Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
ZWEI FLÜGEL DER UKRAINISCHEN MENTALITÄT
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
Der britische Botschafter, Herr Roland Smith, der die Interessen seines Landes bis 2002 in der Ukraine vertrat, hat nach eigenen Worten zwei volle Jahre lang Ukrainisch gelernt – also die Sprache des Gastlandes. Eine solche Forderung ist eine verbindliche normative Voraussetzung. Das zeugt nicht nur vom hohen Bildungsniveau der Person und ihrer Achtung vor der Ukraine, sondern auch von der Ernsthaftigkeit der Vorbereitung eines Diplomaten auf die Erfüllung seiner hohen Mission. Zum Beispiel beherrscht der Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine, Herr Rawil Tscherdabajew, das Ukrainische ohne Vermittler. Solcher Beispiele gibt es viele. Leider halten es viele Vertreter des russischen Volkes (ganz zu schweigen von ihren Diplomaten), die jahrelang in der Ukraine leben, manche von ihnen sogar hier geboren wurden, nicht für nötig, sich die Kenntnis der ukrainischen Sprache anzueignen, obwohl ein Artikel der Verfassung dazu verpflichtet. Die ukrainische Sprache ist einer der mächtigen Flügel der Mentalität der Titularnation innerhalb des ukrainischen Volkes und kann sich am wirksamsten und produktivsten nur auf dem Gebiet der Ukraine entwickeln, nicht anderswo. Während die russische Sprache ihre Grundlage nicht in der Ukraine, sondern im Nachbarstaat Russland hat, die belarussische natürlich in Belarus, die bulgarische in Bulgarien, die griechische in Griechenland usw. Wir begegnen täglich solchen Umständen, in denen Vertreter der russischsprachigen Bevölkerung lautstark von angeblichen Einschränkungen der russischen Sprache reden. Die Artikel der russischsprachigen Zeitung „Russkij Mir“ kochen geradezu über vor antiukrainischer Lexik. In Charkiw, Dnipropetrowsk und Saporischschja wird der lokale Rundfunk und das Fernsehen in russischer Sprache betrieben, denn das Ukrainische wurde schlicht und ergreifend rücksichtslos verdrängt. Die Kultur und Mentalität eines anderen Staates verdrängen das Ukrainische. Besondere Umstände bringt die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats – UOK MP – mit sich. Sie verfügt auf ukrainischem Boden über eine große organisatorische Macht: Sie vereinigt etwa 5200 religiöse Gemeinden. In den östlichen Gebieten gibt es Gemeinden, die sogar direkt dem Moskauer Patriarchat unterstehen. Die Gottesdienste in diesen Pfarreien und die Predigten der Geistlichen finden in der Sprache eines anderen Staates statt. Die Front des russischen Expansionsdrucks beschränkt sich nicht auf die Sprache. Sie ist viel breiter und umfassender. Sie erstreckt sich auf die Front der Wirtschaft, wo sich der Druck seitens Russlands besonders deutlich zeigt, etwa in der Gas-, Erdölverarbeitungs-, Buntmetall-, Maschinenbau- und sogar in der verarbeitenden Industrie. Russland strebt danach, die Ukraine sozusagen an der kurzen Leine zu halten, und hat darin bereits große Erfolge. Ereignisse und Tatsachen, die vom russischen Faktor in der Ukraine zeugen, legen sich auf die Leinwand der Geschichte; sie sind Probleme der sozialen Geschichte, werden stellenweise zum Strom der Weltanschauung und Weltsicht und für viele Menschen zu einem Bestandteil der Mentalität. Besonders bedeutsam und außerordentlich gewichtig ist die Rolle des einzigartigen humanitären „Duetts“ – der Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Sprache – in den gesellschaftlichen Prozessen, im gesellschaftspolitischen Leben unter den Bedingungen der Unabhängigkeit. Die ukrainische Sprache und Geschichte sind imstande, die erhabene Mission zu erfüllen, in den Menschen so bestimmende Gefühle zu formen wie Patriotismus, Stolz auf das Vaterland, bürgerliche Ehre und Verantwortung vor dem heutigen und dem morgigen Tag, Weltanschaulichkeit, Maßstäblichkeit der weiteren Schritte. Sich den Patriotismus der Bürger der Ukraine außerhalb dieses phänomenalen Duetts vorzustellen, ist geradezu unmöglich.
Petro PANTschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
