Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
SÄNGER AUS DER UKRAINE VERBLÜFFT DIE WELT
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
KÜNSTLERISCHE REISE
Das ist eine Zeile aus einem Gedicht, das vor langer Zeit geschrieben wurde. Und als ich diesmal auf das nächtliche Rom zufuhr, bestätigte sich meine intuitive Vermutung, denn das majestätische „Kapitol“, wie es die Italiener nennen, strahlte sphärisch vor dem Hintergrund des dunklen Himmels. Doch ich blickte mit ein wenig Wehmut auf das flimmernde Sternenmeer zurück, das hinter mir lag – die winzigen Städtchen der bergigen Umbrien, das wegen seiner märchenhaften Schönheit der Landschaften, der liebevoll bewahrten antiken Architektur noch von den Etruskern sowie wegen der ethnischen und kulturellen Traditionen, die über 5000 Jahre alt sind, als das Herz Italiens bezeichnet wird. Gerade in der bergigen Umbrien, wo die Vereinigung italienischer Künstler „Spoleto-Art“ eine Reihe von Wohltätigkeitsaktionen „Leinwand des Herzens“ organisierte, verbrachte ich fast eine Woche, erwärmt von der Frühlingssonne. Denn der Frühling in Italien beginnt nicht nach dem Kalender. Obwohl die Italiener den diesjährigen als viel kälter als gewöhnlich empfinden. Miniaturartige silberne Nadeln, die in der Luft schmolzen – solch einen ungewöhnlichen Schnee fing ich in meine Handflächen im alten Park der Stadt Spoleto, und für die Italiener war dies ein noch größeres Wunder als für mich. Die kürzliche journalistische Dienstreise nach Italien war bereits die zweite Begegnung mit einem Land, das offensichtlich von Gott geküsst wurde, denn neben dem Betrachten der beeindruckenden Schönheit der Landschaften erlebt man hier ein Gefühl der Gnade – einen seltenen Gast der Seele. Vielleicht ist es tatsächlich kein Zufall, dass die moderne Wissenschaft bei der Bestimmung des Charakters der Mentalität eines Volkes die natürliche Umgebung berücksichtigt, sogar die tektonischen Brüche und geologischen Lagerstätten dieser Gegend. Denn den Italienern, die in der Wiege einer üppigen Flora aufgezogen wurden, mangelt es nicht an eigener Herzensgüte. Am 19. März fand in der italienischen Stadt Spoleto die Wohltätigkeitsaktion „Palette der Solidarität mit Asien“ statt, an der auch sieben Kiewer Künstler teilnahmen, die ihre auf Holzpaletten gemalten Bilder nach Italien übergaben. Nach der Idee des Initiators der Aktion, des bekannten italienischen Künstlers Giancarlo Valentini, der die Vereinigung „Spoleto-Art“ leitet, wurden 200 Bilder auf Holzpaletten versteigert; die Erlöse aus dem Verkauf der Bilder – und das ist eine Million Euro – wurden als Hilfe für die Opfer der Naturkatastrophe in Asien gespendet. Es ist nicht das erste Mal, dass Künstler aus Umbrien mit ihrer Kunst jene unterstützen, die in Not geraten sind. So wurden beispielsweise die Erlöse aus dem vorherigen Projekt „Leinwand des Herzens“ an die medizinische Vereinigung für Bluttransfusionen und für Krebspatienten übergeben. Die Italiener hoffen, dass die heutige Aktion auch der Beginn neuer kultureller Beziehungen und eines möglichen Austauschs mit Kiewer Künstlern sein wird. Bereits im Mai werden die Künstler von „Spoleto-Art“ eine große Ausstellung ihrer Werke nach Kyjiw bringen und schlagen vor, gemeinsam mit unseren Künstlern die Aktion „Leinwand des Herzens“ in der Kiewer Stadtgalerie „Lawra“ durchzuführen. Eigentlich ist diese meine journalistische Dienstreise nach Italien auf Einladung der Künstler von „Spoleto-Art“ durch das Bestreben der Künstler aus Umbrien ausgelöst worden, Aufmerksamkeit auf ihr neues Projekt zu lenken und es auf ein internationales Niveau zu heben. Die Galerie und das Büro der Vereinigung „Spoleto-Art“ befinden sich in der Straße Fontesecca, was übersetzt „trockene Brunnen“ bedeutet. Die Hauptfigur der Bilder des Künstlers Giancarlo Valentini ist ein sakraler Wanderer, der, indem er den Schmerz und die vergängliche Eitelkeit dieser Welt annimmt, ihr das Gute seines Herzens schenkt. Es ist offensichtlich, dass das kreative Credo des Künstlers auch seine gesellschaftliche Position bestimmt hat, die in solchen Aktionen verkörpert wird. Und was die Reisen betrifft, so scheint diese Bergregion vom Himmlischen Bildhauer für Romantiker geformt worden zu sein. Ich konnte bis zum Ende meiner Reise die umliegenden Landschaften nicht als Realität wahrnehmen: Bögen, Innenhöfe, spitz zulaufende Türme an steilen Hängen – es schien, als sei diese vollkommene Schönheit eine Theaterkulisse. Doch am Morgen weckten mich die wahrhaftigsten italienischen Hähne, genauso tüchtig und pünktlich wie die ukrainischen. Dann läuteten die Glocken im nahegelegenen Gotteshaus, wo ich Fresken des berühmten Filippo Lippi fand. Die Werke berühmter italienischer Künstler kann man nicht nur in den Sammlungen des Vatikans oder der Uffizien sehen, sondern sogar in den entlegensten Städtchen. Wie die natürlichen Gaben reicht auch die Schönheit der Kunst hier für alle. Spoleto wird wegen der unglaublich bezaubernden Landschaften als Lebenselixier und gleichzeitig als genetisch bezeichnet.
UNSERER BLÜTE...
Den Solisten der Münchner Oper Taras Konoschtschenko kennen einheimische Musikliebhaber vor allem durch klassische Arien und Volkslieder. Diese hat der Sänger seinerzeit beim Ukrainischen Rundfunk aufgenommen. Nicht oft erklingt sein weicher Bass in Kunstsendungen, aber jedes Mal nach einem solchen Konzert rufen Zuhörer in der Redaktion an und fragen: Wer ist er, der Besitzer dieser wunderbaren Stimme? Kindheit und Jugend von Taras vergingen in dem malerischen Städtchen Browary in der Nähe von Kyjiw. Der Junge wuchs in einer Familie auf, die Musik und Volkslieder liebte. Sein Vater Wolodymyr Fedorowytsch Konoschtschenko war ein bekannter Dirigent, Komponist, Pädagoge und Verdienter Kulturschaffender, nach dem eine der Straßen von Browary benannt ist. Die Mutter, Lilija Hryhoriwna, war Pädagogin für Defektologie. Taras’ Ururgroßvater Andrij Konoschtschenko war ein Zeitgenosse der bedeutenden Komponisten Mykola Lysenko und Kyrylo Stezenko und ein bedeutender ukrainischer Folklorist. Der junge Browary-Bewohner studierte an der Dirigenten- und Chorabteilung der Kiewer Musikfachschule R. Glière. Gleichzeitig war er Mitglied der Rockgruppe „Alternatywa“. Der Gesangspädagoge Iwan Hnatowytsch Polywoda erkannte als Erster die stimmliche Begabung seines Studenten, und der Absolvent der Fachschule schrieb sich an der Gesangsabteilung der Nationalen Musikakademie ein (Klasse der Pädagogin Sinaida Busyna). Während seines Studiums an der Musikakademie sang Taras Konoschtschenko im Vokal- und Chorensemble „Kyjiw“, das den ersten Platz in der Ukraine belegte und das Recht erhielt, zum Internationalen Festival der Chorkollektive in der Stadt Zwickau (Deutschland) zu fahren. Dort lud der Juryvorsitzende Professor Blaschke, beeindruckt von der Stimme des jungen Ukrainers, Taras außerhalb des Wettbewerbs mitten im Studienjahr zum Aufbaustudium an die Hochschule für Musik und Theater München ein. Das war Schicksal. Das letzte Studienjahr an der Nationalen Akademie schloss Taras in zwei Jahren im Aufbaustudium ab und beendete das Studium, wobei er erfolgreich die Sprachbarriere überwand. Er arbeitete beim Münchner Rundfunk und bei den Münchner Philharmonikern. Später sang er an der Münchner Oper, zuerst als Chorsänger, dann als Solist. Taras Konoschtschenko wurde Preisträger internationaler Wettbewerbe junger Opernsänger in Karlsbad (Tschechoslowakei) und Barcelona (Spanien). Beim Festival „Goldene Palme“ in Ligurien (Italien) verzauberte der junge Ukrainer alle mit seiner samtigen Stimme, erhielt den Titel eines Preisträgers und einen Sonderpreis des Festivals.
Taras Konoschtschenko lebt bereits das zwölfte Jahr in Deutschland. Mit dem Kennenlernen des weltberühmten Dirigenten Zubin Mehta begann ein neues Kapitel im Leben des jungen Interpreten. Man begann, ihm große Rollen anzuvertrauen. Leutnant Zuniga in Bizets „Carmen“, Graf Tomski in Tschaikowskis „Pique Dame“ und andere. Seit 2003 hat Konoschtschenko einen Gastvertrag an der Münchner Oper. Derzeit nimmt Taras an internationalen Projekten teil und arbeitet mit solch bekannten Künstlern wie Plácido Domingo sowie den Dirigenten James Levine und Kent Nagano zusammen. Im Sommer gastierte er, während er in Berlioz’ Oper „La damnation de Faust“ sang, in Tel Aviv, Haifa (Israel) und Barcelona (Spanien). Als Wagners Oper „Parsifal“ erklang, die auf den Weltbühnen ohnehin selten aufgeführt wird, applaudierten die Säle in Berlin, Dessau und Baden-Baden dem ukrainischen Sänger; sein weicher Bass mit großem Tonumfang verzauberte alle. Im Herbst interpretierte Taras in der Münchner Oper Mozarts „Requiem“. Während seiner Zeit an der Münchner Oper hat Taras Französisch, Englisch und Italienisch gemeistert, und das Deutsche beherrscht er fließend, er spricht sogar mit bayerischem Akzent. Doch keine der Fremdsprachen kann die Muttersprache ersetzen. Die kreativen Wege Konoschtschenkos kreuzen sich mit vielen Landsleuten, die außerhalb der Ukraine leben und auf europäischen Bühnen auftreten. Dann ergibt sich die Gelegenheit, sich in der Muttersprache zu unterhalten. Unter jenen, die eigens aus dem Ausland nach Kyjiw gekommen waren, um am 26. Dezember ihre Stimme für den zukünftigen ukrainischen Präsidenten abzugeben, war auch Taras Konoschtschenko. Taras träumt davon, in die Ukraine zurückzukehren, doch das wird er wohl nicht so bald tun. Als er bei seiner Mutter und seiner alten Großmutter zu Gast war, nahm er auf ukrainischem Code auf, der die italienische Geschichte dank der erhaltenen antiken Architektur rekonstruiert. Um seine Atmosphäre zu spüren, wird man Ihnen raten, ziellos durch die Stadt zu streifen, Schritt für Schritt, und die Überraschungen der Entdeckung in jedem antiken Durchgang zu genießen, wo, wie man in Spoleto sagt, jedes Fenster ein Ereignis gebiert. So wird sich wie beiläufig, hinter der ersten Ecke einer engen Gasse mit einer unveränderlichen Laterne, wie aus einem Antiquitätenladen, die Kirche San Salvatore aus der frühchristlichen Kultur, das archäologische Museum, die Kirche San Pietro und sogar ein lokales Kolosseum mit einem fast erhaltenen Amphitheater eröffnen. Denn auf diesem Land gibt es in fast jeder Stadt ein eigenes Kolosseum, und den Nachfahren kam es nicht so vor, als gäbe es zu viele historische Denkmäler. Sie wurden weder in Clubs noch in Getreidespeicher verwandelt. Man erzählte mir, dass die Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern in Italien wirksamer agiert als unsere Steuerbehörde. Ohne deren Erlaubnis darf man nicht einmal das Aussehen des Daches des eigenen Hauses verändern, geschweige denn Objekte alter Architektur. Die Italiener sind überzeugt, dass die Lebensqualität nicht nur vom modernen Service abhängt, sondern auch vom kulturellen Umfeld. Sagen wir, in z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
