Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Dorfbibliotheken brauchen Bücher
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
Gestern habe ich meine Großmutter besucht, die im Dorf Schowtneve im Gebiet Cherson lebt, meiner Heimat. Dabei beschloss ich, auch der alten Dorfbibliothek einen Besuch abzustatten, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen feiert. Diese Bibliothek kenne ich noch aus meiner Kindheit. Ich habe nicht vergessen, wie meine Großmutter mich dort anmeldete. Lebendig in Erinnerung ist mir das erste Büchlein, das ich auf meinen Ausweis entlieh: „Kobsarik“, ein kleines Büchlein, das dem kindlichen Auge sofort gefiel. Ich war sehr überrascht, als ich feststellte, dass sich seit jenen fernen Zeiten (Mitte der neunziger Jahre) fast nichts verändert hatte. Ich fand im selben Regal den gleichen „Kobsarik“, schlug ihn auf und ließ meinen Blick über die gelben Seiten gleiten.
Mit einem Quietschen öffnete sich die Tür, zwei kleine Jungen stürmten herein und baten die Bibliothekarin um den „Kobsar“, den man ihnen für die Ferien zu lesen aufgegeben hatte. „Leider haben wir nur einen“, antwortete die Bibliothekarin. Diese Antwort verwunderte mich sehr. Nach einem längeren Gespräch mit der „Hausherrin“ stellte sich heraus, dass von allen Büchern nur ein Drittel auf Ukrainisch ist, und von den Kinderbüchern noch weniger. Kann man sich mit einer solchen Lage auf dem Dorf abfinden? Ich versprach der Bibliothekarin, dass ich unbedingt wenigstens einige neue Bücher in ukrainischer Sprache finden werde, besonders für die Kleinen! Liebe Menschen, helft der Dorfbibliothek! Unterstützt das Streben der jungen Generation, in ihrer Muttersprache zu sprechen! Ich gebe die Postanschrift der Bibliothek an: 73484, Stadt Cherson, Dorf Schowtneve, Haus 7, Dorfbibliothek. Ich glaube, dass jemand wenigstens ein Kinderbüchlein in ukrainischer Sprache schicken kann. Macht den Kindern eine Freude – schenkt ihnen das ukrainische Wort!
z
Pawlo PODOBJED
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
