of my friend will be incomplete. His poems were and are loved, they were admired because they were in tune with the moods and ideals of the youth of that time. And these are the sixties of the last century — a time when people, and especially the young generation, were waking up from the lethargic sleep of oblivion, with the realization that they belong to a great and infinitely talented nation. The Soviet regime did everything possible and impossible to resist this. The authorities forbade, oppressed, and repressed for the slightest manifestations of self-awareness. The poetic books of my friend also fell under this press of terrible prohibitions, and he himself was subjected to incredible oppression. But his literary work was loved and respected both in Ukraine and in the diaspora; individual poems by Oles Dorichenko were published in authoritative anthologies in the original language and in translation. I was at his author's evenings organized by the public of Toronto and Winnipeg, I saw tears in the eyes of those present when he read his poems, I was with him at meetings with great Ukrainians — Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Molodozhanyn, Hryhorii Kytastyi, Borys Oleksandriv, and other iconic figures of Ukrainian culture in the diaspora. In 1968, I took part in his production (and based on his libretto) of the vocal-choreographic performance "Baida". It was banned following a denunciation by "comrades", and constant surveillance by punitive bodies was established over Oles Dorichenko. The communist authorities of that time could not forgive him for his acquaintance with Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Borys Antonenko-Davydovych, Vasyl Stus, and other Ukrainian dissidents. But let us return to his painting, which he began to engage in already at a mature age and achieved certain successes. He has many fans and admirers, his paintings are in museums and private collections — he lives by art and for art, recreating the colorful pages of our past. The artist's historicism fully depicts the loftiness of the national spirit, which gives his work great content and significance. His body of work is diverse and voluminous, his labor is sincere and truthful, because he works only on what fascinates him and what pains him. In love with the unsurpassed art of the Italian Renaissance, and paying tribute to the great Dutch masters, Oles Dorichenko borrows from them the form of a triptych, populating it with colorful characters of his native land. In the master's bright canvases, there is no static — everything in them acts and moves, his polite and handsome Cossacks gallop on horses, play various instruments of that time, sing, dance, and compete in skillful duels. And this gives the master's paintings a bright joy and a solemn uplift; they breathe the spirit of a victorious era and the immortality of our nation. The artist's Cossacks are baroque, elegant, and cheerful; they attract with optimistic purposefulness and a festive mood. The artist does not appear as an outside observer, but acts together with his vividly created characters; perhaps that is why his canvases are so lively and attractive. The art of dance, to which Oles Dorichenko and I dedicated a considerable part of our lives, continues to live in his works, honoring in this way the exotic profession of our, albeit, Ivan Mazepa

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

leave anyone indifferent. In every song there is lyricism, charm, and light humor. One only needs to close their eyes and some vanilla-nostalgic romance captures you, and you feel how her elegant heels tap along a narrow street of a Ukrainian city along-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

THE TIME MACHINE IS WAITING FOR YOU!

Do you know that Bohdan Vesolovsky has returned? What, you don't know?! Ha! But music lovers in Lviv in the 30s and 40s of the last century, and later in Vienna and Toronto, were delighted by his songs. The student parties, evening gatherings, concerts, and fashionable cabarets of that time were stirred by the dance rhythms of exquisite tangos, foxtrots, and light waltzes... And the other day, at a big solo concert, Oleh Skrypka and his Jazz-Band "Zabava" at the capital's "Crystal Hall" transported the audience into the romantic past, giving us that same feeling of delight... The concert presented the new album "Zhorzhyna" (Dahlia), work on which lasted five years in Toronto, Kyiv, and New York. Oleh Skrypka's team gave a second life to unique musical materials found in Toronto, authentically recreating the arrangements and performances of the songs. "The album 'Zhorzhyna' contains hits from the 30s and 40s written by a brilliant Ukrainian chansonnier. We found them and restored them. And now we are starting a new cycle of jazz-cabaret evenings, opening it with three concerts," shared Oleh Skrypka at a press conference, emphasizing that he wants to popularize the aesthetics of jazz in Ukraine. In "Oleh Skrypka's Jazz-Cabaret," elements of Ukrainian lyrical song, retro-jazz, French chanson, and classic rock-n-roll are organically intertwined. And now let us move to the hall, where a captivating atmosphere reigned — Oleh Skrypka, as always, unpredictable and charming, improvised in both songs and dances, for which the audience applauded thunderously. Compositions included in the new album were performed on stage; eternally young Ukrainian and world hits "Cheremshyna", "Fever", "Tombe La Neige", "Rien de Rien", as well as the most famous hits of the band "Vopli Vidopliassova" — "Den Narodzhennia" (Birthday), "Tantsi" (Dances), and, of course, "Vesna" (Spring). The elegant "retro" style of the "Zhorzhyna" album will not be able to leave anyone indifferent. Photo by Nataliia Antoniuk of the beginning of the 20th century, leading you along... I am convinced that the melodies of Bohdan Vesolovsky will always stir, invite one to dance, evoking the most amazing associations and emotions... So come on, the time machine is waiting for you! to realize. We improvise according to the rules of organic combination, and the Ukrainian material becomes modern, which flows into different musical styles and is perceived interestingly. — In your opinion, what creates the feeling of uplift that is born at your concerts? — Emotion. People everywhere grasp it. We have given concerts even in places of detention. When you go on stage and see the audience, you must find contact with them, that is the artist's task, you must win the attention of the listeners. Often you even forget where you are: whether in Ukraine or abroad. Even without understanding the words, there is an incredible energy that you give and at the same time catch on stage. Of course, I want to perform more often in Ukraine, to have more opportunities to meet with our listener. It is very unfortunate that in Ukraine it takes much more effort, both moral, physical, and material, to organize a concert than to do a tour abroad. It is pleasant to me that abroad people react very warmly to Ukrainian folk with genuine surprise: "Why haven't we heard this, why haven't we seen this?!" In Ukrainian music, there is very bright lyricism and some technical, virtuoso moments. We, for example, play a Hutsul zbyranka, in which we use several instrumental works and several Hutsul songs; in reality, this music is very bright. But for some reason, in the world, Chinese and Japanese music is recognized from a few chords, while Ukrainian is not as popularized. The association does not work. But it is thanks to association that a certain attitude toward Ukraine and its culture is formed. ...We talked with Ms. Oksana for a long time. Then her husband, Roman Kuka, joined us. The couple told us about their daughter, who cannot imagine herself without music, and about their dreams to release separate discs of spring songs (haivky), Christmas songs, Kupala songs, lullabies, and about interesting thematic programs, and simply about funny situations from concert life. It would seem that we touched on everything: the past, the secret, and the personal, however, at the end, I decided to joke: "And now," I say, "the most important question — what would you like me to ask you?" At which we all laughed, and Oksana noted: "I need to think about that properly!" The page was prepared by Uliana VOLIKOVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

OKSANA STEBELSKA: “OFTEN THE SONG ITSELF SETS THE TONE, SUGGESTS THE INTONATIONS…”

— “Ukrainski Barvy” has been on stage for twelve years. And how did it all begin? — It is always pleasant to recall the beginnings. Once, the musicians simply gathered in the dormitory, organized friendly evening meetings, played, improvised… Later, the idea of creating a group arose. The main task was to demonstrate diverse Ukrainian music. From the very beginning of our activity, we used many classical works by Ukrainian composers and, of course, folklore material in our repertoire. We invented interesting experiments, mixed Ukrainian music with various musical styles. One of our first tours was in America, in particular at Yale and Harvard universities. We started the concert program with classics, folk, reaching various modern styles, so that in one concert one could feel the artistic atmosphere, convey what is happening in a certain musical layer here, in Ukraine. Accordingly, the name “Ukrainski Barvy” was invented to popularize colorful Ukrainian music, so that it would immediately be associated with Ukraine. — You perform ancient church, folklore, classical, pop music (neo-folk, jazz…). Is a quartet the optimal composition for implementing a multi-style repertoire? — At first, we had a trio — violin, bandura, and cymbals, but this limited the performance of a colorful repertoire. It was more ancient church and folklore music. Gradually, we began to use the clarinet as well. And since 2000, we thought about the fact that the composition needed to be changed; since then, the group has consisted of two violins, a clarinet, and an accordion. Our backbone is four musicians; in this composition, we can perform a lot of music written for a string quartet because we translate and arrange it in our own way, and it sounds brighter because the bayan, for example, provides textural filling. The works receive a new sound. We do the arrangements, create the concept of the work or its basic form, and to enhance musical expressiveness, we often invite musician friends. The quartet changed; over the years, people’s lives developed in different ways. Yes, one of our musicians, after long-term tours, decided to stay and live in America, took his family there. There were other situations, but the main thing is that with the arrival of each new musician, the group is renewed, a fresh color appears. Of course, it takes time to play together, to get used to it, to enter the atmosphere, but all this is life and one must move on… — Do you have preferences in choosing works? — It is difficult to say anything about music; often a certain program, stylistics dictates the choice of certain works. It happened that we had an order for a purely classical French program. And we played Bizet’s “Carmen” in our own arrangement. If we talk about folklore works, I have not yet had the opportunity to resort to songbooks and books, because I remember a lot from childhood. I am from the Lviv region, and all our holidays were accompanied by singing, music, and games, especially during the Christmas and Easter cycles. Therefore, there is a lot of interesting material: haivky, koliadky, shchedrivky… And as for author’s works, we perform works by M. Leontovych, M. Skoryk, V. Barvinskyi, B. Yanivskyi, and others. For a very long time, our repertoire has included M. Skoryk’s work “Dance from the symphonic poem ‘Hutsul Triptych’”, which I love very much. Although the repertoire is often updated, we continue to use this work because it represents the modern Hutsul school, with its folklore, ethnic elements. Sometimes composers reach out to us and offer their works themselves. For example, we perform “Christmas Ballad”, which was written by authors from the Lviv region. I cannot say anything about any priorities; we like good, professional, high-quality music. Especially when you play folk, then you put the notes of the classical repertoire and just melt with pleasure (smiles). Style and direction do not matter, the main thing is the final result. — Share the secrets of “preparing” original mixes. Does a Ukrainian song itself “hint” at what it can be combined with? You have heard a mix of a Ukrainian folk song and the best examples of American jazz classics, or incendiary rock and roll on the bayan, to which it is simply impossible to sit still?.. The “Ukrainski Barvy” ensemble can demonstrate even more virtuosity. The vocal-instrumental quartet of clarinet (Roman Kuka), two violins (Oksana Stebelska, Viacheslav Filonov), and bayan (Mykhailo Kashuk) surprises its fans both in Ukraine and abroad every time with professional performance skills and unexpected musical experiments. Recently, I had the opportunity not only to enjoy the colorful concert program of the group at the National Philharmonic of Ukraine but also to talk with the inspirer and leader of the group, Oksana STEBELSKA. — If you make a certain composition, arrangement, or processing from an ethnic work, you try to use the maximum number of performance means, apply certain vocal-instrumental techniques, modulations, so that all this sounds like a unique work. For example, “Hutsul Zbyranka”, in which we show all the melodism, virtuosity, which this very region represents. And if we talk about mixes, then often the song sets the tone, suggests certain intonations… Once, simply singing the Lemko song “Yak ya seno hrabala zelene”, we were drawn somewhere into the environment of a quickstep. Experiments are different. The main thing is that if you take on experiments, it should be done by professionals who understand in what style harmonic turns are present, what the rhythmic structure is. Creating mixes, we do not change the melody, we do it within certain limits, we can harmonically complicate it, that is, there are principles that we follow, and there is a certain space in which one can improvi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

EVERY WORK WAS BORN ANEW

Nadiia KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO Deputy Head of the Kyiv City State Administration (KMDA) Leonid Novokhatko welcomed the contestants and members of the jury. He noted that the work of our national genius was multifaceted: "In different periods Taras Shevchenko preferred now poetry, now prose, now painting. We also perceived him differently over the last 150 years. At one time he was interpreted mainly as a fighter for social justice. But our well-known artists, Leonid Mykhailovych said, have long told me: 'The time will come when we honor Taras Shevchenko as an artist no less than as a writer of words.' He was an academician of the Imperial Academy of Arts, the first academician of engraving. One cannot belittle this in his work." Today we honor him as a master of the word. The fact that you, young people, turn today to the poetry of Taras Hryhorovych, and that this competition is taking place for the tenth time with the support of the Main Department of Education and Science of KMDA, is very important. I thank the esteemed members of the jury, the winners of the previous stages of the competition, and their mentors, the teachers. I wish you inspiration in this good cause." The reciters were nervous, but their mood was festive and solemn. The exhibition of icons from the collection of Olha Bohomolets, which was on view at the museum at that time, set an elevated tone. The event was opened by Hlib Mykhailychenko, a pupil of Kyiv secondary school No. 186, who recited Dmytro Pavlychko's poem "Shevchenko's Willow." It tells the story of how Taras Shevchenko, while in exile at the Orsk Fortress, planted a willow twig in the desert, nurtured it, and tended it. It reminded him of his native Ukraine. "That willow there, in the heat of exile, Served the poet in place of an oak grove. In Central Asia, even today, It converses with the Caspian." The children's performances were moving. The participants deeply engaged with the chosen works, put their understanding and their soul into them, so that each work was reborn anew. Particularly expressive performances were given by Sofiia Hakh (specialized school No. 112), who recited "The Lily"; Valentyna Vladovska from the Higher Vocational College of the National Pedagogical Dragomanov University (an excerpt from the poem "The Witch"); Alla Myronchuk, Dmytro Smaha and Yaroslava Chernetska (secondary school No. 152), with a composition based on Taras Shevchenko's works "To My Countrymen in Ukraine and Outside Ukraine, My Friendly Epistle"; Yuliia Nesteruk (secondary school No. 252), who performed "Such Is Her Fate" to the accompaniment of the bandura; as well as other contestants. According to the jury's assessments, first places were won by Ivan Remezovskyi (school No. 67) and Emiliia Misiuna (secondary school No. 223) for reading excerpts from the poem "The Dream," as well as Anna Snihur (secondary school No. 41) for an excerpt from the poem "Maryana the Nun," and Roman Remez from gymnasium No. 32 ("The Caucasus"). All contestants and their teachers received awards: from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Kobzar" collections and "Short Explanatory Dictionaries" published by the Prosvita Publishing Center, CDs with recordings of Ukrainian songs, fairy tales and more, as well as audience sympathy prizes from the Shevchenko Museum.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postal index — 30617, page 63 in the "Catalog"

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301212 Circulation in March — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the "Slovo Prosvity" newspaper — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин