Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

GEDICHTE UND DIE POESIE DER TECHNIK

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

AUF DEM MAIDAN Auf dem Maidan bei der Kirche geht die Revolution. Pawlo Tytschyna Man drohte uns: eine schwarze Macht Wird alles und jeden besiegen… Die schwarze Macht hat nicht vernichtet, Die Angst konnte nicht siegen. Es wird derjenige recht haben, der oben ist, Nicht aufstehen von den Knien… Nein, meine Herren, das alles ist Lüge, Im Herzen — der Widerhall der Freiheit. Drück dich an mich, Um bis zum Ende zu stehen. Orangefarbene Banner, Orangefarbene Herzen. Wir sind das Volk, wir sind stolze Menschen, Foto von Hanna Oborska Borys Spissarenko wurde am fünften Tag des Aprils 1935 in Kyjiw geboren. Interessant ist, dass sein Mathematiklehrer, sein Klassenlehrer, das literarische Talent in ihm entdeckte. Einmal bat der Lehrer den damals noch in der fünften Klasse befindlichen Borys, ein Gedicht für die Schülerzeitung zu verfassen, deren Redakteur er war. Borys bewältigte diese Aufgabe brillant — er verfasste ein Akrostichon. Danach begannen die Klassenkameraden, ihn als „Dichter“ zu necken, und die Lehrer begannen, die Entwicklung seines Talents zu verfolgen. Tatsächlich wurde Borys von seinem älteren Bruder erzogen, der ihn zum Lesen anregte. Und Borys ging in Bibliotheken, lernte viel Neues und Interessantes kennen. Als Ergebnis entstand das literarische Konzept seiner Werke. Doch das literarische Schaffen ist nicht das einzige Hobby des Schriftstellers. In den Schuljahren gab es für Borys keine einzige schwierige Geometrieaufgabe. Nachdem der ältere Bruder Borys’ Talent für Mathematik bemerkt hatte, nahm er ihn nach dem Schulabschluss bei der Hand und zog ihn mit Gewalt zum Bauinstitut. So löste sich der Traum des Dichters von einem Studium an der Moskauer Universität an der Fakultät für Journalismus auf, und er schloss eine Ingenieursausbildung ab. Während er sich mit wissenschaftlichen Projekten im Baubereich beschäftigte, sang er gleichzeitig im Chor von Petro Hontscharow und lernte bei vielen großen ukrainischen Künstlern: Je. Hladuschewska, H. Fomina, K. Scherbina, W. Nardega und anderen. Das literarische Schaffen von Borys Dmytrowytsch verwebt sich mit der Ingenieur- und Bautätigkeit, der er fast sein ganzes Leben gewidmet hat. Das sind zahlreiche Wohn- und Fabrikgebäude, Spezialobjekte in Kyjiw, in der Region Wolyn, in der Region Dnipropetrowsk und in der Region Winnyzja sowie Ingenieurprojekte, von denen eines ein mobiler Mähdrescher für die Ernte ist. Wie bekannt ist, bleiben in der Ukraine bei der Ernte mehr als 30 Prozent des Getreides auf dem Feld. Die Neuheit von B. Spissarenko ist gerade deshalb einzigartig, weil sie jedes Körnchen der Ernte rettet. Außerdem ist der Mähdrescher ein volles Gegengewicht zum amerikanischen „John Deere“, dessen Gewicht über 30 Tonnen beträgt, während der mobile nur 2–3 Tonnen wiegt. Zudem benötigt der „John Deere“ große zusätzliche Mittel für den Kauf von Spezialkraftstoff und einzelnen Ersatzteilen für Reparaturen und Erneuerungen. Doch obwohl der Staat die Einzigartigkeit einer solchen unschätzbaren Erfindung bemerkte und offiziell annahm, blieb der Mähdrescher in Wirklichkeit nur ein Projekt auf dem Papier: Er wurde bisher nicht konstruiert. Das deprimierte den Autor, aber es brach ihn nicht. Er arbeitet weiterhin sowohl an neuen Projekten als auch auf dem literarischen Feld. Doch nur wenige wissen, dass B. Spissarenko auch ein beachtlicher Sänger ist. Einmal sollte er bei einem Literaturabend, der dem Schaffen von Hryhorij Kossynka gewidmet war, sein eigenes Lied „Rote Freiheit“ unter der Begleitung des Komponisten P. Majboroda vortragen. Doch dieser erschien nicht zu dem Abend, offensichtlich aus Angst vor der damaligen Regierung, die keine demokratischen Äußerungen über die in den 30er Jahren unterdrückten Schriftsteller zuließ. Damals trat Borys selbst auf die Bühne und sang. Die aufrichtigen Worte, das unvergängliche Feuer in seinen Augen ließen die Anwesenden im Saal erzittern, wofür ihm der Weg in das weitere künstlerische Leben für lange Zeit versperrt blieb. B. Spissarenko zählt sich weder zu den Künstlern noch zu den Analytikern, da er angeblich von Natur aus Künstler ist, doch die Ingenieursausbildung weckte das Bedürfnis nach analytischem Denken. Überhaupt ist er der Meinung, dass, wenn ein Dichter des Eingreifens der rechten Gehirnhälfte beraubt ist, seine Werke nicht gelesen werden, weil ihnen die seelischen Gefühle fehlen würden. Die Liebe zur Geometrie entwickelte beim Dichter die Liebe zur schlanken Schönheit zwischen dem Vielfachen und der menschlichen Vorstellungskraft. Das Vielfache kommt im Traum. Das können Sterne, Menschen, Dichter sein… Und die Vorstellungskraft ist bei uns im Wachzustand. Solche Überzeugungen des Dichters sind philosophisch, daher kann man mit Sicherheit sagen, dass er auch Philosoph ist. Zusammen mit der Liebe zur Literatur wächst das Interesse des Dichters am Kobzar-Wesen. Immer stärker lockten ihn die feinen Saiten der Kobsa, und die Musik, die unter ihnen hervorquoll, „zwang dazu, vom Ofen herunterzusteigen und zum Pflug zu greifen“. Zur Musik der Kobsa entstanden neue Bilder. Und immer öfter landeten sie auf dem Papier. Eine solche Neigung zum Kobzar-Wesen, die Erinnerungen an Schewtschenko wachrief, regte ihn zur Schaffung der Kobzar-Stube im Ukrainischen Haus an. Seitdem betreut der Dichter diese und andere literarisch-künstlerische Programme. Und gerade zu einem großen Teil dank B. Spissarenko wurde das Kobzar-Wesen in unserer Zeit legalisiert. Wie wir wissen, ist das Kobzar-Wesen ein untrennbarer Teil des Kosakentums, das die mitfühlende Seele des Dichters wiederherzustellen bestrebt ist. Ihm wurde der Kosakenrang eines Obersten verliehen, er wurde Mitglied des Ältestenrates der Internationalen Kosakenvereinigung. B. Spissarenko hält nicht inne und träumt davon, neue Gipfel zu erklimmen. Zum Beispiel die Idee der Gründung von Dschura-Schulen… Der Schriftsteller ist fest davon überzeugt, dass die Ukraine erst nach der Rückkehr zur Kosakenordnung ein wahrer Staat wird, und die Dschuren sind die Zukunft der Ukraine. Derzeit arbeitet B. Spissarenko als Abteilungsleiter für Kultur der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw. Auf ehrenamtlicher Basis leitet er den literarisch-künstlerischen Verband, den er 1999 gründete. Damals war es der Literaturverband „Witryla“ (Segel), der im Ukrainischen Haus des Nationalkomplexes „Expocenter der Ukraine“ arbeitete. Doch unerwartet erklärte die Leitung des Ukrainischen Hauses, dass keine Mittel für die Sicherung des weiteren Bestehens dieses Verbandes vorhanden seien. Und dann, dank der aktiven Unterstützung und Fürsprache von Borys Dmytrowytsch, unter der Förderung des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, des Volksabgeordneten der Ukraine P. Mowtschan, nahm dieser Verband seine Arbeit wieder auf, wiederum auf freiwilliger Basis, aber bereits in der Gesellschaft „Prosvita“, und wurde „Proswitjanskyj Wytoky“ (Prosvita-Quellen) genannt. Borys Dmytrowytsch hofft auf ein besseres Schicksal der Ukraine, glaubt an ihren Aufstieg. In den unruhigen November-Dezember-Tagen des Jahres 2004 war er zusammen mit der Jugend auf dem Maidan und glaubte fest daran, dass das ukrainische Volk siegen würde. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Borys Dmytrowytsch nach seinem Weltempfinden ein Dichter ist, von Beruf ein Bauingenieur, und nach seinen einfachen menschlichen Qualitäten ein großer Patriot, ein wahrer Sohn des ukrainischen Volkes. Nataliia SCHULHA, Schülerin der 11-B-Klasse der Mittelschule Nr. 297 des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, ordentliches Mitglied der Kleinen Akademie der Wissenschaften „Forscher“. Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratulieren Borys Dmytrowytsch SPISSARENKO herzlich zum Jubiläum und wünschen ihm schöpferische Inspiration.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин