DARIJA BILOKOBYLSKA
Машинний переклад
Wjatscheslaw Huk, Dmytro Tschystjak, Sekretäre des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine
Am 21. März fand im Literarisch-Gedenkmuseum-Wohnung P. H. Tytschynas die feierliche Verleihung der Preise der Allukrainischen Literaturpreise Pawlo Tytschynas statt. Preisträgerinnen wurden: Nina Horyk für den Gedichtband „Linien der Verteidigung“ (Luzk: Verlag „Twerdynja“, 2024); Julija Bereschko-Kaminska für den Gedichtband „Gravitation des Wortes“ (Kamjanez-Podilskyj: Ruta, 2022); Olha Kis für den Gedichtband „Rhythmen und Wunden“ (Kyjiw: Druckerei Oleh Fedorow, 2024); Nadija Moryk-was für den Gedichtband „Tanz der gefangenen Fischs“ (Tschernihiw: Verlagshaus „Bukrek“, 2023). Die Jury unter Leitung des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Pawlo Mowtschan, hat die Preisträgerinnen einstimmig bestimmt und dabei mit Freude festgestellt, dass trotz aller Prüfungen der Kriegsjahre die Zahl der eingereichten Bücher wächst und der Preis selbst (einer der ältesten, denn er wird seit 1974 verliehen!) im neuen literarischen Prozess immer größeres Ansehen gewinnt.
Die Preisträgerinnen wurden vom Jury-Vorsitzenden Pawlo Mowtschan und vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, ausgezeichnet. Pawlo Michajlowytsch merkte an, dass Pawlo Tytschyna zu den Leuchten der ukrainischen Kultur gehört; ihm sei es vergönnt gewesen, in den Bedingungen eines schrecklichen totalitären Systems zu schaffen, dennoch habe er das Ukrainische in allem bekannt, auch im Alltag; er sei gottgewählt gewesen, und sein kraftvolles poetisches Wort sei ein weiterer Schritt in der Dichtung, nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Weltdichtung. Herr Pawlo wies zudem darauf hin, dass wir heute in der Kultur einen hohen Aufschwung erleben, zugleich aber leider eine Entwertung der geistigen Werte, was ein weltweiter Trend ist, wenn das Materielle das Geistige besiegt, wenn die hohe Dichtung durch Graphomanie ersetzt wird, die das Wort entwertet, während das erhabene poetische Wort die Verkörperung des Göttlichen ist. Pawlo Mowtschan dankte Pawlo Tytschyna für das unschätzbare dichterische Erbe, das er uns hinterlassen hat, und betonte, dass wir nun auch eine zweite Front haben – die geistige,
der nicht verraten werden darf. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, gratulierte den Preisträgern zu der hohen Auszeichnung und betonte, Pawlo Tytschyna sei eine phänomenale Gestalt, auf deren Chronisten noch gewartet werde, und sein Leben sei das Drama eines Menschen von außerordentlich starkem Talent, der sich in den Schraubstock des totalitären Systems geraten fand; er sei das Genie des Wortes, das er uns hinterlassen habe. Die Preisträger lasen aus ihren Werken im überfüllten Saal des Museums vor. Nina Horyk merkte an, dass wir mit der Welt in der Sprache der Poesie sprechen und dass der Pawlo-Tytschyna-Preis eine große Verantwortung sei; Julija Berescho-Kaminska würdigte die gesegnete Aura des Museums, wo sich der Künstler sehr verwandt fühle; Olha Kis überbrachte Grüße von ihrer Mutter, die sehr gewollt habe, dass das dichterische Schaffen ihrer Tochter bemerkt werde, außerdem betonte Frau Olha, dass Pawlo Tytschyna zu jenen Schöpfern der ukrainischen Kultur gehöre, die den Himmel der Ukraine halten; Nadija Morykwas bemerkte, dass die totalitäre Maschine Pawlo Tytschyna als herausragende Gestalt nicht vernichtet habe, und sein „Goldenes Raunen“ hallt auch heute im Kampf um den Sieg der Ukraine nach und hält den Himmel über uns. Ebenfalls im Rahmen der Veranstaltung wurde der Allukrainische Literaturpreis „Blagowist“ für das Jahr 2024 an die Dichterin und Übersetzerin Inna KowalTschuk überreicht. Zum Abschluss erfreute das vorbildliche Kunstchor „Sonjaschnyk“ des Hauses der Kinder- und Jugendkreativität „Dywozwit“ des Darnyzja-Bezirks der Stadt Kyjiw die Anwesenden, indem es einen Zyklus von Liedern auf Gedichte ukrainischer Dichter aufführte, darunter die weithin bekannte Perle „Haji schumljat…“ in der Vertonung von Georgij Majboroda. Die Organisatoren der Veranstaltung dankten der Leitung des Literarisch-Memorialen Museum-Wohnung P. H. Tytschyna herzlich für die überaus fruchtbare Zusammenarbeit, mit der Hoffnung, dass sich bald neue talentierte Autoren den diesjährigen Preisträgern des nach dem genialen Pawlo Hryhorowytsch benannten Preises anschließen werden, dessen Schaffen auch in diesen Schaltjahren lebt, sich behauptet und bekräftigt wird und für viele ein helles Licht der Inspiration bleibt...
MYKOLA SCHOT
14, 16
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Der Preis beträgt: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. 8 Monate — 520 Hrywnja. Freunde, bleiben wir zusammen!
Машинний переклад
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Volksabgeordnete der Ukraine der III. und IV. Einberufung, die Vorsitzende des Ukrainischen Friedensfonds, die Vorsitzende der Volkdemokratischen Partei Ljudmyla Suprun, der Volksabgeordnete der Ukraine der II., III. und IV. Einberufung, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filiptschuk und der Parteiführer von Patriot Mykola Holomscha trafen sich mit dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Während des Treffens gratulierte Seine Heiligkeit Pawlo Mowtschan zu seinem vergangenen Jubiläum – dem 85. Geburtstag – und zeichnete ihn für seine langjährige Arbeit zum Wohle der Ukraine und der Kirche mit dem Orden des heiligen Georg des Siegreichen aus. Pawlo Mowtschan war einer der Gründer der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und langjähriges Mitglied ihres Hohen Kirchenrates. „Sie haben viel für die Festigung der unabhängigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche gearbeitet, viel dazu beigetragen, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde. Diese Auszeichnung ist nur ein Symbol für jene, die Sie von Gott erhalten werden“, sagte Patriarch Filaret während der Überreichung des Ordens. „Eure Heiligkeit, es ist mir eine große Freude, aus Ihren Händen einen hohen kirchlichen Orden zu erhalten, denn wir haben gemeinsam mit Ihnen viele wichtige gesellschaftliche und kulturelle Projekte initiiert. Kein wichtiges ukrainisches Projekt fand ohne Sie, Ihre Unterstützung und Ihren Segen statt“, dankte Pawlo Mowtschan. „Derzeit tobt ein schrecklicher Krieg mit dem ewigen Feind der Ukraine – Russland. Ich zitiere immer Ihre Worte, dass die Wahrheit mit uns ist und somit Gott. Deshalb werden wir siegen. Sie inspirieren mit Ihren Worten uns und die siegreichen Krieger“, fügte der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita hinzu. Die Gäste unterstützten die Meinung Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, dass die Ukraine eine einheitliche Kirche braucht, unabhängig von Moskau und Konstantinopel, mit einem Patriarchen an der Spitze als Garantie für unsere geistige Selbstständigkeit. Am Ende des Treffens schenkte Patriarch Filaret den Gästen zur Erinnerung Publikationen des Kyjiwer Patriarchats und erteilte den pastoralen Segen für die weitere Tätigkeit zum Wohle der Ukraine. Jurij DOROSCHENKO. Das am Vorabend vom Präsidenten Russlands erlassene Dekret über die Deportation von Bürgern der Ukraine aus der Russischen Föderation, das auch die Ausweisung aus den besetzten ukrainischen Gebieten vorsieht, ist Teil der russischen Völkermordpolitik gegenüber den Ukrainern, erklärte am 21. März der Sprecher des Außenministeriums der Ukraine Heorhij Tychyj. „Wir betrachten dies als einen nichtigen Akt, er ist ein weiterer Schritt in der russischen Kampagne zur Diskriminierung, Verfolgung und erzwungenen Vertreibung von Bürgern der Ukraine aus ihrem Heimatland oder zum Zwang, den Status eines Ausländers anzunehmen“, erklärte Tychyj. Er betonte, dass systematische Deportationen und Verfolgungen Teil der russischen Völkermordpolitik gegen das ukrainische Volk seien. Zudem verletzen sie die Normen des Völkerrechts, wie mindestens drei völkerrechtliche Dokumente. „Die Ukraine wendet sich an den Internationalen Strafgerichtshof mit der Forderung, dieses Dekret als Beweis für Kriegsverbrechen der Führung der Russischen Föderation zu berücksichtigen“, fügte Herr Tychyj hinzu. Am Vorabend veröffentlichte der Kreml ein Dekret Putins, wonach alle Bürger der Ukraine, die sich in Russland aufhalten, das Land bis zum 10. September verlassen oder „ihren Status legalisieren“ müssen. Dabei wurden die besetzten Gebiete Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson der Ukraine zu den „russischen“ gezählt. Um eine Erläuterung, wie die Entscheidung des Aggressors in Bezug auf die Bewohner der vorübergehend besetzten ukrainischen Gebiete aufzufassen ist, wandte sich die Redaktion von Slovo Prosvity an unseren ständigen Autor, Politiker und verdienten Juristen der Ukraine Mykola HOLOMSCHA. Hier ist, was er berichtete: Dieses Dekret Putins ist ein weiterer Versuch der russischen Macht, die illegale Annexion zu legalisieren und Bürger der Ukraine unter Druck zur Annahme der russischen Staatsbürgerschaft zu zwingen. Hier sind einige wichtige Aspekte dazu, wie Ukrainer, die ukrainische Regierung und internationale Institutionen darauf reagieren sollten: 1. Handlungen der Bürger der Ukraine in den besetzten Gebieten - Nicht freiwillig die russische Staatsbürgerschaft annehmen, da dies als Grundlage für die Verletzung ihrer Rechte oder die Mobilisierung in die russischen Streitkräfte genutzt werden kann. - Im Falle von Druck oder Zwang ist es wichtig, alle Fälle von Rechtsverletzungen zu dokumentieren (zum Beispiel über Menschenrechtsorganisationen oder ukrainische Diplomaten). - Nach Möglichkeit – in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet oder in Länder evakuieren, die Schutz vor Repressionen durch die russische Macht garantieren. 2. Handlungen der ukrainischen Regierung - Offiziell das Dekret als Verletzung verurteilen. - Der Menschenrechtskommissar des Europarates kann unabhängige Untersuchungen einleiten und über diplomatische Kanäle Druck auf die Russische Föderation ausüben. Entsprechende Konventionen: - Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (1950) - Konvention des Europarates über Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels. 5. OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) - Die OSZE verfügt über Mechanismen zur Überwachung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen, insbesondere durch die Sonderbeobachtungsmission in der Ukraine (SMM). 6. Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) - Spezialisiert auf den Schutz der Zivilbevölkerung unter Bedingungen eines bewaffneten Konflikts. - Kann den Austausch von Gefangenen, die Suche nach Vermissten und die Bereitstellung humanitärer Hilfe fördern. Entsprechende Dokumente: - Genfer Konventionen (1949) und ihre Protokolle. 7. Interpol - Die Ukraine kann die internationale Fahndung nach entführten Kindern und Erwachsenen sowie nach Personen einleiten, die solche Verbrechen organisieren. 8. Andere Mechanismen - Mechanismus eines Ad-hoc-Tribunals – die Ukraine kann die Schaffung eines separaten internationalen Tribunals zur Untersuchung von Kriegsverbrechen der Russischen Föderation einleiten. - Plattformen von Menschenrechtsorganisationen (Amnesty International, Human Rights Watch usw.) zur Verstärkung des internationalen Drucks auf die Russische Föderation. Strategie der Ukraine 1. Einleitung der Ausweitung der internationalen Überwachung in den besetzten Gebieten. 2. Einreichung neuer Klagen beim IStGH, IGH und EGMR bezüglich der Verletzung der Rechte von Bürgern der Ukraine. 3. Schaffung einer zwischenstaatlichen Koalition (mit EU-Ländern, den USA und anderen Partnern) für gemeinsamen Druck auf die Russische Föderation. 4. Ausweitung der Unterstützungsprogramme für betroffene Bürger, einschließlich Evakuierung, Rehabilitation und rechtlicher Hilfe. Diese Schritte werden der Ukraine helfen, Bürger zurückzuholen, ihre Rechte zu schützen und den Aggressor zur Verantwortung zu ziehen. Handeln wir gemeinsam, seien wir informiert und bewusst! Ruhm der Ukraine!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…des internationalen Rechts und der Genfer Konvention, die das Aufzwingen der Staatsbürgerschaft an die Bewohner besetzter Gebiete verbietet.
- Die diplomatischen Kanäle vorbereiten und aktivieren, damit internationale Partner Druck auf die Russische Föderation ausüben, damit diese den Erlass aufhebt.
- Zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen für Bürgerinnen und Bürger in den besetzten Gebieten einführen, insbesondere:
- Schaffung spezieller Evakuierungsprogramme.
- Organisation von Rechtshilfe über diplomatische Vertretungen und internationale Organisationen.
- Gewährleistung des Zugangs zu rechtlicher Beratung über die Rechtsfolgen der erzwungenen Annahme der Staatsbürgerschaft.
- Öffentliche Zusicherung, dass der erzwungene Erwerb eines russischen Passes nicht als Landesverrat oder als Verbrechen gegen die Ukraine gewertet wird.
3. Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft
- Den Erlass der Russischen Föderation für nichtig erklären und als dem internationalen Recht widersprechend anerkennen.
- Den Druck auf Russland über diplomatische Kanäle, Sanktionen und andere Mechanismen fortsetzen.
- Ein vereinfachtes Verfahren zur Gewährung von vorübergehendem Schutz oder des Flüchtlingsstatus für Ukrainerinnen und Ukrainer sicherstellen, die gezwungenermaßen die besetzten Gebiete verlassen müssen.
4. Rechtlicher Aspekt
Gemäß der IV. Genfer Konvention (Art. 45) hat die Besatzungsmacht kein Recht, die Staatsbürgerschaft der Bevölkerung eines besetzten Gebiets zwangsweise zu ändern. Die Handlungen der Russischen Föderation sind eine grobe Verletzung des internationalen Rechts, die Grundlage für internationale gerichtliche Verfahren werden sollte.
5. Informationspolitik
Die Ukraine muss die Bürgerinnen und Bürger in den besetzten Gebieten größtmöglich über ihre Rechte, mögliche Gefahren und Schutzmechanismen informieren. Dies kann geschehen durch:
- Rundfunk, Internetressourcen, Telegram-Kanäle, gedruckte Flugblätter und Ähnliches.
- Intensivierung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen (UNO, OSZE, Rotes Kreuz).
Dieser Erlass ist ein weiteres Instrument des hybriden Krieges. Es ist wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine wissen: Alle erzwungenen Handlungen seitens des Okkupanten haben keine Rechtskraft und können auf internationaler Ebene angefochten werden.
Im Folgenden gehe ich auf die rechtlichen Aspekte des Handelns von Staat und Bürgern ein, auf die Möglichkeiten und die Notwendigkeit von Maßnahmen. Die Ukraine kann die Einbeziehung einer Reihe internationaler Rechtsorganisationen gemäß den internationalen Normen und Konventionen initiieren, um die Rechte der Bürger in den besetzten Gebieten zu schützen sowie um nach vermisst gewordenen, entführten Personen und Kindern zu suchen.
1. Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
Zentrale Organe und Mechanismen:
- Sicherheitsrat der UNO – kann die Frage der Zwangspassportisierung, der Entführung von Bürgern und der Verletzungen der Menschenrechte als Bedrohung des internationalen Friedens prüfen.
- Generalversammlung der UNO – kann Resolutionen verabschieden, die die Rechtswidrigkeit der Handlungen der Russischen Föderation festschreiben und die Rechte ukrainischer Bürger unterstützen.
- Büro des Hohen Kommissars der UNO für Menschenrechte (OHCHR) – dokumentiert Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Gebieten.
- UNICEF – befasst sich mit dem Schutz der Rechte von Kindern, insbesondere derjenigen, die vom Konflikt betroffen waren oder entführt wurden.
- Internationale Organisation für Migration (IOM) – kümmert sich um Fragen der Evakuierung, der Rückkehr von Bürgern und der Bekämpfung der illegalen Deportation.
Einschlägige Konventionen und Dokumente:
- UN-Konvention über die Rechte des Kindes (1989)
- Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1966)
- Genfer Konventionen von 1949 und ihre Zusatzprotokolle (Verbot der Auferlegung der Staatsangehörigkeit und der Deportation).
2. Internationaler Strafgerichtshof (ICC)
- Untersucht Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord. Die Zwangsdeportation von Kindern und die Änderung der Staatsangehörigkeit der Bevölkerung in besetzten Gebieten können als Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingestuft werden.
Einschlägige Dokumente:
- Römisches Statut des IStGH (1998)
3. Internationaler Gerichtshof der UNO (ICJ)
- Behandelt Streitigkeiten zwischen Staaten. Die Ukraine hat bereits eine Klage gegen die Russische Föderation wegen Völkermords und Verletzung des Völkerrechts erhoben.
4. Europarat
Zentrale Organe und Mechanismen:
- Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) – prüft individuelle und zwischenstaatliche Beschwerden wegen Verletzung der Menschenrechte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Restaurierung drei Ikonen – „Erzengel Michael“ (18. Jh.), „Die Passion Jesu Christi“ (18. Jh.), „Jesus Pantokrator“ (19. Jh.)“, berichtete die Leiterin der historisch-künstlerischen Abteilung Ljudmyla Koslowska. Später werden die Exponate in den Ausstellungsräumen des Heimatmuseums des Reservats präsentiert, wo die Besucher Beispiele sakraler Kunst des 18. bis 19. Jahrhunderts besichtigen können. Wie „Suspilne“ berichtet, wurden im Rahmen der Dekolonisierung in der Festung Akkerman in der Region Odesa eine Reihe russischsprachiger Wegweiser und Schilder entfernt. Besondere Aufmerksamkeit erregte der sogenannte „Puschkin-Turm“. Seinerzeit wurde er so genannt, weil der russische Dichter während einer Reise durch Bessarabien eine Nacht darin verbrachte. Auf einem der Fotos des Bauwerks ist eine Inschrift über diese Tatsache erhalten geblieben. Das alles nur deshalb, weil lokale Fotografen versuchten, ihre Arbeiten für den Verkauf attraktiver zu machen, weshalb sie diese mit erfundenen historischen Kommentaren versahen. Fachleute versichern: Dies hätte kein Grund sein dürfen, dem Turm den Namen Puschkins zu geben. „Diese Geschichte ist eine Lüge. Puschkin besuchte zwar die Festung Bilhorod-Dnistrowskyj während einer Reise durch Bessarabien im Dezember 1821, aber er hielt sich dort nur sehr kurz auf. Das Bauwerk ist unbeheizt, die Jahreszeit war sehr frostig, daher war eine Übernachtung unmöglich. Nach der Besetzung des Gebiets durch die Rumänen erinnerte sich niemand mehr an die zaristischen Fotografen, daher festigte sich die Erfindung von der Nacht Puschkins in der Festung“, zitiert das Medium den Historiker Wadym Posdnjakow. Vorbereitet von Ihor Zoz. Auch sie sprechen. Und in Dnipro. Und in Riwne. Und in Lwiw ist es immer deutlicher zu hören. Putin weiß, dass Sprache eine Waffe ist. Und Witkoff und Trump wissen es – in den Staaten ist es ab jetzt staatlich nur noch Englisch. Nur für Selbstmörder aus der schönsten, der sprachlich eigensten Ukraine der Welt – ist es „egal welche Sprache“. Sogar eine Minute vor dem Tod durch moskalische Raketen... Die Folgen der Aggression der russischen Unmenschen hielt der Journalist Leonid Lohwynenko in der Region Charkiw fest. Auf dem Foto – der Militärkaplan Dmytro Schapowalow bei der Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine, inmitten der Gräber des Friedhofs, auf den eine gelenkte Fliegerbombe gefallen ist.
Машинний переклад
Gespräche über einen möglichen Waffenstillstand mögen für die Zivilbevölkerung wie eine Hoffnung erscheinen, doch in Wirklichkeit schaden sie nur der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine. Dies erklärte der Kommandeur des 429. selbstständigen Regiments für unbemannte Systeme „Achilles“, Jurij Fedorenko, im Äther des Fernsehsenders „Espreso“. Laut Fedorenko werden Gespräche über mögliche Verhandlungen und die Beendigung des Krieges vom Feind genutzt, um die Verteidigung der Ukraine zu schwächen. Sie führen einen Teil der Gesellschaft in die Irre, der zu glauben beginnt, dass die aktiven Kampfhandlungen bald enden könnten, und dies wirkt sich direkt auf die Auffüllung der Reihen der Streitkräfte der Ukraine aus. Der Direktor des Kiewer Stadtzentrums für Beschäftigung, Dmytro Nowyzkyj, der eine Einrichtung leitet, die sich um Menschen kümmert, die ihre Arbeit verloren haben, erwies sich als einer der reichsten Beamten in der Hauptstadt, berichtet die Publikation „Nenka-Info“. Laut der Erklärung bewahrt der Beamte zusammen mit seiner Frau fast 1 Million Dollar und Euro in bar auf, trotz eines bescheidenen offiziellen Gehalts. „Woher hat der Leiter einer staatlichen Einrichtung, die Arbeitslosen helfen soll, ein solches Vermögen? Wie hat Nowyzkyj, der ein Jahresgehalt von einer halben Million Hrywnja hat, zusammen mit seiner Frau Millionen in Währung angespart?“, fragt die Publikation. Dort ist man der Ansicht, dass diese Geschichte ein weiteres anschauliches Beispiel dafür ist, wie Staatsbedienstete in der Ukraine es schaffen, auf einem ganz anderen Niveau zu leben, als es die offiziellen Einkommen erlauben. Ob es eine Reaktion der entsprechenden Behörden geben wird, ist eine Frage der Zeit. Im Nationalen Schutzgebiet „Sophienkathedrale von Kyjiw“ wurde die Ausstellung „Den Ruhm durch Taten mehren. Hetman Kyrylo Rosumowskyj“ anlässlich des 275. Jahrestages der Wahl von Kyrylo Rosumowskyj zum Hetman eröffnet. Auf der offiziellen Facebook-Seite des Schutzgebiets wird mitgeteilt, dass in der Exposition 37 einzigartige Exponate aus den Beständen der Schutzgebiete „Sophienkathedrale von Kyjiw“, „Hetman-Hauptstadt“ und „Alt-Tschernihiw“ präsentiert werden. Zum ersten Mal wird auf der Ausstellung ein Porträt des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj ausgestellt, das von Natalija Palussenko im Jahr 2024 angefertigt wurde. Eine besondere Bedeutung kommt dem Universal des Hetmans vom 9. Oktober 1763 mit seiner eigenhändigen Unterschrift und dem Siegel des Saporoger Heeres zu. Die Ausstellung enthüllt auch die Geschichte des Grabes des Hetmans. Die Auferstehungskirche – die Grabstätte von Kyrylo Rosumowskyj, der den Willen äußerte, genau im hetmanischen Baturyn beigesetzt zu werden – wird durch Fotografien dargestellt, auf denen das Innere der Kirche und das Grabdenkmal des Hetmans vor seiner Zerstörung im Jahr 1927 festgehalten sind. Das Epitaph des Hetmans ist ein einzigartiges Exponat, das eines der sechs erhaltenen Fragmente des Grabdenkmals von Iwan Martos aus dem Jahr 1805 ist. Derzeit sind dies die einzigen Fragmente des Grabdenkmals des Hetmans im Museumsbestand der Ukraine. Vor dem Hintergrund von Prognosen über die Wahrscheinlichkeit einer vorübergehenden Einstellung der Kampfhandlungen im russisch-ukrainischen Krieg verstärkt der Aggressor nur den Beschuss praktisch jeder Region, einschließlich der Hauptstadt. Wie in den drei Jahren zuvor schießen die Truppen der Russischen Föderation auf Krankenhäuser, Schulen und Wohnhäuser. Jede Nacht wird die Ukraine von über hundert „Shahed“-Drohnen angegriffen. Es lohnt sich, die Statistik der russischen Aggression der letzten Tage zu betrachten, um die wahren Absichten des Feindes zu verstehen... Die Zentralregierung teilt ihre Pläne nicht mit dem Volk, aber die lokale Regierung dokumentiert die Verbrechen der Raschisten, hier sind sie: Die Zahl der Verletzten infolge des Angriffs der Besatzer auf ein Wohnviertel in Sumy stieg bis zum 24. März auf 88 Personen, darunter 17 Kinder, berichtet der Stadtrat von Sumy. Cherson, das die größte Ortschaft in der Reichweite der russischen Artillerie und Drohnen ist, erleidet immer intensivere Angriffe. Laut dem Leiter der Militärverwaltung der Region Cherson, Oleksandr Prokudin, werden in der Stadt wöchentlich 600 bis 700 Drohnenschläge verzeichnet. „Am 22. März töteten die Russen 3 Bewohner des Gebiets Donezk: in Pokrowsk. Weitere 4 Personen in der Region wurden innerhalb eines Tages verletzt“, heißt es in der Mitteilung. Am 19. März wurde die ukrainische Dichterin, gesellschaftliche Aktivistin und Dissidentin Lina Kostenko 95 Jahre alt. Eine Reihe von Internetpublikationen verbreitete ein Video vom Geburtstag von Lina Kostenko, das der Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch veröffentlichte: „Gestern, am 19.03.2025, vor der Ankunft der Gäste, bat ich Lina Kostenko, zwei Gedichte vorzulesen“, unterschrieb er seine Veröffentlichung. Die Dichterin las zwei eigene Gedichte von einem Blatt vor: „Jemand ist in mir, und ich frage: – Wer bist du?“ und „Du bist wieder gekommen, meine traurige Muse“. Zuvor sagte Iwan Malkowytsch, dass Lina Kostenko mit der Welt mithilfe des Internets kommuniziere und immer noch ohne Brille. Auf ihrem Arbeitstisch liegen mehrere „fast fertige Bücher verschiedener Genres. Tatsächlich ist ein Buch ihrer neuen Gedichte fertig – Lina Wassyliwna verspricht, es im Mai abzugeben“. Zum Jubiläum fand in Kyjiw im Haus des Kinos die Präsentation der Neuauflage ihres Versromans „Berestetschko“ statt. Diesen Roman schrieb Lina Kostenko fast 30 Jahre lang. Das Justizministerium der Ukraine nannte seltene und beliebte Namen, die Kindern in verschiedenen Regionen der Ukraine gegeben wurden. Darüber informierte das Ministerium auf Facebook. „Jede Region hat ihre eigenen einzigartigen Namen, was allen Ecken unseres Staates ihr eigenes, unverwechselbares Kolorit verleiht“, heißt es in der Mitteilung. So wählt man im Westen der Ukraine am häufigsten die Namen Wiktorija und Artem, während im Osten Jekateryna und Dmytro überwiegen. In den nördlichen Regionen wurden Anna und Maksym am beliebtesten, und im Süden Marija und Wladyslaw. Neben den beliebten Namen hat jede Region auch ihre selten verwendeten Namen. Im Westen sind dies zum Beispiel Vanessa, Tawita, Brendon und Edisey, im Osten Albina, Hlafira, Abram, Filin. In den südlichen Regionen sind Luna, Lali, Elina und Samuil am wenigsten verbreitet, und in den nördlichen Alwina, Oryslawa, Lewon, Teofil. Aufgrund der vorübergehenden Besetzung eines Teils des Gebiets Donezk und des fehlenden Zugangs zum Gebiet Luhansk infolge der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation sind die Daten zu diesen Regionen derzeit unvollständig. Die Erste Vizepremierministerin und Wirtschaftsministerin Julija Swyrydenko deklarierte für das Jahr 2024 ein Einkommen von 4,4 Millionen Hrywnja. Dies belegen Daten aus dem Einheitlichen staatlichen Register der Erklärungen von Personen, die zur Ausübung von Funktionen des Staates oder der lokalen Selbstverwaltung befugt sind, berichten „Ukrainische Nachrichten“. Insbesondere betrug das Gehalt der Beamtin im Jahr 2024 1.205.771 Hrywnja, Honorare und andere Zahlungen der Kiewer Wirtschaftsschule 3.102.506 Hrywnja, Einkünfte aus der Vermietung von Eigentum 133.000 Hrywnja, Bankzinsen 66 Hrywnja. Sie deklarierte auch 377,5 Tausend Hrywnja auf Bankkonten und 4.000 Dollar in bar. In der Region Kyjiw schießt eine mobile Luftverteidigungsgruppe, die hauptsächlich aus Frauen besteht, jede Nacht russische „Shahed“-Drohnen ab. Die „Hexen von Butscha“, wie sie sich selbst nennen, wurden durch den Wunsch vereint, sich an den Feinden zu rächen. Über sie berichtet die Publikation The Times. Die „Hexen von Butscha“ werden von der 32-jährigen „Kalypso“ befehligt – in der Vergangenheit Restaurantmanagerin in ihrer Heimatstadt Butscha. Sie erzählte, dass sie das Gewehr in die Hand nahm, sobald die russischen Panzer in ihre Stadt einmarschierten, denn ihr Großvater hatte ihr das Schießen beigebracht, seit sie sechs Jahre alt war, und gesagt, dass diese Fähigkeit eines Tages nützlich sein würde. Das Durchschnittsalter der Bevölkerung der Ukraine ist in den drei Kriegsjahren deutlich gestiegen. Vor der groß angelegten Invasion betrug es 41 Jahre, jetzt sind es 45 Jahre. Dies erklärte die Ministerin für Sozialpolitik der Ukraine, Oksana Scholnowytsch, während der Konferenz „Wirtschaft der Erfahrung: Aktives Altern – Strategie der Zukunft“.
Fachleute der Lwiwer Filiale des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine haben die Arbeit an drei Ikonen aus der Sammlung des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes der Stadt Ostroh abgeschlossen. Dies wird auf der Website des Schutzgebietes mitgeteilt. Es wird darauf hingewiesen, dass das Staatliche historisch-kulturelle Schutzgebiet der Stadt Ostroh seit der Gründung der Lwiwer Filiale enge Verbindungen zu dieser Einrichtung unterhält, um die Ikonenmalerei zu bewahren. „Vor kurzem wurden nach der Rest-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
des Leiters der Militärverwaltung der Oblast Donezk, Wadym Filaschkin. Am 21. März griffen die Russen in der Umgebung von Kostjantyniwka ein ziviles Auto mit einer FPV-Drohne an und töteten einen 52-jährigen Mann. Er erlag seinen Verletzungen während der Evakuierung in eine medizinische Einrichtung. Zudem teilte die Staatsanwaltschaft der Oblast Donezk mit, dass die Russen die Stadt Lyman mit 5 Raketen aus „Smertsch“-Systemen beschossen, dabei 2 Menschen verletzten und 23 Häuser, eine Stromleitung, eine Gaspipeline, ein Auto sowie eine Garage beschädigten. Am Abend des 20. März griffen russische Truppen Odessa und das Umland massiv mit Angriffsdrohnen an. Drei Menschen wurden verletzt, darunter Minderjährige. Dies teilte der Leiter der Militärverwaltung der Oblast Odessa, Oleh Kiper, mit. Es gibt auch Schäden an der zivilen Infrastruktur, insbesondere an einem Wohnhochhaus, einem Einkaufszentrum und Geschäften. Am Abend des 20. März bombardierte die russische Armee während eines massiven Drohnenangriffs auf Odessa den Nowomiske-Friedhof. Dies teilte der Pressedienst des Stadtrats von Odessa mit. Die Schäden wurden in Bereichen verzeichnet, in denen Bestattungen hauptsächlich zwischen 1974 und 2010 stattfanden. Nach vorläufigen Angaben wurden 50 Gräber beschädigt, davon 30 vollständig zerstört. In der vergangenen Woche beschossen die Russen 30 Ortschaften in allen Bezirken der Oblast Tschernihiw. Es wurden 177 Beschüsse und 390 Explosionen registriert. Dies teilte der Leiter der Militärverwaltung der Oblast Tschernihiw, Wjatscheslaw Tschaus, mit. Nach Angaben des Beamten setzten die Russen im Laufe der Woche ungelenkte Luftraketen und gelenkte Fliegerbomben (KAB) ein – 27 Einschläge. „Die Besatzer setzen immer häufiger Drohnen ein. 106 Einschläge gehen allein auf das Konto von FPV-Drohnen“, berichtete Tschaus. In der Nacht zum 23. März griffen russische Truppen Kyjiw mit Drohnen an, deren Trümmer in verschiedenen Stadtteilen in Wohnhäuser einschlugen. Drei Zivilisten kamen ums Leben, darunter ein Kind. Über das Erlebte in jener Nacht schrieb die Autorin von „Slovo Prosvity“, Olena Bondarenko, auf ihrer Facebook-Seite: „Es summte dort, und ich saß mit meinem Kater Thomas Moore in der Küche. Ich am Laptop, und er in seinem Körbchen. Und dann – bumm! Wie Donner, nur viel lauter. Thomas schrie auf – nicht wie eine Katze, sondern wie ein Mensch – und schoss wie eine Kugel in den Flur. Dann krachte es noch einmal, irgendwo weiter weg, über Holossijiw. Im Fenster brannte es. Ganz in der Nähe, auf der anderen Straßenseite, das oberste Stockwerk eines Hauses. Im Netz gibt es Fotos von der Wohnung der verstorbenen Frau. Genauer gesagt, ein ausgebranntes Wrack. Die Frau flehte um Rettung... In Holossijiw starb ein fünfjähriges Kind. Zusammen mit seinem Papa... Im Netz gibt es eine ganze Menge zerbrochener Herzen und Schreie nach dem ‚Warum?‘. Und gleichzeitig dort: ‚Bin ich etwa dumm, in die Schützengräben zu gehen?‘ und ‚Hört auf mit eurer Sprache, der Krieg ist wegen euch‘... Witkoff sagt, dass man fünf ukrainische Oblaste an Russland abgeben müsse, weil dort Russisch gesprochen wird. Bald wird er sagen, dass in Ky-“}```
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit den von den Raschisten ausgearbeiteten „friedensstiftenden“ Gesetzen gleichzusetzen, bedeutet, sie für immer aufzugeben. Obwohl sich der Appetit des raschistischen Führers selbst natürlich nicht darauf beschränkt und er am liebsten die ganze Ukraine verschlucken würde. Offensichtlich hofft der unternehmungslustige Donald, dem Diktator den bitteren Nachgeschmack dieses territorialen Mangels mit den vorgeschlagenen großartigen Geschäftsprojekten zu versüßen, die insbesondere mit der Wiederaufnahme der russischen Gaslieferungen nach Europa durch die reanimierte Nord Stream-Pipeline und der Aufhebung der Wirtschaftssanktionen verbunden sind. Und das könnte ein weiterer Rettungsring für den internationalen Verbrecher Wladimir Putin und seine durch den langwierigen Krieg erschöpfte Wirtschaft werden. Und dann würde ein solcher Rettungsring von Freund Donald für den „geschätzten Wladimir“ überhaupt zu einem Rettungsmittel globalen Ausmaßes für ihn werden, das es ihm nach Meinung seines „Friedensstifter“-Freundes ermöglichen würde, ihn aus der internationalen Isolation zu führen, und mit billigem russischem Gas könnte man den internationalen Verbrecher mit dem der traditionellen Werte beraubten Europa und der ganzen Welt „versöhnen“, indem man ihm „geopolitische Stabilität“ sichert. Und insgesamt könnte der zweifelhafte Frieden, den der amerikanische Wirtschaftsführer und sein oligarchisches Geschäftsumfeld den Ukrainern, der europäischen und der Weltgemeinschaft unterzuschieben versuchen, für den raschistischen Diktator besonders wertvoll sein, auch im Hinblick auf seine Rehabilitierung als internationaler Verbrecher, der eigentlich auf der Anklagebank des Internationalen Gerichtshofs sitzen und sich für die in der Ukraine und in der Welt begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Menschheit verantworten, der Ukraine Reparationen für den verursachten kolossalen Schaden, die zerstörten Städte und Dörfer, die genommenen Leben und die zerstörten Schicksale von Millionen Ukrainern zahlen sollte, anstatt sich mit neuen, mit unschuldigem Blut vermischten Geschäftsprojekten zu befassen. Doch im Bewusstsein derer, für die der profitable Geschäftspreis das Wichtigste auf der Welt ist, gibt es Optionen wie den Wert des menschlichen Lebens und allgemeine menschliche Werte wahrscheinlich schon nicht mehr, denn diese „veralteten“, nach Überzeugung des Oligarchen-Pools, Standards sind eine unnötige Belastung für den weiteren Fortschritt des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und die Entwicklung neuester Technologien. Doch wie eine alte Weisheit besagt, muss man für alles im Leben bezahlen, und vor allem für rein immaterielle Dinge, deren Träger der Mensch ist, denn die spirituelle Krise und der moralische Verfall sind eigentlich die Hauptursachen für die großartigen Verluste, die durch Kriege, soziale und ökologische Katastrophen verursacht werden. Genau dadurch wird auch der moderne, absolut sinnlose zerstörerische Krieg verursacht, der von seelenlosen raschistischen Unmenschen begonnen wurde, unterstützt von den Kräften des weltweiten Bösen, die es kaum erwarten können, die Weltordnung und die Skala der allgemeinen menschlichen Werte durch eine Skala antihumaner Werte zu ersetzen. Und dieser nicht erklärte Krieg, dessen Geisel die Ukraine und die gesamte Weltgemeinschaft geworden sind, könnte überhaupt mit einer nuklearen Katastrophe enden, die in einem Augenblick alle Werte und Preise zusammen mit der gesamten Menschheit auslöschen wird. Und das sollte man nicht vergessen, denn die Vertauschung von Begriffen und Werten kann fatal sein. Deshalb sollte man einem gefährlichen Diktator keine Rettungsringe zuwerfen, wenn die gesamte Menschheit ein zuverlässiges Schutzmittel vor ihm erwartet.
Машинний переклад
Wolodymyr STEZJUK
Aus dem Nebel des Krieges, aus dem medialen IPSO-Rauchschleier erhebt sich immer monumentaler über der bedrohten Welt die stämmige Figur des neu gewählten amerikanischen Präsidenten Donald Trump, der seinem „Freund“ – dem internationalen Kriegsverbrecher, dem raschistischen Diktator Wladimir Putin – ein Rettungsboot nach dem anderen zuwirft, während er gleichzeitig seine Verbündeten – die Ukraine, Europa, Kanada – in das stürmische Meer des Kriegsleids stößt… Ein solch kontroverses Bild der modernen Welt kann man völlig zu Recht als eine Art Symbol für den autoritär-oligarchischen Aufstand betrachten, den die internationale Mafia vor unseren Augen konsequent, in großem Maßstab, rasant und dreist zu verwirklichen versucht. Nachdem sie beschlossen haben, dass die Zeit für eine wesentliche Umgestaltung des weltweiten Feldes globaler Geschäftsinteressen und dementsprechend für eine radikale Änderung der bestehenden Spielregeln gekommen ist, haben die globalen Akteure den gefährlichsten Weg zur Erreichung ihres Ziels gewählt und balancieren auf dem schmalen Grat zwischen Krieg und Frieden. Und je länger dieses Spiel dauert, desto mehr verwandelt es sich in ein Spiel ohne jegliche Regeln. Dabei gerät ein immer größerer Teil der in dieses Spiel hineingezogenen Bevölkerung in die Geiselhaft des Krieges und fühlt sich immer weniger unter dem Schutz des Friedens. Letztendlich nähert sich die Zeit, in der die ganze Welt zur Geisel der Geschäftsspieler wird. Und was kann man von Geiseln bekommen, wenn der Preis des Spiels ganz einfach ein Menschenleben, Millionen, Dutzende und Hunderte Millionen Menschenleben wird? Die Antwort ist eindeutig: „Alles“. Mit der zweiten Ankunft von Donald Trump im Oval Office des Weißen Hauses in das höchste Amt des einflussreichsten Landes der Welt hat dieses Spiel ohne Regeln auch Amerika erfasst, das noch bis vor Kurzem als Bollwerk der Welt-Demokratie galt. Und Demokratie, wie man weiß, besteht wiederum aus Regeln und Prinzipien. Wie die Realität jedoch zeigt, ist es für diejenigen, die über milliardenschwere Vermögen verfügen, nicht gerade angenehm, sich vom Willen anderer abhängig zu fühlen, selbst wenn es der Wille des Volkes ist, wenn man das Beispiel autoritärer Regime, insbesondere des diktatorischen Regimes des Putin-Russlands, vor Augen hat. Deshalb hat sich unter dem Dach des traditionellen Konservatismus schließlich eine Idee der autoritären Oligarchie über eine neue Weltordnung eingenistet. Und das erste Produkt dieser Idee, die von den Ideologen des sogenannten Trumpismus entwickelt wurde, ist genau das Team des zum zweiten Mal zum US-Präsidenten gewählten Donald Trump. In diesem Zusammenhang erscheint ein begeisterter Kommentar, der auf einem der raschistischen Propagandakanäle bezüglich der neuen Ernennungen des alten Freundes des russischen Diktators – des unermüdlichen Donald – gemacht wurde, recht bezeichnend: „Diese Jungs werden Amerika in seine Einzelteile zerlegen!“ Und sie zerlegen es tatsächlich, und nicht nur Amerika. „Diese Jungs“ versuchen, schnell, entschlossen, in großem Maßstab und dreist zu handeln, bevor die vernünftigen Amerikaner und die Weltgemeinschaft Zeit haben, die Verflechtungen ihrer absurden und aus Sicht des gesunden Menschenverstandes widersprüchlichen globalen zerstörerischen Handlungen zu durchschauen und sich von dem panischen Schock zu erholen. Unter dem Deckmantel der Optimierung wird vom neuen Präsidententeam ein gewaltiger Umbruch im System der Staatsverwaltung, in den Sicherheitsstrukturen, Geheimdiensten und im Strafverfolgungssystem vollzogen. Was allein die stürmische Tätigkeit des Weggefährten von Donald Trump, des Supermilliardärs Elon Musk, wert ist, der nach der Übernahme des eigens für ihn geschaffenen Postens als Leiter des Ministeriums für Regierungseffizienz der USA (DOGE) begann, die Struktur der Bundesregierung radikal zu verändern, indem er Tausende von Staatsbediensteten entließ. Sehr entschlossen machten sich „diese Jungs“ auch an die „Optimierung“ des staatlichen Finanzierungssystems. Insbesondere wurde fast augenblicklich über 90 % der Hilfe für ausländische Staaten durch die US-Behörde für internationale Entwicklung (USAID) eingestellt, wo es ebenfalls zu Massenentlassungen kam. Übrigens, nach Informationen der „Ekonomitschna Prawda“, erhielt die Ukraine im Jahr 2024 über USAID-Programme 6,05 Mrd. Dollar, einschließlich 3,9 Mrd. Dollar direkter Budgethilfe, die zu nicht rückzahlbaren Bedingungen in den Staatshaushalt zur Finanzierung nicht-militärischer Ausgaben floss. Laut Daten der „EP“ floss das größte Volumen der USAID-Finanzierung in Programme zur wirtschaftlichen Entwicklung (1,05 Mrd. Dollar), humanitäre Hilfe (580 Mio. Dollar) und in die Finanzierung von Programmen zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte (340 Mio. Dollar). Schließlich kam die Reihe auch an den Medienbereich. Kürzlich wurde über die Reorganisation der US-Agentur für globale Medien (USAGM) berichtet, die sich mit fünf großen amerikanischen Medienkonzernen befasst, die in 49 Sprachen senden, darunter „Radio Free Europe/Radio Liberty“, „Voice of America“ und „Radio Free Asia“ (RFA). Diese Medienressourcen hatten einen enormen Einfluss auf die Gestaltung von Demokratien auf der ganzen Welt, insbesondere in Osteuropa und zweifellos in der Ukraine, da sie Träger demokratischer Werte und ein Vorbild für die Einhaltung der Prinzipien der Meinungsfreiheit und journalistischer Standards waren. Deshalb wird die Entscheidung über ihre Kürzung in den USA und in der gesamten zivilisierten Welt als „Verrat an der Demokratie“ und „Geschenk an die Feinde Amerikas“ bezeichnet, während totalitäre Herrscher, insbesondere der raschistische Diktator Wladimir Putin, dieser unerwarteten Entscheidung begeistert applaudieren. Wodurch ist also ein solch abrupter Schwenk in der US-Politik in Richtung Autoritarismus bedingt, den wir mit dem Einzug des neu gewählten Präsidenten Donald Trump ins Weiße Haus beobachten? Diesbezüglich gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Versionen, Vermutungen, Behauptungen und Erklärungen, die von Politikern, Politologen, Experten, Historikern und Philosophen sowohl innerhalb als auch außerhalb Amerikas geäußert wurden. Und das Spektrum dieser politischen Diagnosen ist recht breit – vom Populismus als klar ausgeprägtem Merkmal des Trumpismus, dem Kult des christlichen Trumpismus, der eine Neigung zum Autoritarismus und sogar zum Faschismus hat, bis hin zu Definitionen wie Plutokratie, Autokratie und schließlich Hinweisen auf eine mögliche Zusammenarbeit Trumps mit dem KGB/FSB, die angeblich schon in sowjetischen Zeiten begann. Aber es gibt auch eine gewisse ideologische Wurzel, die zur Oligarchokratie führt – dem Großkapital, mit dem Donald Trump direkt verbunden ist und das ihn eigentlich zum zweiten Mal in das höchste Amt im Oval Office gebracht hat. Wie Beobachter behaupten, kann als ideologische Grundlage für diesen Trump-Business-Pool ein in diesen Kreisen verbreitetes Ideologem dienen, dass angeblich die bestehenden staatlichen Mechanismen, insbesondere das Gesetz und die gesellschaftliche Kontrolle über das Handeln der Regierung und des Großkapitals sowie das gesamte bestehende Wertesystem der zivilisierten Welt, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg herausgebildet hat, einschließlich der Menschenrechte, des Völkerrechts und des internationalen Sicherheitssystems, angeblich nicht mehr den Anforderungen der produktivsten Kräfte der Gesellschaft entsprechen, da sie die weitere Entwicklung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts hemmen. Deshalb müssen sie nach Meinung der Ideologen des Trumpismus zugunsten derjenigen geändert werden, die sich mit der Entwicklung fortschrittlicher Technologien befassen und deren Konzerne die Hauptquelle für die Füllung der Staatshaushalte und damit die Quelle gesellschaftlicher und sozialer Güter sind. Nach dem Typus eines Konzerns, so die Ideologen der korporativen Oligarchie, sollten auch die Beziehungen im Staat und dementsprechend in der Welt aufgebaut werden – es gibt einen Konzernchef, und alle anderen haben nur seine Anweisungen auszuführen. Jemand wird darin sicherlich ein klares Anzeichen von Faschismus oder Nationalsozialismus sehen, oder nach neuester Terminologie auch von Raschismus. Und er wird recht haben, denn in Wirklichkeit ist es so. Und wenn die Trumpisten ein solches autoritäres Modell erst in dem wohlhabendsten und einflussreichsten Land der Welt einführen wollen, das noch bis vor Kurzem als Bollwerk der Welt-Demokratie galt, so ist dieser Autoritarismus in einer Reihe von Ländern, die man bereits als Achse des Weltbösen bezeichnet, die fundamentale Basis, auf der sich ganz reale autoritäre Regime halten und auf der auch das diktatorische Regime des alten Freundes von Donald Trump aufgebaut ist – des raschistischen Diktators und Kriegsverbrechers Wladimir Putin, der beschlossen hat, dass es an der Zeit ist, seine Diktatur auf die benachbarte Ukraine und andere europäische Länder auszudehnen. Doch seit über zehn Jahren, während das raschistische Diktatorenregime Putins versucht, die widerspenstige Ukraine zu erobern, kann er nicht weiter vorrücken. Deshalb wirft ihm sein treuer Kumpel „Orange Donnie“ von Zeit zu Zeit Rettungsringe zu, mal in Form einer halbjährigen Verzögerung bei der Lieferung kritisch wichtiger Waffen an die kämpfende Ukraine (2024), mal durch die Aussetzung der Lieferung solcher Waffen und des Austauschs extrem wichtiger Geheimdienstinformationen (2025). Und eine direkte Folge solcher widersprüchlichen Handlungen der Politiker eines angeblich verbündeten Staates war eine wesentliche Änderung der Lage auf dem Schlachtfeld, eindeutig nicht zugunsten der Ukraine. Im Kontext des Gesagten ist auch anzumerken, dass die sogenannten „friedensstiftenden“ Initiativen von Donald Trump zur Beendigung der Kampfhandlungen und zur Aufnahme von Friedensverhandlungen mit einem unbestraften Aggressor zu für die Ukraine von vornherein knebelnden Bedingungen ein weiterer Rettungsring für den Diktator sind. Denn gemäß den vorläufigen Bedingungen dieser Verhandlungen muss die ukrainische Seite unter anderem der vorübergehenden Kontrolle des Aggressors über die besetzten ukrainischen Gebiete zustimmen, was die Stärke, die Heldentat und den Mut unserer Verteidiger nicht beleuchtet. Während des Krieges starben nicht nur ukrainische, sondern auch 7 ausländische Medienschaffende, die der Welt von den Ereignissen in der Ukraine berichteten. Systematische Verbrechen gegen Journalisten und Medien, die von Russland begangen wurden, stellen eine ernsthafte Bedrohung für die Meinungsfreiheit und die Informationssicherheit dar und untergraben demokratische Werte und Menschenrechte. Wir müssen der ukrainischen Künstler und Journalisten gedenken, die von Russland getötet wurden, denn: - die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen ist die Fortsetzung ihres Werkes; - wir müssen das Andenken an sie an die Nachkommen weitergeben, damit sie den Preis und die Kraft der Freiheit, der Demokratie und der Kultur kennen; - der Kampf für Freiheit und demokratische Werte vereint Ukrainer verschiedener Generationen; - ihre künstlerischen Werke und journalistischen Materialien sind Schätze, die neue Generationen von Künstlern und Medienschaffenden inspirieren; - indem wir der Verstorbenen gedenken, stärken wir unseren Widerstand und bringen den Sieg näher.
Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation
Машинний переклад
Der Krieg hat das Leben von 183 ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern sowie 100 Medienschaffenden gefordert. Diese Zahlen sprechen nicht nur vom Ausmaß der Verluste, sondern erinnern auch an die tragischen Seiten unserer Geschichte. Ebenso wie in den 1920er bis Anfang der 1930er Jahre des 20. Jahrhunderts das stalinistische Regime die Generation ukrainischer Künstlerinnen und Künstler vernichtete, so zerstört heute Russland gezielt die kulturelle Elite der Ukraine. Die literarisch-künstlerische Generation, bekannt als „Erschossene Wiedergeburt“, schenkte der Welt Meisterwerke der Literatur, der Malerei, der Musik und des Theaters. Diese Künstlerinnen und Künstler waren der Stolz unserer Nation. Heute verlieren wir erneut nicht nur talentierte Ukrainerinnen und Ukrainer, sondern einen Teil unserer Seele, denn jeder unserer Künstler ist eine einzigartige Persönlichkeit, die die ukrainische Kultur bereichert hat.
Journalistinnen und Journalisten, die heute in der Ukraine arbeiten, schaffen wichtige Nachrichten, Recherchen und Reportagen unter Bedingungen erhöhter Gefahr. Sie dokumentieren die Ereignisse des Krieges, um der Ukraine und der Welt verlässliche Informationen darüber zu liefern, was geschieht. Medienschaffende sammeln rund um die Uhr unwiderlegbare Beweise für die Verbrechen der Okkupanten und vi-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Kosakenzeit: aus der Geschichte der Region Donezk“, sowie Artikel von Anatolij Schewtschenko und Dmytro Nossow. Organisch ergänzt wurde der Forschungsinhalt durch Gedichte von Olha Horwat, dem Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jurij Dozenko aus dem Sammelband „Wintertauben“, und dem Journalisten und Freiwilligen Serhij Horbatenko aus dem soeben erschienenen Sammelband „Hypostasen des Federgrases“. Bei der Veranstaltung wurde auch das Buch „Ziegelbrennereien des Gouvernements Charkiw“ von dem Mitautor der Publikation Wiktor Iwanow aus Kramatorsk präsentiert. Zum Abschluss merkte Walerij Romanko, vielleicht nicht ohne Pathos, aber angemessen für die Situation in einer Stadt, die unter ständigem Beschuss steht, an: „Wir, die Heimatforscher der Region Donezk, setzen unsere Mission fort, über die unser Landsmann Oleksa Tychyj seinerzeit sagte: ‚Ich bin dazu da, damit meine Landsleute aus dem Donbas nicht nur Kohle, Stahl, Maschinen, Weizen liefern… Damit meine Region Donezk auch ukrainische Spezialisten-Patrioten, ukrainische Dichter und Schriftsteller, Komponisten und Schauspieler hervorbringt‘.“
Машинний переклад
W. Romanko, W. Skrypnyk, H. Plotnitschenko, M. Selenyj und andere Heimatforscher präsentierten Materialien, die auf lokaler Basis vorbereitet wurden, was verständlich ist: Die große Heimat beginnt mit der eigenen Region. Darüber sprach in seinem Vortrag der Forscher der „Prosvita“ von Kramatorsk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Oleh Maksymenko. Seinen Beitrag in der Publikation widmete er der Entschlüsselung der Geheimnisse der Dynastie Schydlowskyj aus dem Gebiet Slawjansk. Ebenso fesselnd sind die Forschungen von Te- Und sie würden ins Feuer werfen Taras’ „Kobzar“, Teliha, Olschytsch und Jurko Kossatsch, Und Petrows „Mädchen mit dem Bärchen“, Horlis-Horskyjs „Kaltes Jarr“ Und Ulas Samtschuks „Ost“, Dazu noch Bohdan Lepkyjs „Masepa“ Und schließlich Borys Humenjuks „Testament“, Als das letzte Werk der ukrainischen Literatur, Das Humenjuk mir schenkte Zur Umsetzung auf der Bühne und verschwand… Das wäre ein Scheiterhaufen, wo auch ich, Auf dem Stoß, auf meinen Büchern brennen würde, Wie Galilei… Pfui, pfui, trügerischer Spuk, Wie ein schrecklicher Traum, flieg von mir fort! Ich habe noch nicht alle Folianten erfasst. Obwohl doch den „Garten der göttlichen Lieder“… Denn wenn du Skoworoda zu Ende liest, Kann man sofort von vorne beginnen, Solch ein unendlicher Sinn liegt darin. Und Konyskyj, dessen „Geschichte“ – Ist ein Abgrund für mich, Eine Reise ins Unbekannte, Franko, der in Wahrheit ein Fuchs Mykyta ist… In ihnen liegt unser Sakrum und unser Leben! Davon eigentlich, dass diese Bände, Die eine Quelle unseres Willens sind, Von dem, was ich von ihnen erfuhr, Aus der Bibel von Iwan Ohijenko, Behaupte ich: Nicht besiegen wird uns Der Moskauer Henker, der Baturyn niederbrannte, Denn wir sind seitdem gewachsen. Jetzt Werden wir ihm nicht verzeihen Irpin und Butscha, Oleniwka, Moschtschun und „Ochmatdyt“, Die gestohlenen Kinder, die junge Turnerin, Die einen Tanz auf einem Bein tanzt, und das andere eine Prothese ist. Ich verzeihe nicht! Und kein einziges Buch aus meinen Regalen Werde ich den Katsapen zur Beute überlassen, Den Horden-Barbaren, Die Kinder vergewaltigen, Und unsere gefangenen Jungs In den Hinterkopf schießen, alte Schule des NKWD, zum Teufel… Es wundert mich nicht, sondern ist mir nur zuwider, tjana Lysak über den Patriarchen des Museumswesens des Donezk-Gebiets Oleksij Duchin und über die kosakische Vergangenheit des Dorfes Prelesne; Wolodymyr Katschur – Kosakisches Druschkiwka; Oleksij Romanko – über das öffentliche Museum der Geschichte des Dorfes Oleksandro-Kalynowe „Dowkillja“; Mykola Brywko – über Bergwerksmarken am Beispiel der Kohleförderunternehmen der Stadt Snischne; Leonid Schpylowyj und Serhij Hajduk über die Geschichte der Entstehung der Siedlung Donske im Rajon Wolnowacha. Zweifellos werden die Leser die Artikel der Kandidaten der philologischen Wissenschaften Laryssa Lysak zur sprachlichen Situation im Donezk-Gebiet und Walerij Syrotenko zu den philologischen Forschungen von Oleksa Tychyj interessieren. Über einen weiteren unbezwingbaren Kämpfer für die Ukraine – den Menschenrechtler Danylo Schumuk – handelt der Artikel des unvergesslichen Heimatforschers, Mitglieds des NSPU, Petro Hajworonskyj aus Pokrowsk. Ergänzt wird das vielfältige Bild der Publikation durch Artikel von Wiktor Mandryka, Walentyna Solowar, Pawlo Belyzkyj, Wiktor Iwanow, Mychajlo Miljan, Ihor Satullo, Mychajlo Passitschnyk. Im Abschnitt „Aus dem Archiv“ haben ihre Aktualität bewahrt die Studie des ehemaligen sowjetischen politischen Gefangenen, des unvergesslichen Petro Lawriw mit dem Titel „Von grauer Vorzeit bis Zum Erbrechen ist es mir übel, Wie dieser dürre KGB-Oberst, Der in Wahrheit ein Abbild des Teufels ist In einer Blutlache, er legt das Zeichen Christi auf seinen kahlen Schädel. Die Stammesgenossen sollen ihn verfluchen, Denn wir haben ihn schon vor zehn Jahren verflucht. Was sind wir? Wenn der Historiker Karamsin, Ein Moskauer Panegyriker, selbst jener, Wenn man ihn genau liest, unfreiwillig enthüllt Die Horden-Verbrechen der blutigen Kanzleien In den Traditionen von Iwan Kalita. Also müssen wir lesen und nicht zu Ende lesen Unsere Geschichte der Rus, wenigstens Arkas, Hruschewskyj, Welytschko, Plokhyj, Iwan Krypjakewytsch schließlich… All das habe ich bis heute nicht bewältigt Und quäle mich damit, dass ich es nicht mehr schaffen werde, Weil eine verdammte russische „Iskander“ In meine Bibliothek einschlagen wird. Bewahre, Mein Gott, meine Bücher und mich, Und die Ukraine-Mutter, die genährt hat An ihren Brüsten diese glorreichen Autoren Von Büchern, Kirchen, Brücken und Gebeten. Ich strebe auch danach, meine Unbeholfenen Zeilen für die Zukunft zu hinterlassen, Zum Lesen für jene meine Nachfahren, Die nicht wissen werden, was das für ein Teufel ist – „Moskau“. So soll es sein! Amen, wie der Pfarrer in der Kirche sagt. Also, wenn es nötig sein wird, nehme ich Die Axt in der Kammer und töte Jeden Katsapen, der die Schwellen Meines Hauses überschreiten und rauben will Mein Paradies aus Schallplatten, Blumen und Büchern. Und möge mir dann Gott den Mord am Katsapen verzeihen. Möge uns Jurij der Siegreiche beschützen, Denn auch er hat gegen den Drachen Seinen Speer erhoben und feindliches Blut vergossen. Und, dem Beispiel des Jurij folgend, Strebe ich bis zum Ende, bis zum Grab, Danach, Moskali zu töten. Und möge mich Dafür Gottes Wille nicht verschonen. Wolodymyr PETRANJUK 1.03.2025
Машинний переклад
Das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation setzt die Erfassung von Schäden an Kulturdenkmälern und kulturellen Infrastrukturobjekten in der Ukraine infolge der großangelegten russischen Aggression fort. Nach Angaben der Gebiets- und der Kyjiwer Stadtmilitärverwaltungen beläuft sich die Gesamtzahl der beschädigten Kulturdenkmäler in der Ukraine auf 1390 Objekte. Davon sind 136 von nationaler Bedeutung, 1164 von lokaler Bedeutung und 90 neu entdeckt. Schäden erlitten Kulturdenkmäler in 18 Gebieten und in Kyjiw, insbesondere: im Gebiet Charkiw 325, im Gebiet Cherson 269, im Gebiet Donezk 164, im Gebiet Odesa 158, im Gebiet Kyjiw und in der Stadt Kyjiw 98, im Gebiet Tschernihiw 65, im Gebiet Saporischschja 63, im Gebiet Lwiw 60, im Gebiet Dnipropetrowsk 49, im Gebiet Mykolajiw 47, im Gebiet Sumy 33, im Gebiet Luhansk 32, im Gebiet Chmelnyzkyj 10, im Gebiet Poltawa 6, in den Gebieten Winnyzja und Schytomyr je 4, im Gebiet Kropywnyzkyj 2, im Gebiet Tscherkassy 1. Gleichzeitig wurden 2205 Objekte der kulturellen Infrastruktur beschädigt. Davon wurden 409 zerstört (18,7 %). Die größten Verluste und Schäden an der kulturellen Infrastruktur erlitten die Gebiete Donezk, Charkiw, Cherson, Kyjiw, Mykolajiw, Saporischschja und Sumy. Die zahlenmäßig größte Gruppe der beschädigten oder zerstörten Objekte der kulturellen Infrastruktur bilden Klubeinrichtungen (48,3 % aller beschädigten Kultureinrichtungen). Insgesamt wurden betroffen: Klubeinrichtungen – 1064; Bibliotheken – 790; Einrichtungen der künstlerischen Bildung – 168; Museen und Galerien – 121; Theater, Kinos und Philharmonien – 41; Reservate – 8; Parks und Zoos – 9; Zirkusse – 4. Zerstörungen erlitten Klubeinrichtungen, Bibliotheken, Museen und Theater auf dem Gebiet von 303 Territorialgemeinden (20,6 % aller TG in der Ukraine) in den Gebieten Winnyzja (3,2 % der TG), Dnipropetrowsk (22 %), Donezk (87 %), Schytomyr (17 %), Transkarpatien (2 %), Saporischschja (40,3 %), Kropywnyzkyj (4 %), Kyjiw (28,6 %), Luhansk (46,2 %), Lwiw (5,5 %), Mykolajiw (44,2 %), Odesa (10 %), Poltawa (4 %), Sumy (64,7 %), Charkiw (59 %), Cherson (43 %), Chmelnyzkyj (17 %), Tscherkassy (6,1 %), Tschernihiw (51 %) sowie in der Stadt Kyjiw. Nahezu das gesamte Gebiet Luhansk und erhebliche Teile der Gebiete Saporischschja, Donezk und Cherson befinden sich weiterhin in vorübergehender Besatzung. Dies macht es unmöglich, die genaue Zahl der beschädigten Kulturdenkmäler zu ermitteln, die im Verlauf der Kampfhandlungen und der Besatzung betroffen wurden. Nach Informationen des MKSK
Машинний переклад
Ihor Zoz, Ehrenheimatforscher der Ukraine. Vor Kurzem fand in Slowjansk die Präsentation der neuesten Ausgabe des historisch-heimatkundlichen Almanachs der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine „Donetschtschyna: Vergangenheit und Gegenwart“ statt. An der Veranstaltung nahmen Heimatforscher aus Slowjansk, Kramatorsk, Druschkiwka und Barwinkowe teil. Unter den Museumsmitarbeitern waren Vertreter der Heimatmuseen von Barwinkowe und Slowjansk. Laut dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und Chefredakteur des Almanachs, Walerij Romanko, ist die dritte Ausgabe der Publikation inhaltsreich und reich an vielfältigen, thematisch unterschiedlichen Materialien. – Die Autoren sind überwiegend Mitglieder des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, die vor Beginn der großflächigen Invasion der Russischen Föderation in der Ukraine in der Region Donezk lebten, und nun hat die Mehrheit von ihnen den Status von Binnenvertriebenen. Obwohl die Autoren der diesjährigen Ausgabe des Almanachs seit einigen Jahren von ihrer Heimat getrennt sind, sind sie dennoch mit ihren Gedanken und Taten auf ihrem Heimatboden. Diese ihre Stimmung hat unser bekannter Landsmann Wolodymyr Sossjura vor vielen Jahren zum Ausdruck gebracht: „Wo ich auch bin, mit meinen Gedanken fliege ich doch in meine Donezker Heimat“, merkte Herr Romanko an. Derzeit leben von den fünfundzwanzig im Band vorgestellten Autoren nur sieben in ihren eigenen Häusern, und einige von ihnen nahmen an der Veranstaltung teil. Dies ist insbesondere der Älteste der Heimatforscher der Region Donezk, der Journalist und Schriftsteller Wiktor Petrowytsch Skrypnyk. Im Almanach findet sich einer seiner Essays – über den bei dem Treffen anwesenden Landsmann und Kollegen Hennadij Plotnitschenko, der als Chronist des Fußballs von Slowjansk bezeichnet wird. Der sportliche Ruhm der vom Krieg verwundeten Stadt liegt natürlich in der Vergangenheit, aber es ist wichtig zu wissen, dass die Fußballer von „Slowchlib“ bis 2014 die Meisterschaft des Gebiets genauso oft gewannen wie „Schachtar“ die Meisterschaft der Ukraine. Diesmal schrieb Herr Plotnitschenko jedoch nicht über Fußball, sondern über die in der Stadt bekannte ukrainische Dichterin Tetjana Tschala. Insgesamt die Mehrheit der Autoren des Almanachs. An Borys Humenjuk. „Hörst du, mein Bruder, mein Kamerad, es fliegen in grauer Schnur die Kraniche in den Süden.“ Bohdan Lepkyj. Ich beeile mich, die Bücher aus meiner Hausbibliothek zu lesen, weil ich mit meinem Herzen fühle, dass es so sein könnte: Der nächste Beschuss mit Moskauer Raketen trifft meine Bibliothek und verbrennt alles, alle Bücher, die ich in einem halben Jahrhundert gesammelt habe, und es gibt viele darunter, die ich noch nicht gelesen habe… Und zur Zeit des Angriffs auf mein Kyjiw mit „Schahed“-Drohnen, und noch schlimmer, wenn es „Iskander“-Raketen sind, verkündet eine strenge Stimme aus dem Telefon, dass man sich schleunigst in den Schutzraum begeben soll. Ich schaue dann, und das passiert immer nachts, auf die Regale mit den Büchern und denke: Es wäre schade, wenn die Werkausgabe von Lessja Ukrajinka verbrennen würde. Ich habe sie vor zwanzig Jahren in einem Antiquariat in Schuljawka gekauft. Aber Lessja sagte: „Gräme dich nicht, oh gräme dich nicht um den Körper, wenn er verbrennt, dann kehrt die leichte Asche in die Erde zurück, dann wird dein Ende zum Anfang.“ Aber das ist ein Gedanke der Ewigkeit, er ist für Lessja aktuell, nicht für mich. Ich bin noch physisch hier, auf dieser Erde, und mir tun die Bücher meiner Hausbibliothek leid… Zum Beispiel hier Bandera Stepan Andrijowytsch, seine bekannte Sammlung darüber, dass es mit den Moskals keine gemeinsame Sprache für die Ukrainer gibt. Deshalb, wenn die Kazapen uns besetzen würden, würden sie mich zusammen mit Bandera direkt hier mit einem Flammenwerfer verbrennen.
Машинний переклад
Darija BILOKOBYLSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit im Namen von Wolodymyr Mukan am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie (NIIF) der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Foto von Tetjana WASYLYK. Schon bald wird das Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie (NIIF), wie alle strukturellen Einheiten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, seine Türen für Studienanfänger öffnen, die ihren beruflichen Weg für die nächsten vier oder zwei Jahre wählen werden. Obwohl die Zulassungskampagne im Sommer erst richtig an Fahrt aufnehmen wird, orientiert das NIIF schon heute junge Menschen auf die Vielfalt der Berufe, die man im philologischen Zentrum der Schewtschenko-Universität erlernen kann. Am 19. März 2025 begrüßte das NIIF bei seiner Berufsorientierungsveranstaltung Schülerinnen und Schüler der 10. und 11. Klassen des Lyzeums Nr. 243 aus Kyjiw. Die Schülerinnen und Schüler, angeführt von der Schulleiterin Lina Oleksandriwna Matwjejewa und ihren Lehrern, lernten das Kollektiv des NIIF in der Aula kennen, in der man, wenn man einmal dort war und sich mit dem akademischen Geist aufgeladen hat, gar nicht anders kann, als Philologie zu studieren. Initiiert wurde das Treffen mit den Dozenten und Leitern der ukrainistischen Lehrstühle von einem Absolventen des NIIF, dem heutigen Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Literaturpreises, Wadym Sakorko. „Heute haben sich in diesem Saal zwei für mich überaus wichtige Welten vereint“, sagt Wadym. „Einerseits bin ich wie nach Hause zurückgekehrt, denn das gelbe Gebäude ist der Ort, an dem ich als Philologe, Pädagoge und Persönlichkeit gewachsen bin, andererseits sind da meine lieben Schüler. Als Lehrer habe ich dieses Jahr meinen ersten Abschlussjahrgang, daher wünsche ich meinen Schützlingen aufrichtig nur das Beste. Und die beste philologische Basis, meiner Meinung nach, bietet das NIIF.“ Bei der Eröffnung des Fachgesprächs dankte der stellvertretende Direktor Swjatoslaw Schewel Wadym Sakorko für seine warmen Worte über das NIIF und stellte die Leiter und Vertreter der Lehrstühle für Ukrainistik vor. Dies waren: die stellvertretende Direktorin Olena Romanenko, Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen; der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik Serhij Risnyk sowie die Dozentin Oksana Suban; der Dozent am Lehrstuhl für Stilistik und Sprachkommunikation Dmytro Sysonow; die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen Oksana Slipuschko und der Schriftsteller Ljubko Deresch, der derzeit am NIIF seinen Doktortitel in Philosophie anstrebt. Die studentische Vertretung wurde von der Viertsemesterstudentin Ewa Jakowenko repräsentiert. „Bei der Vorstellung der Bildungsprogramme“, wandte sich Oksana Slipuschko an die Schüler, „möchte ich betonen, dass die Ukrainistik für uns und für die Welt immer aktuell ist. Das ist immer professionell. Denn nach dem Studium werden Sie Fachleute sowohl für Ukrainistik als auch für eine Fremdsprache sein! Und das macht Sie wettbewerbsfähiger als andere.“ Sie rief zudem dazu auf, die Profilseiten des NIIF in den sozialen Netzwerken zu abonnieren und nach Materialien unter den Hashtags zu suchen. Um ihre Worte zur Unterstützung der Einzigartigkeit jedes Studenten zu bekräftigen, lud Frau Oksana Ljubko Deresch ein, das Wort zu ergreifen. „Meine Eltern haben immer betont, dass es einen praktischen Beruf geben muss, der 'dich ernährt'“, begann Ljubko. „Philologie bedeutet Sprachkenntnisse, Sprachverständnis, das ist definitiv etwas, das einen ernähren kann. Erst recht in Zeiten der künstlichen Intelligenz, in denen sich alles um das Thema Sprachen dreht. Geisteswissenschaften haben in der europäischen Gesellschaft maßgeblich dazu beigetragen, die Bibel und damit die Wahrheit zu interpretieren! Heute sind wir vielleicht nicht mehr so bibel- oder christozentrisch, aber das Verständnis der Wahrheit und dessen, wie der Mensch beschaffen ist, ermöglicht es, sich zu schützen. Wenn man das weiß, weiß man, wie man das Bewusstsein steuert. Zum Beispiel, um die halbe Nation davon zu überzeugen, dass Russland ein sehr 'guter Nachbar' ist, der 'einfach nur' seinen eigenen Verwalter in unserem Land einsetzen und uns regieren will. Wir verstehen auch, wozu Kultur existiert, auf welche Weise Kultur diese Identität im Menschen unterstützt – wir haben die Möglichkeit, Verteidigungsstrukturen auf der Ebene der Kultur zu schaffen. Solange der Krieg nicht begonnen hatte“, fährt Ljubko Deresch fort, „verstanden wir den Wert des 'Menschlichen' nicht: den Wert von Medizinern, Rettungskräften, Energietechnikern usw. Deshalb sollte man in naher Zukunft gerade den Wert der Philologie verstehen, den Wert der Geisteswissenschaftler, der Menschen, die mit Literatur, mit Sprache, mit Kultur arbeiten, denn das hat einen direkten Bezug zu unserer Sicherheit! Und damit zu unserer Zukunft.“ Danach ergriff die stellvertretende Direktorin, Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen sowie Garantin des Bildungsprogramms „Ukrainische Sprache und Literatur und eine westeuropäische Sprache“, Olena Romanenko, das Wort. „Sich in Zeiten, in denen Technokraten überall gewinnen und es um die vollständige Digitalisierung dieser Welt geht, für Philologie zu entscheiden, mag manchem beunruhigend und falsch erscheinen. Wenn wir jedoch die Prognosen analysieren, zum Beispiel die des Weltwirtschaftsforums in Davos, die sie jedes Jahr für die nächsten 5-10 Jahre abgeben, dann können wir sehen, dass Positionen wie kritisches Denken, das für den modernen Arbeitsmarkt notwendig ist, oder die Fähigkeit, mit Texten und großen Datenmengen zu arbeiten, niemals aus den Top Ten verschwinden! Das ist etwas, das zu hundert Prozent gebraucht wird. Eine Fremdsprache scheint in der heutigen Welt auch keine 'Einzigartigkeit' mehr zu sein. Es ist wie eine obligatorische Komponente, die man beherrschen muss. Wenn wir jedoch über tiefere weltanschauliche Dinge sprechen, müssen wir eine sehr wichtige Sache verstehen: Die KI, die bereits gelernt hat, mit Sprachsystemen zu arbeiten – Texte zu erstellen und Fragen zu beantworten –, lernt nun, mit Bedeutungen zu arbeiten. Vor einigen Tagen gab Semen Altman bekannt, dass eine KI in der Lage war, eine anständige Kurzgeschichte zu einem klar vorgegebenen Thema zu schreiben. Und in dieser Geschichte gab es Metaphern, Struktur, eine Schlussfolgerung, einen beunruhigenden Anfang und ein ebenso aufregendes Ende. Hier stellt sich die Frage: 'Gut, aber wie werden wir in einer Welt leben, in der alles, sogar der künstlerische Raum, von einer Maschine geschaffen wird?' Wie es scheint, haben Philosophen die Antwort auf diese Frage bereits gefunden. Es bleibt das lebendige Gespräch und der Dialog, die im studentischen Auditorium, in der Universität als Gemeinschaft und in den Programmen, die mit geisteswissenschaftlichem Wissen verbunden sind und die unser Institut anbietet, sichergestellt werden! Was lehren diese Programme? Sie lehren, Texte zu lesen. Das ist ebenfalls eine sehr wichtige Fähigkeit – nicht einfach nur zu lesen, sondern zu sehen, wie dieser Text geschaffen ist, welche Idee in diesem Text steckt, zu sehen, welche Überlegungen darin vorangetrieben werden. Geisteswissenschaftliche Programme lehren Kommunikation und den Austausch, die in dieser Welt wichtig sind. Denn egal, wo Sie hinkommen, ob ins Marketing oder ins Werbegeschäft, Sie werden überall Ideen schaffen und diese voranbringen müssen, sie in Text verwandeln. Ideen stammen aus dem künstlerischen Wort, der Literatur und der Philosophie. Das Programm ist insofern einzigartig, als die Wortverbindung, die es enthält – 'westeuropäische Sprache' –, für die Studierenden vier Sprachen zur Auswahl vorsieht: Englisch, Französisch, Deutsch oder Spanisch. Sie können eine wählen und sie über 4 Jahre hinweg studieren. Sie werden auch vertieft die moderne ukrainische Sprache sowie die Geschichte der ukrainischen Literatursprache und Literatur sowie Dialektologie studieren. Dies wird es ermöglichen nachzuvollziehen, wie Ideen, die sich in der alten Literatur geformt haben: Ideen der Zeit, der Vergänglichkeit, des Raums, des goldenen Maßes – bei den Ukrainern in Texten erhalten geblieben sind, die im 21. Jahrhundert geschrieben wurden. Wie das, was von Hryhorij Skoworoda formuliert wurde, bei uns in den Texten von Serhij Zhadan, Jurij Andruchowytsch oder Maks Kidruk wiedergefunden werden kann. Und das funktioniert tatsächlich so. Die Einzigartigkeit des Programms hängt auch damit zusammen, dass es die Möglichkeit gibt...
Der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Wadym Sakorko mit Kollegen weiß um eine sehr breite Auswahl“, fasst Olena Romanenko zusammen. Am Institut für Philologie (NNIF) kann man sich auf Forschungen und die Beherrschung von Disziplinen spezialisieren, mit denen sich drei Lehrstühle befassen. Der Lehrstuhl für Stilistik und Sprachkommunikation entwickelt die Richtung Medienstilistik, die mit der Arbeit in den Massenmedien verbunden ist. Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik entwickelt die Richtungen: experimentelle Phonetik, Modellierung von Texten auf verschiedenen sprachlichen Ebenen. Bewertung der linguistischen Expertise und Bestimmung der emotionalen Komponente. Das heißt, zu bestimmen, ob ein Text unsere Emotionen manipuliert. Der Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen „spricht“ über den künstlerischen Text: Übersetzung von Texten aus dem Ukrainischen in Fremdsprachen und was dabei geschieht. Über kreatives Schreiben und ukrainische Literatur im Kontext der Welt. Die Studentin Ewa Jakowenko trat mit der Präsentation „Literarisches Schaffen: von nun an und für immer“ auf. „Schriftsteller sind nicht einfach nur ein Bild im Lehrbuch“, sagt die Studentin, „es sind Menschen, die wir kennen und in denen wir eine verwandte Seele finden. Die Sprache wird in allen Aspekten gelehrt. Und, verzeihen Sie, nach dem Kurs für literarisches Schaffen werden Sie alle korrigieren und alle ‚nerven‘, dass ‚das so nicht richtig ist!‘, sondern ‚so richtig ist!‘. Sie werden lernen, wie man Wörter ausspricht, zum Beispiel nicht ‚audytorija‘, sondern ‚awdytorija‘, und dass es Wörter gibt, die mit dem Buchstaben ‚y‘ beginnen. Was Englisch betrifft, so werden Sie bis zum 4. Studienjahr ein ordentliches Niveau C1 haben. Die Dozenten ‚lieben und verstehen den Studenten‘, erklären geduldig, helfen, unterstützen, sie sind an unserem Erfolg interessiert“. Ewa erzählte von ihrer Teilnahme an Wettbewerben, internationaler literarischer Zusammenarbeit und dem studentischen Internetprojekt „Fünf Ähren“. Der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik Serhij Risnyk merkte bei seinem Auftritt an, dass es in der Ukraine nicht viele Universitäten gibt, die über eine ähnliche Zusammensetzung von Professoren und Dozenten wie das Institut für Philologie verfügen. „Bei uns ist jedes der Programme stark abgesichert, wobei die Bildungsbedürfnisse der Studenten von mehreren hundert Wissenschaftlern sichergestellt werden. Dank der Einbeziehung von Vertretern des Arbeitsmarktes in die Ausbildung haben wir Fachpraktiker, die unseren Schützlingen wertvolle praktische Fähigkeiten vermitteln. Unser Lehrstuhl bildet Fachkräfte in den Bereichen politische und geschäftliche Linguistik aus, die die Tätigkeit von Politikern oder Geschäftsleuten im sprachlichen Aspekt absichern werden. Denn heute sind solche Fachkräfte gefragt. Daher laden wir Interessierte ein, ‚Ukrainische und englische Sprache: Übersetzung und Redaktion‘ zu studieren. Im Institut gibt es neben den Bildungsprogrammen unseres Lehrstuhls eine Vielfalt an Sprachen – 32, wobei der Unterricht mit Muttersprachlern durchgeführt wird. Sobald die Ukraine in die Europäische Union aufgenommen wird, wird die gesamte Dokumentation der Europäischen Union ins Ukrainische übersetzt werden, und die ukrainischsprachige Dokumentation, die aus der Ukraine kommt, wird in alle Sprachen der Welt übersetzt werden. Und hier, davon bin ich überzeugt, werden unsere Absolventen arbeiten. Stellen Sie sich vor, wie aktuell der Bedarf an Übersetzern wird! Verlieren Sie also keine Zeit und kommen Sie zu uns, um Sprachen und Literaturen zu studieren“. Als Nächste präsentierte Оксана Zuban, Garantin des Bildungsprogramms „Angewandte Linguistik und englische Sprache“, ein weiteres Bildungsprogramm des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik. Frau Oksana merkte an, dass linguistische Produkte zur Analyse oder Generierung von Texten Aufgaben von Informatikern und Linguisten seien. „Unsere
Von links nach rechts: Direktorin des Lyzeums Nr. 243 der Stadt Kyjiw Lina Matwjeewa, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen Oksana Spipuschko, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik Serhij Risnyk, Leiterin des Oles-Hontschar-Museumszimmers Darija Bilokobylska
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Genau dieses Programm bietet unseren Absolventinnen und Absolventen einen Platz in der Schicht der Technokratie unter hochqualifizierten Ingenieurfachleuten. Computerlinguistik ist die Synthese aus Linguistik, Mathematik (Kybernetik) und Informationstechnologien. Unser langjähriger Lehrstuhlleiter, Lehrer Illja Kornijowytsch Kutscherenko, hat das Konzept der Linguistik als exakter Wissenschaft entwickelt. Es gibt auch die Auffassung, nach der die Linguistik nicht zu den Geisteswissenschaften, sondern zu den logisch-mathematischen Wissenschaften gehört. Denn in diesem Konzept wird die Sprache als Zeichensystem betrachtet, das mit mathematischen Mitteln analysiert werden kann. Dementsprechend haben wir uns das Ziel gesetzt, einen Philologen auszubilden, der heute nach dem europäischen Berufsklassifikator als Linguist-Ingenieur bezeichnet wird. Gemeint ist ein Mensch, der die Sprache auf der Ebene der Modellierung gründlich kennt und Mathematik sowie Programmierung beherrscht. Alle, die Mathematik, eine Fremdsprache und Ukrainisch gut beherrschen, lade ich zu uns ein. Und vielleicht werden wir in 4 Jahren Ihre Sprach-App auf dem Gadget nutzen“.
Der Lehrstuhl für Stilistik und sprachliche Kommunikation entwickelt innovative Fachgebiete – Medienlinguistik, linguistische Imagologie, Rechtslinguistik, PR-Linguistik und andere. So werden im Rahmen der Spezialisierung „Medienlinguistik“ im Studienprogramm „Ukrainische Sprache und Literatur sowie westeuropäische Sprache“ Disziplinen unterrichtet, die helfen, die Sprache der Medien, ihre Veränderlichkeit und ständige Erneuerung, die Dynamik der Genres und die sprachlichen Besonderheiten in verschiedenen Medienbereichen – in der Werbung, in sozialen Netzwerken, in der PR und anderen – zu analysieren.
Dmytro Syzonow, der die Spezialisierung des Lehrstuhls vorstellte, legte in seinem Vortrag den Schwerpunkt auf Studierendenzentrierung. „Einmal im Monat finden Sitzungen des medienlinguistischen Zirkels statt; während der Sitzungen screenen die Studierenden ukrainische Massenmedien hinsichtlich der Erneuerung des sprachlichen Bestands. Das Ergebnis dieses Prozesses sind die jährlich erscheinenden Wörterbücher „Neue Wörter und Phraseologismen in den ukrainischen Massenmedien“ (seit 2017). Mitherausgeber der Ausgabe sind Studierende des Studienprogramms, wissenschaftlicher Redakteur ist das korrespondierende Mitglied der NANU, Lehrstuhlleiterin L. I. Schewtschenko. Und ab 2025“, so Herr Dmytro weiter, „werden die Absolventinnen und Absolventen die Möglichkeit haben, das Studium im Masterstudiengang im neuen Studienprogramm „Rechtslinguistik und Übersetzung“ fortzusetzen – dem ersten Studienprogramm in der Ukraine, das Linguistik, Recht und schriftliches Übersetzen verbindet, um Fachleute vorzubereiten, die philologische Kompetenz bei der Arbeit mit Texten der juristischen Kommunikation besitzen, fachliche Analytik und Übersetzung in der rechtslinguistischen Tätigkeit durchführen“.
Nach dem aufmerksamen Zuhören äußerten sich die Lyzeistinnen und Lyzeisten. Oleksandra Mesenko: „Meine Mutter hat am Institut für Philologie studiert, damals, als noch
Stellvertretende Direktorin des NNIF Olena Romanenko und der Schriftsteller Ljubko Deresch [waren Teil] des externen unabhängigen Prüfungsverfahrens. Ich wurde geboren, als sie gerade ihr Studium abschloss. Als ich anderthalb Jahre alt war, lief ich im Festsaal zwischen den Stuhlreihen herum, während sie ihre Verteidigung hielt. Deshalb habe ich das Gefühl, dass mir das Institut schon vertraut ist, und ich möchte hierher zurückkehren. Ich finde, dass es das aussichtsreichste in Kyjiw ist. Meine Mutter wurde Englischlehrerin und war heute hier. Ich würde Spanisch lernen. Mir gefällt die Kultur Spaniens, sie ist sehr interessant. Tatsächlich hatte ich, als ich mich über die Frage informierte, wie ich hier aufgenommen werden könnte, gewisse Vorurteile gegenüber dem Institut: dass hier alles „streng“, „furchteinflößend“, „strikt“ sei. Aber jetzt verstehe ich, dass das nicht so ist, und sehe, wie bequem es hier für die Studierenden ist, und das ist wirklich richtig cool!“ Walerija Petriw: „Wenn ich eine Fremdsprache wählen könnte, würde ich gern Englisch lernen. Vielleicht ist das nicht so exotisch, aber ich finde, dass Englisch sehr große Perspektiven eröffnet, insbesondere auf dem Weg zur Verwirklichung meines Traums, Synchronschauspielerin und Sprecherin im Off zu werden. Und meiner Meinung nach wäre es richtig cool, Filme zu übersetzen und sie dann auch selbst zu synchronisieren, deshalb sind solche Perspektiven …“ Danylo Schulha: „Bis heute wollte ich Journalist werden, aber nach dem heutigen Treffen denke ich, dass ich mich genau für Philologie bewerben werde, denn auch als Philologe kann ich Journalist sein. Ich wollte mich gerade für Journalistik bewerben, weil ich gern schreibe und genau die Handlungen, Geschichten und das Leben anderer Menschen beschreiben möchte. Seit meiner Kindheit habe ich eine eigene innere Welt, die ich jetzt in einem Buch zu beschreiben versuche, das ich gerade schreibe. Und ich wünsche mir, es bis zum Ende des ersten Studienjahres zu vollenden.“
Машинний переклад
Wolodymyr KOSYRSKYJ Mykola TYMOTSCHKO Wassyl SCHENDEREWSKYJ. Ende. Beginn in Nr. 11 für 2025. Es ist ärgerlich und traurig, aber wir müssen zugeben, dass die vollständige Moskauer Prägung des wissenschaftlich-technischen Wortschatzes zusammen mit der Bildung abscheulicher, unbeholfener und schwer auszusprechender zusammengesetzter Monster weitergeht und sogar angesehene akademische Publikationen überflutet. Nachstehend präsentieren wir einige neue Illustrationen. Die weitere Darlegung enthält den falschen Gebrauch des Wortes und das richtige Äquivalent, hervorgehoben in Fettdruck. Vitka – hilka (Zweig), vnutrishno – vnutri (innen), vohnehasylyj – vohnehasnyj (feuerlöschend), vpaiuvannia – vliutovannia (Einlöten), vplavlennia – vtoplennia (Einschmelzen), vsmoktuvalna – vsysna (saugend), vual – serpanok (Schleier), viazanyj – pletenyj (gestrickt/geflochten), hazonasosnyj – hazosmokovyj (gassaugend), hazoprovidnyk – hazivnyk (Gasleitungsmonteur), haika – nakrutka, shruba y mutra (denn haika ist ein Untersetzungsgetriebe!), halechnyk – riniak (Kies), hasytel – hasnyk (Löscher), hvynt – ґvynt (Schraube), hrynvitskyj und hrinvitskyj – ґrinvitskyj (Greenwich-), hiperkolo – hiperkruh (Hyperkreis), horyshnyj – horyshchevyj (Dachboden-), hofrovanyj – bryzhovanyj und ploienyj (gewellt/plissiert), hofruvaty – bryzhuvaty, ploity (wellen/plissieren), hromovidvid – hromostiah und hromozvid (Blitzableiter), hubka – vambak (Schwamm), husenytsia – plazun (Raupe), husenychnyj – plazunovyj (Raupen-), amba – hata (Hütte), dvyhun – rushii (Motor), dviinyk – dvoiak (Doppelgänger), derevnomasnyj – derevnomasovyj (Holzmasse-), diafrahrma irisova – zinychna peretynka (Irisblende), dylilna – podilcha (Teil-), dobyvatysia – domahatysia (erstreben), dostup – prystup (Zugang), dreif – dryft und samoplyv (Drift), drobylnyj – drobarnyj (Zerkleinerungs-), diuim – tsal (Zoll), diuimivka – tsalivka (Zollstock), diuna – nadma (Düne), ekvator – rivnyk (Äquator), iemnyj und iemkist – mistkyj und mistkist (geräumig/Kapazität), zhaluzi – liuver (Jalousie), zherst – bliakha (Blech), zhymok – zatyskach (Klemme), zhorstkyj – tverdyj, tsupkyj, shtyvnyj (hart/steif), zahroza – nebezpeka (Gefahr), zadraika – zatsurok (Riegel), zazor – liuz, hulianka, prozir, promizhok und prosvit (Spalt/Spiel), zaklepka – niuta (Niete), zaklepochna – niutova (Niet-), zalom – zlam und zalim (Bruch), zamsha – irkha (Wildleder), zanitnytsia – zenitnytsia (Nietmaschine), zapor – zapir und zamok (Verschluss), zasos – vsys (Ansaugung), zatvor – zamok, zaslona, zatulka (Verschluss/Schieber), zatemnennia – zatma (Verdunkelung), zatukhaiuchyj – hasnuchyj, zanyknyj, zhasnyj, slabnuchyj (erlöschend), zvarennia – spohriv(annia) (Verschweißung), zvilniuvaty – vyvilniaty (befreien), zviaznist – spiinist (Zusammenhang), zviazuvalnyj – viazhuchyj (bindend), zdiisnymist – zdiisnennist (Durchführbarkeit), ziiomka und zniattia – mapuvannia, svitliuvannia, filmuvannia (Aufnahme/Filmen), zmiiovyk – skrutenets und zmiiak (Schlange/Spirale), znakopostiinyj – znakostalyj (vorzeichenkonstant), znykaiuche – znykomo (verschwindend), zolotnyk – suvak (Schieber), zryvnyk und detonator – vysadnyk (Zünder), zrostaiuchyj – vyskhidnyj (steigend), zubylo – shrubel (Meißel), zchyslenna – zlichenna (abzählbar), zshtovkhuvach – zishtovkhuvach (Stoßer), imovirnist – imovirnist (Wahrscheinlichkeit), ion – ion (Ion), iskrohasylnyj – iskrohasnyj (funkenlöschend), kanat – kodola und motuz (Seil), kanifol – koliofoniia (Kolophonium), kardanovyj – kardaniv (Kardan-), karnyz – karunka und ґzyms (Gesims), karton – tektura (Karton), kakhel – kakhli (Kachel), kinovar – tsynobra (Zinnober), kladilnyk – muliar (Maurer), kleimo – tavro (Brandzeichen), knecht – knaha (Poller), kolosnyk – rushtyna, rushtavytsia (Rost), kolchedan – iskrish (Kies), konopatyty – shparuvaty (kalfatern), kopalnia – kopnia (Bergwerk), koper – kapar (Ramme), kopchennia – vudzhennia (Räuchern), kostyl – bretnal (Nagel/Haken), kotlovan – kopan (Baugrube), kreitskopf – kovzanets (Kreuzkopf), kryvoshyp – korba (Kurbel), kryvoshypnyj – korbovyj (Kurbel-), kromka – krai(ka), okraiok und pruh (Kante), krupnyj – velykyj (groß), kuvalda – biiak und vershliag (Vorschlaghammer), kurok – zaichyk (Hahn), kursyv – pysmivka (Kursiv), kusachky – klishchi (Zange), -kutnyj – -kutnii (-eckig), latun – mosiash (Messing), lebidka – katerynka, motovylo (Winde), lyst – arkush (Blatt), lobzyk – lobzak (Laubsäge), liuk – liada (Luke), malka – shmyha (Schmiege), maslo – oliia (Öl), mastyvo und mastylo (Schmiermittel), masnyj – masovyj (fettig), makhovyk – rozhonych (Schwungrad), maiatnyk – vaha(d)lo, khytun (Pendel), michenyj – znachenyj (markiert), nahar – nahor (Ruß), nastroika – nalad (Einstellung), neobkhidnyj – konechnyj (notwendig), neporushnyj – nerushnyj (unerschütterlich), nerzhaviiucha – nerzhavka (rostfrei), nestalyj – neustalenyj (instabil), nesucha zdatnist – trymkist (Tragfähigkeit), nesuchyj – nesnyj, nesivnyj, trymnyj chy -nosii (tragend), nef – nava (Kirchenschiff), nomeronabirach – tsyfernyk (Wählscheibe), obvidnyj – obhortnyj (umhüllend), oblast – dilianka, okruha und tsaryna (Gebiet), obmin – viminia (Austausch), obshlah – vyloha (Aufschlag), olovo – tsyna (Zinn), ombilichnyj – umbilichnyj (umbilikal), oprisniuvach – vysolodnyk (Entsalzer), oshvartovanyj – prychalenyj (festgemacht), papir filtruvalnyj – bibula und bibulnyk (Filterpapier), papirnyk – paperovyk (Papierhersteller), paralel – rivnolezhnyk (Parallele), parovoz – parotiah (Dampflokomotive), patron – nabii (Patrone), paialnyk – liut(iv)nyk und liutar (Lötkolben), perehonnyj kub – lembyk (Destillierkolben), pereplitannia – paliturennia (Einband), perepusk – perepust (Durchlass), perestanovka – perestava (Umstellung), perestroiuvanyj – pereladnuvanyj (umstellbar), pivtin – prytinok, sutin, napivtin (Halbschatten), pidvis – zavishennia und pochipka (Aufhängung), pidvisnyj – pochipnyj (hängend), pidiom – pidniatok (Aufstieg), pidtravlennia – pryshchavlennia (Anätzung), planer – shyriak (Segelflugzeug), ploshchadka – maidanchyk (Plattform), povzun(ok) und dvyzhok – peresuven (Schieber), povzuchyj – povzkyj (kriechend), povnotilyj – sutsilnyj (vollkörperig), pohonna – podovzhnia (längen-), podvoiuvalnyj – dvoiuichyj (verdoppelnd), podovyj – cherenevyj (Sohlen-), poperechnyk – poperechyk (Querstück), porshen – tolok und tsvyk (Kolben), potomok – nashchadok (Nachkomme), privid – povidnia, pohin, tiahlo (Antrieb), pryhotovlenyj – pryhotovlenyj (zubereitet), prypii – liut(a) (Lötmittel), pryskorennia – pry/poshvydshennia (Beschleunigung), prytoka – doplyv und pry-richok (Zufluss), prytsil – vizyr, diopter, mirnyk, prozirnyk und tsilnyk (Visier), proba – spyt(ok) (Probe), probkozakuporiuvalnyj – zakorkovchyj (verkorkend), provodka – providnia (Verkabelung), prokat – valtsivka (Walzen), prokladka – perelizhka (Dichtung), prostii – perestii (Stillstand), protyiuzovyj – protykovznyj (rutschfest), protrava – shchava und baitsia (Beize), proiavnyk – vyiavnyk (Entwickler), puzyr(chyk) – pukhyr(ets) (Blase), pustota – porozhnecha (Leere), pustotilist – duplynnist und porozhnynnist (Hohlraum), puchok – zhmut, pasmo, snip (Bündel), puchnist – vydiha (Bauchigkeit), radiovymiriuvalna aparatura – radiomircha (Funkmessgeräte), radionavushnyky – radioslukhaltsi (Funkkopfhörer), rastr – sitkovanka (Raster), rehuliovanyj – reґuliovnyj (regelbar), reduktor – haika (Untersetzungsgetriebe), rys – ryzh (Reis), rysk und ryskania – nykannia (Zickzack), riven – shmyha, pozemnytsia und vaterpas (Niveau/Wasserwaage), rivnobedrenyk – rivnoramennyk (gleichschenklig), roza hydr matem meteor – rozetka (Rosette), rozvyvnyj – rozvyvnyj (entwickelnd), rozkonopachenyj – vidshparovanyj (ausgekalfatert), rozlom und rozlam – rozlam (Bruch), rozmirnist – vymirnist (prostory) (Dimension), rozpliusnutyj und rozplishchenyj – rozpleskanyj (flachgedrückt), roztrub – rozshyren (Trichter), rozshchepliuvalnyj – rozshchepnyj (spaltbar), rolyk – valets (Rolle), rubylnyk – mechyk (Trennschalter), rushii – rushylo (Antrieb), sadochnyj – sad(zhal)nyj (Setz-), sadylnyk – sadzhalnyk (Pflanzer), salnyk – zashchilnyk (Dichtungsring), sapfir – shafir (Saphir), svynets – olyvo (Blei), svynka – vilyvanets (Schwein/Gussstück), svitylnyj – svitnyj (leuchtend), svitlopronyknyj – svitlopronyknyj (lichtdurchlässig), sehnerove und sehnerivske koleso – seґneriv mlynok (Segner-Rad), syfon – livar (Siphon), skorokhodnyj – shvydkokhidnyj (schnelllaufend), slanets – lupak (Schiefer), sliuda – losniak und lyshchak (Glimmer), spaiuvannia und spaika – zliutuvannia und zliut (Lötung), spinor – spinor (Spinor), spliusnutist und splishchenist – pleskatist (Flachheit), spuchenist und spuchuvaty – nadym und zdymaty (Aufblähung), stameska – mazel und dolittse (Stemmeisen), stanyna – stovba (Ständer), stvol – dulo, zherlo, liufa, tsiv(k)a (Lauf), stvor – prostets (Flucht), stepin vilnosti – stupin (Freiheitsgrad), storony svitu – tochky obriiu (Himmelsrichtungen), stremianka – stupanka (Leiter), strybok – skik (Sprung), sublimatsiia – vyzhin (Sublimation), supernapivtin – nadprytinok (Superhalbschatten), suryk – maniia (Mennige), surma – surmyk (Antimon), talk – loiak (Talk), termoeds – termoers (Thermo-EMK), teterovskyj – teterevskyj (Teterew-), tihel – britval (Tiegel), torets – kymak (Stirnfläche), travylnyj – (za)shchavnyj (Ätz-), trambivka – butyn (Stampfer), trap – skhidnia (Gangway), tropik – zvorotnyk (Wendekreis), tros – lynva (Seil), tumannist – mriakovyna (Nebel), turbina – vyrlytsia (Turbine), uklon – pokhyl und ukhyl (Neigung), upor – upora (Anschlag), urahan und burevii – hurykan (Hurrikan), ustanovka – ustava (Anlage), uia vliuvanyj – podumanyj (vorgestellt), fanera – dykta, fornir, sharka (Sperrholz), filonka – takhlia (Füllung), filtr – liutrunok und tsidylo (Filter), filtruiuchyj – filtrivnyj (filternd), filtrivnyj – filtrovnyj (filternd), fon – tlo (Hintergrund), fotopidkladka – fotopidlozhzhia (Fotounterlage), khrustkyj – krykhkyj (spröde), tsapfa – chip und utulok (Zapfen).
Zisterne – Stanwa, Sockel – Sokel, Tschebyschow- – Tschebyschow-, deutlich – ausdrucksstark, Schweineisen – Gussblock, Kugellager – Kugelwalzlager, Scharnier – Gelenk, Pleuelstange – Gonok, Schacht – Bergwerk, Zahnradflaschenzug – Trieb-, Zapfen – Chip, Schirm – Schirmwand, weitgreifend – breitzeilig, Kruten, Krutitschka, Felge, Schlacke – Garil und Schuschil, Schlackenauslöscher – Schlackenauslöscher, Schlauch – Kischka, Schwelle – Sleschen, Spant – Botja, Kokora, Spat – Halman und Skalynez, Sporn – Ostroha, Stift – Scherdka, Schworin und Schpen, Stift- – Scherdka- und Schworn-Art, Putz – Tynk, Shunt – Usbitschnyk, Schotter – Hrus, Schorstwa, Skallja und Schuter, Sonde – Mazok, Rock – Ostrischok, Jaspis – Lyskowe z und Jaspis. Unter den Bedingungen, die in dieser Skizze kurz umrissen sind, nimmt die ukrainische Enzyklopädik nicht nur einen zentralen Platz des bewussten, konsequenten fachlichen Widerstands der über Jahrtausende natürlich erarbeiteten Schatzkammer der sprachlichen Errungenschaften der ukrainischen Nation gegen die Bestrebungen gieriger Eindringlinge ein, nicht nur die natürliche Entwicklung der Nation und ihrer Kultur zu stoppen, sondern das Land mitsamt dem Volk vollständig zu vernichten, sondern sie hat auch das unwiderrufliche Bedürfnis, den Sieg der Wahrheit über das Böse zu erringen, das heißt, den freien Verlauf der schöpferischen Entwicklung aller vorhandenen Möglichkeiten der Nation zu sichern. Die beharrliche und konsequente Arbeit der ukrainischen Enzyklopädisten an der Schaffung verschiedenartiger bildungsbezogener, aufklärerischer und fachlicher Nachschlagewerke muss zu einem zuverlässigen Fundament und einem festen Grundstein für aktive Autoren sowohl von fachspezifischen Publikationen als auch von Werken für die breite Öffentlichkeit, Lehrliteratur und Werken der schönen Literatur werden. Es ist eine ernsthafte, ehrenvolle und noble Aufgabe der staatlichen Strukturen, denen das Schicksal der Nation und des Staates nicht gleichgültig ist, den Zustand der ukrainischen Enzyklopädik und ihre bestimmende Rolle unter den überaus grenzwertigen Bedingungen der Gegenwart zu berücksichtigen und die gebotenen Schlüsse zu ziehen, die sich natürlich aus ihrem Wesen als Grundlage ergeben. Erinnern wir uns nur an Johannes: „Am Anfang war das Wort...“ Hoffen wir auf die natürliche und unwiderrufliche Einstellung der Ukrainer auf einen günstigen Verlauf der historischen Ereignisse, nicht nur für lange Jahre, sondern auch für die nahe Zukunft. Sicherlich wird das Weltböse, wie es immer war, bei diesem menschenfressenden verbrecherischen Unterfangen leer ausgehen. Die Wahrheit ist mit uns. Die Ukraine wird siegen!
Машинний переклад
Anatolij Oleksandrowytsch Passitschnyk, geboren 1966, aus Ternopil, seit September 2022 Sergeant der Streitkräfte der Ukraine, seit Januar 2023 bis heute an der Saporischschja-Front. Von Beruf Pädagoge, Floraforscher, Heimatkundler. Autor zweier Gedichtbände: „Poesie der Inspiration“ (Lwiw, 2016), „In der Umarmung der Worte“ (Ternopil, 2018). Poesie ist die Suche nicht nur nach dem Reim, sondern auch nach einer interessanten Metapher und tiefem Inhalt in knapper Form. Und nun der Krieg… die Gefühle bis zum Äußersten geschärft… das Leben geteilt in Davor und Danach… und jedes Wort hat einen Beigeschmack von Blut… und den Schatten des Todes… und den Geruch von Rauch… und die Kraft der Hoffnung…
Brief von der Front Zu deinen Lippen, meine Liebe, ist es so weit… Und ich werde es nur in Träumen schaffen zu kommen… Die Kämpfe dauern schwer und erbittert an… Mich werden deine Gebete retten…
Der Krieg zwischen uns wie eine Betonwand… Durch den Krieg sind deine Berührungen ausgelöscht… Und wieder eine unruhige und schlaflose Nacht… Es finden blutige und zermürbende Kämpfe statt…
Meine Liebe, Explosionen zwischen uns… Dein Amulett hat mich mit einem Schild bedeckt… Von dir träume ich in langen Nächten… Im Schützengraben wärme ich mich an deiner Wärme…
Der Feind wütet, Schüsse ertönen… Und der Tod lauert auf jeden von uns… Die Lippen sprechen zärtlich „ich liebe dich“ aus… Die Geliebte ist im Herzen heute und allezeit…
Meine Liebe, Hunderte Tage zwischen uns… Doch kein Tag ist ohne dich vergangen… Ich liebe dich weiterhin bis zur Besinnungslosigkeit… Und werde unsere Liebe verteidigen… 16.-17.02.2025, Hulyajpole, Saporischschja-Front
*** Tag-Nacht – ein ewiges Kreisen, und die Zeit fließt wie ein eigensinniger Fluss. Das Leben ist bis zum Rand mit Ereignissen gefüllt, und die Gefühle sind unbändig wie ein Wolkenbruch.
Liebe, Erinnerungen und verlorene Hoffnungen, der Kuss des Todes und der süße Schmerz… Wir werden von irdischen Elementen geprüft, und Versuchungen rufen von überall her.
Die Welt verwundert und lockt ins Unbekannte, wir können unsere Begierden nicht stillen, ich weiß, der sonnige Morgen wird kommen, und wieder wird der Abend ohne Zögern kommen. 07.02.2025, Hulyajpole
*** Der Krieg hinterlässt Narben für immer… …Erinnerungen halten uns in Gefangenschaft… …und friedliche Träume sind nun nicht mehr zu finden… …und von Zeit zu Zeit drückt der Schmerz die Schläfen…
Die Ruinen der Städte schweigen erschrocken… …und der Tod hat überall Zeichen hinterlassen… …und die Waffenbrüder schlafen in Gräbern… …und die Angst erscheint aus dem Nichts…
Die Erde in Kratern von tiefen Wunden… …doch es blutet in meinem Herzen…
…der Kaplan wird ein Gebet flüstern… …doch wird meine Seele in Sicherheit sein?..
Durch den Krieg werden wir nicht in die Knie gezwungen… …und das Feuer wird die Mohnblüten nicht verbrennen… …meine Erde war und wird frei sein… …und das Schwert wird nicht aus meinen Händen fallen…
Im Morgengrauen, wenn die Kanonen schweigen… …wenn man in der Stille den Herzschlag hört… …kommt die Mutter leise aus dem Nebel zu mir… …und ich berühre die Hände der Mutter…
04.-05.02.2025, Hulyajpole
*** Die Steppen schlafen nicht, in Unruhe gehüllt, reizend hört man in der Luft eine Drohne. Der Angriff kann jeden Moment beginnen, das eiserne Bataillon erwartet den Feind.
Alle sind auf ihren Plätzen, und alles ist bereit, und das Herz in der Brust schlägt einen Wirbel. Wir sind wie Geister, wächserne Blicke, wir sind nicht den ersten hundertsten Tag auf Position.
Schon rattert das Maschinengewehr wahnsinnig, Kugeln fliegen pfeifend auf die Feinde. Der Kampf in der Steppe dauert so wild an, dass der Schnee ringsum tot schwarz geworden ist.
Wir vertreiben die Müdigkeit, wir sind noch mitten im Kampf, noch geben die Waffenbrüder Feuer. Wir sind an der Null-Linie mit der Moskauer Horde und setzen den gerechten Kampf fort.
Wenn sich dann die Stille ringsum ausbreitet, kehren die Gedanken in das heimische Haus zurück. Und jeder glaubt – er wird mit dem Schild zurückkehren und wieder seine Lieben darin treffen. 18.-19.01.2025, Hulyajpole
*** Höllische Nächte und höllische Tage, der feindliche Sturm ebbt im Morgengrauen ab. Ringsum die Steppe in Narben und Feuer, und die Müdigkeit bedeckt den Körper mit Stahl.
Uns attackiert das moskauerische Dunkel, es wird niemals und nirgendwo siegen. In der Welt gibt es ein unabwendbares Gesetz – das, was aus der Hölle kommt, wird in die Hölle zurückkehren.
Für den Tod, für den Schmerz, für die verlorenen Hoffnungen, für das Grauen der Ruinen in den verwundeten Städten wird es Vergeltung geben, unsere Rache ist in Aktion, und unsere Wut funkelt in den Augen.
Die Hände drücken die Waffen zur Vergeltung, Blei wird gezielt auf den Feind fliegen, unermüdlich feuern die Kanonen zurück, und die „zweite Armee“ zittert dem Untergang geweiht.
Einst, so glaube ich, wird dieser Krieg enden, und die Steppe wird in Mohnblumen prächtig erstrahlen. …Die Mutter wird kommen, oder jemandes Witwe, und die Stille wird sie durch Tränen umarmen… 11.-12.10.2024, Hulyajpole
*** Es donnert nicht der Donner in der Nacht, sondern die Kanonade, Und das sind nicht Blitze, die in der Ferne lodern. Licht und Finsternis trafen sich im Krieg, das ist die eingedrungene Eroberer-Armada.
Und das ist nicht das Pfeifen des Windes, sondern das Heulen des Todes. Und der Wolkenbruch aus blutigen Tränen lässt nicht nach. Menschliches Leid und Ruinen überall…. Das Kreml-Tier kam zur Jagd.
Es kam zum letzten Mal – um Seelen zu jagen, Es hat unseren Körper bis auf die Knochen verwundet. Das Gebet strömt in der Flamme der Kerzen und schützt wie ein Omophorion inmitten der Kälte.
Wir stehen wie ein Fels inmitten des Meeres, und die Orks schlagen sich an der ukrainischen Macht wund. Wir sind unbezwingbar – das bezeugt die ganze Geschichte, wir werden das Tier auf den Rücken legen. 03.-05.02.2024, Hulyajpole
*** Die Wolken verschlucken den gleichgültigen Mond… Und wieder pfeift der Schneesturm über den Schützengräben… Der Januarfrost schläft inmitten der Jungs… Es liegt nicht weißer Schnee, sondern geschwärzter…
Vor Kälte spürt man die Hände nicht – sie werden taub, die Seelen in den eisigen Körpern erkalten. Am Himmel flimmert die Milchstraße, und die Feinde werden vor Angst wahnsinnig.
Und die Erinnerungen an das ferne Elternhaus wärmen, und das warme Brot in den Händen der Mutter, und der blühende Garten in kurzen Träumen… Wir werden zurückkehren, wie die Störche zurückkehren.
Und jeder Tag hält uns in Anspannung, und mörderische Drohnen fliegen auf uns zu. In den Schützengräben stehen Waffenbrüder-Freunde und schicken silberne Kugeln zu den Feinden.
Wir werden zurückkehren, wartet nur, so wie Mütter warten können, betet leise zum Morgenstern, und empfangt uns zu Hause wie Störche. 20.-21.01.2024, Hulyajpole
Sturm Auf den Trümmern des Todes verglüht der Herbst, die geschwärzte Welt schreit vor Schmerz, von der feindlichen Seite ein neuer Einschlag, und wieder, für einen Moment, erstarrt es in der Brust.
In den erschossenen Steppen schweigen die Winde, in tiefen Schluchten haben sich Nebel versteckt… Neue Wunden bluten mitten im Kampf, und die aufrichtigsten Gebete strömen in den Himmel.
In der Umarmung des Todes ist die Zeit stehen geblieben, doch das Grollen der Kanonaden verstummt nicht. Und der Tag vergeht wie die Nacht, und die Nacht wie der Tag, zu Hause wartet man auf jeden von uns…
Alle Kanonen sind nach Süden gerichtet, zum Meer bahnen wir uns unseren Weg. Den Geliebten noch ein paar Worte schreiben… und in neuen Kämpfen noch weiter vorrücken…
Der verletzliche Herbst findet keine Stille, es regnet Splitter, die von überall her fliegen. Bald der Sturm… wenn die Kugeln vorbeipfeifen, werden wir die Flagge auf der Anhöhe entfalten. 20.-21.10.2023, Hulyajpole
Frontnahe Stadt Inmitten der schwärzenden Ruinen schauen Tulpen in den Himmel, rote Blumen wie blutige Wunden, und ihr allgegenwärtiger unheilvoller Klang.
Alles ringsum ist ein unheimlicher Traum… leere Straßen… bedrückende Stille… und die Unruhe ist dichter als Harz in den schwarzen Pupillen der ausgeschlagenen Fenster.
Die verwaiste Stadt schweigt schon lange, und jeder Schritt zerreißt wie eine Explosion die Stille. Doch der Baum in weißer Blüte lebt, zum Trotz dem Krieg kommt der Frühling feierlich.
Plötzlich zerschneidet ein Pfeifen diese Stille, das feindliche Geschoss wählt das Ziel, mit Splittern tanzt der Schneesturm, und die Explosion gräbt eine Wunde in den Boden.
Das Leben sprudelte hier wie eine Quelle, bis das Dunkel den Krieg überdeckte. Mit blutigem Opferpreis werden wir im Kampf gegen das Böse siegen. 07.05.2023, Hulyajpole
*** Ohne dein Flüstern begegne ich dem Morgen und ohne deine Augen vergeude ich jeden Tag. Ohne dich verliere ich auch mich selbst, und aus meinem Herzen geht die Leidenschaft nicht fort.
In kalten Nächten denke ich an die Hitze deiner Küsse und leidenschaftlichen Umarmungen. Ich liebe dich, so nah und fern, wie den unerreichbaren Stern meiner Träume.
Und morgen wieder in der Stille des Morgengrauens, wenn die Schlaflosigkeit ermüdet einschläft, werde ich für die Muse neue Gedichte schreiben, und Amor wird sie der Geliebten ans Bett bringen. 12.-22.12.2022, Riwne, NZ
*** Ich habe mich verloren inmitten der Erinnerungen an dich. Deine Wärme suche ich in längst vergessenen Träumen.
Ohne dich brauche ich auch den Frühling nicht, wenn nur dein Schatten in meinen Händen ist.
Ohne dich wird die Stille wie Donner erschallen, dein Name wird als Echo verstummen. Mein Leben windet sich um dich, ohne deine Lippen schmerzt es so sehr in der Brust... Wo auch immer du warst, ich bin immer bei dir im Blühen der Frühlingsgärten. Ich wollte dir wie dem schnellen Wasser folgen, als Wind durch die Berge fliegen. 23.12.2022, Stadt Riwne, N. Z.
*** Die Unruhe des Herbstes vom Hauch des Winters, und in den kalten Regenfällen vergehen die Farben, nachts träumen die Bäume von Sommerträumen, in denen unter der Sonne die Malven blühen. Mein Herbst, bleib länger bei mir, decke den leeren Garten mit Nebel zu. Ich lehne dich nicht ab, aber es scheint, der Winterwind ist in den November eingebrochen. 23.12.2022, Stadt Riwne, N. Z.
*** Zittere, Moskau! Mit Schande bist du bedeckt, dein imperialer Glanz wurde von Blut getränkt. Das Streben nach Freiheit kann niemand aufhalten, man hört schon das Klirren der zerrissenen Ketten. Schweig, Moskau! Deine Lüge ist machtlos, falscher Glanz in den Kremlsternen. Du hast die freie Ukraine mit Blut getränkt, du bist eingebrochen wie ein tollwütiges Tier. Merk dir, Moskau! Du bist ohne Seele und Herz, das raschistische Wesen ist Stacheldraht. Die feindliche Horde wird zu feinem Staub zerrieben, mit dem Schwert werden wir das Moskauer Joch besiegen. 1.10.2022, Stadt Riwne, N. Z.
*** Schon morgen in den Kampf, oder vielleicht noch in der Nacht, irgendwo dort vorne liegt der heimtückische Feind. Mein Waffenbruder ist bei mir, die Waffe auf der Schulter... Die Rusnja hat Finsternis in die Ukraine gebracht. In tiefen Schützengräben legte sich Stille nieder, und der Duft der Erde kitzelt die Nasenlöcher. Die Nacht hat die Sternendecke über uns ausgebreitet, und im Kopf schwirren düstere Gedanken. In den Händen ein „Kalasch“, und der Schlaf schließt die Augen, ich wische mir vor Anspannung den Schweiß ab. Hier und jetzt erklingen prophetische Worte: „Wir Ukrainer beschützen die Welt“. Wir halten auf unserem Land die Verteidigung, bewahren seit jeher die väterlichen Bräuche. Wir, Ukrainer von der Geburt bis zum Ende, werden die verfluchten Moskowiter vertreiben. 2.10.2022, Stadt Riwne, N. Z.
*** Moskau hat keine Wahrheit und hatte sie nie, nur Lüge, Hochmut und Stolz, nur Bajonette, Kriege und höhlenartiges Böses – durch die Hände der Rusnja stirbt die Freiheit immer. Der Moskal ergötzte sich in Baturyn am Gemetzel, der Moskal schoss bei Kruty auf unsere Jugend, Dörfer brannten im bolschewistischen Feuer, die zaristische Dummheit hielt uns für Kleinrussen. Doch wir sind aus der Asche wie ein Phönix auferstanden, und die Kremltürme wurden von Wut überflutet. Wir haben uns verteidigt, während sie schossen, wir sind die Sieger, während sie verrotten. 3.10.2022, Stadt Riwne, N. Z.
*** Die Kerze zittert, und die Buchstaben sind völlig verschwommen, und wie Patronenhülsen liegen die Gedanken zu Füßen... Erinnerungen an dich kehren jeden Augenblick zurück, und wieder erscheinen die gereimten Zeilen... Und jedes Wort hat einen Beigeschmack von Blut... und den Schatten des Todes... und in der Brust einen stechenden Schmerz. ...Zum Kampf sind wir immer bereit, und die Gefahr erwartet uns von überall her... Der Himmel dämmert... man hört den Kampf in der Ferne... und ringsum schläft die Stadt in Ruinen. Ich schreibe dir, und so leicht ist es ums Herz, und so sehr schmerzt es in der Seele vor Erinnerungen. 23.03.2025, Stadt Huljajpole
Машинний переклад
Oleksandr Jurov, Mitglied der Kyjiwer „Prosvita“. Über die Familie von Mykola Witalijowytsch Lysenko – Komponist, Pädagoge und Patriot, über ihren Beitrag zur Entstehung und Formung der ukrainischen Nation, ihrer Kultur und ihres Selbstbewusstseins ist viel geschrieben worden. Der berühmte ukrainische Musiker, Kultur- und Gesellschaftsaktivist ging als Begründer der nationalen Komponistenschule der Ukraine in die Weltgeschichte ein, als einer der Anführer der Bewegung für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, des historischen Gedächtnisses und der kulturellen Identität, als einer der Gründer der Kyjiwer „Prosvita“ im Jahr 1906. Sein Lebenswerk verdient die grenzenlose Dankbarkeit der Ukrainer, allein schon für die Oper „Taras Bulba“, für seine universelle Aufopferung für die Schaffung der Nation und der erträumten Ukraine. In Kyjiw gibt es viele große und prächtige Konzertsäle und Räumlichkeiten für feierliche Versammlungen, aber die Atmosphäre der Familie Lysenko können nur die nach heutigen Maßstäben bescheidenen Räume im Hausmuseum der Familie Lysenko in der Saksahanskyj-Straße 95 vermitteln. Genau in diesem Museum fand am 22. März 2025, am Tag des 183. Jahrestages der Geburt des nationalen Genies, die Wohltätigkeits-Kunstakademie „Lysenko-Kreuz“ statt. Initiatoren und Organisatoren dieses außergewöhnlichen Ereignisses waren Kyjiwer Prosvita-Mitglieder – Nachfahren berühmter Familien der Ukraine: Mykola Witalijowytsch Lysenko – Urenkel des Komponisten Lysenko, Verdienter Künstler der Ukraine, künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Kyiv Orchestra, Pädagoge und Freiwilliger, sowie Kyrylo Wadymowytsch Stezenko – Urenkel des Komponisten und Pädagogen-Aufklärers Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, Volkskünstler der Ukraine, Geiger, Vorsitzender der Kyjiwer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Produzent und Pädagoge. Mit Auftritten auf der Bühne des Museums ehrten bekannte Künstler und Vertreter der studentischen Jugend der R.-M.-Hlijer-Musikakademie den 183. Jahrestag von Mykola Lysenko: die Pianisten Andrij Bondarenko, Pawlo Lysyj und Daniel Stein; die Vokalisten Maksym Melnyk, Dmytro Schewtschenko, Darija Koba, Serhij Schkarupa, Daryna Konoplja. Ihnen assistierten die Korrepetitoren Olha Beresowenko und Inna Schamelaschwili. Wir sprechen den Pädagogen der singenden Studenten, der Dozentin Tamara Melnyk und dem Professor Mykola Kowal, unseren besonderen Dank aus. Die musikalischen Nummern seiner Musikkollegen ergänzte der Geiger Kyrylo Stezenko – unter Mitwirkung der wunderbaren Pianistin Kateryna Baschenowa spielte er die „Elegie“ und die „Zweite ukrainische Rhapsodie“ von M. W. Lysenko sowie „Zwei Tänze“ seines Großvaters, des Komponisten, eines Lieblingsschülers von Lysenko. Ein exklusiver Teil der Veranstaltung waren die Erzählungen von Mykola Lysenko dem Jüngeren über wenig bekannte Seiten aus dem Leben seines legendären Geschlechts, das seine Anfänge bis in die Zeiten der Saporoger Sitsch zurückverfolgt. Er betonte, dass „das Feuer, das in Mykola Witalijowytsch im Herzen brennt, in jedem von uns brennt! … wir werden den kulturellen Raum mit kraftvoller ukrainischer Musik verteidigen!“. Neben der Ehrung des Andenkens an Mykola Lysenko diente die „Kunstakademie“ dem Zweck, freiwillige Spenden zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine zu sammeln. Mit Applaus begrüßten die Zuschauer den militärischen Mentor und Mitstreiter in der Freiwilligenarbeit von Mykola Lysenko dem Jüngeren, den Offizier der Streitkräfte der Ukraine Jewhen Nelen. Wir sind dem „Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur“ und allen Patrioten, Künstlern und Aktivisten dankbar für die Bewahrung des Andenkens an den Patrioten und berühmten Begründer der ukrainischen klassischen Musik, den Aufklärer Mykola Lysenko, und für die Fortsetzung seiner Errungenschaften bei der Förderung der ukrainischen Sprache und Kultur, die als Aufruf zur Sammlung der ukrainischen Kräfte zur Bewahrung der Ukraine, ihrer Unabhängigkeit, Souveränität und Freiheit dienen. Ruhm der Ukraine! Kyjiwer Prosvita-Mitglieder, Initiatoren und Leiter der Kunstakademie „Lysenko-Kreuz“ Mykola Lysenko und Kyrylo Stezenko. Organisatoren und Teilnehmer der Kunstakademie „Lysenko-Kreuz“ mit der symbolischen Flagge des Sieges der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine (von links nach rechts): Zoja Holota, Ljudmyla Lysenko, Kyrylo Stezenko, Mykola Kowal, Oleksandr Jurov, Mykola Lysenko der Jüngere, Jewhen Melyn, Myroslawa Kotorowytsch.
Машинний переклад
Wolodymyr SAJIKA, Jurymitglied des Wettbewerbs „Pokrowsk – die Hauptstadt meines Herzens“, Gebiet Donezk. Mit dem Kollektiv der Städtischen Zentralbibliothek „T. H. Schewtschenko“ von Pokrowsk im Gebiet Donezk verbindet mich eine langjährige kreative Freundschaft: Hier fanden Präsentationen meiner Bücher sowie kreative Treffen mit Freunden und Liebhabern des ukrainischen Wortes bei den jährlichen Lyrikfestivals „Pokrowskyj litfest“ statt, deren Jurymitglied ich bereits im achten Jahr bin. Wie viele kreative Menschen aus der ganzen Ukraine strömten zu diesem (ich scheue mich nicht, das große Wort zu benutzen!) grandiosen und unvergesslichen Ereignis! Doch in einem Augenblick wurde das Leben „auf Null gesetzt“... Das betrifft uns alle. Oder fast alle. Jemand ist zwangsweise aus dem Frontgebiet weggezogen und ahnt selbst noch nicht, dass es für immer ist. Jemand ist geblieben und wartet auf ein Wunder, ohne zu wissen, dass alles nicht so sein wird, wie es vorher war oder wie er es sich selbst in seiner Vorstellung ausmalt. Jemand wird zurückkehren und alles von vorne beginnen. Letztes Jahr, als die Kämpfe näher an die Heimatstadt rückten, die der Feind bis heute zu belagern versucht, waren auch die Mitarbeiter der Bibliothek unter der Leitung von Chrystyna Tumasowa gezwungen, an einen sichereren Ort zu ziehen und den unschätzbaren Bibliotheksbestand zu retten. Sie fanden Zuflucht im benachbarten Dnipro, wo ihnen ein kleiner Raum zugewiesen wurde, den sie selbst einrichteten, in Ordnung brachten und in kurzer Zeit einen wahrhaft häuslichen Komfort schufen – nicht nur für sich selbst, sondern auch für jene Landsleute, die in der Stadt am Dnipro gelandet waren. An einem neuen Ort alles von vorne zu beginnen, ist sehr schwer (ich war selbst schon oft in einer ähnlichen Situation). Doch die Frauen ließen sich nicht beirren, ließen die Hände nicht sinken, sondern krempelten die Ärmel hoch, stellten schnell die kreative Atmosphäre wieder her, bauten die Massenarbeit auf und fanden und vereinten nicht nur ihre Landsleute, sondern auch zwangsumgesiedelte Personen aus anderen Regionen. Über den Enthusiasmus und das kreative Geschick des kleinen Bibliothekskollektivs kann man nur staunen. Täglich führen sie dort vielfältige Veranstaltungen für Erwachsene und Kinder durch, eröffneten Computerkurse für ältere Menschen, schufen und veröffentlichen in elektronischer Form ein monatliches „Literarisches Journal“, in dem sie die Gedichte der Teilnehmer der kreativen Vereinigung „Suzwittja“ (Blütenstand) veröffentlichen, deren Inspiratorin und Leiterin die geschätzte Natalja Pylypenko ist. Auf den „Kalenderseiten“ kann man sich mit Künstlern vertraut machen, die ein Jubiläum feiern. Im März waren dies Iwan Bilyk, Jurij Andruchowytsch und Lessja Woronina. Nicht geringes Interesse wecken auch Meisterklassen in verschiedenen Bereichen der Kreativität. Den Besuchern der Kultureinrichtung ist die Meisterklasse mit Julija Jakymenko in Erinnerung geblieben, während der die Teilnehmer bezaubernde Leuchten in Form von Schneeglöckchen schufen – ein Symbol für Frühling, Wiedergeburt und Wärme. In Erinnerung blieb auch die Präsentation des nächsten Gedichtbandes des Dichters und Barden Wiktor Rewa, der eigens aus Kyjiw nach Dnipro kam (nachdem er seine Heimatstadt verlassen hatte, fand er in der Hauptstadt Zuflucht). Aber ich halte die „Schewtschenko-Lesungen“ in der Bibliothek für ein wegweisendes Ereignis, die dem Jahrestag der Geburt und des Todes unseres Kobsars gewidmet sind, die in den März fallen. Thematische Fotoausstellungen (die letzte davon – „Frühling in den Arbeiten von Pawlo Rekunenko“), Online-Treffen, Online-Trainings, Dia-Vorführungen zum Tag des ukrainischen Freiwilligen, zum Tag der Staatshymne der Ukraine, Rezitatorenwettbewerbe und viele andere interessante Veranstaltungen – all das lässt sich gar nicht aufzählen. Natürlich wird all das heute das frühere Leben nicht ersetzen, denn wir sind Vertriebene. Nicht aus eigenem Willen. Der Krieg hat uns vertrieben. Jeden irgendwohin. Aber mit Herz und Seele sind wir an unserem Heimatort geblieben. In unserer Heimatstadt. In unserer Heimat.
Машинний переклад
Oleksandr Bjelow, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine, Generalleutnant
Heorhij Schapowalow, Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik und allgemeine sprachliche Ausbildung an der Nationalen Universität „Polytechnik Saporischschja“, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Die Frage, was der Dreizack bedeutet, der auf den Münzen des Begründers des Reiches Rus, des Kyjiwer Fürsten Wolodymyr, abgebildet ist, blieb von der Zeit an, als sie erstmals gefunden wurden, bis in die Gegenwart unbeantwortet. Das heißt, etwa 200 Jahre lang. Denn die ersten Münzen mit diesem rätselhaften Zeichen wurden bereits Ende des 18. Jahrhunderts im Gebiet Kyjiw gefunden. Nach dem Fund eines Schatzes mit fast 200 solcher Münzen im Jahr 1852 bei Nischyn im Gebiet Tschernihiw begann eine stürmische wissenschaftliche Diskussion. Sie dauerte mehrere Jahre, und ihre zentrale Frage lautete: „Was bedeutet der Dreizack auf den fürstlichen Münzen?“ Alle ihre Teilnehmer waren sich darin einig, dass es sich um ein Geschlechtszeichen der Fürsten handelt. Was genau dieses Zeichen darstellt oder verkörpert, darüber gingen die Meinungen grundlegend auseinander. Damals und später entstanden alle bisher bekannten Erklärungen, Vermutungen und Hypothesen, deren Zahl sich auf etwa 40 beläuft: Ist es ein Falke, ein Anker, ein Bogen mit Pfeil, eine Axt, ein Tamga-Zeichen, eine Rune, die Spitze eines Szepters oder einer Krone, ein Kirchenportal oder ein göttliches Symbol der mystischen Dreieinigkeit, also der Dreieinigkeit, Dreidimensionalität der Welt? Manche glauben, dass diese Deutung der Dreieinigkeit mit der Zeit durch die christliche Idee von der Einheit Gottes des Vaters, Gottes des Sohnes und Gottes des Heiligen Geistes ersetzt wurde. Übrigens sind die genannten und andere Annahmen zu diesem Thema nicht nur unwissenschaftlich, sondern auch sehr schädlich und gefährlich. Gerade sie fördern die Verbreitung antiukrainischer „Theorien“, die in Wahrheit Unsinn sind, über die Identität der Geschichte unserer eigenen Staatsbildung zugunsten der Normannen, Chasaren oder Bulgaren und wer auch immer, nur nicht der Urslawen. Nach unserer tiefen Überzeugung ist die wissenschaftliche und richtige Ansicht die des bekannten ukrainischen Historikers und Archäologen, Professors Mykhajlo Miller. Er begründete sie bereits 1947 und wies überzeugend auf die Herkunft unseres Dreizacks vom Symbol der göttlichen Waffe der Donnergötter hin, des Blitzes, der in Form eines Zweizacks oder Dreizacks dargestellt wurde. Eine beträchtliche Zahl solcher sakralen Darstellungen der Waffe dieser Hauptgötter ist in Sumer, Akkad, Babylon und anderen frühen Ackerbaukulturen des Alten Orients bereits seit der Jungsteinzeit bekannt. Gerade dieses Attribut in der Ikonographie des Bildes des Donnergottes in Form des Dreizacks/Donnerkeils zieht in unserer Zeit große Aufmerksamkeit der Forscher religiöser Vorstellungen der alten Zivilisationen des Mittelmeerraums auf sich. M. Miller meinte, „dass im Zusammenhang mit der mesopotamischen Kultur, die einen bedeutenden Einfluss auf die ägäische Welt hatte, der Dreizack sowohl in der kretisch-mykenischen Kultur als auch später in der griechischen Mythologie erscheint“. Leider hatte sehr lange gerade diese durchaus rationale Idee keine direkten archäologischen Bestätigungen auf dem Gebiet der Ukraine.
Nach mehr als 30 Jahren hartnäckiger wissenschaftlicher Forschung zur tausendjährigen Geschichte des ukrainischen Dreizacks ist es den Autoren gelungen, viele zuvor unbekannte Geheimnisse seiner kulturellen Identität im europäischen Kontext aufzudecken. Doch archäologische Artefakte zu finden, die das Bild des Dreizacks eindeutig und hundertprozentig mit dem urslawischen Gott des Donners Perun verbinden, gelang lange Zeit nicht. Doch zum Glück geschehen in der Archäologie sensationelle Wunder, besonders dann, wenn man daran glaubt und beharrlich sucht, und dann materialisieren sie sich. Im Winter 2023 stießen die Autoren auf einen Artikel aus dem Jahr 2018 der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Sektors „Museum für Altertümer“ des Kamjanez-Podilskyj Staatlichen Historischen Museum-Reservats, Switlana Smirnowa, mit dem Titel „Die Iwankiwzi-Idole: Probleme und Perspektiven der Forschung“. Ziel dieser Publikation war es, die Erforschung heidnischer Gottheiten des Mittleren Dnister-Gebiets zu popularisieren und ihre weitere Erforschung anzuregen. Tatsächlich aber gab sie den Anstoß zu einer einzigartigen archäologischen Entdeckung, deren Bedeutung für die heutige ukrainische Nation, die unter kritischen Bedingungen Krieg für die Bewahrung ihrer historischen Identität führt, kaum zu überschätzen ist.
In dem genannten Artikel geht es um drei steinerne heidnische Idole aus der Zeit der Tschernjachiwer Kultur des 2.–5. Jahrhunderts, die im „Museum für Altertümer“ in Kamjanez-Podilskyj ausgestellt sind. In den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden sie aus dem Dorf Iwankiwzi im Rajon Nowouschyzja im Gebiet Chmelnyzkyj in das Museum gebracht. Damals wurde von einer archäologischen Expedition des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, geleitet von Wasyl Dowschenok und Mykhajlo Brajtschewskyj, festgestellt, dass es in der Nähe des Dorfes eine Siedlung dieser urslawischen Kultur gegeben hatte. Neben ihr entdeckten die Archäologen ein Heiligtum, in dem sich die steinernen Skulpturen der alten Götter befanden. Bereits die ersten Erforscher der Idole, M. Brajtschewskyj und W. Dowschenok, wiesen darauf hin, dass auf einer der Skulpturen „bei schrägem Licht im unteren Teil der rechten Seite einige Kratzer oder Einkerbungen sichtbar sind; darunter scheinen Darstellungen zu sein, die an die „Zeichen der Rurikiden“ erinnern, also an den Dreizack. Damals, in den Jahren 1950–1952, als auf dem Gebiet der Ukraine noch erbitterte Kämpfe zwischen den Kämpfern der UPA und den sowjetischen Einheiten des NKWD stattfanden, konnte es verständlicherweise niemand unter den Forschern wagen, es ausdrücklich als Dreizack zu bezeichnen. Diese Forscher, die späteren herausragenden ukrainischen Archäologen, waren sich dessen, was sie entdeckt hatten, durchaus bewusst und schrieben: „Das Studium der Iwankiwzi-Idole hat ein neues Kapitel in der Erkenntnis der altslawischen heidnischen Ideologie eröffnet. Es zeigen sich insbesondere ihre tiefen Wurzeln: Wenn das Zbruzker Idol zu Recht ins 9.–10. Jahrhundert datiert wird, so reicht seine genetische Tradition heute in noch tiefere Zeiten, mindestens um ein halbes Jahrtausend. Das Iwankiwzi-Heiligtum, das irgendwann in der Blütezeit der Tschernjachiwer Kultur errichtet wurde (vermutlich um das 3.–4. Jahrhundert n. Chr.), bestand auch später weiter – möglicherweise auch dann, als die Siedlung selbst schon nicht mehr existierte“.
Praktisch sofort erhielt die Skulptur mit der Darstellung des „Zeichens der Rurikiden“ den Namen „Idol des Perun“. Seit mehr als 70 Jahren wird sie zusammen mit den übrigen Skulpturen des Iwankiwzi-Heiligtums in fast allen Arbeiten erwähnt, die der Erforschung des slawischen Heidentums gewidmet sind. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine hat die Aufmerksamkeit der ukrainischen Wissenschaftler für dieses Heiligtum zugenommen. Die meisten von ihnen identifizieren das Idol, das in der linken Hand eine Waffe hält, mit dem altslawischen heidnischen Gott Perun. Switlana Smirnowa hat in ihrem Artikel in der neueren Zeit erstmals den Kreis sehr wichtiger ungelöster Fragen umrissen, die sowohl mit der Bewahrung dieser Denkmäler als auch mit der Steigerung des wissenschaftlichen Niveaus ihrer Erforschung zusammenhängen, und insbesondere die Notwendigkeit hervorgehoben, Fachleute zur Erforschung und Entzifferung der Inschriften und Zeichen auf den Idolen heranzuziehen. Gerade diese Publikation machte uns bewusst, dass in den vergangenen mehreren Jahrzehnten seit der Entdeckung des Iwankiwzi-Heiligtums keiner der Forscher es geschafft hat, eine Zeichnung des Dreizack-Zeichens auf der Skulptur des Perun anzufertigen! Deshalb haben wir beschlossen, dies selbst zu tun, und wandten uns mit einer entsprechenden Bitte an die Direktion des Kamjanez-Podilskyj Staatlichen Historischen Museum-Reservats. Nach Abstimmung der Frage über die zusätzliche Untersuchung des Denkmals wurde sie von März 2023 bis Oktober 2024 in zwei Etappen organisiert und durchgeführt.
Das Idol erwies sich genau so, wie es alle beschrieben hatten. Plastisch ausgeführt ist nur sein oberer Teil, also der bärtige Kopf mit einer Frisur aus langem Haar und die Schultern. Der linke Teil des Kopfes fehlt teilweise. Der übrige, größere Teil des Idols bildet einen im Querschnitt rechteckigen Pfeiler aus Dnister-Kalkstein von 2 Metern 35 Zentimetern Höhe. Auf seiner Vorderseite sind, nicht sehr reliefartig, aber deutlich, Darstellungen von Händen angebracht. Die rechte Hand des Idols ist im Ellbogen gebeugt und in einer sakralen Gebetsgeste nach oben erhoben. Denn ihre Handfläche mit gespreizten Fingern ist so dargestellt, als läge sie auf dem Herzen. Die linke Hand ist so gezeigt, dass sie den Griff einer langen Waffe hält, vielleicht eines Schwertes, mit der Spitze nach unten. Die meisten Beschreiber des Perun-Idols haben die gleiche Meinung, dass es ein strenges Aussehen hat (Foto 1).
Schon bei der Fotografie erwartete uns eine Überraschung. Unten auf der rechten Seite der Vorderfläche der Skulptur wurden gleich drei sakrale Symbole entdeckt. Und die etwas ungewöhnlichen, auf ihre Weise einzigartigen Wetterbedingungen (es gab einen Märznieselregen mit Sonne!) schufen die besten Voraussetzungen, unter denen die fotografische Erfassung der erstmals entdeckten Symbole erfolgte. Die feuchte Kalksteinoberfläche des Idols brachte kontrastreich fast alle Linien zum Vorschein, die unter gewöhnlichen Bedingungen praktisch unsichtbar sind und über Hunderte von Jahren ihre frühere Reliefhaftigkeit verloren haben. Insgesamt erlaubte dies den wichtigen Schluss, dass die entdeckten Zeichen eine nicht schlechte Erhaltung aufweisen. Das ermöglichte den nächsten Schritt des Arbeitskomplexes. Er bestand in der Durchführung einer rekonstruierenden Wiederherstellung der Symbole unter Verwendung der gewonnenen Fotos und natürlicher grafischer Umzeichnungen der Abbildungen mit größtmöglicher Abstimmung auf die Originale der Petroglyphen auf der Steinoberfläche des Perun-Idols.
Festgestellt wurde, dass alle drei Symbole horizontal so angeordnet sind, dass die Spitzen ihrer Zinken mit dem rechten Rand des vorderen Teils der Stele übereinstimmen. Übereinander dargestellt, bilden sie eine eigentümliche Gruppenkomposition in Form einer Säule. Alle drei Symbole haben praktisch die gleichen Gesamtmaße. Sie unterscheiden sich aber stark voneinander in Form und Erhaltung (Foto 2). Am schlechtesten erhalten ist das obere Symbol in Form eines archaischen, kräftigen Zweizacks mit zwei breiten Zinken und einem kleinen mittleren Zähnchen. Es wurde vermutlich gleichzeitig mit einer daneben angebrachten, im Laufe der Zeit aber praktisch verschwundenen Darstellung einer Waffe in Form eines Schwertes abgebildet. Im unteren Teil hat der Zweizack einen kurzen Griff, der ihn möglicherweise mit dem Stich der Schwertspitze verband. Diese Darstellung des Zweizacks hat eine Höhe von 30 cm und eine Breite von 25 cm.
Die Wiedergabe des Symbols, das sich innerhalb der Gruppe befindet, ist etwas besser erhalten als das vorherige. Sie wirkt wie eine Art Übergangsform. Es ist bereits kein ganz typischer Zweizack mehr, denn darin ist bereits ein gut markierter, aber noch nicht vollständig ausgeprägter dritter mittlerer Zinken vorhanden. Dabei ist er in der Breite fast gleich wie seine seitlichen Zinken, und seine Länge erreicht die Hälfte der Länge der seitlichen. Im unteren Teil hat er, ebenso wie das erste Symbol, einen Griff zum Halten, der jedoch deutlich länger ist und insgesamt auf der Höhe des vorherigen Zeichens endet. Die Maße dieser Darstellung betragen 30 x 18 cm.
Die Petroglyphe des Dreizack-Symbols ist die unterste und hat die beste Erhaltung. Seine seitlichen Zacken sind fast symmetrisch dargestellt, haben aber in ihren mittleren Teilen eine etwas unterschiedliche Breite. Der mittlere Zinken ist im zentralen Teil verdünnt, im oberen Teil dagegen verdickt. Der untere Teil des Dreizacks ist fast symmetrisch abgerundet und geht in einen länglichen, breiten Griff über, auf dem eine Darstellung fast dreieckiger Form angebracht ist. Insgesamt sind einzelne Details dieses Symbols recht kunstvoll ausgeführt, was ihm eine eigentümliche künstlerische Vollendung verleiht. Die Darstellung des unteren Zeichens in Form eines Dreizacks misst 31 cm in der Höhe und 19 cm in der Breite.
Die unterschiedliche Erhaltung der entdeckten Zeichen und ihre völlig verschiedenen Darstellungen erlauben einen sehr wichtigen Schluss: Die beschriebenen sakralen Zeichen wurden von heidnischen Priestern zu verschiedenen Zeiten auf die Skulptur des Gottes Perun aufgebracht. Das heißt, das erste war das Zeichen in Form des Zweizacks, das unmittelbar neben dem oberen zugespitzten Teil des nach unten gesenkten Schwertes angebracht ist. Durch die lange Nutzung des Idols bei der Durchführung von Ritualen und unter dem Einfluss natürlicher und anderer Faktoren verlor das Symbol seine Bildqualität. Es entstand die Notwendigkeit, es zu erneuern und durch ein neues Bild zu ersetzen, und ein solches Zeichen wurde unterhalb der Stelle des vorherigen angebracht. Natürlich ist es schwer abzuschätzen, nach welcher Zeit die Darstellung auf der Oberfläche des Kalksteins in einen Zustand geraten sein konnte, der ihre Ersetzung erforderlich machte. Am ehesten geschah dies durch viele
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Generationen hinweg und konnte Jahrhunderte dauern. In dieser recht langen Zeit kam es zu Veränderungen in den Details der dargestellten Symbole des Donnergottes Perun. An die Stelle seines zweizinkigen Blitzsymbols trat allmählich ein neues Symbol in Form eines Dreizacks. Die Formen des Hauptsymbols des Donnergottes ändern sich also im Laufe der Zeit, während sie sich erneuern, aber sein göttliches Wesen bleibt erhalten. Konzentrieren wir uns auf das Zeichen des Dreizacks, das als letztes, also später als die anderen, angebracht wurde. Wir glauben, dass genau diese Darstellung von den ersten Forschern des Idols gemeint war, als sie es als „Zeichen der Rurikiden“ beschrieben. Man muss zugeben, dass dies die erste der ukrainischen Geschichtswissenschaft bekannte frühmittelalterliche Darstellung eines Dreizacks ist, die gerade dank ihres dreieckig geformten Griffs eine Kontinuität zu zahlreichen klassischen Darstellungen von Dreizacken späterer Zeiten im Reich Rus auf den Münzen des Fürsten Wolodymyr sowie auf Waffen, Schmuck, Plinthen, Geschirr usw. aufweist. Der beschriebene Komplex sakraler Symbole ist der mächtigste und wertvollste wissenschaftliche Bestandteil des Perun-Idols aus dem Dorf Iwankiwzi, dessen Alter zwischen 1700 und 1500 Jahren liegt. Er ist für die urslawische Geschichte ganz Europas aufgrund seiner einzigartigen Informationsdichte außerordentlich wichtig. Dies ist eine Art frühmittelalterliches „Zeugnis“, das die Transformation des heidnischen Symbols der göttlichen Waffe des gesamteuropäischen Gottes Perun vom Blitz/Zweizack zum Blitz/Dreizack anschaulich macht. Erinnern wir uns daran, dass der bekannte frühmittelalterliche Autor Prokopios von Caesarea im Werk „Gotenkrieg“ praktisch diejenigen erwähnt, die den Iwankiwzi-Perun schufen. „Diese Stämme, die Sklawenen und Anten, werden nicht von einem einzigen Mann regiert“, schrieb er im 6. Jahrhundert n. Chr., „sondern leben seit alters her in einer Volksherrschaft. Sie glauben, dass einer der Götter – der Schöpfer der Blitze – der einzige Herr über alles ist, und ihm opfern sie Stiere und alle möglichen Opfertiere ...“. Historiker und Archäologen haben sich längst auf die Identifizierung der Stämme der Sklawenen und Anten mit den Siedlungen und Heiligtümern der frühmittelalterlichen Tschernjachiw-Kultur festgelegt. Interessante Informationen über das Bild des Gottes Perun liefert eine vergleichende Analyse der Darstellungen des Iwankiwzi-Idols mit der bekannten vielgesichtigen heidnischen Skulptur des slawischen Gottes Swjatowit oder dem Sbrutsch-Idol. Es wurde bereits 1848 in der Region Ternopil gefunden und wird im Archäologischen Museum Krakau aufbewahrt. Eines der Reliefs auf dieser Skulptur, die auf das 9.–10. Jahrhundert datiert wird, wird von vielen Fachleuten als Darstellung des Gottes Perun angesehen. Insbesondere der bekannte ukrainische Archäologe Deonisij Kosak charakterisierte ihn als „Gott-Krieger mit Säbel – Perun“. In den Darstellungen des Perun auf dem Iwankiwzi- und dem Sbrutsch-Idol gibt es viele Gemeinsamkeiten. Die Haltung der Hände der Gottheit ist fast identisch dargestellt. Auf beiden Idolen sind Darstellungen von Gürteln mit Waffen vorhanden: auf dem Iwankiwzi-Idol ist es ein langes Schwert, auf dem Sbrutsch-Idol ein kurzer Pallasch. Der Unterschied besteht darin, dass auf dem Iwankiwzi-Idol neben der Waffe sakrale Zeichen, Zweizacke und Dreizacke, angebracht sind, während auf dem Sbrutsch-Idol ein Pferd dargestellt ist.
Машинний переклад
Die Einzigartigkeit des Perun-Idols aus dem Heiligtum von Iwankiwzi der Tschernjachiw-Kultur liegt gerade in dem Vorhandensein des sakralen Zeichens des Donnergottes, des Dreizacks/Blitzes, auf ihm. Nach der modernen Wiederherstellung infolge der durchgeführten Rekonstruktion hat der wissenschaftliche Wert dieses Denkmals als historische Quelle eine grundlegend neue Informationsqualität erlangt. Im Grunde ist dies derzeit das bisher einzige frühmittelalterliche Artefakt, das zum ersten Mal in der ukrainischen Geschichte eine reale Möglichkeit bietet, die heidnische Bedeutung des Machtsymbols von Fürst Wolodymyr vollständig zu verstehen und zu erfassen. Nachdem er im Jahr 980 die Reform des Heidentums durchgeführt hatte, wies der Fürst, der zugleich der oberste Priester war, Wolodymyr, dem Donnergott Perun einen führenden Platz im erneuerten Pantheon der heidnischen Götter zu. Genau das Symbol dieses Hauptgottes des Staates in Form eines Dreizacks/Blitzes wurde vom Fürsten als Symbol der fürstlichen Macht gewählt und dementsprechend auf den ersten Münzen der heidnischen Kyjiwer Rus abgebildet. Somit ist nun wissenschaftlich bewiesen, dass dieses Symbol der göttlichen Kraft und Macht des urslawischen Donnergottes Perun in Form eines Dreizacks von den Stämmen, die auf den heutigen ukrainischen Gebieten wirtschafteten, gut 500–700 Jahre vor Fürst Wolodymyr genutzt wurde! Und das bedeutet, dass unser heutiges Staatswappen ein außerordentlich starker Marker für die europäische Identität des Staates Ukraine ist. Dies ist eine wichtige und fundamentale Entdeckung, die für den Abschluss der Geschichtsschreibung des Staatswappens der Ukraine im europäischen Kontext unerlässlich ist. Denn derzeit gibt es ein solches Werk, das auf dem Niveau eines qualitativ neuen historischen Wissens erstellt wurde, nicht. Der bekannte Spezialist für Fragen der Nationenbildung und -entwicklung Anthony David Smith wies in seinem Werk „Nations and Nationalism in a Global Era“ darauf hin, dass bei der Bildung junger Nationen und ihrer Staaten immer ein „Prozess der volkskulturellen Mobilisierung“ stattfindet. Dieser Prozess erstreckt sich auf alle Bereiche der Kultur, Bildung, Geschichte und Spiritualität, und eine seiner Richtungen ist die „Konstruktion nationaler politischer Symbolik und Mythologie“. Nach Ansicht von Anthony D. Smith wachsen während solcher gesellschaftspolitischen Veränderungen „einzelne Ereignisse, Helden und Zeichen zu nationalen Idolen heran“. Er betonte: „Die ‚Volkswerdung‘ politischer Symbolik ist besonders wichtig für die Demonstration der Unersetzlichkeit ethnischer kultureller Werte in der globalen moralischen Ökonomie“. Das von uns beleuchtete Thema ist ein Bestandteil der überaus wichtigen und aktuellen Frage: der spirituell-zivilisatorischen Bedeutung des Staatswappens in Form eines Dreizacks, das durch die Verfassung der Ukraine bestätigt wurde. Unter den Bedingungen der modernen zivilisatorischen Konfrontation der jungen ukrainischen Nation und ihres Staates Ukraine mit dem Aggressorland RF, die bis hin zu einem umfassenden Krieg globalen Ausmaßes verschärft wurde, trägt das Fehlen einer wissenschaftlich fundierten Geschichte des Staatswappens nicht zu seiner „Volkswerdung“ und damit zur Geschlossenheit der Gesellschaft bei und ist unter den Bedingungen der Durchführung politischer Reformen auf dem Weg zur Europäischen Union und zur NATO unzulässig und gefährlich. Darija BILOKOBYLSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Der Jahresbeginn bei den iranischen, turkischen und einigen kaukasischen Völkern, die einst unter der Herrschaft des Persischen Reiches standen, wird mit dem Frühlingsanfang assoziiert – wenn am Himmel die „neue Sonne entbrennt“. Nouruz, Nawruz, Nowruz, Nawrez – so unterschiedlich nennt man das Fest des „neuen Lebens“, das seine Wurzeln in der vorgeschichtlichen Epoche der Menschheitsgeschichte hat. Übrigens hat die Generalversammlung der UNO im Jahr 2010 auf Initiative von 11 Ländern mit ihrer Resolution dieses alte bäuerliche Fest zum Internationalen Tag des Nouruz erklärt, und heute wird es in 30 Ländern von über 300 Millionen Menschen gefeiert. Am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche, dem 20. März, versammelte der Lehrstuhl für Sprachen und Literaturen des Nahen und Mittleren Ostens des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie zur „Begegnung mit der neuen Sonne“ Studenten und Dozenten zu einem wissenschaftlich-praktischen Seminar am festlichen „Haft Sin“-Tisch. Wie in den ukrainischen Traditionen der Feier von Ostern oder Weihnachten gab es auf dem Tisch 12 symbolische Speisen. Bei den Iranern beginnen diese Speisen zudem mit dem 12. Buchstaben ihres Alphabets und haben eine philosophische Bedeutung. Dozentin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Nahen und Mittleren Ostens Iryna Lewtschyn
Zu diesen Speisen gehören: Sir – Knoblauch, ein Symbol der Medizin und des Schutzes vor bösen Geistern; Seb – Apfel, ein Symbol für Schönheit und Gesundheit; Sabze – gekeimtes Getreide (Weizen, Gerste oder Linsen), ein Symbol für die Wiedergeburt der Natur und neues Leben; Sendjed – Ölweide (eine Art Olive), ein Symbol für Liebe und Weisheit; Serke – Essig, ein Symbol für Geduld und Weisheit; Samanu – ein Pudding aus gekeimtem Weizen, ein Symbol für Überfluss und Fruchtbarkeit; Somag – Sumach (ein Gewürz), ein Symbol für den Sonnenaufgang und die Farbe der Morgendämmerung. Darüber hinaus werden mit dem Wunsch nach Glück, Gesundheit, Wohlstand und Gedeihen im neuen Jahr oft folgende Dinge auf den Tisch gestellt: ein Spiegel – ein Symbol für Reinheit und Selbsterkenntnis, bemalte Eier – ein Symbol für Fruchtbarkeit und neues Leben, Goldmünzen – ein Symbol für Reichtum, ein Buch (oft der Koran oder das „Schahname“) – ein Symbol für Weisheit, ein kleiner Fisch im Aquarium – ein Symbol für das Leben, Kerzen – ein Symbol für Licht. „Das Fest stammt aus dem 1. Jahrtausend v. Chr., als es noch keine Trennung der muslimischen Länder in die uns heute bekannten Staaten gab“, sagt Olena Masepowa, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Nahen und Mittleren Ostens und Direktorin des Zentrums für Iranistik. „Das heißt, der Iran, Tadschikistan, Afghanistan – das alles war das Gebiet des Großiran. Die ersten Könige – die Achämeniden – herrschten über diesen gemeinsamen Raum. Die politische Aufteilung in verschiedene Länder erfolgte erst im 16. Jahrhundert. Heute wird Nouruz im Iran bescheiden und vorwiegend im Familienkreis gefeiert, während es in Tadschikistan im Gegenteil Straßenfeste und Bewirtungen gibt!“ Übrigens bewies Professor Kostjantyn Tyschtschenko, dass das skythische Gen bei der Mehrheit der Ukrainer vorhanden ist, und das ist ein iranischer Code. Mit dem Vortrag „Das ukrainische Osterfest und der iranische Nouruz – uralte bäuerliche Feste“ trat der Schriftsteller, Orientalist, Kulturphilosoph und Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Welt“, Oleksandr Schokalo, auf. Er wies insbesondere darauf hin, dass bei den Ukrainern die österliche Neujahrsfeier am 14. März begann – mit dem Fest der Jara, der Schutzgöttin des Frühlings. Die Menschen reinigten sich vom Winter und bereiteten sich auf die Frühlingsarbeiten auf dem Land vor. Über Jara schreibt Taras Schewtschenko in der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ in der Beschreibung der Auferstehung der Natur: „Vor dem Glanz der Märzesonne wurde der weiße Schnee verlegen und schwarz. Die Bäche bewegten sich fröhlich in den Bergen und rannten zu ihrem Dnipro-Bilyhrud, um von der Annäherung des Festes der Göttin Jara zu künden.“ Herr Schokalo erzählte auch, dass persisch-tadschikische Astronomen unter der Leitung von Omar Chayyām im Jahr 1079 auf der Grundlage des zoroastrischen Sonnenkalenders der Achämeniden-Ära (650–330 v. Chr.) einen astronomischen Sonnenkalender entwickelten – den Persischen Kalender. „Deshalb“, fährt der Wissenschaftler fort, „festigten sich das ukrainische Osterfest und der iranische Nouruz als uralte Brauchtumsfeste lange vor dem Aufkommen religiöser Kulte mit den Dogmen des Christentums und des Islams. Wir feiern diese Feste nach dem genauesten naturwissenschaftlich-astronomischen Sonnenkalender, und sie bilden die Grundlage der nationalen moralisch-weltanschaulichen Traditionen unserer bäuerlichen Völker.“ Nachdem die Studentin Olha Schydkowa auf Persisch ein Rubāʿī von Omar Chayyām deklamiert hatte und die Studenten mit anschaulichen Folien „Traditionen der Nouruz-Feier“ und „Symbolik der Gegenstände auf dem Haft-Sin-Tisch“ präsentierten, wandte sich Dozentin Tetjana Malenka mit dem Vortrag „Nouruz in der persischsprachigen Poesie und in meinem Leben“ an die Anwesenden. Frau Tetjana erzählte von Omar Chayyāms Abhandlung „Nouruz-name“, in der der Autor über die ältesten Traditionen der Nouruz-Feier seit der Zeit des Achämenidenreichs im Jahr 500 schreibt. Der Dichter beschrieb verschiedene Weinsorten und deren Nutzen und legte die alte persische Legende über das göttliche Geschenk der Weinrebe zum Nouruz durch den Vogel Simurgh dar. Frau Tetjana erwähnte auch Rudaki, Manutschehri, O. Chayyām, Sanā'ī, N. Chosrau, Hāfez und Dschāmi, die in ihren Werken die Frühlingswiedergeburt der Natur und Nouruz als Symbol der Wiedergeburt des Lebens verherrlichten, indem sie die Namen von Frühlingsblumen und Vögeln, insbesondere der Lerche und der Turteltaube, verwendeten. Zu welcher Jahreszeit ist es für Sie am besten, das neue Jahr zu begrüßen? Künste namens Kotljarewskyj sowie Künstler des Charkiwer Nationaltheaters für Oper und Ballett namens M. Lysenko und der regionalen Philharmonie. Werke von Johann Bach wurden von Hunderten Stadtbewohnern in ihrer Aufführung gehört. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Early Music Day 2025 statt, der traditionell am 21. März in Europa zur Popularisierung der Musik stattfindet. Die Moderatoren des Konzerts betonten, dass Charkiw die einzige ukrainische Stadt war, die sich dem Early Music Day angeschlossen hat. Ein wissenschaftlich-praktisches Seminar, das der Feier des Nouruz in verschiedenen Ländern des Ostens gewidmet war, fand im Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie statt. Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Nahen und Mittleren Ostens, Direktorin des Zentrums für Iranistik Olena Masepowa, der Schriftsteller, Orientalist, Kulturphilosoph und Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Welt“ Oleksandr Schokalo, Dozentin Tetjana Malenka
Машинний переклад
In der Charkiwer U-Bahn fand der „Charkiw-Bach-Marathon“ statt, der dem 340. Geburtstag des bedeutenden Komponisten gewidmet war. Darüber berichtet der Korrespondent von Ukrinform. Die Veranstaltung fand drei Stunden lang an der Station „Historisches Museum“ statt. Daran nahmen Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte von Kunstschulen teil, Studierende des Charkiwer Fachhochschul-Musikkollegs und Doktoranden der Charkiwer Nationalen Universität
Машинний переклад
Ein Interview mit dem Schriftsteller und verdienten Journalisten der Ukraine Mychajlo SCHAJWORON, das vom Dichter und Journalisten Stanislaw NOWYZKYJ aufgezeichnet wurde.
– Was bewegt Sie zum Schaffen? Welche Umgebungsfaktoren können Sie beeinflussen? – Am Anfang war das Wort, heißt es im Buch der Bücher, und aus ihm entstand alles, was ist. Was, werden Sie fragen, hat den Allerhöchsten dazu bewegt zu erschaffen? Himmel und Erde, Meer und Land, den Menschen und seine Seele zu erschaffen. Nur die Liebe! Eine alles verschlingende, alles umfassende, kathartische Liebe. Offensichtlich lebt jenes schwer fassbare, sonnige Gefühl der göttlichen Liebe seit Anbeginn der Zeit in den menschlichen Genen, daher sind wir von Natur aus einfach dazu verdammt, zu erschaffen. Denn nach Seinem Ebenbild sind wir alle. Die Praxis der Anregung zu schöpferischer Arbeit in der zivilisierten Welt legt nahe: Die am weitesten verbreitete Methode ist die monetäre. Das ist sowohl gut als auch schlecht. Die Jagd nach Finanzen entwertet paradoxerweise den schöpferischen Aspekt, hemmt die Freiheit des Künstlers, macht den Menschen zu einem passiven Ausführenden, zwingt ihn, nach Schablonen zu handeln und Stereotypen zu folgen. Doch für die Selbstverwirklichung braucht man Mut, die Fähigkeit zur Tat. Leider wird die schriftstellerische Arbeit in der Ukraine bis heute nicht angemessen gewürdigt, und literarisch-künstlerische Preise und Wettbewerbe sind meist finanziell dürftig und längst zu clanartig korrupten Veranstaltungen verkommen, die den Künstler keineswegs dazu motivieren, etwas Wertvolles, künstlerisch Bedeutendes zu schaffen. So haben wir immer mehr Preisträger, deren Werke weit von künstlerischer Vollendung entfernt sind. Der wichtigste Motor des Schaffens ist meiner Meinung nach die psychologische Motivation: das innere Bedürfnis, sich der Welt mitzuteilen, sein Wissen und seine Lebenserfahrung auf dem literarischen Feld zu verwirklichen. Da ich bis vor kurzem mein tägliches Brot mit Journalismus und Verlagswesen verdienen musste, habe ich die Verbindung zur Literatur nie abreißen lassen. Anfang der Zweitausenderjahre habe ich fast einhundertfünfzig Bücher anderer Autoren auf den Weg gebracht, wurde sogar mit dem Titel eines Verdienten für herausragende Beiträge zum nationalen Buchwesen ausgezeichnet. Und als ich alle Stufen jenes journalistischen Handwerks durchlaufen hatte und frei war, soweit dies in unserer Gesellschaft möglich ist, wandte ich mich der Poesie zu, die schon lange in mir schlummerte. Freiheit ist der wichtigste Faktor, der zum Schaffen anregt. Nur in ihr kann man nüchtern erschaffen, andernfalls riskiert man, sich zu berauschen. – Was bedeutet Inspiration für Sie? – Noch in meiner Studentenzeit besuchte ich das Literaturstudio bei der Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Nun, eine der literarischen Autoritäten, ein ziemlich guter Dichter aus der Generation der „Sechziger“, lehrte: keinen Tag ohne eine Zeile! Und er sagte auch: Literatur ist ein Handwerk wie jedes andere auch. Vielleicht hat er recht, ebenso wie Horaz: „…Wort für Wort soll man reihen, behutsam und aufmerksam“, denn Talent ohne tägliche Arbeit ist in der Tat zu wenig nütze. Mir steht Aristoteles, der Autor der „Rhetorik“, näher, der den Autor als eine schöpferische Persönlichkeit betrachtete, die fähig ist, nicht nur aus Inspiration zu schaffen, sondern auch unter Beherrschung gewisser Gesetze des Schaffens, des gesamten Instrumentariums der Versifikation. Ohne die Inspiration als einen Zustand veränderten Bewusstseins zu verabsolutieren, denke ich, dass gerade sie den zweiten Atem gibt und das dritte Auge öffnet. Gerade im Zustand der poetischen Versunkenheit, im Zustand einer Art Meditation, psychologischer Euphorie, werden in der besten Ordnung die besten Worte geboren, transformiert in Bilder und Metaphern. – Müssen Sie als Künstler Einsamkeit und Stille suchen? – „Einsamkeit kommt nicht umsonst, Sie ist von höchstem Wert…“ – diese Zeilen aus einem meiner einst geschriebenen Gedichte können teilweise eine Antwort auf die Frage sein. Selbstausdruck durch das künstlerische Wort ist nicht der einfachste Weg, sich in der Welt zu behaupten. In die Semantik, die Fähigkeit und die Energie des Wortes einzudringen – das ist ein schwieriger Weg, übersät mit Zweifeln und Enttäuschungen, denn es ist nicht leicht, den Widerstand des Wortes zu überwinden, das durch fremde Erfahrung geschaffen wurde, und es sich zu eigen zu machen, sich so darin einzuleben, dass man eine neue Qualität schafft, ihm eine individuelle Nuance verleiht. Und dieser Prozess muss in der vollkommenen Stille der eigenen Seele ablaufen, in Mitgestaltung mit der eigenen Vorstellungskraft, in einer neu geschaffenen Wirklichkeit. Man kann vor dem Hintergrund von Musik, dem Rauschen der Meeresbrandung, dem Flüstern des Windes, dem Lärm einer geschäftigen Stadt schaffen – und all das nicht bemerken, nicht hören… Das Schaffen in der Inspiration versetzt einen in eine andere Realität, in eine andere Dimension – eine geistige. Und das ist wahrlich eine faszinierende Reise, auf der es keinen Platz für Einsamkeit gibt. – Welche Schriftsteller haben Sie und Ihr Schaffen beeinflusst (oder beeinflussen es)? – „In meinem Leben habe ich sowohl den Kienspan als auch den Feuerstein kennengelernt“ – das ist auch aus meinem Gedicht. Genauso habe ich das Schaffen von Schriftstellern kennengelernt, die zeitlich fern und nah sind, deren Poesie mich mein Leben lang begleitet. Zuallererst beeinflussten mich und beeinflussen mich noch immer, stehen Wache über mein Wort und mein inneres Universum der Prophet Taras Schewtschenko, meine Landsfrau Lessja Ukrajinka und ihr „Waldlied“. Dann verschlang ich die Gedichte vieler meiner Zeitgenossen, deren Sammlungen mir in die Hände fielen – Wassyl Symonenko, Wolodymyr Sossjura, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Mykola Winhranowskyj, Jewhen Huzalo, Lina Kostenko, Ihor Rymaruk, Dmytro Kremin, Anatolij Kytschynskyj… Durch die Vollendung künstlerischer Bilder, den organischen Klang der Strophen berührten mich am meisten der französische impressionistische Dichter Paul Verlaine, die treffenden Sonette und die intime Lyrik des englischen Dichters und Dramatikers William Shakespeare, die Rubaiyat des persischen Dichters Omar Khayyam. Heute vertiefe ich mich in die Poesie des neoromantischen Dichters Ihor Pawljuk, dessen Schaffen tief philosophisch ist, wo sich Physisches und Geistiges, Irdisches und Himmlisches in organischer Einheit befinden. Seine metaphorische Palette ist so vielfältig, vielschichtig, dass sie einen manchmal verwirrt, denn so hat bisher niemand geschrieben, „so hat niemand seine Muse geliebt…“. – Wie kann man Ihrer Meinung nach ein wahres Talent erkennen? – Jeder Mensch hat die eine oder andere Neigung und Fähigkeit. Talent ist ein Gottesgeschenk, ein Kuss Gottes. Verseschmieden kann man jeden lehren, aber Poesie zu schaffen, die von der Magie des Wortes erleuchtet ist, ist nur wenigen gegeben. Man muss eine besondere Art der Weltwahrnehmung haben, ein feines Gespür für das Wort, eine unergründliche Fähigkeit zum gehaltvollen Selbstausdruck. Ein wahres poetisches Talent kann man an den ersten Zeilen eines Werkes, an der klanglichen Organisation der künstlerischen Sprache erkennen. Genauso wie wir über das Talent eines Sängers nach seiner Stimme, seinem Rhythmusgefühl urteilen können, so auch über den Dichter, wie er das Material für die Gestaltung seiner Gedanken, Eindrücke und Gefühle auswählt. Und ob seine Poesie überhaupt vom Herzen zum Herzen geht und nicht so, „wie es gerade aufs Papier fiel“. Poesie kommt von den Göttern, Verseschmieden von irdischen Lehrern, die die Gesetze der Ordnung des sprachlichen Chaos begriffen haben und sie meisterhaft nutzen. – Was ist für Sie schöpferisches Glück? – Der Prozess des poetischen Schaffens ist ein sprachliches Spiel der Vorstellungskraft, der Fantasie, das Komponieren eines Werkes nach bestimmten literarischen Regeln, das Erfinden von Strophen, Reimen, Rhythmik usw. Es ist eine Art faszinierendes Spiel, das ich spiele, während ich im Unterbewusstsein die Absicht habe, es zu gewinnen, indem ich sowohl den Gedanken als auch die Worte schleife. Das Geheimnis der Erschaffung einer poetischen Welt ist für niemanden sichtbar. Es dauert nicht sechs Tage, wie in der Bibel gesagt, sondern ein ganzes Leben, wenn jedes Werk wie ein Aufblitzen ist, wie ein Durchbruch in die Unendlichkeit der Muttersprache. Aus solchen Erleuchtungen wird die poetische Welt geschaffen. Ist es nicht ein Glück, sich als Teil Gottes zu fühlen? – Sind Sie eher eine „Eule“ oder eine „Lerche“? Und warum? – Ich bin eine Lerche. Mein genetischer Chronotyp ist im Reisepass dokumentiert. Offensichtlich hat Gott es so gewollt, dass ich in Polissja geboren wurde, wo Lerchen – diese Zugvögel – im Frühling direkt auf der Erde nisteten, auf kleinen Feldflecken am Rande des Dorfes, umgeben von Wald, und in schnellem Flug abwechselnd nach oben stiegen, wobei sie die große genetische Spirale des Stammes der Drewljanen beschrieben und mit ihrem Gesang jeden Grashalm und jedes Wölkchen erfreuten. Früh am Morgen mit der Sonne aufzustehen, zu der meine fernen und nahen Vorfahren beteten und zu der derzeit meine Seele betet – das liegt mir im Blut. – Kann man ohne die geliebte Arbeit leben? – Leben kann man, aber wie? Das ist so, als würde man alle Farben der umliegenden Welt auslöschen oder eine Figur des berühmten Gemäldes von Kasimir Malewitsch werden. Das tägliche Brot zu verdienen, eine tägliche achromatische Arbeit, zu der die Seele nicht neigt, wird zur Last und bringt keine volle Freude am Geld. Nur in der „wesensgemäßen Arbeit“ ist der Mensch fähig, sich in Harmonie mit der umgebenden Welt und sich selbst zu fühlen. – Womit begann Ihre literarische, künstlerische, kulturell-aufklärerische Tätigkeit?
– Es gibt keinen zeitlichen Bezugspunkt oder ein Ereignis, von dem ich sagen könnte, dass es genau der Beginn meiner literarischen Tätigkeit war. Es fügte sich alles wie Puzzleteile zusammen: die ersten Veröffentlichungen von Gedichten in Zeitungen, die journalistische Tätigkeit bei der Bezirkszeitung von Jemeltschyne, wo ich eine monatliche Literaturseite betreute, danach das Gebietsradio, die Redaktion einer regionalen Wochenzeitung, das Verlagswesen… Im Kaleidoskop der Ereignisse waren Literatur und Journalismus untrennbar miteinander verbunden, solange ich Arbeit und ein Gehalt hatte. Jetzt habe ich die volle Freiheit von dienstlichen Verpflichtungen, dafür aber die Möglichkeit, mich auf meine literarische Tätigkeit zu konzentrieren. Vorerst ist dies hauptsächlich Poesie, die seit meinen jungen Jahren in mir lebt. Mit dem Alter, so sagt man, wird man zum Prosaautor, dann zum Kritiker und Satiriker. Da ist etwas Wahres dran. – Was bedeutet Journalismus für Sie? – Journalismus ist nicht einfach nur eine soziale Institution zur Information der Bürger, nicht einfach nur ein Teil der Massenmedien – Presse, Radio, Fernsehen, Internet. Journalismus ist für mich das Gewissen und die Stimme des Volkes. Aber heute ist er zu einer gewöhnlichen Ware geworden, die mit der gleichen Leichtigkeit gekauft wie verkauft wird. Auftragsartikel, die straflose Möglichkeit, aus Schwarz Weiß und aus Weiß Schwarz zu machen, das Fehlen jeglicher Objektivität bei der Berichterstattung über Ereignisse und Fakten – ist das etwa Journalismus? Deshalb habe ich ihn verlassen. Schon lange und ohne Reue. – Was sind Ihre Pläne und Hoffnungen für die Zukunft? – Pläne sind nicht dazu da, sie öffentlich zu teilen. Erinnern Sie sich an den Ausspruch: Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähle ihm von deinen Plänen? Und was die Hoffnungen betrifft, so sind sie heute dieselben wie bei jedem Ukrainer – der Sieg an allen Fronten und ein offener und klarer Himmel über der Ukraine. – Was würden Sie im modernen Journalismus ändern wollen? Oder in der Literatur? Warum? – Wollen allein reicht nicht – jeder, der mit Journalismus oder Literatur zu tun hat, muss sein Wort nach Gewissen und Wahrheit schaffen, so wie sie ist. Man darf nicht darauf hoffen, dass der Staat das tut. Seine Aufgabe ist es, entsprechende Bedingungen zu schaffen. Die Massenmedien sind im Grunde die vierte Gewalt, und diese Macht liegt in den Händen der Meister der Feder. Dasselbe gilt für die Literaten, die trotz ihres unterschiedlichen Talents, ihrer Zersplitterung oder gar ihrer internen Streitigkeiten um die nationale Idee vereint sein müssen, um mit jedem Wort die Nation und einen starken Staat zu schaffen. „Umarmt euch, meine Brüder“ – diese Worte Schewtschenkos bleiben auch nach zwei Jahrhunderten für uns prophetisch. die Keime des Glaubens und der Hoffnung zu vermehren. Genau davon klang jedes Wort, das mit dem unerträglichen „Gefangenschaft“ widerhallte, als die Dichterin und Journalistin Inna Rusnak ihren poetischen Schmerz und zugleich ihren Glauben teilte. Dankbarkeit, Blumen, Autogramme und Gedichtbände als Geschenk, Umarmungen und Fotos zur Erinnerung – all das verlieh der Seele bemerkenswerte lebensbejahende Farben, doch am meisten überzeugte es mich wieder einmal: Poesie ist wahrlich eine Schönheit und ein Wunder von unfassbarer Kraft. Tiefste Dankbarkeit der Gnade Gottes und unseren Verteidigern für diese heilsamen Momente, danke für die Gastfreundschaft und die ständige Unterstützung an die Leiterin der Stadtbibliothek Ljudmyla Midrigan und für die angenehmen Foto- und Videomomente zur Erinnerung an Iryna Schundrij von der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Na swoji chwyli“. Poesie verbindet Herzen!
Машинний переклад
Inna HONTsChAR, leitende Spezialistin der Gruppe für die Zusammenarbeit mit Behörden und Gemeinden des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks. Er beschenkte die Seelen der Liebhaber des gereimten Wunders, das durch Gottes Gnade verbindet und beeindruckt, unterstützt und inspiriert, vereint und motiviert, heilt und tröstet jeden, der fähig ist, das Wort in der Poesie zu verstehen und die Poesie im Wort fein zu spüren. Genau so blühte auf besondere Weise der frühlingshafte, sonnig lächelnde Welttag der Poesie am 21. März in der Stadtbibliothek von Nowodnistrowsk auf, wo die Leiterin Ljudmyla Midrigan Gäste empfing – die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Preisträgerinnen des Czernowitzer Regionalpreises namens Dmytro Sahul, Halyna Melnyk und Inna Hontschar, die ihre kreativen Errungenschaften freudig mit den Bewunderern teilten. Während zwei Stunden erklangen gereimte Liebeserklärungen an das Heimatland, das vom Krieg verbrannt und von Verlusten betrübt ist; an die Giganten des ukrainischen Wortes Taras Schewtschenko und Lina Kostenko, unsere bekannten Landsleute Dmytro Sahul, Iwan Nahirnjak, Oleksandr Tschornyj; poetische Trauben über unbezwingbare Menschen, Liebe, Natur und vor allem – den unvergänglichen Glauben an den ukrainischen Sieg zitterten in den Sonnenstrahlen. Die Poesie klopfte ihre besonderen Rhythmen in die Herzen eines jeden, denn mit ihrer wundertätigen Kraft ist sie fähig, Wunder zu vollbringen: Herzen mit Liebe und Güte zu schmücken, mit Wärme zu erwärmen und
Машинний переклад
Das Buch von W. Pantschenko „„Er wird kein gewöhnlicher Mensch sein“: Aus den Kinderjahren des Genies“
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko (1954–2019) war ein ukrainischer Literaturwissenschaftler, Kritiker, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Volksabgeordneter der Ukraine der 1. Einberufung. In den Jahren 2001–2014 war er Professor am Lehrstuhl für Philologie und gleichzeitig von 2002 bis 2007 Vizepräsident der Nationalen Universität „Kyiwer Mohyla-Akademie“. Er ist Autor der Bücher „Die ungetötete Literatur“ (2007), „Sonnenuhr“ (2013; 2019), „Ringe am Baum“ (2015), „Literarische Landschaft der Ukraine des 20. Jahrhunderts“ (2019) und „Erzählungen über Mykola Serow“ (2018). Diese Werke wurden, nach dem Fazit des bekannten Literaturwissenschaftlers und Autors des Artikels über Wolodymyr Pantschenko in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“, Hryhorij Klotschek, „in ihrer Gesamtheit nicht nur zu einem bemerkenswerten, sondern zu einem herausragenden Phänomen in der ukrainischen Literaturwissenschaft“. Ich war mit Wolodymyr Jewhenowytsch nicht persönlich eng bekannt, interessierte mich aber für sein Schaffen, insbesondere für das Buch über Wolodymyr Wynnytschenko, und lud den Wissenschaftler im August 2011 zusammen mit dem bedeutenden Literaturwissenschaftler Mykola Schulynskyj in das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau zur Präsentation des Buches des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (2004) Jurij Barabasch (1931–2024) „Der Raum von Schewtschenkos Wort“ ein, für das Pantschenko das Vorwort geschrieben hatte. Und das war nicht das erste Mal; so stammt beispielsweise das Vorwort zum grundlegenden Buch von Barabasch „Ausgewählte Studien. Skoworoda. Hohol. Schewtschenko“ (2006) von ihm, in dem Pantschenko schlussfolgerte: „Das Korpus der Arbeiten von Jurij Barabasch der letzten zwanzig Jahre ist, ohne Übertreibung, ukrainische literaturwissenschaftliche Klassik“. Ich erinnere mich gut daran, dass Pantschenko diese präzise Formulierung auch im August 2011 wiederholte und das präsentierte Werk begründet mit einbezog. In meinen Publikationen betonte ich die besondere Bedeutung der wissenschaftlichen Forschungen und Schlussfolgerungen von Wolodymyr Pantschenko, insbesondere in Bezug auf Mykola Hohol, was der bekannte Rezensent meiner Bücher Serhij Haltschenko bemerkte, der über die „respektvolle Haltung“ gegenüber der fruchtbaren Arbeit des Wissenschaftlers schrieb. Bereits nach dem vorzeitigen Tod von Wolodymyr Pantschenko hatte ich die Gelegenheit, seinen Artikel „Schewtschenko VS Puschkin. Poesie im Rechtsstreit mit der Ideologie der Imperialität“ (2017) kennenzulernen, in dem der Forscher begründet schlussfolgerte, dass „Schewtschenko beim Schreiben des Gedichts ‚Kawkas‘ (1845) objektiv in eine Polemik mit Puschkin trat“, wobei er nicht ausschloss, dass dies auch eine „direkte Polemik mit Puschkin“ gewesen sein könnte. Genau zu dieser Zeit wollte ich mehr über die Schewtschenko-Forschungen von Pantschenko in einer Fach-Enzyklopädie erfahren. Der 4. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden, der, wie es schien, den Artikel über den Wissenschaftler hätte enthalten sollen, wurde jedoch im Oktober 2013 zum Druck freigegeben, und damals gab es wahrscheinlich noch nicht genügend seiner Schewtschenko-Publikationen dafür. Davon zeugt auch die Tatsache, dass im großartigen Personenregister zum grundlegenden Werk von Iwan Dsjuba „Taras Schewtschenko“, das den 4. Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ (2014) bildete, ebenfalls der Name Pantschenko fehlte… Übrigens erschien der erwähnte Artikel von Hryhorij Klotschek in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ erst im Jahr 2023, aber genau in diesem wurde mitgeteilt: Trotz schwerer Krankheit bereitete der Wissenschaftler in den letzten Monaten seines Lebens zwei Bücher zur Veröffentlichung vor, die bereits nach seinem Tod erschienen: „Schewtschenko aus der Nähe“ und „„Er wird kein gewöhnlicher Mensch sein“: Aus den Kinderjahren des Genies“. Ich beschloss, in die Schewtschenko-Faszinationen und -Arbeiten von Wolodymyr Pantschenko einzutauchen. Zuerst interessierte ich mich für das Jahr 2013, also die Zeit, als der erwähnte 4. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ herausgegeben wurde. Es stellte sich heraus, dass der Wissenschaftler im März, zum 199. Jahrestag der Geburt des Kobsars, an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw mit dem Vortrag „Die ukrainische Traum von Taras Schewtschenko“ auftrat. Ein Glanzpunkt von Pantschenkos Auftritt war die Herausarbeitung von zehn symbolischen Geboten, in denen sich seiner Meinung nach Schewtschenkos Vorstellungen vom ukrainischen Traum und davon, was dessen Verwirklichung im Wege steht, widerspiegelten. Ich gebe sie nach dem Schewtschenko-Forscher wieder: Hofft nicht auf Glück außerhalb des „eigenen Hauses“, außerhalb der Grenzen der Heimat, denn „im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit“; Wisst, dass das größte Übel der Ukraine in ihren „Bastarden“ liegt, in den Unglücksführern, den „Onkeln eines fremden Vaterlandes“; Kränkt nicht den „kleinsten Bruder“; Denkt an das Gericht Gottes und das irdische Gericht; Hütet euch vor den Umarmungen Moskaus; Findet in euch die Kraft, zumindest gegenüber äußeren Bedrohungen einmütig zu sein; Schätzt die Freiheit, und wenn sie um euch herum nicht vorhanden ist, – schätzt die innere Freiheit; Beneidet nicht die Reichen; Glaubt an eure Zukunft – trotz Hoffnungslosigkeit – glaubt; Liebt die Ukraine. Weiter lenkte der Artikel von Wolodymyr Pantschenko vom Majdan 2014 meine Aufmerksamkeit auf sich, in dem er schrieb: „Schewtschenkos Gedichte erklingen oft von der Bühne des Majdan. Sein Porträt, geschmückt mit einem ukrainischen Handtuch, ist vor den Augen eines jeden, der hier für die ‚heilige Freiheit‘ steht… Er, Taras Schewtschenko, ist an deiner Seite, er erinnert an die unbezwingbare Kraft der Wahrheit, und du verstehst klar, dass es mit ihm leichter ist“. Wolodymyr Pantschenko betonte, dass Schewtschenkos Wort geistige Kraft verleiht, denn ein klares Bewusstsein der eigenen Rechtschaffenheit und ein geschärftes Gefühl für menschliche und nationale Würde und Gerechtigkeit (und das ist der moralische Kern von Schewtschenkos Poesie!) sind in einem Moment des verzweifelten Kampfes um die Zukunft der Ukraine außerordentlich wichtig… Wenden wir uns nun den Schewtschenko-Büchern zu, die leider in der Ukraine noch wenig bekannt sind, hinter denen aber die Zukunft liegt. Betrachten wir sie in der Chronologie ihrer Entstehung sowie der dargestellten Geschichten und Ereignisse. Im Titel des ersten verwendete Pantschenko treffend die Worte von Schewtschenkos Vater Hryhorij Iwanowytsch auf dem Sterbebett: „Für meinen Sohn Taras ist aus meiner Wirtschaft nichts nötig, er wird kein gewöhnlicher Mensch sein…“1. Das kleine Büchlein zieht dadurch an, dass Wolodymyr Jewhenowytsch zum ersten Mal die Entschlüsselung der unklaren Vermutungen von Schewtschenkos Vater bezüglich des für einen Leibeigenen untypischen Schicksals seines Sohnes manifestierte, deren mögliche Varianten in ein seltsames, wie es schien, Dilemma mündeten: „Aus ihm wird entweder etwas sehr Gutes“ oder „ein großer Taugenichts“…
Wolodymyr Pantschenko zeigte, dass der kleine „Findling“ Taras versuchte, sich vor der offensichtlichen Grausamkeit der Welt in sich selbst zu verstecken, und dass das Leben in seiner eigenen Welt sowie die Suche nach Freiheit, das Umherschweifen in Freiheit, zum Element seiner Kindheit wurden. Die frühe Begeisterung für das Lesen sollte später in seinem Werk nachhallen, und die von klein auf gesäten geistigen Samen würden historische Früchte tragen. Der Wissenschaftler durchdachte das erstaunliche Epos des ukrainischen Dorfes zu Schewtschenkos Zeiten, seine Imperative und Tabus. Er erfasste auch die Atmosphäre der Volksästhetik für die Persönlichkeitsbildung des zukünftigen Dichters, denn die Seele dieser Atmosphäre waren Ordnung und Schönheit in der ukrainisch-mentalen bäuerlichen Hypostase. Wie geplant, analysierte der Autor in der Gesamtheit das biografische Material der ersten fünfzehn Lebensjahre von Taras und hielt nachdenklich jene lebensspendenden Faktoren fest, die sein Genie formten. Der Wissenschaftler lehrt weise, dass im Bereich des Schaffens immer ein Geheimnis bleiben wird: „Auch Taras Schewtschenko hatte sein eigenes Geheimnis, und die Lösung dafür muss in der Kyryliwka-Kindheit des Dichters gesucht werden.“ Öffnen wir das zweite Schewtschenko-kundliche Buch von Wolodymyr Pantschenko, das er als „eine Kette literaturwissenschaftlicher Novellen, verbunden durch ein gemeinsames Konzept und sogar eine Chronologie“, betrachtete. Diesmal wollte er aus der Nähe vor allem einige wichtige Episoden der 1840er Jahre während Taras’ Reisen durch die Ukraine zeigen. Der Forscher, der selbst auf vielen Wegen Schewtschenkos unterwegs war, legte in dem Buch behutsam schöpferische und alltägliche Geschichten der Biografie des Dichters offen. Natürlich werde ich nicht jede einzelne aufzählen können, aber das ist auch nicht nötig. Ich werde nur kurz auf einige Novellen eingehen, die bedeutenden Persönlichkeiten in Schewtschenkos Leben gewidmet sind. Zum Beispiel erregte die Erzählung des Autors über das weithin bekannte erste Treffen von Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kulisch im Juni 1843 sofort meine Aufmerksamkeit. Wissen Sie, womit? Bei der Analyse des „erhabenen Stils der Memoiren von Kulisch“ aus dem Jahr 1867, in denen es um ihr Kennenlernen geht, schlussfolgert Pantschenko lapidar und brillant: „...Er ist hagiografisch. Vor uns liegt nichts anderes als eine ‚Vita des Pantelejmon Kulisch‘, von ihm selbst geschaffen!“. Wolodymyr Pantschenko warnt den Leser, dass sich auf der Distanz zwischen 1843 und 1867 in den Ansichten, Einschätzungen und Sympathien von Kulisch vieles verändert hat: „Seine Vorstellungen von der ukrainischen Geschichte wurden andere. Über das Hajdamakenwesen berichtet er nun tadelnd und versäumt keine Gelegenheit, an das Massaker von Uman zu erinnern.“ Von seinen damaligen Ansichten, die Kulisch „Kostomarow-Schewtschenko-artig“ nannte, „‚floh‘ er später“, so die treffende Beobachtung von Pantschenko. So aufrichtig und ehrlich schreibt man heutzutage leider nicht überall... Der Forscher berichtet treffend und interessant über den in Vergessenheit geratenen ersten historischen Roman von Kulisch „Mychajlo Tscharnyschenko“ (1843), in dem „deutlich das Echo der ‚Geschichte der Rus‘ zu hören ist“, und was seiner Schlussfolgerung nach die „Anfänge der ukrainischen historischen Prosa“ waren. Ich füge übrigens hinzu, dass Mykola Hohol, nachdem er die Romane von Kulisch „Mychajlo Tscharnyschenko“ und „Der Schwarze Rat“ (1845) gelesen hatte, 1846 schrieb: „Nach den Auszügen der beiden Romane zu urteilen, die ich gelesen habe, hat er alle Anzeichen eines großen Talents...“, und ein Jahr später zweifelte er nicht mehr daran, dass Kulisch „wunderbar die Geschichte der Ukraine hätte schreiben können“. In einer eigenen Novelle „Der Fantast Hohol“ versucht der Autor, die widersprüchlichen Aussagen von Mykola Wassyljowytsch zu klären, die er im Oktober 1851 in einem Gespräch mit Ossyp Bodjanskyj in Anwesenheit von Hryhorij Danylewskyj äußerte: „Ich kenne und liebe Schewtschenko als Landsmann und begabten Künstler; mir ist es gelungen, ihm selbst ein wenig bei der ersten Gestaltung seines Schicksals zu helfen.“ Natürlich fand Wolodymyr Jewhenowytsch keinerlei Beweise oder Zeugnisse dafür: „Sind also die Worte, die Hohol über seine Hilfe für Schewtschenko sagte... nicht mehr als eine Hohol-Legende? Durchaus möglich. Zumindest bleibt das Rätsel.“ Aber, aber... Wolodymyr Pantschenko enthüllte die aufrichtige Bewunderung Schewtschenkos für das Werk und die Persönlichkeit Hohols und zeigte im Anschluss an Barabasch, dass sein Name nicht nur in den Briefen des Dichters einen besonderen Platz einnimmt, sondern auch die Lektüre Schewtschenkos im Exil eröffnet und diese Lebensphase durchdringt: „Es stellt sich heraus, dass Mykola Hohol Taras Schewtschenko doch eine helfende Hand reichte, nur auf diese – indirekte – Weise, durch sein künstlerisches Wort, in dem die Stimme seiner unruhigen Seele erklang, die selbst nach Wahrheit und Trost suchte...“. Besondere Aufmerksamkeit widmete Wolodymyr Pantschenko der Geschichte der Beziehung zwischen Taras Schewtschenko und Warwara Repnina, die der Dichter 1843 in Jahotyn kennenlernte. Schon zu Beginn des Jahrhunderts habe ich dieses Thema selbst erforscht, daher bin ich mit der Fülle der historischen Dokumente, die der Autor bewältigt hat, bestens vertraut. Ebenso kann ich fachlich bestätigen, dass Pantschenko den Zeitgenossen eine einzigartige, detaillierte Erzählung über die Familie Repnin und die Fürstin Warwara Mykolajiwna aus dem Geschlecht der Wolkonskis väterlicherseits und der Rasumowskis mütterlicherseits hinterlassen hat, die Tochter von Mykola Repnin-Wolkonski, dem kleinrussischen Militärgouverneur in den Jahren 1816–1834. Wolodymyr Jewhenowytsch zeigte, um mit den Worten von Repnina selbst zu sprechen, dass „Schewtschenko einen Platz in meinem Herzen einnahm“. Ich sage von mir aus: Warwara Mykolajiwna war wohl die Erste, die den jungen Dichter als genial bezeichnete. Doch nach den anspruchsvollen Worten von Pantschenko „stieß die ‚Didaktik‘ der rettenden Fürstin Schewtschenko nur ab“. Die Novellen, die Warwara Repnina gewidmet sind, enden mit folgender Verallgemeinerung des Autors: „...Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Warwara Repnina und Taras Schewtschenko werden noch viele böse Prüfungen überstehen. Und wenn der Dichter bereits seinen Soldatendienst ableistet, wird die Fürstin eine seiner wenigen Korrespondenzpartnerinnen sein. Ihre edle Seele wird keine Angst kennen...“. In Wirklichkeit wird es noch Angst und eine Vereisung der Seele von Repnina gegenüber Schewtschenko geben, sie wird unedel handeln und den Dichter im März 1858 in Moskau für immer von sich stoßen. Und ein Vierteljahrhundert später, als sie wohl erkannte, dass es in ihrem langen Leben nichts Besseres, Helleres und Strahlenderes gab als die Begegnung mit dem genialen Schewtschenko, empfand die Fürstin Reue, als würde sie ihre Sünden vor ihm abbüßen, und kümmerte sich um das Grab des Dichters. Doch das ist bereits eine ganz andere Geschichte. In einem durchdringend aufrichtigen „Wort an den Leser“ warnte Wolodymyr Jewhenowytsch, dass er „keine Monografie geschrieben“ habe, und vor allem, dass die Umstände, unter denen das Buch vorbereitet wurde, „sich als allzu grausam für seinen Autor erwiesen“: „Deshalb entspricht bei weitem nicht alles darin ideal dem, was ursprünglich geplant war: Der Leser wird Lücken, ‚ausgelassene‘ Handlungsstränge bemerken... Ich gestehe: Das ist das, was nicht mehr geschafft wurde. So ist es eben. Und das hängt schon nicht mehr vom Autor ab, sondern vom Schicksal selbst...“. Ich verneige mich vor dem Mut und dem Talent von Wolodymyr Pantschenko... Ich erinnere daran, dass im Oktober 2020 eine der zentralen Straßen der Stadt Kropywnyzkyj, mit der Wolodymyr Pantschenko viele Jahre seines Lebens und Schaffens verbunden war, nach ihm benannt wurde. Und sie verläuft von der Schewtschenko-Straße bis zum Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz. Symbolisch! Wolodymyr Pantschenko ist eine unverzichtbare Figur der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Also setze ich, nein, keinen Punkt, sondern drei Punkte... ____________ 1 Pantschenko W. „Er wird kein gewöhnlicher Mann sein“: aus den Kinderjahren des Genies. Kyjiw : Tempora, 2021. 96 S. 2 Pantschenko W. Schewtschenko aus der Nähe. Kyjiw : Tempora, 2021. 272 S.
Машинний переклад
Mykola Schot Foto des Autors In den letzten Jahren wissen die Zuschauer in Ternopil bereits genau, dass das kreative Kollektiv des Akademischen Dramatheaters „Taras Schewtschenko“ zu seinem Berufsfeiertag ein neues Stück präsentieren wird. Diesen März jedoch entschied sich der Regisseur und Volkskünstler der Ukraine, Oleh Mossijtschuk, mit einer … Theaterkatastrophe zu kommen. Ich beruhige die Zuschauer sofort: Auch wenn die gewählte Genre-Linie bedrohlich und beängstigend klingt, muss man sich nicht besonders beunruhigen. Denn dahinter verbirgt sich eine Komödie, in der, wie Herr Oleh sagt, Charaktere auftreten, die das Theater grenzenlos lieben und ihm mit Ehre und Talent dienen. Den Begriff „Theaterkatastrophe“ haben die Teilnehmer der neuen Inszenierung für die Zuschauer in den Programmheften dennoch entschlüsselt. Wir lesen: „Ein absurdes Probenchaos mit einem ungeschickten Debütanten in der Hauptrolle, kuriose Missverständnisse, Intrigen hinter den Kulissen und die persönlichen Beziehungen der Bühnenschaffenden verwandeln den lang ersehnten Erfolg der Premiere in eine echte Theaterkatastrophe.“ Anders gesagt, die Katastrophe besteht in der großen Liebe zum Beruf, zum Theater. Der Regisseur selbst verliert sich nicht in der Nacherzählung der komödiantischen Arbeit, sondern merkt lediglich an, dass die Handlung darauf aufbaut, dass ein reicher Vater sein eigenes Geschäft an den Sohn übergeben will, dieser aber in der Zwischenzeit grenzenlos in das Theater verliebt ist und sagt, es sei ein Tempel. Und der Vater arrangiert eine Situation: Er bringt den Sohn ins Theater, finanziert das Projekt, und sein Sprössling debütiert in der Hauptrolle. Alle Ereignisse entspinnen sich also um diese Kollision. Oleh Mossijtschuk fügt hinzu, dass er schon immer den Traum hatte, ein solches Stück zu machen, in dem er eine der Geschichten über das Theaterleben, über Menschen, die Kunst schaffen, erzählen könnte. Kraft gab diesem Regisseur aus Ternopil das Stück der französischen Autoren Danielle Navarro und Patrick Haudecoeur „Thé à la menthe ou t’es citron“ (Tee mit Minze oder mit Zitrone). Tatsächlich begann er vor einigen Monaten auf Basis dieses Werkes die Arbeit an seiner nächsten Inszenierung. „Es ist der Eindruck, dass diese beiden Franzosen über unser Theater geschrieben haben, letztlich über jedes andere, in dem ich war“, behauptet Herr Oleh. Er selbst war von der szenischen Umsetzung dieser Komödie begeistert und glaubt, dass sie auch bei den Liebhabern der Theaterkunst großes Interesse wecken wird. Zumindest freut es den Regisseur, dass die Tickets für die ersten Vorstellungen des Stücks fast ausverkauft sind. Für die Inszenierung hat Oleh Mossijtschuk eine echte Gruppe von bei Theaterkennern wohlbekannten, erfahrenen und talentierten Schauspielern versammelt. Es genügt zu erwähnen, dass die Rolle der Sophie von der Volkskünstlerin der Ukraine Jaroslawa Mossijtschuk verkörpert wird und den Schauspieler mit „Erfahrung“, Richard, der Volkskünstler der Ukraine Ihor Satschko spielt. Im Stück sind auch die Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Baschanow, Witalij Luhowyj, Oksana Malinowytsch, Oksana Satschko, Serhij Andruschko und Jewhen Lazik beschäftigt. In dieser Riege sagt der Schauspieler Witalij Reschtowanjuk, dass es sehr gut sei zu arbeiten, die älteren Kollegen „helfen, inspirieren, leiten an“. Witalij ist ein junger Schauspieler. Er hat bereits in einigen episodischen Arbeiten auf der Bühne gestanden und debütiert nun in der Hauptrolle. Der Regisseur behauptet, man habe auf der Bühne einen „lebendigen Menschen“ sehen wollen und keinen verkrusteten, und Witalij habe genau eine „enorme Organik“, daher habe er dem Jungen vorgeschlagen, die Hauptfigur zu verkörpern – Julien, den Sohn des Produzenten, den Debütanten. Dies wurde für den jungen Schauspieler zu einer unglaublichen Schule, er konnte die Rolle erfolgreich bewältigen. Witalij Reschtowanjuk selbst gesteht, dass er zu einem gewissen Grad auch sich selbst spielt, er verspürt Aufregung und Freude darüber, eine solche Rolle erhalten zu haben, die Möglichkeit zu spielen, sich zu zeigen, und ist sich gleichzeitig wohl bewusst, welche kreative Chance sich ihm geboten hat. So wird der Regisseur des Stücks „Vorsicht: Debüt!“, der Volkskünstler der Ukraine Oleh Mossijtschuk, dem Zuschauer am Berufsfeiertag vorschlagen, sich nicht zu entspannen, nicht passiv zu sein, sondern aufmerksam die Theaterkulissen und die Bühne sowie alle Wirrungen zu verfolgen und die Atmosphäre, die unter dem Dach des Tempels der Kunst herrscht, in vollen Zügen zu spüren.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Auf die Frage von Journalisten, worum es in dem Stück „Endstation Sehnsucht“ gehe, antwortete der Pulitzer-Preisträger Tennessee Williams: „Es ist eine Bitte um Verständnis für sensible Menschen.“ Die Slums von New Orleans wurden durch die Ankunft der Aristokratin französischer Herkunft Blanche DuBois erschüttert. Die unerwünschte Besucherin stieg bei ihrer Schwester Stella und deren Ehemann Stanley Kowalski (einem in Amerika geborenen Polen) ab. Vom ersten Moment des Kennenlernens an entsteht zwischen Stanley und Blanche die existenzielle Hauptkonfrontation. Wie wird dieses Turnier enden, was erwartet Blanche? „Man sagte mir, ich solle in eine Straßenbahn namens ‚Sehnsucht‘ steigen und dann in eine andere umsteigen – sie heißt ‚Friedhof‘…“, sagt die Heldin. Sehnsucht und die Suche nach Liebe – als Reflexion eines Traumas, aber die Gewalt, der Blanche begegnet, ist ebenfalls eine Art Reflexion der Erniedrigten. Die Aufführung ist wie eine Reise durch die geheimsten Räume des Unterbewusstseins, um eine Antwort auf die Frage zu geben, wie man mit seiner Verletzlichkeit und Sensibilität neben der Gewalt leben kann. Ist Verletzlichkeit eine Schwäche oder der Mut, man selbst zu sein, trotz der Angst vor Verurteilung und Ablehnung? – Die Werke von Tennessee Williams habe ich gelesen, als ich noch am Theaterinstitut studierte, – erinnert sich die Regisseurin der Aufführung „Endstation Sehnsucht“, Olena Schtschurska. – Damals war er für mich noch fern und schwer verständlich. Und 2013 inszenierte ich zusammen mit meinen Studenten das Diplomstück „Süßer Vogel Jugend“. Genau da habe ich diesen Dramatiker gespürt. Er ist nicht nur ziemlich metaphorisch, sondern auch vielschichtig, psychologisch und spricht viele Themen an. Inzwischen habe ich das zweite vollwertige Stück nach seinem Werk inszeniert. Es ist kein Zufall, dass ich gerade „Endstation Sehnsucht“ gewählt habe. Neben dem Hauptthema Gewalt hatte ich ein großes Interesse an der Person Blanche. Wer sie ist, wie sie ist, ihre Sensibilität, ihre Besonderheit, ihre Einzigartigkeit – das ist ein Magnet sowohl für den Regisseur als auch für die Schauspielerin, die diese Rolle spielen wollte. Das ist Natalja Dolja. Einmal besprachen wir, was sie gerne spielen würde. Blanche war eine ihrer Wunschrollen. Und ich bin gerne zu Tennessee Williams zurückgekehrt, denn alle seine Heldinnen sind Rätsel. Sie spiegeln die feine Seite der Welt wider. Natalja Dolja ist in eine Dramaturgie eingestiegen, die sie als Schauspielerin entfaltet. Sie ist sehr flexibel, ständig auf der Suche, offen für Experimente. Mit einer tiefgründigen Schauspielerin ist es immer interessant zu arbeiten. Durch das Prisma ihrer Seele offenbart sich das Material anders. Und Natalja entdeckt ihre neuen Facetten. Wenn dies bereits unsere dritte gemeinsame Arbeit mit Natalja Dolja ist, so haben wir mit Olha Hryschyna zum ersten Mal zusammengearbeitet. Sie hat viele Vorschläge für die Figur der Stella eingebracht. Die Suche von Olha verlief in zwei Richtungen. Die Heldin scheint in zwei Hälften zerrissen zu sein. Einerseits tendiert sie zur Welt von Stanley, andererseits zur Welt von Blanche. Bei Olja gelingt das gut, und es ist wunderbar, wenn eine Schauspielerin zu verschiedenen Experimenten bereit ist. Tennessee Williams vermittelt in dem Stück die Atmosphäre seines geliebten New Orleans. Seine erste jugendliche Erfahrung ist mit dieser Stadt verbunden. Ich beschloss zu versuchen, auch die Zuschauer in die Atmosphäre dieser Stadt eintauchen zu lassen. Das haben wir mit Hilfe von Eunice (Olena Tscherwonenko) getan, die laut Handlung des Stücks eine Hausfrau ist. Ich habe mich jedoch entschieden, sie auch zur Reiseleiterin zu machen. Ich habe mir auch etwas über Voodoo-Puppen ausgedacht, denn das ist wirklich ein Markenzeichen von New Orleans. Mit Oleksandr Waljuk (Darsteller der Rolle des Stanley) habe ich ebenfalls meine erste gemeinsame Arbeitserfahrung. Er ist von Natur aus ein guter Mensch und konnte zeigen, dass die Grausamkeit bei seinem Helden nicht deshalb auftaucht, weil er böse ist. Tatsächlich war Stanley seinerzeit sehr gekränkt. Saschko hat dies gerade durch die Verletzlichkeit verkörpert, die er niemandem zeigen will. Außerdem vermittelt er hervorragend das Bild eines Einfaltspinsels, der nicht einfach erscheinen will. Meiner Meinung nach war das eine gute Suche. Ich sah Dmytro Sawtschenko (Mitch), als ich noch Regie studierte. Damals spielte er eine tolle Rolle als Harlekin. Ich wollte in ihm diese Verspieltheit und Suche wiederbeleben – eine Figur halb Pierrot, halb Harlekin. Wahrscheinlich hat Dmytro so etwas noch nicht gespielt. Ich glaube, es hat ihm gefallen. Wir haben lange gearbeitet, um die Atmosphäre der Pokerszene zu vermitteln. Ich denke, das ist uns auch gelungen. Blanche hat einen Schlüsselsatz: „Ich verlasse mich immer auf die Güte von Fremden.“ Und ich fing an darüber nachzudenken, wer einen Menschen spielen könnte, den man ansieht und versteht, dass er einen niemals verraten wird. Dass dies eine maximal aufrichtige und reine Seele ist. Ich sah das Bild des Schauspielers Oleh Komarow. Ich erinnere mich gut an seine Rollen im Theater, aber heute gibt es diese Rollen nicht mehr. Als ich diese Idee dem Generaldirektor – künstlerischen Leiter unseres Theaters Kyrylo Kaschlikow vortrug, unterstützte er mich. Oleh Komarow ist ein sehr verantwortungsbewusster Schauspieler, ein echter Profi. Die Rolle ist klein, aber er hat viel dazu beigetragen. In der Aufführung haben sich Schauspieler verschiedener Generationen vereint, es findet eine Übertragung wichtiger Energie statt. Unser jüngster Darsteller ist ein zwanzigjähriger Student, Das Plakat des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Lessja Ukrajinka“ wurde um eine Aufführung nach dem Werk des bekannten amerikanischen Dramatikers Tennessee Williams ergänzt – „Endstation Sehnsucht“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
über großen Hauptstadt-Theatern sollte das Wort „Kunst“ wehen, andernfalls müsste man am Theater das Schild „Kauf und Verkauf“ oder noch Schlimmeres anbringen…“ Die Darstellerin der Rolle der Fürstin Olha, Oksana Archangelska, kannte ich bis dahin nicht. Mir wurde sie von Swjatoslaw Fechtel empfohlen, der den Griechen spielt. Sie wollte diese Rolle unbedingt spielen. Insgesamt hatte ich für jede Rolle Verhandlungen mit mehreren Schauspielern. Aber die meisten von ihnen sahen die szenische Umsetzung dieser Geschichte nicht. Doch Oksana las sie und war sofort Feuer und Flamme. Schon bei der ersten Lesung vom Blatt existierte sie bereits in dieser Heldin. Zuerst planten wir, zwei Schauspielbesetzungen zu machen. An einem gewissen Punkt verzichtete ich auf eine Zweitbesetzung für die Rolle der Fürstin Olha. Es ist zu sehen, dass Oksana in dieser Rolle alle schauspielerischen Momente verwirklicht, die sie bis dahin nicht verwirklicht hatte. Deshalb ging ich ein gewisses Risiko ein und entschied mich, kein Double für sie zu suchen. Genauso wie für den bereits erwähnten Swjatoslaw Fechtel und auch Mychajlo Romanow (Darsteller der Rolle des Juden). Es ist besser, wenn wir das Stück seltener spielen, aber genau in dieser Besetzung. Nur Swjatoslaw kannte schon bei der ersten Probe seinen Text. Da entschied ich: Warum sollte ich noch jemanden für diese Rolle suchen? Mit Mychajlo Romanow hatte ich schon im Dezember korrespondiert. Als er das Stück las, sagte er, dass er einwilligt, in dem Stück nur den Juden zu spielen. Es kam so, dass er erst im Februar mit der Arbeit an seiner Figur begann und sie in nur 10 Proben bei einem so großen Umfang an gereimtem Text schuf. Ich strebte danach, auf der Bühne einen solchen Raum zu schaffen, in dem es für Menschen unbequem wäre zu existieren. Dies ist eine Kombination aus Spinnenweben, einem Ring und einem Labyrinth. Ich wollte zeigen, dass die Politik, zu der viele so drängen, in Wirklichkeit ein so abscheulicher Ort ist, an dem die Menschen einander einfach auffressen. Dmytro Kortschynskyj schlug vor, dass auf der Bühne Militärkisten stehen sollten, und ich beschloss, sie auch noch zu durchschießen. Aber die Löcher von den Kugeln waren klein, deshalb haben wir sie aufgebohrt. Im Text gibt es den Satz, dass „dein Kopf morgen auf einem Pfahl stecken wird“. Deshalb musste man nicht lange über Kreuze und Pfähle grübeln. Und dass mir einige Köpfe in Gasmasken im Traum erschienen sind und genau diese Lösung ein Ausweg „von der Gegenwart und der alltäglichen Lösung“ ist. Denn das Theater ist ein Bild. Ich begeistere mich für Rockmusik und mein größtes Idol ist die Band „KISS“, deren Shows sich durch besondere Lichteffekte auszeichnen. Deshalb lag in meinem Unterbewusstsein die Arbeit mit Licht und Rauch.
Машинний переклад
Das Kyjiwer Theater „Kult“ präsentierte die Premiere des Stücks „Fürstin Olha“ nach dem Drama von Dmytro Kortschynskyj. In der Aufführung kann man faszinierende Intrigen und raffinierte Ränkespiele im vom Feind umzingelten Kyjiw sehen. Der Zuschauer wird erschrecken und lachen, und am Ende vielleicht eine Katharsis erleben. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Danylo MARUSCHTCHENKO – Das ist meine erste Begegnung mit dem Schaffen von Dmytro Kortschynskyj, – gestand der Regisseur, Autor der Szenografie und der musikalischen Gestaltung des Stücks Wiktor Poltorazkyj. – Natürlich wusste ich von seiner politischen und journalistischen Tätigkeit, aber Kortschynskyj als Dramatiker war für mich eine Entdeckung. Das ist intellektuelle Dramaturgie, die im heutigen Repertoire vieler Theater so sehr fehlt. Denn die Theater haben eine gewisse Neigung in Richtung „einfach nur blöd lachen“ gemacht – minderwertige Unterhaltung ohne Seele und Herz. Im November letzten Jahres lernte ich den Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters „Kult“ Nasar Boruschko kennen. Und er schlug mir vor, ein Stück nach diesem Drama zu inszenieren. Nachdem ich es zum ersten Mal gelesen hatte, dachte ich, dass dies eine unlösbare Aufgabe sei. Denn es ist sehr schwer, ein Stück nach einem gereimten Text zu inszenieren; solche Inszenierungen gibt es in den Repertoires ukrainischer Theater fast nicht. Erstens ist solches Material für den Zuschauer schwerer aufzunehmen, weil wir im Leben in Prosa kommunizieren und nicht in Versen. Zweitens haben die Schauspieler fast keine solche Erfahrung. Darin lag ein Wagnis und eine gewisse Herausforderung für mich als Regisseur. Ich verstand, dass dies eine sehr komplizierte Arbeit werden würde. Normalerweise, wenn ein Regisseur beginnt, an einem Stück zu arbeiten, muss er sich sozusagen mit dem Autor „streiten“, das heißt mit dem Autorentext – der Dramaturgie. Selbst wenn der Autor aus der Vergangenheit stammt und bereits verstorben ist. Das heißt, er muss mit gesundem Skeptizismus und einem gewissen Misstrauen an die Sache herangehen. Das Material muss dem Druck des Regisseurs standhalten. Im Stück ist alles sehr aktuell. Wir verstehen, dass „Fürstin Olha“ ein Anlass ist, über die Gegenwart zu sprechen, und es ist absolut keine historische Erzählung. Wir schlagen keine Brücke in die Vergangenheit. Insgesamt minimiere ich die Verbindung zur Vergangenheit und die Verbindung zur Gegenwart. Es gab Vorschläge, die Helden in moderne Militäruniformen zu kleiden. Ich sagte: nein. Wir machen keinerlei Manipulation bei der Wahrnehmung. Das ist eine Dystopie – die Beziehungen zwischen Mensch und Macht, totalitärem Regime und Gesellschaft – das sind ewige Probleme. Wir mussten das alles in einem maximal bedingt parallelen Universum umsetzen. Je mehr du sagst, dass es angeblich nicht um uns geht, desto mehr finden die Menschen eine Bestätigung dafür, dass es in Wirklichkeit um uns geht. In der Regel wird der Text im Theater „auf den Beinen“ gelernt. Die Schauspieler lernen ihn nicht im Voraus, sondern tun dies während der Proben, gehen auf die Bühne und beginnen, ihn mit der Etüdenmethode zu verinnerlichen. Aber hier sagte ich, dass wir zu den Proben kommen müssen, nachdem wir den Text gelernt haben. Denn man kann ein Gedicht nicht „auf den Beinen“ lernen. Wie willst du dir den Reim und die Anbindung an einen anderen Text merken, wenn du deinen eigenen nicht kennst? Mit eigenen Worten kannst du nichts ersetzen, genauso wenig kannst du ein eigenes Wort einfügen. Denn es würde sofort den Reim zerreißen und du würdest den ganzen Text vergessen. Alles würde sofort zusammenbrechen, wenn wir unsere eigenen Wörter einfügen würden. Darauf waren nicht alle vorbereitet. Anfangs gab es sogar Streit. Obwohl es in Wirklichkeit nicht ausreichte, die eigenen Texte zu lernen. Denn der Text ist dialogisch, es ist unmöglich, ihn alleine zu lernen, er prägt sich im Dialog ein. Deshalb braucht man trotzdem einen Partner, braucht Wiederholungen, Anknüpfungspunkte aneinander. Fast täglich war der Autor bei den Proben. Denn im Stück gibt es viele spezifische Wörter, die wir heute nicht einmal kennen oder verwenden. Er erklärte uns, was das für Wörter sind. Außerdem sagte er, wo Betonungen gesetzt werden müssen. Deshalb war Dmytro Oleksandrowytsch anfangs ziemlich oft bei uns. Später bat ich ihn, eine Zeit lang nicht zu kommen, weil einige Schauspieler während der Proben versuchten, ihm zu gefallen, und die Probendisziplin verloren. Er hörte darauf. Ich gestehe, dass es für mich extrem schwer war, gleichzeitig Regisseur und Darsteller einer der Rollen zu sein. Besonders in den letzten Tagen, als ich mit Licht und Ton arbeitete, während die Schauspieler an den Mise-en-scènes arbeiteten. Ich habe mich am 27. Januar in das Stück eingefügt, und die Premiere fand am 20. Februar statt. Nur in drei Wochen bin ich in den Probenprozess eingestiegen. Ich war absolut sicher, dass ich die Rolle des Schyhoern nie schaffen und den Text nie lernen würde. Aber alle 6 Bewerber der letzten Woche, insgesamt waren es viel mehr, die Bewerbungen geschickt hatten, dass sie diese Rolle spielen wollten, sagten im letzten Moment ab. Ich verstand, dass ich keine Wahl hatte, und sagte, dass ich spielen werde. Obwohl ich diese Variante auch vorher in Betracht gezogen hatte. Das ist wie ein Gefühl von Schicksal und Unausweichlichkeit. Ich verstand, dass das Schicksal selbst mich in diese Rolle drängt, aber ich wehrte mich mit Händen und Füßen. Die Schauspieler und der Autor sagten auch, dass dies meine Rolle sei. Ich stimme allem zu, was mein Held sagt. Man kann sagen, dass dies meine persönlichen Äußerungen sind. Natürlich bin ich kein Aufständischer, aber die Position der Figur ist mir verständlich. Es findet ein Prozess statt, bei dem ein fremder Text zu deinem eigenen wird und es leicht ist, das Bewusstsein des Helden aufzubauen. Theater ist eine Kunst über Emotionen und Gefühle. Deshalb gehen Menschen ins Theater, ins Kino, hören Musik oder lesen Bücher, um eine Emotion zu erleben. Eine fremde Emotion, die ein Mensch aufgrund gewisser Umstände in der Realität nicht erleben kann. Wir können nicht in den Weltraum fliegen und dort einem „Alien“ begegnen. Aber dank unserer Fantasie und Vorstellungskraft erleben wir das beim Anschauen eines Films emotional. Und diese Emotion muss der Schauspieler dem Zuschauer vermitteln. Und der Regisseur, indem er Mittel der äußeren Beeinflussung nutzt (Musik, Licht, klangliche und inhaltliche Akzente und natürlich – Handlung und Interaktion, die die Emotion vor allem beim Schauspieler selbst hervorrufen muss). Das Theater begann mit einem Ritual, die Tragödie begann mit dem rituellen Töten eines Ziegenbocks. Und deshalb ist der Hauptfaktor der Tragödie die Katharsis – „Reinigung durch Erschütterung“. Wenn dir als Kind gesagt wird, dass es gefährlich ist, über die Straße zu rennen, weil du sterben kannst, kommt es nicht bei dir an, aber wenn du siehst, wie ein Auto deinen geliebten Hund überfährt (eigene Erfahrung), brennt sich das für das ganze Leben ein. Wir lernen ausschließlich aus unserer eigenen Erfahrung, weil wir sie durchleben. Also kommt der Zuschauer ins Theater, um ein fremdes Leben emotional zu durchleben und zu erfahren. Deshalb ist im Theater der Schauspieler die Hauptperson, genau ihn beobachtet der Zuschauer. Und für den Regisseur ist der Schauspieler ein Instrument dieser Beeinflussung des Zuschauers, ein Instrument zur Vermittlung seiner gewissen Ideen und Gedanken. Federico García Lorca. „Rede über das Theater“. Geschrieben im Jahr 1935. Ein Jahr vor Beginn des Krieges in Spanien. Klingt heute besonders aktuell für das ukrainische Theater: „Das Theater ist eines der ausdrucksstärksten und effektivsten Instrumente für den Aufbau eines Landes; wie ein Barometer zeigt das Theater den Aufstieg oder den Niedergang einer Nation an. Ein sensibles, weitsichtiges Theater (ich spreche von allen Genres – von der Tragödie bis zum Vaudeville) ist in der Lage, in wenigen Jahren das Gefühl eines ganzen Volkes zu verändern, und genauso ist ein verstümmeltes Theater, das Hufe statt Flügel wachsen ließ, in der Lage, eine Nation zu verderben und einzuschläfern… Wenn ein Volk seinem Theater keine helfende Hand gereicht hat, dann ist es entweder tot oder im Sterben. Aber auch das Theater, wenn es unparteiisch ist, taub gegenüber dem gesellschaftlichen Leben, gegenüber dem Puls der Geschichte, gegenüber der Tragödie des Volkes, blind gegenüber den urzeitlichen Farben der Heimat und fremd gegenüber ihrer Seele, darf sich nicht Theater nennen. Ein Spielhaus, eine Einrichtung, in der man sich dem abscheulichsten Laster hingibt – „die Zeit totschlagen“ –, das ist sein Name. Über allen Theatern, von den bescheidensten, provinziellen, bis“
Mir gefallen die Lichtstrahlen, die Lichtübergänge. Nach der ersten Aufführung machte Dmytro Kortschynskyj einige Anmerkungen. Darauf antwortete ich, dass sich ein Schauspieler während der Premiere in einem Zustand befindet, als würde er mit einem Schlitten einen Berg hinunterfahren. Bereits bei der vierten Vorstellung sind die von mir erwähnten Oksana Archangelska, Swjatoslaw Fechtel und Mychajlo Romanow auf natürliche Weise in ihre Rollen hineingewachsen. Alle anderen passen ihre schauspielerischen Organismen noch an das Stück an. Insgesamt betrachte ich die Premiere als eine Skizze für das Stück, die danach noch ausgemalt wird. Wir arbeiten weiter, die Arbeit an den Fehlern dauert an. Und ich habe bereits von Dmytro Kortschynskyj ein Angebot für die nächste Inszenierung erhalten. – Ich bin zufällig in dieses Projekt geraten. Alles Beste in unserem Leben geschieht normalerweise zufällig, – setzte Oksana Archangelska, die Darstellerin der Rolle der Fürstin Olha, das Gespräch fort. – Für diese Rolle suchte der Regisseur Wiktor Poltorazkyj eine erwachsene, erfahrene Schauspielerin. Und mein Kollege empfahl mich für diese Rolle. Der Text von Dmytro Kortschynskyj erwies sich als erfüllt von tiefgründigen Sinngehalten, die er dem Zuschauer durch diese historische Fantasie vermittelt, meisterhaft verbunden mit feinem Humor und dem Gefüge der Gegenwart. Als ich das Stück las, spürte ich, dass ich diese Rolle einfach spielen muss. Es war ein seltsames Gefühl, dass dies eine Art besondere Mission für mich persönlich ist. Ich habe Dmytro Kortschynskyj als eine unglaublich vielseitige Persönlichkeit für mich entdeckt: als Dichter, Historiker, Journalisten, Dramatiker und gesellschaftlichen Aktivisten. Ich glaube, ich hatte großes Glück mit dem freundschaftlichen Team, das der talentierte Regisseur Wiktor Poltorazkyj zusammengestellt hat. Er ist der „Vater“ dieses Stücks, das von seiner Geburt an bis ins kleinste Detail vollständig von ihm geschaffen wurde. Die dramatische, künstlerische und musikalische Gestaltung, die Kostüme, die Arbeit mit den Künstlern, sogar die Teilnahme am Stück als einer der Hauptdarsteller – all das geschah dank des Talents von Wiktor Poltorazkyj. Für die Entstehung des Stücks war nur wenig Zeit, aber die Magie geschah, und wir sind glücklich, daran beteiligt zu sein. Das Stück wächst mit jeder Aufführung, beginnt zu atmen, wird lebendig. Wir tauchen weiterhin in den Text ein, suchen nach neuen Farben, stellen uns neuen Aufgaben und Herausforderungen. Jedes Mal wird das Stück wie neu geboren, hier und jetzt. Schauspielerisches Glück bedeutet, an dieser Magie beteiligt zu sein.
Машинний переклад
Ihor Chorosch ist ein bekannter Züchter, Florist, Blumenzüchter, Iris-Experte und Unternehmer aus Ternopil. Er ist Preisträger ukrainischer und internationaler Iris-Wettbewerbe. Er hat über 170 Iris-Sorten sowie Dutzende Gladiolen, Flieder und Strauchpfingstrosen gezüchtet. Mykola Schot Foto des Autors. Die Kindheit von Ihor Chorosch verging im Dorf Tschernychiw (heute Teil der Stadtgemeinde Ternopil). Rund um das Haus blühte immer eine riesige Vielfalt an Blumen. Seine Mutter war von Beruf Biologin, sein Vater medizinischer Fachangestellter. Er entschied sich, den beruflichen Weg seines Vaters einzuschlagen. Zuerst besuchte er die medizinische Fachschule in Tschortkiw, wo er ein Diplom als Feldscher erwarb. Während seines Militärdienstes erprobte er sich in diesem Beruf. Nach seiner Rückkehr aus der Armee reichte er seine Unterlagen für die damalige Medizinische Hochschule Ternopil (heute Nationale Iwan-Horbatschewskyj-Medizinuniversität) ein. Und er wurde Student. Mit dem Diplom dieser Hochschule arbeitete er einige Jahre im Zentrum für Notfallmedizin und Katastrophenmedizin in Ternopil. Doch die Leidenschaft für die Blumenzucht gewann immer mehr die Oberhand, sodass er gezwungen war, die ärztliche Praxis aufzugeben. Seine Blume suchte er lange Zeit. Mit der Züchtung begann er 1986. Zuerst beschäftigte er sich mit Gladiolen, von denen er fast 15 neue Sorten züchtete, sowie mit Dahlien und Chrysanthemen. Doch 1989 erhielt er als Geschenk eine Iris der Sorte „Shipshape“. Sie veränderte die Vorstellung von Herrn Ihor über diese Blumen und gab den Anstoß, sich ihrer Züchtung zu widmen. Er war beeindruckt von ihrer Vielfalt an Farbtönen und Formen. „Wenn sie blühen, scheint es, als sei ein Regenbogen auf die Erde gefallen“, bemerkt Ihor Chorosch. Schließlich benannten die alten Griechen diese Blume nach der Göttin des Regenbogens. So begann er selbst, Sammlungen anzulegen und sich der Züchtung zu widmen. Aus den vor über einem Vierteljahrhundert gezüchteten Hunderten von Sämlingen wählte er sieben neue Kultivare aus. Allen gab er Namen. Als erste Sorte züchtete und registrierte er seine eigene Iris-Sorte, die er „Illusionist“ nannte. Wenn ein Schauspieler-Illusionist beim Publikum optische und akustische Täuschungen hervorruft, dann lösen die Kreationen von Herrn Ihor wahre Begeisterung für die Schönheit, die Farben und den Duft der Regenbogenblume aus. Seine gezüchteten Blumenarbeiten registriert Herr Ihor bei der American Iris Society (AIS). Wie wählt er überhaupt die Namen für seine Iris-Sorten aus? Manchmal gefiel ihm ein Lied, manchmal ein Film oder ein anderes Kunstwerk. „Lisowa pisnja“ (Waldlied), „Misyatschne satemnennya“ (Mondfinsternis), „Prywit s Ukrajiny“ (Gruß aus der Ukraine), „Sofija Kyjiwska“ (Sophienkathedrale Kyjiw), „Urahan prystrasti“ (Sturm der Leidenschaft), „Kryschane serze“ (Eisernes Herz), „Ja namaluju dosch“ (Ich werde den Regen malen), „Otschi woloschkowi“ (Kornblumenblaue Augen), „Wodohraj“ (Springbrunnen)... Das sind nicht einfach nur Namen, sondern ein eigenes Blumenbild, das der Züchter aus Ternopil gekonnt gemalt und geschaffen hat. Zudem wollte Ihor Chorosch in der Sprache der Blumen von ukrainischen Liedern, Tänzen und Träumen erzählen. Es ist interessant, mit welchen Farben er diese Kunstwerke und Vorstellungen markiert hat. Ein zartes Rosa spiegelt das Wiegenlied der Mutter wider, und insgesamt die „Ukrainian Song“ („Ukrainisches Lied“). Bei der Züchtung der „Ukrainian Dance“ („Ukrainischer Tanz“) dachte er an unseren schwungvollen und energiegeladenen „Hopak“ und kombinierte in der Farbe Violett mit Silber. Zwischen rosa und violetten Farbtönen sah er den „Ukrainian Dream“ („Ukrainischer Traum“). In einer bestimmten Farbe sieht Ihor Chorosch auch bekannte Persönlichkeiten. Es sei angemerkt, dass er die Galerie seiner neuen Iris-Sorten zu Ehren berühmter Menschen mit der Sorte „Nasarij Jaremtschuk“ eröffnete. Die Sorte „Lina Kostenko“ beeindruckt durch ihre Helligkeit und Zartheit, die in schneeweißen und goldgelben Farben „ausgedrückt“ wird. Die Iris „Barbara Brylska“ zu Ehren der bekannten polnischen Schauspielerin erfreut mit blau-violetten Farben und orangen Bärten. Der Name einer weiteren berühmten Polin, der Sängerin Anna German, hallt ebenfalls in einer sanften Blume von blau-violetter Farbe mit hellen Bärten wider. Eine fünffarbige Iris-Sorte ist der herausragenden lettischen Filmschauspielerin Vija Artmane gewidmet. Schließlich hat Ihor Chorosch viele Iris-Sorten mit Eigennamen. Vor allem hatte er den großen Wunsch, eine davon seiner eigenen Mutter zu widmen. Als die nächsten Sämlinge blühten, lud er seine Mutter auf die Plantage ein und fragte sie, welche ihr am besten gefielen. Das Ergebnis war, dass vor über 20 Jahren eine rosa-fliederfarbene Sorte mit orangen Bärten namens „Myroslawa“ erblühte. Danach erschien eine weitere – „Myroslawa Chorosch“. Zu einem der Jubiläen seines Vaters schenkte er ihm die Iris „Jaroslaw Chorosch“. Der Vater betrachtete die Blumen und umarmte seinen Sohn. „Für mich war das die größte Auszeichnung, denn ich bin als geliebtes Kind von unendlich geliebten Eltern aufgewachsen. Ich bin stolz auf sie, sie haben in mir Menschlichkeit und Güte erzogen“, teilt der Züchter seine Gedanken. Natürlich konnte Herr Ihor nicht umhin, bestimmte Iris-Sorten seinen Landsleuten zu widmen, insbesondere den Künstlern Iwan Martschuk und Natalija Bassarab. Und zu Ehren der Volkskünstlerin der Ukraine Ljubow Isotowa benannte er einen Flieder. Die Geburt eines neuen Kultivars ist eine sehr mühsame Arbeit. Um eine Sorte der Strauchpfingstrose zu züchten, braucht man nicht 5-7 Jahre wie bei den Iris, sondern 7-10 Jahre. Es braucht 10-12 Jahre, bis der Züchter Ihor Chorosch in seinem Akklimatisations- und Züchtungsgarten einen Flieder blühen sieht, der nicht den elterlichen Formen gleicht. „Man muss Geduld und Glauben an den Erfolg haben“, behauptet der Züchter. „Diese Arbeit erfordert eine heitere Stimmung, gute Gedanken und Wissen.“ Derzeit hat der Züchter Ihor Chorosch über 170 registrierte Blumensorten aus der Familie der Schwertliliengewächse. Er arbeitet hauptsächlich mit hohen Bart-Iris, weniger mit niedrig wachsenden (Zwerg-Iris). Den ersten internationalen Erfolg brachten ihm 2010 die „Delfin i russalka“ (Delfin und Meerjungfrau). Bei einem Wettbewerb in Florenz kam diese Sorte unter die „Top Ten“ der besten Sorten der Welt. Später wurden dort auch seine „Synewyr“ und „Serze okeanu“ (Herz des Ozeans) anerkannt. Er erzielte auch Erfolge bei Wettbewerben in Frankreich und Tschechien. Vor vier Jahren gewann er beim ersten Allukrainischen Iris-Wettbewerb ukrainischer Züchtung in Lwiw zwei Medaillen: Gold für „Melody of Skoryk“ („Melodie“ von Skoryk) und Bronze für „Natalija Bassarab“. Ihor Chorosch rät jedem, einen Platz im Garten oder auf dem Beet für Iris zu finden. Sie sind sehr schön und gleichzeitig anspruchslos. Man muss nur einen sonnigen (ohne jegliche Beschattung) Platz mit leichten, gut durchlässigen Böden für sie auswählen. Während der Wintertauwetterperioden darf unter diesen Blumen kein Wasser stehen bleiben. Also lassen Sie auf Ihrem Grundstück einen echten Regenbogen-Iris blühen! Züchter Ihor Chorosch mit den Teilnehmerinnen der Gruppe aus Ternopil „Pschenytschne pereweslo“ Jewhenija Semtschyschyn, Halyna Schot und Ljudmyla Tscherwinska.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Bojko Roman Petrowytsch — 500 UAH. 3. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. 4. Radyk Dmytro Leonidowytsch — 500 UAH. 5. Sajko Myroslawa Antoniwna — 1000 UAH. 6. Stoljarowa Anna Petriwna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад