Wiktor SKORYK, Beobachter der “SP”
Der erste Schritt zum Sieg ist das Vertrauen in die eigenen Kräfte: in die Kraft des Geistes, die Kraft der Liebe zum eigenen Volk, zur Familie, die Kraft des Hasses auf den Feind, der gekommen ist, um dich, dein Volk und deine Familie in deinem Vaterland, in deinem Haus zu töten, sowie in die Kraft des eigenen Verstandes und Talents – genau dieser Ariadnefaden der Kräfte ist der Wegweiser, der zum Sieg führt. Vor uns werden einzelne Siege und bittere Niederlagen liegen, denn das ist Krieg. Aber wir müssen die Kraft haben, damit der resultierende Vektor aus Siegen und Niederlagen auf unseren Sieg zeigt. Diesen Sieg müssen wir mit unseren eigenen Händen erringen; niemand wird sich freiwillig in unseren tödlichen Kampf gegen einen paranoiden Riesen stürzen, der zudem Hunderte von Nuklearbomben in seinen Händen hält, mit denen er jeden bedroht, der sich dem Ort der Schlacht nähert, und verspricht, mit diesen Bomben, falls nötig, den ganzen Planeten zu vernichten – „Haltet mich fest, ihr Sieben!“. Diese Schauermär hat die Welt bereits erlebt und achtet nicht mehr auf das Geschrei eines vorgeblichen Wahnsinnigen, der versucht, „einzuschüchtern“. Diesen Goliath kann man nicht mit einer Schleuder vor die Stirn töten, wie es David tat; man kann ihn nur mit einem Komplex aus Übungen direkter und indirekter Wirkung töten. Und das sind nicht nur unsere Aktionen an den Fronten, die die Grundlage bilden, das sind auch die Aktionen unserer Partner – die Lieferung von Waffen und Munition in unsere Hände, damit wir nicht mit bloßen Händen gegen Goliath kämpfen (wie es zu Beginn des umfassenden Krieges war), obwohl man so heldenhaft kämpfen kann (wie es für die ganze Welt und auch den Feind zu Beginn unerwartet die ukrainischen Freiwilligen bewiesen haben). Ja, das kann man, aber nicht lange, denn Adrenalin ist zwar ein wirksamer Faktor, hat aber dennoch eine kurzzeitige Wirkungsdauer. Das ist auch die Verlagerung der Kampfhandlungen auf das Territorium des Feindes – als Garantie für eine erfolgreiche Kriegsführung; die Verlagerung durch direkten Fernwirkungseinfluss – Beschuss bedeutender Objekte des Feindes sowie die Verlagerung der eigenen Aktionen unter fremder Flagge, das heißt die Initiierung von Kampfhandlungen durch Kräfte inner-moskowitischer Subjekte unterschiedlicher Art und Ausrichtung – ideologischer, nationaler usw. Die Initiierung und Unterstützung solcher Aktionen auf dem Territorium des Feindes – durch Bewaffnung, Munition, Vorbereitung und Ausbildung solcher antikremlischer Kräfte. Die Verlagerung der Kampfhandlungen auf das Territorium des Feindes – das sind Schläge gegen die Infrastruktur seiner militärischen Kapazität, die Logistik des Krieges, die Vernichtung gefährlicher Konzentrationen militärischer Gruppierungen in Grenznähe, die Zerstörung von Unternehmen des militärisch-industriellen Komplexes; das ist auch eine Methode, auf die Gehirne der Bewohner Moskowiens einzuwirken, ihre Illusionen über ein weiteres hedonistisches Leben inmitten des Krieges gegen die Ukraine zu zerstören, den sie in ihrem Wahn des imperialen Nazismus entfesselt haben. Die Moskowiter müssen Vergeltung fürchten, sie müssen begreifen, dass der Krieg zu ihnen nach Hause gekommen ist; Angst und Verzweiflung der Bevölkerung sind ein wirksames Mittel, um den Krieg zu gewinnen. Die Verlagerung des Krieges auf das Territorium des Feindes – das sind auch Sanktionen, die von unseren Partnern gegen das aggressive Moskowien verhängt werden. Was auch immer zahlreiche ironische „Analysten und Experten“ unterschiedlicher Couleur und Art sagen mögen, die Sanktionen wirken doch schmerzhaft, nicht nur auf die militärische Kapazität Moskaus, sondern auch auf die „Kühlschränke“ und Schaufenster der Durchschnittsbürger der Nazi-Horde. Es gab viel Kritik an ihrer Schrittweise, aber ihre Gewaltanwendung wäre keine bessere Option gewesen, denn in einem vernetzten Weltmarkt leiden unter der Gewalt solcher Aktionen nicht nur diejenigen, gegen die diese Sanktionen verhängt werden, sondern auch diejenigen, die sie verhängen. Dafür wurden vorbereitende Neuausrichtungen der Lieferströme durchgeführt, um der eigenen Wirtschaft keinen Schlag zu versetzen, und erst danach erfolgte eine schrittweise Verschärfung der Sanktionen gegen Moskau. Ja, es gab auch einen gewissen Teil egoistischer Überlegungen in den Regierungen und Gesellschaften unserer Partner. Aber auch für uns ist es vorteilhaft, dass die Unterstützung unserer Partner beständig ist, und dafür ist die Unterstützung unseres Kampfes gegen den Feind seitens der Gesellschaft in den Staaten der Partner erforderlich. In jeder Gesellschaft gibt es einen beträchtlichen Teil von Menschen, die nicht bereit sind, ihre bequeme Existenz für die Hilfe für jemanden irgendwo zu opfern, selbst wenn sie die Gerechtigkeit eines solchen Krieges seitens des Adressaten ihrer Unterstützung erkennen. Zudem wird der Faktor des sprichwörtlichen „Kühlschranks“ und der Hindernisse für das eigene hedonistische Leben für die Durchschnittsbürger zur Trumpfkarte für die Nutzung durch rechtsextreme Kräfte. Zumal ein solcher Trend zur Rechtsextremität in den letzten mindestens anderthalb Jahren in vielen Staaten der Welt auf ein äußerst gefährliches Niveau gestiegen ist. Die Regierungen dieser Länder müssen damit rechnen, und wenn sie mit dem Holzhammer vorgehen, werden rechtsextreme Tendenzen zu rechtsextremen Regierungen führen, was für uns den Verlust jeglicher Unterstützung und den Zwang zum „Frieden“, das heißt zur Kapitulation, bedeutet. Zudem ist es unter modernen Bedingungen unmöglich, die gewünschten totalen Sanktionen gegen Moskau einzuführen, da in den letzten Jahrzehnten die Macht autokratischer Staaten, wie vor allem China, die Türkei, Brasilien usw., erheblich gewachsen ist, weshalb totale Sanktionen jetzt unmöglich sind, und das muss man sich bewusst machen. Und wenn man den Bogen in diesem Prozess überspannt, dann bricht er und kann uns und unsere Partner treffen. Denn all diese Autokratien messen aufmerksam ihre Chance für eine neue Verteilung der Welt zu ihren Gunsten aus, sie warten. Die Bedeutung und der Einfluss der Sanktionen zeigen sich und werden sich mit der Zeit immer mehr zeigen. Ja, einerseits gibt das Warten auf das Ergebnis der effektiven Wirkung der Sanktionen Moskau Zeit und die Möglichkeit, sich auf gewisse, aber nicht erschöpfende Weise an diesen Zustand anzupassen. Aber andererseits entfalten die Sanktionen einen immer größeren Einfluss auf die wirtschaftlichen und militärischen Kapazitäten der Horde und verursachen zudem immer mehr Unbehagen bei der Bevölkerung des Reiches des Bösen, und folglich Unzufriedenheit und dementsprechend die Suche nach Wegen zur Beendigung des Krieges. Damit die Unzufriedenheit mit dem Krieg unter der Bevölkerung des aggressiven Reiches deutlich wächst, müssen wir breiter und tiefer auf ihr Territorium schlagen. Es ist nicht wert und nicht produktiv, nach der Notwendigkeit der Lieferung effektiver und weitreichender Waffen und Munition von unseren Partnern zu schreien. Ja, jemand hat Angst davor, das zu tun, aber darum geht es nicht. Warum – darüber habe ich bereits teilweise oben geschrieben. Hier gibt es noch einen gewichtigen Faktor. Wenn unsere Partner von ihrem Bestreben sprechen, eine Eskalation des Krieges zu vermeiden, dann ist das zumindest ein Ausdruck von Feigheit (obwohl es solche gibt) oder Gleichgültigkeit (ein Ausdruck planktonhafter Existenz, von der sich der Populismus ernährt) oder Egoismus (rechtsextreme oder ihnen nahestehende Kräfte) – in Wirklichkeit ist es meist ein Ausdruck rationaler Kalkulation. Wenn es darum geht, dass unsere Partner die Lieferung von Langstreckenwaffen hinauszögern und deren Einsatz auf die Grenzen der besetzten Gebiete der Ukraine beschränken, dann ist das der Unwille, dem Kreml Trümpfe in die Hand zu geben, der listig seine Narrative über den Krieg des „aggressiven NATO-Blocks gegen Mütterchen Russland“ verbreitet, die nicht nur auf die Stimmungshebung der Bevölkerung seiner Horde abzielen, sondern auch auf „Beweise“ für die Gerechtigkeit seines Krieges gegen die Ukraine in den Augen der Gemeinschaften der zweiten und dritten Welt. Um sie auf seine Seite zu ziehen, da antwestliche und besonders antiamerikanische Stimmungen in diesen Welten weit verbreitet sind, und nicht nur dort, sondern in gewissem Maße auch unter der Bevölkerung der „ersten Welt“. Mit einem Wort: Teile und herrsche. Ein direktes Eingreifen der NATO in diesem Stadium würde es dem Kreml ermöglichen, unter seinem „tiefen Volk“ Hysterie und die Bereitschaft zu schüren, in einen „heiligen Krieg“ gegen den Westen zu ziehen, und würde folglich dem Kreml die Möglichkeit geben, eine maximale Mobilisierung von Selbstmördern an den Fronten durchzuführen sowie vor dem Hintergrund einer solchen Hysterie seine Wirtschaft vollständig auf Kriegsschienen mit einem Arbeitsmodus umzustellen
Fortsetzung auf S. 2. Charkiw. Geburtstag des Kobsars. Journalist und Freiwilliger Leonid Lohwynenko. PETRO SCHYMKIW. TARAS HOLOWKO. 12–13. ABONNEMENT 2024. Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposchta" mithilfe des "Katalogs der Publikationen der Ukraine" für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus von der Redaktion unabhängigen Gründen auf das Doppelte gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 Hrywnja. 3 Monate — 180 Hrywnja. 6 Monate — 360 Hrywnja. Bleiben wir, Freunde, zusammen!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wird sich die US-Regierung abfinden. Netanjahu muss gehen! Möge diese Geschichte als Lektion und ernste Warnung für Selenskyj und seine „5-6 effektiven Manager“ dienen, die faktisch unter dem hinterlistigen Vorwand des Krieges die Staatsmacht in der Ukraine usurpiert haben. In Israel herrscht auch Krieg und es gibt auch einen autoritären Führer – Netanjahu, einen Führer in einem verbündeten Staat, Israel. Aber das hat ihn nicht vor einem vernichtenden Schlag seitens der USA bewahrt, dem Staat, der während der gesamten Geschichte der Existenz des Staates Israel der beste, treueste und mächtigste Verbündete ist. Die USA sind ein Verbündeter des Volkes von Israel, aber die USA sind kein Verbündeter der autoritären Willkür Netanjahus. Ja, ich verstehe, dass Selenskyj, seine „Manager“ und ihre gesamte korporative „Elite“ sich als Partner den ihnen weltanschaulich nahestehenden Trump wünschen würden, anstelle des ihnen im Wesen nicht entsprechenden und daher, gelinde gesagt, ungeliebten Biden. Trump ist zwar unausgeglichen und unberechenbar in seinem chaotischen Handeln, was die ukrainische „Elite“ natürlich in gewisser Weise erschreckt, aber er ist einer von ihnen, nah, verständlich und ihrem Wesen sowie ihrem Lebensmotto entsprechend: „Das Ziel der Macht ist die Macht!“. Und alles andere ist Unsinn für „Lakaien“ und jene, die die „Wahrheit des Lebens“ nicht verstehen. Die amtierende US-Regierung ist ein Verbündeter des ukrainischen Volkes und nicht der amtierenden Macht in der Ukraine. Auf den Machtantritt Trumps zu warten und zu hoffen, eines „zwielichtigen“, aber im Geiste und in den Vorstellungen eigenen Mannes, wie es die amtierende ukrainische Regierung tut – das ist nicht der Weg, den das ukrainische Volk braucht, und nicht der Weg, der zu unserem Sieg im Krieg um unsere Existenz als Nation und Staat führt. Ich möchte mir nicht einmal vorstellen, dass Trump gewinnt. Das wäre ein Zusammenbruch für alle – für die USA, für die ganze Welt und am meisten für die Ukraine. Aber ich habe eine gute Nachricht, oder besser gesagt eine Prognose: Trump wird verlieren, so wie mit der Zeit auch die ganze Finsternis der Diktaturen und des Autoritarismus verlieren wird. Ein Drittes gibt es nicht: entweder das Licht der freien Welt oder die Finsternis des Hasses und der Unfreiheit. Die Finsternis ist mit Krieg gegen die freie Welt gezogen. Die Welt der Freiheit wird diesen Krieg gewinnen. Sie wird zusammen mit uns, den Ukrainern, siegen, denn wir stehen, so ist es nun einmal, an der Front dieses Krieges. Wir müssen unsere Pflicht tun – unbeirrt dem Sieg entgegengehen. Ruhm der Ukraine! Viktor SKORYK Roman der Nobelpreisträgerin mit dem Titel „Empusion“. Das Werk, das in ukrainischer Übersetzung im Verlag „Tempora“ erschienen ist, hat eine lebhafte detektivische Intrige. Der Politiker und ehemalige Militär Jurij Luzenko sagt in einem Interview mit der Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 4, 22.02.), dass eine Mobilisierung notwendig sei, zumindest um den Fehlbestand auszugleichen, der durch den Tod und die Verwundung von Helden entstanden ist; jemand muss sie ersetzen. „Die Mobilisierung wird durch das Fehlen von Einigkeit zwischen Politikern und Armee behindert. Der Präsident muss herauskommen und sagen: ‚Wir brauchen eine Mobilisierung, 30 Tausend pro Monat. Ohne das werden wir das Land nicht halten können‘. Die Gesellschaft spürt keine Gerechtigkeit. Man muss die Freistellung für einen gewissen Prozentsatz der Sicherheitsstrukturen aufheben“, zitiert „Krajina“ Ju. Luzenko. Die Übersicht hat Ihor ZOTZ vorbereitet
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. 24/7. Und in den Autokratiestaaten – den Status nicht mehr nur von Partnern, sondern von vollwertigen Verbündeten zu erlangen. Deshalb hat der Westen, allen voran unsere größten Partner USA und Deutschland, in diesem Aspekt die biblische Formel gewählt – dem Leidenden nicht den Fisch zu geben, sondern die Angel. Das heißt, in Fragen der Produktion von Waffen mit großer und sehr großer Reichweite sowie der dazugehörigen Raketen ist der Westen den Weg der Unterstützung beim Aufbau des militärisch-industriellen Komplexes der Ukraine gegangen, wobei dies überwiegend nicht auf finanziellem Wege geschah, sondern durch die Einbindung ihrer privaten Militärunternehmen – der Hersteller solcher Waffen und Munition – für den Bau von Produktionsstätten auf dem Territorium der Ukraine in Form von Gemeinschaftsunternehmen. Eine solche Strategie bietet die Möglichkeit, den ukrainischen militärisch-industriellen Komplex zu entwickeln, bedeutende private Investitionen anzuziehen, und zwar nicht nur private, sondern auf indirektem Wege auch staatliche Investitionen, da solche Unternehmen, deren Muttergesellschaften sich auf dem Territorium ihrer Staaten befinden, teilweise auch aus dem Staatshaushalt im Rahmen der verabschiedeten Gesetze zur Hilfe für die Ukraine finanziert werden, das heißt, rechtlich ist alles einwandfrei. Natürlich ist von der Produktion von Langstreckenwaffen in solchen Unternehmen nicht die Rede, zumindest wird dies nicht verkündet, aber dies gibt dem gesamten ukrainischen militärisch-industriellen Komplex einen starken Entwicklungsimpuls. Und natürlich stehen unsere Ingenieure heute keineswegs hintenan, und in unseren Betrieben gibt es bereits erste effektive Muster aus eigener Produktion und sogar Serien dieser Langstreckenwaffen und Munition, die dem Feind auf seinem Territorium ihre scharfen Zähne und ihre Stärke gezeigt haben. Private Investitionen in den militärisch-industriellen Komplex sind die mächtigste Waffe. Private Produktionen in Rechtsstaaten sind das Fundament ihrer Macht und die Quelle ihrer Entwicklung. Übrigens gibt es in den USA zum Beispiel kein einziges staatliches Unternehmen! Solche direkten (privaten) und indirekten (staatlichen) Investitionen zur Hilfe für die Ukraine ermöglichen es, schnell nicht nur den militärisch-industriellen Komplex der Ukraine zu entwickeln, sondern die gesamte ukrainische Industrie, denn in der Wirtschaft ist alles miteinander verbunden. Der neueste militärisch-industrielle Komplex der Ukraine, der auf einem solchen Boden wachsen wird, ist genau jene Angel, die den Goldfisch herausziehen wird, der alle unsere besten Wünsche erfüllen wird. Und ein neuer, mächtiger militärisch-industrieller Komplex wird unser zuverlässiger Schutz und unsere schlagkräftige Waffe sein, nicht nur während des Krieges, sondern auch nach unserem Sieg, da jener Leviathan benötigte – Presseschau. Worüber ukrainische Printmedien schreiben – in unserem Überblick.
Der Schriftsteller aus Charkiw und Journalist der „Silski Wisti“ Leonid Lohwynenko schreibt in dem Artikel „Schewtschenko kämpft“ (Nr. 12, 19.03.), dass, als man in der verwundeten Stadt den Geburtstag von Taras feierte und seine prophetischen Zeilen zitierte: „Wenn die Ukraine von bösen Menschen // eingeschläfert wird, von tückischen, und in Flammen // sie beraubt erwacht...“ – er sich an die Zeit vor der Invasion erinnerte, „als man uns von den Fernsehbildschirmen aus beruhigte, dass Russland nicht angreifen werde, und dazu aufrief, keine Schützengräben an den Grenzen auszuheben, sondern sich auf die Maifeiertage vorzubereiten. Aber es hat angegriffen...“. Der Autor teilt seinen Schmerz: „Mich verfolgt der Gestank aus den Massengräbern... Es schnürt mir unbeschreiblich das Herz zusammen und schmerzt, wenn ich mich an das erinnere, was ich im Dorf Hrosa gesehen habe, wo eine Rakete während eines Leichenschmauses einschlug. Ein Berg aus menschlichen Körperteilen, und obenauf – eine abgerissene menschliche Hand. Ich träume davon. Und wovon träumen jene, die uns von den Fernsehbildschirmen aus eingeschläfert haben und dies weiterhin tun, weil dort der Krieg teilweise wie ein Film ist, in dem es nur Siege und Erfolge gibt? Aber ich sehe Hunderte, nein, schon Tausende Gräber unter blau-gelben Flaggen auf der städtischen Allee des Ruhms...“. Nach Ansicht des Ökonomen Taras Sahorodnij, der von den „Silski Wisti“ (Nr. 12, 19.03.) zitiert wird, „sind Agrarholdings und Latifundisten ein Übel, das beseitigt werden muss“. Der Autor schreibt, dass sogenannte „effektive“ Agrarbarone Arbeitsplätze auf dem Land vernichten und Menschen ins Ausland drängen; die Böden mit technischen Kulturen ruinieren; im Vergleich zu einer strengen Überwachung nur Pfennigbeträge verdienen, bis sie verrecken, und für ihre vollständige Vernichtung wird noch eine gewisse Zeit und jener Komplex an Maßnahmen erforderlich sein, der oben erwähnt wurde, jedoch bereits in einem neuen Format der Einflussnahme zur Zerstörung der Horde – indirekte Methoden der Einflussnahme durch unsere Kräfte und die Kräfte unserer Partner. Unsere Partner, die mit der Zeit auch unsere vollwertigen Verbündeten werden. Damit diese Investitionen, die Entwicklung des militärisch-industriellen Komplexes und der gesamten Wirtschaft der Ukraine maximal sicher und dementsprechend umfassender sind, ist es notwendig, die Stärke und die Kapazitäten der Luftabwehr und insbesondere der Raketenabwehr deutlich zu verstärken. Dies ist eine notwendige Bedingung. Daher ist eine weitere, maximal beschleunigte Abdeckung des Territoriums der Ukraine mit einer ausreichenden Anzahl und der notwendigen Qualität an Luft- und Raketenabwehrsystemen erforderlich, die in ein einheitliches Luftverteidigungssystem integriert sind. Sowie eine entsprechende Menge und Qualität an Munition für diese Systeme. Diese Aufgabe ist schwer, aber ohne sie werden wir keine erfolgreichen Schritte in Richtung unseres Sieges machen können. Und diese Arbeit wird, wenn auch angespannt, durchgeführt. Was kann man hier sagen? Wir waren nicht bereit für ein solches Ausmaß des Krieges (obwohl einige seine Unvermeidlichkeit verstanden, aber sie sind Randfiguren, die niemand hört und die niemand wahrnimmt), aber auch die Länder des Westens waren nicht darauf vorbereitet. Nur die USA verfügen über ein wirklich bedeutendes Potenzial, während die europäischen Staaten in den damaligen süßen hedonistischen Schlaf von Fukuyamas „Ende der Geschichte“ gefallen sind. Wenn ich ehrlich bin, bezweifle ich stark, dass sie sich ohne die Hilfe der USA aus eigener Kraft gegen die Horde verteidigt hätten. So wie es während des Zweiten Weltkriegs geschah. Umso erstaunlicher ist die Heldentat unserer Freiwilligen zu Beginn der groß angelegten Expansion des Imperiums des Bösen, die praktisch mit bloßen Händen eine vollständig mobilisierte und um das Zehnfache besser ausgerüstete Besatzungsarmee stoppten, die zudem den Überraschungsfaktor gegen die tückische und inkompetente ukrainische Regierung nutzte. Wir hatten großes Glück, dass wir solche Menschen haben – unsere Freiwilligen und unsere damals zahlenmäßig geringen Streitkräfte, die den Feind stoppten und einige Monate durchhielten, bis eine mehr oder weniger bedeutende Hilfe unserer Partner einzutreffen begann. Unsere Partner, die vom starken, nicht vorhergesehenen Widerstand der Ukrainer überrascht wurden. Dank eines solchen Widerstands wurde die Hilfe für die Ukraine möglich. Zum Vergleich: Frankreich war während des Zweiten Weltkriegs in Bezug auf seine Fähigkeiten in allen Indikatoren mehr oder weniger paritätisch mit Deutschland, aber bereits nach anderthalb Monaten Krieg kapitulierte es... Das alles betrifft die notwendigen Bedingungen für die Entwicklung der militärischen und wirtschaftlichen Kapazität der Ukraine, was ein Garant für den erfolgreichen Weg zum Sieg ist. Sprechen wir über die dafür ausreichenden Bedingungen. Diese sind: der beschleunigte Aufbau und die Entwicklung eines Rechtsstaates in der Ukraine, einer Gesellschaft mit einem entwickelten Netzwerk demokratischer Institutionen, vor allem die Bildung von Parteien – Parteien im buchstäblichen Sinne dieses Wortes und nicht Gruppierungen zur Bedienung der Interessen von Oligarchen unter verschiedenen falschen, bunten pseudoparteiischen Flaggen, um die Aufmerksamkeit und das Verständnis für das Wesen dieser Gruppierungen-„Parteien“ abzulenken. Eine solche tückische Demokratie ist ein abgenutztes Remake russischer „Lieder über das Wesentliche“ – über die Macht, für die das einzige Ziel die eigene Macht ist. Und im Ergebnis – eine autoritäre Herrschaft, die in den Händen der Moskowiter leicht zu einem „alten, guten“ imperialen Nazismus wurde... Nicht das Wohlergehen des Staates, nicht seine Entwicklung, nicht sein geistiger und wirtschaftlicher Aufstieg, sondern nur der Erwerb von Macht um der Macht willen. Alles nach Orwells sarkastischer Formel: „Das Ziel der Macht ist die Macht“. Ich möchte betonen und die Regierung warnen, dass es nicht gelingen wird, sich durchzuwursteln, um die Erfüllung dieser ausreichenden Bedingungen für die Hilfe unserer Partner an die Ukraine zu vermeiden. Es ergibt für sie keinen Sinn, einem Staat mit autoritärer Ordnung zu helfen. Denn dieser moskowitisch-ukrainische umfassende Krieg ist nicht nur ein Geno-
„ineffizienten“ Europäern, da sie keine Fertigprodukte herstellen wollen. „Und dieses Geld landet in den Taschen einer Handvoll Leute. Bei den ‚ineffizienten Europäern‘ hingegen in den Taschen von Millionen Bürgern, die den Mittelstand bilden“, bemerkt der Ökonom. „Silski Wisti“ (Nr. 3, 16.01.) schreiben, dass das Institut für Demografie und Sozialforschung berechnet hat: In den letzten zwei unvollständigen Jahren ist die durchschnittliche Lebenserwartung von Männern im Vergleich zu 2021 um acht Jahre gesunken. Wenn die durchschnittliche Lebenserwartung ukrainischer Männer vor zwei Jahren noch 65 Jahre betrug, so waren es Ende 2023 bereits 57,3 Jahre. Die Lwiwer Zeitung „Ekspres“ (Nr. 10, 7.03.) veröffentlicht unter der Rubrik „Helden“ Skizzen über gefallene Verteidiger. So berichtet die Zeitung über den 33-jährigen aus der Prykarpattja-Region stammenden zynischen Vernichtungskrieg gegen das Ukrainertum als solches, dieser Krieg ist auch ein Krieg (vorerst im Format eines Stellvertreterkrieges) zwischen der Welt der Demokratie und Freiheit und der Finsternis des Autoritarismus, der Unfreiheit, und in der Person Moskowiens – der Finsternis des imperialen Nazismus. Ich verstehe, dass diese Worte für Anhänger der Sichtweise, in allen Erscheinungsformen der einen oder anderen politischen, zwischenstaatlichen Prozesse nur den Nutzen der gegnerischen Seiten zu sehen, ein leerer Klang sind. Aber sie müssen verstehen, dass es nicht anders sein wird, ob es ihnen gefällt oder nicht. In diesem Zusammenhang bitte ich, auf eine solche „Gelegenheit“ zu achten: Die USA hatten über Jahrzehnte hinweg immer standhaft und beharrlich eine pro-israelische Position und haben sie auch jetzt, trotz aller Widersprüche und erheblicher Probleme in den Beziehungen zu einigen Regierungen Israels. In der gesamten 75-jährigen Geschichte der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten haben Präsidenten und Außenminister Israel in der Regel zu einzelnen Fragen über einen begrenzten Zeitraum kritisiert. Aber vor einigen Tagen geschah etwas, das es bisher noch nie gegeben hat. Durch den Mund des Führers der demokratischen Mehrheit im US-Senat Chuck Schumer, eines ethnischen Juden, der das höchste Amt in der Geschichte der Vereinigten Staaten innehat, äußerte der Senat Folgendes: „Premierminister Netanjahu ist vom Weg abgekommen, indem er sein politisches Überleben über die Interessen Israels gestellt hat... Als Unterstützer Israels, der es sein ganzes Leben lang unterstützt hat, ist mir alles klar geworden: Die Koalition Netanjahus entspricht nach dem 7. Oktober nicht mehr den Bedürfnissen Israels. Seitdem hat sich die Welt radikal verändert, und das israelische Volk erstickt an einer herrschenden Vision, die in der Vergangenheit feststeckt... Ich glaube, dass Neuwahlen der einzige Weg sind, einen gesunden und offenen Entscheidungsprozess über die Zukunft Israels zu gewährleisten... Die Durchführung von Neuwahlen nach Ende des Krieges wird den Israelis die Möglichkeit geben, ihre Vision für die Nachkriegszukunft zu äußern“. Somit hat es der dritthöchste Beamte in der Macht-Hierarchie der USA, ein Jude, trotz allem oben Genannten bezüglich der Geschichte der Beziehungen zwischen den USA und Israel gewagt, direkt zu sagen, dass der autoritäre ultrarechte Netanjahu nicht der Führer ist, den die israelische Gesellschaft braucht, und er nicht das Staatsoberhaupt Israels ist, mit dem bereits Mychajlo Klodnyzkyj, der im Gebiet Saporischschja fiel. Der Krieger wurde in Iwano-Frankiwsk beigesetzt. Kameraden unterschrieben und schenkten seinem zweijährigen Sohn Jarema eine ukrainische Flagge. „Nach Kriegsende möchte die Ehefrau des Helden an den Ort des Todes ihres Mannes fahren und dort einen Ahorn pflanzen. Als Symbol der Unbeugsamkeit und des Kampfes“, schreibt die Zeitung. „Ekspres“ (Nr. 4, 25.01.) berichtet über wenig bekannte Fakten aus dem Leben des Autors der ukrainischen Hymne Pawlo Tschubynskyj. Er hatte einen hitzigen Charakter, konnte gleichzeitig mehrere Dinge erledigen und war zweimal im Exil. Er starb 1884 im Alter von 44 Jahren, einen Tag vor seinem 45. Geburtstag. „Ukraina moloda“ (Nr. 12, 20.03.) berichtet über das Schaffen der polnischen Schriftstellerin mit ukrainischen Wurzeln Olga Tokarczuk. Es geht um das bis heute letzte
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rale demokratische Ideologie, ihren Geist der individuellen Freiheit und ihr Bekenntnis zu den Grundwerten, die ihr zugrunde liegen. Die Saat seines Hasses kann in einer schwarzen Ernte nuklearer Angriffe aufgehen, wenn Russland die Ukraine besiegt und dann das Bündnis der NATO und der USA auf die Probe stellt. Indem die Amerikaner der Ukraine helfen, unser Land, unsere Kinder und unsere Freiheit zu verteidigen, verteidigen sie ihr eigenes Land, ihre eigenen Kinder und ihre eigene Freiheit. Und das deshalb, weil die Söhne und Töchter der Ukraine für die Prinzipien kämpfen, die die ersten amerikanischen Patrioten dazu inspirierten, die Waffen gegen das größte Imperium jener Zeit zu erheben. Ich bin überzeugt, dass es neben den physikalischen Gesetzen der Erhaltung von Materie und Energie ein ewiges Gesetz der Erhaltung der Freiheit gibt. Als Amerika als eine auf den Prinzipien der Freiheit gegründete Nation entstand, musste es einen langen Befreiungskrieg gegen seinen kolonialen Herrn führen. Der Sieg in diesem Kampf wurde dank der Hilfe Frankreichs gesichert. Die Freiheitsstatue, ein Geschenk des französischen Volkes, dient als Symbol und Erinnerung an diesen Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit. Die Vereinigten Staaten von Amerika, die mit der Verkündung geboren wurden, dass alle Menschen gleich geschaffen sind und ein Recht auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück haben, sind der wichtigste weltweite Garant dieses Gesetzes. Indem Amerika der Ukraine hilft, erfüllt es nicht nur seine Pflicht, sondern auch seine Bestimmung. Jurij SCHTSCHERBAK, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in den USA (1994–1998)
Машинний переклад
Im März 1944, vor genau 80 Jahren, kehrte ich in meine Heimatstadt Kyjiw zurück, die gerade von der dreijährigen deutschen Besatzung befreit worden war. Meine Stadt lag in Trümmern, die Mehrheit ihrer Bewohner war in der Finsternis des Krieges verschwunden, und die Opfer von Babyn Jar schrien nach Rache. Damals war ich erst 10 Jahre alt, aber ich wusste bereits, dass ich dank amerikanischer Lebensmittelhilfe überlebt hatte. In der Schule gab es einen regen Austausch amerikanischer Produkte, darunter Kaugummi, Kekse, Dosenfleisch, Camel-Zigaretten und kleine Plastikmodelle von Kampfflugzeugen. Damals wusste ich nicht, dass im Sommer 1944 echte US-Militärflugzeuge – B-17, B-24 „Fliegende Festungen“ und Mustang-Jäger – im Rahmen der Operation „Frantic“ („Verzweifelt“) regelmäßig den US-Luftwaffenstützpunkt (USAAF Station) in Poltawa anflogen. Nach der Bombardierung deutscher Objekte kehrten über 100 Bomber und 70 amerikanische Jäger auf ukrainischen Boden zurück, um sich auszuruhen, ihre Flugzeuge aufzutanken und zu reparieren sowie ihre Bombenvorräte aufzustocken. Die tapferen amerikanischen Jungs ruhten sich nicht nur aus oder verliebten sich in ukrainische Mädchen, viele von ihnen starben bei Angriffen der deutschen Luftwaffe. Mein Volk wird diesen Helden immer dankbar sein. Ich vergötterte Amerika im Jahr 1944: Es war mein ferner, aber naher Freund und Retter. Amerikanische Filme, Jazzmusik, Studebaker-Autos und Willys-Jeeps, Aspirin, Kleidung und Lebensmittel, die uns vor dem Hungertod bewahrten – all das wird für immer in meinem Herzen bleiben. Natürlich hätte ich mir nicht einmal im Traum vorstellen können, dass Gott und das Schicksal mich 1994 als Botschafter der unabhängigen Ukraine nach Washington führen und mir erlauben würden, dieses großartige Land noch tiefer kennenzulernen und zu lieben. Ich hatte die Ehre, solch herausragende Amerikaner wie Henry Kissinger, Zbigniew Brzeziński, George Bush, James Baker, Bill Clinton, Al Gore, Bob Dole, Newt Gingrich, Dick Cheney, William Perry, Robert Gates, Madeleine Albright, Condoleezza Rice und andere kennenzulernen. Von ihnen habe ich viel über Staatskunst und Demokratie gelernt. Ich bin stolz darauf, an der Ausarbeitung des ersten Abkommens über die strategische Partnerschaft zwischen der Ukraine und den USA mitgewirkt zu haben. Heute, da die Ukraine im Feuer des Völkermordkrieges Russlands steht, das täglich Dutzende Männer, Frauen und Kinder tötet, Krankenhäuser, Schulen, Theater, Museen und Wohnungen zerstört, erinnere ich mich an die Folgen der Nazi-Aggression, deren Zeuge ich 1944 im heimatlichen Kyjiw war. Wieder wende ich mich mit Dankbarkeit und Hoffnung an Amerika. Ich danke für die Hilfe, die Amerika meinem Land geleistet hat, und hoffe auf die Fortsetzung dieser lebenswichtigen Unterstützung. Nein, ich möchte nicht und erwarte nicht, dass Amerikaner heute in der Ukraine sterben, wie ihre Großväter 1944. Aber ich möchte auch nicht, dass Hitlers Schüler Wolodymyr Selenskyj die Ukraine vernichtet, mein Volk vernichtet und dann nach Europa aufbricht, um den euroatlantischen Raum der Sicherheit, Freiheit und Demokratie zu zerstören, für dessen Aufbau und Erhalt die USA nach dem Zweiten Weltkrieg so viel getan haben. Die Amerikaner müssen verstehen, dass Putin Amerika genauso hasst wie die Ukraine. Er verachtet die amerikanische liberale Ordnung. Heorhij LUKJANTSCHUK, Leser und Korrespondent, Stadt Kyjiw. „Holos Ukrajiny“ entstand zusammen mit der Wiedergeburt des unabhängigen ukrainischen Staates Anfang der 1990er Jahre. Gegründet durch den Beschluss der bereits legendären Abgeordneten der Werchowna Rada der ersten Einberufung, wurde diese „Stimme“ von der ganzen Ukraine ununterbrochen gehört und gelesen, bis zu den ersten Tagen des umfassenden Überfalls unseres ewigen Feindes – Moskowiens – am 24. Februar 2022. Mehr noch, die heldenhaften Journalisten der Publikation verließen in den ersten Tagen des Überfalls nicht das belagerte Kyjiw. „The Hill“ (übersetzt aus dem Englischen – Hügel, eine Metapher für den US-Kapitolshügel) ist eine amerikanische Zeitung und ein digitales Medienunternehmen mit Sitz in Washington. Mit dem Fokus auf Politiker, Politik, Wirtschaft und internationale Beziehungen berichtet „The Hill“ über den US-Kongress, die Präsidentschaft und die Exekutive. Die Zeitung „The Hill“ wird kostenlos in gedruckter Form in allen Büros des US-Kongresses und in ganz Washington verteilt. In dieser Publikation zu erscheinen, ist außerordentlich prestigeträchtig. – Fantastisch! Das bedeutet, dass der Artikel von Jurij Schtscherbak praktisch von jedem Kongressabgeordneten gelesen wird, – reagierte ein bekannter ausländischer Analyst auf die Veröffentlichung des bekannten ukrainischen Schriftstellers und Diplomaten, Vorsitzender des Rates des Unabhängigen Medienforums, in der Zeitung „The Hill“.
Машинний переклад
Jewhen BUKET
Am Morgen des 25. März, als die Orthodoxen Mariä Verkündigung feierten und die Katholiken den Beginn der Karwoche, beschossen die Todesanbeter aus dem Kreml zum dritten Mal nach dem Ende der Putin-Wahlen Kyjiw. So beschlossen sie, die „Mutter der russischen Städte“ zum Feiertag zu „beglückwünschen“... Es entsteht der Eindruck, dass die Beschießungen der Ukraine in letzter Zeit eine persönliche Anweisung des alten Bunker-Wahnsinnigen sind. Raketen werden nur auf zivile Objekte geschleudert. Dies ist eine bekannte terroristische Taktik der russischen Geheimdienste seit Mitte der 1990er Jahre. Im November-Dezember 1994, um den Angriff auf die unabhängige Itschkeria zu rechtfertigen, sprengte der FSB zuerst eine Brücke an der Ringeisenbahn in Moskau und organisierte dann eine Explosion in einem Moskauer Oberleitungsbus. Es gab auch wiederholte Explosionen in der Moskauer U-Bahn, in Unterführungen usw. All dies waren Vorboten der Machtübernahme des Antichristen Putin in Russland, unter dessen ein Vierteljahrhundert währenden Herrschaft der Staatsterrorismus in der RF besonders zynische und sadistische Formen annahm. Jeder Abschnitt der Herrschaft des Diktators war durch die Darbringung massiver Menschenopfer gekennzeichnet, die Russland und die Welt zu einem bestimmten Zeitpunkt erschreckten und gleichzeitig beruhigten. So sprengte Putin, um an die Macht zu kommen, im September 1999 drei Wohnhäuser in die Luft, um unabhängige Medien zu vernichten – nutzte er die Katastrophe des U-Boots „Kursk“ im Jahr 2000, um mehr Macht zu erhalten und „die Schrauben anzuziehen“ – inszenierte er die Geiselnahme unter den Zuschauern des Musicals „Nord-Ost“ im Theaterzentrum auf der Moskauer Dubrowka im Oktober 2002, um seine zukünftigen Verbrechen mit dem Kampf gegen den Terrorismus zu rechtfertigen – vernichtete er gnadenlos die Geiseln in der Schule der nordossetischen Stadt Beslan am 3. September 2004. Und um die Umfragewerte zu heben und seine Macht ins Absolute zu führen – griff er zu Kriegen und der Annexion von Gebieten benachbarter Staaten in den Jahren 2008, 2014 und 2022. Mit solchen Aktionen hofft der Kreml, seine wahnsinnigen Pläne in den Augen der Russen zu „legalisieren“ und ein Mandat für Grausamkeit zu erhalten. Und dafür ist es notwendig, einen Teil der Verantwortung für die Verbrechen auf jeden Russen zu übertragen und ihn mit dem Regime durch Blut zu verbinden. Zu diesem Zweck werden Hunderttausende Soldaten in die Ukraine in einen imperialistischen Krieg geschickt, wo die sogenannte „Russische Föderation“ täglich mit ihren Händen Kriegsverbrechen begeht. Und in Russland selbst werden „Trauerfeiern nach Vorschrift“ für die durch die Hände von „Terroristen“ Umgekommenen veranstaltet. Wobei die Terrororganisation „Kreml“, trotz jahrelanger Märchen darüber, dass sie mit Terroristen keine Verhandlungen führe, auf höchster Ebene Vertreter der Taliban und der Hamas empfängt und Söldner für die Begehung von Verbrechen auf eigenem Territorium anwirbt. Bezeichnend sind in diesem Sinne die Ereignisse in Beslan im Jahr 2004. Etwa zwei Monate vor der Geiselnahme der Schule wurden alle identifizierten Kämpfer von Kräften des Innenministeriums der RF in verschiedenen Regionen des Kaukasus festgenommen, aber später wurden sie alle auf Anweisung des FSB freigelassen. Einige Tage vor der Geiselnahme gab es Informationen über die Vorbereitung eines Terroranschlags, aber es wurden keinerlei Anti-Terror-Maßnahmen durchgeführt, im Gegenteil – die Besatzung der Verkehrspolizei, die auf dem Weg der Terroristen zur Schule stand, wurde abgezogen. Die Leitung des „Anti-Terror-Stabs“ wurde russischen FSB-Generälen übertragen, die aus Moskau entsandt wurden, wobei alle Einheimischen entfernt wurden. Am dritten Tag schoss die Spezialeinheit „Alpha“ mit „Schmel“-Reaktionsflammenwerfern zweimal auf die Turnhalle, dann wurde auf Befehl des FSB mit Panzern auf die Kantine geschossen, wo sich die Terroristen hinter den Rücken der Geiseln versteckten. Auch ließen die FSB-Leute anderthalb Stunden lang nicht zu, das durch die Flammenwerfer entstandene Feuer zu löschen. Infolgedessen verbrannten die Geiseln, die man hätte retten können – insgesamt über 330 Personen, darunter 186 Kinder. Auf ähnliche Weise wurde auch die sogenannte „Befreiung“ der Geiseln von Nord-Ost im Jahr 2002 organisiert, als Moskau offiziell 130 Menschen tötete, nur um die Besetzung Itschkerias zu rechtfertigen. Etwas Ähnliches geschah auch am 22. März 2024 in Krasnogorsk... Wenn du der Zar aller Russen bist, dann kannst du Wohnhäuser in deinem Land sprengen, Kinder in Beslan bei lebendigem Leib verbrennen und Journalisten an deinem Geburtstag erschießen (Anna Politkowskaja wurde 2006 am Geburtstag Putins ermordet), Kriege, Massaker und Völkermorde in Itschkeria, Sakartwelo, Syrien und der Ukraine anzetteln, mit Plutonium und „Nowitschok“ in Großbritannien vergiften, dich in die Wahlen des Präsidenten der USA und anderer Länder einmischen, radikale Politiker finanzieren, denselben Metzgern wie du selbst helfen – Assad, Maduro und Lukaschenka, ein „strategischer Verbündeter“ des Iran und der DVRK sein, ein ständiges Chaos in Zentralafrika und Terroristen im Nahen Osten unterstützen, Nord-Osts, Butschas, Mariupols veranstalten... Jetzt ist die „Crocus City Hall“ ein neues Element von Putins Todeskult geworden. Im Rahmen der Operation inszenierten die Moskauer Sicherheitskräfte eine öffentliche Hinrichtung ihrer Mitbürger in einem der Einkaufszentren. Und danach – eine grausame Abrechnung mit jenen, die Hunderte Kilometer von Moskau entfernt gefasst und beschuldigt wurden, den Terroranschlag begangen zu haben. Sogar der IS – eine internationale Terrororganisation, die die Verantwortung für die Tat übernahm, sprach aus Protest gegen die Folter während der Verhöre der gefangenen Terroristen (als russische Sicherheitskräfte einem der Gefangenen das Ohr abschnitten und ihn zwangen, es zu essen) persönliche Drohungen gegen den Kreml-Diktator aus. Moskau greift ständig zur Taktik des Terrors gegen seine eigene Bevölkerung, um das „Recht“ auf den Völkermord an anderen Völkern zu „erhalten“. Dabei erträgt die absolute Mehrheit der Untertanen des Zaren all dies, und vielen gefällt der Terror sogar: Großmütter tanzen Reigen, Karlsons führen Interviews, es finden alle möglichen Sportwettbewerbe statt. Und speziell ausgebildete Tschekisten, die sich „gute Russen“ nennen, und ihre Agenten-Russophilen aus EU-Ländern schreien unaufhörlich von überall her, dass dies der Krieg „nur Putins“ sei, und „uns betrifft das nicht“, „das ist alles Politik“, „wir sind kleine Leute“, „dort weiß man es besser“... Unterdessen haben fast 90% der „Russen“ entweder selbst dieses Regime geschaffen oder unterstützen es, oder sie erlauben ihm durch ihre Passivität, alles zu tun, was es tut. Kurz vor dem Terroranschlag in der „Crocus City Hall“ sagte Putins Pressesprecher Peskow, dass jetzt Krieg herrsche und keine „SMO“, obwohl dieser Begriff in Russland seit Beginn des Krieges unter strengem Verbot stand. Und der Kreml-Diktator selbst erklärte in einer Videobotschaft, dass die Verdächtigen des Angriffs auf das Konzert angeblich ein vorbereitetes „Fenster“ für den Grenzübertritt zur Ukraine gehabt hätten. Er lügt – ohne mit der Wimper zu zucken. Genauso wie er über die „Kursk“, Nord-Ost, Beslan, die Krim, den Donbas, Butscha, Mariupol und andere Verbrechen gelogen hat. Noch im Dezember letzten Jahres kündigte der Kreml die „Entwestlichung“ Russlands und seine Umwandlung in ein Konzentrationslager unter freiem Himmel unmittelbar nach den sogenannten „Wahlen“ an. Unter anderem plant Putin, alle Rohstoffzweige der Wirtschaft in staatliches Eigentum zu überführen, eine totale staatliche Kontrolle über Wissenschaft, Kultur und Kunst einzuführen, die Zensur im Fernsehen und im Internet zu verschärfen, jegliche Oppositionsbewegungen zu vernichten. Und er plant außerdem eine Mobilisierung und die Fortsetzung des Krieges. Man kann also nicht daran zweifeln, dass der Terroranschlag in Russland und die Verstärkung der Beschießungen der Ukraine in den letzten Tagen Glieder einer Kette sind. Und die einzige Chance, aus diesen Fesseln auszubrechen, ist der Sieg der Streitkräfte der Ukraine und die Vernichtung des Aggressors.
der Rada, die beliebte Zeitung zu schließen... „wegen finanzieller Notwendigkeit und ... Nutzlosigkeit der Publikation“! Und das, obwohl das kriegführende Land einen riesigen Betrag aus dem Staatshaushalt für die Tätigkeit der Werchowna Rada bereitstellt! Und einen im Vergleich zu anderen Ausgaben für die Tätigkeit der Werchowna Rada relativ kleinen Betrag für die notwendige Publikation zur Information der Bürger über die Tätigkeit des Parlaments des Landes haben die Beamten nicht gefunden? Offensichtlich brauchen sie nicht nur keine einheitliche Tribüne für alle Abgeordneten der Werchowna Rada, sondern auch keine verfassungsmäßige Meinungsfreiheit im Allgemeinen! Oder vielleicht sogar den Staat Ukraine als solchen nicht!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…Kyjiw, sondern führten die Herausgabe der Zeitung fort. Während all dieser angespannten Tage und Wochen der Beschießung der Hauptstadt blieben sie ständig in der Redaktion, auf halblegaler Grundlage, und bereiteten in elektronischer Form die nächsten Ausgaben des damals einzigen offiziellen Organs der Staatsgewalt vor.
Zu einer Zeit, als die meisten Vertreter der Staatsgewalt aus Kyjiw flohen (Minister, Abgeordnete, Leiter der Sicherheitsorgane, die laut ihrer verfassungsmäßigen Pflicht das Volk zum Widerstand gegen den heimtückischen Feind hätten mobilisieren müssen), blieben die Journalisten an der Front der Informationsfront und gaben der verwirrten Bevölkerung mit Meldungen über die Erfolge der Streitkräfte der Ukraine (ZSU) und der Einheiten der Territorialverteidigung im Kampf gegen den moskowitischen Aggressor Mut.
Während seines gesamten Bestehens war die Zeitung ein gewissermaßen Spiegel des politischen und gesellschaftlichen Lebens der Ukraine und ist es nach wie vor.
Doch das Unglück kam von dort, woher man es nicht erwartet hatte: Das Redaktionskollektiv sah sich einer eigenmächtigen Entscheidung der Informationsabteilung der Werchowna-
Машинний переклад
Eine Konferenz unter diesem Titel fand vor wenigen Tagen in Kyjiw auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Sie war dem 85. Jahrestag der Ausrufung der Karpato-Ukraine und dem 150. Geburtstag ihres Präsidenten Awhustyn Woloschyn gewidmet. Über die Bedeutung dieser Daten und Persönlichkeiten im Lichte der Ereignisse in der modernen Ukraine sprachen bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Stepan Widnjanskyj, Andrij Kudrjatschenko, Heorhij Filiptschuk, Orest Klympusch, Mykola Holomscha, Serhij Prysuchin, Petro Tscherneha, Oleksandr Pohirja, Stanislaw Arschewitin und andere. Wir bieten Fragmente aus den Vorträgen an. Ereignis von historischer Tragweite. Stepan WIDNJANSKYJ, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter der Abteilung für Geschichte der internationalen Beziehungen und Außenpolitik der Ukraine am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der 15. März 1939 wird für immer im Gedächtnis der freiheitsliebenden Transkarpaten und des gesamten ukrainischen Volkes bleiben, denn an diesem Tag wurde Transkarpatien, oder das Silberne Land, wie es traditionell genannt wurde, zum ersten Mal in seiner jahrhundertealten Geschichte unabhängig. Ende der 1930er Jahre erwies sich die Karpato-Ukraine als das einzige Territorium, auf dem ein kleiner Zweig des ukrainischen Volkes lebte, das seine Unabhängigkeit erklärte und der ganzen Welt den Wunsch bekundete, ein staatliches Leben zu führen. Eine solche Möglichkeit hatten damals weder die Ukrainer, die Teil der UdSSR waren, noch die Ukrainer unter der Herrschaft Polens und Rumäniens. Deshalb nahmen sie zusammen mit der in der Welt verstreuten ukrainischen Diaspora die Ereignisse in der Karpato-Ukraine – die Erlangung der Autonomie innerhalb der Tschechoslowakischen Republik im Oktober 1938 und die Ausrufung der Unabhängigkeit ein halbes Jahr später – nicht nur als Prüfung der politischen Reife der ukrainischen Kräfte wahr, sondern auch als verzweifelten Versuch, die ukrainische Staatlichkeit in der Region als Keimzelle der zukünftigen sobornen Ukraine wiederherzustellen. Meiner Überzeugung nach schuf gerade der Verbleib Transkarpatiens innerhalb der Tschechoslowakischen Republik in den Jahren 1919–1939 – einer der demokratischsten Staaten Europas zu jener Zeit – die Grundlage für die Erlangung der Autonomie und die Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpato-Ukraine. Insbesondere durchlief ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Karpaten-Rus – der Karpato-Ukraine – in den 20 Jahren der Zugehörigkeit zur Tschechoslowakischen Republik, vor allem dank dreier wichtiger Faktoren – größerer politischer Freiheit, erheblicher staatlicher Investitionen in den Aufbau der Region, insbesondere im kulturellen und bildungspolitischen Bereich, sowie der aktiven Tätigkeit ukrainischer Emigranten in Transkarpatien, die in der Zwischenkriegszeit von Prag unterstützt wurden – den Weg der Selbstfindung von der Selbstbezeichnung „ungarische Ruthenen. Pawlo Mowtschan und Heorhij Filiptschuk (Rusinen)“ zu „karpatischen (transkarpatischen) Ukrainern“, von der Annahme der Resolution des Gesamtnationalen Kongresses der ungarischen Rusinen in Chust am 21. Januar 1919 über die Vereinigung der Region mit der Ukraine und der Bitte, „dass der neue Staat bei der Durchführung dieser Vereinigung die besondere Lage der ungarischen Rusinen berücksichtigen möge“, bis hin zum Aufbau des autonomen karpato-ukrainischen Staates innerhalb der föderativen ČSR Ende 1938 – Anfang 1939 und der Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpato-Ukraine am 15. März 1939 als „kleinster Zweig der ukrainischen Länder“. Dieses Ereignis von wahrhaft historischer Tragweite war kein Zufall, sondern ein völlig logisches Ergebnis der jahrhundertelangen Entwicklung Transkarpatiens und des objektiven Verlaufs ethnischer Prozesse sowie der Festigung der ethnonationalen Identität bei den transkarpatischen Ukrainern. Das Territorium des heutigen Transkarpatiens gehörte, wie bekannt, zu verschiedenen staatlichen Gebilden und war durch künstliche Grenzen getrennt, aber es formte sich und blieb eine einzige integrale Struktur, ohne seinen slawischen, ruthenischen und in der modernen Zeit ukrainischen Charakter zu verlieren. Das historische Gedächtnis an die Karpato-Ukraine ist untrennbar mit dem Namen Awhustyn Woloschyn (1874–1945) verbunden – Held der Ukraine (2002), Präsident der Karpato-Ukraine (1939), allgemein anerkannter Anführer der ukrainischen national-kulturellen Richtung im Zwischenkriegs-Transkarpatien, mit dessen Namen man völlig folgerichtig die nationale Wiedergeburt der transkarpatischen Ukrainer in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts verbindet. Es ist erwähnenswert, dass seit Ende der 1980er Jahre, als der unabhängige ukrainische Staat wiederzuerstehen begann und zuvor verbotene Bestände der Staatsarchive geöffnet wurden, die ersten objektiven Forschungen zum Lebensweg, zum Schaffen und zur Tätigkeit A. Woloschyns sowie die Veröffentlichung/Neuauflage seiner pädagogischen Werke, literarischen Arbeiten sowie dokumentarischer und memuaristischer Quellen zur Geschichte des Aufbaus der Karpato-Ukraine unter seiner aktiven Beteiligung erschienen. In den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit ist uns dank der zielgerichteten und beharrlichen wissenschaftlichen Forschungsarbeit einheimischer Wissenschaftler, vor allem der Historiker Transkarpatiens, einer der bedeutendsten Kämpfer für die ukrainische nationale Idee hinter den Karpaten, der Präsident der Karpato-Ukraine, in seiner ganzen tragischen Größe erschienen. Heute ehren und schätzen die Ukrainer Awhustyn Woloschyn als bedeutenden kulturell-nationalen und gesellschaftspolitischen Akteur Transkarpatiens, der es unter den Bedingungen der Fremdherrschaft verstand, die transkarpatischen Ukrainer für den Kampf um ihre Staatlichkeit zu konsolidieren, sie in die gesamtukrainische nationale Befreiungsbewegung zu integrieren und damit vor der ganzen Welt die Existenz des ukrainischen Volkes hinter den Karpaten und sein staatsschöpferisches Streben zu erklären. Ich möchte daran erinnern, dass Awhustyn Woloschyn am 15. Mai 1945 in Prag von sowjetischen Straforganen rechtswidrig festgenommen wurde und sein Leben bereits am 19. Juli 1945 nach Folterungen durch sogenannte Ermittler des NKGB in einem der Moskauer Gefängnisse endete. Ich möchte anmerken: Während in der kleinen Heimat A. Woloschyns – in Transkarpatien – sein Name, sein Lebensweg und seine vielfältige Tätigkeit den Landsleuten wohlbekannt sind, ihm in Städten und Dörfern der Region Denkmäler und Gedenktafeln errichtet wurden, Straßen, Plätze, Bildungseinrichtungen, der regionale Prosvita-Preis usw. nach ihm benannt sind, ist in der Ukraine, dem ukrainischen Leser auf dieser Seite der Karpaten, das Leben und Wirken des Präsidenten der Karpato-Ukraine, sein Beitrag zur gesamtukrainischen nationalen Befreiungssache, leider wenig bekannt. Deshalb streben wir gemeinsam mit dem Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Mykola Wehesch, an, diese Wissenslücke der Ukrainer durch die Veröffentlichung unserer Arbeiten zu schließen. *** Das Buch „Awhustyn Woloschyn und die Karpato-Ukraine in der Geschichte der ukrainischen Staatsbildung“ (Stepan Widnjanskyj, Mykola Wehesch, K., 2021) schenkte der Wissenschaftler der Bibliothek der zentralen „Prosvita“. Andrij Kudrjatschenko, Stepan Widnjanskyj und Dmytro Lomatschuk. Stanislaw Arschewitin und Orest Klympusch
Klyma Stepanowa in Zusammenarbeit mit Woloschyn, den Brüdern Klympusch, den Rewajs, den Brajschtschaks, Stepan Klotschurak. Und im Jahr 1933, nach der Reorganisation der UWO in die OUN, wurde in Transkarpatien die Führung der OUN unter der Leitung von Jaroslaw Baranowskyj und Oleh Kandyba geschaffen. Zum Führungskader gehörten die Transkarpaten Stepan Rossocha, Iwan Rohatsch und andere. Doch welches Schicksal ereilte die ukrainischen Patrioten der Karpatenukraine während der vierjährigen und halbhundertjährigen sowjetischen totalitären Herrschaft? Verschiedenen Quellen zufolge wurden während der ungarischen Besatzung etwa 10.000 Ukrainer unterdrückt. Zum Beispiel: Nach den Forschungen von Professor Wolodymyr Birtschak, einem Teilnehmer jener Ereignisse, kamen in Kämpfen und durch Repressionen etwa viertausend Menschen ums Leben. Im Uschhoroder Gymnasium wurden 465 Studenten in Anwesenheit von 5.000 ungarischen Soldaten auf dem Exerzierplatz des 24. Regiments inhaftiert, 12 Personen wurden gehängt; im Jahr 1942 wurden vom Munkatscher Tribunal 149 ukrainische Untergrundkämpfer verurteilt; auf der Flucht vor den ungarischen Repressionen über die Grenze in die UdSSR flohen fast 45.000 Transkarpaten, von denen die Mehrheit von sowjetischen Straforganen verhaftet und in den GULAG verschleppt wurde. Die sowjetische Besatzung brachte neue Folterungen: Im Jahr 1944 wurden 550 Personen unter dem Vorwurf des „ukrainischen Nationalisten“ verhaftet. In den ersten Jahren der Sowjetmacht 1945–1947 wurden von der Abteilung für Geheimfonds 8869 alphabetische Registrierungskarten für das sogenannte „antisowjetische Element“ angelegt. In den Jahren 1945–1952 wurden 17 OUN-Organisationen aufgedeckt und zerschlagen sowie 250 Führungskader verhaftet. Im Ausland arbeiteten 90 sowjetische Agenten, die 145 transkarpatische Patrioten überwachten. In den Jahren 1945–1952 „rottete“ die Sowjetmacht 85 lokale Aufständischengruppen aus. In meinem Buch sind all diese Aufständischen aufgelistet, ihre Anzahl, die Getöteten, die zu Tode Gefolterten... Ich habe eine alphabetische Liste der transkarpatisch-ukrainischen Patrioten erstellt – 4361 Personen. Hier nicht enthalten sind ehemalige „Patrioten“, die in verschiedenen Formen mit den Strafverfolgungsbehörden der UdSSR zusammenarbeiteten und weiterhin in der Befreiungsbewegung blieben. Ich habe fast das gesamte deklassifizierte Archivmaterial des Branchenarchivs des SBU für die Oblast Transkarpatien bearbeitet. Foto von Serhij Prysuchin
Машинний переклад
Stanislaw ARSHEWITIN, Volksdeputierter der Ukraine mehrerer Einberufungen, gesellschaftlicher Aktivist
Ich erinnere mich an meine Rede in der Werchowna Rada der Ukraine anlässlich des 70. Jahrestages der Karpato-Ukraine, in der ich sagte, dass am 15. März vom Sejm ein neuer ukrainischer Staat unter Präsident Awgustyn Woloschyn ausgerufen wurde. Dies war der erste militärische Widerstand im Zweiten Weltkrieg, denn bis dahin hatte es keines der europäischen Länder gewagt, den Nazis Widerstand zu leisten: weder Österreich, noch die Tschechei, noch ein Teil Litauens. Allein die schwach bewaffnete Armee der Karpato-Ukraine eröffnete die Zählung der Gefallenen in den Mühlsteinen des Zweiten Weltkriegs. Deshalb hat für uns Ukrainer dieser Krieg nicht im September 1939 begonnen, sondern am 15. März auf dem Roten Feld bei Chust.
Das Fundament für die Ausrufung der Karpato-Ukraine wurde unter anderem auch von der Gesellschaft „Prosvita“ in Transkarpatien gelegt. Zu ihrer Gründung im Jahr 1920 schlossen sich Emigranten aus Galizien an: Mykola Twerdylo, Iwan Pankewytsch, Major der Ukrainischen Galizischen Armee Jewhen Puso. Den Aufbau übernahmen Transkarpatier: Jurij Braschaiko, Stepan Klotschurak und natürlich Awgustyn Woloschyn.
Ein Beispiel für die Tätigkeit der „Prosvita“: Zum Kongress in Uschhorod gegen die Willkür der Tschechen am 17. Oktober 1937 kamen 20 000 Personen zusammen. Es gab auch weitere patriotische Zentren. Insbesondere die ukrainischen Gymnasien in Uschhorod, Mukatschewo, Berehowo und Chust; die Jugendorganisation „Plast“ und „Sitsch“; die Handelsakademie in Mukatschewo. Im Jahr 1921 entstand in Transkarpatien die UWO unter der Leitung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sind, aber nur mit ihrem stillschweigenden Einverständnis existieren Verrat und Mord auf Erden“. Das bedeutet, dass in der Ukraine selbst auch ein innerer Krieg andauert. Und vor uns, vor euch steht die Aufgabe, nicht nur den äußeren Aggressor zu besiegen, sondern auch den inneren Krieg zu gewinnen, das heißt, die Gleichgültigkeit zu überwinden. Und wir müssen bei uns selbst anfangen. Jeden Tag die Gleichgültigkeit in uns selbst überwinden, selbst in Kleinigkeiten. Einem hungrigen Tier auf der Straße etwas zu essen geben. Einer älteren oder gebrechlichen Person helfen, die Schwelle zu überwinden. Und Spenden tätigen. Nicht unbedingt große Summen. Wenn jeder von uns erkennt, dass unsere 5, 10, 100 oder 1000 Hrywnja (jeder hat seine eigenen Möglichkeiten) das Leben von jemandem retten werden, genau jenen goldenen Fonds bewahren werden, dank dem unser Staat zusammenhält und weiterleben wird, dann werden wir zu einer wirklich mächtigen Unterstützung für die Verteidiger. Wir freuen uns, gemeinsam zu helfen: Kartennummer: 5169335100204227 Name des Empfängers: Wohltätigkeitsstiftung „Herzen der Unbeugsamen“ Empfängercode: 44738441 Empfängerkonto: UA933515330000026000035902802 Name der Bank: Charkiwer Regionaldirektion der AG KB „PrivatBank“ Im Großen und Ganzen müssen wir vieles überwinden und uns von vielem reinigen: vom Glauben an einen „besseren Zaren“, von der Haltung „mein Haus steht am Rande“... Krieg ist nicht einfach ein Unglück, sondern eine Lektion, eine Prüfung. Die Zeit wird zeigen, was für Schüler wir sind. Und ich kann den Lesern zu diesen Worten von Ruslana empfehlen, sich mit dem exquisiten Stil ihrer lyrischen, manchmal schmerzlichen Beiträge in den sozialen Netzwerken der Wohltätigkeitsstiftung „Herzen der Unbeugsamen“ vertraut zu machen, sowie mit den Videoberichten über Reisen in zerstörte, aber lebendige Regionen. Sie werden es nicht bereuen. Wir arbeiten schon lange nicht mehr bei der Zeitung, aber das ist der Fall, in dem man sagen kann: Ehemalige Journalisten gibt es nicht. Es unterhielt sich Wolodymyr WAKULENKO, Gebiet Charkiw. in weichen, wohlklingenden Lauten. Der Sprecher dieser Sprache spricht automatisch weicher, angenehmer, sanfter und folglich attraktiver. Wir alle mögen Sanftheit, und wir alle werden von Grobheit abgestoßen. Ich selbst habe bemerkt, wie sich ein Mensch vor meinen Augen verändert, wenn er zum Ukrainischen wechselt. Die gesprochenen „Stories“ einer Freundin konnte ich mir nicht einmal anhören, weil sie auf Russisch wie eine Sträfling sprach, die ihre Haftstrafe abgesessen hatte. Aber als sie beschloss, Ukrainisch zu sprechen, wurde sie weiblicher, netter, sie bekam sofort Verehrer. Ehrlich gesagt! Dasselbe kann ich als Frau über Männer sagen. Wenn ihr Ukrainisch sprecht, werdet ihr sexier und attraktiver. Und wir Frauen lieben euch nun einmal mit den Ohren! Behaltet das im Hinterkopf. Jungs, euch steht Ukrainisch! Probiert es aus! Diese Wahl verändert das Leben! Mein Freund, der bekannte Ethnophotograf Oleksandr Baron, ist übrigens vollständig zum Ukrainischen gewechselt. Und seine Muttersprache Bulgarisch spricht er nur mit Bulgaren... Serhij LASCHTCHENKO
Машинний переклад
So lautet der Titel eines der jüngsten Beiträge der gesellschaftlichen Aktivistin und Freiwilligen Ruslana Korinna, Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Herzen der Unbeugsamen“. Die Tätigkeit dieser Organisation findet von Zeit zu Zeit faktisch entlang der gesamten Kontaktlinie statt, vom Norden der Region Charkiw bis nach Cherson, das heißt in den frontnahen und Frontgebieten, und gleichzeitig in den Kampfeinheiten entlang der gesamten vordersten Verteidigungslinie. Kürzlich hat Ruslana zudem die Mission übernommen, Bücher der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu liefern und persönlich zu übergeben. In einer der letzten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ haben wir bereits Informationen darüber veröffentlicht, doch heute verlagerte sich das Gespräch mit Ruslana auf globalere Themen, denn ohne das Buch als gesellschaftliches Phänomen ist ein vollwertiges Leben unmöglich und die Ukraine undenkbar. – Wie haben die Militärangehörigen, mit denen Sie die Ehre hatten zu sprechen, die Tatsache aufgenommen, dass ihnen und ihren Kameraden unter anderem Bücher der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geschenkt wurden? – Papierbücher werden zweifellos benötigt. Noch vor Beginn unserer gemeinsamen Initiative mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter dem Titel „Das Buch als Waffe“ gab es die Gewissheit über die Bedeutung dieser Initiative, doch es gab auch Zweifel hinsichtlich ihrer Umsetzung in der Praxis. Wie würde sie von den Verteidigern aufgenommen werden? Würden sie wirklich lesen? Viele Menschen, die den Krieg nur vom Fernsehbildschirm kennen, könnten eine falsche Vorstellung vom Alltag der Soldaten an der Front haben. Als ob die Krieger monatelang in Schützengräben leben würden. In Wirklichkeit gibt es jedoch Zeit für Kampfaufgaben und Zeit an den Orten der Stationierung, den sogenannten „Unterkünften“. Meistens sind dies menschliche Behausungen, die von den Besitzern verlassen oder von ihnen gemietet wurden. Genau von dort aus ziehen die Jungs zu ihren Kampfaufgaben los und kehren zurück. Und sie müssen Zeit zur Erholung haben, zur Wiederherstellung, physisch und psychoemotional. Unsere Initiative mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat alle Erwartungen übertroffen. Oft erzählen die Jungs, wie sie in den besetzten Häusern nach Büchern suchten, und zwar gerade nach ukrainischen. Selbst jene Krieger, die im alltäglichen Umgang russischsprachig sind, haben ein Interesse am ukrainischen Wort, finden aber Lermontow, Dostojewski… Bezeichnend war das letzte Treffen mit den Verteidigern, als sie die von uns gebrachte Hilfe in den Laderaum ihres „Humvees“ luden, die Bücher aber mit in die Kabine nahmen. Das demonstriert sehr beredt ihre Einstellung zu unserer Initiative und zum ukrainischen Buch im Allgemeinen. E-Books sind modern und fortschrittlich. Aber das angenehme Rascheln der Seiten, den Geruch eines gedruckten Buches kann kein seelenloser Bildschirm ersetzen. Neulich hatte ich die Gelegenheit, einen negativen Kommentar zu unserer Initiative zu lesen. Und ich wurde traurig… Nicht einmal wegen des Kommentars, sondern weil manche Menschen nicht in der Lage sind, global zu denken. Eine Nation, die nicht liest, die ihre Geschichte nicht kennt, ist nicht in der Lage zu siegen! Wenn man den Militärs zusammen mit der Hilfe Bücher übergibt, dann interessieren sie sich am meisten genau für diese. Denn wenn sie von den Positionen zurückkommen, schalten sie „Starlink“ ein und lesen, wie wir täglich, soziale Netzwerke und Telegram-Kanäle. Aber ein Buch ist Ewigkeit, Weisheit und Stärke. Wenn jeder von uns das versteht, dann werden wir als Nation definitiv wachsen und erstarken. – Wer sind diese Menschen, die Sie „Verteidiger“ nennen und dieses Wort mit Pietät großschreiben? – Wer sind die Menschen, mit denen ich in den Kampfeinheiten spreche? Sehr unterschiedliche. Es ist ein gewisser „Querschnitt der Gesellschaft“. Menschen mit unterschiedlicher Erfahrung. Aber es gibt bezeichnende Momente. Insbesondere die Einstellung zu den Bewohnern der frontnahen Gebiete. Mit ihnen teilen die Verteidiger Medikamente und Lebensmittel. Sie führen kleine Reparaturen an Häusern durch, die durch Beschuss beschädigt wurden. Das, was in ihrer Kraft und ihren Möglichkeiten liegt. Selbst im Umgang mit Tieren, die obdachlos und ohne Besitzer zurückgeblieben sind, kann man die Menschlichkeit und Güte unserer Verteidiger sehen. Soldaten pflegen sie, füttern sie, evakuieren sie. Sie finden ihnen über soziale Netzwerke neue Besitzer. Das wichtigste Fazit, das ich aus Beobachtungen und Gesprächen gezogen habe: Das sind die würdigsten Menschen, das ist unser Goldfonds. Genau sie werden den Aufbau einer neuen Ukraine beginnen und vollziehen. – Ich bitte Sie, Ihre Sicht auf das Wesen der jüngsten Konfliktsituation in der Ukraine darzulegen, ob man russischsprachige Militärangehörige als ukrainische Krieger betrachten kann. – Ja, ich habe diese Situation verfolgt, und hier stehe ich voll und ganz auf der Seite der Verteidiger. Von meinem Charakter her bin ich immer gegen Radikalismus, egal worin er sich zeigt. Und niemand hat das moralische oder ein anderes Recht, sie in irgendetwas zu belehren. Und besonders Menschen, die weit von der Front entfernt sind und weit davon entfernt sind zu verstehen, was dort geschieht. Aber krankhaft danach streben, sich zu erhöhen, indem sie andere erniedrigen. Das ist ein erfundenes Problem, es existiert in Wirklichkeit nicht. Ich sehe den Wunsch und die Bereitschaft der Soldaten, Ukrainisch zu sprechen. Ich sehe Einheiten, in denen absolut komfortabel ukrainischsprachige und russischsprachige Krieger „zusammenleben“, koexistieren, einander verstehen und absolut nicht in Konflikt geraten! Man kann nicht zum Lieben zwingen! Liebe kann man pflegen, sanft und schrittweise, ohne Zwang und Unterdrückung. Andernfalls provozieren wir nur Widerstand. Und die gemeinsame Initiative der Prosvita-Mitglieder und unserer Stiftung „Das Buch als Waffe“ wird diesen Menschen helfen, auf natürlichem Weg zur ukrainischen Sprache zurückzukehren. Denn sie haben wirklich den Wunsch, auf Ukrainisch zu lesen. – Ich erinnere mich an Ihre Definition von Nutzern sozialer Netzwerke: „Nicht-Leser“. Und nun haben Sie die Möglichkeit, sich über die Zeitung an Menschen zu wenden, die wahre Leser sind, die sich und die Ukraine ohne gedruckte Bücher und Presse nicht vorstellen können. Welche Hauptbotschaft möchten Sie diesen Menschen vermitteln? – In Wirklichkeit gibt es ein großes Problem, über das wenig gesprochen wird. Denn wir haben derzeit zwei Ukraines. Die eine ist jene, die kämpft und hilft zu kämpfen, das heißt Militärangehörige, Freiwillige und Menschen, die den Streitkräften der Ukraine helfen. Aber diese Menschen sind in quantitativer Hinsicht im Vergleich zur Bevölkerung des Landes in der Tat nicht viele. Die andere, ebenfalls Ukraine, lässt sich vom Prinzip oder der Regel leiten, „das Leben zu leben“. Sein eigenes Leben zu leben, in dem es scheinbar gar keinen Krieg gibt. Und zwischen diesen Ukraines klafft ein Abgrund. Ich sehe voraus, dass er sich vertiefen wird. Jene, die jetzt nicht helfen, werden auch nach dem Sieg nicht einmal bei der Rehabilitation verwundeter Krieger helfen. Ich betrachte als mein Lebensmotto die bekannten Worte des polnischen Schriftstellers, der vom moskau-bolschewistischen Regime unterdrückt wurde, Bruno Jasieński: „Fürchte nicht die Feinde – im schlimmsten Fall können sie dich töten. Fürchte nicht die Freunde – im schlimmsten Fall können sie dich verraten. Fürchte die Gleichgültigen – sie töten nicht und verraten nicht“
Машинний переклад
Zuerst wollte ich über die Einstellung der Bulgaren in der Region Odesa zur ukrainischen Sprache schreiben. Doch dann entschied ich mich, den Rahmen nicht auf die Geografie zu beschränken. Denn es geht gerade darum, wie das Kennenlernen der ukrainischen Sprache (und manchmal auch das tiefgehende Studium derselben) durch zumindest einen Teil der bessarabischen Bulgaren ein Fundament für die Stärkung der ukrainisch-bulgarischen Freundschaft in weitaus größerem Maßstab bildet. Das heißt, es geht nicht nur um die Region Odesa. Als ich einst durch das Gebiet an der unteren Donau reiste, traf ich einige sympathische junge Leute, die die ukrainische Sprache erst nach der Schule gelernt hatten. In der Schule lernten sie sie nicht, denn Budschak ist eine besondere Region: Hier war seit 1940 Russisch die Sprache der zwischenethnischen Kommunikation, nicht Ukrainisch. Dennoch gelang es einigen, sich im Institut oder College recht gut Ukrainisch anzueignen. Solche Menschen gibt es sowohl unter Bulgaren als auch unter Moldauern, Gagausen und sogar Albanern. Letztere traf ich sowohl im albanischen Dorf Karakurt als auch in Ismajil. Was die Bulgaren betrifft: Die Bewohnerin des Rajons Ismajil, Tetjana Stanewa, beherrschte die ukrainische Sprache perfekt, nachdem sie in Kyjiw studiert hatte. Die Universität kompensierte das, was die allgemeinbildende Schule nicht vermittelt hatte. Seitdem ist diese schöne Frau zu einer Art Brücke zwischen der Ukraine und Bulgarien geworden. Fast täglich erfahre ich von ihren guten Taten. Zum Beispiel: „Freunde, jetzt erzähle ich euch etwas Interessantes. Mein bulgarischer Schüler für Ukrainisch hört jeden Abend das Ukrainische Radio! Ich habe ihn für die Praxis darauf ‚angesetzt‘. Sehr geehrte Moderatoren Sachar Dawydenko, Roman Koljada, Denys Denysenko, seid euch bewusst, dass Bulgaren mit euch Ukrainisch lernen! Mein Schüler schreibt normalerweise unbekannte Wörter auf, dann übersetzen wir sie und lernen sie auf diese Weise. Mein Freund stieß auf einige meiner Interviews im Radio und hat sie sich ebenfalls aufmerksam angehört. Er hörte also mein Bulgarisch im Fernsehen und in privaten Gesprächen, und Ukrainisch im Radio und in den Unterrichtsstunden. Das heißt, im öffentlichen Raum hörte er mich in zwei Sprachen, Russisch hörte er nicht. Und plötzlich sagt er heute (ich habe seine Erlaubnis erhalten, dies mit euch zu teilen): ‚Ich habe mir dein Interview auf Russisch für einen russischen Kanal angehört, das ist wie ein Schwarz-Weiß-Fernseher. Eben, fade, grob, irgendwie tot... Aber wenn du Ukrainisch sprichst, ist das wie... ein Farbfernseher! Kurz gesagt, Russisch steht dir nicht.‘ Könnt ihr euch das vorstellen? Ich habe lange gelacht. Ich erzählte ihm, wie hinter den Kulissen dieses Interviews Fragen an meinen Kollegen bezüglich einiger Wörter übrig blieben: ‚Wie sagt man das auf Russisch?‘ Danach lachte auch er. Ich habe mich wirklich vom Russischen entwöhnt, mein Gehirn braucht lange, um die Wörter zu finden, und mein Sprechapparat gewöhnt sich lange an diese Aussprache. Ein anderer Freund sagte, dass Mädchen, die Ukrainisch sprechen, sexier aussehen! Er sagt: ‚Russischsprachige interessieren mich nicht...‘ Seht ihr? Und man sagt, Männer würden nicht mit den Ohren lieben... Ich denke, dass die Sexualität des Ukrainischen –
Машинний переклад
JA. MARUNJAK, Prosvita-Mitglied, Mitglied der Gesellschaft „Ukraina-Swit“, Stadt Ternopil. Als im Gespräch mit der Organisatorin des Wettbewerbs „Mensch des Jahres“, Halyna Sadowska, einer verdienten Journalistin der Ukraine, die Rede auf den Nominierten Petro Schymkiw kam, ließ sie den rhetorischen Satz fallen: „Und wer kennt ihn nicht?“, womit bestätigt wurde: Petro Schymkiw ist eine auf dem Gebiet von Ternopil bekannte Persönlichkeit. Stets freundlich, energisch, initiativ und vor allem ein unermüdlicher Arbeiter auf dem kulturellen und aufklärerischen Feld. Er wurde zu Recht mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Petro Mychajlowytsch wurde am 20. Januar 1963 auf dem Weiler Chrypky geboren, der zum Dorf Pokropywna im Rajon Kosowa gehört. Er absolvierte die Mittelschule im benachbarten Städtchen Kosliw (1980) und erwarb zwei Hochschulabschlüsse: Er schloss das Ingenieur- und Bauinstitut sowie die philologische Fakultät der Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil im Jahr 1994 ab. In den Jahren 1987–1988 arbeitete er als Ingenieur beim Trust „Ternopilprombud“. Als in Armenien das Unglück geschah – das Erdbeben von Spitak im Jahr 1988 –, war er einer der Ersten, der darauf reagierte, um dem betroffenen Volk mit seinem Wissen und seiner Erfahrung zu helfen. Er arbeitete als leitender Ingenieur eines Bautrusts in der Stadt Kirowakan (heute Wanadsor). Er leitete jedoch nicht nur den Bau erdbebensicherer Häuser, sondern beschäftigte sich auch mit der Zusammenführung der Ukrainer: Er gründete die Gesellschaft „Tscherwona Kalyna“, die bis heute in Jerewan tätig ist, und gab die Zeitung „Nascha Dumka“ heraus. Als der Geist der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine wehte, stürzte er sich mit Kopf und Herz in die Arbeit der neu gegründeten kulturellen und aufklärerischen Jugendgesellschaft „Wertep“ in Ternopil, deren Mitbegründer er 1989 selbst war. Von 1991 bis 1993 leitete er diese Gesellschaft, die sich mit der Wiederbelebung ukrainischer Bräuche und Riten befasste. Gemeinsam mit der Gesellschaft organisierte er wiederholt folkloristisch-ethnographische Expeditionen zur Erforschung der Volksliedtraditionen der Region Ternopil. Auf Basis der Materialien der Expeditionen gab er Sammlungen von Kalender- und Ritualliedern heraus: „Wsche wesna woskresla“ (Frühlingslieder der Region Ternopil), „Schtschedryj wetschir“ (Weihnachtslieder, Neujahrslieder, Segenswünsche) sowie die Sammlungen aufständischer Folklore „Lyzarjam woli“ (Den Rittern der Freiheit) und „Powstanski sahrawy“ (Aufständische Lohen). Mit Gleichgesinnten, insbesondere mit der Philologin Nadija Huhlewytsch – seiner späteren Ehefrau –, war er einer der Organisatoren der Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Durch seine patriotische Haltung und seine große Kraft des ukrainischen Geistes (da er in einer christlichen, kulturell-aufklärerischen Familie erzogen wurde) hob er sich von der Jugend ab, weshalb er in den Jahren 1992–2000 zum Leiter der „Moloda Prosvita“ (Junge Prosvita) wurde. Seit 2001 ist er bis heute Vorsitzender der Gebietsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Man erinnert sich, wie junge Prosvita-Mitglieder unter seiner Leitung Fahrten in den Osten der Ukraine mit Krippenspielen, Weihnachtsliedern und Neujahrsliedern durchführten und dabei Krankenhäuser, Bildungseinrichtungen, Kindergärten, Unternehmen, Regierungsbehörden und öffentliche Verkehrsmittel nicht außer Acht ließen. Gerade auf Initiative der „Moloda Prosvita“ wurden wöchentlich interessante Sendungen namens „Narodoznawtschi studiji“ (Volkskundliche Studien) im Radio übertragen. Petro Schymkiw hat kein einziges Weltforum der Ukrainer verpasst, um Kontakte zur Diaspora zu knüpfen. Petro Mychajlowytsch lässt der Traum vom Bau eines „Prosvita“-Hauses in Ternopil nicht los, mit einem Saal und einer Bühne für Veranstaltungen, mit einem Hotel, mit Räumen für die Arbeit von Arbeitsgemeinschaften und Workshops sowie mit einem „Prosvita“-Museumsraum. Und ist das der einzige Traum, die einzige Idee, die in der Seele des Prosvita-Mitglieds lebt? Möge Gott Gesundheit schenken und der Ukraine den Sieg. Die Prosvita-Aktivistin, Vorsitzende der Frauenliga der Region Ternopil und Ehefrau Nadija, die seit so vielen Jahren an der Seite ihres Mannes steht, bemerkt seine charakteristische Eigenschaft – die Treue zum Wort: „Er ist ein Ideengenerator. Sein Credo ist: Wort und Tat. Was er sagt, das führt er auch aus.“ Man kennt Petro Schymkiw als Initiator und Organisator der kulturellen und aufklärerischen Arbeit in der Region. Große Resonanz fanden unter seiner Leitung die Festivals der künstlerischen Kollektive „Festyny“. Ihm verdankt man die Organisation und Durchführung der Gebietsrunden der Allukrainischen Prosvita-Kinder-Literatur- und Kunstwettbewerbe „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, „Palette des ukrainischen Wortes“, der jährlichen Rezitatorenwettbewerbe klassischer und moderner Lyrik im Namen von Lessja Ukrajinka sowie traditioneller Literatur- und Kunstveranstaltungen, die T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und anderen Giganten des ukrainischen Geistes gewidmet sind. Petro Schymkiw ist Organisator und Teilnehmer vieler nationaler und aufklärerischer Veranstaltungen, insbesondere wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, Seminare und runder Tische zu Problemen der Festigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit. Im Jahr 2012 initiierte und organisierte er im Dorf Pokropywna im Rajon Kosowa die Errichtung eines Denkmals für das Prosvita-Mitglied Pater Mykola Chmilowskyj – ein Mitglied des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates und Leiter der unterirdischen Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in den Jahren 1946–1950. Die Familie von Petro Schymkiw ist kreativ und aktiv. Herr Petro und seine Frau Nadija sind wie die zwei Flügel eines Vogels. Gemeinsam arbeiteten sie an der Vorbereitung der Veröffentlichung seiner Folklore-Sammlungen. Gemeinsam gaben sie die Sammlung „Geistige Schätze des ukrainischen Volkes“ auf Basis der Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz und der Sitzungen der Sektionen heraus. Gemeinsam gaben sie die Chronik der kulturellen und aufklärerischen Jugendgesellschaft „Wertep“ heraus. Mit Respekt und Liebe haben sie drei Kinder erzogen. Die Tochter Sofijka hat das Streben zum Forschen geerbt. Sie ist die Autorin der wissenschaftlichen Schülerarbeit „Pfadfinderlieder als eigenständiges Phänomen des ukrainischen Scoutings“ (Mutter Nadija ist die Autorin einer Studie über die poetische Sprache der Vertreter der „Prager Schule“). Und Herr Petro ist zudem das Oberhaupt einer großen Pfadfinderfamilie. Alle drei Kinder, Ljubomyr, Olha und Sofija, wurden im „Plast“ in der Ehrfurcht vor Gott und der Ukraine erzogen. Familienfeste, die Einhaltung von Bräuchen und der Besuch der Kirche sind wie ein Gesetz. Frühjahr 2023. Zusammen mit Iwan Jasnij – einem „Wertep“-Mitglied, Regisseur und militärischen Fotojournalisten.
Das Plast-Leben mit seinen interessanten Veranstaltungen, die in der Regel mit dem Gebetslied „Vater unser“ begannen, wurde in dieser Familie immer gefördert und unterstützt. Sohn Ljubomyr leitete den 77. Kurin der UPJu (Plast-Jugendverband) namens Iwan Hawdyda, war Staniza-Leiter und wurde mit dem Ehrengrad des Hetman-Plastun Skob ausgezeichnet. Aktive Plastuninnen der Staniza Ternopil waren die Töchter Olja und Sofija: Olja als Verbindungsfrau des Kurins Nr. 58 namens Kateryna Bilokur, Sofija als dessen Kurin-Leiterin. Herr Petro und seine Frau Nadija unterstützten ihre Kinder stets bei der gesellschaftlichen Arbeit und förderten zudem deren kreative Entwicklung. Der Sohn und die ältere Tochter absolvierten die Musikschule, die jüngere Tochter die Kunstschule; alle drei waren Mitglieder des Kinder-Volkstanzensembles „Sonetschko“ am Kulturpalast „Beresil“ in Ternopil. Und noch etwas, was nach Meinung der Eltern das Wichtigste ist: Die Kinder sangen in der Familiengruppe „Welykodni Sernjatka“, die von der Schwester von Frau Nadija, Oksana Hrebenjak (Huhlewytsch), gegründet wurde. Die in der Region Ternopil bekannte Kinder-Familiengruppe war Teilnehmerin vieler geistlich-patriotischer Veranstaltungen. Bewegend war das Fest zur Ehrung der Preisträger des Wettbewerbs „Mensch des Jahres 2023“. Sie kamen mit ihren Familien, mit Waffenbrüdern, Mitarbeitern und Freunden. Die Veranstaltung fand im prunkvollen Saal des Schlosses Sbarasch statt, wo der Widerhall der Geschichte der Kosakenzeit des 17. Jahrhunderts atmet. (Man sagt, dass auf dem Schlossgelände eine Bank erhalten geblieben ist, auf der vermutlich Taras Schewtschenko während seines Aufenthalts hier saß). Die Preisträger wurden herzlich von den Mitgliedern des Organisationskomitees begrüßt – angesehenen Persönlichkeiten der Region und ehemaligen Preisträgern. Der Vorsitzende des Organisationskomitees, Träger aller Stufen des Verdienstordens, Oleh Karawanskyj, dankte den Verteidigern der Ukraine aufrichtig für die Möglichkeit, zu einem solchen Fest zusammenzukommen, sowie den Agrariern und anderen Wohltätern für die Unterstützung des Wettbewerbs. Der Verdiente Künstler der Ukraine, Professor an der Technischen Universität und Liederdichter Oleh Herman, Vater eines Verteidigers und Preisträgers sowie Moderator des Festes, widmete den Protagonisten der Feier lyrisch-patriotische und auch humorvolle Zeilen. Die Verdiente Journalistin der Ukraine und Trägerin des Ordens der „Fürstin Olha“, Halyna Sadowska, betonte, dass man nur einmal Preisträger sein könne, aber ein Mensch ein ganzes Leben lang. Die Anwesenden im Saal empfingen und verabschiedeten das Team jedes Preisträgers mit heißem Applaus. Denn jeder von ihnen, so G. Sadowska, sei ein wahrer Edelstein, eine Legende in seinem Bereich oder seiner Tätigkeit. Zuallererst sind dies mutige Krieger der Streitkräfte der Ukraine, ihre Waffenbrüder und Freiwilligen. Unter den herausragenden Persönlichkeiten sind ein Sanitäter und Pionier, ein Agrarier, ein Produzent, ein einzigartiger Künstler und ein gesellschaftlich Aktiver mit unruhiger Seele – insgesamt zehn Preisträger. Petro Schymkiw wurde den Anwesenden von Mykola Lasarowytsch vorgestellt – Doktor der Politikwissenschaften, Preisträger des Preises der Brüder Lew und Bohdan Lepkyj, „Mensch des Jahres 2015“ und Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten. Mit Beginn des Krieges im Osten der Ukraine tauschte er 2014 das Studentenauditorium und den Lehrstuhl gegen die Reihen der Verteidiger der Ukraine vor den russischen Besatzern und ging dorthin, wo mit Blut, Leben und Tod die Geschichte des Vaterlandes geschrieben wurde. Mykola Lasarowytsch betonte, dass Herr Petro stets eine aktive Lebenshaltung gezeigt habe und seit Mitte der 1980er Jahre Teilnehmer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt sei. So ist es nicht verwunderlich, dass er seit Beginn der umfassenden Invasion des unverschämten Moskowiens in die Ukraine Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache (online und offline) für Binnenvertriebene organisierte und selbst – mit 59 Jahren – der Territorialverteidigung von Ternopil beitrat. Denn er konnte nicht warten, bis der Moskauer vor der Tür stünde und alles verspotten würde, was dem Herzen teuer ist. Er ließ Verwandte, Freunde und geliebte Beschäftigungen zurück, letztlich Ruhe und Komfort, und ging bereits im März 2022, um die Ukraine zu verteidigen. Als Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Zugführer, später stellvertretender Kompaniechef für moralisch-psychologische Unterstützung und gleichzeitig amtierender Kompaniechef, kämpfte er in der Region Charkiw (Isjum, Kupjansk) und in der Region Donezk (Slowjansk). Sein militärischer Dienst ist sowohl Bürgerpflicht als auch Vorbild für Jüngere. War es beängstigend? Doch der Überlebenswille war stärker als die Angst. Denn wie unser bedeutender Landsmann, Autor vieler Gedichtbände, Prosawerke und Übersetzungen Bohdan Lepkyj schrieb, muss man für die Ukraine nicht nur sterben, sondern auch leben, um noch das Geplante zu verwirklichen. Deshalb betete Petro Mychajlowytsch an der Front nicht nur für sein eigenes Leben, sondern auch für das Leben jedes Kriegers der ihm anvertrauten Kompanie. Und die Kämpfer liebten ihn – stets väterlich fürsorglich, ausgeglichen und verantwortungsbewusst. Heute verbinden ihn mit der Kompanie freiwillige Kontakte. Während seines Aufenthalts an der Front leistete die Familie dem Krieger und seiner Einheit erhebliche Hilfe. Ehefrau Nadija unterstützte ihren Mann nicht nur moralisch, sondern wurde selbst Freiwillige. Zusammen mit den Ehefrauen anderer Kämpfer organisierte sie Hilfsgüter für die Front. Auch die Kinder von Petro Mychajlowytsch halfen bei diesem edlen Unterfangen. Sie bemühten sich gemeinsam mit Plast-Freunden um eine vollständige Kampfausrüstung für den Vater und seine Waffenbrüder – von Thermounterwäsche bis zum Wärmebildgerät. Die in christlichem Geiste erzogenen Kinder bestellten einen Gottesdienst für die Gesundheit des Vaters und derer, die an der Front an seiner Seite sind, damit feindliche Granaten sie verschonen. Heute ist Herr Petro demobilisiert. Neben seiner Prosvita-Tätigkeit engagiert er sich zusammen mit der Wohltätigkeitsstiftung „Herzen der Freiheit“ ehrenamtlich. Er unternimmt Reisen ins Ausland, wobei ihm die während der Weltforen der Ukrainer geknüpften Kontakte zur Diaspora zugutekommen. Er wurde mit der Medaille „Ruhm und Ehre“ ausgezeichnet. Während der Vorstellung des Preisträgers Petro Schymkiw wurden auf der Leinwand Fotos aus dem militärischen Alltag gezeigt, Episoden aus seinem Leben und Wirken wurden lebendig. Mykola Lasarowytsch gratulierte seinem Waffenbruder herzlich zur verdienten Auszeichnung und schenkte ihm zur Erinnerung an diesen Tag sein Buch „Geschichte und Kultur der Ukraine“. Die Mitglieder des Organisationskomitees des Wettbewerbs „Mensch des Jahres“ überreichten Petro Mychajlowytsch die Preisträgermedaille, ein Diplom, Blumen und die „Nika“-Statuette. Zu Ehren des Preisträgers wurde das Lied „Ukrainische Wut“ aufgeführt. Die Auszeichnung ist sowohl Ehre als auch Pflicht. Das Fest endete, das Leben geht weiter. Petro Schymkiw hat noch viele Pläne. Er arbeitet weiter an der Zusammenstellung eines Erinnerungsbandes über Bohdan Holowyn – einen verdienten Bildungsmitarbeiter der Ukraine und Ehrenvorsitzenden der „Prosvita“ der Region Ternopil; über Ehrenmitglieder der „Prosvita“ sowie an der Geschichte der „Prosvita“ der Region Ternopil. Er unterstützt Prosvita-Mitglieder, die in ihren Zentren die Museumsarbeit pflegen, und ermutigt andere. Er lebt mit dem Gedanken, ein Museum in seinem Dorf zu gründen. Er organisiert Buchpräsentationen, deren Autoren Prosvita-Mitglieder sind. Zudem ist er Ko-Vorsitzender des Organisationskomitees zur Feier des hundertsten Geburtstages des Ehrenmitglieds der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Dirigenten, Sängers, Banduraspielers, Verdienten Künstlers der Ukraine und Preisträgers vieler internationaler Festivals Jaroslaw Babunjak, dessen Name das Jahr 2024 gewidmet ist und dessen Jubiläum in einen Beschluss der Werchowna Rada zur staatlichen Würdigung aufgenommen wurde. Und zusammen mit seinem Stellvertreter, dem Kultur- und Bildungsaktivisten, Sänger, Komponisten und Autor lyrischer und patriotischer Lieder Iwan Kuschnir, engagiert er sich weiterhin ehrenamtlich für die Streitkräfte der Ukraine.
Petro Schymkiw, Vorsitzender der Ternopiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gesellschaftlicher Aktivist, Folklorist, Heimatforscher, Autor von acht Folklore-Sammlungen sowie über 50 wissenschaftlich-populären Publikationen; Autor einer Reihe von Radiosendungen; Teilnehmer an drei Revolutionen (der Revolution auf Granit 1990, der Orangen Revolution 2004, der Revolution der Würde 2014) sowie an den Kampfhandlungen der Jahre 2022–2023 als Angehöriger der 105. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine, wurde zum Preisträger des Wettbewerbs „Mensch des Jahres 2023“ ernannt.
Машинний переклад
Viktor SKRYPNYK, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk. Beim Durchsehen von Materialien über die „Prosvita“ in Slowjansk stieß ich auf meinen eigenen Artikel „Ein politischer Gefangener hat überlebt“, der am 15. Februar 2008 in der Regionalzeitung „Donetschtschyna“ veröffentlicht wurde. Dies war ein besonderes Geschenk für unseren Landsmann, einen ehemaligen Häftling des stalinistischen GULAG und Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Iwan Iwanowytsch Luzenko, der an jenem Tag 85 Jahre alt wurde. Wir lernten uns in der Redaktionsstube der Stadt- und Bezirkszeitung „Wisti“ kennen, wohin der Veteran auf der Suche nach der Wahrheit gekommen war. Er erzählte. Die Familie Luzenko war arbeitsam, bäuerlich und kinderreich: vier Söhne und ebenso viele Töchter. Im Jahr 1929, als man im Dorf Nowoseliwka im Bezirk Slowjansk begann, eine Kolchose zu organisieren, weigerte sich der Vater, ihr beizutreten. Was man mit solchen Leuten machte, ist wohlbekannt. Gott sei Dank flüsterte ihm jemand zu, er solle fliehen, sonst würde er verhaftet werden. Er schaffte es. Er machte sich auf zum Bau eines Werks in Kramatorsk, während die Familie zu den Samara-Teichen in der benachbarten Region Dnipropetrowsk verschleppt wurde. Die Umstände führten dazu, dass die Luzenkos, wie Tausende und Millionen Einwohner der Ukraine, in das von den Deutschen besetzte Gebiet gerieten. Nach langem Umherirren überquerte Iwan die Frontlinie in der Region Rostow und wurde im August 1942 Rotarmist. Im Winter 1943, als die Zerschlagung der eingekesselten Armee von Paulus zu Ende ging, erlitt Luzenko eine Splitterverletzung am Bein. Nach der Behandlung im Lazarett diente er in einem Reserve-Regiment. Dort wurde er für die Ausbildung an der Pilotenschule in Bataisk ausgewählt. Doch bis zum Ende des Krieges schaffte man es nicht, sie auszubilden, und sie wurden an die Militärfliegerschule in Armawir versetzt. Dort erwartete Iwan Luzenko eine unangenehme Überraschung: Ein Spionageabwehroffizier entdeckte einige Unstimmigkeiten in seinen Dokumenten und steckte ihn in eine Untersuchungshaftzelle, zwei Tage später schickte er ihn in das Gefängnis, das sich im Keller der Garnisonsspionageabwehr befand. Dort nahm sich der Ermittler Hauptmann Aburasakow seiner an. Er warf Luzenko vor, beim Eintritt in die Bataisker Pilotenschule im März 1944 einige Episoden aus seiner Biografie verschwiegen zu haben. Dann dichtete man ihm an, er habe Partisanen in Slowjansk an die Faschisten verraten, deutsche Technik gelobt und sogar Nationalismus betrieben. Wie auch nicht – er sprach fast Ukrainisch. Es ging so weit, dass er nicht Luzenko sei, sondern Wasko, ein Konzentrationslagerchef in der Stadt Barwinkowe in der Region Charkiw im Jahr 1942, und er sei nicht 1923, sondern 10 Jahre früher geboren. Wer weiß, warum man ihn nicht „abgeknallt“ hat, wie man es während des Krieges mit „Verrätern“ oder in den Vorkriegsjahren mit „Volksfeinden“ tat. Vielleicht deshalb, weil das stalinistische Regime nach dem Sieg versuchte, „Demokratie“ und Rechtsstaatlichkeit vorzutäuschen. Also fuhr man Iwan Luzenko von Stadt zu Stadt und arrangierte Gegenüberstellungen. Und obwohl die Einwohner von Slowjansk in ihm keinen Partisanenverräter erkannten und die Einwohner von Barwinkowe keinen deutschen Handlanger namens Wasko, verurteilte ihn das Tribunal der MWD-Truppen in der Region Donezk am 7. August 1946 zu 10 Jahren Gefängnis und 5 Jahren Entzug aller Bürgerrechte. „Wofür?“ – eine Antwort auf diese Frage hat Iwan Iwanowytsch nie erhalten. Die Strafe verbüßte er in den Lagern von Ussolje (Nördlicher Ural). Die Häftlinge des GULAG lebten und arbeiteten fast alle gleich: Baracken, Stacheldraht, grausame Bewachung, unerträgliche Arbeit bei karger Verpflegung. Als Beispiel nehmen wir einen Tagebucheintrag von I. Luzenko vom 2. Januar 1947: „Vierzig Grad Frost. Die Schwäche quält mich, von Tag zu Tag ist es schwerer, in die Arbeitszone zu gehen, und sie liegt 12 Kilometer von der Wohnzone entfernt, und dann noch diese verfluchte Norm. Wir sind zu viert in der Gruppe. Ich und Korostyljow galten noch als kräftig, aber die anderen beiden konnten kaum ihre geschwollenen Beine bewegen, denn man trieb uns hungrig und erschöpft um sieben Uhr morgens in die Kälte und trieb uns erst um acht Uhr abends zur Fütterung der Wanzen in die Wohnzone zurück. 13 Stunden in der Kälte! Hüfthoch im Schnee muss man Holz sägen, Äste abhacken, sie verbrennen...“. Und so jeden Tag. Zu Dutzenden, zu Hunderten starben die Häftlinge. An ihre Stelle kamen neue Etappen. I. Luzenko hatte Glück. Als er völlig entkräftet war, schickte man ihn in das Lagerkrankenhaus und ernannte ihn dann zum Brotschneider. Doch dieser Posten war ziemlich gefährlich, da es sehr viele Anwärter darauf gab, besonders die „Urki“ (kriminelle Häftlinge). Daher war es völlig folgerichtig, dass es mehrere Anschläge auf Iwan gab. Bald wurde aus dem „Pridurka“, wie man in den Lagern diejenigen nannte, die zum Hilfspersonal gehörten und in der Wohnzone arbeiteten, wieder ein einfacher Arbeiter, und er erreichte einen solchen Zustand der Erschöpfung, dass er in die Kategorie der „Doschdjagi“ (dem Tode Geweihten) fiel. Dies bestimmte sein weiteres Schicksal. Nach Stalins Tod wurde das Regime in den Lagern etwas lockerer, und man begann vereinzelt, vorzeitige Entlassungen anzuwenden. Am 13. August 1954 wurde Iwan Luzenko durch einen Beschluss des Regionalgerichts Perm als unheilbar krank entlassen. Und zwei Jahre später wurde er rehabilitiert – das Urteil des Tribunals wurde „wegen mangelnder Beweise für die Anschuldigungen“ aufgehoben. Da der 30-jährige Iwan Luzenko „unheilbar krank“ aus dem Lager nach Hause nach Slowjansk zurückkehrte, suchte man ihm eine Arbeit, die seinem Gesundheitszustand entsprach – als Versicherungsvertreter. Gleichzeitig setzte er sich für Gerechtigkeit ein. Und nicht nur für sich selbst, sondern auch für seine Leidensgenossen – die politischen Gefangenen, die das Glück hatten, in den stalinistischen Todeslagern zu überleben. Er wurde Aktivist der in Slowjansk gegründeten Gesellschaft der Opfer politischer Repressionen. Übrigens wurde der Presseclub der Redaktion der Stadt- und Bezirkszeitung „Wisti“ zur ersten Zuflucht dieser gesellschaftlichen Organisation, und auf ihren Seiten wurden mehrere Dutzend Skizzen über Rehabilitierte veröffentlicht. Durch die Bemühungen der Leitung der Gesellschaft der Opfer politischer Repressionen (K. M. Kolesnikow, I. I. Luzenko) wurde an dem Gebäude, in dem sich einst das Stadt-Exekutivkomitee befand, eine Gedenktafel zu Ehren der verstorbenen politischen Gefangenen angebracht. In den schwierigen 90er Jahren des Aufbaus des unabhängigen ukrainischen Staates organisierte I. I. Luzenko unter Nutzung seiner Kontakte zur ukrainischen Diaspora in den USA die Lieferung von Kleidung und Schuhen für seine Leidensgenossen und bedürftige Familien. Pakete aus Amerika, wo er monatelang lebte, schickte er sowohl an konkrete Adressaten als auch schwergewichtige Sendungen über den Generaldirektor der Gesellschaft „Nywa“.
an W. S. Maljuha. Übrigens war Wiktor Semenowytsch mit dem Vorsitzenden der städtischen Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, W. F. Sawenko, befreundet und überließ ihm im Stadtzentrum zur vorübergehenden Nutzung ein großes Obst- und Gemüselager, in dem das einzige „Haus der Prosvita“ in der Region Donezk eingerichtet wurde. Dort gab es einen Saal mit hundert Plätzen sowie eine Bibliothek mit Büchern ukrainischer Autoren aus Amerika, Australien und anderen Ländern. Auch hierfür hatte Iwan Iwanowytsch Luzenko gesorgt – er hatte sie gesammelt und verschickt. Außerdem lieferte er an die allgemeinbildende Schule Nr. 4 und das pädagogische Lyzeum Risographen zum Drucken verschiedener Dokumente und ukrainischer Lehrbücher, an denen es zu jener Zeit katastrophal mangelte. Einmal prahlte I. Luzenko bei einem Treffen damit, dass er einen Brief an Präsident W. Juschtschenko geschrieben habe, mit der Forderung, für rehabilitierte politische Gefangene die gleiche Rente festzulegen wie für diejenigen, die sie in den Lagern unterdrückt hatten, und für die Zwangsarbeit eine Entschädigung zu zahlen, wie sie Deutschland den Ostarbeitern gezahlt hatte. Dieser Brief erreichte den Präsidenten nicht. Aus dem Sekretariat wurde er zurückgeschickt, weil man „das Wesen der Bitte nicht verstanden habe“. – Aber ich kämpfe doch für Gerechtigkeit, – sagte mein Gesprächspartner. – Ich werde bis hundert Jahre leben und es erreichen! Er erlebte es nicht mehr. Im November 2012 ging I. I. Luzenko in die Ewigkeit ein. Im Nachruf schrieb W. S. Maljuha: „Er war ein wahrer Patriot und ein mutiger Mensch. Sein Schicksal war von schrecklichen Prüfungen gezeichnet, aber er zerbrach nicht und blieb bis an sein Lebensende ein Vorbild an Lebensfreude und Optimismus.“ Und damit die Bewohner von Slowjansk ihren Landsmann und Wohltäter nicht vergessen, schlage ich vor, einer der Straßen, die umbenannt werden sollen, den Namen Iwan Luzenko zu geben.
Gemeinde. Dort wurde der Dokumentarfilm „Der dornige Weg der Wahrheit“ gezeigt. Die Bibliotheksleiterin Ljudmyla Salywtscha präsentierte eine Buchausstellung. Dabei handelte es sich um Publizistik aus der Feder von Wjatscheslaw Tschornowol, Publikationen über die Geschichte der Ruch-Bewegung sowie biografische Sammlungen über den Lebensweg des bedeutenden Kämpfers für die Unabhängigkeit. Die Teilnehmer der Veranstaltungen tauschten Erinnerungen an die stürmischen 90er Jahre und Wjatscheslaw Tschornowol aus.
Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa
Машинний переклад
Der 25. März ist der Gedenktag für Wjatscheslaw Tschornowil. Vor 25 Jahren, am 25. März 1999, wurde er in der Nähe von Boryspil ermordet. Die Feinde der Ukraine tarnten diesen Mord als Autounfall. Auf Initiative der Öffentlichkeit und des Poltawa-Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) fanden in Poltawa Gedenk- und Bildungsveranstaltungen zur Ehrung des herausragenden Ukrainers statt. In der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) in Poltawa wurde ein Gedenkgottesdienst für Wjatscheslaw Tschornowil abgehalten. Den Gottesdienst leitete der Pfarrer der Kirche, Pater Mykolaj Chrapatsch, der vor über 30 Jahren in der Region Poltawa einer der Gründer der Ruch-Bewegung, des Klubs „Ridne Slowo“ (Muttersprache) und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche war. Um für die Ruhe seiner Seele zu beten, kamen Gemeindemitglieder der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Aktivisten der Ruch-Bewegung, der Prosvita, sowie Einwohner von Poltawa, die bei den Anfängen der regionalen Organisation der Volksbewegung (Ruch) in Poltawa dabei waren. Darunter waren der Abgeordnete des Regionalrats, Gründer des Klubs „Ridne Slowo“, Weggefährte von Wjatscheslaw Tschornowil, Vorsitzender der städtischen Ruch-Organisation in den Jahren 1990–1994 und Leiter der regionalen Ruch-Organisation in den Jahren 1994–2005, Mykola Kultschynskyj; die erste Pressesprecherin der regionalen Ruch-Organisation, Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises und verdiente Journalistin der Ukraine, Hanna Antypowytsch-Denysko; die erste Vorsitzende des Vorstands der regionalen Ruch-Organisation in Poltawa, ausgezeichnet mit dem Orden „Kosakenkreuz“, Soja Kowalenko; die heutige Aktivistin der Freiwilligeneinheit zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine „Unermüdliche Großmütter“ und Aktivistin des Poltawa-Bataillons der Besorgten, Olena Ternyk; der Vertreter des UINP in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar, der sich als 18-jähriger junger Mann im März 1991 der Volksbewegung der Ukraine (NRU) anschloss und die regionale Organisation der Volksbewegung der Ukraine in den Jahren 2005–2010 leitete; sowie die langjährige Leiterin der regionalen OUN-Organisation, Iryna Babjak. Die Anwesenden erinnerten an die Vermächtnisse und Prophezeiungen des herausragenden Ukrainers und zitierten Wjatscheslaw Tschornowil: „Über der Ukraine hängt der unheilvolle zweiköpfige Schatten des russischen Imperialismus, der nur auf den endgültigen Zusammenbruch unserer Gesellschaft wartet, um seine gierigen Krallen in den lebendigen Körper unseres Volkes zu schlagen“ (geschrieben im Jahr 1997!); „Gott gebe uns, die Ukraine heute über alles zu lieben – solange wir sie haben, damit wir sie nicht bitter lieben müssen, wenn wir sie verloren haben. Die Zeit der großen Wahl ist gekommen: entweder Einheit und Sieg und der Weg zum Licht, oder Niederlage, Schande und wieder ein langer Weg zur Freiheit.“ Nach dem Gottesdienst weihten die Priester Pater Mykolaj Chrapatsch und Pater Wjatscheslaw Rukas eine Flagge, auf der die Freiwillige der Einheit „Unermüdliche Großmütter“, Soja Kowalenko, die Anwesenden sahen sich den Film „Zeitmaschine. Der Mord an Tschornowil. Neue Fakten“ an, in dem überzeugende Beweise dafür veröffentlicht wurden, dass der Anführer der Volksbewegung der Ukraine ermordet wurde und das Gerede über einen Autounfall nur ein niederträchtiger verbaler Nebel ist. Zudem fand eine Vorführung eines Videos über den Kampf von Wjatscheslaw Tschornowil für die Unabhängigkeit als Anführer der Ruch-Bewegung statt. Eine Bildungsveranstaltung fand auch in der Bibliotheksfiliale Nr. 7 der Zentralbibliothek der städtischen Gebietsgemeinschaft Poltawa statt. Oleh Pustowhar bei der Filmvorführung in der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der OKU.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„...auf eine andere Weise von den Eltern übermittelt“, teilt Vadym Dmytrowytsch seine Weisheit. „Wenn die Melodie also unaufrichtig war, wachsen auch die Kinder gleichgültig, geistlos und unglücklich heran.“ Er hatte wunderbare Eltern und tiefe ukrainische familiäre Wurzeln, was seine irdische Bestimmung bestimmte. Am ersten April werden Familie und Freunde Vadym Dmytrowytsch erneut zu seinem Geburtstag gratulieren. Doch die Jahre verlangsamen seinen kraftvollen kreativen Gang keineswegs. Jedes Jahr überreicht Vadym Kryschtschenko der Ukraine neue poetische Bücher-Kränze, deren Gesamtzahl bereits die fünfzig überschritten hat, und seine kreativen Pläne wachsen nur noch. Wir hoffen, dass auch diese Auswahl neuer Gedichte des Meisters, die in der angesehenen allukrainischen Wochenzeitung veröffentlicht wurde, mit hohem Respekt und Interesse von seinen treuen Bewunderern aufgenommen wird. Borys PONOMARENKO, Inna KOWALTSCHUK. Das Pulverhorn ist eine Waffe der Kosaken. Es gibt Pulver – und die Kanone schweigt nicht. In diesem Kampf will ich nicht aufgeben, ich weiß genau, woher die Schande kommt... Hey, du Angreifer, reize meine Augen nicht mit Bosheit. Es gibt Pulver... Ich schieße direkt ins Ziel. Angreifer – halt! Ich bin ein lyrischer Dichter von leisem, liedhaftem Schlag, doch als in mein Heimatland die Schar der Angreifer einbrach, lade ich die Worte – mögen die Geschosse meines Zorns fliegen und jene bestrafen, die unser Schicksal brechen wollen. Ich möchte auch unseren Kriegern helfen – den mutigen Soldaten, die heldenhaft in den Schützengräben der Feuerhöhen stehen. Hey, Angreifer, – halt! – Kehr zurück in dein Haus bei Tambow, denn es wird knallen und töten, das in ein Geschoss verwandelte Gedicht. Sei in Kraft und Stärke, ukrainisches Geschlecht, um den Moskauer Banditen-Fremdling zu besiegen. Du hast ein stolzes Wesen und eine stolze Natur, du hast eine geschickte und feste Hand. Also vertreibe ihn... Und festige dich im Kampf, schreibe deinen Namen in Europa ein. Möge die Freiheit wie unzerbrechlicher Stahl sein, möge die Rache siegreich erstrahlen. Geh voran und schau nicht auf die Lügen zurück, und erfülle das uralte Vermächtnis: Bestimme nicht, wer unten und wer oben ist – in dieser Zeit sollten wir keine Intrigen spinnen. Etwas betrübt alle, und über etwas freuen wir uns, nein, die Ehre darf nicht in Vergessenheit geraten. Also feg die Wucherer, alle möglichen Staatsdiebe, wie nutzlosen Müll vom Weg. Für Siege ist ängstliche Furcht nicht tauglich, geh voran – möge der feindliche Schatten verschwinden. Sei in Kraft und Stärke, ukrainisches Geschlecht, damit du aus dem Mund des Herrn ein „Amen“ vernimmst. . . . Der Abend der Liebe ist blau, und du bist eine irdische Schönheit. Ich spüre noch heute das Echo von diesem Abend. Die Lippen suchten das Wort, in den Augen – sanfte Kreise... Oh, es war so honigsüß, wie es niemals war. Dieses Treffen – wie ein Staunen... Ich werde es für immer in Erinnerung behalten. An diesem Abend erlaubte uns der Herr, das Paradies zu betreten. Man möchte warten. Ein kurzer Tag und die Nacht ist so zäh, der Dezember malt sein Trugbild... Und auf der Seele liegt eine stumme Lautlosigkeit, obwohl der Krieg mit voller Kraft zuschlägt. Tag für Tag, die Daten sind schon vergangen, ich flüstere mir zu: vertreibe die Schwermut, denn man möchte warten und erleben, wenn nicht das Glück, dann wenigstens den Frühling. . . . Möge das Glück euch nicht umgehen. Erinnern wir uns an die verlorenen Wahrheiten: Der Mensch hat nur ein Glück – jemanden zu lieben und geliebt zu werden.
Машинний переклад
Familie, Familie – Das ist die ganze Ukraine, Mit tiefen Wurzeln, Mit hohen Zweigen… In diesen einfachen, aufrichtigen und weisen Worten von Wadym Dmytrowytsch Kryschtschenko liegt die hohe Philosophie seiner Weltanschauung, sein Traum, seine ukrainische Seele, die sich selbst von den Säften der heimatlichen Erde nährt. Er selbst ist ein großzügiger Zweig seines Volkes, der jedes Jahr im Frühling in einer üppigen Blüte wunderbarer Gedichte explodiert, die die prächtige Schönheit der heimischen Natur, die Tiefe, die Größe und die Kraft wahrer menschlicher Gefühle besingen und die zudem als Zorn auf die Häupter der moskowitischen Henker des ukrainischen Volkes niedergehen, das heute sein Recht auf Eigenständigkeit, Freiheit und Leben verteidigt. „Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die menschliche Seele auf jene Weise, auf jene Melodie eingestellt wird, die ihr von klein auf vorgesungen wurde oder in
Машинний переклад
Wadym KRYSCZENKO
Nur dass du, Ukraine, wärst Und möge der Wind des Lebens Alle Worte aus meinem Heft auslöschen, Und meinen Hochmut Hinwegwehen, die irdische Wirrnis. Und möge von den Schriften Kein Komma bleiben, kein Titel, Nur dass das Banner der Siege Meine Ukraine erhebe.
Ruhm – Größe und Geläut, Das für manche süßer als Honig ist, Möge es nicht als Kranz liegen Auf meinem verschleierten Porträt. Die Ukraine möge nur Nicht die Augen mit Tränen trüben, Und zum Trotz den Feinden Sie in der schrecklichen Schlacht besiegen.
Ich tausche alles Ein gegen das heilige Gefühl der Freiheit. Ich streiche mich durch Und verbrenne, um Wärme zu geben. Nur dass du, Ukraine, Nachdem du alle Widrigkeiten besiegt hast, Aus dem Feuer auferstehst Und unbesiegbar ewig wärst.
Schimpfe nicht auf das Vaterland Wenn das Leben vor Not grau ist, Und die Last des Misserfolgs auf das Herz drückt, Tadle jemanden, tadle dich selbst, Doch verfluche nicht dein Vaterland.
Es gab Strafe ohne Schuld, Es gab im Weg manchen Verdruss, Doch wende vom Fluch ab Gott, die Mutter und das Vaterland.
Meine Rhetorik Die Wege zur Freiheit sind verstaubt, Wir gehen, wir haben genug Kraft. Uns als Dummköpfe darstellen wollten Die schlauen und bösen Feinde.
Damit wir das Gedächtnis verlieren – Sie stahlen das, woher wir kommen... Sie schrecken uns mit bösen Einfällen, Sie gieren mit höllischem Feuer.
Doch dem Feind spucken wir ins Gesicht – Ihn möge die Schande bedecken. Groß, ja sogar erhaben Macht uns der heilige Kampf.
Wir gehen unseren Weg, Es braucht uns nicht zu drohen. Die Welt glaubt: mit ihrer Hilfe Werden wir nicht zu Füßen der Feinde fallen.
Was sein wird – werden Historiker schreiben, Im Unrecht gibt es keine Siege. Und das Wort meiner Rhetorik – Das ist ein „Hey“ des Mutes, und kein „Ach“.
Mein Vorfahre kommt Mein Vorfahre kommt zu mir Aus Erinnerungen, aus dem Nebel der Worte.
Ich erkannte ihn – nicht an den Fahnen, An den Klängen ukrainischer Worte.
Obwohl wir uns gewöhnt haben zu schweigen, Doch wir gestehen uns ein: So sehr möchte man, dass auch die Nachfahren Diese Merkmale nicht verlieren.
Die Ukraine bewahren Ich sage es von der Erde, Ich verkünde es vom Himmel: In der Zeit des großen Übels In dieser beunruhigenden Stunde Gibt es für uns ein göttliches Ziel, Gibt es das allererste Bedürfnis Die Ukraine zu schützen, Die Ukraine zu bewahren.
Wir bitten unsere Freunde: Helft noch mehr. Unser Mut schirmt auch euch Ab. Bei frischen Gräbern Wer wird unsere Mütter trösten, Wenn wir uns beugen In diesem tödlichen Zweikampf?
Nein, ich glaube nicht daran, Dass unser Schicksal gebeugt ist, Und dass wir die Kraft haben Zu wenig für die Vergeltung. Diesen Raub besiegt Nur Glaube und Stärke In blutigem Ringen Müssen wir uns erinnern.
Ich wende mich an alle, Die kosakischen Geschlechts sind, Die nicht gehen wollen In den stummen Untergang: Stoppt, vertreibt Die Besatzer aus dem Osten! Für unsere Nachfahren Bewahren wir die Ukraine!
Nur dass wir wären Obwohl es im Herzen bitter scheint Und die leeren Tische drücken, Doch es wird Brot geben, und noch dazu zum Brot – Alles wird sein... Nur dass wir wären!
Verzweiflung wird unseren Geist nicht ersticken, Denn wir sind zäh wie Ochsen. Noch wird Freude unsere Seele wärmen. Alles wird sein... Nur dass wir wären!
Und das strahlende Feuer der Wahrheit Wird alles Unreine zu Asche verbrennen, Und der Himmel wird den Eifer wiederbeleben. Alles wird sein... Nur dass wir wären!
Lasst uns glauben, dass das Böse vergeht Und wir die Schmähung loswerden. Und unser Schicksal – wird lächeln. Alles wird sein... Nur dass wir wären!
Lasst die Wahrheit überall erklingen In dieser stürmischen Epoche, Dass die Ukraine ist und sein wird, Und die Ukrainer in ihr sein werden!
. . . Es gibt etwas Höheres als Ruhm Und auch als Wohlstand, Als Wein und Vergnügen, Und prächtige Kleider.
Als Schmuck in Vergoldungen Und Geldregen... Es gibt etwas Höheres... Und was ist das? – Weiß ich, weißt du.
Spiel Ich eile nicht in die Hölle oder ins Paradies, Ich trinke den Rauch kalter Unruhen... Doch Glücksspiele spiele ich nicht, Nur mit einer Ausnahme, vielleicht. Ich habe dieses Spiel bitter geschimpft und gepriesen, Obwohl ich es nicht begreifen konnte. Es spielen es meistens ohne Regeln. Dieses Spiel heißt – Leben.
Mein Fragebogen Geburtsdatum? – Ziffern vier. Geburtsort? – Buchstaben ganze sieben. Eingetragen klar, gesagt aufrichtig: Der Heimat bin ich kein Gast – sondern ein Sohn.
Ich bin ein Sohn der Erde, die lacht und weint, Korn sät, von Schönheit und Güte, Und die kosakische Fähigkeit bewahrt, Wie man vor Angreifern die Heimat schützt.
Jahre des Lebens, wie Zebra-Streifen – Ein fröhlicher Streifen ersetzt einen traurigen. Die Verdienste der Vorfahren will ich erwähnen, Ich will die Schuld der Zeitgenossen sehen.
Ich will im Dur-Akkord fühlen: Mein Stammbaum – war, wird noch sein... Er ist! Ukrainer zu sein – für mich ist das Stolz, Ukrainer zu sein – für mich ist das Ehre!
Ich trage diese Behauptung in den Fragebogen ein. Ich bin ein zäher Zweig des Heimatbaums. Wollt ihr die Lebensgeschichte des Dichters studieren? – Er ist Ukrainer! Damit fangt an!
Ich will an das Gute denken Ich will nicht an das Schlechte denken, Obwohl die Sorge wie ein Berg ist. Möge nicht vertrocknen, nicht verwelken Das Pflänzchen der Freiheit und des Guten.
Es ist schwer auf unserem Feld gewachsen – Ihm ist die Blüte des Friedens genehm. Doch damit wir nicht glücklich werden, Wieder schrecken uns Feinde.
Und unter dem Doppelköpfigen in Vergoldung Hat sich alles Ungeziefer versammelt. Es gelüstete sie in ihrem Sumpf Die ukrainische Sonne zu ertränken.
Doch unsere Sonne wird nicht auslöschen Die rasende Wut der Angreifer. Mut geht in die Volksmassen, Verteidiger treten in die Reihe.
Zeit der Erprobung und der Härtung Und der Bestätigung: wir sind Kosaken! Also beweisen wir, was wir wert sind – Und immerdar, und für alle Zeiten.
Heilig ist nur die Wahrheit, nicht das Geld – Möge es für alle klar werden... Ich will an das Gute denken, Denn an das Schlechte zu denken – ist Sünde.
Mein Pulverhorn Obwohl es für mich schon Zeit wäre zu schweigen, Doch seht aus der Nähe oder aus der Ferne zu: Noch ist mein Pulverhorn nicht leer, Nicht oft, aber das Wort schießt noch.
Noch ein wenig Pulver findet sich im Vorrat – Also werde ich die Heimat nicht beschimpfen lassen. Ich werde sie verteidigen gegen jene, die sehr gierig sind, Uns, wie man so sagt, als Schrott abzuschreiben. Beeilt euch nicht mit schlauer Bosheit Alle zu beugen, uns alle zu zähmen.
Машинний переклад
Tetjana DYMAN, Komponistin, Kyjiw. Im Jahr 2024 feiert die Weltgemeinschaft den 300. Geburtstag von Magtymguly Pyragy (Mahtumkuli Fragi, geb. 1724) – einem Klassiker der turkmenischen Sprache und Literatur des 18. Jahrhunderts. Dieses Ereignis wurde in die Liste der Gedenktage der UNESCO (2024–2025) aufgenommen. Mahtumkuli wurde im Dorf Hadschy-Gowschan in Turkmenistan geboren. Sein Vater Azadi Dowletmamed war der gebildetste Mensch seiner Zeit, ein bekannter Dichter, Autor des Gedichts „Beschicht-nama“ und des Traktats „Wagzy-Azadi“ (1753–1754). Mahtumkuli besuchte die Dorfschule (Mektebe), an der sein Vater unterrichtete. Schon in der Kindheit zeigten sich die außergewöhnlichen Fähigkeiten des zukünftigen Dichters: Der Junge las auf Farsi und Arabisch und beherrschte mehrere Handwerke. Mahtumkuli studierte drei Jahre lang in Chiwa an der Schirgasi-Medrese (geistliches Seminar), dann an der Idris-Baba-Medrese und der Kokeltasch-Medrese in Buchara. Die weitere Erkenntnis der Welt erfolgte an den Universitäten des Lebens. Als Erwachsener wählte der Dichter das Pseudonym Fragi (Pyragy), was übersetzt „traurig“, „getrennt“, „entfernt“ bedeutet. Am Ende jedes Werkes wandte er sich, der Tradition jener Zeit folgend, an sich selbst mit seinem Namen oder verwendete sein Pseudonym. „Denk daran, Mahtumkuli, dass du ein Gast auf dieser Erde bist. Lebe nicht in Knechtschaft – das Herz soll nach dem Traum suchen, die Heimat soll es suchen“ (nach der Übersetzung von Pawlo Mowtschan). Zu Lebzeiten reiste der Dichter viel durch die Welt, besuchte den Iran, Afghanistan, Aserbaidschan und Indien. Von seelischem Zorn durchdrungen ist seine Poesie über die Versklavung seiner Heimat und der Nachbarstaaten durch den iranischen Schah Nadir. Zur Ehrung des Großen Kobsars: Vor 210 Jahren wurde Taras Schewtschenko geboren, dessen Stimme zur Stimme der Nation wurde, dessen Poesie heute aktueller denn je ist, dessen poetische Zeilen in den Herzen eines jeden sind, der sich Ukrainer nennt. Im Regionalmuseum für Heimatkunde Czernowitz fand ein wissenschaftliches Seminar „Bukowiner Schewtschenkiana“ für Dozenten und Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur der Bildungseinrichtungen der Region und der Stadt Czernowitz statt. Die Gäste wurden von der stellvertretenden Leiterin der Regionalverwaltung Czernowitz, Julija Hryzku-Andriesch, begrüßt. Über die unschätzbare Rolle Schewtschenkos bei der nationalen Einigung des ukrainischen Volkes und der Aufklärung sprachen die Leiterin der Kulturverwaltung der Regionalverwaltung Olena Bodnar, der Hauptspezialist der Abteilung für Reformbegleitung und Audit lokaler Programme des Regionalrats Wiktor Hryha, der Methodiker des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung Wasyl Fedorak und die amtierende Direktorin des Regionalmuseums für Heimatkunde Oksana Rotar. Am wissenschaftlichen Seminar nahmen Mitglieder des Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ teil – Dozenten der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, die thematische Vorträge vorbereiteten, die dem Großen Kobsar gewidmet waren. Der Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Universität Czernowitz Wolodymyr Antofijtschuk hielt den Vortrag „100 Jahre T. H. Schewtschenko in der Bukowina“ und machte der Fond-Schatzkammer des Heimatkundemuseums ein wertvolles Geschenk – eine seltene Postkarte mit dem Porträt von Taras Schewtschenko, einen deutschsprachigen Stat-
Gedichte an das geliebte Mädchen Mengli, mit der es nicht bestimmt war, sich zu vereinen, wurden schicksalhaft für das Schaffen von Magtymguly. Seine Poesie widmete der Künstler ehrlichen und mutigen Menschen. Im Werk des Denkers gibt es Gedichte satirischer Art, Gedichte mit moralisierender Tendenz sowie versifikatorisch vollendete Werke unter Verwendung konventionell-abstrakter Bilder. Die poetische Sprache von Magtymguly war für einfache Menschen verständlich. Er war der Erste, der in der Volkssprache zu schreiben begann. „Und ewig wird leben – sagte Magtymguly – die Volkssprache, ein Schatz kostbarer turkmenischer Wörter!“ („Turkmenisches Schicksal“, in der Übersetzung von Mychajlo Moskalenko). In der Synthese aus poetischer Individualität und der Annäherung an die Folklore zeigt sich die Innovationskraft der Poesie von Magtymguly. Jedes Jahr am 18. Mai feiert das turkmenische Volk den Tag der Wiedergeburt, der Einheit und der Poesie von Magtymguly. In der Ukraine wurde das Andenken des bedeutenden Denkers des 18. Jahrhunderts in der nach Magtymguly benannten Bibliothek des Zentralen Bibliothekssystems „Switschado“ geehrt. Die kulturell-poetische Veranstaltung „Schatzkammer der Weisheit von Magtymguly Pyragy“ fand mit Unterstützung der Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine statt. Bei der Feier war Toyly Atayev, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter von Turkmenistan in der Ukraine, anwesend. Unter den angesehenen Gästen waren Botschafter ausländischer Staaten und Diplomaten, Vertreter der Industrie- und Handelskammer der Ukraine sowie des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine. Die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine bereitete eine Fotoausstellung über die kulturellen Errungenschaften des turkmenischen Volkes, seine Bräuche und Traditionen vor. Die Leiterin der nach Magtymguly benannten Bibliothek, Olena Subar, die Moderatorin der Feier, teilte mit, dass die Bibliothek in diesem Jahr ihr 55-jähriges Bestehen feiert. Das Team der Bibliothek hat seine Tätigkeit die ganze Zeit über darauf ausgerichtet, das geistige Erbe des großen Dichters und Denkers zu erschließen. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter von Turkmenistan in der Ukraine, Toyly Atayev, betonte die große Wertschätzung und Liebe der Völker zu den beiden Genies – Magtymguly und Taras Schewtschenko, sowohl in Turkmenistan als auch auf der ganzen Welt. Herr Atayev dankte den Übersetzern der Werke des großen Dichters des Ostens – den ukrainischen Dichtern Pawlo Mowtschan, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Oleksij Kononenko, verdienter Künstler der Ukraine, Direktor des Nationalen Verlags für Kinderliteratur „Weselka“, und anderen. Mit einem Grußwort traten Wassyl Hryhorenko – amtierender Leiter der staatlichen Verwaltung des Bezirks Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw, Olena Starodubowa – Leiterin der Kulturabteilung des Bezirks Swjatoschyn, Walerij Hordijtschuk – Direktor der allgemeinbildenden Schule Nr. 235 namens W. Tschornowol, Wiktor Selenskyj – Direktor des Verlags für turkmenische Literatur in ukrainischer Sprache „AWIAZ“, auf. Auf die geistige Verwandtschaft von Magtymguly und Skoworoda, die in derselben Epoche lebten, wies Jurij Peleschenko hin – Doktor der Philologie, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Am Konzert nahmen die turkmenischen Studenten Serdar Derekow, Arzuw Berdijewa und Amanowa Arazmirata teil. Schageldi Dschumajew sang das Lied „Bagtyn nury“ nach Worten von Gurbanguly Berdimuhamedow – dem nationalen Führer des turkmenischen Volkes. Interessant und vielseitig war das Programm der ukrainischen Künstler. Es traten die Banduraspielerin Adriana Kapura, die Schauspielerin Alina Skoryk-Dorytschewska, Anastasija Stefan mit dem Gedicht „Mit frischem Wind aus Gürgen“ auf, sowie der Professor der Fakultät Borys Bundschuk, Doktor der Philosophie, Abteilungsleiter Vater Mykola Schkribljak. Am Schewtschenko-Wettbewerb nahmen 32 Studenten teil. Ins Finale kamen 19 Teilnehmer der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit, der Fakultät für Körperkultur und Gesundheit des Menschen, der philologischen Fakultät sowie des Fachkollegs der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Gewinnerin des Grand Prix wurde Olha Schtschur von der philologischen Fakultät. Den Sieg im Wettbewerb errangen: Bohdan Kryschanowskyj, Sofija Kuryljuk, Anastasija Tschorna, Denys Martynjuk, Anastasija Makowijtschuk, Jelysaweta Kyrnyzka, Natalija Sacharjuk, Diana Fedyschena, Artur Nespuljak und Marija Moskaljuk. Einen Anerkennungspreis erhielt Anna Lastiwka – eine Studentin der Fakultät für Körperkultur und Gesundheit des Menschen, die sich derzeit in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine befindet. Alle Teilnehmer des Poesiewettbewerbs wurden mit Urkunden ausgezeichnet und mit Erinnerungspreisen geehrt. Zum Abschluss bemerkte die Moderatorin, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Larysa Markuljak, dass das Wort Schewtschenkos alle Ukrainer im Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit vereint und eine mächtige Waffe in unserem Kampf gegen den russischen Feind ist. Es ist der Schild und das Schwert unserer Nation. Juliana TSCHEKANOWSKA. Aus der Geschichte der „Ruska besida“. In der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi fand ein Treffen der Proswita-Mitglieder der Bukowina mit der studentischen Jugend von Tscherniwzi anlässlich des 155. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft „Ruska besida“ in der Bukowina statt. Es ging um Richtungen der Erneuerung der Tätigkeit der Organisation „Proswita“ – durch die Augen der modernen studentischen Jugend. Mit einem Grußwort wandte sich die Professorin, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit in Fragen der Bildungs- und Erziehungsarbeit der Nationalen Universität Tscherniwzi, Tamara Marusyk, an die Anwesenden. Bei dem Treffen sprachen Wassyl Karpo, Dozent am Lehrstuhl für internationale Information, Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (online); Iwan Derda, Professor, amtierender Leiter der Gesellschaft „Proswita“ in Tscherniwzi, Wadym Lisowyj, Dozent, Leiter des Lehrstuhls für Musik, Tamara Mintschenko, Pädagogin, Ukrainistik-Expertin, Proswita-Mitglied, Mykola Schkribljak, Ethnograph. Mitglieder der studentischen wissenschaftlichen historischen Gesellschaft (SNIT) präsentierten ihr Projekt „Zur Geschichte der Gesellschaft ‚Ruska besida‘ in der Bukowina – durch das Prisma der Tätigkeit der Gesellschaft ‚Proswita‘ in der Ukraine“ (Kurator – Kandidat der Geschichtswissenschaften, Assistent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, Nasarij Chrystan). Oleh Schyljuk, stellvertretender Direktor für Informationstechnologien der wissenschaftlichen Bibliothek, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Assistent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, präsentierte den Teilnehmern des Treffens die Buchausstellung: „Druckwerke der Gesellschaft ‚Ruska besida‘ aus den Beständen der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi“. Die Anwesenden bei der Veranstaltung ehrten die Proswita-Mitglieder der Region, die in die Ewigkeit gegangen sind, mit einer Schweigeminute. Switlana HEREHOWA, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Toyly Atayev – Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter von Turkmenistan in der Ukraine, Tetjana Dyman, Wassyl Hryhorenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tü Syl'westr Jaritschewskyj „Dichter der Liebe und des Protests“, herausgegeben 1914, und deren zeitgenössische Neuauflage mit Übersetzungen ins Ukrainische und Rumänische. Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der CNU Olha Melentschuk stellte den Seminarteilnehmern in ihrem Vortrag „Die bukowynische künstlerische Schewtschenkiana von den Anfängen bis zur Gegenwart“ Werke von Künstlern der Bukowyna vor, die dem Kobsaren gewidmet sind. Frau Olha präsentierte außerdem das Ergebnis ihrer wissenschaftlichen Forschungen – das Buch „In der künstlerischen Farbenvielfalt“, das sie der Museumsbibliothek übergab. Über die Besonderheiten der Sprache der Werke des Kobsaren berichtete die Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der philologischen Fakultät der CNU Switlana Schabat-Sawka in ihrem Vortrag „Nu schto b, s'dawalosja, slowa…“: sprachliche Mittel der Verwirklichung ästhetischer Intentionen im poetischen Diskurs Taras Schewtschenkos“. Der Volkskünstler der Ukraine, Professor am Lehrstuhl für Musik der CNU, amtierender Vorsitzender der Tscherniwzier Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan Derda hielt den Vortrag „Mykola Lyssenko: Musik zu Worten von Taras Schewtschenko“, entzündete die Anwesenden mit dem flammenden Wort des Kobsaren und mit der Aufführung seiner Werke. Die Mitarbeiter der Abteilung für Archäologie, Geschichte des Mittelalters und neuere Geschichte der Region präsentierten die vom Museum zum Jubiläum vorbereitete gedruckte Ausgabe – das Heft „Taras Schewtschenko: bukowynischer Kontext“. Und die Autorin dieser Zeilen stellte die Ausstellung „Schewtschenkiana in Wort und Bild der Bukowyna“ anhand der Materialien des heimatkundlichen und literarisch-gedenkstättenhaften Museums Olha Kobyljanskas vor. Den künstlerischen Teil der Ausstellung – Arbeiten von Künstlern des Höheren Berufskunstcollegs Nr. 5 und Raritäten aus dem Museum der Bildungseinrichtung – präsentierte deren Direktorin Natalija Boitschuk. Die Gastausstellung „Das Buch des ukrainischen Volkes – Ausgaben des ‚Kobsaren‘ aus den Beständen der Wissenschaftlichen Bibliothek der CNU“ präsentierte die Leiterin der wissenschaftlich-methodischen Abteilung der Universitätsbibliothek Tetjana Muraschewytsch. Das Seminar wurde zu einer wahren „festlichen Akademie“ zu Ehren des Großen Kobsaren, wie es schon vor über hundert Jahren der Fall war. Denn es verlief in einer wohlwollenden Atmosphäre konstruktiver Zusammenarbeit und geistiger Verbundenheit. Oksana DRAHOMYRETSKA, Moderatorin des Seminars
Sein Wort ist Schild und Schwert der Nation
Im Schewtschenko-Saal der Nationalen Universität Tscherniwzi Jurij Fedkowytsch fand das Finale des Wettbewerbs der Vortragenden von Werken Taras Schewtschenkos statt. Der Wettbewerb war dem 210. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Genies gewidmet und stand unter dem Motto „Kein Feind, kein Widersacher wird sein“. An die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des poetischen Turniers wandten sich mit einem Grußwort die Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit in Fragen des Lehr- und Erziehungsprozesses, Doktorin der Geschichtswissenschaften Tamara Marusyk, der Dekan der philologischen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
konkret geht es. Er befand sich dank seiner Intuition (ein Lichtbündel) in den archetypischen Tiefen des Seins, fähig, den „tonartigen Zustand“ (eine indirekte Benennung) zu ergreifen (zu kerben), das heißt, eine rituelle Vereinigung von Erde (Formen aus Ton) und Sonne (Brennen im Feuer) zu vollziehen, fixiert in einem Gefäß, das durch seine ästhetische Vollkommenheit und Raffinesse mit dem weiblichen Zustand identisch ist, der bereits in der Tripolje-Zeit sakralisiert wurde. Das Geschehen des Zyklus „Im Storchenservice der Birken“ wird durch den Höhepunkt des Elias-Festes abgeschlossen, nach dem nicht nur das Baden in Gewässern untersagt wurde. Denn der Prophet „spannt die Meise“ – einen Boten aus der Welt der Toten als Zeichen für den unvermeidlichen Abschluss des natürlichen Kreislaufs. Ein Durchbruch über die Grenzen des in sich geschlossenen Prozesses des Hier-und-Jetzt ist im Gedicht „Schlangenhonig“ zu beobachten. Die „körperliche Zeit“, die fähig ist, das irdische Fleisch „anzunagen“, wird dank der Magie des Wolchw, des „Waldkundigen“, überwunden, der fähig ist, „mit einer Fackel zu schreiben“, damit die „Kupala-Gefolgschaft“ „nach Möglichkeit höher als die Flamme springen“ kann im Raum des Hier-und-Immer. Auf Schritt und Tritt begegnen im Gedicht, wie auch in anderen Werken von H. Kyrytschenko, agrammatische Formen („vor Langeweile machten wir [unterstr. – Ju. K.] Lärm“), die für die Autorensprache bequem sind, ebenso wie die Nichteinhaltung von Kongruenzen („Die glänzende Schlange umringte [unterstr. – Ju. K.] den Ast“) und Rektionen („Den Boten tränte [unterstr. – Ju. K.] zu Kupala die Augen“), die Anwendung einer holprigen, destrukturierten Syntax mit latenten Ellipsen: „Zum Ufer aus der Wiese hinuntergehen, / Gab mir die peitschende Fackel. / Auf den Wall, über dem Stauwasser rief das Schicksal, / Die Einlassungen der versunkenen Gewässer die Splitter jagen“. Der Autor leistete bewusst Widerstand gegen die normative Grammatik. Deshalb wählte er offensichtlich für das Gedicht das Epigraph „Mein Verhalten – zwischen Himmel und Erde“ aus der Lyrik des chinesischen Lyrikers Wang Wei (699–759), um seine gesamte schöpferische Suchabsicht ohne endgültiges Fazit zu bezeugen. Eine ähnliche Haltung verfolgt H. Kyrytschenko in anderen Gedichten und in den Poemen. Wahrscheinlich war die historiosophische Poeme „Gebetskräuter“ die komplexeste in Bezug auf Struktur, ideelle Konzeption und bildliche Ordnung, deren Titel eine latente Bemerkung bleibt, ebenso wie das Epigraph „Lautlos, wie ein Schneeleopard, schleicht der Morgennebel“ des amerikanischen Schriftstellers C. Sandburg, das auf die Handlungskollisionen des Werkes anspielt, aber nicht die Funktion der Dekodierung erfüllt. H. Kyrytschenko entfaltete eine komplexe tropische überphrasale Einheit zu einer narrativen Komposition: deren Erzähler überwindet mühelos raumzeitliche Portale, natürliche und zivilisatorische Gebiete. Die Ereignisse, wo auch immer sie stattfinden, ausgehend vom Lokus des Trubesch und Baryschiwka, kehren oft zu ihm zurück, erzeugen die Sinusgrafik einer Reise des befreiten Gedankens auf den brüchigen Wegen der Geschichte des Hier-und-Immer. Der linke Nebenfluss des Dnipro, erstmals in der Chronik von 988 erwähnt, ist von den Schleiern der Legenden über die goldgehörnten Auerochsen umhüllt, die ihm die Namen Trubajlo (Turbajlo), Trubaj (Turbaj) gaben. Ein Hauch der Vergangenheit weht „zwischen den vom Wind aufgezogenen Kiefern“, von Baryschiwka aus, das zuerst als Barotsch (1125) und 1603 als Baryschiwka-Burgwall erwähnt wurde, später als –
Машинний переклад
Rezension zur Ausgabe „Djerelnyj dym“ (Quellenrauch) von Hryhorij Kyrytschenko (Kyjiw, GmbH „Jurka Ljubtschenka“, 2024. – 408 S. + LII Ill.). Ein Gemeinschaftsprojekt des Sohnes des Dichters, Dozent an der Universität Hryhorij Skoworoda in Perejaslaw, Taras Kyrytschenko, und Professor Wasyl Jaremenko. Jurij KOWALIW Im ukrainischen Literaturleben hat sich ein außergewöhnliches Ereignis zugetragen, auf das die literarische Öffentlichkeit ein halbes Jahrhundert gewartet hat: Endlich ist das Gedichtbuch „Djerelnyj dym“ eines der ersten Schischdesjatnyky (Sechziger), des einzigartigen Dichter-Metaphorikers Hryhorij Kyrytschenko, erschienen, herausgegeben vom unermüdlichen Literaturforscher Professor Wasyl Wasylowytsch Jaremenko (Projektleiter, wissenschaftlicher Redakteur) und dem Dozenten Taras Kyrytschenko. Wir gratulieren ihnen. Im Titel des Buches spiegelt sich der Wille des Autors wider. Die schmucke Ausgabe, begleitet von einem ausführlichen Nachwort von W. Jaremenko und bescheiden präsentierten Dokumenten und Erinnerungen an den Dichter, ergänzt durch Fotomaterialien „Das Leben von Hryhorij Kyrytschenko in Fotografien“, bezeugt die Lebenskraft der Lyrik, die vom literarischen Offizialwesen an den Rand des Literaturbetriebs gedrängt wurde, und überzeugt davon, dass sich der Untergrund im Gegensatz zu diesem immer im tiefen Epizentrum des kreativen Prozesses befand und befindet. Gebürtig aus Nowa Basan in der Oblast Tschernihiw (14. April 1939 – 27. Dezember 2010), studierte H. Kyrytschenko nach dem Abschluss der Mittelschule und dem Militärdienst an der philologischen Fakultät des Kiewer Pädagogischen Instituts namens M. Gorki (heute – Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw), das er leider aufgrund von „Missverständnissen“ mit den Dozenten nicht abschloss. Paradoxerweise wurde er wegen „Nichtbeherrschung“ der Sprache exmatrikuliert, in deren Element er lebte, obwohl er Einwände gegen grammatikalische Vereinheitlichungen hatte, woran sich der damalige Aspirant W. Jaremenko erinnert. Später erhielt der Dichter doch noch ein Journalistendiplom und arbeitete, nachdem er sich in Beresan niedergelassen hatte, beim Bezirksradio Baryschiwka und als Korrespondent des Gebietsradios… Unter den Sechzigern war H. Kyrytschenko eine farbenfrohe Persönlichkeit aufgrund seiner nicht-schablonenhaften Ansichten und seiner Lyrik, die sich nicht in typologische Reihen einordnen ließ. Am meisten blieb er im Gedächtnis durch das „Studio ‚Molod‘“ beim Verlag „Molod“ (an der Ecke des Schewtschenko-Boulevards und der Puschkin-Straße), das von D. Bilous geleitet wurde, im Kreis von M. Som, Iryna Schylenko, O. Bulyha, P. Sassenko, S. Telnjuk, Wal. Schewtschuk, M. Sirenko, W. Melnyk, B. Mosolewskyj, M. Slaboschpyzkyj u. a. Das Debüt mit nur einem Gedicht „Wetschorowa pisnja“ (Abendlied) („Literaturna haseta“. – 1961. – 15. September) erregte die Aufmerksamkeit der Lyrikliebhaber. Später hatte M. Rylskyj die Absicht, einen „kurzen Segen“ für die Auswahl des Dichters in der „Literaturna Ukrajina“ (1963) zu schreiben. Zu jener Zeit veröffentlichte H. Kyrytschenko aktiv, besonders 1965, in den Zeitschriften „Dnipro“ (Nr. 2), „Smina“ (Nr. 7), „Ranok“ (Nr. 6), „Sutschasnist“ (Nr. 2), im Almanach
„Vitryla“ (1965), in der Anthologie „Schistdesjat poetiw schistdesjatych rokiw“ (1967). Er wurde von I. Koscheliwez bemerkt („Panorama najnowischoji literatury w URSR“, 1963, 1974; „Suchasna literatura w URSR“, 1964). Und plötzlich verschwindet H. Kyrytschenko, der bereits ein Manuskript mit Gedichten (1963) für den Druck vorbereitet hatte, nachdem er einmal in der Zeitschrift „Witschyzna“ (1974, Nr. 1) aufgetaucht war. W. Jaremenko veröffentlichte später eine Handvoll seiner Gedichte im vierten Buch der Ausgabe „Ukrajinske slowo: Chrestomatija ukrajinskoji literatury ta literaturnoji krytyky XX st.“: In 4 Büchern (2001), die Gedichte „Poswyst Owlura“, „Salischtschyna“ – in der Zeitschrift „Kyjiw“ (2005, 2007). Wie andere Außenseiter (B. Mamajsur, M. Cholodnyj, Nadija Kyrjan, M. Sachtschenko, W. Nasarenko u. a.) ist H. Kyrytschenko, wie schwierig es auch war, nicht aus der kreativen Bahn gefallen. Zeugnis dafür ist die Studie „Twortscha postat Hryhorija Kyrytschenka u chudoschnomu prostori schistdesjatnyztwa: znak lakuny“ (2007) der Dozentin des Pädagogischen Instituts Sumy Myroslawa Domtschuk und schließlich die vollwertige Ausgabe der Auswahl „Dscherelnyj dym“. Eigentlich sind das Gedichte, die der anspruchsvolle Autor selbst skrupulös ausgewählt hat. Da er die Verlags-Konjunktur gut kannte, das listige Pseudodichten der „Sozialrealisten“ nicht akzeptierte und die Zerrissenheit des Bewusstseins der ihm einst dem Geiste nach nahestehenden Sechzigerjahre-Autoren nicht teilte, bahnte er sich einsam seinen poetischen Weg und war der Meinung, dass ein Buch ein literarisches Ereignis sein müsse. Offensichtlich entstanden deshalb Missverständnisse mit Zeitgenossen, zum Beispiel mit W. Kolomijez, der dem Dichter Ende der 90er Jahre vorschlug, nur mit einer Auswahl im Almanach „Bojan (Poesija – 97)“ aufzutreten, weil, wie er sagte, „du einen Zeitraum verloren hast“. In Wirklichkeit hat H. Kyrytschenko nichts „verloren“, wie andere talentierte Außenseiter bestimmte er mit seinem Schaffen die wesentlichen Besonderheiten der ukrainischen Lyrik und die Zeiten ihrer Prüfung auf Echtheit. H. Kyrytschenko erschien in der Literatur mit einem ausgearbeiteten Idiostil; sowohl in der Poesie als auch im Leben dachte er in Metaphern, die dicht in hermetische Semantik eingehüllt waren. Manchmal verselbstständigten sich die verfremdeten Tropen so sehr, dass sie sich dem ersten oder zweiten Lesen entzogen und den nur ihnen eigenen Dekodierungsschlüssel verbargen. Die poetische Sprache H. Kyrytschenkos mit Anzeichen von Hapax legomenon (lat.: einmal gesagt) brach aus den Grenzen der normierten Grammatik in den Raum einer nicht gefestigten Semiosis aus, einer „aufgebrochenen“ Syntax, die sich wie vor den Augen formte, mit häufigen Inversionen und Ellipsen. Der Dichter stützte sich auf die Idiomatik der volkstümlichen Bildgestaltung, die in der frühen Periode seiner kreativen Evolution am ausgeprägtesten war, bald darauf in einen „dunklen Stil“ hermetisiert, der sich an der Jahrhundertwende etwas „aufhellte“. Der Dichter neigte zur Silben-Ton-Metrik, in der frühen Periode manchmal durch die Grafik von „Leitern“ zur Verdeutlichung der poetischen Sprache dargestellt, wandte sich nicht nur an Quartette, sondern auch an Fünf- und Sechszeiler mit verschiedenen Reimvarianten, Dezimen, sogar Sonettoiden, und hielt sich meist nicht an die „Anforderungen“ des exakten Reimschemas. In seiner polystilistischen Palette dominierte der Expressionismus mit asymmetrischer Kontrastierung der Bildelemente, es faszinierte das explosionsartige Dionysische des innerlich zerbrochenen Daseins. Kyrytschenkos allgegenwärtige Metapher mit der Verbindung der entferntesten, unvereinbarsten Assoziationen erneuerte das barocke Denken, als sie, und nicht der Begriff, die Spezifik des „wahren Wissens“ bestimmte, hatte die Besonderheit nicht so sehr des Konzettismus als vielmehr des Kultismus (Kulturismus), weckte Assoziationen mit dem „dunklen Stil“ des spanischen Dichters L. de Góngora y Argote, der sich der logischen Analyse ebenso entzieht wie die im Volksmund verbreitete phraseologische Wendung. So erscheint in groben Zügen der Idiostil H. Kyrytschenkos, adäquat widergespiegelt in allen Kapiteln seines Buches „Dscherelnyj dym“: „Risba po kamenju (uschynok 1961–1965)“, „Orkestr sonjachiw (uschynok 1970-ch rokiw)“, „Dscherelnyj dym (uschynok 1965–2005)“, „Ja sudby chramnyj hostynez… (uschynok risnych rokiw)“. Die traditionelle Poetik erfuhr semantische Transformationen. Die überwiegend floristische Metapher erreichte eine plastische Verdichtung im gewohnt-ungewohnten Zeit-Raum („die reife Sonne // Über den Gärten, // Wie eine Tomate, / Rollte // Nach Oster...“) vor dem Hintergrund eines Geschehens mit prophetischer Symbolik („Hast du gesehen, / Wie aus dem Mund des Mondes / Schilf wächst?“), die Balladenhandlung betraf das kosakische Handeln: „Siehst du, / Wie Danylo Netschaj // Auf einem Rabenschwarzen / Reitet?“. Die Schlachtenkulmination des ungleichen, für Danylo Netschaj fatalen Kampfes mit den Ljachen-Siromanzji („Der Pfad von der Überfahrt // War mit Leichen bedeckt, / Der Saporoger arbeitete // Mit der Rechten: / Die linke war abgehackt“) überführt den Charakter in die Legende im Morgensonnenlicht. Der Autor nannte die Ballade ein Nocturne, obwohl sie keine Anzeichen eines melancholischen, elegischen Genres hat, außer dass sich die Komposition in der Nacht entfaltet und der Mond mit der „kosakischen Sonne“ assoziiert wird, die mystische Macht der nächtlichen Kräfte symbolisiert: „Es musste ein Mensch / Sehen, / Wie in den schwarzen // Pferdeaugen / Der Mond spielte // Auf der Schilfhalmflöte“. Die Tropik kann bei gegenständlicher Faktur auf eine Andeutung hinauslaufen, wie im Gedicht „Sonzeworot“, das W. Jaremenko gewidmet ist. Die balladeske „alles sehende“ Nacht, von denen es in der Ukraine „unzählige“ gibt, bewahrt die Erinnerung an einen gewöhnlichen Mann, der sich „mühte […] über dem Boden in der Kolchose, / wie Nestor über der Chronik in der Lawra. / Im Werk / Richtete er geräumige Netze her… / Stolpernd schloss er bleiern den Mund“. Dem lyrischen Erzähler ist Verzweiflung nicht eigen, obwohl es um den Verlust eines geliebten Menschen geht. Er hält an einer ruhigen epischen Interpretation des tragischen Ereignisses in der Unendlichkeit der Ewigkeit fest: „Unser letzter Sonzeworot ist vollzogen…“. Vielleicht deshalb verwendete der Dichter einen Euphemismus, ohne diesen Mann zu nennen und den schrecklichen Vorfall zu detaillieren. Die Metapher wird gewöhnlich als Vorrecht der Poesie angesehen, die der Prosa entgegengesetzt ist. H. Kyrytschenko widerlegte solche Vorstellungen. Die Metapher erfüllt in seiner Lyrik eine narrative Funktion. Die Ähnlichkeit zwischen ihr und der Erzählung bewies P. Ricœur, indem er in ihnen eine „intelligible Matrix“ mit einer ähnlichen Entwicklung von Handlungssträngen (Konfigurationen) sah, die mit einem Pointenabschluss enden. Das Gedicht „Marudna wod pidperla wsjudy hrebli…“ hat die Struktur einer Novelle-Äußerung und einer dramatisierten Rede, deren Aufgeregtheit durch Enjambements fixiert ist. Der lyrische Held, der auf dem ihm bekannten Weg nach Hause geht, stellt sich vor, wie er am schnellsten „aufschreien würde vor der Klinke / Im in den Fluren erstarrten Schritt“. Da er kein besonderes Gastgeschenk hat, leiht er es sich von der großzügigen Natur: „Und höflich schneide ich hinter den Gittern der Bäume / Dem Sonnenbrot die Kruste in die Tasche / Für die Mutter…“. Für H. Kyrytschenko war Poesie wie Luft für einen Vogel. Er lebte von ihr, dachte in Metaphern, hatte keine Möglichkeit zu drucken, arbeitete am Manuskript des Bandes „Dscherelnyj dym“, „probierte an sich – / Ein Kettenhemd aus Tau“, glich einem einsamen Raben mit durchdringendem Blick. Da er den Versraum brauchte, wandte er sich an Zyklen und Gedichte, in denen entweder das erotische Element oder die geistige Heldentat herrscht. Libidinöser Rausch in den Strömen der Frühlingsvegetation überflutet den Zyklus „Janholy snihu“. Der „Kletschalne lono“ wird zum Epizentrum des Universums, um das herz-körperliche Leidenschaften wirbeln, genetisch angelegt vom mythischen Or. Hinter den ekstatischen Impulsen schimmert geheime Kupala-Attributik durch: „Der Farn erstrahlte wie Wasserlinse, / Unter ihm die vom Rastplatz gelockte, / Wo das Licht in einem Bündel ausgeschüttet / Mir den Tontopf am Körper schartig macht“. Die Strophe, präzisiert durch den Instrumental „unter ihr“, klärt nicht, wer sie ist, verbunden mit dem Farn. Dem Autor ist es selbstverständlich, von wem kon-“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zentrum der Hundertschaft des Perejaslawer Kosakenregiments und nicht eines Jahrmarktsortes, zu dem das Städtchen im XVIII. Jahrhundert wurde. Ein vom Geschehen distanzierter Erzähler, der die erzählerische Er-Form beibehält, verfolgt die Wanderungen von Jarema Duscha – einem Kobzar aus Nowa Basan, führt reale Gestalten wie die Chutor-Bewohnerin Chrystyna Mandschos, den Meister Krut, den Fuhrmann Iwan Tschetschuj, den OUN-Mann Pantelejmon Butnyk, die „Neoklassiker“ u. a. an, was den dargestellten Geschichten Glaubwürdigkeit verleiht. Die Entwicklung der Handlung beginnt mit dem Wiedererkennungsmoment während des Zweiten Weltkriegs. Für Jarema Duscha erschien die Gestalt von Oswald Burghardt, der gezwungen war, in der deutschen Armee zu dienen, als Überraschung. Der Dichter wurde mit M. Serow assoziiert – sie beide verneigten sich seinerzeit vor dem „Tschynbar-Haus“ in Baryschiwka, mit der Episode der Wasserweihe, bei der die „Neoklassiker“ anwesend waren, mit M. Draj-Chmara, der dazu verdammt war, nachdem er „den Schwänen die Wäsche wusch“ (eine Anspielung auf das Sonett „Die Schwäne“), „das Kreuz bis nach Magadan zu tragen“. Das Jordan-Geschehen gewinnt einen sakralen Sinn, symbolisiert durch das Kreuz („aus Eis gemeißelt von Krut“), an dem sich Anfang des XIX. Jahrhunderts Vater Kyrylo Turtschynowskyj verbrannte, und im XX. Jahrhundert – „in das Eis eingelassene Soldaten / hoben die Hände über dem Sumpf“. Der von dunklen Mächten gereinigte Trubisch „meldete sich bald mit dem gurgelnden Ruf eines Horns“, aber ohne die „Neoklassiker“. Den Fluss besuchte nur M. Rylskyj, aber in Begleitung von L. Nowychenko („im Reusenfisch sah er … / Soldatenstiefel mit Flussbarschen“) und A. Malyschko. Leider hat das Entwässerungs- und Bewässerungssystem ihn in „betonierte Löcher von Angstgräben, / um die Schande statt des Trubajlo abzuwaschen“ verwandelt. Die Rohre, in die einst die Kiewer Rus-Jäger bliesen, wurden nicht nur zu einem semantischen Hohn, sondern auch zu einem Verlust des Verstandes („Scheint mir, die Trubisch-Rohre / in der Betonhülle zu verkümmern“), was sich auch in der verantwortungslosen Zerstörung der Natur niederschlug: „In die Rinde verbissen sich Kettensägen, / jede hatte unweigerlich einen Anlass“. Nicht geneigt zu lauter Publizistik, legte H. Kyrytschenko oft sein bürgerliches Gewissen in eine hermetische Metapher, genährt vom ethnogenetischen Gedächtnis des „Daschboh-Volkes“, bestand auf der Wiederherstellung des Status des natürlichen Menschen, der dazu neigt, harmonisch mit der Umwelt zu koexistieren, mit historischen Gestalten zu kommunizieren – mit P. Kulisch, der an den Ufern des Trubisch die Erzählung „Orysja“ schrieb, mit dem Ethnografen P. Lukaschewytsch, mit dem talentierten Ljudota, der legendären Tschurajka (Marusja Tschuraj), dem Aufständischen Myrowytsch, der auf Befehl von Katharina II. (1764) hingerichtet wurde, mit den widerspenstigen Hajdamaken Werlan, Handscha, Honta. Der Erzähler freute sich unglaublich, als er „Schewtschenko erkannte“. Das war ein besonderes Ereignis, das auch die Natur erlebte, traumatisiert durch zivilisatorische Experimente, vor denen sie den großen Dichter bewahrte („Wieder versteckte der Trubisch Schewtschenko“). Ihr, die dazu verdammt ist, Prüfungen zusammen mit dem Menschengeschlecht zu bestehen, bleibt nichts anderes übrig, als ihr Wesen nach dem Ebenbild Gottes vor den Manipulationen des „Teufels“ zu schützen, das Leben zu verteidigen: „Passend sind wir – Gottes Erzeugnis, / Hat etwa aus seiner Vorstellung der gütige Vater / den Abfall dem Ende überlassen?“. Die außergewöhnliche Lyrik des Metaphorikers H. Kyrytschenko wartet auf ihren Forscher. Das Leben im „Monolog von Dmytro Donzow“, „Monolog von Ostap Hryzaj“, „Monolog des Fotokorrespondenten Lewko Januschewytsch“, „Monolog von Swjatoslaw Hordynskyj“ unterscheidet sich, schafft jedoch eine vielfältige Palette der Wahrnehmung des pokutischen Künstlers durch die Augen seiner Zeitgenossen. Wasyl Klytschak verzichtet auf die wörtliche Wiedergabe der Einschätzung von Stefanyk durch Donzow oder Hordynskyj, obwohl er sich im Allgemeinen an deren Ansichten hält. So sind im „Monolog von Dmytro Donzow“ die bildhaften Konstruktionen und die Rhetorik des Kritikers in seinem Stefanyk gewidmeten Essay „Dichter der harten Seele“ poetisch verarbeitet. Die vielschichtige Komposition des Gedichtzyklus von Wasyl Klytschak, in dem Helden literarischer Werke, reale Menschen, Orte und Ereignisse, Monologe des Schriftstellers und Monologe über ihn ein diskursives Feld oder den kommunikativen Kreis von Stefanyk bilden, erinnert entweder an ein Dossier, eine Enzyklopädie oder eine Museumsausstellung – natürlich in einer exquisiten poetischen Form dargeboten. Auf der „oberflächlichen“, „hüllenden“, semantischen Ebene des Gedichtzyklus in seiner erweiterten, insbesondere durch Gedichte aus dem Jahr 2023 ergänzten Fassung, wird die Geschichte des Denkmals für Wasyl Stefanyk im Leben von vier Freunden erzählt, Vertretern der Generation der „Stagnation im Zenit“ – Wasyl Herasymjuk, Bohdan Hultschij, Mychajlo Dmytriw, Kyrylo Stezenko, sowie die Geschichte dieses Denkmals selbst, seines Platzes in der städtischen Bebauung und in den menschlichen Herzen. Daher ist das Denkmal – der Held des abschließenden Gedichts „Mit Stefanyk“ – nicht zufällig auf der Vorder- und Rückseite des Umschlags abgebildet und schließt das bildhaft-semantische Feld des Buches von Wasyl Klytschak ab. Über die Geschichte des Denkmals und die vier jungen Bewunderer von Stefanyk, denen „die Russifizierung der Ukraine schmerzte“, berichtet auch das Vorwort von Wasyl Herasymjuk. Heute ist das Denkmal vor allem dank der Bemühungen von Mychajlo Dmytriw, dem Autor der Skulptur, und dem Spender Bohdan Hultschij wiederhergestellt. Das sind sie also, der Kreis um Stefanyk, alle drei. Der in Bronze gegossene Stefanyk nimmt heute den Platz eines spirituellen Orientierungspunktes und eines unvergänglichen Wertes für die modernen Ukrainer ein. Stefanyk in seinen Novellen – wie ein durch die Nerven der ukrainischen Moderne geleiteter Strom – beeindruckt, erschreckt und reinigt auch heute noch mit einer übermächtigen Katharsis der Lebenswahrheit. Im Feld der modernen Lyrik, wo das Genre des Gedichtzyklus eine Rarität ist, ist das neue Buch von Wasyl Klytschak mit seinem breiten Spektrum im Ausdruck des Themas des schöpferischen Genies Wasyl Stefanyk ein bemerkenswertes Phänomen, das von der Aktualität der literarischen Klassik als Reservoir der Inspiration und des Glaubens an den Sieg des Guten überzeugt.
Машинний переклад
Olha Schaf, Dnipro. Das neue Buch von Wasyl Klytschak mit dem lakonischen und zugleich erschöpfenden Titel „Stefanyk“ enthält das gleichnamige Gedicht-Zyklus, umrahmt von Erinnerungen-Vorwort des Dichters Wasyl Herasymjuk und einem Nachwort der Schriftstellerin und Forscherin der ukrainischen Literatur Iwanna Stefjuk. Die inhaltliche Struktur des Buches erinnert an konzentrische Kreise, deren Achse die Gestalt des modernistischen Schriftstellers Wasyl Stefanyk bildet. Im inhaltlichen Epizentrum des Gedichts von Wasyl Klytschak stehen Gedichte zu den Sujets der bekannten Novellen Stefanyks „Die Nachricht“ und „Söhne“. Der Dichter bringt an die Oberfläche der lyrischen Handlung eine kurze Episode, ein Motiv oder ein Detail aus Stefanyks Text, das plötzlich in einer neuen Facette des Schmerzes aufleuchtet, insbesondere in der Projektion auf die heutigen Herausforderungen und Bedrohungen. Eigentlich sind die Helden der Novellen Stefanyks, insbesondere auch die intertextuell in den Gedichten von Wasyl Klytschak beleuchteten – das ältere Mädchen Handzja, das um Gnade bettelte („Die Nachricht“), oder der verwaiste, ohne seine gefallenen Söhne unendlich einsame Vater („Söhne“) – die „Visitenkarte“ des außergewöhnlichen Talents des berühmten Prosaikers und Expressionisten, eine Extrapolation seiner schöpferischen Individualität. Inspiriert von den Sujets und Helden der Werke Stefanyks, zeichnet Wasyl Klytschak gleichsam jene emotional-psychischen Nuancen der Charaktere und Schicksale nach, die im Werk des Künstlers nur flüchtig skizziert sind. Ein sachliches Detail – ein Stöckchen, das Hryz Letjutscha seiner älteren Tochter gab (das Stöckchen ist alles, was er ihr geben konnte, und in dieser Geste liegt das Unermessliche seiner Liebe zum Kind) – verschiebt den lyrischen Fokus des gleichnamigen Gedichts von Wasyl Klytschak vom unglücklichen Vater auf das Mädchen Handzja. Wasyl Klytschak setzt die Erzählung über das Mädchen an dem Punkt fort, an dem Stefanyk aufhörte: „Handzja nahm das Stöckchen und ging über die Wiesen.“ Denn was steht hinter dieser lakonischen Feststellung? Lebenslange Waisenschicksale, eine nicht heilende seelische Wunde... Aber genau diese Minuten, in denen sich das Kind von der Brücke entfernt, von wo der Vater die jüngere Dotzka ins Wasser warf, wo er auch sie selbst ertränken wollte – in Gedanken ist sie immer noch dort, ihre Augen „gleiten immer noch über den Fluss“, wo der Vater noch verweilt. Auch er ist in Gedanken noch bei seinem Kind und beobachtet, wie es sich entfernt. Sie befinden sich immer noch im Sichtbereich des anderen, aber das Leben ist bereits zerbrochen und nichts lässt sich rückgängig machen. „Wohin soll diese Handzja nur gehen?“ – die Frage des Dichters bleibt im Raum hängen... In einem anderen Gedicht von Wasyl Klytschak aktualisiert der Aufschrei der Vaterseele – „Wo sind meine Söhne?!“ – die Tragödie des Todes der besten Söhne der Ukraine an der Front, aber noch schärfer die Tragödie des Lebens ihrer verwaisten Eltern, deren Kummer „der Wind wie Samen verbreiten wird“, weil sie keinen Trost finden werden. Verarmung, Emigration, Krieg, Tod und Trennung – diese Themen Stefanyks resonieren mit der Gegenwart. Die Gedichte von Wasyl Klytschak, geschmückt mit entsprechenden Epigraphen aus den Werken Stefanyks, verleihen ihnen einen „zweiten Atem“ und verdeutlichen die in ihnen angelegten existenziellen Sinne. Auf der Hauptumlaufbahn des Gedicht-Zyklus von Wasyl Klytschak befindet sich die künstlerisch ausgearbeitete Gestalt von Wasyl Stefanyk im Kreis seines Umgangs, vor dem Hintergrund der Orte, an denen er sich aufhielt, und Geschichten aus seinem Leben in den Gedichten „In Krakau“, „Monolog eins“, „Monolog zwei“, „Auf dem Markt“, „Letzter Monolog“ u. a. Im Wesentlichen bestehen diese Gedichte aus dem Gedicht-Zyklus „Stefanyk“ in der ersten Fassung (veröffentlicht im Sammelband „Das Hemd des Herakles“, Kyjiw, 2021), während beispielsweise die Gedichte, die intertextuell mit den oben genannten Werken Stefanyks verbunden sind – „Das Stöckchen“, „Wo sind meine Söhne?!“ – getrennt vom Text des Gedichts im Sammelband enthalten waren. Diese textologischen Beobachtungen lassen vermuten, dass sich der ursprüngliche Plan des Gedicht-Zyklus gerade auf die Beleuchtung der Gestalt von Wasyl Stefanyk und einzelner Details seiner Biografie bezog – die Mission des Abgeordneten, der Aufenthalt in Krakau, in Wien, sowie seine persönlichen Eigenschaften, die Geheimnisse seines kreativen Labors („Auf dem Markt“), seine Einstellung zur Arbeit, zu seinen engsten Freunden („Bei Marko Tscheremschyna“). Die kompositorische Stückhaftigkeit, die „Novellistik“, die Skizzenhaftigkeit des Textes des Gedichts von Wasyl Klytschak verweisen assoziativ auf den Stil Stefanyks und verdeutlichen so den kreativen Dialog zweier Dichter (ohne Fehler, da der Novellist oft als „Dichter der bäuerlichen Verzweiflung“ bezeichnet wurde). Das im Gedicht-Zyklus verbreitete Genre des „Monologs“, in dem das Wort Stefanyk selbst erteilt wird, akzentuiert seine Persönlichkeit, seine Ansichten, seine gefühlsmäßig-emotionale Individualität. Im Grunde besteht das Leben jedes Menschen aus den „Monologen“ seiner Gedanken, Reflexionen, Erinnerungen, daher ist die Priorität dieser Genreform im Gedicht-Zyklus von Wasyl Klytschak folgerichtig, da sie ihrem Haupthelden – Wasyl Stefanyk – „eine Stimme gibt“. Auf dem „äußeren“ inhaltlichen Kreis des Gedicht-Zyklus von Wasyl Klytschak erklingen die „Stimmen“ von Stefanyks Freunden, Marko Tscheremschyna (Iwan Semanjuk) und Les Martowytsch. Während der „Monolog von Les Martowytsch“, adressiert an Stefanyk, bereits in der ersten Fassung des Gedicht-Zyklus enthalten war, wurde das Gedicht „Herz“ (ein Brief von Marko Tscheremschyna an seine Frau von der medizinischen Mobilisierungskommission, 1917) in die Ausgabe des Gedichts „Stefanyk“ von 2023 aus dem Gedicht-Zyklus „Der Kosmos von Marko Tscheremschyna“ („Das Hemd des Herakles“, 2021) übernommen. Diese Übertragung hat ihre künstlerische Logik: Wie I. Stefjuk zu Recht bemerkt, ist das Gedicht „Herz“ durch ein Foto inspiriert, das an die Ehefrau von I. Semanjuk (Marko Tscheremschyna) adressiert und von beiden Freunden signiert war, was die enge Verbindung zwischen ihnen und ihren Schicksalen bezeugt. Die Umlaufbahnen der Repräsentation der Gestalt Stefanyks im Gedicht von Wasyl Klytschak erweitern sich auch durch Erwähnungen und Details, die den gesellschaftlichen und kulturellen Kontext seiner Zeit betreffen. Dem Gedicht-Zyklus von Wasyl Klytschak verleiht die kaleidoskopische Art der narrativen Perspektiven eine polyphone Klangfarbe und bringt Elemente der Dramaturgie in seine Architektur ein, vor allem in den Gedichten, in denen die rezeptive Einschätzung der Gestalt und des Werks Stefanyks durch bekannte Kritiker, Denker und Personen, die ihn kannten, künstlerisch interpretiert wird. Diese 2023 entstandenen „Monolog“-Gedichte verkomplizieren die Komposition des Gedicht-Zyklus. Die emotionale Tonalität, die Erfahrung der Erkenntnis Stefanyks durch Kenner seines Werks, Zeugen seines
Машинний переклад
Seit 27 Jahren in Folge ist es eine gute Tradition, talentierte junge Schriftsteller zu ehren – die Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preises, der 1996 von den deutschen Mäzeninnen und Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie vom NSPU gestiftet wurde. Der Preis wird in folgenden Nominierungen verliehen: „Große Prosa“, „Kleine Prosa“, „Lyrik“, „Publizistik“, „Literaturwissenschaftliche Arbeit über das Schaffen Oles Honchars“. Zum Wettbewerb werden sowohl bereits veröffentlichte als auch noch nicht veröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren unter 30 Jahren zugelassen, die in der Ukraine und im Ausland leben.
Trotz der militärischen Aggression hat die Jury, zu der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende gehören – Tetjana Kuschtewska, Natalija Björner, Walentyna Honchar, Lesja Honchar, Oleksandr Balabko, unter dem Vorsitz von Dmytro Tschystjak –, alle eingesandten Manuskripte sorgfältig geprüft, unter denen sich viele talentierte befanden (daher hoffen wir auf die Teilnahme der Autorinnen und Autoren in den kommenden Jahren), und hat einstimmig beschlossen, die ihrer Ansicht nach talentiertesten auszuzeichnen. In der Nominierung „Große Prosa“ errang der Roman „Nastinas Grab“ von Anastasija Tarkanij (Dorf Rokossowo, Oblast Transkarpatien) den Sieg.
In der Nominierung „Kleine Prosa“ wurde die Novelle „Manhattaner Elegie“ von Alla Katschaniwska (Serdjuk) (Saporischschja – New York) ausgezeichnet. In der Nominierung „Lyrik“ errang den Preis der Gedichtband „Flüge über dem Abgrund“ von Ada Jelahina (Stadt Krywyj Rih). In der Nominierung „Publizistik“ wurde der Preis für die Auswahl von Essays „Die Versuchung zu fühlen“ von Jewhen Schurakowskyj (Dorf Uhornyky, Oblast Iwano-Frankiwsk) verliehen. In der Nominierung „Literaturwissenschaftliche Arbeit über das Schaffen Oles Honchars“ wurde der Zyklus literaturwissenschaftlicher Arbeiten zu Honchar von Wadym Sakorko ausgezeichnet
(Stadt Sumy) und Dmytro Koljadenko (Stadt Berislaw, Oblast Cherson). Die Preisverleihung ist für den literarisch-künstlerischen Abend zum Geburtstag von Oles Honchar im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine am 3. April um 15:00 Uhr geplant, zu dem wir alle Interessierten herzlich einladen. Wir gratulieren den neuen Preisträgerinnen und Preisträgern des Honchar-Preises herzlich und hoffen, dass ihre Namen in der gegenwärtigen ukrainischen Literatur nicht untergehen werden, sondern die Wege der herausragenden Meister fortsetzen, unter denen auch das vielen nahe Schaffenserbe von Oles Terentijowytsch Honchar steht. Organisationskomitee des Preises
Машинний переклад
Taras HOLOWKO. Es gibt Werke, die man fast unter dem Mikroskop lesen sollte, ohne Eile, um nichts Wichtiges für ein tieferes Verständnis der Absicht des Autors zu verpassen. Ein solcher Gedanke entsteht nach dem Abschluss der Lektüre des zweibändigen Werkes von Alexander Solschenizyn „Zweihundert Jahre zusammen“. Dem kreativen Erbe des Nobelpreisträgers, den er für seinen Beitrag zur Weltliteratur erhielt, kann man unterschiedlich gegenüberstehen. Man sollte meinen: Ein Mensch, der unter der Willkür des stalinistischen Regimes gelitten hat, der zu Unrecht viele Jahre in sowjetischen Konzentrationslagern saß, hat sich als unversöhnlicher Dissident und Autor des zu seiner Zeit sensationellen künstlerisch-historischen Werkes „Der Archipel Gulag“ einen Namen gemacht, wofür er zwangsweise ins Ausland ausgewiesen wurde, und doch hat er sich aus irgendeinem Grund nicht mit dem Zerfall der Sowjetunion abgefunden, indem er faktisch das Recht jeder der ehemaligen fünfzehn Republiken bestritt, getrennt zu leben und einen eigenen unabhängigen Staat zu haben. Die Rezepte Solschenizyns bezüglich der zukünftigen Reformierung der RSFSR, dargelegt im Essay-Manifest „Wie wir Russland neu einrichten“, sahen, wenn auch verschleiert, den Anschluss der ehemaligen Republiken an Russland in der Zukunft unter Verlust der jeweils erlangten staatlichen Souveränität vor. Ein äußerst wichtiges Thema, das an der Jahrhundertwende von Solschenizyn im Werk „Zweihundert Jahre zusammen“ erforscht wurde, ist der Geschichte der Beziehungen zwischen Russen und Juden im Laufe der vergangenen Jahrhunderte gewidmet. Und diese Beziehungen waren, offen gesagt, äußerst antagonistisch und widersprüchlich zugleich, was zu fatalen Folgen führte und vor allem in keiner Weise als gutes Beispiel für die Lösung der nationalen Frage diente, zuerst im Russischen Kaiserreich, dann in der Sowjetunion und später in der heutigen Russischen Föderation. „Zweihundert Jahre zusammen (1795–1995)“ steht im Vergleich zum bereits erwähnten „Archipel Gulag“ oder „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“, „Krebsstation“, „Im ersten Kreis“, „Das Kalb und die Eiche“, „Das rote Rad“ etwas abseits. Möglicherweise ist der Grund dafür eine subjektive und manchmal allzu voreingenommene Bewertung der Ereignisse und Taten ihrer Akteure durch den Autor, von denen es in der zweibändigen Ausgabe eine Vielzahl gibt. Hier lässt sich deutlich der Wunsch Solschenizyns nachverfolgen, die Juden, die nach der Emigration aus der UdSSR in verschiedenen Ländern der Welt leben, davon zu überzeugen, für die Beteiligung am Verbrechen des Judentums Buße zu tun, das nach Ansicht des Autors an den größten Opfern des Terrors der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts nach der Machtübernahme in Russland durch die bolschewistischen Leninisten schuld ist. Solschenizyn unternimmt einen retrospektiven Überblick über die vergangenen Jahrhunderte, damit dem Leser verständlich wird, woher und wann Juden auf den Ländereien der Ostslawen erschienen, beginnend mit den Zeiten der Kiewer Rus. In der Erzählung des Autors wird Moskau nicht erwähnt, sondern nur Kyjiw, die Kiewer Fürsten Swjatoslaw und Igor, die durch ihre Feldzüge gegen das Chasaren-Kaganat und auf die Krim die Voraussetzungen für die Ansiedlung von Juden in Kyjiw und seiner Umgebung schufen. In der alten Stadt am Dnipro befanden sich einst neben den Goldenen Toren auch die Jüdischen Tore, die die Zeit nicht bewahrt hat, ebenso wie das gesamte jüdische Viertel, in dem reger Handel betrieben wurde und Handelsverträge geschlossen wurden. Und weiter springt der Autor vom 5.–13. Jahrhundert (so lange existierte der Staat Kiewer Rus) direkt ins 18. Jahrhundert, als im Russischen Zarenreich die deutschstämmige Kaiserin Katharina II. den Thron bestieg. Gerade in ihrer Regierungszeit, wie Solschenizyn betont, kam es nach den drei Teilungen Polens zu einem massiven Abfluss von Juden in den russischen Staat, die mit ihrem sozialen Status in der Rzeczpospolita unzufrieden waren. Folglich stellte sich die Frage ihrer Integration in die russische Gesellschaft, was sofort eine Reihe von Problemen provozierte, angefangen bei der Ansiedlung und Beschäftigung bis hin zur Bildung, Assimilation und interkonfessionellen Anpassung. Alexander Solschenizyn, Februar 1974.
Die grobe und willkürliche Lösung dieser Angelegenheit vor Ort durch zaristische Würdenträger im landesweiten Maßstab legte sofort einen Riss in die interethnischen Beziehungen zwischen Juden und Russen sowie Vertretern anderer Nationalitäten, die mit den Zuständen im absolutistischen Staat unzufrieden waren. Solschenizyn sucht nach den Ursachen für das Entstehen von Missverständnissen am Beispiel der Organisation verschiedener Gewerbe, die unter der Herrschaft Katharinas II. verbreitet waren. Sehr schnell, mit erlaubten und unerlaubten Mitteln, brachte das Judentum die Weinwirtschaft in Russland an sich, was einen stabilen Gewinn und die Möglichkeit bot, die Kapazitäten zu steigern. Der Autor weist auf zwei negative Faktoren hin, die sofort vor dem Selbstherrschertum auftauchten und es zwangen, nicht nur zu reagieren, sondern auch konkrete Maßnahmen zur Korrektur der Situation zu ergreifen. Erstens erwies sich die russische Kaufmannschaft, die sich nicht nur um den Handel kümmerte, sondern um alles, womit sie Gewinn machen konnte, als nicht konkurrenzfähig im Vergleich zu den jüdischen Kaufleuten, die fähig waren, wie man oft sagt, Geld aus der Luft zu machen. Zweitens verstärkte sich die soziale Spannung in der russischen Gesellschaft, die aufgrund von Mangel und der unflexiblen Wirtschaftspolitik der Zarenregierung immer mehr verarmte, weshalb sich die Bevölkerung aus Hoffnungslosigkeit zu Tode trank. Das Umfeld Katharinas II. kam auf das Flüstern der einheimischen Kaufmannschaft hin auf nichts anderes, als die Zarin davon zu überzeugen, dass an allem die jüdischen Fremdstämmigen schuld seien, da sie angeblich gewissenlos Konkurrenz betrieben und entgegen der christlichen Moral das russische Volk betrunken machten. Wie der Autor des Buches versichert, vertiefte sich der Riss zwischen den beiden Ethnien noch mehr, als die Kaiserin mit einem Ukas von 1791 den sogenannten Ansiedlungsrayon für Juden einführte, ihnen das Wohnen in den großen Städten des Reiches untersagte und sie in die nationalen Randgebiete aussiedelte – die Gouvernements Jekaterinoslaw, Kyjiw, Wolhynien, Podolien, Cherson, Taurien, Tschernihiw, Poltawa, Minsk, Wilna, Bessarabien, Astrachan und Kaukasus sowie nach Kurland. Tatsächlich wurde mit dieser Entscheidung Katharinas II. eine Zeitbombe gelegt, die im Laufe der Zeit zu einer gewaltigen Explosion und millionenfachen Opfern unter der Zivilbevölkerung im despotischen Staat führen würde. Zwar deutete anfangs nichts auf das Eintreten einer Katastrophe hin, die den Bestand des monarchischen Regimes bedroht hätte. Solschenizyn erwähnt den Senator und Literaten Gawriil Derschawin, der bereits unter der Herrschaft Pauls I. und in dessen Auftrag versuchte, das jüdische Problem systematisch anzugehen, da es bei den zaristischen Würdenträgern zunehmend Besorgnis erregte. Der Autor analysiert ein interessantes Dokument, das von diesem Würdenträger nach den Ergebnissen seiner Inspektionsreise nach Belarus, wo eine Hungersnot ausgebrochen war, vorbereitet wurde. In einer gewöhnlichen Missernte aufgrund schlechter Wetterbedingungen sah Derschawin die Machenschaften der Juden, die für Schulden das gesamte Getreide bei den örtlichen Bauern aufgekauft und damit den Brotmangel provoziert hätten. Zu den Maßnahmen, die er vorschlägt, um in Zukunft ähnliche Vorfälle zu verhindern, gehört die Einschränkung des Einflusses der Kahale auf die jüdische Gemeinschaft. Diesem Detail aus dem Dokument widmet der Autor besondere Aufmerksamkeit, denn der Kahal (ein enger Kreis orthodoxer Juden, die mit Selbstverwaltungsfunktionen ausgestattet und mit dem Kodex religiös-juristischer Regeln bestens vertraut waren) widersetzte sich seiner Meinung nach der weiteren Assimilation der Juden im Russischen Reich, indem er sich um die Bewahrung ihrer nationalen Identität sorgte. Die Rabbiner, die in den Kahalen eine außergewöhnliche Rolle spielten, sprachen sich gegen den Erwerb von Bildung durch jüdische Kinder in den Bildungseinrichtungen des Reiches aus, statt in Cheders und Jeschiwas (Gesetz 76 des Schulchan Aruch – ein jüdisches Nachschlagewerk religiöser Regeln und Rituale – verbot Juden, ihre Kinder in christliche Schulen, Gymnasien, Universitäten zu schicken), und lehnten zudem Mischehen mit Gojim-Christen und Ähnliches ab. Es ist eine paradoxe Sache: Weder Katharina II. noch den nachfolgenden Herrschern Moskowiens gelang es, die Juden zu „zähmen“ und aus ihnen Bürger zu machen, die dem russischen Thron treu ergeben waren. Derschawins Vorschriften zur Einbindung der Fremdstämmigen jüdischen Glaubens in das gesellschaftliche Leben, um ihnen den Wunsch auszutreiben, sich auf Kosten anderer zu bereichern, blieben gute Absichten. Das Einzige, was er erreichte, war die Gründung eines „Komitees zur Ordnung der Juden“, in dem die nationale Gemeinschaft eine Einschränkung der Rechte der Kahale witterte. Und hier taucht zum ersten Mal, wie aus Solschenizyns Erzählung hervorgeht, ein rätselhaftes Ritual auf, das die Juden gegenüber ihren Stammesgenossen anwandten: Über denjenigen, der die jüdische Gemeinschaft bedrohte, wurde ein Cherem (Verbot) verhängt, mit anderen Worten: ein Fluch. Obwohl Derschawin nicht das Judentum praktizierte, führten sie heimlich ein mystisches Ritual an ihm durch, und um sich abzusichern, bestachen sie auch noch die Mitglieder dieses Komitees, wodurch dessen Arbeit endgültig gelähmt wurde. Der Kaiser, der der Aktivität Derschawins überdrüssig war, entließ ihn vom Posten des Justizministers und gab damit im Grunde „grünes Licht“ für die Juden, weiterhin Handel zu treiben, deren Appetit schnell zu wachsen begann. Das Tauziehen zwischen den Höflingen und den gewitzten Juden ebbte ab und zu, erwachte dann mit doppelter Energie und nahm hypertrophierte Formen an. Solschenizyn lässt keine beachtenswerte Tatsache aus, insbesondere die Versuche der höchsten zaristischen Würdenträger, die jüdische Ethnie durch Assimilation, Verzicht auf dogmatischen Glauben und das Erlernen arbeitsintensiver Berufe in der allgemeinen Volksmasse aufzulösen, indem sie versuchten, aus Juden Ackerbauern zu machen. In einer der Episoden des Buches ist die Rede davon, wie Mitte des 19. Jahrhunderts 1800 jüdische Familien in das Gebiet der Ukraine umgesiedelt wurden. Jemandem kam die Idee, sie in das Gouvernement Cherson zu schicken, wo bereits Wirtschaften deutscher Kolonisten und lokaler ukrainischer Bauern existierten. Die Agrar-Neophyten erhielten Landanteile, landwirtschaftliches Gerät, Vieh, eine gewisse Finanzierung... Nach dem ersten Jahr der Bewirtschaftung durch die Juden auf den fruchtbaren südlichen Böden schlugen die Revisoren, die die Zarenregierung zur Überwachung der Situation entsandt hatte, Alarm: Praktisch niemand der jüdischen Umsiedler hatte das landwirtschaftliche Geschäft gemeistert und seine Familien an den äußersten Rand der Verarmung gebracht. Solschenizyn neigt, wie die meisten damaligen Zeugen dieser eigenartigen Sozialisierung einer nationalen Minderheit, zu der Ansicht, dass der Hauptgrund für die Fehlkalkulationen des russischen Selbstherrschertums bei dem Wunsch, aus Juden Ackerbauern zu machen, die Unwilligkeit der Letzteren war, sich mit Landwirtschaft zu beschäftigen, da dies erhebliche arbeitsintensive Aufwendungen erforderte und kleinen Wirtschaften keine großen Gewinne einbrachte. Viel bereitwilliger zeigten die Juden Interesse am Bank- und Finanzwesen, in dem sie weltweit die Führung innehatten, sowie am Handel, der Medizin, den Geistes- und Naturwissenschaften, der Öl- und Gasindustrie sowie dem agrarverarbeitenden und Juweliergewerbe. Solschenizyn illustriert anhand von Zahlen, wie sich in kurzer Zeit gerade in diesen und anderen Geschäftsbereichen ein mächtiges jüdisches Kapital formierte. Sagen wir, bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gehörte ein Viertel der Zuckerindustrie im Südland (lies: in der Ukraine) den Juden. Ebenso kontrollierten sie 60 % des Getreideexports sowie den Löwenanteil der Holzindustrie und des Holzhandels im gesamten Reich. Nach dem Ende des Krimkrieges (1853–1856) begannen jüdische Kapitalisten, eigene Finanzen in den Bau des Eisenbahnnetzes zu investieren, was die Erschließung schwer zugänglicher und entlegener Gebiete förderte. Wurde all diese Initiative im despotischen Staat angemessen gewürdigt? Überhaupt nicht, denn in Betracht gezogen wurde nicht die Umwandlung des gesamten wirtschaftlich-ökonomischen Komplexes eines faktisch agrarischen Landes in ein industriell entwickeltes, nach dem Vorbild westeuropäischer Staaten wie Großbritannien, Frankreich, Deutschland oder Italien, sondern der wachsende Einfluss der neugeborenen jüdischen Bourgeoisie auf die politischen Prozesse innerhalb des Landes bei externer Unterstützung durch das finanziell mächtige internationale Judentum. Die Ersten, die aggressiv auf diesen Trend reagierten, waren russische Chauvinisten verschiedener Couleur. Ohne brutale Methoden zu scheuen, begannen sie, das Schwungrad des Antisemitismus zu drehen, was die Widersprüche auf interethnischer Grundlage erheblich vertiefte. Das Buch ist voll von detailliert beschriebenen Provokationen und Exzessen Solschenizyns, die Welle um Welle durch das Land rollten und eine Gegenreaktion hervorriefen. Hier sind Pogrome in Städten mit kompakter jüdischer Bevölkerung, Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit angeblichen Ritualmorden, antisemitische Publikationen in der Presse, Demonstrationen mit der Forderung, die diskriminierenden Entscheidungen der Zarenregierung aufzuheben, und vieles mehr, was den Anstoß zur Organisation bewaffneter Selbstverteidigungseinheiten nach ethnischer Zugehörigkeit, zur Weigerung, in der Zarenarmee zu dienen, und zur Begehung terroristischer Akte gegen höchste imperiale Würdenträger gab. Der Effekt einer explodierten Bombe war...
Ascher Ginzberg ist einer Version zufolge der Autor der berüchtigten „Protokolle der Weisen von Zion“. Eine Sammlung von Texten unter einem der Titel „Protokolle der Weisen von Zion“ oder, einer anderen Version zufolge, „Protokolle der Sitzungen des Weltbundes der Freimaurer und der Weisen von Zion“, die in Russland Anfang der 1900er Jahre verbreitet war, erlangte traurige Berühmtheit. Solschenizyn betrachtet sie lediglich im Kontext der verwurzelten Version, dass dieses Dokument angeblich dasjenige sei, welches
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bestand aus 24 Protokollen geheimer Sitzungen der Leiter entweder einer geheimnisvollen Freimaurerloge oder eines Kongresses des „Allgemeinen Israelitenbundes“, das Werk ausschließlich der russischen Geheimpolizei. Wieder einmal ignoriert der Autor, wie auch in anderen Fällen, alternative Versionen der Entstehung dieser, allen Anzeichen nach, weltanschaulichen Doktrin, die eine fatale Rolle spielte, sagen wir, bei der Begründung der Entstehung der nationalsozialistischen Ideologie in den 20er Jahren in Deutschland. Im Buch wird der Name von Uscher Ginzberg nicht erwähnt, einem gebürtigen Ukrainer aus der Stadt Skwyra, der unter den damaligen jüdischen Intellektuellen vor allem aufgrund seiner publizistischen und philosophischen Werke ein enormes Ansehen genoss. Einer Version zufolge ist es gerade Uscher Ginzberg, der auch als Achad Ha'am (hebr. – einer aus dem Volk) bekannt war, der der Autor der „Protokolle“ ist und gleichzeitig ein Gegner Theodor Herzls in der Frage der theoretischen Grundlagen der zionistischen Ideologie. Insgesamt erreichten die destruktiven Prozesse im Russischen Kaiserreich, wie Solschenizyn schreibt, auch Westeuropa, wo man sofort reagierte. Bereits im Jahr 1860 wurde in Paris die Alliance Israélite Universelle gegründet, deren Leiter sich nicht selten an die zaristische Regierung mit der Forderung wandten, den einen oder anderen Juden zu begnadigen, der eines Staatsverbrechens beschuldigt wurde, wodurch sie in der internationalen Gemeinschaft eine negative Einstellung zur nationalen Innenpolitik des Zarenreichs formten, das ihrer Meinung nach für die Missachtung der Rechte und Freiheiten von Personen jüdischer Nationalität verantwortlich war. Der Höhepunkt der Protestbewegungen im Russischen Kaiserreich Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts war eine Reihe von Attentaten auf Staatsbeamte höchsten Ranges, an denen auch jüdische Revolutionäre beteiligt waren. Der Autor nennt die Namen von vier hochrangigen Beamten, die von Terroristen getötet oder schwer verletzt wurden, darunter Bildungsminister Mykola Boholepow (auf dessen Initiative hin aktive Teilnehmer an Studentenprotesten zum Militärdienst eingezogen wurden), Innenminister Dmytro Sipjagin (ein fanatischer Anhänger des russischen Monarchismus und der despotischen Ordnung in Russland), Innenminister und Chef des Gendarmeriekorps Wjatscheslaw Plewe (leitete die Niederschlagung von Bauernaufständen in den Gouvernements Poltawa und Charkiw), der ehemalige Vorsitzende des Ministerrats Serhij Witte (beteiligt an der Niederschlagung der ersten russischen Revolution). Indem er diese blutigen Abrechnungen im Detail beschreibt, führt Solschenizyn den Leser zu dem Schluss, dass der Wandel im Bewusstsein der Juden bezüglich der Notwendigkeit der physischen Vernichtung derjenigen, die eine Stütze der zaristischen Tyrannei in Russland sind, bereits viel früher stattfand, im düsteren Jahr 1881. Genau in diesem Jahr wurde Zar Alexander II. von Mitgliedern der geheimen politischen Partei „Narodnaja Wolja“ getötet, der Vertreter verschiedener Nationalitäten angehörten, doch die Schuld für den Anschlag auf den, wie man damals sagte, „Zaren-Befreier“ schob die Öffentlichkeit ausschließlich den Juden zu. Dieses tragische Ereignis löste Pogrome von ungekannter Stärke in den zentralen Regionen des Reiches aus – der erste Akt des Dramas, der die radikalsten Elemente der russischen Gesellschaft auf den Plan rief, die entschlossen waren, um jeden Preis das willkürliche Regime im autokratischen Reich zu stürzen. Auf der russischen politischen Bühne beginnen Parteien zu erscheinen, deren Zusammensetzung von Solschenizyn detailliert analysiert wird, ganz zu schweigen von ihren ideologischen Programmen und den Wegen ihrer Umsetzung. Eine der ersten
Unter den politischen Vereinigungen, auf die der Autor aufmerksam macht, war der Bund, der sich ausschließlich aus russischen Bürgern jüdischer Nationalität zusammensetzte. Diese charakteristische Besonderheit sowie die obligatorische religiöse Zugehörigkeit der Parteimitglieder riefen bei Lenin Irritationen hervor – einem Internationalisten aus Überzeugung, aber einem Mischling von Geburt an. Seine spezifische Haltung gegenüber den Bundisten führt beim Autor des Buches zu Ironie, besonders dann, wenn der „Führer des Proletariats“ versuchte, seine politischen Weggefährten zur Vernunft zu bringen, ihr nationales „Ego“ abzulegen, denn angeblich existierten die Juden als Nation nicht, da sie weder eine gemeinsame Sprache noch ein gemeinsames Territorium hätten, und weniger auf die Zionisten zu hören, die zu entschlossenem Handeln neigten, sondern sich besser zu assimilieren. Die Bedeutung des Bundes, wie aus der Analyse des Autors über seinen Platz und seine Rolle im politischen Spektrum Russlands hervorgeht, die in anderen damaligen Parteien einschließlich der SDAPR vertreten war, wurde zu Sowjetzeiten künstlich heruntergespielt. Solschenizyn beweist hingegen argumentativ, dass der Allgemeine Jüdische Arbeiterbund in Litauen, Polen und Russland (so lautete die vollständige Bezeichnung seines Kurznamens) zu Beginn des letzten Jahrhunderts in Russland eine mächtige sozialdemokratische Partei war, wenn auch nur bis zu einer gewissen Zeit. Ein kleines Kapitel des Buches widmete Solschenizyn der Entstehung des Zionismus als ideologische Strömung in Europa ab dem Zeitpunkt der Durchführung der Gründungskongresse der politischen Bewegung, initiiert durch den österreichischen Juden Theodor Herzl (eigentlicher Name Benjamin Ze’ev) – einen Schriftsteller, Dramatiker und Feuilletonisten, der weder die Geschichte seines Volkes kannte, geschweige denn seine Muttersprache, der jedoch durch einen Zufall, wie Solschenizyn betont, mit 36 Jahren zum Führer des Zionismus wurde. Aus irgendwelchen Gründen verschlug ihn das Schicksal nach Paris, wo zu dieser Zeit der Gerichtsprozess gegen Alfred Dreyfus stattfand, einen Offizier des französischen Generalstabs, der der Spionage zugunsten Deutschlands beschuldigt wurde. Die Art und Weise, wie die Gerichtsverhandlung geführt wurde und welche Argumente die Anklage zur Beweisführung seiner Schuld anführte, empörten Herzl zutiefst. Den Verdächtigen wurde ständig seine jüdische Herkunft vorgehalten, was angeblich seine Illoyalität gegenüber dem französischen Staat und den Wunsch, mit dessen Erzfeind zusammenzuarbeiten, erklärte. Das Gericht verurteilte Dreyfus, gestützt auf gefälschte Aussagen, zur Degradierung und lebenslangen Verbannung. In der begangenen Ungerechtigkeit, als einem offensichtlich unschuldigen Menschen die Bürgerrechte entzogen und er zudem öffentlich gedemütigt wurde, sah Herzl Willkür und Rechtlosigkeit, die gegenüber dem gesamten jüdischen Ethnos ausgeübt wurden, das über die europäischen Länder verstreut war und gezwungen war, unterdrückt inmitten anderer Völker zu leben und zu leiden. Seine Ansichten darüber, wie man die historisch entstandene, eklatante Ungerechtigkeit beseitigen könne, legte der österreichische Journalist in der Broschüre „Der Judenstaat“ dar, in der Annahme, dass gerade Palästina jenes gelobte Land werden müsse, in dem die Juden sich als Menschen, als Herren ihres eigenen Schicksals und als Gebieter ihres Lebens fühlen könnten. Die verkündete Idee wurde später zum Eckpfeiler in der Doktrin des Zionismus und begann unmittelbar nach Ende des Zweiten Weltkriegs und infolge der katastrophalen Folgen des Holocaust praktisch umgesetzt zu werden. Mit einem Abstand von neunzehn Jahren fand ein nicht weniger aufsehenerregender Schauprozess gegen einen anderen Juden statt, diesmal in Kyjiw, wo man ihn des rituellen Mordes an einem Kind beschuldigte und der, ebenso wie der Fall Dreyfus, große gesellschaftliche Auswirkungen auf die interethnischen Beziehungen auf dem gesamten Territorium des Russischen Reiches hatte. Es geht um die tragischen Ereignisse im Zusammenhang mit dem Tod des dreizehnjährigen Jungen Andrij Juschtschynskyj, der im Frühjahr 1911 angeblich von dem Juden Menachem Bejlis zum Zwecke der Durchführung eines rituellen Ritus – eines Menschenopfers – ermordet wurde. Durch eine seltsame Verkettung von Umständen wurden die wahren Mörder des minderjährigen Jungen aus einer einkommensschwachen kleinbürgerlichen Familie nie gefunden, und die Folgen des Falls Bejlis erwiesen sich im landesweiten Maßstab als verhängnisvoll für die Juden, die aller Todsünden beschuldigt und faktisch für vogelfrei erklärt wurden. Bei der Mehrheit der Zeugen begannen im Verlauf der Ermittlungen und während der Gerichtsverhandlungen Unannehmlichkeiten: Jemand starb, und jemand verschwand spurlos. Mit denjenigen, die übrig blieben, rechnete später die Kyjiwer Tscheka ab, die in den Revolutionsjahren überwiegend mit bolschewistischen Juden besetzt war. Eine noch größere Vakanz erwartete in der Zukunft die millionenstarke Bevölkerung des russischen Staates, als der Zarenthron von Kaiser Nikolaus II. bestiegen wurde. Gerade die Revolution von 1905, wie der Autor betont, wurde zu jenem Donner, der die kommenden tektonischen Verschiebungen im monarchischen Staat ankündigte, an denen die benachteiligten Juden in großem Maße beteiligt waren. Die Degradierung von Alfred Dreyfus vom militärischen Rang, französische Lithografie, Ende des 19. Jahrhunderts. Solschenizyn, der den Bund als erste politische Kraft erwähnte, die das Fundament der russischen Selbstherrschaft erschütterte, vergisst auch nicht die Partei der Sozialrevolutionäre – die Esser, die ebenfalls nicht abseits der revolutionären Prozesse standen, die durch den Russisch-Japanischen Krieg provoziert wurden. Ihre führenden Gründer waren die Juden Hryhorij Herschuni und Mychajlo Hoz sowie der Russe Wiktor Tschernow, die den Terror als wirksames Instrument des Kampfes gegen die Selbstherrschaft propagierten. Im Buch werden fast alle lauten Gewaltaktionen erwähnt, die von den Essern in großen und kleinen Städten des Reiches durchgeführt wurden. Dies verstärkte nicht nur die antisemitischen Stimmungen in der russischen Gesellschaft, sobald vor Gericht die Namen der Täter der Terrorakte verlesen wurden, sondern stimulierte auch die Bildung paramilitärischer Formationen nach Art der „Schwarzen Hundertschaften“ (Schwarzhunderter), die, monarchische und ultranationalistische Ideologien vertretend,
politische Ansichten, organisierten Pogrome unter der lokalen jüdischen Bevölkerung, die an der physischen Abrechnung mit Staatsbeamten überhaupt nicht beteiligt war. Solschenizyn berührt in dem Buch einen weiteren wichtigen Aspekt des Engagements von Juden in politischen Prozessen sowohl innerhalb des Landes als auch weit über dessen Grenzen hinaus. Die Zarenregierung, belastet durch Probleme, die aus der Kriegsführung um die Kontrolle über die Mandschurei und Korea entstanden waren, benötigte finanzielle Unterstützung für den Ankauf zusätzlicher Rüstungsgüter in westlichen Ländern. In solchen Fällen wurden kommerzielle Anleihen bei ausländischen Banken und anderen Finanzinstituten unter den Garantieverpflichtungen des kriegführenden Landes aufgenommen. Doch Russland stieß auf die Ignorierung und Blockierung der Mittelzuweisung für diese Zwecke seitens kommerzieller Strukturen, die im Westen von jüdischen Finanziers kontrolliert wurden. Insbesondere taucht der Name Jakob Schiff auf, der am meisten dazu beitrug, dass Russland, regiert von Zar Nikolaus II., unter den Bedingungen des Russisch-Japanischen Krieges wirtschaftlich erschöpft war. Der Grund für eine solche Abneigung gegen den russischen despotischen Staat erklärte sich sehr einfach. Denn Jakob Schiff, als gläubiger Jude und angesehener Bankier in Amerika, konnte der Zarenregierung ihre Innenpolitik im nationalen Bereich nicht verzeihen, deren Folge massive antisemitische Pogrome, Morde und Verstümmelungen der jüdischen Bevölkerung, Plünderungen von Eigentum durch Marodeure sowie Repressionen (Inhaftierungen, Verbannungen, Hinrichtungen) waren, die sich gegen die aktivsten Vertreter der jüdischen Gemeinschaft richteten, die mit ihrem sozialen Status in der russischen Gesellschaft nicht einverstanden waren. In der Erzählung Solschenizyns sind einige Noten von Irritation zu hören, wenn es um die Niederlage Russlands im Krieg gegen Japan geht. Der Autor kann sich innerlich nicht mit der Demütigung abfinden, die das Land und das russische Volk erfahren haben, denn die Herrscher erwiesen sich seinen Worten nach als unfähig und kurzsichtig, während das Judentum spürte, dass Russland immer mehr an einen Koloss auf tönernen Füßen zu erinnern begann. Wahrscheinlich vertrat auch Jakob Schiff diese Meinung, als die von ihm gegründete Bank der kaiserlichen Japan Hunderte Millionen Dollar für militärische Zwecke zur Verfügung stellte und damit den Sieg des ostasiatischen Landes im Krieg begünstigte. Die Sympathien Solschenizyns galten jedoch ständig dem Premierminister Pjotr Stolypin, der nach Überzeugung des Autors alles tat, um in der Nachkriegszeit eine Gleichberechtigung zwischen Juden und Russen zu erreichen. Der hartnäckige Verteidiger des russischen Selbstherrschertums hoffte naiv, dass dies viele Juden von den revolutionären Parteien abhalten würde, die immer häufiger zu radikalen Methoden des politischen Kampfes griffen. Als einen weiteren seiner Fehlkalkulationen kann man auch die Vorschläge zur breiteren Einbeziehung von Kapital, das von jüdischen Fabrikanten kontrolliert wurde, in ihre Aktiengesellschaften, Unternehmen und Konzessionen für den wirtschaftlichen Aufschwung Russlands und die breitere Ausbeutung seiner natürlichen Ressourcen betrachten, was sofort Hysterie bei den eingefleischten russischen Chauvinisten auslöste. Noch früher äußerten Vertreter anderer gesellschaftlicher Schichten ihre negative Haltung, die mit den Initiativen Stolypins zur Auflösung der Duma, der Einführung von Feldgerichten, der Einschränkung der Rechte nationaler Autonomien, der Reformierung des Agrarsektors und der Schaffung nationalistisch ausgerichteter Organisationen unzufrieden waren... Dieser Grad an Hass, den Solschenizyn emotional vermittelt, stieg in der russischen Gesellschaft und in erster Linie im jüdischen Milieu so stark an, dass elf zuvor gescheiterte Attentate auf das Leben des verhassten Premierministers den Sozialrevolutionär Dmitri Bogrow nicht davon abhielten, es noch einmal zu versuchen, sich an dem zu rächen, den er als den Inspirator der politischen Reaktion im Land wahrnahm. Im September 1911 tötete er Stolypin mit mehreren Schüssen aus nächster Nähe im Stadttheater von Kyjiw; dieser wurde wenige Tage später auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters beigesetzt, während Bogrow selbst auf Urteil des Militärbezirksgerichts im Fort Lysa Hora gehängt wurde. Nicht nur eine Generation von Kyjiwer Bürgern erinnert sich an Stolypin wegen seiner anti-ukrainischen Äußerungen, von denen eine in der Originalsprache so lautete: „...solange ich lebe, wird es kein Schewtschenko-Denkmal in der Mutter der russischen Städte geben“. Solschenizyn legt den Akzent darauf, dass Bogrow seiner Nationalität nach Jude war, obwohl er einen russischen Nachnamen trug. In seiner Tat sieht der Autor einen vergeblichen Versuch, auf diese Weise die mit Füßen getretenen Rechte der Juden in Russland zu verteidigen, denn, so heißt es, wäre Stolypin am Leben geblieben, hätte er die Leiden lindern können, die die nationale Minderheit nach seinem Tod erfahren hat. Diese hypothetische Behauptung des Autors des Buches „Zweihundert Jahre zusammen“ hält jedoch keiner Kritik stand: Denn der Lauf der Geschichte selbst hatte die Zerstörung des Imperiums mit dem doppelköpfigen Adler bereits angelegt, in dem die Kinder Zions es Schritt für Schritt dem Untergang näherbrachten. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sie brannten, zerstörten alle Reichtümer des Landes und die Erzeugnisse der Hände und rotteten die besten Ukrainer in Lagern und Gefängnissen aus. Die Moskali drohen noch heute, dass, wenn sie in die Ukraine zurückkehren, kein einziger bewusster Ukrainer am Leben bleiben wird, denn ohne die Ukraine, ihre Erde und ihre Reichtümer gibt es für die Moskali kein Leben“. Interessant für Forscher sind Durchschlagpapiere, auf denen Texte von Befehlen, Briefen, geheime Notizen (Hrypsy), informative Berichte, Notizbücher und vieles mehr erhalten geblieben sind. Unter den gefundenen Materialien befinden sich Bücher: M. Staryzkyjs „Die Belagerung von Buscha“, R. Skasynskyjs „Das Wandern der Riesen“, Ju. Horlis-Horskyjs „Im feindlichen Lager“, W. Inhulez’ „Für das ukrainische Meer“; aufständische Zeitschriften: „Spys powstanzja“, „Schturm powstanzja“, „Ukrainischer Pfeffer“, sowjetische Zeitungen. Es wurden etwa hundert Zeitungsausschnitte gefunden, die in Blöcken zusammengestellt sind: internationaler Überblick und Ereignisse in der UdSSR, Ereignisse in England, Belgien, Bulgarien, Iran, Polen, Rumänien, den USA, Finnland und anderen Ländern. Dies bezeugt, dass die Aufständischen, die sich im Versteck aufhielten, über alle Ereignisse, die sich in der Welt zutrugen, auf dem Laufenden waren. Auf der Grundlage der bearbeiteten Materialien erschien 2017 das Buch „Die Bandera-Truhe. Archiv der UPA aus dem Versteck in Kordyschiw in der Region Schumsk“. Den Namen „Bandera-Truhe“ gab der bekannte ukrainische Schriftsteller Wassyl Schkljar, der sich zu jener Zeit mit der Präsentation seines neuen Buches „Troschtscha“ in Ternopil aufhielt. Als Hryhorij Scherhej W. Schkljar mit den Materialien und Dokumenten des Archivs von Kordyschiw bekannt machte, schenkte ihm der Autor ein Buch mit einer Widmung: „Hryhorij Scherhej als Zeichen tiefer Achtung und Dankbarkeit für die Bandera-Truhe“. Gleichzeitig lief eine mühsame Arbeit in den Archiven, um das 70-jährige Geheimnis der Teilnehmer des revolutionären Kampfes gegen die Besatzer zu lüften. Gemeinsam mit dem Gebietszentrum für Schutz und wissenschaftliche Erforschung von Kulturdenkmälern in Ternopil wurde eine Suchexpedition in Kordyschiw und dessen Umgebung durchgeführt. Es wurden Verwandte von Zeugen jener Ereignisse der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts befragt. Bei der Besichtigung der Räumlichkeiten der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche wurde ein weiteres Versteck entdeckt, in dem sich Aufständische verbargen. Die Untersuchung des Geländes um und innerhalb des Verstecks brachte Ergebnisse. Hier wurden zerknüllte geheime Notizen der Aufständischen, ein Befehl zum Aufbruch bei der Kirche, selbstgedrehte Zigaretten, Kürbiskernschalen und bunte Schalen von Oster-Eiern gefunden. Aber die Räumlichkeiten waren aufgeräumt, daher gab es dort keine anderen Dinge. Außerdem untersuchten die Wissenschaftler die Räumlichkeiten des ursprünglichen Verstecks, in dem die Bandera-Truhe gefunden wurde. Unter dem Boden wurde eine Kiste mit Patronen des Kalibers 7,62 mm entdeckt, dazu mehr als ein Dutzend verstreute Streichholzschachteln, Zigarettenstummel, Tabakblätter, Fläschchen von Medikamenten, Säcke zur Aufbewahrung von Lebensmitteln, ein Buch mit einer Beschreibung von Heilkräutern in polnischer Sprache usw. Somit bezeugten die entdeckten Dinge, die die Lebensgrundlage der Aufständischen über lange Zeit sicherten, die Medikamente, Archive und Waffen, dass sich in den Verstecken der Kirche von Kordyschiw Aufständische aufhielten, die einen aktiven bewaffneten Kampf und propagandistische Tätigkeit führten. Bei der Bearbeitung der Archive des USBU, UMWS und DATO wurde festgestellt, dass im Dorf Kordyschiw in der Region Schumsk eine Unterbezirksorganisation der OUN tätig war, zu deren Betreuungsbereich 10 umliegende Dörfer gehörten. Wiederholt hielt sich die Führung der Bezirksleitung der OUN im Dorf auf. Es wurden die Nachnamen und Pseudonyme der Unterbezirksleiter, der Wirtschaftsverantwortlichen und der Staniza-Leiter sowohl der Männer- als auch der Frauenorganisationen festgestellt. In der Folge fand 2019 eine Neuauflage des Buches „Die Bandera-Truhe“ mit Ergänzungen und Forschungen über jene Menschen statt, die sich im Versteck aufhielten, sowie über die Unterbezirks- und Staniza-Organisation der OUN. Über den Kampf und das Schicksal der Teilnehmerinnen der Frauenorganisation der OUN berichteten wir gemeinsam mit der Journalistin Halyna Dazjuk in dem Buch „Frauensache. Unvergessene Geschichten der Teilnehmerinnen des OUN-Untergrunds der Staniza des Dorfes Kordyschiw in der Region Schumsk“, das 2021 im Verlagshaus „Bukrek“ erschien. Auch die Geschichten der Mädchen – Verbindungsleute, Aufklärerinnen, Sanitäterinnen, Wirtschaftsverantwortliche, ihre Schicksale – wurden auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Die Materialien der Bandera-Truhe, die die Bestände des Heimatmuseums Schumsk ergänzten, sowie neue Forschungen und Entdeckungen zeugen von einem hohen Geist der Freiheit und dem unversöhnlichen Kampf unserer Landsleute gegen den uralten moskowitischen Feind, der bis heute andauert, bis zum vollständigen Sieg! Hryhorij Scherhej übergibt das Archiv von Kordyschiw an die Direktorin des Heimatmuseums Schumsk, Laryssa Kolesnyk
Машинний переклад
Am 18. März herrschte im Heimatmuseum von Schumsk reger Betrieb. Bewohner der Gemeinde Schumsk, Vertreter der Behörden und der Geistlichkeit, Mitglieder der Pfadfinderorganisation Plast, Lehrer, Schüler, Mitarbeiter kultureller Einrichtungen und andere waren gekommen.
Anatolij LUKASCHUK, Heimatforscher, Ternopil
In den Mauern der Einrichtung fand ein wahrhaft denkwürdiges Ereignis statt. Die Bestände des Museums wurden durch das Aufständischen-Archiv aus Kordyschiw bereichert, das von gebürtigen Bewohnern des Dorfes Kordyschiw der Gebietsgemeinschaft Schumsk im Rajon Kremenez übergeben wurde – dem Direktor des Ternopiler Gebietsheimatmuseums Hryhorij Scherhej und dem Heimatforscher Anatolij Lukaschuk. Sie präsentierten auf interessante Weise die Materialien, die mit dem Aufständischenkampf auf dem Gebiet der Region Schumsk und insbesondere in ihrem Heimatdorf verbunden sind. Das Aufständischen-Archiv wurde bei der Neueindeckung des Daches der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte entdeckt. Die Bauarbeiter nahmen ein weiteres Blechblatt der Abdeckung von einer der kleinen Kuppeln ab, und es eröffnete sich ihnen ein ungewöhnlicher Fund – ein Versteck der Aufständischen, das sich unter dieser Kuppel befand. Doch das Erste, was ins Auge fiel, war eine Granate, die auf dem Boden lag. Bei einer genaueren Untersuchung fand man eine zweite Granate, die zwischen einer Latte und einem Blechblatt eingeklemmt war und deren Sicherungsstift infolge der Zeit und des Eindringens von Regenwasser bereits verrottet war. Dringend wurden Vertreter des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen gerufen, die die gefährlichen Funde unschädlich machten. Danach stiegen die Leute hinab und untersuchten das Versteck. Darin lagen vier Matratzen mit Kissen, Kleidung und persönliche Gegenstände der Aufständischen. Am wertvollsten erwies sich eine Kirchentruhe mit Materialien und Dokumenten, die mit der organisatorischen und propagandistischen Tätigkeit ihrer Besitzer verbunden waren. Es handelte sich um Befehle, Anweisungen, Appelle, Instruktionen, Flugblätter des OUN-Untergrunds, Artikel, Referate, Flugblätter mit Gedichten, Liedern, Zeitschriften der UPA, organisatorische und wirtschaftliche Aufzeichnungen, verschiedene Notizbücher, private Briefe, Bücher, Zeitungen und Zeitungsausschnitte, Registrierkarten, in die Drucklettern eingewickelt waren, und anderes. Alle Materialien und Dokumente wurden an die Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Ternopil zur weiteren Bearbeitung durch Wissenschaftler und Heimatforscher übergeben. Die Mehrheit der Dokumente bleibt bis heute aktuell, denn auch nach 80 Jahren ist der Feind derselbe geblieben. Und er zeigt auf die gleiche Weise Unmenschlichkeit und Grausamkeit, indem er Gräueltaten auf unserem Heimatboden begeht. Die Titel der Materialien sprechen für sich: „Die Ukraine – der Schlüssel zum Frieden in Europa“, „Bolschewistische Pläne zur Eroberung Europas“, „Die Täuschung des europäischen Friedens“, „Stalin und der Balkan“, „Militarismus der stalinistisch-bolschewistischen Imperialisten“ und andere. Unter anderem Material befindet sich ein Dokument, das eine Analyse der militärisch-politischen Lage im Land im Frühjahr 1944 liefert, was besonders interessant und wertvoll ist, sowie eine Beschreibung der Schlacht bei Hurby in vollständiger chronologischer Abfolge mit ihren konkreten Teilnehmern. Das Referat ist dem ersten Jahrestag dieses wichtigen Ereignisses in der Geschichte der nationalen Befreiungskämpfe gewidmet. „Hurby ist ein Sieg der Aufständischen-Waffe, es ist die Geschicklichkeit des Aufständischen-Kampfes unter allen schwierigsten Bedingungen, es ist die Geschicklichkeit unseres Aufständischen-Kommandos, das in einem recht ernsten Moment mit seinem militärischen Wissen und seiner Erfahrung im Kampf dem Feind enorme Verluste zufügen konnte und dabei so wenig wie möglich eigene Kräfte verlor… Die Schlacht bei Hurby ist ein mächtiger Ausdruck der Wünsche des ukrainischen Volkes, seines Kampfes für die Freiheit, dafür, auf eigenem Boden zu leben, für den Ukrainischen Staat.“ Über den ersten Tag der Schlacht bei Hurby wird in dem im Archiv gefundenen literarischen Werk „Waldlied“ berichtet. Unter den organisatorischen und administrativen Dokumenten möchte man auf den Befehl des Gebietsführers der OUN Borys Borun vom 10. Januar 1943 aufmerksam machen, in dem die Stärkung der Disziplin in den Reihen der OUN betont wird. „Führer, seid rücksichtslos gegenüber euren Untergebenen. Bewahrt eine eiserne Organisationsdisziplin, denn von disziplinierten, starken Menschen, die hart, unerschütterlich, charakterstark, politisch gebildet und auf den starken ideologischen Grundlagen des Ukrainischen Nationalismus gestützt sind, hängt heute die Freiheit und die Zukunft der Ukrainischen Nation ab“, heißt es in dem Dokument. Anweisungen und Richtlinien für die Mitarbeiter vor Ort, für die Arbeit vor Ort, für die Arbeit mit der Jugend und dem Nachwuchs enthüllen uns, über welches Wissen jedes OUN-Mitglied verfügen sollte. „Personen, die mit Organisationsarbeit beschäftigt sind und am revolutionären Kampf teilnehmen, müssen wissen: Die Hymne ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘, das Gebet ‚Großer Gott‘, den Dekalog, die 12 Merkmale, die 44 Lebensregeln, elementare Begriffe aus der Geschichte und Geographie der Ukraine“. Bei der Arbeit mit der Jugend „grundlegende Informationen zur Geschichte der Ukraine, Geographie und Literatur vermitteln. Zur Geschichte: Fürstenzeit, Fürsten wie Oleh, Ihor, Fürstin Olha, Swjatoslaw, Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Wolodymyr Monomach, der Überfall des Moskauer Fürsten A. Bogoljubski auf Kyjiw, das Fürstentum Galizien-Wolhynien, das tatarische Unglück, die Gründe für den Untergang des Kiewer Staates usw. Kosakentum: Gründung der Saporoger Sitsch, Kosakenfeldzüge, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, die Kriege B. Chmelnyzkyjs gegen Polen, der Kosakenstaat, der Vertrag von Perejaslaw, Hetman I. Wyhowskyj, Doroschenko, der Krieg gegen Moskau, I. Masepa und die Tragödie von Poltawa, Hajdamakenzeit – Honta, Salisniak, die Zerstörung der Saporoger Sitsch. Befreiungskämpfe: S. Petljura, Je. Konowalez, Sitsch-Schützen, Kruty, Basar. Zur Geographie: Lage der Ukraine, ethnographische Gebiete, Bevölkerung, Städte, unterirdische und oberirdische Reichtümer, Flüsse, Meere, Berge. Zur Literatur: Werke von T. Schewtschenko (Kobzar), Lessja Ukrajinka, I. Franko und anderen ukrainischen Schriftstellern studieren. Mit der Jugend zeitgenössische revolutionäre Literatur durcharbeiten, revolutionäre Lieder lernen. Unsere Jugend ist das Fundament der Zukunft der ukrainischen Nation“. Interessant sind die Flugblätter der Aufständischen, die nach dem Prinzip „von Haus zu Haus, von Hand zu Hand“ weitergegeben wurden: „Warum wir eine selbständige Ukraine erringen müssen“, „Warum wir für eine selbständige Ukraine sind“, „Was wir den Moskowitern vorwerfen“. „Die Moskowiter haben dreimal zur Vernichtung unseres Staates beigetragen: der Überfall von Andrij Bogoljubski in der Fürstenzeit, der Überfall von Peter I. unter Hetman Masepa und der bolschewistische Überfall von Lenin. Die Moskowiter haben unsere besten Menschen vernichtet: Kalnyschewskyj, Polubotok, Taras Schewtschenko, Mykola Michnowskyj, Symon Petljura, Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Chwylowyj, Jewhen Konowalez und Tausende andere bekannte und unbekannte beste Söhne der Ukraine. Die Moskowiter haben unsere helle Geschichte der Fürstenzeit zusammen mit all ihren kulturellen Errungenschaften (wie das Igorlied) gestohlen und sich als ihre eigene angeeignet. Die Moskowiter haben die Ukraine durch Hinterlist, Verrat und Gewalt unterworfen, durch wilden Terror, durch die Lügen ihrer Ideen (wir sind orthodoxe Brüder, wir sind slawische Brüder, wir sind proletarische Brüder) hielten und halten sie manche bis heute in ihrer Knechtschaft… Die Moskowiter verursachten die größte Hungersnot der Welt in der Ukraine in den Jahren 1932-33-34, während der nach ihrer Statistik fünf Millionen Ukrainer starben, in einer Zeit, als sich die Moskowiter aus Russland und in den großen Städten mit den abtransportierten Resten unseres Getreides satt fraßen… Die Moskowiter, die sich aus der Ukraine zurückzogen…“
Bandera-Truhe
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Schlechte Straßen“ sechs Novellen. In dem Stück, das Tamara Trunowa am Kyjiwer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer inszenierte, wird dieser Monolog von einer Frau in einem roten Kleid gelesen, und im Kontext des gesamten Stücks wirkt er in sich geschlossen. Doch für sich genommen wirkt diese Geschichte wie aus dem Zusammenhang gerissen. Der einzige Sinn besteht darin, dass durch sie der Beginn des Krieges und die Ängste der Heldin gezeigt werden. Tanja und ich haben gelesen, fantasiert, etwas hinzugefügt, etwas gekürzt. Schließlich verstanden wir, dass es nicht interessant wäre, wenn die Helden einfach auseinandergingen, und das Stück wäre inhaltsleer. Uns half der Satz der Heldin am Anfang: „Zum ersten Mal kam ich in den Donbas“. Das heißt, wenn sie zum ersten Mal dort war, dann war sie schon öfter dort. Das brachte uns auf den Gedanken, dass sie auch jetzt im Donbas sein könnte. Sie folgte ihrem Geliebten. Die Frau muss nicht einmal direkt bei ihm sein. Aber allein die Tatsache, dass sie nicht in Kyjiw blieb, sondern zu kämpfen begann, ist wertvoll. Tetjana Proworowa ist eine der besten Schauspielerinnen des Chersoner Theaters, sie arbeitet viel und hat zahlreiche starke Rollen. Sie hat die Besatzung in Cherson überlebt und bleibt trotz der Gefahr bis heute in der Stadt. Wir beschlossen, das Stück auf der Bühne zu spielen, die sich unter der Hauptbühne unseres Theaters befindet. Am 23. Februar 2022 fand die Premiere des Stücks „Ewigkeit und ein Tag“ nach dem Theaterstück von Milorad Pavić statt. Während des Stücks nutzten wir das gesamte Theater, und einer der Orte war genau diese Bühne… Am nächsten Tag begann der Große Krieg… Von der Inszenierung blieben viele Schaufensterpuppen übrig, die ich im neuen Stück verwenden kann. Im Gebäude des Theaters befindet sich ein Zentrum für die Verteilung humanitärer Hilfe. Dort blieben viele Paletten zurück, die ich ebenfalls zu verwenden beschloss. Unter den Dekorationen befinden sich ein Kontrollpunkt, Reifen und auch blutige Lappen, die von der vorherigen Inszenierung übrig geblieben sind… Der Krieg dauert an, das Leben im Theater geht weiter. mit unglaublicher Schönheit und Vielfalt an Miniaturwerken, die mit uralten Zeichen und Symbolen gefüllt sind, die durch die Jahrhunderte zu uns gelangt sind und uns jedes Jahr Hoffnung und Glauben an den Sieg des Lichts über die Dunkelheit schenken.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard Meschul
Der Krieg im Donbas – das sind nicht nur ständige Beschüsse und Explosionen, sondern auch ein Leben, erfüllt von Verlangen, Liebe, Sehnsucht. Sie ist Natascha, eine Soldatin der Streitkräfte der Ukraine mit dem Rufnamen „Spatz“. Sie verteidigt unser Land, befindet sich täglich an der Grenze zwischen Leben und Tod, und in den schwersten Momenten denkt sie an ihn… Serhij, der sie zum ersten Mal in den Osten brachte, ihr den Krieg zeigte und ihr Herz gefangen nahm. – Wir arbeiten, und jeden Tag kommen Zuschauer zu uns – erzählte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Chersoner Mykola-Kulis-Theaters, Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha. – Das Leben geht weiter, jeden Morgen kehren Menschen in schusssicheren Westen die Straßen. In der Stadt versucht man, schnell Strom und Wasser wiederherzustellen. Die Geschäfte sind geöffnet, wir sind mit allem Notwendigen versorgt, obwohl es hier sehr gefährlich ist. Nach Einschlägen erscheinen neue Narben auf dem Gesicht der Stadt. Als die sogenannten „Brüder“ in Cherson einmarschierten, dachten wir, dass das alles schnell enden würde. Alle sahen, wie die Stadt Widerstand leistete, die Menschen gingen mit bloßen Händen auf Panzer los. Das dritte Jahr dauert der Krieg an. Ja, die Menschen sind müde. Aber unsere Krieger sind inspiriert, sie inspirieren uns. Genau deshalb arbeiten wir in unserer Heimatstadt seit dem Tag ihrer Befreiung. Wir halten durch und siegen! Das Stück „Rufname ‚Spatz‘“ entstand im befreiten Cherson. Damit wurde das 25. Internationale Theaterfestival „Melpomene der Tauris“ eröffnet, das wieder in unserer Heimatstadt stattfand. Dieses Festival wurde von Freunden aus der ganzen Ukraine und aus dem Ausland unterstützt. Das Stück wurde nach dem Theaterstück „Schlechte Straßen“ von Natalka Woroschbyt inszeniert. Eine der Inszenierungen dieses Stücks wurde mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet, nach dieser Handlung wurde ein Spielfilm gedreht. Und in Cherson wurde es von Serhij Pawljuk, dem Symbol des Widerstands unserer Stadt, inszeniert. Die Rolle der Natascha spielte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Proworowa. In Kyjiw zeigen wir dieses Stück für die Chersoner, auf die wir zu Hause warten. Wir glauben, dass die Zeit kommen wird, in der sie ihre Koffer nehmen und zurückkehren werden. Es ist auch ein Stück für die Kyjiwer und Bewohner anderer Städte. Wir alle sind unbesiegbar, wenn wir in die gleiche Richtung schauen! – Trotz aller Schwierigkeiten in dieser Theatersaison hat Ihr Theater viel erreicht.
Oksana JASSINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei Fotos von Jarema Proziw
Fünfzehn Lwiwer Meister
– Wir haben drei neue Stücke herausgebracht, zwei wiederaufgenommen, die früher liefen. Neben dem Stück „Rufname ‚Spatz‘“ gab es Premieren von „Dir, Feind, wird es so ergehen, wie die Hexe es sagt“ nach dem Stück von Aljona Maljarenko und dem Märchen „Kotyhoroschko gegen die Wikinger“. Dieses Märchen ist unser gemeinsames Projekt mit dem Mykolajiwer Kunsttheater. Wir haben beschlossen, unsere Kräfte mit den Mykolajiwern zu bündeln, weil noch wenige Schauspieler nach Cherson zurückgekehrt sind. Außerdem funktioniert in Cherson die große Bühne nicht, wir spielen in Luftschutzbunkern und Art-Hubs. Wir haben auch einige Musikprogramme herausgebracht: zu den Liedern von Andrij Skrjabin „Du selbst bist das Land“ und ein neues Programm mit ukrainischen Liedern.
Es ist schwer für uns, weil es an Ressourcen mangelt – finanziellen und personellen. Von 250 Theatermitarbeitern sind in Cherson 60 geblieben. Darunter einige dramatische Schauspieler, Orchestermitarbeiter und Vokalisten. Da wir uns nicht mit dem gesamten Kollektiv in Cherson versammeln können, treffen wir uns lokal. Ein Teil unserer Schauspieler ist jetzt in Odesa, wir fahren dorthin, wir spielen. Jetzt haben wir begonnen, uns in Mykolajiw zu gruppieren. Unsere Partner sind das Mykolajiwer Akademische Kunsttheater, das Mykolajiwer Nationale Akademische Theater für Drama und Musikkomödie und das Odesa Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater namens Wassyl Wassylko. Sie stellen uns Bühnen zur Verfügung, wir ziehen ihre Schauspieler hinzu und bringen neue Stücke heraus. Wir arbeiten an der Wiederaufnahme der Stücke, die wir früher hatten. – Sie arbeiten auch aktiv mit dem Nationalen Akademischen Dramatheater namens Lessja Ukrajinka zusammen. – Wir sind diesem Theater sehr dankbar, das uns 2022 aufgenommen hat, sobald wir aus der Besatzung entkommen waren. Die Wiederaufnahme der Arbeit unseres Theaters hatte auch eine politische Bedeutung. Nach der Besatzung von Cherson versuchte man dort, ein russisches Theater zu gründen. Mit dieser Idee laufen die Orks immer noch in Skadowsk und Henitschesk herum. Aber wir mussten beweisen, dass das Theater in erster Linie keine Gebäude sind, sondern Menschen. Uns unterstützte der Direktor und künstlerische Leiter des Lessja-Ukrajinka-Theaters Kyrylo Kaschlikow. Als erstes brachten wir das Monostück „Kätzchen zur Erinnerung an die Dunkelheit“ heraus, aufgeführt von Olha Bojzowa, die aus der Besatzung entkommen war. Und im September 2022 brachten wir das Stück „Bleiben ist unmöglich“ heraus. Das sind wahre Geschichten über die Flucht aus der Besatzung. Wir zeigten dieses Stück in Kyjiw, Winnyzja, Odesa, Mykolajiw, Kropywnyzkyj. – Sie denken sicher schon darüber nach, wie das nächste Internationale Festival „Melpomene der Tauris“ aussehen wird? – Nach der Feier zum Internationalen Tag des Theaters werden wir das Datum des Festivals bekannt geben, wir planen es für den Herbst. Zum vergangenen 25. Festival, das 2023 stattfand, kamen vier Theater zu uns und zeigten ihre Stücke im Schutzraum. Es ist bezeichnend, dass die Menschen keine Angst hatten zu kommen. Dieses Ereignis wurde von den Chersonern in den sozialen Netzwerken aktiv diskutiert. Ein Mann gestand, dass er zum ersten Mal seit Beginn des umfassenden Krieges einen Anzug anzog, um ins Theater zu gehen, und die Frauen ziehen ihre festlichen Kleider an. Solche Nachrichten rühren einen wirklich zu Tränen. – Tetjana Proworowa ist unsere einzige Schauspielerin, die in Cherson geblieben ist, – setzte der Regisseur und Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Pawljuk das Gespräch fort. – Tetjana sprach für den Film „Schlechte Straßen“ vor, der nach dem Stück von Natalka Woroschbyt gedreht wurde. Eine der Handlungsstränge des Stücks handelt von einer Journalistin. Wir haben mit Tanja diesen Teil des Stücks gelesen, es hat uns gefallen. Wir sagten das dem künstlerischen Leiter unseres Theaters Oleksandr Knyha. Er rief Natalka Woroschbyt an, sie gab grünes Licht für die Inszenierung, und wir begannen mit der Arbeit. „Rufname ‚Spatz‘“ ist ein Monostück. Insgesamt habe ich 15 Monostücke inszeniert. Ich erinnere mich, wie ich vor vielen Jahren auf dem Internationalen Monostück-Festival „Maria“ im Nationalen Akademischen Dramatheater namens Iwan Franko war, das von der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa organisiert wurde. Mit Frau Laryssa habe ich damals mein erstes Monostück „Weint niemals um mich“ gemacht. Und als ich nach Cherson zurückkehrte, sagte ich zu Oleksandr Knyha, dass ich eine Bühne unter der Bühne (den Raum unter der Hauptbühne unseres Theaters) entdeckt habe und dort ein Monostudio machen möchte. Meiner Meinung nach muss jeder Schauspieler des Theaters eine Ausbildung durch ein Monostück als schwierigstes Genre durchlaufen. Nach den Premieren hängt es von ihnen selbst ab – ob diese Stücke leben werden oder nicht. Tetjana spielte vor dem Krieg in dem Monostück „Leere“, in dem das Thema der Einsamkeit einer Frau angesprochen wurde, insgesamt ein schwieriges Stück. Auf welcher Bühne ein Regisseur ein Stück auch inszeniert – ob groß oder klein, er kämpft immer mit dem Dramaturgen. Und im Monostück ist die Arbeit mit dem Schauspieler, der zwei Meter vom Zuschauer entfernt spielt, am schwierigsten. Auf einer großen Bühne kann man sich hinter Dekorationen, Licht, einem Partner verstecken. Aber hier wird es nicht gelingen zu lügen. Manche glauben, dass nur große Meister Monostücke machen können. Dem stimme ich nicht zu. Wie ich bereits sagte – das ist eine Ausbildung. Wenn das Stück beim Schauspieler auch nicht meisterhaft geworden ist, so hat er auf jeden Fall eine wertvolle Erfahrung gesammelt. Kehren wir zum Stück „Rufname ‚Spatz‘“ zurück. Im Stück „Schlechte Kunst von Ruslana Sacharkiw und zahlreiche Bewunderer einer der ältesten Arten ukrainischer Volkskunst. Die Ausstellung im Museum dauert bis zum 20. April. Wir laden die Kolomyjaer und Gäste der Stadt ein, sich von der unglaublichen...
Auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Lessja Ukrajinka präsentierte das Chersoner Akademische Regionale Musik- und Dramatheater Mykola Kulisch eine seiner neuen Arbeiten – das Stück „Rufname ‚Spatz‘“ nach dem Theaterstück „Schlechte Straßen“ von Natalka Woroschbyt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...Meisterinnen und Meister, vereint durch die große Liebe zur Ostereierkunst und zur ukrainischen Volkskunst, präsentierten in Kolomyja über 450 Ostereier, bemalt auf Hühner-, Gänse-, Enten- und Straußeneiern. Grundlage der Ausstellung waren traditionelle Ostereier aus dem Gebiet Lwiw sowie aus anderen Regionen der Ukraine, nachgebildet nach Vorlagen aus der Zeit Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts von der bekannten Forscherin und Popularisiererin der Volkskunst, Autorin einer Reihe thematischer Veröffentlichungen, darunter des Buches „Ukrainisches volkstümliches Osterei“, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine Wira Manko. Neben den traditionellen werden auch die Ostereier der Künstlerinnen und Künstler Bohdana Borsuk, Iryna Wawrykowytsch, Iryna Wach, Roman Wach, Iryna Hnyljakewytsch, Nadija Hrek, Marija Iwanyschyn, Soriana Lanzuta, Oleksandr Oparij, Halyna Syrotjuk, Hanna Chudoba, Natalija Tschorna und Marija Janko gezeigt. Mit dem herausragenden schöpferischen Schaffen der Ostereiermaler aus Lwiw begrüßten Generaldirektorin des Nationalmuseums Jaroslawa Tkatschuk, die bekannte Ostereiermalerin aus Kolomyja Switlana Stadnyk, Methodiklehrerin des Zyklus „Künstlerische Malerei“ am Fachkolleg Kossiw für angewandte und dekorativ-
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto aus sozialen Netzwerken
– Uns alle verbindet die Zuneigung zum Talent von Oleh Komarow, – betonte der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Serhij Bordenjuk, bei der Eröffnung des Abends. – Im Saal sind Gesichter der Filmklassiker, aber es gibt auch eine große Anzahl junger Bewunderer Ihres Talents. Übrigens binden wir heute aktiv junge Menschen in die Tätigkeit unseres Verbandes und die Tätigkeit des Filmhauses ein. Wir sind uns auch der Notwendigkeit bewusst, unser Erbe zu bewahren. Ich meine damit nicht nur die Räumlichkeiten des Filmhauses, sondern in erster Linie die kreativen Errungenschaften. Unser goldener Fonds sind unsere Künstler. Und für den Zuschauer sowie für den Kameramann ist das wichtigste Objekt der Visualisierung, der wichtigste Magnet in einem Filmwerk, seine Majestät der Schauspieler. Sie, Oleh Wassylowytsch, sind eine der Marken unseres Verbandes. In Ihrem kreativen Schaffen gibt es mehr als 70 Inszenierungen. Diese Aufführungen haben viele Jahre lang die Zuschauer erfreut, es ist schwer, sich dieses Potenzial überhaupt vorzustellen. Und dazu kommen Dutzende Rollen im Film, angefangen in den 60er Jahren bis hin zur Serie von Oleh Bijma „Insel der Liebe“. Gott gebe Ihnen, dass Sie noch lange in der Liebe des Publikums baden können. – Sie haben sehr viel für das Theater getan, aber auch das Filmhaus ist ohne Sie nicht vorstellbar, – unterstrich der Filmkritiker und Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch. – Sie verstehen es, sich zu verwandeln, in die Seele einzudringen, nicht nur auf der Bühne, sondern auch im Leben. Ich möchte auch Ihre Begleiterin, Walentyna Oleksandriwna, beglückwünschen, mit der Sie bereits 56 Jahre zusammenleben. Gott gebe Ihnen noch viele Jahre, die Sie gemeinsam verbringen können. Ich möchte auch an die Mutter von Oleh Wassylowytsch erinnern – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Nikolenko. Von Kindheit an kannte er Menschen wie Wiktor Dobrowolskyj, Mykola Jakowtschenko, Dmytro Miljutenko. Oleh Wassylowytsch versteht es auf wunderbare Weise zu erzählen und zu zeigen. Dafür muss man ein besonderes künstlerisches Talent besitzen. Er hat eine unglaubliche Liebe zu diesen Menschen und eine erstaunliche Fähigkeit, das Wesen ihres Talents zu enthüllen. Oleh Komarow ist nicht nur ein Schauspieler, sondern auch ein Erbauer der Kultur. Denn Kultur ist in erster Linie Erinnerung… Danach führte der Jubilar durch den Abend. Er erzählte von Begegnungen in der Vergangenheit mit legendären Künstlern: dem Schauspieler Wiktor Dobrowolskyj, den Regisseuren Iryna Molostowa, Wiktor Kissin, Wadym Tschubassow, Halyna Tschernjak, dem Dirigenten Kostjantyn Semeonow, den Legenden der Gegenwart: dem Regisseur Oleh Bijma, dem Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch, der führenden Theaterwissenschaftlerin Alla Pidluschna. Es wurden auch Fragmente aus Filmen, Fernsehsendungen und literarischen Abenden gezeigt, die mit diesen Künstlern verbunden waren, von denen jeder ein Schutzpatron im kreativen Schicksal des Jubilars war. Auch während des Abends erklangen viele warme Worte von Freunden des Jubilars. Rajisa Nedaschkiwska, Volkskünstlerin der Ukraine: – Zusammen mit Oleh Komarow haben wir viele Programme gemacht. Besonders in Erinnerung geblieben ist der Abend, der dem Gedenken an Iwan Franko gewidmet war. Oleh fand selbst die Mittel, damit wir die Möglichkeit hatten, ihn durchzuführen. Später haben wir uns noch mehrmals dem Schaffen von Iwan Jakowytsch zugewandt. Insgesamt hat er eine Vielzahl solcher für uns alle notwendigen Sendungen geschaffen. Dies ist eine notwendige Mission, die dieser Künstler unter gewöhnlichen Menschen, unter Schauspielern, im Universum trägt. Ljudmyla Semenenko, Opernsängerin, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich habe 50 Jahre lang auf der Opernbühne gesungen. Und Oleh Komarow erinnerte an unsere Dirigenten, die Regisseurin Iryna Molostowa, mit denen ich die Ehre hatte, zusammenzuarbeiten. Das waren außerordentlich angenehme, außerordentlich talentierte Menschen, die einen unschätzbaren Beitrag zur Kultur unseres Volkes geleistet haben. Oleh verwendet in seinen Filmen immer klassische Musik. Er hat wunderbare Bilder. Das, was er getan hat, wird lange in unserer Geschichte bleiben. Frau Ljudmyla sang das Lied „Mein Kyjiw“, das viele zu Recht als Hymne der Hauptstadt der Ukraine betrachten. Laryssa Kadotschnikowa, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich habe mich wieder einmal überzeugt, dass Oleh ein wunderbarer Schauspieler ist. Ich habe gesehen, wie er den Partner spürt, den Charakter des Helden spürt. Ich bin überzeugt, dass er im Theater noch nicht nur eine Rolle spielen wird, und das werden große Rollen sein. Oleh hat ein einzigartiges Gedächtnis, er kann sich an Details erinnern, an die ich mich schon nicht mehr erinnere. Besonders beeindruckt hat mich, wie herzlich er über Iryna Molostowa erzählte. Sie war ein aufrichtiger und talentierter Mensch, sie liebte und unterstützte sehr talentierte Schauspieler. Das Alter von Oleh Komarow ist für einen kreativen Menschen gering, und im Vergleich zum Universum ist es nur ein Augenblick. Ich kann mir mich selbst ohne Bühne und Theater genauso wenig vorstellen wie Oleh. Nina Illjina, Generaldirektorin der Schauspieleragentur des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine „Gilde der Filmschauspieler“: – Der Abend half, die Seiten des Lebens von Oleh Komarow umzublättern. Vor mir erschien eine phänomenale Persönlichkeit. So viele Rollen im Theater und Film. Und dazu hat er in der Ukraine sein eigenes, separates Territorium aufgebaut. Und dort hat er keine Konkurrenten, er ist einzigartig in diesem Genre. Dieses Genre ist einzigartig, einer von einer Million kann darin arbeiten. Es ist ein sehr schwieriges Genre des Erzählers in der Kunst. In alle Projekte investiert er seine Mittel, seine Energie. Oleh Wassylowytsch erinnert sich an die kleinsten Kleinigkeiten aus dem Leben bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die im Theater und Film gearbeitet haben. Ich habe eine andere Seite des Schaffens von Oleh Komarow gesehen, nicht die theatralische, sondern Rollen im Film. Und dazu kenne ich seine einzigartige Arbeit mit Studenten an der Akademie für Varieté- und Zirkuskunst, wo er Szenische Sprache unterrichtet. Die Kinder lieben ihn sehr. Er hat noch ein großes Potenzial. Wir werden beten, damit wir bei einer neuen Premiere unter Beteiligung von Oleh Wassylowytsch dabei sein können. Wassyl Newolow, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine: – Ich kenne Oleh Komarow seit 60 Jahren. Damals spielte er am Dnipro-Theater, und ich studierte an der Theaterschule, nahm an Massenszenen des Theaters teil. Der Beitrag von Oleh Wassylowytsch ist noch unterschätzt. Im Grunde hat er ein historisches Porträt bedeutender Theaterpersönlichkeiten geschaffen, das hat vorher niemand getan. Er hat eine erstaunliche Gabe, die ich vor 60 Jahren gespürt habe – das ist die Gabe der Freundschaft, die nicht jedem gegeben ist. Wassyl Newolow überreichte Oleh Komarow eine Urkunde der Kyjiwer Organisation der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. Serhij Komissarenko, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – In der Umgebung von Künstlern fühle ich mich zugehörig, unter ihnen sind viele meiner Freunde. Der Umgang mit solchen Menschen ist wie ein Schluck frischer Luft. Ich kenne Oleh Komarow seit vielen Jahren. Und kennengelernt habe ich ihn bei einem Fußballspiel. Das Theater Lessja Ukrajinka hatte übrigens eine gute Fußballmannschaft… Ich bin sehr dankbar für sein Buch mit Erinnerungen an Künstler, mit vielen von ihnen war ich befreundet. Ich wünsche allen Gesundheit und den Sieg! Im Blauen Saal des Filmhauses (Stadt Kyjiw) fand der Jubiläumsabend des Theater-, Film-, Radio- und Fernseh-Schauspielers, Moderators des Zyklus von Abenden „Bildschirm und Bühne“, Volkskünstlers der Ukraine Oleh Komarow, statt. Um dieses Ereignis zu feiern, lud der Jubilar seine Freunde und zahlreiche Bewunderer seines facettenreichen Talents ein.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Kowalyzkyj Artem Bohdanowytsch — 300 UAH. 2. Krawtschuk Oleksandr Iwanowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад