Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Neue Preisträgerinnen des Literaturpreises Pawlo Tytschyna

Слово Просвіти, №12 за 2025 рік

Wjatscheslaw Huk, Dmytro Tschystjak, Sekretäre des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Am 21. März fand im Literarisch-Gedenkmuseum-Wohnung P. H. Tytschynas die feierliche Verleihung der Preise der Allukrainischen Literaturpreise Pawlo Tytschynas statt. Preisträgerinnen wurden: Nina Horyk für den Gedichtband „Linien der Verteidigung“ (Luzk: Verlag „Twerdynja“, 2024); Julija Bereschko-Kaminska für den Gedichtband „Gravitation des Wortes“ (Kamjanez-Podilskyj: Ruta, 2022); Olha Kis für den Gedichtband „Rhythmen und Wunden“ (Kyjiw: Druckerei Oleh Fedorow, 2024); Nadija Moryk-was für den Gedichtband „Tanz der gefangenen Fischs“ (Tschernihiw: Verlagshaus „Bukrek“, 2023). Die Jury unter Leitung des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Pawlo Mowtschan, hat die Preisträgerinnen einstimmig bestimmt und dabei mit Freude festgestellt, dass trotz aller Prüfungen der Kriegsjahre die Zahl der eingereichten Bücher wächst und der Preis selbst (einer der ältesten, denn er wird seit 1974 verliehen!) im neuen literarischen Prozess immer größeres Ansehen gewinnt. Die Preisträgerinnen wurden vom Jury-Vorsitzenden Pawlo Mowtschan und vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, ausgezeichnet. Pawlo Michajlowytsch merkte an, dass Pawlo Tytschyna zu den Leuchten der ukrainischen Kultur gehört; ihm sei es vergönnt gewesen, in den Bedingungen eines schrecklichen totalitären Systems zu schaffen, dennoch habe er das Ukrainische in allem bekannt, auch im Alltag; er sei gottgewählt gewesen, und sein kraftvolles poetisches Wort sei ein weiterer Schritt in der Dichtung, nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Weltdichtung. Herr Pawlo wies zudem darauf hin, dass wir heute in der Kultur einen hohen Aufschwung erleben, zugleich aber leider eine Entwertung der geistigen Werte, was ein weltweiter Trend ist, wenn das Materielle das Geistige besiegt, wenn die hohe Dichtung durch Graphomanie ersetzt wird, die das Wort entwertet, während das erhabene poetische Wort die Verkörperung des Göttlichen ist. Pawlo Mowtschan dankte Pawlo Tytschyna für das unschätzbare dichterische Erbe, das er uns hinterlassen hat, und betonte, dass wir nun auch eine zweite Front haben – die geistige, der nicht verraten werden darf. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, gratulierte den Preisträgern zu der hohen Auszeichnung und betonte, Pawlo Tytschyna sei eine phänomenale Gestalt, auf deren Chronisten noch gewartet werde, und sein Leben sei das Drama eines Menschen von außerordentlich starkem Talent, der sich in den Schraubstock des totalitären Systems geraten fand; er sei das Genie des Wortes, das er uns hinterlassen habe. Die Preisträger lasen aus ihren Werken im überfüllten Saal des Museums vor. Nina Horyk merkte an, dass wir mit der Welt in der Sprache der Poesie sprechen und dass der Pawlo-Tytschyna-Preis eine große Verantwortung sei; Julija Berescho-Kaminska würdigte die gesegnete Aura des Museums, wo sich der Künstler sehr verwandt fühle; Olha Kis überbrachte Grüße von ihrer Mutter, die sehr gewollt habe, dass das dichterische Schaffen ihrer Tochter bemerkt werde, außerdem betonte Frau Olha, dass Pawlo Tytschyna zu jenen Schöpfern der ukrainischen Kultur gehöre, die den Himmel der Ukraine halten; Nadija Morykwas bemerkte, dass die totalitäre Maschine Pawlo Tytschyna als herausragende Gestalt nicht vernichtet habe, und sein „Goldenes Raunen“ hallt auch heute im Kampf um den Sieg der Ukraine nach und hält den Himmel über uns. Ebenfalls im Rahmen der Veranstaltung wurde der Allukrainische Literaturpreis „Blagowist“ für das Jahr 2024 an die Dichterin und Übersetzerin Inna KowalTschuk überreicht. Zum Abschluss erfreute das vorbildliche Kunstchor „Sonjaschnyk“ des Hauses der Kinder- und Jugendkreativität „Dywozwit“ des Darnyzja-Bezirks der Stadt Kyjiw die Anwesenden, indem es einen Zyklus von Liedern auf Gedichte ukrainischer Dichter aufführte, darunter die weithin bekannte Perle „Haji schumljat…“ in der Vertonung von Georgij Majboroda. Die Organisatoren der Veranstaltung dankten der Leitung des Literarisch-Memorialen Museum-Wohnung P. H. Tytschyna herzlich für die überaus fruchtbare Zusammenarbeit, mit der Hoffnung, dass sich bald neue talentierte Autoren den diesjährigen Preisträgern des nach dem genialen Pawlo Hryhorowytsch benannten Preises anschließen werden, dessen Schaffen auch in diesen Schaltjahren lebt, sich behauptet und bekräftigt wird und für viele ein helles Licht der Inspiration bleibt... MYKOLA SCHOT 14, 16 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22). Der Preis beträgt: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. 8 Monate — 520 Hrywnja. Freunde, bleiben wir zusammen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин