Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
DIE FÜNFTE ESSENZ
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
BLICK
Seit meiner Kindheit habe ich Respekt vor Kalendern – jenen dicken, die an der Wand hängen und jeden Tag ein Blatt verlieren. Mutter kaufte den Kalender etwa zwei Wochen vor dem neuen Jahr, und man konnte – wenn man ihn aufs Geratewohl aufschlug – in die Zukunft blicken. Man konnte erfahren, dass auf dem Blatt „Geburtstag“ wie immer das Porträt von Woroschilow abgebildet ist; der 1. Mai auf einen Sonntag fällt (schade um den freien Tag, der verloren geht), aber der 1. September ebenfalls ein Sonntag sein wird (und die Ferien um einen ganzen Tag länger werden). Mein Kalender an der Wand wiegte eine tote Fliege. Was mir dort zuteilwird, wissen Gott und der Kommissar. Einmal flüsterte mir Großvater Melnyk, unser Nachbar, durch den Schnurrbart ein solches Kolomyjka ins Ohr und drückte den Finger auf die Lippen – schweig, sagte er, niemandem etwas… Als ich vor einigen Wochen in einen solchen Kalender blickte, erfuhr ich, dass auf den 29. März d. J. drei, sozusagen, unterschiedlich kalibrige Feiertage fallen. Der erste – ein „roter“: Tag der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft. Und zwei „schwarze“ – der Internationale Tag gegen Rassendiskriminierung und der Welttag der Poesie. Sieh an, meine Damen und Herren, die Poesie hat einen WELTTAG, und wir wussten es nicht. Übrigens fand bei uns dennoch eine Feier statt, da auf dieses Datum praktisch das glorreiche Jubiläum der glorreichen Lina Kostenko fiel. Poesie – ungeachtet der Spezifik dieses Begriffs – kann man als ein Mittel des sprachlichen Kontakts zwischen Menschen definieren. Die besten Computer sind darauf trainiert, mittelmäßige Gedichte zu verfassen. Um das berühmte Fermatsche Theorem darzulegen, an dessen Beweis Mathematiker aus aller Welt dreihundert Jahre lang vergeblich gearbeitet haben, genügen sechs Wörter (auf Ukrainisch) und acht mathematische Symbole. Jedes echte Gedicht (für das auch vier Zeilen reichen können) ist zugleich ein Theorem und dessen Beweis. Eigentlich scheitern deshalb die leistungsfähigsten Computer an der Poesie. Und ein Dichter, dem es vergönnt war, in seiner Seele eine geniale Zeile zu finden, wird nicht erklären können, wie genau er das getan hat, und wird durch keine bewusste (nicht spontane) Anstrengung ein solches Verfahren wiederholen können. „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“ – das ist im Allgemeinen nicht über Poesie. Aber es gibt eine Legende, dass Adam und Eva vor der Vertreibung aus dem Paradies in Versen sprachen. „Als der Stein noch sang, die Schlangen Flügel hatten // und Eva sich in Kirschbaumblätter kleidete“, – so war es damals. In Kirschbaumblätter kleidete die Urmutter der ukrainische Dichter Bohdan-Ihor Antonytsch vor siebzig Jahren. Heute leben wir in Zeiten, in denen es so weit gekommen ist, dass Dichter ihr Existenzrecht rechtfertigen müssen, und wenn sie dazu nicht fähig sind, beginnen sie zu verzweifeln. Übrigens betrifft dies nicht nur Dichter, sondern generell Schriftsteller und Künstler. Das Verständnis der gesellschaftlichen Rolle der Kunst, die Wünsche und Anforderungen, die die Bürgerschaft an den Schöpfer stellt, sind nichts Beständiges. Heute scheinen Dichter für die Gegenwart schaffen zu müssen, sich irgendeiner Idee, Doktrin, einem Programm oder einer Gruppe unterordnen zu müssen. Sie gehen noch weiter, versuchen nicht nur Probleme aufzuwerfen, sondern sie zu lösen und zudem unfehlbare Wegweiser aufzustellen. Mit solchen oder ungefähr solchen Worten begann Antonytsch seinen Vortrag, als er den Literaturpreis der Lwiwer Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten für sein zweites Gedichtbuch „Drei Ringe“ entgegennahm. Und er fuhr mit den Worten von Proust fort: „Der Künstler dient dem Vaterland, aber wenn er seine Entdeckung vollendet, denkt er nicht an das Vaterland, sondern nur an die Wahrheit, vor der er steht.“ Die traditionelle Poetik als sprachliches Spiegelbild der Mentalität eines ganzen Volkes bringt Zeilen hervor, die einen mit der ukrainischen Poesie versöhnen. Zuerst die Leser, die der hochtrabenden poetischen Deklarationen überdrüssig sind, die das Fehlen von Talent verbergen. Sind Ihnen, werte Gesellschaft, schon einmal die klebrigen „orangen Hymnen“ aufgefallen (die sich, sagen wir, von den „oktöberlichen“ nur durch die Bemalung des Wortes unterscheiden, nicht durch seine poetischen Klangfarben)? Antonytsch selbst sagte in dem Vortrag, von dem wir eingangs sprachen, dazu: „Schriftsteller werden hilflos oder vereinfachen sich zur Rolle von Gruppengitarristen irgendeiner Firma mit einem schreienden Firmenschild… Ich will und habe den Mut, einsam zu gehen und ich selbst zu sein.“ Ich weiß nicht, ob sich noch eine weitere gleichwertige Formel für das Banner findet, unter dem ein wahrer Dichter durch das Leben geht: Ich will und habe den Mut, ich selbst zu sein. Aber man kann nicht in der Menge oder bei Parteiversammlungen man selbst sein… Das geschieht einsam. Früh, mit 28 Jahren, die ukrainische Muse verwaist zurücklassend, ging Antonytsch, ohne seinen Stil stabilisiert zu haben. Fast auf ein Datum markiert, lesen wir, war es für viele jener (sie sind bis heute nicht ausgestorben), die den Unterschied zwischen dem russischen Wort und dem imperialen Paragraphen nicht zu verstehen vermögen, unverständlich. Andererseits hatten die galizischen Russophilen (denen natürlich der Paragraph lieber war) keinerlei Gründe, Antonytsch in ihre Hefte einzutragen. In seiner Poesie gewinnen mit der Zeit urbanistische Motive an Gewicht, die der Form nach modern, dem Wesen nach (nicht modernistisch) sind. Ohne das grundlegende traditionalistische Kapital infrage zu stellen, bezeugen die neuen Zeilen der neuen Gedichte, dass Antonytsch die ganze Welt sieht – vor allem in ihrer tragischen Unvollkommenheit. „Der Mond, gekreuzigt an Antennen…“; „In der Wanne plätschert ein goldener Karpfen // wie eine Dame aus Schaum…“; „An die Sterne geheftet die Kokarden der Flugzeuge…“; „Auf die Schießscharten stützte sich der Mond // und floss wie ein Tropfen an der Scheibe hinab…“. Schließlich zwei geniale Zeilen: „Im kleinen Zimmer halten die Wände, wie Hände, // die scheue Stille in der Handfläche.“ Und daneben (nun, ganz einfach, und wir mit Ihnen werden auch so etwas erfinden, nicht wahr?): „Wie eine schwarze Katze setzte sich der bauchige Teekessel…“ Wenn man zur Gegenwart zurückkehrt, so ärgern oder amüsieren einen manchmal einige Verehrer der russischen Literatur, die eher Suaheli lesen würden als Ukrainisch. Gleichzeitig – ich weiß das aus eigener Erfahrung – haben einige keine Ahnung, dass in Kyjiw Kateryna Kwitnyzka schreibt und veröffentlicht, die „ihre“ (nicht dem Geiste nach) größte Errungenschaft der russischen Poesie in der Ära „nach Achmatowa“ ist. Den Tag der Poesie können wir als Tag des Gedichts oder als Tag des Dichters betrachten. Der Unterschied ist gering, aber er ist vorhanden. „Es schmerzt die Inspiration des Blutes“, schrieb Antonytsch einmal. Wo Inspiration ist, geht es nicht ohne Blut ab; wenn sie sich verbinden, schmerzen sie immer. Geboren weit weg vom Dnipro und...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
