Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 13 (286) 31. März - 6. April 2005 Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
AUS ERSTER HAND
GLATT GING ES NIE
— Jurij Iwanowytsch, die Vielseitigkeit Ihrer Persönlichkeit ist erstaunlich: Sie begannen Ihre Karriere als Wissenschaftler mit der Dissertation „Plasmabearbeitung von Metallen“ (über 20 wissenschaftliche Arbeiten und sogar Erfindungen), dann lernte die Ukraine Sie als Bergsteiger kennen (zu Ihren Ehren ist eine Route des höchsten Schwierigkeitsgrades auf den Gipfel Ak-Su benannt), und später erscheinen Sie als Politiker auf höchster Ebene — Abgeordneter der Werchowna Rada, Umweltschutzminister, Minister für Ökologie und nukleare Sicherheit… Waren das Perioden des Wechsels von Prioritäten und Werten oder eine einzigartige Vielseitigkeit? — Erstens habe ich mich wissenschaftlich betätigt, bevor ich zum Volksabgeordneten gewählt wurde. Seit 1990 werde ich alle 4 Jahre zum Volksabgeordneten gewählt. Dass ich Mitglied der Regierung war, entsprach den damaligen gesetzlichen Anforderungen, das heißt, ich konnte sowohl Abgeordneter als auch Regierungsmitglied sein. Aber als 1996 die neue Verfassung verabschiedet wurde, die es verbot, die Arbeit in der Regierung und im Parlament zu verbinden, schrieb ich Präsident Kutschma ein Gesuch mit der Bitte, meinen Rücktritt anzunehmen, und ging dazu über, professionell im Parlament zu arbeiten. Nun zum zweiten Aspekt. Tatsächlich habe ich während meiner politischen Tätigkeit verschiedene Ämter bekleidet — nicht nur das des Ministers. Ich leitete Regierungsdelegationen bei Verhandlungen über nukleare Abrüstung im Herbst 1992, bei Verhandlungen über Probleme der Schließung des Kernkraftwerks Tschornobyl, fast 4 Jahre lang führte ich alle Verhandlungen mit der G7. In der Werchowna Rada beschäftigte ich mich mit der Ausarbeitung des Konzepts der nationalen Sicherheit, dem Problem der Energieversorgung und anderen Fragen, die zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit verteidigt werden mussten… Warum eine solche Vielseitigkeit? Das erlaubt mir meine Ausbildung und meine Weltanschauung. Ich bin Kandidat der technischen Wissenschaften, habe fast 18 Jahre am Paton-Institut für Elektroschweißen der Akademie der Wissenschaften der USSR gearbeitet. Ich verfüge über nicht schlechte Kenntnisse darüber, wie die Wirtschaft in der Ukraine und der Sowjetunion funktionierte, weil ich sehr viel in der Produktion gearbeitet habe, indem ich wissenschaftliche Entwicklungen einführte. Außerdem gaben mir die wissenschaftlichen Forschungen, mit denen ich mich beschäftigte, ein breites Spektrum an Wissen, auf das ich mich stützte, wenn ich die einen oder anderen Probleme in der Politik löste. Insbesondere ökologische, denn gerade eine ineffiziente Produktion erzeugt die maximale Anzahl an ökologischen Problemen und ineffiziente Ressourcennutzung. — Haben sich bei Ihnen irgendwelche Werte und Prioritäten im Leben geändert — oder verlief alles sehr schön und glatt? — Glatt ging es nie. Und selbst heute ist es nicht so einfach, in der ukrainischen Politik zu arbeiten — trotz des Sieges der Orangen Revolution. Eine klare Position zu halten, erlaubt mir der Glaube daran, dass die Ukraine letztendlich ukrainisch werden muss. Das ist die politische Richtung, die ich für mich Ende der 80er Jahre gewählt habe, als ich Mitglied der Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung wurde. Seitdem habe ich meine politischen Überzeugungen und Orientierungen nicht geändert, im Gegensatz zu vielen, die heute in der ukrainischen Politik arbeiten und die atemberaubende Purzelbäume von der Ideologie des Kommunismus der Sowjetunion zur Ideologie der „orangen“ Anhänger Juschtschenkos geschlagen haben. Wir führen seit über 16 Jahren in Folge politische Tätigkeit in die Richtung, dass der unabhängige ukrainische Staat, der dank der Volksbewegung der Ukraine entstanden ist, in seinem Wesen ukrainisch wird. Diese Arbeit gibt mir gerade die notwendige Kraft, um diese Idee zu verteidigen.
NACHDEM WIR EINEN STÜTZPUNKT GEFUNDEN HABEN, WERDEN WIR EINE PROJEKTION AUF DIE POLITIK MACHEN
— Jurij Iwanowytsch, wie sind Sie zu den Bergen gekommen? — Das war noch Ende der 70er Jahre. Ich beschäftigte mich damals mit Höhlenforschung. Reisen, Höhlen. Zuerst beschäftigte ich mich mit Klettern, denn in unterirdischen Hohlräumen muss man gute Fähigkeiten dessen haben, was Bergsteigern eigen ist: schließlich muss man in vertikalen Schächten bis zu einem Kilometer in die Tiefe steigen (heute sind Höhlenforscher fast 2 Kilometer tief in die Erde vorgedrungen). Durch das Klettern lernte ich Bergsteiger kennen — und mein bergsteigerischer Aufstieg begann, der nun schon über 25 Jahre andauert. — Welche größten Eindrücke sind geblieben? — Über das Bergsteigen wird viel gesprochen und geschrieben, aber wenn man diesen „Fachleuten“ zuhört, die behaupten, dass Bergsteiger in die Berge gehen, um eine Adrenalinabhängigkeit abzubauen, dann erscheint nur ein ironisches Lächeln. Bergsteigen ist eine Lebensphilosophie. Wenn man bei dem einen oder anderen Aufstieg ein gewisses Risiko eingeht, spielt man in Wirklichkeit nicht mit dem Tod. Im Gegenteil — es ist ein Weg, den Sinn des Lebens tiefer zu verstehen, und andererseits — in diesem Leben einen Stützpunkt zu finden, der es dir nicht erlaubt, zu straucheln. Machen wir eine Projektion auf die Politik. Mich wundert an Menschen die Machtgier als solche. Nur wenige können beantworten, was sie erreichen wollen… Wenn man eine extrem gefährliche Route durchläuft, alle psychologischen und physischen Belastungen aushält — und es gibt tatsächlich schwierige Situationen —, dann begreift man, nachdem man vom Gipfel abgestiegen ist, klarer den Sinn des Lebens, wofür man leben muss. Ich betrachte Ämter als einen Mechanismus zur Erreichung eines Ziels. Deshalb begann ich im Amt des Umweltschutzministers mit der Funktion des Schutzes von Spatzen — ich meine den Status des Umweltschutzministeriums im Jahr 1992. Und 1998, als ich von dort wegging, war es bereits ein vollwertiges Ministerium, das die technogene Sicherheit und die nukleare Sicherheit im Staat regulierte. Mehr noch, in dieser Zeit habe ich eine ökologische Reform durchgeführt. Die Gesetzgebung, die wir damals ausgearbeitet haben, entspricht heute der ökologischen Gesetzgebung der meisten europäischen Länder, und in manchem ist sie sogar besser. Das heißt, als ich mich auf den Stuhl des Ministers setzte, wusste ich genau, was ich wollte, im Gegensatz zu vielen, die sehr hohe Ämter innehatten. In der Politik ist es sehr schwer, wenn man bedenkt, dass es sich leider um eine schmutzige Angelegenheit handelt, die Hände sauber zu halten. Nun, das Bergsteigen hat mir geholfen. Die Lebensphilosophie, die ich kennengelernt habe, erlaubt es mir, sehr ruhig und selbstbewusst in der Politik zu arbeiten und ehrlich in die Augen zu schauen. — Welche Prioritäten stehen heute vor Ihnen? — Jetzt ist eine sehr schwierige Zeit, in der die Ukraine einerseits glänzende Perspektiven für eine demokratische Entwicklung erhalten hat, andererseits aber die Gefahr besteht, dass dies ein Staat sein wird, in dem der Ukrainer, der eigentlich diesen Staat infolge der Selbstentfaltung des ukrainischen Ethnos geschaffen hat, sich nicht als Herr und vollwertiger Bürger fühlen wird. In der heutigen Situation ist das Amt des Vorsitzenden der UNP, der größten rechtszentristischen Partei, vielleicht das schwierigste in dieser Zeit. Die Menschen nehmen die Orangen Revolution vor allem durch das Prisma des Arbeitsplatzes, der Erhöhung von Renten und Gehältern wahr. Aber es wird eine gewisse Zeit vergehen, und dieselben Bürger, die Ukrainer, werden anfangen zu schauen, in welchem Land sie leben. Warum wird der Fernseh- und Radioempfang nicht mit inhaltvollen ukrainischen Sendungen, Liedern, ukrainischer Spiritualität gefüllt? Warum repräsentiert der Palast „Ukraine“ zu 90 % minderwertige russische Popmusik, die die Spiritualität der ukrainischen Nation zerstört? Ich spreche schon gar nicht von den traditionellen Problemen des Buchdrucks, dem Problem der Sprache, dem Problem der Wiederbelebung der tiefgründigen ukrainischen Kultur. Es wird die Zeit kommen, diese Fragen vor den Wählern zu beantworten.
MAN MUSS EINE POLITISCHE KRAFT ERHALTEN, DIE NATIONALE INTERESSEN VERTRITT
Eine effektive Wirtschaftspolitik lässt sich nur dann aufbauen, wenn der Staat die Unterstützung des nationalen Warenproduzenten sicherstellt. Nur dann kann man ein wettbewerbsfähiges Land in der Welt werden. Heute sind unsere Produkte nicht wettbewerbsfähig. Mehr noch, es sind Produkte, die für die Zukunft der Wirtschaft zerstörerisch sind. Nehmen Sie die Probleme des ukrainischen Metalls oder der chemischen Industrie. Wir nutzen Technologien des vergangenen und sogar vorvergangenen Jahrhunderts – den Hochofenprozess bei „Saporischstal“. Und wir wollen in das moderne System der Produktion einsteigen, obwohl wir 50 oder gar 100 Jahre zurückliegen. Und warum geschieht das? Weil es keine einzige Regierung gab, die eine grundlegend andere Wirtschaftspolitik vorgeschlagen hätte, die sich auf nationale Ressourcen und nationale Intelligenz stützen würde. Ohne eine solche Politik werden wir niemals ein mächtiger europäischer Staat werden, und um eine solche Politik zu formen, muss man eine politische Kraft bewahren, die nationale Interessen vertritt. Solcher Politiker gibt es in der Ukraine sehr wenige, denn er verkörpert das Bild eines ehrlichen und konsequenten – bis hin zum Konservatismus – politischen Akteurs, der zusammen mit der Ruch-Bewegung und der Unabhängigkeit der Ukraine entstanden ist und seit 1990 kein einziges Mal von seinen ideologischen Überzeugungen abgewichen ist. Obwohl er im Gegensatz zu anderen Politikern kein kompromittierendes Material gegen seine Gegner verwendet, keine PR auf Kosten von Skandalen und originellen „Botschaften“ an die Gesellschaft macht, wurde er einst beschuldigt, die Ruch-Bewegung gespalten zu haben, und heute beschuldigt man ihn der Spaltung des politischen Blocks von Wiktor Juschtschenko. Genau darüber, und nicht nur darüber, ist unser Gespräch mit Jurij KOSTENKO. — Ist es wahr, dass Sie ein Ministeramt abgelehnt haben? — Ja. Ich bin der Ansicht, dass die derzeitige Regierung eine Regierung liberaler Politik ist und nicht nationaler. Deshalb gibt es hier für mich ein gewisses Unbehagen. Das Gedränge, das nach dem Ende der Orangen Revolution stattfand, zieht mich persönlich nicht an: Ich habe meine eigenen Ansätze zu Ämtern, über die ich gesprochen habe. Das Amt des Parteivorsitzenden ist sehr verantwortungsvoll, nimmt meine ganze Zeit in Anspruch und nimmt mir die Möglichkeit, mit der Familie zu kommunizieren. Heute ist dies die Hauptrichtung meiner Tätigkeit – die Bildung einer ukrainischen politischen Kraft, die mit der Zeit mehr Einfluss auf die staatliche Politik nehmen wird. Lesen Sie Seite 4
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nahmen, indem sie versuchten, sich mit einer heiligen Sache zu profilieren. Der Druck war so stark, dass es keine völlige Gewissheit gab, dass der Gesetzentwurf die erforderliche Anzahl an Stimmen erhalten würde. Dahinter verbarg sich die banale Absicht der Oligarchen: erstens ihre Privilegien auf Kosten der Verringerung der Einnahmenseite zu verteidigen; zweitens die Tätigkeit der Regierung zu torpedieren, indem sie bewiesen, dass sie die erklärten Versprechen nicht erfüllen könne, da die Einnahmenseite verringert würde. Man denkt, dass die Rede von Julija Tymoschenko eine Wende im Verlauf der Ereignisse herbeiführte. Wie immer war sie präzise, logisch und leidenschaftlich. Die Premierministerin sagte, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass eine direkte Fernseh- und Radioübertragung der Sitzung stattfand, bildhaft und offen, dass die Mittel für soziale Bedürfnisse aus dem Sitzungssaal genommen würden. Denn hier hätten sich die tatsächlichen Eigentümer sowohl von Kohlebergwerken als auch von Bergbauunternehmen und dem Automobilbau versammelt. Sowohl in den regierungsnahen Fraktionen als auch in der Opposition gibt es Oligarchen. Für alle gelten die gleichen Bedingungen: Man muss Steuern zahlen. Teilen Sie Ihre Übergewinne mit dem Volk, appellierte die ukrainische Passionaria. Und sie merkte vielsagend an, dass sie sehen wolle, welcher der Abgeordneten es wagen würde, gegen den sozial ausgerichteten Haushalt zu stimmen. Und das ist bereits ernst, wenn die Premierministerin die Absicht hat, persönlich darauf zu achten, wer namentlich gegen das Volk stimmen wird. Solche fanden sich praktisch nicht: Niemand wollte auffallen. Sogar die Kommunisten stimmten mit „Ja“ – zum ersten Mal seit all den Jahren –, um ihren Einfluss auf ihre Wählerschaft nicht endgültig zu untergraben! Nur die Fraktion der Partei „Regionen der Ukraine“, die von Janukowytsch geleitet wird, demonstrierte ihre Oppositionshaltung, indem sie nur 3 von 53 Stimmen für den Haushalt abgab. Auf diese Weise wurde der Haushalt 2005 triumphal verabschiedet. Er wird, nach Meinung von Tymoschenko, defizitfrei sein – jene 6,8 Milliarden Hrywnja, die das Defizit ausmachen sollten, werden durch Einnahmen aus einer ehrlichen Privatisierung kompensiert. Er wird schuldenfrei sein – Staatsschulden werden gedeckt. Und die Hauptsache – er wird wahrhaftig ein Haushalt des Volkes sein: Die Inflation soll auf dem Niveau von 9 Prozent gebändigt werden, und die Einkommen der Bevölkerung sollen um fast 50 Prozent steigen. Nun denn, möge die Regierung Erfolg dabei haben, das Geplante in die Tat umzusetzen. Und möge das Volk tatsächlich erleichtert aufatmen, weil es besser und wohlhabender leben wird. Vitalij KARPENKO „Ein solches Finanzdokument hat die Ukraine noch nicht gekannt“. Bezüglich der zahlreichen Anmerkungen, ob das Kabinett die Änderungen in die Tat umsetzen werde, versicherte Tymoschenko: Sie werde in der Lage sein, „die Inflation zu bändigen“. Wirtschaftsminister Serhij Terjochin sagte bezüglich der Anmerkungen zur Änderung des Staatshaushalts 2005 Folgendes: „Kritisieren ist nicht schwer. Die Regierung arbeitet gewissenhaft und schlägt nicht einfach so etwas vor. Wenn wir vorgeschlagen haben, zusätzliche Privilegien abzuschaffen, dann nicht ohne Grund. Denn zusätzliche Privilegien sind eine Diskriminierung, erstens des Verbrauchers, zweitens des Konkurrenten.“ Nach der Abstimmung äußerte Julija Wolodymyriwna die Meinung, dass im Parlament eine neue „pro-ukrainische“ Mehrheit geschaffen wurde, in die sich heute auch die Kommunisten und die SDPU(o) eingetragen haben. „Sehr geehrte Volksabgeordnete, die Regierung ist Ihnen für die Unterstützung dankbar“, bedankte sich die Premierministerin bei den im Saal Anwesenden, was ein weiteres Mal bestätigte – die Verbindung zwischen der Werchowna Rada und dem Kabinett ist hergestellt. Jaroslaw MLYNOWYJ
Машинний переклад
BLICKPUNKT Der Haushaltsprozess ist immer kompliziert: Auf diesem Feld prallen die Interessen verschiedener politischer Kräfte, Finanzgruppen und breiter Volksschichten aufeinander. Und der jetzige ist hundertmal komplizierter. Die neue Regierung hat eine unausgewogene Wirtschaft geerbt, die tief von Korruption durchdrungen ist, dazu ein bedürftiges Lebensniveau der Bevölkerung und die bitteren Folgen der Tätigkeit der Vorgängerregierung mit ihren finanziell nicht unterlegten populistischen Wahlversprechen und einer voluntaristischen Geldemission, was zu Preissteigerungen und Inflation führte. Daher stand das Kabinett von Julija Tymoschenko vor der Aufgabe, all dies in Ordnung zu bringen — nicht nur die „Sünden“ Janukowytschs zu sühnen, sondern auch das allgemeine soziale Niveau der Bevölkerung wesentlich zu verbessern. Als Ergebnis einer langen, angespannten Arbeit der Regierung (und in den letzten zwei Tagen einer Arbeit rund um die Uhr zusammen mit den zuständigen parlamentarischen Ausschüssen) wurde der Werchowna Rada ein zweibändiges Dokument vorgelegt. Ohne in die digitalen Tiefen einzutauchen, lohnt es sich, seine wichtigsten sozialen Parameter zu nennen. Im Gesetz ist eine Erhöhung der Mindestrente (und zwar beginnend ab Januar) auf ein Niveau von 332 Hrywnja vorgesehen (derzeit 285). Geplant und finanziell abgesichert ist auch der Übergang zu einer differenzierten Rentenberechnung in Abhängigkeit von der Höhe des Gehalts und der Arbeitsdauer. Wenn bis heute über 80 Prozent der Menschen die gleiche Rente hatten — 285 Hrywnja (eine solche Gleichmacherei verletzte die Prinzipien der sozialen Gerechtigkeit und rief berechtigte Klagen hervor), so wird es von nun an Personen mit der gleichen Rente nur noch im Bereich von 40 Prozent geben. Die Rentenversorgung von Militärangehörigen und anderen Bürgerkategorien wurde drastisch erhöht. Das monatliche Mindestgehalt wurde real von 237 auf 332 Hrywnja angehoben, das heißt, zum ersten Mal wurde das paradoxe Ungleichgewicht beseitigt, bei dem die Rente höher war als das Mindestgehalt. Die Gehälter im öffentlichen Sektor (für Lehrer, Mediziner, Staatsbedienstete usw.) werden um 57 Prozent steigen. Die einmalige Beihilfe bei der Geburt eines Kindes wird um das 12-fache wachsen und 8,5 Tausend Hrywnja betragen. Die Unterstützung für alleinstehende Mütter wird um das 4,1-fache, für Waisenkinder um das 5,2-fache steigen. Diese ausgewählten Zahlen reichen völlig aus, um sich zu überzeugen: Der verabschiedete Haushalt hat tatsächlich einen ausgeprägten sozialen Charakter. KOMMENTARE Vor der Abstimmung über die Änderungen am Haushalt 2005 betonte die Premierministerin: Von den Änderungen werden nur die von Wiktor Juschtschenkos Vorgänger lobbyierten Vergünstigungen der Unternehmen betroffen sein, deren Eigentümer heute auf den Sitzen der Volksabgeordneten sitzen. Dabei, so merkte sie an, werden die ärmsten Bevölkerungsschichten der Ukraine gewinnen: „Lassen Sie uns lernen, mit der Gesellschaft zu teilen. Lassen Sie uns ein wenig Speck abbauen und den Menschen ehrlich in die Augen schauen. Bierbrauer gibt es in den Fraktionen sowohl der Regierung als auch der Opposition. Wir haben von allen gleichermaßen genommen. Wenn wir von gleichen Bedingungen für alle gesprochen haben, dann beginnt die Regierung, dies zu tun.“ Und der „SDPU(o)“-Abgeordnete W. Sajez merkte an: „Wir betrachten heute nicht einfach Änderungen am Haushalt 2005, sondern, nach den Worten der Premierministerin, ein konzeptionell neues Dokument. Genau mit diesem Gesetz versucht die Regierung, nicht nur die haushaltsrechtlichen Beziehungen zu regeln, sondern auch die Steuergesetzgebung radikal zu ändern. Die Fraktion unterstützt das Bestreben des Kabinetts, einen Effekt zu erzielen. Einen solchen revolutionären Sprung im sozialen Bereich gab es in der gesamten Geschichte der Unabhängigkeit nicht. Man muss der verzweifelten Kühnheit der neuen Regierung Tribut zollen, die zeitweise an ein gewisses Risiko grenzte. Aber, wie man im Volk sagt, wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Zumindest hat die Regierung einen unerschütterlichen politischen Willen und große Entschlossenheit demonstriert. Der 25. März 2005 wurde zu einem wegweisenden Tag für die ukrainische Gemeinschaft: Die Werchowna Rada verabschiedete mit 376 (!) Stimmen die von der Regierung Julija Tymoschenkos ausgearbeiteten Änderungen am Haushalt 2005, faktisch ein neues, in seiner sozialen Ausrichtung beispielloses Hauptfinanzgesetz des Landes.
Wunsch, im Land Ordnung zu schaffen und den Wohlstand der Bürger spürbar zu verbessern. Mit anderen Worten: Die neue Regierung machte sich an die praktische Umsetzung des Wahlprogramms von Präsident Wiktor Juschtschenko. Die Regierung wusste, worauf sie sich einließ. Sie wusste, dass um die Haushaltsbestimmungen viele verbale Speere gekreuzt werden würden und dass sie von verschiedenen Seiten angegriffen werden würden. Aber mit einem solch wütenden Widerstand hatte sie anscheinend nicht gerechnet. Welche Vorwürfe wurden nicht erhoben! Dass der Haushalt populistisch sei, mit Blick auf die nächsten Parlamentswahlen 2006. Dass er „konsumorientiert“ sei – noch dazu, da über 80 Prozent der Einnahmenseite für den Konsum vorgesehen seien. Dass er unausgewogen sei und die Grundlagen der Wirtschaft zerstöre. Und so weiter in diesem Stil. Zeitweise schien es, als würden die Haushaltsänderungen nicht verabschiedet werden können, zumindest nicht an dem dafür vorgesehenen Tag. Auf diese Kritik kann man kurz antworten: Für das einfache Volk ist es nicht so wichtig, ob dieses Dokument einen Wahlkampf-Aspekt enthält, ob es „konsumorientiert“ ist oder ob es die Politiker zufriedenstellt; für die einfachen Menschen ist es wichtig, persönlich zu spüren, dass Geld im Geldbeutel erscheint und das Leben besser wird. Diesen Moment hat die Regierung berücksichtigt und einen durchaus gerechtfertigten taktischen Schritt unternommen: Die sozialen Bestimmungen des Haushalts wurden in den Medien breit diskutiert. Auf diese Weise gelang es, die soziale Stimmung der Bevölkerung recht genau zu ermitteln: Sie unterstützte die neue Regierung, und das verlieh den Regierungsmitgliedern Kraft und Zuversicht. Aber warum wurde das neue Haushaltsdokument von Kommunisten und Oligarchen so wütend kritisiert? Warum vereinten sich Vertreter faktisch gegensätzlicher Ansichten und Interessen in einem gemeinsamen Impuls? Wie bekannt ist, besteht der Haushalt aus zwei Hauptteilen: dem Einnahmen- und dem Ausgabenteil. Man kann sich seiner Gestaltung von beiden Seiten nähern – entweder die Posten und Volumina der erwarteten Einnahmen festlegen und dann, davon ausgehend, die Ausgabenposten verteilen, oder die notwendigen Ausgaben so genau wie möglich abschätzen und nach Einnahmequellen dafür suchen. Die Regierung musste die Ausgabenorientierung an die erste Stelle setzen. Erstens musste sie die Löcher im Haushalt stopfen, die die Regierung Janukowytsch geschaffen hatte, indem sie spürbare Rentenzuschläge durch Emissionen vornahm, ohne im Haushalt 2005 Mittel vorzusehen, um diese Zuschläge in Renten umzuwandeln. Zweitens musste die Umsetzung des sozialen Wahlprogramms von Wiktor Juschtschenko sichergestellt werden, das zu jener Zeit so mutig war, dass man nicht recht an seine Realisierbarkeit glaubte. Doch wie man weiß, kann man nur das ausgeben, was tatsächlich existiert. Also musste man darüber nachdenken, wo man dafür Mittel hernimmt. Die Regierung fand sie: Es ist die Abschaffung jeglicher ungerechtfertigter Steuervergünstigungen für Oligarchenclans und sogenannte Sonderwirtschaftszonen, die früher von der Besteuerung befreit waren, das Unterbinden von Schmuggel, die Beseitigung von Korruption, eine transparente und ehrliche Privatisierung auf Wettbewerbsbasis. Unter der vorherigen Regierung pumpte all dies Milliardenbeträge aus dem Haushalt ab. Es genügt, nur eine Tatsache zu nennen: Die Ordnung auf den Zollämtern erhöhte die Einnahmen des Haushalts in diesem Bereich sofort um das Dreifache. Es stellte sich eine verständliche, aber nicht einfache Aufgabe: Geldströme aus dem „Schatten“ zurückzuholen und sie in den Haushalt zu lenken. Genau da liegt der Hund begraben. Die Oligarchen wollen sich, ach wie sie nicht wollen, von ihren geschenkten Milliarden trennen. Deshalb dieser rasende Anti-Haushalts-Lärm in den kontrollierten Medien und im Parlament, wo unter den Abgeordneten bis zu dreihundert Neureiche-Millionäre sitzen. Eigentlich brachte es niemand übers Herz, gegen den sozialen Teil des Haushalts zu sprechen. Deshalb suchte man nach verschiedenen anderen Wegen, um die Verabschiedung dieses Dokuments zu torpedieren. Neben einzelnen Forderungen, die früheren Normen für eine bestimmte, für manche „eigene“ Branche wiederherzustellen, wurden Vorschläge laut, den Einnahmenteil vom Ausgabenteil zu trennen. Man sagte, wir seien für die soziale Ausrichtung des Haushalts und bereit, dafür zu stimmen, aber der Einnahmenteil müsse postenweise diskutiert und entsprechende Änderungen vorgenommen werden. Die gleiche Position nahm auch die kommunistische Fraktion ein: Ihre Abgeordneten forderten einfach, die ukrainische Wirtschaft aktiver zu machen, und begrüßen Versuche, den Haushalt wesentlich aufzustocken und seine soziale Ausrichtung sicherzustellen“. Bezüglich des von der Regierung vorgelegten Dokuments merkte der Vorsitzende des Rechnungshofs Walentyn Symonenko an: Zum ersten Mal seit sieben Jahren habe das Ministerkabinett auf die Vorschläge seiner Behörde geachtet: „Das Dokument hat einen ausreichend systemischen Charakter. Es wurde auf Probleme geachtet, über die der Rechnungshof in den letzten Jahren gesprochen hat. Angefangen bei Steuerpräferenzen für verschiedene Branchen und Unternehmen bis hin zum Durchbruch bei der Einführung der Tarifskala für Haushaltsbeschäftigte. Der Haushalt hat einen vollkommen sozialen Charakter, dessen Grundlage die Erfüllung der Versprechen von Präsident Juschtschenko während des Wahlkampfs 2004 ist. Das ist eine weltweite Praxis, und die Regierung hat den ersten Schritt in diese Richtung getan“. Ein anderer, nicht weniger wichtiger „Rechnungsführer“ des Landes, der Vorsitzende der Nationalbank Mychajlo Stelmach, merkte an: „Nach Einschätzungen der Nationalbank können wir eines sagen: Das ist wirklich der Haushalt, auf den man lange gewartet hat. Er bekräftigt die Menschenrechte, die jeder Bevölkerungsschicht, er bekräftigt Lebensstandards auf angemessenem Niveau. Aus dieser Sicht erlaubt es das Gewissen nicht einmal, den Ausgabenteil zu kritisieren. Gleichzeitig müssen wir davon ausgehen, dass der andere Teil perfekt analysiert werden muss, um alle vorgeschlagenen Ausgaben zu sichern. Wir haben Fragen zum Haushalt, obwohl wir aufrichtig mit der Regierung zusammengearbeitet haben. Die Vorbehalte betreffen die Mehrwertsteuer und einige andere Neuerungen“. Und der Kritiker der Ernennung von Tymoschenko zum Amt der Premierministerin, Vize-Premierminister Roman Bessmertnyj, merkte im Äther von Radio Era an: „Der Haushalt 2005 ist der Start einer neuen Philosophie. Er entspricht vollständig dem Programm des Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und dem Aktionsprogramm der Regierung. Es war offensichtlich, dass das Parlament in der Haushaltsfrage die Regierung unterstützen würde. Einen solchen sozialen Sprung bei der Bildung des Haupt-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Reparatur des Daches der Sofijiwka-Mittelschule Nr. 1, Anschaffung einer Tiefpumpe für die Ambulanz in Schowtnewe, drei Kleinbusse für den Schülertransport, Beginn der Rekonstruktion der Wasserleitungen nach Sofijiwka und viele andere große und kleine gute Taten, was man von dem Abgeordneten D. O. Jerochin nicht sagen kann, der, obwohl er einige Haushaltsfragen abzeichnete, schon lange (direkt nach den Wahlen) seine Wahlversprechen vergessen und keinen einzigen Punkt seines Programms erfüllt hat. Heute fragen wir ihn – wo sind die Computerräume, wo ist die Gasversorgung der Dörfer, wo ist die Reparatur der Schuldächer, wo sind die neuen Arbeitsplätze, wo ist die gezielte Hilfe für Veteranen, wo ist die Lösung der Umweltprobleme, wo ist die Unterstützung bei der Lösung von Landfragen, über die Wahlen des Bürgermeisters. Ich habe eine Frage an die Strafverfolgungsbehörden – warum sind die Aufsichtsbehörden für die Einhaltung der Gesetzmäßigkeit nicht tätig? Wir haben keinen anderen Weg, als auf gerichtlichem Wege die Einberufung einer Sitzung zu erzwingen, die einen Beschluss über die Durchführung der Bürgermeisterwahlen fassen würde. Es gibt auch einen anderen Vorschlag – sich an den Rat für Nationale Sicherheit und Verteidigung zu wenden, damit er diese Frage in seiner Sitzung in Anwesenheit des Präsidenten prüft, denn wenn die Rechte von 300.000 Bürgern von Poltawa schamlos verletzt werden, dann ist das bereits eine Frage der nationalen Sicherheit. Laut Gesetz ist der Bürgermeister der Verfügungsberechtigte über Haushalts- und außerplanmäßige Mittel. Wenn es jedoch keinen rechtmäßigen Verfügungsberechtigten gibt, trägt niemand die Verantwortung“. Seinerzeit lehnte der Sekretär des Stadtrats I. Mychajljuk (!) die Anordnung des Staatsanwalts ab, das Gesetz zu befolgen und die Bürgermeisterwahlen auszurufen – in welchem Land ist so etwas möglich? Und der ehemalige Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung W. Udowytschenko – Garant der Verfassung im Gebiet – sagte in einer Radioansprache, dass die Situation im regionalen Zentrum die Gebietsstaatsverwaltung zufriedenstelle, da sich in den städtischen Exekutivstrukturen ein so professionelles Team gebildet habe, dass ein Bürgermeister nicht benötigt werde. Die Teilnehmer der öffentlichen Anhörungen verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine als Garanten der Verfassung mit der Bitte, alle verfügbaren Rechtsmechanismen anzuwenden, um die Stadtverwaltung von Poltawa zur Einhaltung der Gesetze der Ukraine zu zwingen. Alla ANNENKOWA wo ist der Bau des Kulturzentrums und schließlich, wo ist die persönliche Bürgersprechstunde?! Denn in drei Jahren der Abgeordnetentätigkeit wurden gerade einmal zwei durchgeführt, etwa 50 Personen empfangen, dafür aber viele Versprechen gegeben – die Wähler warten bis heute auf die versprochene Hilfe! Genau deshalb initiieren wir die Abberufung von D. O. Jerochin aus dem Gebietsrat. O. HULIJ, W. RATUSCHNYJ, T. BIDULKO, A. SOTNITSCHENKO, W. DSCHERELJEJKO, W. CHYMTSCHAK, N. IOSIPOWA, O. POLISCHTSCHUK, W. BILOWA, M. JALOWYJ, P. KWASOW, W. IWANKIW, L. SAHAJNOWA, L. SUCHOMLYN, S. SUCHYNA Teilnehmer der Sitzung: N. KASSJANENKO, O. SUCHYNA
Машинний переклад
LOKALE MACHTHABER
Vor kurzem fanden in der Stadt an der Worskla öffentliche Anhörungen zum Thema „Lösung des Problems der Legitimität des Bürgermeisters in Poltawa“ statt. Die Organisatoren – die Filiale Poltawa des Öffentlichen Dienstes der Ukraine, das Zentrum für Menschenrechte und Kontrolle der Einhaltung der Gesetzlichkeit in der Oblast Poltawa sowie der öffentliche Rat „Für eine ehrliche und transparente Regierung“ – hatten zum Ziel, die Gründe für eine einzigartige Situation zu erörtern: Seit drei Jahren gibt es in Poltawa rechtlich gesehen keinen Bürgermeister. Faktisch führt jedoch weiterhin der ehemalige Bürgermeister und heutige Volksabgeordnete Anatolij Kukoba die Geschäfte. Er leitet Dienstbesprechungen, erteilt Anweisungen und Verfügungen; man sagt, ohne seine Zustimmung werde im Stadtvollzugskomitee kein einziges Dokument unterzeichnet. Zu den Anhörungen versammelten sich Vertreter öffentlicher Organisationen und politischer Parteien, die an einer Lösung des Problems interessiert sind, sowie Journalisten und die Öffentlichkeit der Stadt. Die Organisatoren hatten nicht nur Einladungen verschickt, sondern auch den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Herrn Bulba, persönlich zu den öffentlichen Anhörungen eingeladen. Leider fand Stepan Stepanowytsch trotz seines Versprechens keine Zeit für die Teilnahme an der Diskussion dieser für die Gemeinschaft von Poltawa außerordentlich wichtigen Frage und teilte nicht einmal seine Nichtteilnahme mit. Er delegierte zwei Vertreter, die keinerlei Befugnisse hatten und sich sogar weigerten, ihre persönliche Sichtweise zu äußern; sie nahmen lediglich den Verlauf der Anhörungen auf Diktiergerät auf (?!). Man hatte auch den Staatsanwalt der Oblast eingeladen, doch leider kam niemand von der Staatsanwaltschaft, was einmal mehr bewies: Eine legitime Macht gibt es in der Stadt nicht. Eine aktivere Position nahm man im Stadtvollzugskomitee ein, obwohl sich diese Aktivität recht eigenartig äußerte. Zuerst weigerte man sich in der Kanzlei, die Einladung für den ersten stellvertretenden Bürgermeister M. Juchymenko und den Sekretär des Stadtrats I. Mychajljuk entgegenzunehmen. Als die Organisatoren der Anhörungen am nächsten Tag anriefen, hörten sie, dass diese nicht da seien, und am Tag der Anhörungen waren die Herren Juchymenko und Mychajljuk… auf Dienstreise. Zu den öffentlichen Anhörungen erschienen jedoch der stellvertretende Leiter der Rechtsabteilung des Stadtvollzugskomitees, Marat Achmetow, und der Berater Mykola Nesterenko. Als Erster ergriff Herr Achmetow das Wort, bei dem eine „Reihe von Fragen zur Unklarheit des Rechtsstatus dieser Versammlung“ aufkam. Und überhaupt, ob die Versammlung Ergebnisse einer Umfrage oder ein Monitoring der Meinung der Stadtbewohner habe? Auf die Fragen der Anwesenden, warum es in Poltawa keinen Bürgermeister gebe und ob die Entscheidungen, die die Stadtverwaltung „ohne Kopf“ treffe, legitim seien, hielt es der Vertreter der Stadtverwaltung nicht für nötig zu antworten, wobei er sich hinter dem Prinzip „selber so“ versteckte. Daraufhin verließ der Herr Jurist die Anhörung. Die Situation des „Abschiebens von einem kranken auf einen gesunden Kopf“ passte vielen Anwesenden im Saal nicht, daher musste sich der zweite Vertreter des Stadtvollzugskomitees, M. Nesterenko, eine Reihe wenig angenehmer Fragen anhören, wie etwa: „Warum hat die Stadtverwaltung während der Wahlen Bildungseinrichtungen gezwungen, schmutzige Druckerzeugnisse gegen den damaligen Kandidaten und heutigen Volkspräsidenten Wiktor Juschtschenko zu verbreiten?“ Das Vorstandsmitglied der Filiale Poltawa des Öffentlichen Dienstes der Ukraine, Oleksandr Kelym, sprach das Thema Werbegeschäft an, das in Poltawa von der Tochter des ehemaligen Bürgermeisters geleitet wird: Gerade sie gibt dem Stadtvollzugskomitee die „Erlaubnis“, wem eine Lizenz erteilt werden soll. „Heute ist die Stadtverwaltung korrupt, sie wird auf der Basis von familiären Verbindungen und ‚Vitamin B‘ gebildet. Eigentlich existiert in Poltawa seit April 2002 keine legitime Macht mehr. Gemäß der Gesetzgebung muss der Sekretär innerhalb von 130 Tagen Wahlen durchführen, wenn der Bürgermeister ausscheidet. Die Verwaltung des Stadthaushalts sollte durch den Bürgermeister erfolgen. Die Unterschrift von Herrn Juchymenko ist nicht gültig. Das, was in Poltawa geschieht, ist nichts anderes als eine Führung ‚nach Begriffen‘. Nicht umsonst haben sie sich so für Janukowytsch ‚eingesetzt‘, das entspricht völlig ihrem Wesen“, fasste O. Kelym zusammen. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Partei „Solidarität“, Wjatscheslaw Skrjabin, betonte, dass Poltawa die einzige Stadt in der Ukraine sei, in der es keinen Bürgermeister gebe. „Niemand dachte, dass sich die Abgeordneten des Stadtrats als so gewissenlos erweisen würden“, fuhr Herr Skrjabin fort. „Drei Jahre lang treffen sie keine Entscheidung über ihre Tätigkeit von April 2002 bis Oktober 2004, konnten kein Verständnis und keine Unterstützung bei der Mehrheit der Bevölkerung des Bezirks finden, die Haushaltsmittel rational zu nutzen – genau darum ging es auf der Sitzung. Genau hier ist uns der Geduldsfaden gerissen – denn wir kennen unseren Volksabgeordneten der Ukraine S. P. Kasjanow und den ehemaligen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung W. H. Jazuba als anständige, professionelle und angesehene Menschen. Mit Unterstützung von S. P. Kasjanow und mit der Unterstützung des Abgeordneten des Gebietsrats Ju. I. Kosak wurde eine Re- durchgeführt.
Машинний переклад
Auf der Sitzung waren Vertreter politischer und gesellschaftlicher Organisationen, Fernsehjournalisten des 11. Kanals sowie Korrespondenten der Zeitung „Dnipro wetschirnij“ anwesend. D. O. Jerochin besuchte Sofijiwka, um an der Sitzung teilzunehmen, wobei er sich um 15 Minuten verspätete und, wie sich später herausstellte, nicht für lange blieb. Nachdem er die Behandlung des ersten Punktes abgewartet hatte, bat er darum, ihm dringend das Wort zu erteilen. Die Abgeordneten stimmten zu, da sie die Hoffnung hatten, dass er wenigstens einmal seit dem Zeitpunkt seiner Wahl – dem 31. März 2002 – über seine Arbeit berichten würde. Aber Dmytro Oleksandrowytsch begann dreist damit, die, wie er sagte, gesellschaftspolitische Lage in der Region zu bewerten, wobei es in Wirklichkeit um Intrigen ging, die laut dem Abgeordneten Jerochin von zehn Abgeordneten des Regionalrats, dem ehemaligen Gouverneur Wolodymyr Hryhorowytsch Jazuba und dem Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Pawlowytsch Kasjanow gesponnen würden. Dabei bestand unser Abgeordneter darauf, dass der Bezirksrat von Sofijiwka für das Amt des Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung… den ehemaligen Vorsitzenden ebenjener Bezirksstaatsverwaltung I. I. Krawtschenko vorschlagen solle, der während seiner Zeit
Машинний переклад
Todestage
Sechs Jahre nach dem tragischen Tod des Anführers der Volksbewegung der Ukraine (NRU), Wjatscheslaw Tschornowil. Wenn der Fall Gongadse zu den resonanzstärksten gehört, wie ist dann der Mord an einem Anführer der NRU einzuordnen? Und kann man vom rein moralischen Standpunkt aus überhaupt von mehr oder weniger resonanten Morden sprechen?
Der Vorsitzende der NRU, Borys Tarassjuk, teilte mit, dass er sich an den Internationalen PEN-Club, dessen Mitglied W. Tschornowil war, sowie an andere internationale Organisationen gewandt habe. Doch dieser Fall habe leider keine internationale Aufmerksamkeit erlangt, obwohl Tschornowil im Vergleich zu Heorhij eine weitaus bekanntere Persönlichkeit war. Er sei jedoch in einer für politische Resonanz ungünstigen Zeit aus dem Leben geschieden, als viele europäische und amerikanische Politiker gerade mit dem Namen Leonid Kutschmas die Garantien verbanden, dass es in der Ukraine keine linke Revanche geben werde.
Jedes Jahr, wenn sich der 25. März nähert, das traurige Datum des Todestages, erklären die Führungskräfte der NRU, dass die Strafverfolgungsbehörden diesen Fall nicht untersuchen wollen. Der heutige Anführer der NRU, Borys Tarassjuk, sagte bei einem Treffen mit Journalisten, dass der Tod W. Tschornowils die traurige Kette von Verbrechen der früheren Macht fortgesetzt habe und das frühere Regime viele rätselhafte Morde hinterlassen habe.
Bis heute gibt es keine Klarheit bei der Untersuchung des Todes von W. Tschornowil, doch der Vorsitzende der NRU hofft, dass es mit Hilfe der neuen Macht gelingen wird, das Verbrechen aufzuklären. B. Tarassjuk äußerte in einem Brief an Wiktor Juschtschenko die Hoffnung, dass die Untersuchung des Todes von Wjatscheslaw Tschornowil für den Präsidenten eine Frage der Ehre sein werde.
Laut B. Tarassjuk werden das Innenministerium und die Generalstaatsanwaltschaft die Ermittlungen im Fall des Todes von W. Tschornowil wieder aufnehmen. Diese Hoffnung bestätigte der stellvertretende Generalstaatsanwalt der Ukraine, H. Schokin. Der Vorsitzende der NRU traf sich mit dem Innenminister Juri Luzenko und dem Generalstaatsanwalt S. Piskun und erörterte mit ihnen die Notwendigkeit, die Ermittlungen im Fall des Todes von W. Tschornowil wieder aufzunehmen. „Ich habe von Luzenko die Zusicherung, dass die Ermittlungen wieder aufgenommen werden“, erklärte B. Tarassjuk auf einer Pressekonferenz.
Erneut wurde daran erinnert, dass die Volksabgeordneten Hryhorij Omeltschenko und der inzwischen verstorbene Anatolij Jermak im März 2001 behauptet hatten, dass der Präsidentschaftskandidat Jewhen Martschuk ihnen während des Präsidentschaftswahlkampfs 1999 eine Videokassette mit der Aussage eines Milizoffiziers vorgeführt habe, wonach der Unfall, bei dem Wjatscheslaw Tschornowil ums Leben kam, von einer Spezialeinheit des Innenministeriums organisiert worden sei.
Jewhen Martschuk selbst hat wiederholt erklärt, dass die Kassette höchstwahrscheinlich gefälscht sei, kann jedoch nicht erklären, warum sie verschwunden ist und nicht gefunden werden kann. Dabei war er vor den Präsidentschaftswahlen 1999 von der Echtheit der Kassette überzeugt.
Es drängt sich die Frage auf, wann der heutige Anführer der „Partei der Freiheit“ in seinen Überlegungen nicht frei war. Und warum?
Derzeit äußern einige Experten Zweifel, dass politische Morde überhaupt die Chance haben, vollständig aufgeklärt zu werden. Es gibt sogar die Vermutung, dass Menschen, die an der Macht sind und in der Opposition, daran interessiert sind, dass der Fall W. Tschornowil ungelöst bleibt… Sein Tod ba-
Im Zentrum: Atena Paschko, die Ehefrau des vor 6 Jahren ums Leben gekommenen Wjatscheslaw Tschornowil, hat vielen den Weg in die politische Karriere eröffnet.
Halyna Lewyzka, Fotos von Oleksandr Wakulenko
Машинний переклад
Zwei Unbekannte haben die Leiterin der Kertscher Abteilung der Krimer Bürgerbewegung „Prosora Wlada“ (Transparente Macht), Iryna Schebuldajewa, brutal zusammengeschlagen. Neben dem Haus von Schebuldajewa versetzten ihr die Angreifer mehrere Schläge mit einem Schlagring auf den Kopf und flüchteten. Die Geschädigte mit schweren Verletzungen wurde in die Unfallchirurgie des städtischen Krankenhauses eingeliefert. Einige Stunden zuvor hatten drei Unbekannte ein Zeltlager angegriffen, das Aktivisten der Bewegung vor dem Stadtrat von Kertsch aufgestellt hatten. Bei der dadurch ausgelösten Schlägerei wurden mehrere Bewohner der Zelte verletzt. I. Schebuldajewa bringt die Übergriffe mit ihrer menschenrechtlichen Tätigkeit und der prinzipiellen Haltung der Bürgerbewegung gegenüber dem Kertscher Stadtoberhaupt Oleh Osadchyj in Verbindung.
Die Leiter von „Prosora Wlada“ fordern die Rechtsschutzorgane nicht zum ersten Mal auf, die Ermittlungen durchzuführen und die Schuldigen zu bestrafen. Am Vortag hatte sich der Anführer von „Prosora Wlada“, der Abgeordnete des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim, Andrij Sentschenko, mit einem offenen Brief an den Generalstaatsanwalt, die Leiter der Strafverfolgungsbehörden, den SBU und das Innenministerium gewandt, und zwar im Zusammenhang mit den Ereignissen während der jüngsten Kundgebung vor dem Stadtrat, auf der die Einwohner von Kertsch ihre Haltung zur Stadtführung zum Ausdruck brachten. Daraufhin antwortete die Obrigkeit mit der Festnahme des Sohnes von Iryna Schebuldajewa. „Wenn die Kiewer und die Krimer Rechtsschutzorgane auf diese Forderung rechtzeitig reagiert hätten, wäre die gestrige Tragödie nicht geschehen“, ist A. Sentschenko überzeugt.
Wiktor CHOMENKO, Krim
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einen Kompromiss mit Vertretern des kommunistischen Regimes eingegangen sind und als Folge davon das Land faktisch bis heute von Vertretern des alten Regimes geführt wurde? Bereuen Sie es nicht, dass Sie damals keine Lustrierung durchgesetzt haben, wie es in Polen oder im Baltikum der Fall war? — Die Aufgabe eines Politikers ist es, immer nach vorne zu schauen, seine Fehler in der Vergangenheit zu analysieren und nicht ständig darüber nachzudenken: Wie wäre es wohl gewesen, wenn… Erstens war ich in den Jahren 1990–91 nicht auf den oberen Ebenen der nationaldemokratischen Bewegung. Ich war Abgeordneter des Obersten Rates, Mitglied des „Narodna Rada“ (Volksrates), aber nicht Leiter der Narodnyj Ruch (Volksbewegung) – der Basis des „Narodna Rada“, daher konnte ich die Vorbereitung der Entscheidung nicht beeinflussen. Ich erinnere mich an all diese Diskussionen. Ich gehörte damals zu jenem Teil des „Narodna Rada“, der die Ideen sowohl der Selbstauflösung des Obersten Rates als auch der Durchführung einer Lustrierung unterstützte, da ich mit den Erfahrungen Polens, Tschechiens und des Baltikums vertraut war und wusste, dass dies dort einen großen Effekt hatte. Aber da dies bei uns nicht geschah, muss man jetzt in der modernen Politik Schritte vorschlagen, die eine Wiederholung dieser Fehler verhindern würden. Andererseits, war unsere Gesellschaft bereit für diese Veränderungen? Schließlich fanden solche Umwandlungen nur in einigen osteuropäischen Ländern (Polen, Tschechien, Slowakei…) und in den baltischen Staaten statt, und man wartete auf ein entsprechendes Gesetz. Es gibt viele Beamte, die ohne ein Lustrierungsgesetz für begangene Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden können. Es ist nur notwendig, dass das Gericht funktioniert. Zum Beispiel diejenigen, die Wahlen vor den Augen der Menschen gefälscht haben. Wenn ein Staatsbeamter, faktisch das gesamte Ministerkabinett der vorherigen Zusammensetzung, unter Verletzung des Wahlgesetzes nicht nur für Janukowytsch agitierte, sondern die Menschen zwang, für ihn zu stimmen, dann ist das ein Gesetzesverstoß und dafür muss man sich verantworten. Es gibt die Staatsanwaltschaft, die Gerichte: Bereiten Sie die Dokumente vor und arbeiten Sie. Ich spreche gar nicht von denen, die Staatseigentum gestohlen haben. Die Namen sind bekannt, es ist bekannt, welche Unternehmen sie sich in die Tasche gesteckt haben. Warum auf ein Lustrierungsgesetz warten, wenn alle Verstöße offensichtlich sind?
— Wie bewerten Sie es, dass sowohl die „Narodnyj Sojus Nascha Ukrajina“ als auch „Pora“ keine ideologischen Parteien sind, sondern so etwas wie modische politische Marken der Orangen Revolution? — Marken, wie die Praxis der demokratischen Entwicklung anderer Länder zeigt, vergehen sehr schnell, während die beständigsten ideologischen politischen Kräfte bleiben. Ich nenne ein bezeichnendes Beispiel. In den Vereinigten Staaten von Amerika war vor 8 Jahren bei den Präsidentschaftswahlen, als Clinton zum zweiten Mal kandidierte, der Marken-Kandidat Ross Perot sehr populär, ein Milliardär, der weder der Republikanischen noch der Demokratischen Partei angehörte. Er sagte: Beide haben sich bereits kompromittiert, wählen wir etwas anderes, eine dritte Kraft, „ich bin einfach ein guter Mensch“, wie in
Foto H. Oborska bei der Abstimmung sagten, dass Tschornowil allen sowjetischen Rentnern die Rente wegnehmen würde. Und sein Rating begann rapide zu fallen. Erinnern Sie sich an die zweite Etappe des Kampfes gegen die nationale Demokratie — 1994. Man sagte, dass der Ruch das Land in den Ruin getrieben habe… Aber Präsident ist der Kommunist Krawtschuk, die Regierung sind Kommunisten oder Ex-Kommunisten, Fokin, Masol und die ganze Sippschaft, die lokalen Behörden zu 95 % Vertreter der alten kommunistischen Nomenklatura. Nur der Umweltminister ist ein Ruch-Mitglied, Kostenko, Tschornowil ist Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates, und noch in Ternopil und Iwano-Frankiwsk sind Demokraten als Vorsitzende der Gebietsräte. Aber diese Thesen wurden lanciert, und wir haben 1994 bei der Wahl zum Obersten Rat und zu den lokalen Räten unsere Positionen wesentlich verloren. Die dritte Etappe — 1999, als das Ideologem lanciert wurde, dass der Ruch gespalten sei. Der Ruch hat sich nicht gespalten, liebe Freunde. Unter diesem Ideologem wurde Tschornowil vernichtet, denn wir handelten im Rahmen der Statutenanforderungen, der Hauptverfassung der Tätigkeit jeder politischen Partei. Es wurde die Zentrale Führung einberufen, die den Beschluss über einen vorzeitigen Parteitag fasste und alles, was daraus folgte. Aber die Macht musste die Spaltung beweisen. Deshalb wurde eine Minderheit versammelt, ein zweiter Parteitag durchgeführt und so zwei Ruch-Parteien geschaffen. Wenn man sich an die Statuten gehalten hätte, und genau das hätte das Justizministerium tun müssen, dann hätte es keinen zweiten Parteitag gegeben. Unter dieser Spaltung wurde Tschornowil von der Macht ermordet, um zu sagen, dass es von der nationalen Demokratie keinen einheitlichen Kandidaten gibt, deshalb müsse man für Kutschma stimmen, weil er gegen die „rote Gefahr“ kämpfen werde. Dasselbe betraf auch die zweite Spezialoperation zur Spaltung der linken Kräfte. Erinnern Sie sich an das „Kaniver Quartett“ und wie es zerstört wurde. Ein weiteres Beispiel für Spezialtechnologien und Mythen, die von der Macht lanciert wurden: „Juschtschenko ist ein Naschist“. Damit versuchte man faktisch sogar, die ukrainische Gesellschaft territorial zu spalten. Jetzt versucht man uns auch den Mythos aufzuzwingen, dass wir Doppelgänger seien. Aber was für Doppelgänger sind wir zum „Narodnyj Sojus“, wenn die Parteien, die sich in der Koalition „Nascha Ukrajina“ versammelt haben, drei Ideologien vereinten: nationale, liberale und linkszentristische. Es findet ein normaler Prozess der politischen Strukturierung der ukrainischen Gesellschaft in Rechte, Zentristen oder Liberale und Linkszentristen statt. Niemand hat etwas gespalten. Wir sind uns einig in der Hauptposition: Wir sind jene politischen Kräfte, die den Sieg von Wiktor Juschtschenko errungen haben. — Wurde Herr Udowenko benutzt, um den Ruch zu spalten? — Wir hatten nie irgendwelche Skandale und Widersprüche. Mehr noch — nach dem Tod von Wjatscheslaw Maksymowytsch gingen wir zwei Jahre lang sehr aktiv auf eine organisatorische Annäherung unserer Parteien zu, um eine einheitliche rechtszentristische Kraft zu schaffen. Wir haben diesen Prozess fast abgeschlossen, aber nach seinem Rücktritt blieb alles stehen. Ich denke, dass in Zukunft sowohl die UNP als auch der NRU und die URP „Sobor“ eine einheitliche politische Kraft werden. Was den verstorbenen Wjatscheslaw Tschornowil betrifft, so hatten wir in der Partei tatsächlich Diskussionen, insbesondere erinnere ich mich an die Diskussion von 1992: ob der Ruch eine gesellschaftliche Organisation als Koordinator der nationaldemokratischen Bewegung bleiben oder sich in eine Partei verwandeln sollte. Ich halte es bis heute für einen politischen Fehler, dass der Ruch eine der Parteien wurde und kein koordinierendes Zentrum, wie zum Beispiel der Block „Nascha Ukrajina“. Aber all diese Diskussionen waren normal für eine politische Kraft. — Hat der Fall der Ermordung Tschornowils eine Chance, aufgeklärt zu werden? — Da es sich um einen politischen Fall handelt, ist es schwer, ihn aufzuklären, denn die Auftraggeber sind politische Kräfte oder Figuren. Dasselbe betrifft den Fall Gongadse, das Attentat auf Juschtschenko. Man wird die Ausführenden finden, die „Sündenböcke“, aber die Auftraggeber niemals. So wie man die Auftraggeber der Ermordung des US-Präsidenten Kennedy oder des schwedischen Premierministers nicht gefunden hat.
Oleksandr SOLONETS
Машинний переклад
Закінчення статті «„MICH WUNDERT AN MENSCHEN DIE MACHTGIER“», с. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. Leider werden bisher, wenn man von der siegreichen Orangen Revolution spricht, nicht jene Dinge umgesetzt, die für die Gestaltung der ukrainischen Wirtschafts-, Kultur- und sonstigen Politik notwendig sind. Diese Aufgabe steht vor der Ukrainischen Volkspartei (UNP). Obwohl uns heute nicht alle verstehen. Derzeit findet zum Beispiel der Prozess der Bildung einer neuen Regierungspartei „Volksunion Unsere Ukraine“ statt. Man schlägt allen Parteien vor, sich in ihr zu vereinen. In dieser Partei sind größtenteils liberale und linkszentristische Ideologien vertreten, aber es fehlt eine rechtszentristische, die den Weg zum Sieg nicht nur der Orangen Revolution geebnet hat, sondern auch zum Hauptsieg, als auf der politischen Landkarte der ukrainische Staat entstand. Diese rechte politische Ideologie ist bisher nicht so einflussreich und in der staatlichen Politik erwünscht. — Sie wollen damit sagen, dass die Regierung Juschtschenko-Tymoschenko keine angemessene staatliche Politik formuliert hat? — Bisher sehen wir keine aktiven Schritte bei der Gestaltung ukrainischer Prioritäten in der staatlichen Politik. Selbst wenn man den Staatshaushalt nimmt, den wir gerade verabschiedet haben, ist das ein sehr bezeichnendes Dokument. Das schmerzhafteste ist die Frage des nationalen Herstellers. Denn die Regierungspolitik sieht nicht den Schutz und die Unterstützung des einheimischen Warenproduzenten vor, sondern im Gegenteil – die Liberalisierung der handelswirtschaftlichen Politik, was dazu führt, dass durch die Verringerung der Zollschranken Waren aus entwickelteren Ländern in die Ukraine gelangen, die das Potenzial haben, den nationalen Hersteller zu ruinieren. Das kann ich am Beispiel der Bierbrauer demonstrieren. Der Haushalt sieht eine Erhöhung der Verbrauchssteuern auf diese einheimische Produktion vor, während andererseits der Zollsatz für den Bierimport gesenkt wird. Der nationale Warenproduzent hält dem Wettbewerb möglicherweise nicht stand, und wir werden Bier aus Dänemark, Deutschland, Tschechien trinken und auf diese Weise nicht unsere eigenen, sondern fremde Arbeitsplätze erhalten. Dasselbe kann man über die Fleischproduktion oder die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse sagen. Ich spreche noch gar nicht von komplexeren, energieintensiven Branchen – der Biochemie oder dem Maschinenbau. Die von der Regierung vorgeschlagene Politik kann dem nationalen Hersteller schaden. — Haben Sie also gegen diesen Haushalt gestimmt? — Nein, wir haben dafür gestimmt. Weil die Sozialpolitik des Haushalts (übrigens, ich erinnere daran, dass der Minister für Sozialpolitik und Arbeit Kyrylenko einer von uns ist) unseren Prioritäten voll und ganz entspricht. Renten, Gehälter und Sozialleistungen werden erhöht. Aber die UNP vertritt in der Politik mindestens drei Prioritäten: soziale, wirtschaftliche sowie geistig-kulturelle. Und genau unter diesen drei Aspekten haben wir den Haushalt analysiert. Zu sozialen Fragen gab es fast keine Vorbehalte, über die Wirtschaft habe ich kurz gesprochen, und was den kulturellen Aspekt betrifft – wir sind zufrieden, dass die Regierung erste Schritte in Richtung einer Erhöhung der Mittel für die Entwicklung der ukrainischen Sprache und des Buchdrucks unternommen hat. Ein spezielles Programm zur Wiederherstellung der ukrainischen Geschichte wird finanziert. Es gibt Initiativen des Präsidenten zur Bildung nicht-haushaltärer Mittel für die Wiederherstellung von Baturyn oder des Museums von Iwan Stepanowytsch Masepa in Kyjiw oder des Museums des Holodomor. Das ist nicht ausreichend, aber die ersten Schritte sind getan. Gleichzeitig fordern wir von der Regierung, die Politik gegenüber dem nationalen Hersteller zu ändern. AUFGABE DER POLITIK IST ES, IMMER NACH VORNE ZU SCHAUEN — Jurij Iwanowytsch, verspüren Sie keine Verantwortung dafür, dass die nationale Revolution Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre gescheitert ist? Als das Volk auf die Straßen ging und die Führung der USSR zwang, den Kurs auf die Unabhängigkeit des Landes zu deklarieren, die Anführer der nationaldemokratischen Bewegung, die im Werchowna Rada vertreten waren, Republiken. Stattdessen gab es sie in der Ukraine, Georgien, Belarus, Russland usw. nicht. Sie gingen den Weg, der zur zweiten Etappe der Revolution führte, die wir in Georgien, der Ukraine und heute in Kirgisistan beobachteten. Wahrscheinlich muss man sich bewusst machen, dass die Gesellschaft damals noch nicht vollständig für die zweite Etappe der demokratischen Revolution bereit war. Es brauchte mehr als 13 Jahre, damit wir endlich einen Schlusspunkt unter die Geschichte des Kommunismus setzen konnten. — Könnte sich später herausstellen, dass die Orange Revolution nicht abgeschlossen ist, die Lustration nicht durchgeführt wurde und eine dritte Etappe notwendig ist? — Ich denke, diese Probleme müssen durch die Demokratisierung aller Lebensbereiche gelöst werden, die schrittweise zu dem führt, was wir Lustration nennen, also zur Entfernung jener Führungskräfte aus der Macht, die einst rechtswidrige Handlungen begangen haben. Zwar wird dies mehr Zeit in Anspruch nehmen als eine gesetzlich geregelte personelle Säuberung. Eine solche Entwicklung der Ukraine kann Präsident Juschtschenko mit seiner Führung sicherstellen. Warum dem Wähler nicht das Recht geben, diese Lustration auf allen Ebenen durch entsprechende Gesetzgebung selbst vorzunehmen? Ändern wir die Norm der Verfassung – und lassen wir den Wähler bereits 2006 selbst den Vorsitzenden des Exekutivkomitees der Gebiets- und Bezirksräte wählen. Das wäre eine politische Lustration, denn der Wähler weiß sehr genau, wer rechtswidrige Handlungen begangen hat, insbesondere bei den Wahlen 2004. Stattdessen sagt man uns: Lassen Sie uns ein Lustrationsgesetz verabschieden, aber lassen Sie uns die Macht nicht auf allen Ebenen wählen („noch nicht die Zeit, die Gesellschaft ist nicht reif“). Das ist ein falscher Gedanke. Ich bin dafür, dass der Wähler nicht nur den Volksabgeordneten wählt, sondern durch seinen Abgeordneten, mit einer parlamentarischen Mehrheit, die Regierung bildet. Ebenso auf lokaler Ebene: das Recht geben, nicht nur Räte, sondern auch die Vorsitzenden von Siedlungen, Dörfern und Städten zu wählen. Dann wird alles an seinen Platz rücken. Ich bin dagegen, dass wir anfangen zu diskutieren, wer für was einer Lustration unterzogen werden sollte. ES MUSS EINE NATIONALDEMOKRATISCHE KOALITION GEBEN — Schließen Sie kategorisch aus, dass die UNP bei den Wahlen 2006 eigenständig oder sogar in Opposition zur Regierung antritt? — Was die Opposition betrifft, so sind das irgendwelche politischen Insinuationen. Wie können wir in Opposition zu einer Macht sein, die wir so mühsam über 16 Jahre hinweg formen: eine demokratische Macht, die nationale Werte und Prioritäten bekennt? Mehr noch, das Programm von Präsident Juschtschenko, das die Wähler unterstützt haben, ist zu 90 % das Programm der UNP. Andererseits möchte ich nicht, dass sich bei den Wahlen 2006 alle in einer Koalition versammeln, die den Präsidenten liebt, anstatt in Blöcken, die untereinander mit ihren Programmen und Ideologien konkurrieren. Damit der Wähler endlich die Möglichkeit hat, für das eine oder andere Gesicht des ukrainischen Staates zu stimmen, und dafür muss man ihm mehrere politische Richtungen vorgeben, mit deren Wahl er eine Antwort darauf gibt, wie er die Ukraine sehen möchte. Es muss eine nationaldemokratische Koalition geben, es muss eine liberale geben, es muss eine sozialdemokratische geben. Das sind die drei Komponenten, die in Europa ständig an der Macht sind und die sich gegenseitig ablösen. Und der Wähler wählt die Macht nach den Aufgaben, die sie vorrangig umsetzen muss. — Wie stehen Sie zur Gründung der Partei „Pora“? — Ich bin dafür, dass politische Kräfte in der Ukraine nicht nur untereinander um die Teilnahme an der Gestaltung der staatlichen Politik auf parlamentarischer Ebene konkurrieren können, sondern auch dafür, dass diese Kräfte bestimmte Richtungen in dieser Politik vertreten. Was die Jugendpolitik betrifft, so sage ich, dass es sie nicht gab, nicht gibt und nicht geben wird, solange im Werchowna Rada keine mächtige Jugendlobby erscheint. Auf der ganzen Welt werden die Rechte der Frauen von Frauen, die der Jugend von Jugendparteien und -bewegungen vertreten.
uns lieben sie zu sprechen. Sogar Fachleute sprachen über seine Möglichkeiten, der nächste Präsident der USA zu werden, doch die Wähler gaben letztlich dem Parteikandidaten den Vorzug. Dies ist ein Beweis dafür, dass eine Partei nicht einfach nur ein Programm ist, sondern ein Spiegelbild der Weltanschauung eines bestimmten Teils der Gesellschaft. Und wir als ukrainische patriotische Kraft spiegeln die Ansichten patriotischer Bürger wider. Wir spiegeln die Weltanschauung vieler Generationen von Ukrainern wider, die für ihre eigene Staatlichkeit gekämpft haben und diesen Staat in seinem Wesen ukrainisch sehen wollen. UNS WILL MAN DEN MYTHOS AUFZWINGEN, DASS WIR DOPPELGÄNGER SIND — Herr Jurij, leider wird Ihr Name bei vielen mit einem Begriff wie „Ruch-2“ assoziiert. Wie stehen Sie zu der Meinung, dass Sie zum Begründer der Mode für Doppelgänger-Parteien geworden sind? Und setzen Sie bitte für mich die Punkte auf das „i“: Haben Sie sich wirklich vor den Präsidentschaftswahlen in Ihren Ansichten von Wjatscheslaw Tschornowol getrennt, oder entstand der Konflikt bereits mit Herrn Udowenko? — Wir leben bisher in einem undemokratischen Land, in dem sich die alte Macht seit 1991 konserviert hat und erst jetzt beginnt sich alles zu erneuern. Die alte Macht nutzte das gesamte Arsenal des Kampfes gegen Gegner, das zu Zeiten des totalitären Regimes geformt wurde. Die einflussreichste Methode dieses Kampfes ist entweder die physische Vernichtung von Gegnern (genau so bekämpfte man in der Sowjetunion Andersdenkende) oder die Ausschaltung eines politischen Konkurrenten durch spezielle Technologien. Zu diesen Technologien gehört die politische Verleumdung. Erinnern Sie sich, wie die Möglichkeit für Wjatscheslaw Tschornowol, der der Hauptkandidat der national-demokratischen Kräfte war, der erste Präsident der Ukraine zu werden, vernichtet wurde. Buchstäblich eine Woche vor
Машинний переклад
In den Amtsstuben der neuen Regierung wird eine Reihe von Dekreten des Präsidenten der Ukraine ausgearbeitet, die sich auf den Aufbau der Ukraine nach der Ära Kutschma beziehen. Wie bekannt wurde, befindet sich darunter ein Entwurf für ein Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“. Leider müssen wir feststellen, dass die Ideologie des Dekretentwurfs nicht auf die Konsolidierung des ukrainischen Volkes abzielt, sondern auf die Fortsetzung des Separatismus, der von den anti-ukrainischen Kräften in Charkiw, Luhansk und Donezk begonnen wurde. Und dies geschieht im Namen des Volkspräsidenten! Art. 10 der Verfassung der Ukraine sowie die Auslegung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 werden grob verzerrt; dort ist festgehalten, dass „die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache von Rechtsakten, Arbeit, Geschäftsführung, Dokumentation usw.) sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist, die durch das Gesetz bestimmt werden“. Der Dekretentwurf besteht aus drei Punkten. Im ersten wird dem Ministerkabinett empfohlen, ein Verzeichnis der Ortschaften zu erstellen, in denen in den Behörden neben der Staatssprache auch die russische Sprache verwendet werden kann. Im Entwurf wird die Motivation für die Erstellung dieses Verzeichnisses nicht genannt. Der zweite Punkt sieht das Recht der Bürger, die in den im Verzeichnis aufgeführten Ortschaften wohnen, vor, sich an Behörden zu wenden, Informationen zu erhalten sowie mit Amtspersonen auf Russisch zu kommunizieren. Dieser Punkt widerspricht Art. 10 der Verfassung der Ukraine und dem geltenden Gesetz über die Sprachen der Ukraine, nach denen die Sprachen nationaler Minderheiten in staatlichen Strukturen nicht anstelle, sondern neben der staatlichen ukrainischen Sprache verwendet werden können. Der dritte Punkt verpflichtet dazu, in die Stellenbeschreibungen von Staatsbediensteten die Anforderung aufzunehmen, dass sie zwingend die russische Sprache beherrschen müssen. (Und das zu einer Zeit, in der noch nicht alle von ihnen die Staatssprache beherrschen!). Im Dekretentwurf werden die Rechte der ethnischen Ukrainer grob verletzt, die laut der letzten Volkszählung fast 78 % der Bevölkerung der Ukraine ausmachen. In einzelnen Regionen des Westens, des Zentrums und des Nordens der Ukraine sind es über 90 %. Auch in den südlichen und östlichen Regionen der Ukraine, außer auf der Krim, überwiegt die ukrainischsprachige Bevölkerung. Übrigens benutzen dort Staatsbedienstete in der Regel nicht die staatliche ukrainische Sprache, wovon gerichtliche Klagen von Bürgern zeugen. In dem genannten Dekretentwurf gibt es kein einziges Wort über die Erfüllung der sprachlichen Artikel des Grundgesetzes (Art. 10, Art. 11 u. a.) oder die Stärkung und Entwicklung der Staatssprache. Faktisch werden Bedingungen geschaffen, damit die russische Sprache nicht nur offiziell wird (obwohl ein solcher juristischer Begriff nicht existiert), sondern den ohnehin schon wackeligen Platz der ukrainischen Sprache als Staatssprache einnimmt. Die Unterzeichnung eines solchen Dekrets wird nicht nur nicht zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft führen, sondern im Gegenteil die ethnischen Beziehungen in der Ukraine verschärfen, denn das ukrainische Volk, das sein nationales Bewusstsein während der Orangen Revolution so glänzend demonstriert hat, wird niemals zustimmen, ohne seine Muttersprache auf seinem eigenen Land zu leben. 25. März 2005, Stadt Kyjiw ...UND KOMMENTAR Wohnsitz, wogegen man kaum Einwände haben kann. Aber wie steht es mit der Situation in Kyjiw, wo von 2666 Tausend Einwohnern 426 Tausend ethnische Russen gezählt werden, oder 16 Prozent – ist das ein kompakter Wohnsitz oder nicht? Beweisen Sie, dass er nicht kompakt ist. Und reichen die Zehntausenden Russen, die in Lwiw leben, nicht aus, um auch ihren kompakten Wohnsitz zu bestätigen? Und selbst tausend oder einige hundert Angehörige einer nicht-ukrainischen Ethnie in irgendeiner Siedlung, sei es in Galizien oder einem anderen Teil des Staates – ist das (allzu sehr aus der Sicht der Menschenrechte, an die zu erinnern sich immer viele finden werden, wenn man sie von den Rechten der Nation loslöst) etwa keine Kompaktheit? Wenn wir so nachdenken, meine Herren, kommen wir nicht umhin zu dem Schluss, dass faktisch die gesamte Ukraine als ein Territorium betrachtet werden muss, auf dem ebendiese russische Sprache in der offiziellen Kommunikation verwendet werden sollte. Vielleicht ist das in Wirklichkeit sie – das etwas verschleierte, aber überaus weitreichende wahre Ziel des Dokuments? Aber wenn man das konstatiert, wie soll man da nicht sagen: Wir sind am Ziel! Wobei? Nun, bei genau jener Zweisprachigkeit, deren Geschrei uns schon lange überdrüssig geworden ist. Welchen Ursprungs der Entwurf auch sein mag, wessen Initiative auch immer gewirkt hat, eines ist unbestreitbar: Unsere jüngste nationale Revolution wird nichts wert sein, wenn sie nicht kardinale, seit langem erwartete und vom gesamten bewussten Ukrainertum erlittene nationale Ergebnisse im kulturell-sprachlichen Bereich vorweisen kann. Schau, Regierung, in die Augen des millionenfachen Majdans, höre jederzeit auf seine Forderungen – und du wirst dich davon überzeugen, dass es keine Alternative zur vollwertigen national-kulturellen Behauptung der Ukrainer auf ihrem eigenen Land gibt. Übrigens werden wir auch für Europa, zu dem wir streben, nur unter der Bedingung unserer nationalen Ausprägung interessant sein können – national Gesichtlose sind im europäischen Haus schlichtweg nicht vorhanden. Aber wie lange kann das noch dauern – das unermesslich langwierige Ringen der Nation um ihre Rechte? Es ist müßig zu sagen, dass eine solche Initiative der Regierung psychologisch und moralisch zermürbt, entmündigt und den Bürgern Energie raubt, die eine andere konstruktive, staatsaufbauende Verwendung verdient hätte. Anatolij POHRIBNDYJ, Professor, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU
Машинний переклад
ASPEKTE Ich habe an der Orangen Revolution teilgenommen, und heute… finde ich keine Antwort auf die Fragen: Warum sitzen Banditen nicht im Gefängnis? Warum setzt sich unsere Regierung nicht für den Schutz der Muttersprache ein? Warum unterschätzt die neue Regierung die strategische Bedeutung der Region Odesa? Warum hat Jewhen Tscherwonenko, als er in Odesa war, die ukrainische Sprache „vergessen“? Warum gibt es keinerlei Veränderungen im Informationsraum? Warum hat man die Schließung der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung auf der Krim, „Krymska Switlyzja“, zugelassen? Warum kommen die Moskauer Gastkünstler nicht aus Odesa heraus? Und solche Fragen gibt es unzählige. Ich verneige mich vor dem Präsidenten der Ukraine, dem Premierminister und den Regierungsmitgliedern, die sogar in ihren Büros schlafen, während sie zum Wohle des Staates arbeiten. Aber ich bin überzeugt: Man muss eine nationale Elite in der Ukraine schaffen, die mit ihrer Autorität die nationale Idee in der Gesellschaft umsetzt. Das Geschwätz um das „öffentlich-rechtliche Fernsehen“ verwundert. Es ist bei uns ohnehin öffentlich, weil es von unserem Geld existiert, weil es für ein öffentliches Publikum arbeitet. Eine andere Sache ist, wer das Fernsehen leitet. Ja, schnelle Veränderungen im ukrainischen Informationsraum sind ohne radikale Eingriffe des Präsidenten und der Regierung unmöglich. Und dazu noch des SBU und der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“, in der es viele tatkräftige und hochgeistige Menschen gibt. Nur, ich bin überzeugt, man muss weniger reden und mehr tun. Während ich diese Gedanken niederschreibe, zählt das Fernsehen freudig russische Sänger auf – die Gewinner des ukrainischen Fernsehwettbewerbs „Goldener Feuervogel“, ein Fernseh-Trailer ruft dazu auf, den „unseren“ Film „Torgaschi“ mit einer nicht-unseren Sprache und russischen Schauspielern anzusehen, und gestern versprach das Team des russischen Films „Brigada“, ausgerechnet in Kyjiw die Premiere eines neuen Films zu zeigen. Sind wir also Herren in unserem eigenen Land oder nicht? Auf diese Frage muss die Regierung eine Antwort geben, nicht mit Worten, sondern mit Taten. Walentyna SYDORUK, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa. ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Die Staatssprache für die Ukraine muss ukrainisch sein und nur ukrainisch. Die ukrainische Sprache ist einzigartig. Es war seltsam, in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts im Dorf Achtubinsk im Gebiet Astrachan die ukrainische Sprache zu hören. Staatliche Einrichtungen, Schulen – russischsprachig, aber im Hof unterhält man sich auf Ukrainisch. Und wahrscheinlich gibt es dort in den Auen des Flusses Achtuba, der neben der Anlegestelle Petropawlowskaja Niwa liegt, immer noch die ukrainische Sprache. Einzigartig. In vielen Familien, sowohl in der Ukraine als auch in Russland, ist die Familie in zwei Hälften geteilt. Jene Kinder, Enkel und Urenkel, die in Russland sind, unterhalten sich, wie es sein sollte, auf Russisch. Und die ukrainischen Kinder, Enkel und die bereits in der unabhängigen Ukraine geborenen Urenkel… sprechen ebenfalls Russisch. Das ist ein Minus für unseren Staat. Bei der nächsten Volkszählung werden sie nicht Ukrainisch als Muttersprache angeben. Wer ist schuld? Kindergärten, Schulen oder Familien, in denen die Kinder eine fremde Sprache sprechen? Woran kann man die Anzahl der ukrainischen Bevölkerung bestimmen, wenn jetzt laut Pass alle nationalitätslos sind? Olha SEREDA, Stadt Chmelnyzkyj * * * In Konotop herrscht die russische Sprache vor, die Absolventen des Gymnasiums und der Schulen beherrschen Ukrainisch nur unvollkommen. Ich schrieb in unserer Bildungszeitung: „Wer bringt ukrainischen Kindern die ukrainische Sprache bei?“, ich wandte mich an unsere regionale Bildungsabteilung, schrieb und sprach mit dem Leiter der Bildungsabteilung – die Stimme eines Rufenden in der Wüste – und die Antwort lautete: „Wenn man mit einem russischsprachigen Schüler auf Ukrainisch spricht, ist das eine Verletzung seiner Rechte.“ In unserer medizinischen Fachschule wird ein Wettbewerb für die Studentenschönheit vorbereitet – alle Teilnehmerinnen sprechen Russisch. L. TSCHUMAK, Stadt Konotop ALLTAG
Машинний переклад
Und wieder eine Sprachaufregung. Diesmal wegen eines Dokuments, das vom Staatssekretär des Landes an das Kabinett der Minister gelangt ist (seine Kopien verbreiteten sich mit Blitzesschnelle in der ganzen Ukraine) und den Titel trägt: „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“. Von Hand zu Hand geht auch das Papier, mit dem unsere Premierministerin am 16. März reagierte: Den Entwurf des Erlasses des Präsidenten hat sie mehreren Ministern (der Justiz, der Bildung und Wissenschaft, der Arbeit und Sozialpolitik) übermittelt, damit diese – „innerhalb einer Woche“ – „abgestimmte Vorschläge und Schlussfolgerungen“ erarbeiten. Genauer: Welche Angelegenheiten betrifft dieses Dokument? Hier sind sie. Vorgesehen ist, dass das Kabmin „innerhalb von zwei Wochen“ ein Verzeichnis der Ortschaften des Landes vorlegt, in deren Gebieten „bei der Erteilung von Auskünften auf Anfragen der Bürger neben der Staatssprache die russische Sprache oder die Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine an den Orten ihres kompakten Wohnens angewandt werden“. Weiter heißt es: Den Bürgern wird garantiert, dass die Amtspersonen im Umgang mit ihnen verpflichtet sein werden, „in der Sache des Anliegens auf Russisch oder in den Sprachen anderer Nationalitäten“ zu antworten. Damit die Mitarbeiter der Organe der Exekutive und der lokalen Selbstverwaltung diese Sprachen beherrschen, ist vorgesehen, die Notwendigkeit ihrer Beherrschung „in die beruflich-qualifikatorischen Merkmale der Staatsbediensteten aufzunehmen“. Eigentlich ist dies alles, was dieses plötzlich enthüllte Dokument enthält. Nur drei Punkte, aber wie viele Fragen! Erstens: Garantiert nicht der jedem bekannte zweite Teil des 10. Artikels des Grundgesetzes des Landes – recht umfassend – den Schutz und die Verwendung der russischen und der anderen Sprachen? Zweitens: Nach welchem Kriterium soll das besagte Verzeichnis der Ortschaften erstellt werden? Gemäß den offiziellen Daten der letzten Volkszählung (2001) oder unter Berücksichtigung, sagen wir, außer den ethnischen Russen auch jener russifizierten Landsleute, die meinen, dass auch sie „auf Russisch“ sprechen? Drittens: Was bedeuten die Orte „kompakten Wohnens“? Nehmen wir die ethnischen Russen. Wenn, sagen wir, in Donezk und auf der Krim (das sind im Wesentlichen alle großen Städte und Regionen der Ukraine) ihre Zahl laut Volkszählung fünfzig Prozent der Bevölkerung übersteigt, dann ist das zweifellos kompaktes
Машинний переклад
Die nächste Kundgebung fand in Sewastopol statt. Diesmal wurde sie von den Kommunisten organisiert, unterstützt von der sogenannten Union sowjetischer Offiziere, der zweifelhaften Partei „Öffentliche Kontrolle“ und den „Frauen-Arbeiterinnen“. Die Redner beschäftigten zwei Themen: die NATO und den Status der russischen Sprache. In ihren Reden betonten sie: Immer mehr Staaten würden in die NATO hineingezogen, die NATO befinde sich bereits heute auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR, Sewastopol sei gegen den Beitritt zur NATO. Es fielen direkte Beleidigungen gegenüber Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko und Premierministerin Julija Timoschenko. Ihre Tätigkeit wurde nicht anders genannt als „Faschismus des XXI. Jahrhunderts“. Es wurden Erklärungen laut, wonach die Behörden die russische Sprache administrativ unter Druck setzen. Besonders hervortat sich die Sekretärin der Parteiorganisation der Schiffswerft Sewmorsawod, die einen ganzen Vortrag über die „Sprache“ hielt. Ihrer Meinung nach spielt die russische Sprache eine herausragende Rolle auf dem gesamten Territorium der Union (in ihrem Bewusstsein existiert dieser „Union“ noch, und zwar nicht als ehemalige, sondern als durchaus reale). Und hier wolle man, so heißt es, überzeugen, dass die Ukraine ukrainisch sprechen müsse. Für die Rednerin sei das schlicht inakzeptabel. Diese Kommunorussin begann, ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu demonstrieren: „Das ukrainische Wort ‚ухамі‘. Das schneidet ja in die Ohren. Und ‚сивий‘? Das ist ja der Unsinn einer grauen Stute. Ein grauer Wallach. Für einen russischen Menschen klingt das zu niedrig.“ All dies geschah neben der Staatsverwaltung, „direkt unter der Nase“ des neu ernannten Vorsitzenden Serhij Iwanow.
Oksana RUMJANZEWA, Stadt Sewastopol
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bei der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde unter Beteiligung von Geistlichkeit, Intelligenz sowie Vertretern der Repräsentativ- und Exekutivgewalt ein Konzept zur Wiederbelebung von Prosvita in jedem Dorf verabschiedet. Die dörfliche Zelle von Prosvita wird als ein Zusammenschluss von Aktivisten gesehen – Lehrern, Priestern, Mitarbeitern aus Kultur, Medizin, Land- und Forstwirtschaft, Landwirten usw. – also aller bewussten Bürger, einschließlich des Dorfvorstehers. Das Ansehen von Prosvita sollte durch eine positive Bewertung ihrer Tätigkeit seitens des Staates und der Gesellschaft gestärkt werden, was bei den Aufstiegsperspektiven für Mitarbeiter, insbesondere im öffentlichen Dienst, im Bildungs- und Kulturbereich usw., berücksichtigt werden sollte. Drittens müsste sich in diesem Fall die Struktur von Prosvita selbst ändern; es sollte ein modernes Management mit Computertechnik und Internet eingeführt werden. Diese technische Basis muss die notwendigen Kommunikationsverbindungen sowohl vertikal (von den zentralen Organen bis zu den Zellen vor Ort) als auch horizontal sicherstellen. Das Internet bietet uns bisher ungeahnte Möglichkeiten auch im Hinblick auf den Erfahrungsaustausch, die Vortragspropaganda, die Durchführung von Veranstaltungen usw. Die Verbindung mit ukrainischen Gemeinden und anderen Strukturen im Ausland wird es ermöglichen, auf eine höhere und umfassendere Ebene der Tätigkeit aufzusteigen. Zweifellos erfordert die Umsetzung dieses Projekts (des Projekts zur Modernisierung von Prosvita) in erster Linie den politischen Willen der herrschenden Elite und folglich das Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit für die gesellschaftliche Notwendigkeit der Verwirklichung der nationalen Idee und die Rolle von Prosvita in diesem Prozess. Ich bin überzeugt, dass die heutige Zeit, die mit der Erneuerung der ukrainischen Gesellschaft und der herrschenden Elite verbunden ist, nicht nur eine Zeit des Sieges der Prosvita-Idee ist, sondern auch eine Zeit aktiver und ergebnisorientierter Arbeit der erneuerten Prosvita-Gemeinschaft. Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine (I. und II. Legislaturperiode). Die stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrats Beryslaw, Wira Kusnezowa, betonte die dringende Notwendigkeit, dass alle Generationen ihre Vergangenheit kennen, und zwar vor allem alles, was die Heimat betrifft. Am Ende der Konferenz überbrachte der Vorsitzende der Gebietsorganisation Cherson der Gesellschaft Prosvita, Oleh Oleksjuk, den Anwesenden die Grüße des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan und überreichte einigen der aktivsten Prosvita-Mitglieder aus Beryslaw Auszeichnungen: Die Direktorin der städtischen allgemeinbildenden Schule Nr. 1, in deren Aula die Veranstaltung stattfand, Antonina Hejko, erhielt die Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“, und der Direktor der allgemeinbildenden Schule Kostyrka, O. Dydyk, sowie der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation der Gesellschaft, Jurij Jeremenko, erhielten Urkunden der Gebietsorganisation. Übrigens erfuhren alle Anwesenden auf der Konferenz auch von anderen hohen Auszeichnungen von Herrn Jeremenko – kürzlich erhielt er für seinen großen Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und die Einführung neuer Methoden in seiner Tätigkeit Urkunden, die gemeinsam vom damaligen Botschafter der USA in der Ukraine, John Herbst, und dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Wasyl Kremin, unterzeichnet wurden. Sponsorin der Konferenz war Marija Kostohrys, eine gebürtige Beryslawerin und ehemalige Absolventin der Schule Nr. 1, die in letzter Zeit in einem Vorort von Washington, in Silver Spring, lebt. Serhij HEJKO, Vorsitzender der Bezirksorganisation Beryslaw der Gesellschaft Prosvita, Gebiet Cherson.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
VII З’ЇЗД
“Просвіта” ім. Т. Шевченка — найдавніша українська громадська організація, яка зіграла і продовжує відігравати в нашій історії особливу роль. Заснована в грудні 1868 року у Львові, вона зуміла згуртувати все свідоме українство на основі національної ідеї для формування національної свідомості й підготовки суспільства до активного державного життя. В умовах багаторічного панування чужих режимів (Австро-Угорщини, Росії, Польщі, Угорщини та ін.) різноманітні форми її діяльності забезпечили національне відродження України кінця ХІХ—початку XX століття, очолювали всі ділянки культурного, політичного й економічного життя суспільства. Природно, що починаючи з часів горбачовської “перебудови”, коли стали можливими певні свободи в рамках тоталітарної радянської системи, кращі представники української інтелігенції звернулися до історичного досвіду “Просвіти” й утворили Товариство української мови ім. Т. Шевченка (тепер ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка). Першим головою Товариства було обрано нашого славного земляка Дмитра Павличка. Просвітянська ідея знайшла масову підтримку на Прикарпатті, вже 15 квітня 1989 року була проведена установча конференція ТУМ ім. Т. Шевченка у великій залі колишнього будинку політосвіти, яка не змогла вмістити всіх бажаючих. По всій області почалася активна розбудова структур товариства — в усіх районах, містах, більшості сіл, ВНЗ, виробничих організаціях і т. ін. За короткий термін в області організувалося понад 20 тисяч членів Товариства — це були найбільш національно свідомі громадяни. Згодом із лав членів Товариства сформувалися політичні партії національно-демократичного спрямування. Товариство виявило великий потенціал народу, цілу плеяду яскравих особистостей. Досить швидко, вже на початку
1990 року, Товариство виконало дуже важливу політичну функцію — висунення кандидатів у депутати до рад усіх рівнів, включаючи Верховну Раду. Можна стверджувати, що завдяки Товариству в українській політиці значну роль почали відігравати національно-демократичні сили, які сформували у Верховній Раді опозицію — народну Раду, що була ініціатором основних законодавчих кроків державного спрямування, в тому числі Декларації про державний суверенітет та Акту проголошення державної незалежності України. В Івано-Франківській області з 12 депутатів Верховної Ради 11 були представниками національнодемократичних сил — висуванцями ТУМ ім. Т. Шевченка, в абсолютній більшості місцевих рад, зокрема в обласній раді домінували члени Товариства. Таким чином, Товариство продовжило історичну традицію з формування української влади, відіграло в 1990 році ключову роль. Однак у пізніші роки, зокрема у виборчих кампаніях 1998—2002 рр., “Просвіта” значною мірою втратила в області свої позиції, а на перший план вийшли політичні партії, поспішно сформовані, без серйозного впливу й досвіду, й утворили іншу соціально-політичну картину. Однак хвиля національного піднесення початку 90-их років не могла замінити собою планомірну багаторічну роботу “Просвіти” попередніх часів і перебороти те духовне спустошення українського народу, яке століттями несли з собою пануючі режими чужих держав. Тому й маємо ситуацію з владною елітою, яка переважно відображає не інтереси народу, а власні чи кланові. Наявність сотень політичних партій та громадських організацій, як бачимо, не приводить до консолідації українського суспільства, а частіше — до розпорошення національно-свідомого елементу суспільства. Очевидним видається те, що впровадження державної ідеології є необхідною складовою частиною реалізації національної ідеї в Україні. Візьму на себе сміливість стверджувати, що “Просвіта” могла б з успіхом виконувати цю дуже важливу державну місію (повною мірою, бо частково це робиться і нині) в силу таких причин: • історичної традиції; • зосередження в “Просвіті” кадрового інтелектуального потенціалу, людей, зорієнтованих на національну ідею, здатних вести відповідну державницьку ідеологічну роботу в масах; • наявності широко розгалуженої мережі просвітницьких організацій; • позитивного сприйняття ідей та діяльності “Просвіти” більшістю свідомого українського загалу; • суспільної потреби. Що потрібно для повноцінної діяльності “Просвіти” в цьому напрямі? По-перше, державна підтримка. Державна ідеологічна робота — функція держави, природно, держава має відповідно фінансувати її діяльність на всіх рівнях (центр—область—район—місто— село). Основна частина просвітянських проектів має органічно входити в державні програми як загальноукраїнського, так і реґіонального рівнів. Особливе значення повинно надаватися лекціям, бесідам, зустрічам, бажано з відповідним художнім супроводом. Такою діяльністю мають займатися висококваліфіковані спеціалісти, для яких національна призабутого нині історика початку минулого століття Писаревського: “Потьомкін, зайнятий тоді влаштуванням Новоросійського краю, охоче приймав туди і російських утікачів, і покидьків західноєвропейського суспільства, і усерйоз замислювався над тим, щоб поселити в Криму навіть біглих англійських злочинців і каторжників”. То ж хіба дивно, що коли на Бериславщині з’явилися ще й італійці, один із сучасників схарактеризував їх досить влучно: “Майже всі з шибениці”. Або візьмемо середину XIX ст., коли офіцери Генерального штабу Російської імперії (які виконували особисте доручення царя, а тому не вірити їм немає підстав) написали досить ґрунтовні “Матеріали для географії і статистики Росії…”, де вказали, що на 1851 р. в усій Херсонській губернії та Одеському градоначальстві мешкало 703 699 українців, 75 000 молдаван, 55 000 євреїв, 40 000 німців і лише 30 000 росіян! Які вже там “ісконно русскіє землі”?! …Історію заселення степових сіл Бериславщини висвітлив директор Костирської ЗОШ Орест Дідик. Про колонізацію південноукраїнських теренів наприкінці XVIII — у першій половині XIX ст. розповів учитель історії та права вищої категорії ідея — власне переконання. По-друге, діяльність “Просвіти” має пронизувати всі сфери суспільної діяльності, забезпечити той державний стан суспільства, який характеризує і визначає високий рівень — європейську якість України. Знаємо, що духовні первини є визначальними як для людини, так і для народу. Вищу якість, сукупність ідей, підходів до пошуку сучасних знань, об’єктивних оцінок з огляду національних інтересів, спрямованих на розвиток духовної та матеріальної культури України, виховання молоді — далеко не все, що має нести в собі “Просвіта”. Тут повинна сконцентруватися елітна, інтелектуальна та найактивніша частина суспільства, починаючи з верхніх ешелонів влади й закінчуючи кожним українським селом. У цьому зв’язку варто підкреслити, що в Івано-Франківському обласному
С. Гейко. Особливу увагу присутніх привернули доповіді представників Зміївки. Як відомо, це унікальне село було і є єдиним в Україні місцем проживання численної шведської громади. Про історію заселення Зміївки розповів відмінник освіти України Микола Куривчак. Але це село також у післявоєнний час стало новою батьківщиною (хоча й усупереч бажанню людей) для сотень насильно виселених із територій Західної України, що за змовою комуністичних урядів УРСР та ПНР переходили до Польщі, представників етнографічної групи українського народу — бойків. Про їхні поневіряння та про сучасне життя бойків у Зміївці повідомив семикласник місцевої школи Борис Куривчак. (До речі, у цьому відносно невеликому інтернаціональному селі зараз мешкають представники 14 національностей і один із них — навіть чорношкірий африканець із Замбії, який, до того ж, ще й учителює у школі). Заступник завідувача відділу Державного архіву Херсонської області Олександр Шинкаренко розгорнув на конференції виставку унікальних старовинних документів XVIII— XIX ст. Присутні мали змогу безпосередньо торкнутися історії заселення своєї малої батьківщини, минулого наших предків.
Im Leben kommt es oft so vor. Die einen arbeiten unermüdlich, ohne eine Belohnung zu erwarten, — und die Auszeichnungen gehen hartnäckig an ihnen vorbei. Doch eine gleiche, und oft sogar geringere Leistung eines anderen wird rechtzeitig bemerkt und gewürdigt. So ist auch Darija Dmytriwna Tschubata, eine in Ternopil bekannte Ärztin, Abgeordnete des Gebietsrates der letzten zwei Legislaturperioden und Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Prosvita, ganz in ihrer Arbeit und ihren gesellschaftlichen Sorgen aufgegangen. Wir kennen keine andere gesellschaftliche Aktivistin, die so wie sie überall rechtzeitig zur Stelle wäre. Als Prosvita-Mitglied dem Geiste und der Wesensart nach organisiert Darija Dmytriwna Konferenzen und öffentliche Diskussionen zu gesellschaftlich bedeutsamen Fragen und hilft jungen Talenten sowie Menschen mit Behinderungen. Und seit sie im Gebietsrat die ständige Kommission für Fragen der Spiritualität, Kultur, Meinungsfreiheit und Information leitet, ist das gesamte kulturelle Leben des Gebiets zum Feld ihrer Tätigkeit geworden. Darija Dmytriwna unterstützt aktiv kreative Kollektive und Künstler, setzt sich beharrlich für die Verleihung des Status eines nationalen Heiligtums an die Lawra von Potschajiw ein und unterstützt journalistische Kollektive. Doch Auszeichnungen hat sie, seltsamerweise, nicht viele, und eine staatliche gab es bis jetzt noch keine. Und nun endlich die längst verdiente Anerkennung ihrer gesellschaftlichen Arbeit: Die Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Prosvita, D. Tschubata, wurde mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. Die Auszeichnung wurde bei der feierlichen Schewtschenko-Konferenz verliehen. Die Beryslawer Prosvita führte eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Geschichte der Besiedlung der Region Beryslaw“ durch. Die Organisation hat bereits früher ähnliche Veranstaltungen durchgeführt, die den Jahrestagen von W. Stus, M. Hruschewskyj, S. Petljura, H. Skoworoda, W. Symonenko, W. Wynnytschenko sowie verschiedenen Ereignissen der vaterländischen Geschichte und Kultur gewidmet waren. Diesmal wurde genau diese Thematik gewählt, da rund um die Frage der Kolonisierung der Südukraine im XVIII. und XIX. Jahrhundert sowohl die zaristische als auch die sowjetische Geschichtsschreibung künstlich eine Barriere der historischen Unwahrheit schufen, die leider bis heute von einem großen Teil der russischen Forscher kultiviert wird. Viele Jahre lang wurde der Gedanke von angeblich „ur-russischen Ländern“, vom immer schon russischen Süden und vom langen Fehlen von Ukrainern in unseren Landstrichen sowie von dem Segen, den die Kolonisatoren des sogenannten „älteren Bruders“ ununterbrochen brachten, aufgezwungen. Die Teilnehmer der Konferenz, von denen fast 200 Personen zusammenkamen — Pädagogen, Kulturschaffende, Studenten der pädagogischen und medizinischen Fachschulen, Leiter des Bezirksrates, der Staatsverwaltung, des Stadtrates und Vertreter der Öffentlichkeit —, erfuhren mit Erstaunen, dass schon lange vor dem Erscheinen der Russen im Süden eine topographische Beschreibung aus der Mitte des XVIII. Jahrhunderts feststellte, dass es hier „von der türkischen Seite aus keine Bewohner gab, jedoch die Saporoger an vielen Stellen Winterlager haben“. Oder, sagen wir, wer kennt, wenn er an die Rolle Potjomkins bei der Besiedlung der Region denkt, schon die Worte
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Absolvent der St. Petersburger Kunstakademie Parmen Sabila stellte sich originell im Profil auf der rechten Seite der Büste dar. Und im Lächeln Gogols drückte er das schöpferische Credo des Schriftstellers aus: „Bestimmt ist mir durch eine wunderbare Macht... das Leben durch das der Welt sichtbare Lachen und die ihr unsichtbaren, unbekannten Tränen zu betrachten“. Wenn man sich neben das Denkmal stellt und nach gegenüber schaut – auf die Straße, die nach dem großen Philosophen und Spötter benannt ist –, dann wird man unwillkürlich von seiner Ironie ergriffen, von jenem hohen und niederen Barock, von dem er sich bei der Betrachtung der majestätischen Kathedralen auf den Märkten von Nischyn inspirieren ließ. „Der historische Stadtteil bedarf einer Neudefinition seiner Rolle und der Schaffung einer feinen psychologischen Atmosphäre auf seinen Flächen, die für das städtische Umfeld der Vergangenheit charakteristisch ist“, schreibt die Kunstwissenschaftlerin und Architektin Ljudmyla Pljaschko in dem Werk „Stadt, Schriftsteller, Zeit. Die Nischyner Lebensperiode von M. W. Gogol“ (K., 1985). „Diese neue Funktion muss den Aspekt der Spektakularität und der Assoziation mit der Gogol-Zeit berücksichtigen, die ein Teil unserer Geschichte ist“. Diese Problematik wird am Vorabend des 200-jährigen Jubiläums der Universität Nischyn aktuell. Das Ereignis gewinnt internationale Bedeutung. Kürzlich fragten Studenten den Bürgermeister Mychajlo Prychodko, welchen Beitrag die Stadtgemeinde zur Feier des Jubiläums leisten werde. Offensichtlich könnte das beste Geschenk für alle Bewohner von Nischyn zu diesem Datum die Neugestaltung des Parks mit dem Denkmal und der Straße sein. Ihr professionelles Wort müssen hier Historiker, Heimatforscher und Architekten einbringen. Das moderne Aussehen der Straße und die Umgestaltung der ehemaligen kleinen Läden des Mariä-Verkündigungs-Klosters erinnern mich an die Schatzkammer von Pljuschkin. Die ungeschickte Eklektik steht in scharfem Kontrast zur Aura der Spiritualität, die die majestätischen Kuppeln und das Denkmal selbst in sich tragen. Warum sollte man diese Läden nicht in Anlehnung an Gogols Werke benennen? Dabei sollten alle Schilder von einem einzigen Künstler angefertigt und im Stil der Gogol-Zeit gestaltet sein. Sagen wir, die Werkstatt „Kablutschok“ (Absatz) könnte „Schühchen für Oksana“ heißen, „Second Hand“ – „Tschitschikows Gehrock“, das Stoffgeschäft – „Solochas Mode“, das Lebensmittelgeschäft – „Sobakewitschs Appetit“, die Friseursalons – „Die Nase“, „Die Perücke der Zarin“, „Taras’ Haarschopf“. So kann Gogol nur in Nischyn lächeln. Gehen Sie seine Straße entlang, wie es Wjatscheslaw Kowaljow getan hat, und überzeugen Sie sich selbst davon. Nadija ONYSCHTCHENKO AKTUELL russischer Herkunft, denn die totale Russischsprachigkeit macht das für nationale Minderheiten natürliche Schaffen zur Bewahrung der Eigenständigkeit überflüssig und nivelliert das Gefühl der nationalen Gemeinschaft. Dabei sind die wirtschaftlichen Folgen der Informationskolonialisierung bereits spürbar, und sie betreffen alle Bürger, unabhängig von Sprache und nationaler Zugehörigkeit. Wenn sich ethnische Ukrainer in der Ukraine nicht wohl fühlen, wird es keinem Bürger gut gehen, denn sie „sitzen“ auf demselben Ast, den man nicht absägen sollte. Um des allgemeinen Wohls willen muss man den Bürgern russischer Herkunft endlich helfen, sich im bürgerlichen Sinne in die Ukraine zu integrieren, auf der Ebene des Verständnisses für die Rolle der Staatssprache. Dann wird der inspirierte Konflikt um Sprachfragen aufhören und das Volk wird zu einer einzigen politischen Nation. Andernfalls wird das russifizierte Fernsehen weiterhin die Rolle einer teuflischen Feder zur Anheizung von Sprachkonfrontationen spielen. Man muss den Bürgern russischer Herkunft das Wesen und die Notwendigkeit der Staatssprache erklären: Die Staatssprache wird sie keineswegs daran hindern, ihr russisches Muttersprachliches zu sprechen. Die Staatssprache ist ein Garant für Sicherheit und Wohlstand in einem starken Staat. Erklären muss man so lange, bis russischsprachige Ukrainer zu Verbündeten und persönlich interessierten Kämpfern gegen die Russifizierung der Gesellschaft, gegen die Kolonialisierung werden. Dann wird es eine einzige politische Nation geben. Dafür muss eine strenge verfassungsmäßige Ordnung für die Berichterstattung in den Medien und vor allem im Fernsehen eingeführt werden. Dafür verfügt der Staat über genügend rechtliche Hebel und muss sich die Unterstützung der Mehrheit der Gesellschaft sichern. Der Staat muss mit Worten antworten und für das Wort einstehen, denn sein Handeln ist öffentlich, was bedeutet – ausschließlich ukrainischsprachig. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk STANDPUNKT
Машинний переклад
Der britische Botschafter, Herr Roland Smith, der die Interessen seines Landes bis 2002 in der Ukraine vertrat, hat nach eigenen Worten zwei volle Jahre lang Ukrainisch gelernt – also die Sprache des Gastlandes. Eine solche Forderung ist eine verbindliche normative Voraussetzung. Das zeugt nicht nur vom hohen Bildungsniveau der Person und ihrer Achtung vor der Ukraine, sondern auch von der Ernsthaftigkeit der Vorbereitung eines Diplomaten auf die Erfüllung seiner hohen Mission. Zum Beispiel beherrscht der Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine, Herr Rawil Tscherdabajew, das Ukrainische ohne Vermittler. Solcher Beispiele gibt es viele. Leider halten es viele Vertreter des russischen Volkes (ganz zu schweigen von ihren Diplomaten), die jahrelang in der Ukraine leben, manche von ihnen sogar hier geboren wurden, nicht für nötig, sich die Kenntnis der ukrainischen Sprache anzueignen, obwohl ein Artikel der Verfassung dazu verpflichtet. Die ukrainische Sprache ist einer der mächtigen Flügel der Mentalität der Titularnation innerhalb des ukrainischen Volkes und kann sich am wirksamsten und produktivsten nur auf dem Gebiet der Ukraine entwickeln, nicht anderswo. Während die russische Sprache ihre Grundlage nicht in der Ukraine, sondern im Nachbarstaat Russland hat, die belarussische natürlich in Belarus, die bulgarische in Bulgarien, die griechische in Griechenland usw. Wir begegnen täglich solchen Umständen, in denen Vertreter der russischsprachigen Bevölkerung lautstark von angeblichen Einschränkungen der russischen Sprache reden. Die Artikel der russischsprachigen Zeitung „Russkij Mir“ kochen geradezu über vor antiukrainischer Lexik. In Charkiw, Dnipropetrowsk und Saporischschja wird der lokale Rundfunk und das Fernsehen in russischer Sprache betrieben, denn das Ukrainische wurde schlicht und ergreifend rücksichtslos verdrängt. Die Kultur und Mentalität eines anderen Staates verdrängen das Ukrainische. Besondere Umstände bringt die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats – UOK MP – mit sich. Sie verfügt auf ukrainischem Boden über eine große organisatorische Macht: Sie vereinigt etwa 5200 religiöse Gemeinden. In den östlichen Gebieten gibt es Gemeinden, die sogar direkt dem Moskauer Patriarchat unterstehen. Die Gottesdienste in diesen Pfarreien und die Predigten der Geistlichen finden in der Sprache eines anderen Staates statt. Die Front des russischen Expansionsdrucks beschränkt sich nicht auf die Sprache. Sie ist viel breiter und umfassender. Sie erstreckt sich auf die Front der Wirtschaft, wo sich der Druck seitens Russlands besonders deutlich zeigt, etwa in der Gas-, Erdölverarbeitungs-, Buntmetall-, Maschinenbau- und sogar in der verarbeitenden Industrie. Russland strebt danach, die Ukraine sozusagen an der kurzen Leine zu halten, und hat darin bereits große Erfolge. Ereignisse und Tatsachen, die vom russischen Faktor in der Ukraine zeugen, legen sich auf die Leinwand der Geschichte; sie sind Probleme der sozialen Geschichte, werden stellenweise zum Strom der Weltanschauung und Weltsicht und für viele Menschen zu einem Bestandteil der Mentalität. Besonders bedeutsam und außerordentlich gewichtig ist die Rolle des einzigartigen humanitären „Duetts“ – der Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Sprache – in den gesellschaftlichen Prozessen, im gesellschaftspolitischen Leben unter den Bedingungen der Unabhängigkeit. Die ukrainische Sprache und Geschichte sind imstande, die erhabene Mission zu erfüllen, in den Menschen so bestimmende Gefühle zu formen wie Patriotismus, Stolz auf das Vaterland, bürgerliche Ehre und Verantwortung vor dem heutigen und dem morgigen Tag, Weltanschaulichkeit, Maßstäblichkeit der weiteren Schritte. Sich den Patriotismus der Bürger der Ukraine außerhalb dieses phänomenalen Duetts vorzustellen, ist geradezu unmöglich.
Petro PANTschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
z
Машинний переклад
QUELLEN
Nischyn ist die intellektuelle Heimat von Mykola Hohol. Genau hier wurde dem bedeutenden Literaten 1881 das erste Denkmal errichtet. Und die gegenüberliegende Mostowa-Straße wurde nach ihm benannt. Auch die Grünanlage, die Ende der 1870er Jahre vom bekannten gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten Wassyl Tarnowskyj dem Jüngeren angelegt wurde, wurde in Hohol-Park umbenannt. Im Jahr 1880 wurde ein spezielles Komitee zur Sammlung von Geldern gegründet, dem neben dem Kollektiv des Historisch-Philologischen Instituts unter der Leitung des Direktors M. Lawrowskyj auch der Historiker M. Kostomarow, die Schriftsteller und Absolventen der Nischyner Hochschule M. Herbel, L. Hlibow sowie die bekannten russischen Schriftsteller D. Grigorowitsch, O. Ostrowskyj und I. Turgenew angehörten. Die Peredwischniki-Künstler unter der Leitung von Mykola He organisierten eine Ausstellung und spendeten die Einnahmen dem Komitee für den Bau des Denkmals. Die gesammelten 8095 Karbowanez stellten damals eine beträchtliche Summe dar. Die Bronzebüste Hohols mit einer Höhe von 9 Metern auf einem 2,7 Meter hohen Granitsockel wurde von Parmen Sabila entworfen, einem Neffen von Hohols Studienkollegen Wiktor Sabila, Onkel der Sängerin Nadija Sabila-Wrubel und Großvater der Schriftstellerin Natalja Sabila. Ein solch berühmtes Geschlecht nahm seinen Anfang im Dorf Monastyryschtsche im Kreis Nischyn. Der Bildhauer, Akade-
BITTE
Niemand wird behaupten, dass es zu wenig russischsprachige Fernsehsendungen und Fernsehsender gibt. Und doch bedarf die russische Sprache im Fernsehen eines Schutzes, wenn auch eines spezifischen. Es ist notwendig, die Sprache vor ihrem Missbrauch zu schützen, ihre Verwendung angemessen und unaufdringlich zu gestalten, das heißt zivilisiert, wie in anderen europäischen Staaten. Dafür muss man kein Fachphilologe sein – es reicht, die Verfassung der Ukraine ehrlich zu lesen. Gemäß den Artikeln 10 und 11 des Grundgesetzes muss sämtliche öffentlich verbreitete Information für die breite Öffentlichkeit ukrainischsprachig oder in einer Übersetzung in die Staatssprache erfolgen, und Fernsehsendungen in nationalen Sprachen haben eine regionale Verbreitung und Bestimmung – zur Bewahrung der Identität von nationalen Minderheiten und Völkern. Es stellt sich die Frage: Mit welchem Ziel führen einige Fernsehsender russischsprachige Informations- und Analysesendungen ein, die in der gesamten Ukraine ausgestrahlt werden? Bürger russischer Herkunft haben die gleichen Rechte wie Ukrainer und verstehen die ukrainischsprachigen Nachrichten hervorragend. Dies ist universelle Information, die nicht mit der Bewahrung ethnischer Identität verbunden ist. Daher passen russischsprachige Informations- und Analysesendungen keineswegs in das verfassungsrechtliche Feld der Ukraine und sind somit ausländischen gleichgestellt. Diese Sendungen sind sehr verbreitet und florieren – das bedeutet, dass dies für jemanden in der Ukraine und nicht nur in der Ukraine sehr vorteilhaft ist. Auf diese Weise wird allen Bürgern wahllos die russische Sprache zusammen mit einem fremden Informationseinfluss aufgezwungen. Dies ist eine für die globalisierte Welt gewöhnliche und vertraute Expansion in einen fremden Informationsraum. Nicht besser ist der Zustand der kulturwissenschaftlich-unterhaltenden Fernsehsendungen. Dem Inhalt und der Verbreitung nach sind die meisten von ihnen keineswegs Regionalsendungen, die zur Bewahrung der Identität russischer Minderheiten bestimmt sind. Über die Kultur der russischen Minderheit in der Ukraine gibt es fast keine echten Sendungen. Die russischsprachige Popmusik ist aus Russland importiert oder kopiert, und der Humor ist weder russisch noch ukrainisch in seiner Mentalität. All diese russischsprachige „Fernsehkultur“ und der Unterhaltungsersatz erweisen auch den ethnischen Russen in der Ukraine einen Bärendienst, die im kulturellen Sinne gezwungen sind, in der Ukraine „mit Russland zu leben“, anstatt in der Ukraine zu leben und ihre eigene Identität auf regionaler Ebene zu entwickeln. Und zusammen mit ihnen sind die übrigen Bürger der Ukraine gezwungen, „mit Russland zu leben“, da sie eine begrenzte Auswahl an Sendungen und Russischsprachigkeit zur besten Sendezeit im gesamten Gebiet haben. Die Ukraine hat leider nichts getan, um die Bürger russischer Herkunft in die ukrainische Gesellschaft zu integrieren, indem sie dies den desinteressierten Inhabern des Informationsraums überließ, und die Früchte des Unverständnisses für das Problem haben sich bereits bei den vergangenen Präsidentschaftswahlen gezeigt und lauern bei den kommenden Wahlen. Es scheint, dass die Angelegenheit in eine Sackgasse geraten ist und das erzwungene, für die europäische Politik demütigende Anbiedern vor Kräften in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, die der Gesellschaft offen eine andere Staatssprache, eine andere Idee und Lebensweise nach dem fremden Rat eines Starken aufzwingen, niemals aufhören wird. Werden wir genug Verstand und einfach den Instinkt zur Selbsterhaltung haben, um die Informationskolonialisierung zu stoppen? Möge jeder Bürger, vor allem der russischsprachige, sich selbst fragen, ob eine Kolonialisierung jemals auf der Welt ein Segen für die Bevölkerung war? Davon haben auch die Bürger Ru- keinen Nutzen
Машинний переклад
Gestern habe ich meine Großmutter besucht, die im Dorf Schowtneve im Gebiet Cherson lebt, meiner Heimat. Dabei beschloss ich, auch der alten Dorfbibliothek einen Besuch abzustatten, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen feiert. Diese Bibliothek kenne ich noch aus meiner Kindheit. Ich habe nicht vergessen, wie meine Großmutter mich dort anmeldete. Lebendig in Erinnerung ist mir das erste Büchlein, das ich auf meinen Ausweis entlieh: „Kobsarik“, ein kleines Büchlein, das dem kindlichen Auge sofort gefiel. Ich war sehr überrascht, als ich feststellte, dass sich seit jenen fernen Zeiten (Mitte der neunziger Jahre) fast nichts verändert hatte. Ich fand im selben Regal den gleichen „Kobsarik“, schlug ihn auf und ließ meinen Blick über die gelben Seiten gleiten.
Mit einem Quietschen öffnete sich die Tür, zwei kleine Jungen stürmten herein und baten die Bibliothekarin um den „Kobsar“, den man ihnen für die Ferien zu lesen aufgegeben hatte. „Leider haben wir nur einen“, antwortete die Bibliothekarin. Diese Antwort verwunderte mich sehr. Nach einem längeren Gespräch mit der „Hausherrin“ stellte sich heraus, dass von allen Büchern nur ein Drittel auf Ukrainisch ist, und von den Kinderbüchern noch weniger. Kann man sich mit einer solchen Lage auf dem Dorf abfinden? Ich versprach der Bibliothekarin, dass ich unbedingt wenigstens einige neue Bücher in ukrainischer Sprache finden werde, besonders für die Kleinen! Liebe Menschen, helft der Dorfbibliothek! Unterstützt das Streben der jungen Generation, in ihrer Muttersprache zu sprechen! Ich gebe die Postanschrift der Bibliothek an: 73484, Stadt Cherson, Dorf Schowtneve, Haus 7, Dorfbibliothek. Ich glaube, dass jemand wenigstens ein Kinderbüchlein in ukrainischer Sprache schicken kann. Macht den Kindern eine Freude – schenkt ihnen das ukrainische Wort!
z
Pawlo PODOBJED
Машинний переклад
DIALOG DER FACHLEUTE — Wolodymyr Makarowytsch, nun schon seit einigen Monaten erfahren wir aus so gut wie allen Massenmedien (Fernsehen, Radio, Presse) von der angespannten Situation, die im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum entstanden ist. Oft wird sie als Konflikt zwischen der Verwaltung (Serhij Haltschenko, Tetjana Andruschtschenko) und der Mehrheit des wissenschaftlichen Kollektivs dargestellt. Gegenstand der Auseinandersetzung ist der Aufbau der erneuerten Museumsexposition, die im Zusammenhang mit den derzeit im Museum laufenden Reparatur- und Restaurierungsarbeiten geschaffen werden kann. Sie sind nicht nur als bekannter Schewtschenko-Forscher bekannt, sondern auch als Ausstellungsgestalter. Ich denke, dass den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt die wunderbaren Ausstellungen noch in Erinnerung sind, deren Konzepte Sie entwickelt haben: „Unser heiliger großer Kyjiw“, die Ausstellungen zum Gedenken an Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Wasyl Tarnowskyj und andere. Und sie alle basierten auf Originalmaterialien, darunter auch auf Zeichnungen von Schewtschenko. Aus einer der letzten Veröffentlichungen von Serhij Haltschenko und Tetjana Andruschtschenko mit dem klangvollen Titel „Malerei ‚aus Sperrholz‘“ („Dserkalo tyschnja“, 5. März 2005, S. 20) kann man verstehen, dass der Kern des Konflikts darin besteht, dass sie für eine maximale Repräsentation der Originale von Schewtschenkos Malerei sind, während die „Opposition“ für eine traditionelle Präsentation in Kopien (eigentlich – „aus Sperrholz“) eintritt. Ist das wirklich so? — Tatsächlich steht es so in der von Ihnen erwähnten Veröffentlichung, und leider nicht nur darin. Aber in Wirklichkeit ist das ganz und gar nicht so. Ich wollte sehr lange nicht, wie man im Volksmund sagt, die schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen, erst recht nicht aus dem Haus von Schewtschenko. Aber da Veröffentlichungen wie die in „Dserkalo tyschnja“ eine Beleidigung der Ehre und des geschäftlichen Ansehens des wissenschaftlichen Kollektivs des Museums sind, werde ich versuchen, zumindest einige ihrer Thesen zu widerlegen, beginnend jedoch mit einem früheren Interview von Haltschenko selbst für die Zeitschrift „Dywoslowo“, in dem alle von ihm vorgeschlagenen „Innovationen“ direkt dargelegt sind, in ihrer ganzen nackten Schönheit, ohne jegliche sprachliche Schleier und Draperien. Auf die Frage: „Was Neues würden Sie persönlich in die Exposition einbringen wollen?“, antwortete Haltschenko: „Ich würde sehr gerne eigene Säle für die wertvollsten Exponate reservieren, zum Beispiel für Grafik und Malerei, für das Gemälde ‚Kateryna‘, für Materialien über die Kyrill-und-Method-Bruderschaft... Wenn der Betrachter nur diese vier Säle besucht, kann er die Größe unseres genialen Dichters und Künstlers begreifen“ (Dywoslowo, 2004, Nr. 12. — S. 9). Wenn Menschen, die mit den Problemen des Aufbaus einer Museumsexposition vertraut sind, so etwas lesen, tauchen sofort mehrere Fragen auf: „Wie kann man, wenn man die Säle besichtigt hat, in denen hauptsächlich Zeichnungen und Gemälde von Schewtschenko präsentiert werden, ihn als genialen Dichter begreifen? Nehmen wir an, dass jemand, zumindest der Autor der Idee, es doch begriffen hat. Aber was soll man dann (und wozu?) noch in zwölf weiteren Ausstellungssälen ausstellen, die ebenfalls dazu bestimmt sind, dem Besucher zu helfen, ‚die Größe unseres genialen Dichters und Künstlers zu begreifen‘? Wozu (oder für wen) ein solches Mini-Museum in einem großen Museum? Im Folgenden werden wir versuchen, Licht auf diese scheinbar rhetorischen Fragen zu werfen, aber beachten wir für die Zukunft die für Haltschenko bezeichnende These über die ‚vier Säle, unter denen auch ein Sa...‘ (Hervorhebung von uns — W. Ja.) — Herr Wolodymyr, und dennoch. In dem Artikel „Malerei ‚aus Sperrholz‘“ deklarieren der Autor und die Autorin ihre Ansichten als durchweg innovativ. Insgesamt strotzt die Veröffentlichung vor Wortkombinationen wie „neue Ära“, „der neue wird Widerstand geleistet“, „innovativer Ansatz“, „es sind zwei Konzepte entstanden: ein traditionelles und ein innovatives“ usw. Wie kam es dazu, dass Sie, der Sie in Ihren letzten Büchern so viel wirklich Neues über den Künstler Schewtschenko gesagt haben, die Gedanken der „Modernisten“ nicht teilen? — Die Sache ist die, dass all dieses „Innovatorentum“ nur Deklarationen sind, nun ja, und das Gerede über ein „innovatives Konzept“ kann nicht anders als ein Lächeln hervorrufen, denn mit Beginn der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten stellte die Verwaltung das wissenschaftliche Kollektiv vor die Aufgabe: ohne das wissenschaftliche Konzept, die Ausstattung oder die grundlegende künstlerische Gestaltung der laufenden Exposition zu ändern (dafür gibt es weder Zeit noch Mittel), nur das System der Platzierung des ausgestellten Materials zu verbessern. Um den Leser nicht zu ermüden, werde ich nicht über Themen „theoretisieren“, „was das Schewtschenko-Museum ist“, „welche Bedeutung es hat“, wie es vor der „Schließung“ der Exposition war. Stellen wir Folgendes fest: Das Museum existiert, seine Sammlung ist einzigartig, seine Exposition war bis zuletzt im Großen und Ganzen eine der besten unter den Literatur- und Kunstmuseen der Ukraine. Sie wurde, wie Haltschenko und Andruschtschenko richtig schreiben, von den „talentierten Künstlern A. Hajdamaka und W. Solodow“ geschaffen. Die Originalität und Spezifik unseres Museums liegt darin, dass es seinem Wesen nach ein Literatur- und Kunstmuseum ist, und angesichts der Bedeutung der Figur von Taras Schewtschenko in der ukrainischen Geschichte in gewissem Maße auch ein historisches. Darin liegt die Schwierigkeit der ausstellungstechnischen Lösung des Problems einer adäquaten Darstellung des literarischen und bildnerischen Erbes des Künstlers und seiner künstlerisch-historischen Bedeutung. Seit der Eröffnung der letzten Exposition des Museums sind 16 Jahre vergangen. Es ist verständlich, dass es unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine ein Bedürfnis gibt, mit den Mitteln der Museumssprache das Bild des großen Künstlers und Vorkämpfers der Nation zu verdeutlichen. Die vorherige wie auch die zu erneuernde Exposition werden nach dem chronologisch-thematischen Prinzip aufgebaut sein, dank einer durchdachten Verbindung verschiedener Exponate, die das Schaffen des großen Dichters und Künstlers umfassend und vollständig beleuchten. — Herr Wolodymyr, nach dem Lesen des Artikels in „Dserkalo tyschnja“ entsteht der Eindruck, dass die Gegner der Autoren darauf bestehen, alles unverändert zu lassen, wie es früher war, während Haltschenko und Andruschtschenko zumindest irgendwelche, aber doch Innovationen vorschlagen. — Dieser Eindruck entsteht deshalb, weil die Autoren der Veröffentlichung die alte und unedle Methode des Verschweigens der Gedanken anderer anwenden. Es ist schon mehr als ein Jahr vergangen, seit im Museum ein geschlossener Wettbewerb zur Erneuerung der Exposition durchgeführt wurde. In diesem Wettbewerb wurde meine Arbeit als die beste anerkannt, und damals umfassten meine Vorschläge elf Seiten Maschinenschrift. Aber es gab damals nicht nur meine Vorschläge. Wissen Sie, um nicht wie manche andere zu sein und nicht wortreich und geschwätzig zu wirken, werde ich einen Auszug aus meinen damaligen Vorschlägen vorlesen, die sich genau auf die Präsentation des bildnerischen Erbes von Schewtschenko beziehen und keineswegs „aus Sperrholz“ sind. Dieses Zitat wird vieles klären. „Nicht danach streben, buchstäblich alles auf einmal auszustellen (vor allem betrifft dies die Grafik von Schewtschenko). Die vorgeschlagene Auswahl, Auflockerung oder Variantenvielfalt wird nicht nur den Lakonismus der Exposition und eine bequeme Anordnung der Materialien für deren Betrachtung gewährleisten, sondern auch die Möglichkeit geben, periodisch die Originale der Aquarelle von Schewtschenko auszustellen. In der laufenden Exposition ist im System der Auswahl und Gruppierung der Materialien das biografische Prinzip dominierend. Heute gibt es die Möglichkeit und das Bedürfnis, aus der collageartigen Vielfalt die Werke des Künstlers Schewtschenko herauszuheben, sie in einer komfortablen, separaten Sichtreihe (oder Reihen) zu präsentieren, nach Möglichkeit sie innerhalb der Säle nach Genres räumlich zu organisieren, unter Verwendung von Methoden und Techniken der Galerienpräsentation. Zum Beispiel, wenn man nicht einmal zur alten Idee des Saals zurückkehrt...“
„Kateryna“, so kann man auf eine Art und Weise, wie in der jetzigen Exposition, in einem Block die Porträts, sagen wir, von Lysohub, Keikuatowa und Lukjanowytsch „herausstellen“. Eine Hervorhebung und Akzentuierung verdienen auch die Serien „Malerische Ukraine“, „Gleichnis vom verlorenen Sohn“, Schewtschenkos Selbstporträts, Landschaftszyklen u. a. Die Hervorhebung und Gruppierung kann sowohl in den Ebenen der bestehenden architektonischen Spiegel als auch in eigens dafür angefertigten Modulen erfolgen, die ein angemessenes Licht- sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregime gewährleisten und somit eine schadlose Aufbewahrung der Originale ermöglichen würden, die zudem austauschbar wären.“ — Wenn ich Sie richtig verstanden habe, sind Sie also auch für eine maximal mögliche Präsentation von Schewtschenkos Malerei und Grafik in der Exposition? — Und nicht nur ich, sondern auch die Wissenschaftler des Museums, die Haltschenko widersprechen und einen alternativen thematisch-expositionellen Plan erstellt haben. Leider bin ich von dieser Arbeit nun ausgeschlossen. Aber Ihr Zweifel selbst, der nach dem Lesen des Artikels entstand, ist durch einen weiteren unredlichen Kniff seiner Autoren bedingt: das ist die Verschiebung von Akzenten, bis hin zur Vertauschung von Begriffen und der Deklaration von Halbwahrheiten. In ihren Schriften und öffentlichen Auftritten wiederholen sie unaufhörlich, als ob sie tatsächlich „vom Band“ sprächen, allen verständliche, ja banale Dinge, die beim nicht eingeweihten Leser keinen Verdacht erregen sollen: „Das heißt, jemand ist dagegen!“ So lesen wir auch im „Dserkalo tyschnja“: „Der innovative Ansatz zielt gerade auf die inhaltliche Entfaltung der Vielseitigkeit des Künstlers durch das einzigartige Museumsobjekt ab, und insbesondere durch sein malerisches Erbe.“ Tatsächlich ist es schwer, dem nicht zuzustimmen, da dies selbstverständlich ist. Für diejenigen, die bereits in die Gefangenschaft solcher Wiederholungs-Beschwörungen geraten sind und geglaubt haben, dass das Museum auf reinen Kopien aufgebaut sei, dass Schewtschenkos Werke „nur selten und in ziemlich begrenzter Anzahl aus den Bestandsdepots der Museen geholt wurden“, sage ich Folgendes: Die Malerei Schewtschenkos (eigentlich seine Ölmalerei), die man im „goldenen“ Saal konzentrieren will, befand sich niemals in Bestandsdepots, sondern wird schon seit mehr als einem halben Jahrhundert in ständigen Museumsexpositionen ausgestellt. Ebenso diskutiert der Kunstwissenschaftler Stanislaw Buschak mit dem bekannten Schewtschenko-Forscher und Museumsmitarbeiter Wolodymyr Jazjuk die brennenden Fragen der Erneuerung der Exposition des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw nach dessen Renovierung. Allein in den letzten zwei Jahren erschienen drei Monografien von Wolodymyr Jazjuk: „Malerei und Grafik von Taras Schewtschenko: Beobachtungen, Interpretationen“ (2003), „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko: Ikonografie der Jahre 1838–1861“ (2004) und „Vergesst nicht zu gedenken: Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur. 1890–1940“ (2004). Das Interview wurde anlässlich des Erscheinens des Artikels „Malerei ‚vom Band‘“ im „Dserkalo tyschnja“ (vom 5. März 2005) des derzeitigen Direktors des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Serhij Haltschenko und der Museumsmitarbeiterin Tetjana Andruschtschenko geführt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
So sah der Goldene Saal des Museums nach der Renovierung im Jahr 1989 aus. Die Exposition von zwei weiteren autonomen und ständig wechselnden Ausstellungen zerstört nicht nur das allgemeine chronologisch-thematische Prinzip des Aufbaus des gesamten Museums, sondern beschneidet auch wesentlich die Ausstellungsfläche für die Beleuchtung des Schaffens von Schewtschenko in den Jahren 1847—1861, vernichtet eine der Entdeckungen der vorherigen Exposition — den Saal „Schewtschenko als Radierer“ — und macht schließlich die Durchführung einer ganzheitlichen Führung unmöglich. Wissen Sie, was er darauf sagte? — „Wenn es unbequem ist, Führungen durchzuführen, dann gehen Sie durch die Säle mit den Originalen, ohne anzuhalten!“ Damals nahmen alle dies als einen unangebrachten Scherz auf, aber die Veröffentlichung im „Dserkalo tyschnja“ liefert sozusagen eine „theoretische“ Grundlage für das, was damals im Eifer des Gefechts gesagt wurde. Es stellt sich heraus, dass der „Betrachter in diesen zwei Sälen ohne Vermittler (ohne Museumsführer? — W. J.), ohne kommentierendes Feld (etwa auch ohne Anmerkungen und Untertitel? — W. J.) in der Lage sein wird, sich mit den verschiedenen Techniken des Künstlers, mit seinen künstlerischen Suchen und Errungenschaften vertraut zu machen… Der moderne Betrachter hat heute ein Recht auf einen eigenen Eindruck von Schewtschenko als Künstler, von seiner Innovationskraft und seinem europäischen Niveau“. — Aber was hindert den „modernen Betrachter“ dann daran, dies zu tun, indem er die gesamte Exposition des Museums eigenständig besichtigt? — Nach der von uns bemerkten „Logik“ der Neuerer sind es der vermittelnde Museumsführer und die Exponate, die das Schaffen von Schewtschenko als Dichter und Vorkämpfer der Nation beleuchten, denn beim Aufbau der letzten Exposition, die, wie ich hoffe, alle Leser besichtigt haben, gelang es, die Prinzipien der Darstellung der Lebensgeschichte von Schewtschenko vorwiegend durch die Werke des Dichters und Künstlers selbst und teilweise seiner Zeitgenossen zu verwirklichen. — Eines der Kapitel Ihrer Monographie „Malerei und Grafik von Taras Schewtschenko“ heißt „Die Doppelschwinge des Schaffens und der Zeit“. Wie ich verstehe, treten Sie auch beim Aufbau der Museumsexposition für die Prinzipien einer ganzheitlichen Darstellung von Schewtschenko ein: als Dichter, Künstler, Vorkämpfer der Nation. — Genau so, aber nicht durcheinander, sondern in Parallelen in einem durch die Mittel der Museumssprache wiedergegebenen einheitlichen Zeit-Raum und unbedingt unter Berücksichtigung der Spezifik des ausgestellten Materials. In dem von Ihnen erwähnten Buch gibt es eine These, die für Museumsfachleute möglicherweise nützlich sein könnte: „Die Eigenart der Schaffung und des Funktionierens verbaler (poetischer) und visueller [Werke] befanden sich ständig dort, auch die Werke jener Grafikart, in der Schewtschenko die höchsten Errungenschaften erzielte — seine Radierungen. Was die originalen Zeichnungen des Dichters mit Aquarell betrifft, so erschienen auch sie (noch vor Haltschenko) jährlich, wenn auch aus verständlichen Gründen nicht alle, in der ständigen Exposition. Und von ihren zahlreichen Ausstellungen auf separaten Schauen ganz zu schweigen. Übrigens ist auch für dieses Jahr eine große Ausstellung mit den Originalen „Selbstporträts von Taras Schewtschenko“ geplant. Ich betone noch einmal: Der Grund für den Konflikt ist nicht das Problem, ob Originale ausgestellt werden sollen oder nicht, sondern wo und auf welche Weise sie dem Urteil des Betrachters präsentiert werden; das Problem ist rein fachlicher, musealer Natur. Und die Autoren des Artikels — wieder beim Alten: „Der innovative Ansatz beim Aufbau der Exposition im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum begann eigentlich mit der Suche nach Wegen zur Präsentation der Originalwerke des Künstlers“. Und hier sind die Wege, nach denen man, wie man sieht, nicht lange gesucht hat: „Im Museum wird neben der traditionellen (lies „nach Art von Sperrholz“ — W. J.) chronologisch-thematischen Erzählung über das Leben und Schaffen des Kobsars (das Wort „Erzählung“ ist nicht als Begriff, sondern als bewusster „Nebel“ zu verstehen) vorgeschlagen, zwei separate Säle für originale malerische Werke von T. Schewtschenko zu eröffnen — Malerei und Grafik“. Und hier wieder: eine scheinbar unbeabsichtigte Ungenauigkeit, in Wirklichkeit aber eine bewusste Maskierung einer verletzlichen Idee, denn „nicht anstelle, sondern gerade neben der Erzählung“ der Hauptexposition des Museums wird vorgeschlagen, zwei weitere Ausstellungssäle zusätzlich zu jenen speziellen zu eröffnen, die sich im ersten Stock befinden. Und warum gerade dort, mitten in der durchgehenden Enfilade, wo die Hauptexposition untergebracht ist? Nur deshalb, weil einer der Säle ganz in Gold gehalten ist, und für Haltschenko (in „Dywoslowo“) ist das, nun ja, einfach und ohne Anführungszeichen — Gold. In ihm steht bereits ein weißer, ach so weißer Flügel bereit. Und all diese gold-weiße Schönheit soll mit der Malerei von Schewtschenko dekoriert werden, die aus vielen weniger goldenen Sälen entnommen wurde, und dort sollen elitäre Konzerte und Abende stattfinden. — Herr Wolodymyr, ironisieren Sie? — Wenn überhaupt, dann nur ein wenig. Verstehen Sie, als der wissenschaftlich-methodische Rat des Museums eine solche Extravaganz von Haltschenko nicht akzeptierte und seine Mitglieder begannen zu beweisen, dass der vorgeschlagene „Einschnitt“ in die ständig laufende [Exposition]... Taras Schewtschenko. Foto. 1860
(malerisch-grafischer) künstlerischer Bilder macht eine vollständige Synchronisierung und Vereinheitlichung der Ansätze bei deren Betrachtung unmöglich. Die schöpferischen Persönlichkeiten von Schewtschenko als Dichter und Schewtschenko als Künstler sind trotz ihrer Ganzheit und Integrität auf einer tiefen psychologischen Ebene in den Ergebnissen des bildhaften Ausdrucks in den beiden Kunstgattungen ziemlich verschieden. Das Wort an sich ist souveräner, unabhängiger von Raum und Zeit, während Bleistift und Pinsel, wie mutig und virtuos sie auch sein mögen, recht fest mit den realen Urbildern verbunden sind“. Wenn wir nun vom Museum als einer organisierten Struktur aus künstlerischen, handschriftlichen, gedruckten, memorialen und anderen einzigartigen Objekten sprechen, die der Betrachter vor allem mit dem Auge erfassen muss, dann müssen die Momente der Wechselwirkung und gegenseitigen Beeinflussung von Schewtschenkos verbalen und visuellen Bildern in der Exposition maximal aktualisiert und genutzt werden. Dies gilt insbesondere für gleichnamige Werke Schewtschenkos (sagen wir, jene „Kateryna“), autobiografische („beichtartige“) Gedichte und Selbstporträts, die Prosa des Dichters und seine „Gleichnis vom verlorenen Sohn“ usw. — Sind Sie also überzeugt, dass eine nicht fragmentarische, in Zeit und Raum auseinandergerissene, sondern eine umfassende, synkretistische Darstellung der schöpferischen Individualität Schewtschenkos als Dichter, Künstler und geistiger Vater der wiedergeborenen Nation möglich ist? — Genau so ist es, obwohl dies natürlich nicht ausschließt, im allgemeinen chronologischen Ablauf einzelne wichtige Themen hervorzuheben. — Apropos wichtige Themen. In der früheren Exposition, das muss ich ehrlich sagen, habe ich keine besondere Akzentuierung auf Schewtschenko als Vorkämpfer der Nation bemerkt (natürlich abgesehen von seinen Werken, den Materialien der Untersuchung und einigen Polizeidokumenten). Unterdessen beginnt ein Artikel im „Dserkalo tyschnja“ scheinbar mit ernsthaften Vorwürfen. Man sagt, die traditionelle Konzeption „dauert noch aus sowjetischen Zeiten an, als die Gestalt und das Schaffen des Künstlers nach den wichtigsten Meilensteinen seines Lebens wie eine Heilige Geschichte präsentiert wurden… Aber nachdem wir diesen sowjetischen politisierten Anstrich entfernt haben, haben wir dem Genie automatisch einen anderen übergestülpt, den wir nationsbildend nennen. Und wieder lassen wir die hohe Kunst hinter einem Vorhang der Unerreichbarkeit…“ — Und in der aktualisierten Exposition wird Schewtschenko als Künstler nach den wichtigsten Meilensteinen seines Lebens präsentiert, und ich, nun, ich verstehe absolut nicht, auf welche Weise dies das Schaffen selbst und seine weltweite Größe „überschatten“ kann. Was den übergestülpten nationsbildenden Anstrich betrifft, so kann ich als Museumsfachmann im Allgemeinen nicht begreifen, wovon die Rede ist. Es gab in der Exposition nichts dergleichen, und wie kann das nationsbildende Thema die „hohe Kunst hinter einem Vorhang der Unerreichbarkeit“ lassen? Ich denke, dass solche Artikel besser von einer Person allein geschrieben werden sollten, denn wir haben hier wohl ein Beispiel für die Unstimmigkeit der Gedanken des Autors und der Autorin vor uns. Diese Vermutung zu äußern, gibt mir der folgende Artikel „Der große Kobsar – Nationsbildner“ Anlass, der bereits von Haltschenko selbst unterzeichnet ist („Urjadowyj kurjer“, 10. März 2005). Der Inhalt des Artikels entspricht nicht vollständig der Überschrift, aber es gibt dort eine interessante Kleinigkeit auch für unser Gespräch über das zu erneuernde Museum. Insbesondere schreibt Haltschenko: „Ich würde mir wünschen, nicht beiläufig und nicht fragmentarisch in einem eigenen Saal das Thema ‚Taras Schewtschenko und die Kyrill-und-Method-Bruderschaft‘ zu demonstrieren, wo man breiter und sachbezogener über Schewtschenko als Nationsbildner sprechen könnte“. Wie wir sehen, ist im letzten Artikel die Meinung und Position zur Notwendigkeit, Schewtschenko in der Exposition auch in der Hypostase des geistigen Kerns der Nation darzustellen, ganz anders formuliert — klar und eindeutig. Und es ist eine andere Frage, ob es sinnvoll ist, einen gut zusammengestellten, thematischen Knotenpunkt, der diesem Thema gewidmet war und in der vorherigen Exposition existierte, mithilfe von künstlerischem Hintergrund, Kopien und typologischem Material auf einen ganzen Saal zu „dehnen“. Das müssen sowohl die Ausstellungsmacher als auch der künstlerische Gestalter der zu erneuernden Exposition entscheiden. — Wolodymyr Makarowytsch, Ihre Position zu den Problemen der Erneuerung der Exposition des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und einigen Besonderheiten der „Stilistik“ des Artikels der beiden Autoren im „Dserkalo tyschnja“ ist verständlich. Fassen Sie bitte zusammen. — Der Versuch, auf ultimative Weise, entgegen der Entscheidung des wissenschaftlich-methodischen Rates des Museums, innerhalb der Hauptexposition zwei Säle mit originalen malerischen Werken Schewtschenkos für eine unbeschwerte Betrachtung durch „elitäre“ Besucher zu schaffen, erscheint sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus moralisch-ethischer Sicht ungerechtfertigt, und zwar: — Die Entnahme von mindestens ein oder zwei Werken der Ölmalerei Schewtschenkos für diesen Zweck aus anderen Sälen des Museums, die nicht nur Fakten seiner schöpferischen Biografie sind, sondern auch den künstlerisch-ästhetischen Kern der raumübergreifenden Expositionen bilden, verarmt die originäre Füllung jedes dieser Säle erheblich; — Die Schaffung eines „innovativen“ Saals für Originalgrafik ist auch aus praktischer Sicht unmöglich. Selbst wenn man zum Absurdum greifen würde und aus allen anderen vierzehn (von sechzehn) Ausstellungssälen, in denen der Lebens- und Schaffensweg des Künstlers und Bürgers beleuchtet wird, die Originale seiner Aquarelle, Bleistiftzeichnungen und Radierungen entfernen würde; selbst wenn man darauf verzichten würde, thematische Ausstellungen durchzuführen, die jährlich auf Originalwerken von Schewtschenkos Grafik in speziellen, wenn auch nicht „goldenen“, aber geräumigen und schmucken Ausstellungssälen im Erdgeschoss des Museums aufgebaut werden, dann würde selbst unter solch schrecklich-imaginären Umständen das im Museum aufbewahrte schöpferische Erbe Schewtschenkos nicht ausreichen, um zwölfmal im Jahr die Füllung des ultimativ zu schaffenden Saals für Originalgrafik zu wechseln. Die Anzahl der ausstellungsfähigen Originale von Schewtschenko als Grafiker ermöglicht die Ausstellung von nur zwei oder drei davon in jedem der sechzehn Säle, und das auch nur unter der Bedingung ständiger Austauschvorgänge gemäß der Anweisung über die Lagerungsbedingungen; — Die Zerstückelung des ganzheitlichen Bildes der Museumsexposition durch den „Einschnitt“ von zwei weiteren, wie auch immer effektvollen Expositionen, die nach anderen Prinzipien aufgebaut sind, macht die unangemessen geschaffene Konkurrenzsituation deutlich, die zwangsläufig eine entsprechende psychologische Reaktion des Betrachters hervorrufen wird: „Wenn betont wird, dass dies Säle mit Originalen sind, was hat man uns dann davor und danach gezeigt?“; — Jährlich wird das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum von über 70.000 Besuchern besichtigt. Die Mehrheit von ihnen sind Schüler und Studenten. Das Museum ist das Haus des Dichters und das Haus des Künstlers. Seine Bestimmung ist es, den Menschen die hohe Kunst des Großen Meisters zu eröffnen. Aber dabei ist es dazu berufen, sowohl erkenntnisreiche als auch erzieherische Funktionen zu erfüllen. Nicht umsonst erarbeiten Wissenschaftler das Szenario für mehr als zehn thematische Exkursionen. Natürlich kann man auch „ohne Vermittler“, natürlich braucht man auch einen „Musiksalon“. Wir sind uns bewusst, dass weder Gold noch ein weißer Flügel an irgendetwas, wie der Klassiker sagte, „schuld“ sind. Aber man muss gut darüber nachdenken, ob es sich lohnt, ihretwegen „mit dem Beil“ das zu zerschlagen, was für jedes Museum das „Allerheiligste“ ist — die Exposition. Das Gespräch führte und protokollierte Stanislaw BUSCHAK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
heißes Interesse an uns, an den Ereignissen in der Ukraine, ohne dabei irgendwelche Fragen bezüglich finanzieller Abrechnungen aufzuwerfen. Übrigens kostete uns unsere Reise in finanzieller Hinsicht eine symbolische Summe für die obligatorische Versicherung und die Bezahlung des Benzins. Eine etwa viermal so hohe Summe für unseren Aufenthalt in Polen zahlten polnische Wohltäter, von denen wir einige während der Pilgerreise zum ersten Mal sahen. Eine Pilgerreise ist nicht nur eine Fortbewegung im Raum, sondern vor allem ein ständiges Zeugnis der eigenen Hingabe an die göttliche Wahrheit, Offenheit gegenüber der Welt und den Menschen sowie die Einhaltung des Gebots der Liebe Jesu im täglichen Verhalten. Somit ist jede Pilgerreise immer eine gewisse Schule des Christentums, in der neben den „Vorlesungen“ der Professoren und Priester ständige praktische Übungen zum Thema Güte, Barmherzigkeit, Entwicklung des Gewissens, Arbeit an sich selbst sowie an der Vervollkommnung des Geistes und des Bewusstseins stattfinden. Als wir in der Pfarrkirche im Städtchen Starachowice, 20 Kilometer vom Berg Święty Krzyż entfernt, ankamen, endete in der bis auf den letzten Platz gefüllten Kirche gerade ein Gebet mit der Aussetzung des Allerheiligsten Sakraments. Wir schlossen uns ebenfalls dem gemeinsamen Gebet an, und unmittelbar nach dessen Abschluss, noch in unserer Kleidung, demonstrierten wir unser chorisches Können in einem improvisierten Konzert mit Werken ukrainischer Komponisten. Dem Urteil der Zuhörer nach zu urteilen, waren sie angenehm überrascht und verbargen ihre Begeisterung nicht. Dass man in Polen ukrainische Lieder liebt, ist schon lange bekannt. Jedoch hatte kaum jemand die Gelegenheit, gerade ukrainische religiöse Chorwerke kennenzulernen. Wir hatten den Eindruck, dass diese Bekanntschaft für beide Seiten angenehm war – sowohl für die Zuhörer als auch für die Ausführenden. Nach dem Konzert standen auf dem Ambo zwei Pfarrer nebeneinander – unser eigener und der polnische: Einer las die Namen von der Liste der Gastgeber vor, der andere die Namen der Gast-Untermieter. So landeten ich und mein Kollege Jewhen Draga im gastfreundlichen Haus der Familie Elżbieta und Jan Pietrkiewicz. Fortsetzung folgt. Jewhen HOLYBARD Foto des Autors
Машинний переклад
Die Pilgerreise der Gläubigen der Kyjiwer St.-Nikolaus-Pfarrei zu den heiligen Stätten in Polen hatte drei Hauptziele: an Gottesdiensten und Gebeten für das Wohlergehen und den göttlichen Segen für die Ukraine teilzunehmen; heilige Reliquien (Reliquien) der heiligen Faustina zu empfangen und in die Ukraine zu überführen; eine Reihe von Auftritten des Pfarrchors mit einer kulturell-aufklärerischen Mission zur Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen beider Völker vor Beginn des Jahres der Ukraine in Polen durchzuführen. NACHBARSCHAFTLICH Die enorme Vorbereitungsarbeit, die der Reise einen Monat lang vorausging, endete am 2. März um 19 Uhr, als alle 49 Plätze im Bus mit aufgeregten Pilgern besetzt waren, angeführt vom ruhig-besonnenen Pater Radoslaw und der freundlich lächelnden Schwester Daria. Fast eine Stunde brauchten wir, um aus dem überfüllten Kyjiw mit seinen zahlreichen Staus auf den Straßen herauszukommen, bis wir die Warschauer Chaussee erreichten, auf der wir trotz „durchschnittlicher“ Wetterbedingungen mit Reisegeschwindigkeit über Korosten–Sarny–Kowel bereits um 2 Uhr nach Warschauer Zeit das Abfertigungsterminal Jagodyn–Dorohusk an der ukrainisch-polnischen Grenze erreichten. BESCHEIDENER „TEE-KAFFEE“ Unglaublich, aber wahr: Alle Formalitäten auf beiden Seiten der Grenze erledigten wir (51 Personen, darunter 2 Fahrer) in etwa anderthalb Stunden und rasten weiter über Chelm und Lublin, wobei wir große Städte auf „Obwodnicas“ (Umgehungsstraßen – poln.) umfuhren und uns an die kürzeste Magistrale in Richtung Pulawy hielten. Den ersten ernsthaften Halt machten wir 10 km vor dem östlichen Ufer der Weichsel, im Städtchen Konskowola, in dessen Namen Erinnerungen an die guten alten Zeiten der Vor-Automobil- und Vor-Traktor-Ära geblieben sind, als auf den weiten Wiesen des Weichselgebiets Hunderttausende Pferde für die Bedürfnisse des Militärs und der traditionellen polnischen Landwirtschaft weideten, die niemals Leibeigenschaft kannte. Heute gelingt es nur selten jemandem, hier Pferde zu sehen, und daher erscheint es natürlicher, sich vor dem Hintergrund eines Traktors zu fotografieren. Natürlich erscheint auch eine gewisse Ordnung in der Entwicklung privater Betriebe in Ostpolen, wo die Arbeitslosenquote stellenweise auf 18–20 % steigt und in hohem Maße nur vom Unternehmungsgeist und der individuellen Tüchtigkeit der Bürger abhängt. Der 73-jährige Lucjan Kurowski aus Konskowola gründete bereits 1960 eine Firma für den Anbau von Zierpflanzen auf zwanzig Ar und expandierte schrittweise durch Pachtland. Heute wirtschaften der Vater und sein 50-jähriger Sohn Grzegorz auf 24 ha eigenem Land, davon 12 ha für Topfkulturen. Moderne Tunnel mit automatisierter Klimatisierung, ein breites Netz an internen Wegen, Kommunikationen, Bewässerungs- und Drainagesystemen, ein kompletter Mechanisierungskomplex und 1500 Pflanzenarten, von denen jährlich über 500 in einer Menge von über 700.000 Stück auf den Markt kommen, sowie über 40 Saisonarbeiter – das ist nur eine allgemeine Charakteristik des Unternehmens, dessen Produkte bereits in 16 Ländern Europas bekannt sind und Parks sowie private Anwesen schmücken. Letztlich zeugen zahlreiche Diplome, Pokale, Ehrenpreise und Auszeichnungen, die einen riesigen Ständer im Büro-Wohnzimmer einnehmen, von den Erfolgen der Familie Kurowski. Jedes Jahr spendet die Firma etwa 40.000 Pflanzen an Schulen, Rosengärten, Kinderheime, Kirchen sowie zur Verzierung von Denkmälern und Orten des nationalen Gedenkens. Kurowski senior war gerade von einer internationalen Konferenz in Ternopil zurückgekehrt und erzählte begeistert von den wunderbaren Eindrücken von der Ukraine und den Ukrainern. Herr Lucjan ist stellvertretender Vorsitzender der Polnischen Gesellschaft der Rosenliebhaber, Mitglied des Kapitels der polnischen Vergissmeinnicht sowie zahlreicher Fachräte, Vorstände und Pflanzenbaugesellschaften. Während einer interessanten Führung auf dem Gelände seines Betriebs sagte Herr Lucjan: „Ich wünsche den Ukrainern Geduld und Ausdauer im Streben nach Freiheit, Demokratie und einer rationalen Organisation des Lebens der Nation“, und lud unsere zahlreiche Gruppe anschließend zu einem „bescheidenen Tee-Kaffee“ ein, was in Wirklichkeit ein normales Frühstück war. Nach unserem vierstimmigen „Mnohaja lita“ zu Ehren des Gastgebers konnte Herr Lucjan seine dankbaren Tränen nicht zurückhalten… DIE UKRAINE IN ERINNERUNG Die Eindrücke sind ein Meer. Aber für mich, der ich praktisch jedes Jahr seit über 15 Jahren Polen besuche, ist die wesentliche Änderung der Einstellung der Polen gegenüber den Ukrainern am größten. Die Orange Revolution bleibt eines der Hauptthemen auf allen Ebenen des Informationsaustauschs und wird als positives Beispiel in Diskussionen nicht nur in Küchen, sondern auch in den Kulissen des Sejm verwendet. Alle, denen ich begegnete, ließen in dem einen oder anderen Maße ihre Bewunderung für die orangen Ukrainer spüren und erzählten, wie ganz Polen vor den Fernsehgeräten den Atem anhielt und mit uns mitfieberte, während sie die fast ununterbrochenen Live-Übertragungen vom Majdan Nesaleschnosti verfolgten… „Swiety Krzyz“ – Heiliges Kreuz, im wörtlichen Sinne – ist das Holzkreuz, an dem Jesus Christus gekreuzigt wurde. Ein Stück dieses heiligen Holzes wird in der pobenediktinischen Kirche aufbewahrt, die zu Beginn des 11. Jahrhunderts auf einem 600 m hohen Berg erbaut wurde, der sich heute im Zentrum des Heiligkreuz-Nationalparks befindet. Auf diesen Berg mit demselben Namen stiegen wir eine gute halbe Stunde auf einer recht ordentlichen Straße hinauf. Das Sanktuarium der Reliquie des Holzes des Heiligen Kreuzes (so lautet der offizielle Name am Eingang) feiert nächstes Jahr sein 1000-jähriges Bestehen. Heute verwalten Mitglieder des Ordens der Oblaten der Makellosen Jungfrau Maria das angrenzende Kloster, die uns freundlich zum gemeinsamen Gebet vor der Reliquie einluden und uns danach mit einem sehr leckeren Mittagessen bewirteten. Zu den ungewöhnlichen Exponaten, die uns während der Führung gezeigt wurden, gehört ein offener Sarkophag mit der Asche von Jeremi Wisniowiecki, der in der Gruft der Kirche ruht und Ende des 17. Jahrhunderts aus der Ukraine gebracht wurde, um ihn vor den wütenden Kosaken zu retten. Zu verschiedenen Zeiten wurden die Räumlichkeiten des Klosters auf dem Berg Swiety Krzyz als Gefängnis, leistungsstarke Radiostation und Naturkundemuseum genutzt. Heute befindet sich hier das Noviziat des Oblatenordens. Es gibt auch ein Museum, in dem Kulturobjekte und Kultgegenstände aus allen Ländern gesammelt sind, in denen die Oblaten-Missionare ihren seelsorgerischen Dienst leisten. Besonders viele exotische Gegenstände stammen aus Afrika: erstaunliche Ritualmasken, Musikinstrumente, primitive Waffen, nicht weniger primitive und exotische Alltagsgegenstände, Schmuck, Haushaltsgeräte, Kleidung usw. Am Eingang zum Kreuzgang (der traditionellen quadratischen Galerie, die den inneren Garten im Zentrum des Klosters umgibt) ist das Motto des heiligen Benedikt eingemeißelt: „Bete und arbeite“. Also, bete und arbeite, guter Mensch. Dann wirst du heiligen Frieden und Zufriedenheit an deinen Werken haben. Wie uns Pater Radoslaw erklärte, ist das Wichtigste in diesem Motto dieser Buchstabe „und“. Wir bewunderten die herrlichen Landschaften, die sich vom Berg aus eröffneten, und beteten für das Wohlergehen der Ukraine, die wir uns vorstellten, während wir in die fernen Horizonte im Osten blickten. ZU GAST WIE ZU HAUSE Mit Gebeten und Gesängen begleiteten wir die Fahrten in unserem Bus. Frau Olha Bondariewa – Organistin und Leiterin des Pfarrchors – nutzte die Zeit zwischen den Stopps, um die Aufführung einzelner Partien, Ensembles und Werke zu verfeinern. Mit Gesängen und Gebeten zahlten wir bei den gastfreundlichen Gastgebern, die uns auf dem langen Weg aufnahmen und in den Unterkünften betreuten, uns mit leckeren Frühstücken, Mittag- und Abendessen verköstigten und Gastfreundschaft zeigten. Die führenden Solisten des Chors: Stanislaw Hryhoruk, Anschelika Buchal und Julija Tschernyschowa sind immer auf der Höhe (und jetzt auf einer Höhe von 600 m).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In der Musik gibt es den Begriff „Harmonie“, der eine gesetzmäßige Verbindung von Tönen im gleichzeitigen Erklingen bedeutet. Die Harmonie ergänzt die Melodie, verstärkt die innere Dynamik der Musik und verleiht ihr mehr Fülle und Brillanz. Wenn wir jedoch von einem Lied sprechen, spielt die Musik des poetischen Wortes eine besondere Rolle in der Harmonie, die dem Lied in der Verbindung mit der Melodie Flügel verleiht. Genau ein solches Bild von Harmonie erscheint immer vor mir, wenn ich an den Komponisten Ihor Schamo denke. Alles in diesem Menschen war harmonisch miteinander verbunden – sowohl die männliche Schönheit als auch das Talent des Musikers, die bürgerliche Haltung eines Akteurs der ukrainischen Kultur, die Weisheit des Pädagogen und die Aufrichtigkeit eines treuen Freundes… Doch besonders hervorheben möchte ich unter diesen Eigenschaften Ihor Schamos sein außergewöhnliches Liedtalent – das Talent eines Meisters wunderbarer ukrainischer Melodien. Glücklich speisten ihn die rein-reinsten Quellen des Volksliedes und der nationalen Folklore, die die Muttersprache unserer Kultur ist. Das habe ich sofort gespürt, bei der ersten Begegnung mit dem Komponisten, die im Lichte Schewtschenkos stattfand. Das war am 9. März 1976. Ich erinnere mich, dass im Staatlichen Taras-Schewtschenko-Museum die Schewtschenko-Preise verliehen wurden. Ich wollte den Lwiwerinnen, dem berühmten Nachtigall-Trio, den Sängerinnen Marija, Danyila und Nina Bajko, die zu diesem großen Fest in ihrem Leben nach Kyjiw gekommen waren, zum Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine gratulieren. Das Fest wurde für mich unvergesslich wertvoll, denn an diesem Tag lernte ich, nachdem ich den Schwestern Bajko zum Schewtschenko-Preis gratuliert hatte, auch andere Preisträger kennen, insbesondere die herausragenden Schöpfer des ukrainischen Liedes, die Weggefährten Dmytro Luzenko und Ihor Schamo. Das Licht Schewtschenkos hat uns befreundet. Nach diesem Tag musste ich Dmytro Luzenko oft treffen, sowohl in der Redaktion der Zeitung „Radjanska Ukrajina“, wohin der Dichter seine Gedichte und Artikel brachte, als auch bei gemeinsamen Auftritten bei Treffen mit Kindern und Lehrern in Schulen, und wir begaben uns auf Reisen durch die Ukraine – an Orte, die der Dichter in Kämpfen durchschritten hatte, um das Heimatland von den Faschisten zu befreien. Jede Begegnung mit Dmytro Omeljanowytsch war unvergesslich, erfüllt von der Aufrichtigkeit seiner Seele und der Liebe zu den Menschen, und über diese Großzügigkeit eines unvergesslichen Menschen habe ich versucht, in einer Erinnerung an den Dichter des Volkes zu berichten, die in dem Buch „Wie ihn nicht lieben“ veröffentlicht wurde, welches seine liebe Ehefrau Tamara Iwaniwna zusammengestellt hat und das der Verlag herausgegeben hat
Машинний переклад
Vor achtzig Jahren wurde in Kyjiw der bedeutende Komponist, Volkskünstler der Ukraine, Ihor Schamo, geboren. Der talentierte Schüler des berühmten Pädagogen und Komponisten Borys Ljatoschynskyj leistete einen gewichtigen Beitrag zur ukrainischen Musik. Er ist der Autor von drei Sinfonien, den Kantaten „Duma über die drei Winde“ und „Es singt die Ukraine“, Instrumentalensembles, Werken für Klavier, Chören, Romanzen nach Worten von Taras Schewtschenko und Andrij Malyschko, über 300 Liedern, Musik zu etwa 40 Filmen und über 40 Theaterstücken, darunter „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ nach O. Kobyljanska, „Planet der Hoffnungen“, „Danke dir, meine Liebe“, „Turteltaube“, „Die erste Sünde“, „Blaue Hirsche“, „Krawzow“, alle von O. Kolomijez, „Zeit der gelben Blätter“, „So ein langer, langer Sommer“, „Unter hohen Sternen“, „Das Hinterland“, alle von M. Sarudnyj, „Macbeth“ von W. Shakespeare, aufgeführt am Kyjiwer Ukrainischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Für den Liederzyklus („Ballade über die Brüderlichkeit“, „Mein Kyjiw“, „Über der Wolga steht ein Kurgan“, „Verzauberte Desna“, „Lied über das Glück“, „Rausche nicht, kleines Schneeballbäumchen“, „Frontkämpfer“) wurde er zusammen mit Dmytro Luzenko mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine (1976) geehrt. „Wyr“ (1996) beim Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“. Über Dmytro Omeljanowytsch zu schreiben fiel mir leicht, so wie die Seele sprach, denn der Dichter war so leichtfüßig und offen für die Welt, und obwohl der Altersunterschied zwischen uns zwanzig Jahre betrug, spürte ich diesen Altersunterschied nicht und hatte das Recht, Dmytro Luzenko einen Mitbruder zu nennen, denn so schrieb mir der Dichter in der Widmung seines Buches „Birkengeläut“: „Dem lieben Mitbruder Jarema Hojan für helles Glück und Gutes schenke ich eine Beichte – dein Dmytro. November 1980“. Harmonie zwischen Menschen, wie auch in der Musik, schuf Dmytro Luzenko, und ich spürte diese Harmonie voll und ganz, wenn er über seine Mitbrüder sprach und für jeden in seiner Seele liebevolle Worte fand. Interessant waren die Erzählungen darüber, wie die Lieder mit ukrainischen Komponisten entstanden. Mit besonderer Zärtlichkeit umgab Dmytro Omeljanowytsch den Komponisten Ihor Schamo, den er liebevoll „Ihorjok“ nannte. Dies war eine große und treue Freundschaft zweier Intellektueller, die nicht nur die Arbeit an den Liedern verband, sondern auch persönliche Zuneigung, eine ruhmreiche männliche Brüderlichkeit, wenn ein Kamerad für den anderen einsteht, so wie die Frontkämpfer in den Schlachten standen. Deshalb sind die Lieder, die die Brüder Dmytro und Ihor schufen – und es sind über zwanzig –, so aufrichtig und strahlend wie die ukrainische Seele, und sie wurden vom Volk angenommen und geliebt. Worte und Melodie verschmelzen zu einer wunderbaren Harmonie, ergreifen das Herz, leben im Lied weiter und sind nicht zu trennen, so unzertrennlich wie die Freundschaft der Schöpfer der Lieder war. Die Jahre fliegen dahin wie ungesattelte Pferde. Ihor Schamo ist in die Ewigkeit gegangen, und nach dem Mitbruder ging auch Dmytro Luzenko, doch ihre Seelen sind lebendig und antworten uns in den Liedern. Wir singen sie im Familienkreis, wir singen sie an Feiertagen in der „Weselka“, wir singen sie weit weg von zu Hause, in fremden Landen, wir singen „Ukraine, meine Liebe“, „Mein Kyjiw“, „Wo die blauen Berge sind“, „Herbstgold“, „Rausche nicht, kleines Schneeballbäumchen“, „Verzauberte Desna“ und andere. Und über die Entstehungsgeschichte jedes dieser Lieder und über die ersten Interpreten haben mir die Autoren – Dmytro Luzenko und Ihor Schamo – viel erzählt. Ich werde einige Erzählungen sowohl der Liederschöpfer selbst als auch der Sänger erwähnen.
Da ist das Lied „Ukraino, ljubow moja“ (Ukraine, meine Liebe). Schon der Name des Liedes löste Unmut bei den Funktionären aus, die die Kultur aus hohen Amtsstuben heraus leiteten, denn die Worte des Dichters, die Worte aus dem Herzen, klangen wie ein Liebesschwur an die Ukraine, und die Melodie von Ihor Schamo strömte feierlich, weit und frei wie eine Hymne an das Heimatland, besungen von seinen Söhnen. Dmytro Luzenko erzählte, wie sie dieses Lied schrieben, wie leicht es entstand, weil ihre Seelen in der Liebe zur Ukraine verschmolzen waren, wie zu einer geliebten Mutter. Sie erinnerten sich an den Taufpaten des Dichters Luzenko in der Literatur, Wolodymyr Sosjura, der schreckliche Verfolgungen durch Stalins Schergen wegen des Gedichts „Liebt die Ukraine!“ erlitt, doch unter dem Druck der Angst wichen sie nicht von ihrem Vorhaben ab, und das Lied wurde geschrieben, und sein Name klang wie das Lebensmotto des Dichters und Komponisten, der Ritter der ukrainischen Kultur: „Ukraino, ljubow moja“: Meine Ukraine, Meine Heimat, Ukraïno, meine Liebe! Du erstreckst dich hinter den blauen Karpaten In üppigen Gärten und der Vielfalt der Eichenwälder. Wie eine treue Liebe, Wie eine sanfte Mutter, Trage ich dich in meinem Herzen. Der Refrain „Meine Ukraine, meine Heimat, Ukraïno, meine Liebe!“ wurde mehrmals wiederholt wie ein mächtiger Akkord, wie ein majestätischer Choral, wie eine Dominante in der Musik und ein Gebet der ukrainischen Seele, und das gefiel den Kulturbeamten gar nicht, denn die gesamte Stimmung des Liedes passte nicht in die offizielle ideologische Plattform. Wie konnten es die Autoren des Liedes wagen, nationale Begrenztheit zu zeigen, Liebe zur Ukraine zu schwören, sie Mutter zu nennen, wenn aus allen Radio- und Fernsehgeräten, von der Bühne das aufdringliche „Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße, meine Adresse ist die Sowjetunion“ erklang? Dem Lied begannen sie die Flügel zu stutzen, es nicht unter die Leute kommen zu lassen, und daran erinnerte sich in einem Gespräch mit mir unser talentierter Sänger Anatolij Mokrenko, mit dem mich eine langjährige herzliche Freundschaft verbindet: „Das Lied ist die Flagge der Nation, und es ist sehr wichtig für den Dichter, den Komponisten und den ausführenden Sänger, dies niemals zu vergessen, sondern unsere Liedflagge hoch zu tragen. Ich betone diese staatsbürgerliche Pflicht der Liedschöpfer, denn in letzter Zeit ist eine Abkehr einiger Komponisten von den volksliedhaften Traditionen zu beobachten, ebenso wie gesunkene Anforderungen an den poetischen Text.“ Der Höhepunkt der schöpferischen Brüderlichkeit von Dmytro Luzenko und Ihor Schamo wurde das Lied „Kyjiwe mij“ (Mein Kyjiw), das eine Epoche in der ukrainischen Liedkunst darstellt und mit dem Volk als herzliche Hymne an Kyjiw lebt – das Herz unserer Ukraine. Dieses Lied kam aus dem Leben, das die Brüder aufrichtig liebten, daher wurde es aus Liebe geboren. Die Liedschöpfer erzählten mir, wie dieser Liederschatz der Nation geschaffen wurde. Einmal gingen Dmytro Luzenko und der bedeutende Sänger Jurij Huljajew den Chreschtschatyk entlang, bewunderten die Schönheit Kyjiws und den herrlichen Tag, die Blumen, die entlang der Boulevards blühten und die Seele erfreuten. Der Dichter und der Sänger blieben stehen, verzaubert von ihrer Schönheit, und Jurij Huljajew bat Dmytro Omeljanowytsch, ein Lied über Canna-Blumen zu schreiben, das er mit großer Liebe singen werde. Damals entstanden die poetischen Zeilen: In die Augen schauen die Canna-Blumen, Mein Herz werde ich in sie hineingießen, Mögen sie der Geliebten erzählen, Wie treu ich liebe. Der Dichter spürte, dass die Musik zu dem Lied, das gerade zu entstehen begann, nur Ihor Schamo schaffen konnte. Die poetischen Zeilen drängten bereits nach Noten, die Stimmung war wunderbar, und an einem schönen Spätnachmittag ging Dmytro Luzenko auf den Wolodymyr-Hügel – einen heiligen Ort unseres Landes – und blickte vom Steilhang auf den Dnipro, die Kyjiwer Weiten, die der heilige Wolodymyr vom Himmel herab segnete. Die Seele sang neue Zeilen des zukünftigen Liedes, das bereits zu leben begann: Es spielt das grüne Meer, Der stille Tag verglüht. Teuer für mich Wurden die Hänge des Dnipro. Und der Komponist Ihor Schamo wohnte in der Nähe des Wolodymyr-Hügels und stand nicht selten an jenem Ort, wo sein Freund, dessen Frontjugend ebenfalls vom Krieg durchschossen war, gerade ein Gedicht über Kyjiw geschrieben hatte, und blickte nicht nur auf die Dnipro-Landschaften, sondern schaute gleichsam in die grauen Jahrhunderte und die Zukunft. So empfing Ihor Naumowytsch den Freund mit offenen Armen und die Liedschöpfer setzten sich sofort ans Klavier. Die Melodie floss leicht, das Lied kam hervor wie eine Göttin aus weißen Wellen, aber es war nun kein Lied mehr über Canna-Blumen, sondern über Kyjiw. Sie luden Jurij Huljajew ein, er lernte das Lied kennen und bat die Autoren, die Melodie zu verlangsamen, sie in den Walzertakt zu versetzen – und es erklang das Lied über Kyjiw, ein weiteres wunderbares Werk über die Ukraine. Der Komponist Ihor Schamo lebte in Harmonie mit der weißen Welt. Er lebte in Harmonie, wenn er das poetische Wort mit dem Herzen aufnahm, ihm die Flügel der Musik verlieh und das Lied aus der Seele zu den Menschen entließ. Er lebte in Harmonie, wenn er die Menschen liebte und treue Freunde an seine Brust drückte und ihnen als Bruder zur Seite stand, wenn es ihnen schwerfiel. Tragische Tage durchlebte die Familie Luzenko, Vater Dmytro und Mutter Tamara weinten – ihre geliebte Tochter Larotschka schwand dahin, und in dieser traurigen Stunde, bis zum letzten Augenblick, stand der Bruder Ihor Schamo an ihrer Seite. Er lebte in Harmonie, wenn er sein mutiges Wort als gesellschaftlicher Akteur zum Schutz der ukrainischen nationalen Kultur einsetzte. Ich erinnere mich, im November 1978 versammelten sich die Komponisten Kyjiws zu ihrem Plenum, um über das Schicksal des ukrainischen Liedes zu beraten, insbesondere des zeitgenössischen, gegen das ein Angriff der Kleinthemen und der Zerstörung der Melodie als Volksschatz und genetischer Code der Nation stattfand. Das Plenum dauerte vier Tage. Damals traf ich Ihor Naumowytsch Schamo in seinem Heim und führte mit ihm ein langes Gespräch über das Lied als Intonation der Zeit, dessen Fragmente ich in dieser Erinnerung wiedergebe: „Jede Zeit hat ihre Visitenkarte. In der Musik ist das das Lied. Es reagiert auf die Probleme des Lebens, ruft vorwärts. Deshalb ist es wichtig, die Verantwortung des Liedschöpfers als Persönlichkeit zu heben, die ihre eigene Stimme haben muss, nicht anderen ähnlich zu sein. Gleichzeitig muss man auch die große Verantwortung derer betonen, die das Lied ins Leben entlassen, um dem Kleinen, Oberflächlichen, Gleichgültigen keinen Weg zu bereiten. Das zeitgenössische Lied ist untrennbar von der volksliedhaften Grundlage, daher muss man die volksliedhaften Traditionen tiefer studieren und sie im eigenen Schaffen nutzen.“ Der Schwanengesang von Dmytro Luzenko und Ihor Schamo wurde „Ossinne soloto“ (Herbstgold) – über die gelebten Jahre, wie ein gelbes Blatt, das im Herbst vom Baum fällt, und über den nahen Hauch des Winters, und über die Jugend, die immer bei uns ist, und über die Liebe, die niemals vergeht und dem Menschen leuchtet wie die Sonne am Himmel. Die Zeit des Frühlings wird zu mir nicht mehr Zurückkehren aus dem Süden, Glückliche Tage, berauschende Liebe, Werde ich wie ein Lied im Herzen erträumen. Purpurne Blüten wirbeln im Hain, Es rauschen die jungen Grummetwiesen, Warum nur, warum, hat die Erde angelegt Herbstgold?.. Der Schwanengesang flog in die Welt hinaus und lebt. Und wenn wir ihn singen, dann stellen wir uns die hellen Gesichter von Dmytro Luzenko und Ihor Schamo vor und spüren am Herzen die sanfte Berührung eines weißen Schwanenflügels. Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine z „Das Lied muss ins Herz dringen und nicht von der Bühne in jener falschen Manier erklingen, die man Mode nennt.“ Ihor Schamo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Metaphern, traditionell in jenem und nur in jenem Sinne, in dem Geburt und Tod zur „Tradition“ gehören. Bei Antonytsch lesen wir vieles, was für unser ukrainisches „christlich-heidnisches“ Ohr organisch ist. Organisch, aber etwas, das vor Antonytsch (oder ohne Antonytsch) nicht gehört wurde (und nicht gehört worden wäre). „Im Fluss waschen Mädchen die Sonne…“; „Kühe beten zur Sonne…“; „Das Dorf zündet nachts keine Kerzen an, // fürchtet den Mond zu wecken…“; „Als Symbol des Elends wächst // hungriges Unkraut — Melde…“; „Da fährt der Morgen auf blauem Wagen // und bringt ein Garbenbündel Sonne ins Dorf…“; „Von den Bäumen schnitzen Spechte grüne Funken…“ Schließlich haben wir die Apotheose einer solchen Weltsicht im Gedicht „Weihnachten“: „Gott wurde geboren auf Schlitten // im lemkischen Städtchen Dukla. // Es kamen die Lemken in Filzhüten // und brachten den runden Mond. // Die Nacht im Schneegestöber // dreht sich um die Dächer. // In Marias Handflächen // der Mond — eine goldene Nuss. // Die Sonne geht im Filzhut, // es schläft das slawische Kind. // Die Schlitten fahren, die Dame weint, // mit Schnee bedeckt sich das Leben“. Dabei blieb Antonytsch jedoch VOR ALLEM (wenn nicht AUSSCHLIESSLICH) ein Dichter, fern von etwas „Lokal-Lemkischem“ oder „Weit-Slawophilem“. Genau das vorwerfend, schreibt einer seiner damaligen Kritiker, dass „er sich keiner ideologischen Gruppe zuordnete, daher sein ideologisches Gesicht nicht zeigte“. Man hätte sagen sollen — „die Parteimaske“. Was (nach Meinung eines anderen Kritikers) dazu führte, dass Antonytschs Gedichte „keine Hexameter, die mit schweren Schollen die Seite von Rand zu Rand durchschneiden, und daneben leichte, durchsichtige Gedichte — leicht und durchsichtig selbst dann, wenn sie traurig sind. Dementsprechend ändern sich auch die poetischen Mittel: Während sie „heidnisch“ (lemkisch, ukrainisch) bleiben, gewinnen sie an literarischer Finesse (nicht Manieriertheit, bewahre Gott). „Das Wirtshaus, wie ein Busch, der Sterne gebiert, // brennt nachts mit Kerzen…“; „Aus dem Gras springt unerwartet die Sonne, // wie ein aufgeschrecktes Fohlen…“; „Ein mit Moos bewachsener gelehrter Fuchs // hat die Poetik für die Ahornbäume verfasst…“; „Da notieren Schwalben in Vogelbüchern // den Beginn des Tages“. Antonytsch liebte die englischsprachige Lyrik (er las sie im Original) und die russische Lyrik. Letzteres B. I. Antonytsch zu nahe an Wien und Warschau, wohl wissend, was eine solche Geographie für einen Ukrainer bedeutet, bestimmte Antonytsch seine weltanschauliche Koordinate in unserer Lyrik genau: Antonytsch war ein Maikäfer und lebte einst auf Kirschbäumen, Auf jenen Kirschbäumen, die Schewtschenko besang. Wir haben Schewtschenko und Antonytsch und viele andere, also können wir annehmen, dass der Welttag der Poesie auch unser Fest ist. Man sollte bedenken, dass solch tief nationale Dichter wie Schewtschenko und Antonytsch bei Übersetzungen viel verlieren. Das betrifft nicht nur die ukrainische Lyrik. Es ist bekannt, dass Europa und die Welt wenig über den wahren Puschkin wissen. Auf Ukrainisch oder Russisch klingen viele französische Dichter ausdrucksstark, schlechter steht es um die deutschen, während die englischsprachige Lyrik (mit Ausnahme vielleicht von Walt Whitman, und auch das mit gewissen Vorbehalten) etwas „an sich“ bleibt. Die Magie des Wortes hat ihre Gesetze — ob „ätherische oder astrale“ oder sogar komplexere als solche. Reime und Rhythmen, die formal Bestandteile des TEXTES bleiben, schaffen einen besonderen poetischen KONTEXT. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist, aber das ukrainische freie Versmaß ist noch nicht geboren (wenn man nicht Übersetzungen der Bibel, Chroniken und das berühmte „Wort…“ als solche betrachtet). Meine subjektive Wahrnehmung kann natürlich fehlerhaft sein PREIS
Машинний переклад
Der Iwan-Ohijenko-Preis des Jahres 2005, gestiftet von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der staatlichen Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat von Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Nationalen Künstlerverband der Ukraine sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wurde verliehen an: IM BEREICH LITERATUR Stanislaw SINTSCHUK, Schriftsteller, Publizist, Kyjiw, für seine Werke der letzten Jahre, insbesondere zur Geschichte der ukrainischen Sechziger-Bewegung, das Buch „Bildschirm der Erinnerung“. Jaroslaw POLISCHTSCHUK, Wissenschaftler, Riwne, für seine gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit sowie die Arbeiten „Der mythologische Horizont des ukrainischen Modernismus“ und „Riwne: Eine Reise durch die Jahrhunderte“. IM BEREICH KUNST Oleh PRYCHODKO, Künstler, Mykolajiw, für seine Werke der letzten Jahre. IM BEREICH BILDUNG Jewdokija SOROCHANJUK, Meisterin der Volkskunst, Philadelphia, USA, für das Projekt „Huzulschtschyna in Nysynka“. IM BEREICH WISSENSCHAFT Wolodymyr PASCHTCHENKO, Wissenschaftler, Prosvita-Mitglied, Poltawa, für die Arbeit „Das orthodoxe Christentum in der neuesten Geschichte der Ukraine“. IM BEREICH GESELLSCHAFTLICHE, POLITISCHE UND GEISTIGE TÄTIGKEIT, DIE AUF DIE FESTIGUNG DER STAATLICHKEIT DER UKRAINE, DES FRIEDENS UND DER EINTRÄCHT DARIN ABZIELT Oleksij NESCHYWYJ, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, Luhansk, für seine vielseitige organisatorische, wissenschaftliche und literarische Tätigkeit auf dem Gebiet der nationalkulturellen Wiedergeburt. Petro JASCHTSCHUK, Arzt, gesellschaftlicher Aktivist, Poninka, Gebiet Chmelnyzkyj, für seine bedeutende historisch-forschende und aufklärerisch-geistige Arbeit, die Dilogie „Porträt der Finsternis“ (Zeugnisse, Dokumente und Materialien). Das Komitee für den I.-Ohijenko-Preis: Andrij TSCHEBYKIN, Vorsitzender des Komitees, Oleksij OPANASSJUK, stellvertretender Vorsitzender des Komitees, Wiktor BALJURKO, verantwortlicher Sekretär
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
vim. Aber ich, auf klassischen Mustern erzogen, halte die Autoren des weißen Verses überhaupt für Leute, die sich drücken oder nicht reimen können. Das betrifft alle außer Apollinaire. Doch kehren wir zu Antonytsch zurück.
Hatte der Kantor im Dorf die schönste Tochter, ein Mädchen – den Bergahorn liebte sie.
Nachts, berauscht von der Sünde, spürte sie die Frucht in ihrem Schoß.
Als der Kantor es erfuhr, starb er in Schande, dunkel war er wie die Nacht und voller Zorn.
Als krauser Strauch wächst, wie die Mutter, der Sohn des Ahorns und der Kantorentochter.
Diese Ballade wurde am 31. März 1935 geschrieben. Feiern wir ihr Jubiläum. Die Pflanze, die die Botaniker Lathyrus sylvestris getauft haben, trägt bei uns den Volksnamen „Liebe-mich-nicht-verlass“. Nicht alle (und nicht in allen Gedichten) müssen sich an eine solche Poetik halten, so wie auch Antonytsch nicht immer an ihr festhielt. Wir müssen neue Bahnen für Wort und Bild suchen (dabei aber die schöpferische Unfruchtbarkeit des angenehm schmeckenden, aber stinkenden Postmodernismus im Gedächtnis behalten). Wir müssen jedoch bedenken, dass die Poetik unsere ukrainische „christlich-heidnische“ Sache ist. Trotz früherer und heutiger Hindernisse, die das Bett der Muttersprache stauen, stehen wir auf ihrem unerschütterlichen Fundament. Wir lieben und wir werden nicht verlassen.
z
Wolodymyr WOJTENKO
Машинний переклад
BLICK
Seit meiner Kindheit habe ich Respekt vor Kalendern – jenen dicken, die an der Wand hängen und jeden Tag ein Blatt verlieren. Mutter kaufte den Kalender etwa zwei Wochen vor dem neuen Jahr, und man konnte – wenn man ihn aufs Geratewohl aufschlug – in die Zukunft blicken. Man konnte erfahren, dass auf dem Blatt „Geburtstag“ wie immer das Porträt von Woroschilow abgebildet ist; der 1. Mai auf einen Sonntag fällt (schade um den freien Tag, der verloren geht), aber der 1. September ebenfalls ein Sonntag sein wird (und die Ferien um einen ganzen Tag länger werden). Mein Kalender an der Wand wiegte eine tote Fliege. Was mir dort zuteilwird, wissen Gott und der Kommissar. Einmal flüsterte mir Großvater Melnyk, unser Nachbar, durch den Schnurrbart ein solches Kolomyjka ins Ohr und drückte den Finger auf die Lippen – schweig, sagte er, niemandem etwas… Als ich vor einigen Wochen in einen solchen Kalender blickte, erfuhr ich, dass auf den 29. März d. J. drei, sozusagen, unterschiedlich kalibrige Feiertage fallen. Der erste – ein „roter“: Tag der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft. Und zwei „schwarze“ – der Internationale Tag gegen Rassendiskriminierung und der Welttag der Poesie. Sieh an, meine Damen und Herren, die Poesie hat einen WELTTAG, und wir wussten es nicht. Übrigens fand bei uns dennoch eine Feier statt, da auf dieses Datum praktisch das glorreiche Jubiläum der glorreichen Lina Kostenko fiel. Poesie – ungeachtet der Spezifik dieses Begriffs – kann man als ein Mittel des sprachlichen Kontakts zwischen Menschen definieren. Die besten Computer sind darauf trainiert, mittelmäßige Gedichte zu verfassen. Um das berühmte Fermatsche Theorem darzulegen, an dessen Beweis Mathematiker aus aller Welt dreihundert Jahre lang vergeblich gearbeitet haben, genügen sechs Wörter (auf Ukrainisch) und acht mathematische Symbole. Jedes echte Gedicht (für das auch vier Zeilen reichen können) ist zugleich ein Theorem und dessen Beweis. Eigentlich scheitern deshalb die leistungsfähigsten Computer an der Poesie. Und ein Dichter, dem es vergönnt war, in seiner Seele eine geniale Zeile zu finden, wird nicht erklären können, wie genau er das getan hat, und wird durch keine bewusste (nicht spontane) Anstrengung ein solches Verfahren wiederholen können. „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“ – das ist im Allgemeinen nicht über Poesie. Aber es gibt eine Legende, dass Adam und Eva vor der Vertreibung aus dem Paradies in Versen sprachen. „Als der Stein noch sang, die Schlangen Flügel hatten // und Eva sich in Kirschbaumblätter kleidete“, – so war es damals. In Kirschbaumblätter kleidete die Urmutter der ukrainische Dichter Bohdan-Ihor Antonytsch vor siebzig Jahren. Heute leben wir in Zeiten, in denen es so weit gekommen ist, dass Dichter ihr Existenzrecht rechtfertigen müssen, und wenn sie dazu nicht fähig sind, beginnen sie zu verzweifeln. Übrigens betrifft dies nicht nur Dichter, sondern generell Schriftsteller und Künstler. Das Verständnis der gesellschaftlichen Rolle der Kunst, die Wünsche und Anforderungen, die die Bürgerschaft an den Schöpfer stellt, sind nichts Beständiges. Heute scheinen Dichter für die Gegenwart schaffen zu müssen, sich irgendeiner Idee, Doktrin, einem Programm oder einer Gruppe unterordnen zu müssen. Sie gehen noch weiter, versuchen nicht nur Probleme aufzuwerfen, sondern sie zu lösen und zudem unfehlbare Wegweiser aufzustellen. Mit solchen oder ungefähr solchen Worten begann Antonytsch seinen Vortrag, als er den Literaturpreis der Lwiwer Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten für sein zweites Gedichtbuch „Drei Ringe“ entgegennahm. Und er fuhr mit den Worten von Proust fort: „Der Künstler dient dem Vaterland, aber wenn er seine Entdeckung vollendet, denkt er nicht an das Vaterland, sondern nur an die Wahrheit, vor der er steht.“ Die traditionelle Poetik als sprachliches Spiegelbild der Mentalität eines ganzen Volkes bringt Zeilen hervor, die einen mit der ukrainischen Poesie versöhnen. Zuerst die Leser, die der hochtrabenden poetischen Deklarationen überdrüssig sind, die das Fehlen von Talent verbergen. Sind Ihnen, werte Gesellschaft, schon einmal die klebrigen „orangen Hymnen“ aufgefallen (die sich, sagen wir, von den „oktöberlichen“ nur durch die Bemalung des Wortes unterscheiden, nicht durch seine poetischen Klangfarben)? Antonytsch selbst sagte in dem Vortrag, von dem wir eingangs sprachen, dazu: „Schriftsteller werden hilflos oder vereinfachen sich zur Rolle von Gruppengitarristen irgendeiner Firma mit einem schreienden Firmenschild… Ich will und habe den Mut, einsam zu gehen und ich selbst zu sein.“ Ich weiß nicht, ob sich noch eine weitere gleichwertige Formel für das Banner findet, unter dem ein wahrer Dichter durch das Leben geht: Ich will und habe den Mut, ich selbst zu sein. Aber man kann nicht in der Menge oder bei Parteiversammlungen man selbst sein… Das geschieht einsam. Früh, mit 28 Jahren, die ukrainische Muse verwaist zurücklassend, ging Antonytsch, ohne seinen Stil stabilisiert zu haben. Fast auf ein Datum markiert, lesen wir, war es für viele jener (sie sind bis heute nicht ausgestorben), die den Unterschied zwischen dem russischen Wort und dem imperialen Paragraphen nicht zu verstehen vermögen, unverständlich. Andererseits hatten die galizischen Russophilen (denen natürlich der Paragraph lieber war) keinerlei Gründe, Antonytsch in ihre Hefte einzutragen. In seiner Poesie gewinnen mit der Zeit urbanistische Motive an Gewicht, die der Form nach modern, dem Wesen nach (nicht modernistisch) sind. Ohne das grundlegende traditionalistische Kapital infrage zu stellen, bezeugen die neuen Zeilen der neuen Gedichte, dass Antonytsch die ganze Welt sieht – vor allem in ihrer tragischen Unvollkommenheit. „Der Mond, gekreuzigt an Antennen…“; „In der Wanne plätschert ein goldener Karpfen // wie eine Dame aus Schaum…“; „An die Sterne geheftet die Kokarden der Flugzeuge…“; „Auf die Schießscharten stützte sich der Mond // und floss wie ein Tropfen an der Scheibe hinab…“. Schließlich zwei geniale Zeilen: „Im kleinen Zimmer halten die Wände, wie Hände, // die scheue Stille in der Handfläche.“ Und daneben (nun, ganz einfach, und wir mit Ihnen werden auch so etwas erfinden, nicht wahr?): „Wie eine schwarze Katze setzte sich der bauchige Teekessel…“ Wenn man zur Gegenwart zurückkehrt, so ärgern oder amüsieren einen manchmal einige Verehrer der russischen Literatur, die eher Suaheli lesen würden als Ukrainisch. Gleichzeitig – ich weiß das aus eigener Erfahrung – haben einige keine Ahnung, dass in Kyjiw Kateryna Kwitnyzka schreibt und veröffentlicht, die „ihre“ (nicht dem Geiste nach) größte Errungenschaft der russischen Poesie in der Ära „nach Achmatowa“ ist. Den Tag der Poesie können wir als Tag des Gedichts oder als Tag des Dichters betrachten. Der Unterschied ist gering, aber er ist vorhanden. „Es schmerzt die Inspiration des Blutes“, schrieb Antonytsch einmal. Wo Inspiration ist, geht es nicht ohne Blut ab; wenn sie sich verbinden, schmerzen sie immer. Geboren weit weg vom Dnipro und...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ich decke den Tisch mit Geschmack, Mit zwei Gläsern… Während dies, während jenes, Doch dich — gibt es schon nicht mehr. Warst du da? Oder habe ich geträumt, Dass du hier erschienen bist?.. Zum Fenster… Überall ist es weiß… Und weibliche Spuren. MEIN APRIL Geboren im April — Vor dem Winter geflohen… Freundliche Lichter Säte der Zauberer. Lächelte der Mutter Zu Mit einem Tautropfen… Auf der lebendigen Membran Vertraute Stimmen. Lächelte dem Vater Zu Mit einer Blume von oben, Und Blumen gibt es viele — Nimm sie in die Augen. Der junge April Mit blättrigen Erneuerungen Ging schnurstracks zum Sommer Über das Gras. Und die blauen Welten Sehnten sich nach Wärme… Geboren im April — Am ersten Tag. Vadym KRYSCENKO
Машинний переклад
Am 2. April 2005 findet im Nationalpalast „Ukraina“ ein Liederfest zum Jubiläum „Sei gesegnet“ zu Ehren des bekannten Liederdichters Wadym Kryszenko statt. Wir gratulieren dem Jubilar herzlich und bieten den Lesern einige Gedichte des Publikumslieblings an. ICH WILL FRÜHLING Die Bäume knarren im Frost, obwohl der März auf dem Zifferblatt steht. Ach, diese Prognose ist unpassend — die verdammte Kälte ist leid. Ich will schon sehr den Frühling. Vom Rauch der Gärten gespannt. Wo der blaue Blick der Ferne mit dem jungen grünen Wunder ist. Wir sind junger Eifer. Auf dem Majdan… und überall schreitet die Revolution voran. 23. November 2004 VIELLEICHT JEMAND… Ich verwandle Trauer in Trost, ich verwandle Tränen in Lachen, damit ich auf dem Weg aus Eis und Schneestürmen nicht ausrutschen und fallen kann.
Машинний переклад
AUF DEM MAIDAN Auf dem Maidan bei der Kirche geht die Revolution. Pawlo Tytschyna Man drohte uns: eine schwarze Macht Wird alles und jeden besiegen… Die schwarze Macht hat nicht vernichtet, Die Angst konnte nicht siegen. Es wird derjenige recht haben, der oben ist, Nicht aufstehen von den Knien… Nein, meine Herren, das alles ist Lüge, Im Herzen — der Widerhall der Freiheit. Drück dich an mich, Um bis zum Ende zu stehen. Orangefarbene Banner, Orangefarbene Herzen. Wir sind das Volk, wir sind stolze Menschen, Foto von Hanna Oborska Borys Spissarenko wurde am fünften Tag des Aprils 1935 in Kyjiw geboren. Interessant ist, dass sein Mathematiklehrer, sein Klassenlehrer, das literarische Talent in ihm entdeckte. Einmal bat der Lehrer den damals noch in der fünften Klasse befindlichen Borys, ein Gedicht für die Schülerzeitung zu verfassen, deren Redakteur er war. Borys bewältigte diese Aufgabe brillant — er verfasste ein Akrostichon. Danach begannen die Klassenkameraden, ihn als „Dichter“ zu necken, und die Lehrer begannen, die Entwicklung seines Talents zu verfolgen. Tatsächlich wurde Borys von seinem älteren Bruder erzogen, der ihn zum Lesen anregte. Und Borys ging in Bibliotheken, lernte viel Neues und Interessantes kennen. Als Ergebnis entstand das literarische Konzept seiner Werke. Doch das literarische Schaffen ist nicht das einzige Hobby des Schriftstellers. In den Schuljahren gab es für Borys keine einzige schwierige Geometrieaufgabe. Nachdem der ältere Bruder Borys’ Talent für Mathematik bemerkt hatte, nahm er ihn nach dem Schulabschluss bei der Hand und zog ihn mit Gewalt zum Bauinstitut. So löste sich der Traum des Dichters von einem Studium an der Moskauer Universität an der Fakultät für Journalismus auf, und er schloss eine Ingenieursausbildung ab. Während er sich mit wissenschaftlichen Projekten im Baubereich beschäftigte, sang er gleichzeitig im Chor von Petro Hontscharow und lernte bei vielen großen ukrainischen Künstlern: Je. Hladuschewska, H. Fomina, K. Scherbina, W. Nardega und anderen. Das literarische Schaffen von Borys Dmytrowytsch verwebt sich mit der Ingenieur- und Bautätigkeit, der er fast sein ganzes Leben gewidmet hat. Das sind zahlreiche Wohn- und Fabrikgebäude, Spezialobjekte in Kyjiw, in der Region Wolyn, in der Region Dnipropetrowsk und in der Region Winnyzja sowie Ingenieurprojekte, von denen eines ein mobiler Mähdrescher für die Ernte ist. Wie bekannt ist, bleiben in der Ukraine bei der Ernte mehr als 30 Prozent des Getreides auf dem Feld. Die Neuheit von B. Spissarenko ist gerade deshalb einzigartig, weil sie jedes Körnchen der Ernte rettet. Außerdem ist der Mähdrescher ein volles Gegengewicht zum amerikanischen „John Deere“, dessen Gewicht über 30 Tonnen beträgt, während der mobile nur 2–3 Tonnen wiegt. Zudem benötigt der „John Deere“ große zusätzliche Mittel für den Kauf von Spezialkraftstoff und einzelnen Ersatzteilen für Reparaturen und Erneuerungen. Doch obwohl der Staat die Einzigartigkeit einer solchen unschätzbaren Erfindung bemerkte und offiziell annahm, blieb der Mähdrescher in Wirklichkeit nur ein Projekt auf dem Papier: Er wurde bisher nicht konstruiert. Das deprimierte den Autor, aber es brach ihn nicht. Er arbeitet weiterhin sowohl an neuen Projekten als auch auf dem literarischen Feld. Doch nur wenige wissen, dass B. Spissarenko auch ein beachtlicher Sänger ist. Einmal sollte er bei einem Literaturabend, der dem Schaffen von Hryhorij Kossynka gewidmet war, sein eigenes Lied „Rote Freiheit“ unter der Begleitung des Komponisten P. Majboroda vortragen. Doch dieser erschien nicht zu dem Abend, offensichtlich aus Angst vor der damaligen Regierung, die keine demokratischen Äußerungen über die in den 30er Jahren unterdrückten Schriftsteller zuließ. Damals trat Borys selbst auf die Bühne und sang. Die aufrichtigen Worte, das unvergängliche Feuer in seinen Augen ließen die Anwesenden im Saal erzittern, wofür ihm der Weg in das weitere künstlerische Leben für lange Zeit versperrt blieb. B. Spissarenko zählt sich weder zu den Künstlern noch zu den Analytikern, da er angeblich von Natur aus Künstler ist, doch die Ingenieursausbildung weckte das Bedürfnis nach analytischem Denken. Überhaupt ist er der Meinung, dass, wenn ein Dichter des Eingreifens der rechten Gehirnhälfte beraubt ist, seine Werke nicht gelesen werden, weil ihnen die seelischen Gefühle fehlen würden. Die Liebe zur Geometrie entwickelte beim Dichter die Liebe zur schlanken Schönheit zwischen dem Vielfachen und der menschlichen Vorstellungskraft. Das Vielfache kommt im Traum. Das können Sterne, Menschen, Dichter sein… Und die Vorstellungskraft ist bei uns im Wachzustand. Solche Überzeugungen des Dichters sind philosophisch, daher kann man mit Sicherheit sagen, dass er auch Philosoph ist. Zusammen mit der Liebe zur Literatur wächst das Interesse des Dichters am Kobzar-Wesen. Immer stärker lockten ihn die feinen Saiten der Kobsa, und die Musik, die unter ihnen hervorquoll, „zwang dazu, vom Ofen herunterzusteigen und zum Pflug zu greifen“. Zur Musik der Kobsa entstanden neue Bilder. Und immer öfter landeten sie auf dem Papier. Eine solche Neigung zum Kobzar-Wesen, die Erinnerungen an Schewtschenko wachrief, regte ihn zur Schaffung der Kobzar-Stube im Ukrainischen Haus an. Seitdem betreut der Dichter diese und andere literarisch-künstlerische Programme. Und gerade zu einem großen Teil dank B. Spissarenko wurde das Kobzar-Wesen in unserer Zeit legalisiert. Wie wir wissen, ist das Kobzar-Wesen ein untrennbarer Teil des Kosakentums, das die mitfühlende Seele des Dichters wiederherzustellen bestrebt ist. Ihm wurde der Kosakenrang eines Obersten verliehen, er wurde Mitglied des Ältestenrates der Internationalen Kosakenvereinigung. B. Spissarenko hält nicht inne und träumt davon, neue Gipfel zu erklimmen. Zum Beispiel die Idee der Gründung von Dschura-Schulen… Der Schriftsteller ist fest davon überzeugt, dass die Ukraine erst nach der Rückkehr zur Kosakenordnung ein wahrer Staat wird, und die Dschuren sind die Zukunft der Ukraine. Derzeit arbeitet B. Spissarenko als Abteilungsleiter für Kultur der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw. Auf ehrenamtlicher Basis leitet er den literarisch-künstlerischen Verband, den er 1999 gründete. Damals war es der Literaturverband „Witryla“ (Segel), der im Ukrainischen Haus des Nationalkomplexes „Expocenter der Ukraine“ arbeitete. Doch unerwartet erklärte die Leitung des Ukrainischen Hauses, dass keine Mittel für die Sicherung des weiteren Bestehens dieses Verbandes vorhanden seien. Und dann, dank der aktiven Unterstützung und Fürsprache von Borys Dmytrowytsch, unter der Förderung des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, des Volksabgeordneten der Ukraine P. Mowtschan, nahm dieser Verband seine Arbeit wieder auf, wiederum auf freiwilliger Basis, aber bereits in der Gesellschaft „Prosvita“, und wurde „Proswitjanskyj Wytoky“ (Prosvita-Quellen) genannt. Borys Dmytrowytsch hofft auf ein besseres Schicksal der Ukraine, glaubt an ihren Aufstieg. In den unruhigen November-Dezember-Tagen des Jahres 2004 war er zusammen mit der Jugend auf dem Maidan und glaubte fest daran, dass das ukrainische Volk siegen würde. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Borys Dmytrowytsch nach seinem Weltempfinden ein Dichter ist, von Beruf ein Bauingenieur, und nach seinen einfachen menschlichen Qualitäten ein großer Patriot, ein wahrer Sohn des ukrainischen Volkes. Nataliia SCHULHA, Schülerin der 11-B-Klasse der Mittelschule Nr. 297 des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, ordentliches Mitglied der Kleinen Akademie der Wissenschaften „Forscher“. Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratulieren Borys Dmytrowytsch SPISSARENKO herzlich zum Jubiläum und wünschen ihm schöpferische Inspiration.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mykola Schulynskyj, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija Iwan Dratsch, die Abgeordneten Jurij Kostenko und Iwan Sajez. Im Verlauf der Diskussion wurden viele Probleme der ukrainischen Kultur angesprochen, die einer sofortigen Lösung bedürfen. Insbesondere wies Less Tanjuk darauf hin, dass sich der Zustand der ukrainischen Sprache derzeit auf dem Niveau von 1958 befinde, das heißt, in den Jahren der Unabhängigkeit habe keine Verbesserung stattgefunden, eher im Gegenteil. Nach der vorherigen Regierung seien auch im Bereich der Kultur viele ungelöste Probleme zurückgeblieben. So wurde im vergangenen Jahr von der Werchowna Rada ein Konzept zur Entwicklung der ukrainischen Kultur verabschiedet, gegen das der ehemalige Präsident Kutschma ein Veto einlegte. Jetzt wurde es erneut verabschiedet, da die Kultur ein vorrangiger Bereich in unserem Streben nach Eurointegration sein muss. Doch die Entwicklung der Kultur muss vom Staat wesentlich unterstützt werden, da es bisher keine solchen Bedingungen gibt, unter denen die Kultur selbst Geld verdienen und sich vollständig versorgen könnte. Daher darf man den Baum nicht fällen, der das Volk ernährt. Dieses Thema führte auch Hennadij Udowenko fort. Er merkte an, dass es notwendig sei, unsere Führungspersönlichkeiten dazu zu bewegen, sich der Kultur zuzuwenden, sich aber gleichzeitig vor deren Kommerzialisierung zu hüten. Borys Olijnyk äußerte die Meinung, dass man nicht nur deren Entwicklung fördern, sondern auch unser reiches kulturelles Erbe nicht verschleudern dürfe. Schließlich habe sich die alte Regierung überhaupt nicht um dieses Problem gekümmert – faktisch wurde das Museum für die Geschichte Kyjiws zerstört, das aus dem Klow-Palast vertrieben wurde, und derzeit stehen die Museumsexponate verpackt in den obersten Stockwerken des Ukrainischen Hauses. Bis heute bleibt unser Informationsraum besetzt, daher sollte man die Medien nicht so schnell privatisieren, damit sie nicht erneut eine fatale Rolle bei der Formung des Bewusstseins des Volkes spielen. Außerdem, da die Versuche einiger Politiker nicht aufhören, der russischen Sprache einen Sonderstatus zu verleihen (und folglich auch die Geringschätzung: es findet ein rasantes geistiges Schmelzen statt, das zu einer großen Katastrophe der Geistigkeit führen kann. Jurij Kostenko rief die Anwesenden dazu auf, zu lernen, ihre ukrainischen Rechte zu verteidigen. Es ist notwendig, dass es eine reale Unterstützung nicht einfach nur für den einheimischen Produzenten gibt, sondern für den national bewussten Produzenten, dann wird er in der Lage sein, die ukrainische Kultur zu unterstützen. Iwan Dratsch schloss sich vielen geäußerten Gedanken an und bemerkte, dass eine ukrainische Ukraine weder für Russland noch für die USA (Staaten, die alles Nationale vereinheitlichen) vorteilhaft sei. Und Iwan Sajez merkte an, dass lange Zeit die These von einer angeblich „polyethnischen Ukraine“ aufgedrängt werde, was ein Schritt zum sprachlichen Liberalismus sei, der nicht zugunsten der ukrainischen Sprache ausfalle. Heute ist es sehr notwendig, konkrete kultur-künstlerische Projekte zu schaffen und diese planmäßig umzusetzen. Aus den skizzierten Fragen wird also deutlich, dass eine große und sofortige Arbeit geleistet werden muss, denn ein umfassendes Programm zur Wiederbelebung der Zivilgesellschaft kann sich nicht auf die Lösung wirtschaftlicher Probleme beschränken. Leider wird oft vergessen, dass gerade die Kultur die Grundlage eines wahrhaft blühenden Staates ist – sowohl wirtschaftlich als auch geistig. Foto G. Oborska. Kateryna TARSCHEWSKA. So sah die Zehntkirche im XIX. Jahrhundert aus. Die treibende Kraft wiegt schwer: In ihr verbirgt sich sowohl Sünde als auch Rechtschaffenheit. Daher sollten die Kyjiwer noch einmal gut nachdenken, bevor sie ihre Zustimmung zu diesem Projekt geben. Und ihr eigenes Herz befragen. Sollten diese Argumente Gleichgesinnte finden und veröffentlicht werden, bitte ich darum, das Honorar für den Bau der Kirche in Kaniw zu überweisen: Dort wird sie von allen gebraucht. an diesem heiligen Ort ein weiteres Imitat aus Glas und Beton, dann werden dort statt Engeln Menschen dienen. Daher darf man nicht zulassen, dass Kyjiw sein einzigartiges Heiligtum verliert, das von vorübergehenden interkonfessionellen Differenzen unberührt bleibt. Es ist bekannt, dass die Weltkirche eins ist. Und die Hölle ist ein Ort, an dem es keine Liebe gibt. Alles deutet darauf hin: Die Gespräche über den Wiederaufbau der Zehntkirche, deren ursprüngliches Aussehen niemand kennt, entstanden nicht aus der Liebe Gottes, sondern aus pragmatischen Überlegungen. Hanna KOSASCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. NEUE AUSGABE taler Abbildungen, über die Technik der Bemalung, Konservierung und Restaurierung von Pysanky, über Meister der Pysanky-Bemalung aus den Bergregionen der Gebiete Transkarpatien, Iwano-Frankiwsk und Tscherniwzi, über die Pysanky-Kunst in der Diaspora. Die Erzählung wird durch Beispiele der Pysanky-Ornamentik verschiedener Regionen der Ukrainischen Karpaten ergänzt. Die Ausgabe richtet sich an Kunstwissenschaftler, Künstler und Studenten von Kunsthochschulen, Meister des dekorativen Kunsthandwerks, Museumsmitarbeiter und Liebhaber der Volkskunst. Anatolij SBOROWSKYJ
Машинний переклад
“RUNDER TISCH” Diesen März jährte sich zum 110. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters Maksym Rylskyj. Daher begann der “Runde Tisch”, der im Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj unter dem Titel “Ukrainische Kultur heute: Zustand, Entwicklungsperspektiven und Forschung” stattfand, genau mit Erinnerungen an die herausragende Persönlichkeit des Dichters, der sich nicht nur als Literat, sondern auch als Wissenschaftler, Sammler von Folklore und Musikliebhaber erwies. Er war der Ansicht, dass Geisteswissenschaften im Komplex erforscht werden müssen, daher setzt das Institut die wissenschaftliche Linie dessen fort, dessen Namen es trägt. Hier werden enzyklopädische Nachschlagewerke zur Geschichte der Musik, Ethnographie und des Films erstellt; der 3. Band der “Geschichte der ukrainischen Kultur” wurde veröffentlicht, der unter Einbeziehung vieler Geisteswissenschaften entstand. Doch eigentlich waren die Erzählungen und Erinnerungen an Maksym Rylskyj nur das Vorspiel. Danach verlagerte sich das Gespräch auf die problematische Ebene der ukrainischen Kultur und Sprache. Am “Runden Tisch” waren viele bekannte Kulturschaffende anwesend, darunter der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Spiritualität Les Tanjuk, der Vorsitzende des Ausschusses für Fragen nationaler Minderheiten Hennadij Udowenko, der Schriftsteller und Abgeordnete Borys Olijnyk, der Literat REFLEXIONEN ZUM THEMA Glücklicherweise sind die Zeiten vorbei, in denen auf den Ruinen von Tempeln Klubs und Vergnügungsstätten gebaut wurden. Doch die immer aktiveren Gespräche über einen möglichen Bau auf den Fundamenten der Zehntkirche, wo Kyjiwer bei der Verteidigung ihrer Stadt und ihres Glaubens gegen den mongolisch-tatarischen Einfall starben, bewegen uns im neuen Jahrtausend dazu, sowohl unsere Stadt als auch unseren orthodoxen Glauben zu schützen. Erstens bedeutet es, ein neues Gebäude in den bereits bestehenden architektonischen Raum einzufügen, das historische Ensemble zu zerstören, in dem die Andreaskirche dominiert und von wo aus die uralten Landschaften zu sehen sind, die sich dem prophetischen Blick des Apostels Andreas des Erstberufenen eröffneten. Zweitens, selbst wenn man die Idee der Stadtplanung als ganzheitliches Umfeld für eine normale, gesunde Existenz des Menschen missachtet und der pragmatischen Versuchung nachgibt, nur um die Bauarbeiter zu beschäftigen: In Kyjiw gibt es einen riesigen Bedarf an Wohngebäuden, und außerhalb von Kyjiw gibt es beliebig viele Ortschaften, in denen es überhaupt keine Kirche gibt, also gibt es für die Bauarbeiter genug Möglichkeiten, ihre Anstrengungen einzubringen. Drittens, wenn es in unserem Haushalt mit seinem milliardenschweren Defizit spezielle Mittel für Kultbauten gibt, dann ist es logisch, diese auf die Restaurierung alter Tempel und die Rettung historischer Denkmäler zu lenken. Viertens, wenn es um das Eingreifen in interkonfessionelle Streitigkeiten geht, wird ein solcher Bau zweifellos Öl in das trübe Feuer der Zwietracht gießen, das in Kyjiw immer noch schwelt. Wie bekannt ist, baut die UOK MP die meisten Tempel, die sich während der jüngsten Wahlen in den Augen der Gläubigen durch nichtchristliche Auftritte gegen andere Konfessionen kompromittiert hat, während die Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats in eine Sackgasse geraten ist, da ihr Oberhaupt seines Amtes enthoben und von der russischen Kirche, aus der er nicht ausgetreten ist, zweimal mit dem Anathema belegt wurde. Nach dem Kanon darf er weder beichten noch die Kommunion empfangen. Daher ist die Kirche des Kyjiwer Patriarchats außerhalb der universellen Bruderschaft der orthodoxen Kirchen gelandet. Die Andreaskirche gehört laut staatlicher Verteilung der UAOK, die im Grunde in unserem unabhängigen Staat bis heute verfolgt wird: In den Tempel, der gleichzeitig Museum und Konzertsaal ist, kann Metropolit Metodij bei weitem nicht immer frei eintreten und den Gottesdienst abhalten, da die Schlüssel zum Tempel, wie es vorkam, bei den Museumsmitarbeitern erbettelt werden mussten. Dieser tatsächliche Zustand ist für niemanden ein Geheimnis. Es ist die Aufgabe der Theologen, sozusagen die Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu “legalisieren” und in den Kanon der Orthodoxie aufzunehmen. Und die Aufgabe der neuen Regierung ist es, endlich auf staatlicher Ebene die UAOK anzuerkennen, die für unsere Regierung, für unsere Armee, für unser Volk betet und nicht für einen Nachbarstaat. Folglich bedeutet es, auf der anderen Straßenseite der Andreaskirche noch eine weitere Kirche einer anderen Konfession zu bauen, die Gläubigen in Versuchung zu führen, nicht zu Gott in den Tempel zu gehen, sondern zu den einen oder anderen Kirchenmännern. Das letzte, fünfte Argument zur Verteidigung der Fundamente der Zehntkirche ist der Gottesdienst selbst. Viele Kyjiwer wissen, dass der Zehnttempel im Geiste ständig aktiv ist und dort Engel dienen. Es gibt Menschen, die sogar zuerst dort zur Trauung gelangten und erst später heirateten und in einem gewöhnlichen Tempel getraut wurden. Möglicherweise wurde der Platz der Engel von jenen eingenommen, die während des mongolisch-tatarischen Einfalls starben, oder vielleicht von jenen, die Andreas der Erstberufene prophetisch sah – darüber kann man nur mutmaßen. Wenn man jedoch baut
Машинний переклад
Pysanka-Museum in Kolomyja. Vor Kurzem wurde in Uschhorod die Monografie „Pysanky der ukrainischen Karpaten“ herausgegeben. Ihr Autor – Oleksij Hryhorowytsch Solomtschenko (1920–2002) – war Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, Preisträger des Jurij-Schkribljak-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Kunstwissenschaftler und ehemaliger Dozent des Colleges – heute Institut für angewandte und dekorative Kunst in Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Noch in den Nachkriegsjahren, als die Volkskunst pauschal verurteilt wurde, machte er sich daran, in Kossiw eine Schule für angewandte Kunst zu gründen. Er ging von Dorf zu Dorf und suchte unter den Jugendlichen nach solchen, die gewillt waren zu lernen und zu arbeiten, damit sie später die Traditionen der Schaffung von Schönheit fortsetzen konnten. Oleksij Hryhorowytsch gründete an der Schule ein Museum und weckte das Interesse von Kunstwissenschaftlern aus Kyjiw, Lwiw, Moskau und Leningrad für die karpatische Thematik. Fast zwanzig Jahre lang arbeitete er als Direktor der Schule für angewandte Kunst in Kossiw und verfasste über 1200 Artikel, Studien und Berichte über die Volkskunst der Huzulenregion, Pokutiens und des Vorkarpatenlandes, darunter mehrere monographische Untersuchungen. Der Autor berichtet über Bräuche und Riten, die mit den Pysanky verbunden sind, über die Symbolik und den Inhalt der Ornamente-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im großen Spoleto gibt es mehrere Galerien und Künstlerateliers, deren Werke mit Erfolg verkauft werden, vier Theater, darunter auch ein Opernhaus. Und im Sommer findet hier eine wahre Pilgerreise von Künstlern aus verschiedenen Ländern statt, wenn das berühmte Theater- und Musikfestival stattfindet. Dann werden auf dem zentralen Platz Plätze für Zuschauer eingerichtet, und die Ticketpreise für diese Bänke sind astronomisch. So bringt Kultur Gewinne. Dennoch erhalten alle Aktionen der Künstler Umbriens bedeutende Unterstützung von den lokalen Kommunen. Wie mir der Kulturassessor der Provinz Perugia, Pier Luigi Neri, erzählte, hilft man hier talentierten Artisten, Künstlern, Musikern, zum Beispiel der Akademie „Belle Arti“ in Perugia oder dem Lyrischen Theater in Spoleto, sowie bei der Organisation verschiedener Feiertage und Festivals. Einige traditionelle Feste, wie zum Beispiel Ritterturniere, sind noch aus dem Mittelalter erhalten und erscheinen heute in der gleichen Form, wie sie die Vorfahren sahen. Umbrien wird als Land mit einer sonnigen Aura bezeichnet, heiß, fast byzantinisch. Unter den Bögen der alten Gassen fliegen moderne Rocker-Jungs vorbei, hinter dem Rücken ein junges Mädchen, und eine goldene Strähne wischt ihr der Frühlingswind von der Stirn, derselbe, der auch Botticellis Primavera berührte. Valentina DAFYDENKO im Radio die Lieder des Vaters: „Das Vermächtnis der Großväter“ (Text von P. Wlassjuk), „Komm doch für einen Moment“ und „Zauberhaft bist du, zauberhaft“ (Text von O. Kyrytschenko), „Nebel“ (Text von O. Bohatschuk) und das allen bekannte „Auf zum Pferd“ (Text von M. Newmytyj), das zum Schlager des Jahres 2002 wurde. Taras Konoschtschenko ist wieder nach Bayern abgereist, eilt täglich zu Proben und Aufführungen der Münchner Oper, doch das heimatliche Kyjiw kommt dem Sänger ständig in seine Träume. Nina KRYWORUTSCHKO
Машинний переклад
KÜNSTLERISCHE REISE
Das ist eine Zeile aus einem Gedicht, das vor langer Zeit geschrieben wurde. Und als ich diesmal auf das nächtliche Rom zufuhr, bestätigte sich meine intuitive Vermutung, denn das majestätische „Kapitol“, wie es die Italiener nennen, strahlte sphärisch vor dem Hintergrund des dunklen Himmels. Doch ich blickte mit ein wenig Wehmut auf das flimmernde Sternenmeer zurück, das hinter mir lag – die winzigen Städtchen der bergigen Umbrien, das wegen seiner märchenhaften Schönheit der Landschaften, der liebevoll bewahrten antiken Architektur noch von den Etruskern sowie wegen der ethnischen und kulturellen Traditionen, die über 5000 Jahre alt sind, als das Herz Italiens bezeichnet wird. Gerade in der bergigen Umbrien, wo die Vereinigung italienischer Künstler „Spoleto-Art“ eine Reihe von Wohltätigkeitsaktionen „Leinwand des Herzens“ organisierte, verbrachte ich fast eine Woche, erwärmt von der Frühlingssonne. Denn der Frühling in Italien beginnt nicht nach dem Kalender. Obwohl die Italiener den diesjährigen als viel kälter als gewöhnlich empfinden. Miniaturartige silberne Nadeln, die in der Luft schmolzen – solch einen ungewöhnlichen Schnee fing ich in meine Handflächen im alten Park der Stadt Spoleto, und für die Italiener war dies ein noch größeres Wunder als für mich. Die kürzliche journalistische Dienstreise nach Italien war bereits die zweite Begegnung mit einem Land, das offensichtlich von Gott geküsst wurde, denn neben dem Betrachten der beeindruckenden Schönheit der Landschaften erlebt man hier ein Gefühl der Gnade – einen seltenen Gast der Seele. Vielleicht ist es tatsächlich kein Zufall, dass die moderne Wissenschaft bei der Bestimmung des Charakters der Mentalität eines Volkes die natürliche Umgebung berücksichtigt, sogar die tektonischen Brüche und geologischen Lagerstätten dieser Gegend. Denn den Italienern, die in der Wiege einer üppigen Flora aufgezogen wurden, mangelt es nicht an eigener Herzensgüte. Am 19. März fand in der italienischen Stadt Spoleto die Wohltätigkeitsaktion „Palette der Solidarität mit Asien“ statt, an der auch sieben Kiewer Künstler teilnahmen, die ihre auf Holzpaletten gemalten Bilder nach Italien übergaben. Nach der Idee des Initiators der Aktion, des bekannten italienischen Künstlers Giancarlo Valentini, der die Vereinigung „Spoleto-Art“ leitet, wurden 200 Bilder auf Holzpaletten versteigert; die Erlöse aus dem Verkauf der Bilder – und das ist eine Million Euro – wurden als Hilfe für die Opfer der Naturkatastrophe in Asien gespendet. Es ist nicht das erste Mal, dass Künstler aus Umbrien mit ihrer Kunst jene unterstützen, die in Not geraten sind. So wurden beispielsweise die Erlöse aus dem vorherigen Projekt „Leinwand des Herzens“ an die medizinische Vereinigung für Bluttransfusionen und für Krebspatienten übergeben. Die Italiener hoffen, dass die heutige Aktion auch der Beginn neuer kultureller Beziehungen und eines möglichen Austauschs mit Kiewer Künstlern sein wird. Bereits im Mai werden die Künstler von „Spoleto-Art“ eine große Ausstellung ihrer Werke nach Kyjiw bringen und schlagen vor, gemeinsam mit unseren Künstlern die Aktion „Leinwand des Herzens“ in der Kiewer Stadtgalerie „Lawra“ durchzuführen. Eigentlich ist diese meine journalistische Dienstreise nach Italien auf Einladung der Künstler von „Spoleto-Art“ durch das Bestreben der Künstler aus Umbrien ausgelöst worden, Aufmerksamkeit auf ihr neues Projekt zu lenken und es auf ein internationales Niveau zu heben. Die Galerie und das Büro der Vereinigung „Spoleto-Art“ befinden sich in der Straße Fontesecca, was übersetzt „trockene Brunnen“ bedeutet. Die Hauptfigur der Bilder des Künstlers Giancarlo Valentini ist ein sakraler Wanderer, der, indem er den Schmerz und die vergängliche Eitelkeit dieser Welt annimmt, ihr das Gute seines Herzens schenkt. Es ist offensichtlich, dass das kreative Credo des Künstlers auch seine gesellschaftliche Position bestimmt hat, die in solchen Aktionen verkörpert wird. Und was die Reisen betrifft, so scheint diese Bergregion vom Himmlischen Bildhauer für Romantiker geformt worden zu sein. Ich konnte bis zum Ende meiner Reise die umliegenden Landschaften nicht als Realität wahrnehmen: Bögen, Innenhöfe, spitz zulaufende Türme an steilen Hängen – es schien, als sei diese vollkommene Schönheit eine Theaterkulisse. Doch am Morgen weckten mich die wahrhaftigsten italienischen Hähne, genauso tüchtig und pünktlich wie die ukrainischen. Dann läuteten die Glocken im nahegelegenen Gotteshaus, wo ich Fresken des berühmten Filippo Lippi fand. Die Werke berühmter italienischer Künstler kann man nicht nur in den Sammlungen des Vatikans oder der Uffizien sehen, sondern sogar in den entlegensten Städtchen. Wie die natürlichen Gaben reicht auch die Schönheit der Kunst hier für alle. Spoleto wird wegen der unglaublich bezaubernden Landschaften als Lebenselixier und gleichzeitig als genetisch bezeichnet.
UNSERER BLÜTE...
Den Solisten der Münchner Oper Taras Konoschtschenko kennen einheimische Musikliebhaber vor allem durch klassische Arien und Volkslieder. Diese hat der Sänger seinerzeit beim Ukrainischen Rundfunk aufgenommen. Nicht oft erklingt sein weicher Bass in Kunstsendungen, aber jedes Mal nach einem solchen Konzert rufen Zuhörer in der Redaktion an und fragen: Wer ist er, der Besitzer dieser wunderbaren Stimme? Kindheit und Jugend von Taras vergingen in dem malerischen Städtchen Browary in der Nähe von Kyjiw. Der Junge wuchs in einer Familie auf, die Musik und Volkslieder liebte. Sein Vater Wolodymyr Fedorowytsch Konoschtschenko war ein bekannter Dirigent, Komponist, Pädagoge und Verdienter Kulturschaffender, nach dem eine der Straßen von Browary benannt ist. Die Mutter, Lilija Hryhoriwna, war Pädagogin für Defektologie. Taras’ Ururgroßvater Andrij Konoschtschenko war ein Zeitgenosse der bedeutenden Komponisten Mykola Lysenko und Kyrylo Stezenko und ein bedeutender ukrainischer Folklorist. Der junge Browary-Bewohner studierte an der Dirigenten- und Chorabteilung der Kiewer Musikfachschule R. Glière. Gleichzeitig war er Mitglied der Rockgruppe „Alternatywa“. Der Gesangspädagoge Iwan Hnatowytsch Polywoda erkannte als Erster die stimmliche Begabung seines Studenten, und der Absolvent der Fachschule schrieb sich an der Gesangsabteilung der Nationalen Musikakademie ein (Klasse der Pädagogin Sinaida Busyna). Während seines Studiums an der Musikakademie sang Taras Konoschtschenko im Vokal- und Chorensemble „Kyjiw“, das den ersten Platz in der Ukraine belegte und das Recht erhielt, zum Internationalen Festival der Chorkollektive in der Stadt Zwickau (Deutschland) zu fahren. Dort lud der Juryvorsitzende Professor Blaschke, beeindruckt von der Stimme des jungen Ukrainers, Taras außerhalb des Wettbewerbs mitten im Studienjahr zum Aufbaustudium an die Hochschule für Musik und Theater München ein. Das war Schicksal. Das letzte Studienjahr an der Nationalen Akademie schloss Taras in zwei Jahren im Aufbaustudium ab und beendete das Studium, wobei er erfolgreich die Sprachbarriere überwand. Er arbeitete beim Münchner Rundfunk und bei den Münchner Philharmonikern. Später sang er an der Münchner Oper, zuerst als Chorsänger, dann als Solist. Taras Konoschtschenko wurde Preisträger internationaler Wettbewerbe junger Opernsänger in Karlsbad (Tschechoslowakei) und Barcelona (Spanien). Beim Festival „Goldene Palme“ in Ligurien (Italien) verzauberte der junge Ukrainer alle mit seiner samtigen Stimme, erhielt den Titel eines Preisträgers und einen Sonderpreis des Festivals.
Taras Konoschtschenko lebt bereits das zwölfte Jahr in Deutschland. Mit dem Kennenlernen des weltberühmten Dirigenten Zubin Mehta begann ein neues Kapitel im Leben des jungen Interpreten. Man begann, ihm große Rollen anzuvertrauen. Leutnant Zuniga in Bizets „Carmen“, Graf Tomski in Tschaikowskis „Pique Dame“ und andere. Seit 2003 hat Konoschtschenko einen Gastvertrag an der Münchner Oper. Derzeit nimmt Taras an internationalen Projekten teil und arbeitet mit solch bekannten Künstlern wie Plácido Domingo sowie den Dirigenten James Levine und Kent Nagano zusammen. Im Sommer gastierte er, während er in Berlioz’ Oper „La damnation de Faust“ sang, in Tel Aviv, Haifa (Israel) und Barcelona (Spanien). Als Wagners Oper „Parsifal“ erklang, die auf den Weltbühnen ohnehin selten aufgeführt wird, applaudierten die Säle in Berlin, Dessau und Baden-Baden dem ukrainischen Sänger; sein weicher Bass mit großem Tonumfang verzauberte alle. Im Herbst interpretierte Taras in der Münchner Oper Mozarts „Requiem“. Während seiner Zeit an der Münchner Oper hat Taras Französisch, Englisch und Italienisch gemeistert, und das Deutsche beherrscht er fließend, er spricht sogar mit bayerischem Akzent. Doch keine der Fremdsprachen kann die Muttersprache ersetzen. Die kreativen Wege Konoschtschenkos kreuzen sich mit vielen Landsleuten, die außerhalb der Ukraine leben und auf europäischen Bühnen auftreten. Dann ergibt sich die Gelegenheit, sich in der Muttersprache zu unterhalten. Unter jenen, die eigens aus dem Ausland nach Kyjiw gekommen waren, um am 26. Dezember ihre Stimme für den zukünftigen ukrainischen Präsidenten abzugeben, war auch Taras Konoschtschenko. Taras träumt davon, in die Ukraine zurückzukehren, doch das wird er wohl nicht so bald tun. Als er bei seiner Mutter und seiner alten Großmutter zu Gast war, nahm er auf ukrainischem Code auf, der die italienische Geschichte dank der erhaltenen antiken Architektur rekonstruiert. Um seine Atmosphäre zu spüren, wird man Ihnen raten, ziellos durch die Stadt zu streifen, Schritt für Schritt, und die Überraschungen der Entdeckung in jedem antiken Durchgang zu genießen, wo, wie man in Spoleto sagt, jedes Fenster ein Ereignis gebiert. So wird sich wie beiläufig, hinter der ersten Ecke einer engen Gasse mit einer unveränderlichen Laterne, wie aus einem Antiquitätenladen, die Kirche San Salvatore aus der frühchristlichen Kultur, das archäologische Museum, die Kirche San Pietro und sogar ein lokales Kolosseum mit einem fast erhaltenen Amphitheater eröffnen. Denn auf diesem Land gibt es in fast jeder Stadt ein eigenes Kolosseum, und den Nachfahren kam es nicht so vor, als gäbe es zu viele historische Denkmäler. Sie wurden weder in Clubs noch in Getreidespeicher verwandelt. Man erzählte mir, dass die Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern in Italien wirksamer agiert als unsere Steuerbehörde. Ohne deren Erlaubnis darf man nicht einmal das Aussehen des Daches des eigenen Hauses verändern, geschweige denn Objekte alter Architektur. Die Italiener sind überzeugt, dass die Lebensqualität nicht nur vom modernen Service abhängt, sondern auch vom kulturellen Umfeld. Sagen wir, in z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Aufführung fand im Rahmen des Kunstprogramms des British Council in der Ukraine statt. Dieses Stück stammt aus dem Schaffen der talentierten britischen Dramatikerin Caryl Churchill, die es 2002 am British Royal Court Theatre inszenierte. Die Persönlichkeit von Caryl Churchill löste in ihrer Heimat schon immer kontroverse Meinungen aus; manche hielten sie für ein junges, außergewöhnliches Mädchen, andere waren sogar davon überzeugt, dass es sich um einen Mann handele. Solche Vorstellungen über Caryl lassen sich durch ihren absolut unkonventionellen und keineswegs rückständigen Ansatz beim Schreiben von Stücken erklären (weshalb man nicht sofort glauben mag, dass diese begabte Frau weit über sechzig ist). Man kann sie aber auch als Reaktion auf eine Art „männliche“ Weltsicht der Autorin deuten, die sich keineswegs durch die einer Frau eigene Sensibilität auszeichnet. Nach ihrem Studium an der Universität Oxford begann Caryl ihre Karriere mit dem Schreiben von Hörspielen für die BBC. Dies entwickelte ihr Talent erheblich und vervollkommnete das dramaturgische Geschick der Engländerin – ihr ist ein zurückhaltender, bisweilen asketischer Stil eigen. Davon konnten sich alle überzeugen, die das Stück „A Number. All his sons“ sahen. Die Aufführung löste, wie alle früheren Arbeiten von Caryl Churchill, bei den Zuschauern große Begeisterung aus, und die Printmedien waren voll von lobenden Kritiken und Schlagzeilen wie: „Dies ist das erste wahre Stück des 21. Jahrhunderts“ (Evening Standard), „Caryl Churchill hat das beeindruckende Talent, die Zuschauer in Spannung zu halten und von ihnen genaue Aufmerksamkeit und geistige Arbeit zu fordern“ (The Observer), „Derzeit gibt es unter den zeitgenössischen Dramatikern niemanden, der origineller und talentierter ist als Caryl Churchill“ (The Times). Vielleicht lässt sich ihr Erfolg auch dadurch erklären, dass Caryl bei der Arbeit an dem Stück an ihre engsten Angehörigen dachte – ihre eigenen Enkel, denen sie, wie man hinter den Kulissen munkelt, ihr Werk widmete. Bei der Inszenierung des Stücks spielte der Regisseur eine bedeutende Rolle. In Großbritannien war für diesen Prozess der populäre Stephen Daldry verantwortlich, der die Filmindustrie mit seinen Arbeiten „The Hours“ und „Billy Elliot“ eroberte, die bereits mit Unterstützung des British Council während der Woche des britischen Films in der Ukraine gezeigt wurden. Die Konstellation der an der Aufführung von „A Number“ beteiligten Berühmtheiten wurde durch die bekannten britischen Schauspieler Daniel Craig und Michael Gambon vervollständigt. Heute steht das Stück zwar nicht mehr auf dem Spielplan des Royal Court Theatre, aber die Begeisterung dafür hallt zweifellos noch immer in den Erinnerungen der dankbaren Zuschauer wider. Nach einer solch stürmischen Reaktion seitens der Briten ist es nicht verwunderlich, dass der ukrainische Regisseur Witalij Malachow zustimmte, den Kyjiwern eine ukrainische Version der Aufführung zu präsentieren. Trotz der Tatsache, dass der Text bereits geschrieben und übersetzt war, dauerte die recht mühsame Arbeit an dem Stück etwa acht Wochen. Wir wollen kein „Land der Theater-Doubles“ sein, erklärte der künstlerische Leiter des Theaters Mychajlo Resnikowytsch, daher hatte der ukrainische Zuschauer die Gelegenheit, ein originelles und eigenständiges Schauspiel zu genießen. Eine der Besonderheiten der Aufführung war die Arbeit von Anatolij und Heorhij Chostikojew, die auf der Theaterbühne Vater (Salter) und Sohn (Bernard) spielten. Man muss dem ukrainischen Regisseur Fedir Solonezkyj Anerkennung zollen. In Großbritannien kam niemand auf die Idee, nicht einfach nur Schauspieler, sondern echte Vater und Sohn auf die Bühne zu bringen. Dieser ungewöhnliche Schritt des Regisseurs warf viele Fragen auf, von denen eine lautete: „Hat Herr Anatolij keine Angst, dass sein Sohn ihn an die Wand spielt?“ Mit einem Lächeln antwortete Chostikojew der Ältere, dass er sich fürchte und sogar ein wenig auf seinen Sohn neidisch sei, da er seinerzeit nicht
Машинний переклад
Mit einem außergewöhnlich interessanten und angenehmen Geschenk haben die Kyjiwer Einwohner zum Tag des Theaters (27. März) die British Council und das Nationale Akademische Theater für russische Dramatik Lesja Ukrajinka beglückwünscht: Sie boten den Zuschauern ein gemeinsames Projekt an, die Premiere der Aufführung „Anzahl. Alle seine Söhne“.
boten eine ähnliche Rolle an. Tatsächlich war die Rolle, genauer gesagt die Rollen, ungewöhnlich, denn Georgij musste gleich drei Söhne spielen, die einander überhaupt nicht ähnlich sind. Indem er sich bald in den einen, bald in den anderen verwandelte, vermittelte er talentiert Erlebnisse, Begeisterung, Ängste, mit einem Wort alle Gefühle, die die Seelen der jungen Männer aufwühlten. Eine solche Rolle in einem bekannten Stück ist ein außerordentlich wertvoller Gewinn sowohl für den jungen Schauspieler Georgij Chostikojew als auch für den bereits anerkannten Meister des Theaterspiels Anatolij Chostikojew.
Anatolij und Georgij Chostikojew
Denn die Arbeit von Caryl Churchill hat die gewohnten theatralischen Kanons erschüttert und dem Zuschauer einen wahrhaftigen „psychologischen Thriller“ auf der Bühne des Theaters angeboten. Bei einem Treffen mit Journalisten erzählte Anatolij Chostikojew von seinem ersten Eindruck vom Text der Aufführung: „Bevor ich zusagte, dachte ich, dass ich entweder noch nicht reif genug oder schon darüber hinausgewachsen bin, um in einer solchen Aufführung zu spielen, aber nach dem wiederholten Lesen des Textes habe ich für mich vieles Interessantes gefunden.“ Diese Worte bestätigen das widersprüchliche Gefühl, das während der Betrachtung des Stücks nicht verschwindet. Und das ist nicht verwunderlich, denn der Text, auf den ersten Blick äußerst einfach, besteht aus gewöhnlichen, ziemlich banalen einfachen Äußerungen; doch wenn man darüber nachdenkt, versteht man: Hinter den leidenschaftlichen Monologen der Schauspieler verbirgt sich ein Meer von Erlebnissen und das verzweifelte Streben nach gewöhnlichem menschlichem Glück. Falsch wäre die Auffassung, das Stück sei dem Problem des Klonens gewidmet, wie es manchem auf den ersten Blick erscheinen mag. Caryl Churchill zwingt in ihrer unübertroffenen literarischen Arbeit den Zuschauer, über ernste Lebensprobleme nachzudenken, die früher oder später vor jedem Menschen stehen. Das emotional komplexe Stück zwingt zum Nachdenken und Analysieren, daher wird derjenige, der sich entspannen möchte, dieses theatralische Meisterwerk nicht verstehen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Marija HOLOWKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBARD 229-49-47 (Tel./Fax). Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 229-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 228-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 228-63-69. Literarische Redakteurin Oleksandra TKATSCH 462-05-57. Kulturabteilung Kateryna TARTCHEWSKA 462-05-57. Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 462-05-57. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 228-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 228-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 106B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Nr. 3301213. Gesamtauflage — 34800. Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. Hätte einer der Eltern seinem Sohn ins Gesicht sagen können, dass er sich eine „bessere Variante“ seines Kindes wünschen würde? Und hätte er nicht in das dunkle Zimmer des Sohnes gehen können, wenn dieser vor Schreien fast zerrissen wird? Caryl Churchill hat bewiesen, dass es solche Eltern gibt, indem sie Salter erschuf. Und damit beschränkte sich die Dramatikerin nicht, sondern zeigte auch die emotionalen Schwankungen, die einen solchen Vater erfassen. Die eigenen Erziehungsfehler zu überwinden, liegt nicht in seiner Macht, deshalb klont er seinen Sohn und erhält eine „ideale“, gewünschte Variante. Doch auf dem Lebensweg entstehen neue Schwierigkeiten mit dem neuen Bernard. Verwirrung, ständige Lügen, das Erscheinen mal des einen, mal des anderen Sohnes rufen aufgewühlte Gefühle nicht nur bei den Bernards hervor, sondern vor allem bei Salter, denn er trägt die Verantwortung für das Getane. Sorgen bereitet auch die Tatsache, dass im Krankenhaus nicht nur ein Bernard geklont wurde, sondern zehn oder zwanzig, niemand kann genau sagen, wie viele. Diese Tatsache drängt Salter und Bernard zum Dialog: Wie viel ist ein Mensch wert? Und sie entscheiden, dass es nicht weniger als eine Million ist, und wenn man das mit der Anzahl multipliziert… Auf den ersten Blick ist das Unsinn, eine Ironie, die immer neben einer unverantwortlichen Tat einhergeht, aber das Getane lässt sich nicht rückgängig machen. Ein solcher Exkurs in den Text des Stücks drängt zu einer tieferen Analyse der Themen, die Caryl Churchill aufgeworfen hat, denn sie sind zu gewichtig, um sie nicht aufzuzählen: der Selbstmord der Mutter, die sich in der U-Bahn vor den Zug warf, der Brudermord, zu dem die künstliche Konkurrenz um den Titel des „besseren Sohnes“ einen der Bernards trieb, das Gefühl des Glücks, nach dem alle Helden streben. Am Ende des Stücks lernen wir den dritten Bernard kennen und erkennen, dass das Heranwachsen von Kopien die Bindung zum Vater nur schwächt. Bernard verliert seine Individualität, und der Vater bleibt allein mit dem Kummer zurück, obwohl er noch neunzehn Kopien seines Sohnes hat, aber sind das seine Kinder? Interessant ist, dass während des Stücks das Wort „Klonen“ kein einziges Mal über die Lippen der Charaktere kommt. Das Klonen hat das Leben der Helden so sehr verändert, dass sie es nicht einmal wagen, dies zuzugeben, und abstrahieren von dem Problem, wie es für die meisten Menschen typisch ist. Die Assoziationen, die durch das Stück hervorgerufen werden, sind bei jedem individuell; die Dramatikerin hat diesen Effekt durch einen mehrschichtigen Ansatz beim Schreiben des Stücks erreicht. Und mit jeder Szene tauchen die Zuschauer in die philosophischen Wahrheiten der Beziehungen zwischen „Eltern und Kindern“ ein, in die Diskussion über die Rolle der Vererbung und der Außenwelt bei der Formung der Persönlichkeit. Nach dem Ansehen eines solchen szenischen Werks gibt es viel zum Nachdenken und Analysieren, nicht nur im Stück, sondern auch im eigenen Leben. Und wenn der erste Besuch des Stücks keinen bleibenden Eindruck hinterlässt, kann man sich das Stück erneut ansehen. Denn es bleibt im Repertoire des Nationalen Akademischen Theaters für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“.
Машинний переклад