Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GIB EINE ANTWORT DURCH TATEN!

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

ASPEKTE Ich habe an der Orangen Revolution teilgenommen, und heute… finde ich keine Antwort auf die Fragen: Warum sitzen Banditen nicht im Gefängnis? Warum setzt sich unsere Regierung nicht für den Schutz der Muttersprache ein? Warum unterschätzt die neue Regierung die strategische Bedeutung der Region Odesa? Warum hat Jewhen Tscherwonenko, als er in Odesa war, die ukrainische Sprache „vergessen“? Warum gibt es keinerlei Veränderungen im Informationsraum? Warum hat man die Schließung der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung auf der Krim, „Krymska Switlyzja“, zugelassen? Warum kommen die Moskauer Gastkünstler nicht aus Odesa heraus? Und solche Fragen gibt es unzählige. Ich verneige mich vor dem Präsidenten der Ukraine, dem Premierminister und den Regierungsmitgliedern, die sogar in ihren Büros schlafen, während sie zum Wohle des Staates arbeiten. Aber ich bin überzeugt: Man muss eine nationale Elite in der Ukraine schaffen, die mit ihrer Autorität die nationale Idee in der Gesellschaft umsetzt. Das Geschwätz um das „öffentlich-rechtliche Fernsehen“ verwundert. Es ist bei uns ohnehin öffentlich, weil es von unserem Geld existiert, weil es für ein öffentliches Publikum arbeitet. Eine andere Sache ist, wer das Fernsehen leitet. Ja, schnelle Veränderungen im ukrainischen Informationsraum sind ohne radikale Eingriffe des Präsidenten und der Regierung unmöglich. Und dazu noch des SBU und der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“, in der es viele tatkräftige und hochgeistige Menschen gibt. Nur, ich bin überzeugt, man muss weniger reden und mehr tun. Während ich diese Gedanken niederschreibe, zählt das Fernsehen freudig russische Sänger auf – die Gewinner des ukrainischen Fernsehwettbewerbs „Goldener Feuervogel“, ein Fernseh-Trailer ruft dazu auf, den „unseren“ Film „Torgaschi“ mit einer nicht-unseren Sprache und russischen Schauspielern anzusehen, und gestern versprach das Team des russischen Films „Brigada“, ausgerechnet in Kyjiw die Premiere eines neuen Films zu zeigen. Sind wir also Herren in unserem eigenen Land oder nicht? Auf diese Frage muss die Regierung eine Antwort geben, nicht mit Worten, sondern mit Taten. Walentyna SYDORUK, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa. ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Die Staatssprache für die Ukraine muss ukrainisch sein und nur ukrainisch. Die ukrainische Sprache ist einzigartig. Es war seltsam, in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts im Dorf Achtubinsk im Gebiet Astrachan die ukrainische Sprache zu hören. Staatliche Einrichtungen, Schulen – russischsprachig, aber im Hof unterhält man sich auf Ukrainisch. Und wahrscheinlich gibt es dort in den Auen des Flusses Achtuba, der neben der Anlegestelle Petropawlowskaja Niwa liegt, immer noch die ukrainische Sprache. Einzigartig. In vielen Familien, sowohl in der Ukraine als auch in Russland, ist die Familie in zwei Hälften geteilt. Jene Kinder, Enkel und Urenkel, die in Russland sind, unterhalten sich, wie es sein sollte, auf Russisch. Und die ukrainischen Kinder, Enkel und die bereits in der unabhängigen Ukraine geborenen Urenkel… sprechen ebenfalls Russisch. Das ist ein Minus für unseren Staat. Bei der nächsten Volkszählung werden sie nicht Ukrainisch als Muttersprache angeben. Wer ist schuld? Kindergärten, Schulen oder Familien, in denen die Kinder eine fremde Sprache sprechen? Woran kann man die Anzahl der ukrainischen Bevölkerung bestimmen, wenn jetzt laut Pass alle nationalitätslos sind? Olha SEREDA, Stadt Chmelnyzkyj * * * In Konotop herrscht die russische Sprache vor, die Absolventen des Gymnasiums und der Schulen beherrschen Ukrainisch nur unvollkommen. Ich schrieb in unserer Bildungszeitung: „Wer bringt ukrainischen Kindern die ukrainische Sprache bei?“, ich wandte mich an unsere regionale Bildungsabteilung, schrieb und sprach mit dem Leiter der Bildungsabteilung – die Stimme eines Rufenden in der Wüste – und die Antwort lautete: „Wenn man mit einem russischsprachigen Schüler auf Ukrainisch spricht, ist das eine Verletzung seiner Rechte.“ In unserer medizinischen Fachschule wird ein Wettbewerb für die Studentenschönheit vorbereitet – alle Teilnehmerinnen sprechen Russisch. L. TSCHUMAK, Stadt Konotop ALLTAG

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин