Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„MICH WUNDERT AN MENSCHEN DIE MACHTGIER“
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
AUS ERSTER HAND
GLATT GING ES NIE
— Jurij Iwanowytsch, die Vielseitigkeit Ihrer Persönlichkeit ist erstaunlich: Sie begannen Ihre Karriere als Wissenschaftler mit der Dissertation „Plasmabearbeitung von Metallen“ (über 20 wissenschaftliche Arbeiten und sogar Erfindungen), dann lernte die Ukraine Sie als Bergsteiger kennen (zu Ihren Ehren ist eine Route des höchsten Schwierigkeitsgrades auf den Gipfel Ak-Su benannt), und später erscheinen Sie als Politiker auf höchster Ebene — Abgeordneter der Werchowna Rada, Umweltschutzminister, Minister für Ökologie und nukleare Sicherheit… Waren das Perioden des Wechsels von Prioritäten und Werten oder eine einzigartige Vielseitigkeit? — Erstens habe ich mich wissenschaftlich betätigt, bevor ich zum Volksabgeordneten gewählt wurde. Seit 1990 werde ich alle 4 Jahre zum Volksabgeordneten gewählt. Dass ich Mitglied der Regierung war, entsprach den damaligen gesetzlichen Anforderungen, das heißt, ich konnte sowohl Abgeordneter als auch Regierungsmitglied sein. Aber als 1996 die neue Verfassung verabschiedet wurde, die es verbot, die Arbeit in der Regierung und im Parlament zu verbinden, schrieb ich Präsident Kutschma ein Gesuch mit der Bitte, meinen Rücktritt anzunehmen, und ging dazu über, professionell im Parlament zu arbeiten. Nun zum zweiten Aspekt. Tatsächlich habe ich während meiner politischen Tätigkeit verschiedene Ämter bekleidet — nicht nur das des Ministers. Ich leitete Regierungsdelegationen bei Verhandlungen über nukleare Abrüstung im Herbst 1992, bei Verhandlungen über Probleme der Schließung des Kernkraftwerks Tschornobyl, fast 4 Jahre lang führte ich alle Verhandlungen mit der G7. In der Werchowna Rada beschäftigte ich mich mit der Ausarbeitung des Konzepts der nationalen Sicherheit, dem Problem der Energieversorgung und anderen Fragen, die zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit verteidigt werden mussten… Warum eine solche Vielseitigkeit? Das erlaubt mir meine Ausbildung und meine Weltanschauung. Ich bin Kandidat der technischen Wissenschaften, habe fast 18 Jahre am Paton-Institut für Elektroschweißen der Akademie der Wissenschaften der USSR gearbeitet. Ich verfüge über nicht schlechte Kenntnisse darüber, wie die Wirtschaft in der Ukraine und der Sowjetunion funktionierte, weil ich sehr viel in der Produktion gearbeitet habe, indem ich wissenschaftliche Entwicklungen einführte. Außerdem gaben mir die wissenschaftlichen Forschungen, mit denen ich mich beschäftigte, ein breites Spektrum an Wissen, auf das ich mich stützte, wenn ich die einen oder anderen Probleme in der Politik löste. Insbesondere ökologische, denn gerade eine ineffiziente Produktion erzeugt die maximale Anzahl an ökologischen Problemen und ineffiziente Ressourcennutzung. — Haben sich bei Ihnen irgendwelche Werte und Prioritäten im Leben geändert — oder verlief alles sehr schön und glatt? — Glatt ging es nie. Und selbst heute ist es nicht so einfach, in der ukrainischen Politik zu arbeiten — trotz des Sieges der Orangen Revolution. Eine klare Position zu halten, erlaubt mir der Glaube daran, dass die Ukraine letztendlich ukrainisch werden muss. Das ist die politische Richtung, die ich für mich Ende der 80er Jahre gewählt habe, als ich Mitglied der Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung wurde. Seitdem habe ich meine politischen Überzeugungen und Orientierungen nicht geändert, im Gegensatz zu vielen, die heute in der ukrainischen Politik arbeiten und die atemberaubende Purzelbäume von der Ideologie des Kommunismus der Sowjetunion zur Ideologie der „orangen“ Anhänger Juschtschenkos geschlagen haben. Wir führen seit über 16 Jahren in Folge politische Tätigkeit in die Richtung, dass der unabhängige ukrainische Staat, der dank der Volksbewegung der Ukraine entstanden ist, in seinem Wesen ukrainisch wird. Diese Arbeit gibt mir gerade die notwendige Kraft, um diese Idee zu verteidigen.
NACHDEM WIR EINEN STÜTZPUNKT GEFUNDEN HABEN, WERDEN WIR EINE PROJEKTION AUF DIE POLITIK MACHEN
— Jurij Iwanowytsch, wie sind Sie zu den Bergen gekommen? — Das war noch Ende der 70er Jahre. Ich beschäftigte mich damals mit Höhlenforschung. Reisen, Höhlen. Zuerst beschäftigte ich mich mit Klettern, denn in unterirdischen Hohlräumen muss man gute Fähigkeiten dessen haben, was Bergsteigern eigen ist: schließlich muss man in vertikalen Schächten bis zu einem Kilometer in die Tiefe steigen (heute sind Höhlenforscher fast 2 Kilometer tief in die Erde vorgedrungen). Durch das Klettern lernte ich Bergsteiger kennen — und mein bergsteigerischer Aufstieg begann, der nun schon über 25 Jahre andauert. — Welche größten Eindrücke sind geblieben? — Über das Bergsteigen wird viel gesprochen und geschrieben, aber wenn man diesen „Fachleuten“ zuhört, die behaupten, dass Bergsteiger in die Berge gehen, um eine Adrenalinabhängigkeit abzubauen, dann erscheint nur ein ironisches Lächeln. Bergsteigen ist eine Lebensphilosophie. Wenn man bei dem einen oder anderen Aufstieg ein gewisses Risiko eingeht, spielt man in Wirklichkeit nicht mit dem Tod. Im Gegenteil — es ist ein Weg, den Sinn des Lebens tiefer zu verstehen, und andererseits — in diesem Leben einen Stützpunkt zu finden, der es dir nicht erlaubt, zu straucheln. Machen wir eine Projektion auf die Politik. Mich wundert an Menschen die Machtgier als solche. Nur wenige können beantworten, was sie erreichen wollen… Wenn man eine extrem gefährliche Route durchläuft, alle psychologischen und physischen Belastungen aushält — und es gibt tatsächlich schwierige Situationen —, dann begreift man, nachdem man vom Gipfel abgestiegen ist, klarer den Sinn des Lebens, wofür man leben muss. Ich betrachte Ämter als einen Mechanismus zur Erreichung eines Ziels. Deshalb begann ich im Amt des Umweltschutzministers mit der Funktion des Schutzes von Spatzen — ich meine den Status des Umweltschutzministeriums im Jahr 1992. Und 1998, als ich von dort wegging, war es bereits ein vollwertiges Ministerium, das die technogene Sicherheit und die nukleare Sicherheit im Staat regulierte. Mehr noch, in dieser Zeit habe ich eine ökologische Reform durchgeführt. Die Gesetzgebung, die wir damals ausgearbeitet haben, entspricht heute der ökologischen Gesetzgebung der meisten europäischen Länder, und in manchem ist sie sogar besser. Das heißt, als ich mich auf den Stuhl des Ministers setzte, wusste ich genau, was ich wollte, im Gegensatz zu vielen, die sehr hohe Ämter innehatten. In der Politik ist es sehr schwer, wenn man bedenkt, dass es sich leider um eine schmutzige Angelegenheit handelt, die Hände sauber zu halten. Nun, das Bergsteigen hat mir geholfen. Die Lebensphilosophie, die ich kennengelernt habe, erlaubt es mir, sehr ruhig und selbstbewusst in der Politik zu arbeiten und ehrlich in die Augen zu schauen. — Welche Prioritäten stehen heute vor Ihnen? — Jetzt ist eine sehr schwierige Zeit, in der die Ukraine einerseits glänzende Perspektiven für eine demokratische Entwicklung erhalten hat, andererseits aber die Gefahr besteht, dass dies ein Staat sein wird, in dem der Ukrainer, der eigentlich diesen Staat infolge der Selbstentfaltung des ukrainischen Ethnos geschaffen hat, sich nicht als Herr und vollwertiger Bürger fühlen wird. In der heutigen Situation ist das Amt des Vorsitzenden der UNP, der größten rechtszentristischen Partei, vielleicht das schwierigste in dieser Zeit. Die Menschen nehmen die Orangen Revolution vor allem durch das Prisma des Arbeitsplatzes, der Erhöhung von Renten und Gehältern wahr. Aber es wird eine gewisse Zeit vergehen, und dieselben Bürger, die Ukrainer, werden anfangen zu schauen, in welchem Land sie leben. Warum wird der Fernseh- und Radioempfang nicht mit inhaltvollen ukrainischen Sendungen, Liedern, ukrainischer Spiritualität gefüllt? Warum repräsentiert der Palast „Ukraine“ zu 90 % minderwertige russische Popmusik, die die Spiritualität der ukrainischen Nation zerstört? Ich spreche schon gar nicht von den traditionellen Problemen des Buchdrucks, dem Problem der Sprache, dem Problem der Wiederbelebung der tiefgründigen ukrainischen Kultur. Es wird die Zeit kommen, diese Fragen vor den Wählern zu beantworten.
MAN MUSS EINE POLITISCHE KRAFT ERHALTEN, DIE NATIONALE INTERESSEN VERTRITT
Eine effektive Wirtschaftspolitik lässt sich nur dann aufbauen, wenn der Staat die Unterstützung des nationalen Warenproduzenten sicherstellt. Nur dann kann man ein wettbewerbsfähiges Land in der Welt werden. Heute sind unsere Produkte nicht wettbewerbsfähig. Mehr noch, es sind Produkte, die für die Zukunft der Wirtschaft zerstörerisch sind. Nehmen Sie die Probleme des ukrainischen Metalls oder der chemischen Industrie. Wir nutzen Technologien des vergangenen und sogar vorvergangenen Jahrhunderts – den Hochofenprozess bei „Saporischstal“. Und wir wollen in das moderne System der Produktion einsteigen, obwohl wir 50 oder gar 100 Jahre zurückliegen. Und warum geschieht das? Weil es keine einzige Regierung gab, die eine grundlegend andere Wirtschaftspolitik vorgeschlagen hätte, die sich auf nationale Ressourcen und nationale Intelligenz stützen würde. Ohne eine solche Politik werden wir niemals ein mächtiger europäischer Staat werden, und um eine solche Politik zu formen, muss man eine politische Kraft bewahren, die nationale Interessen vertritt. Solcher Politiker gibt es in der Ukraine sehr wenige, denn er verkörpert das Bild eines ehrlichen und konsequenten – bis hin zum Konservatismus – politischen Akteurs, der zusammen mit der Ruch-Bewegung und der Unabhängigkeit der Ukraine entstanden ist und seit 1990 kein einziges Mal von seinen ideologischen Überzeugungen abgewichen ist. Obwohl er im Gegensatz zu anderen Politikern kein kompromittierendes Material gegen seine Gegner verwendet, keine PR auf Kosten von Skandalen und originellen „Botschaften“ an die Gesellschaft macht, wurde er einst beschuldigt, die Ruch-Bewegung gespalten zu haben, und heute beschuldigt man ihn der Spaltung des politischen Blocks von Wiktor Juschtschenko. Genau darüber, und nicht nur darüber, ist unser Gespräch mit Jurij KOSTENKO. — Ist es wahr, dass Sie ein Ministeramt abgelehnt haben? — Ja. Ich bin der Ansicht, dass die derzeitige Regierung eine Regierung liberaler Politik ist und nicht nationaler. Deshalb gibt es hier für mich ein gewisses Unbehagen. Das Gedränge, das nach dem Ende der Orangen Revolution stattfand, zieht mich persönlich nicht an: Ich habe meine eigenen Ansätze zu Ämtern, über die ich gesprochen habe. Das Amt des Parteivorsitzenden ist sehr verantwortungsvoll, nimmt meine ganze Zeit in Anspruch und nimmt mir die Möglichkeit, mit der Familie zu kommunizieren. Heute ist dies die Hauptrichtung meiner Tätigkeit – die Bildung einer ukrainischen politischen Kraft, die mit der Zeit mehr Einfluss auf die staatliche Politik nehmen wird. Lesen Sie Seite 4
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Forts. auf S. 1. Leider werden bisher, wenn man von der siegreichen Orangen Revolution spricht, nicht jene Dinge umgesetzt, die für die Gestaltung der ukrainischen Wirtschafts-, Kultur- und sonstigen Politik notwendig sind. Diese Aufgabe steht vor der Ukrainischen Volkspartei (UNP). Obwohl uns heute nicht alle verstehen. Derzeit findet zum Beispiel der Prozess der Bildung einer neuen Regierungspartei „Volksunion Unsere Ukraine“ statt. Man schlägt allen Parteien vor, sich in ihr zu vereinen. In dieser Partei sind größtenteils liberale und linkszentristische Ideologien vertreten, aber es fehlt eine rechtszentristische, die den Weg zum Sieg nicht nur der Orangen Revolution geebnet hat, sondern auch zum Hauptsieg, als auf der politischen Landkarte der ukrainische Staat entstand. Diese rechte politische Ideologie ist bisher nicht so einflussreich und in der staatlichen Politik erwünscht. — Sie wollen damit sagen, dass die Regierung Juschtschenko-Tymoschenko keine angemessene staatliche Politik formuliert hat? — Bisher sehen wir keine aktiven Schritte bei der Gestaltung ukrainischer Prioritäten in der staatlichen Politik. Selbst wenn man den Staatshaushalt nimmt, den wir gerade verabschiedet haben, ist das ein sehr bezeichnendes Dokument. Das schmerzhafteste ist die Frage des nationalen Herstellers. Denn die Regierungspolitik sieht nicht den Schutz und die Unterstützung des einheimischen Warenproduzenten vor, sondern im Gegenteil – die Liberalisierung der handelswirtschaftlichen Politik, was dazu führt, dass durch die Verringerung der Zollschranken Waren aus entwickelteren Ländern in die Ukraine gelangen, die das Potenzial haben, den nationalen Hersteller zu ruinieren. Das kann ich am Beispiel der Bierbrauer demonstrieren. Der Haushalt sieht eine Erhöhung der Verbrauchssteuern auf diese einheimische Produktion vor, während andererseits der Zollsatz für den Bierimport gesenkt wird. Der nationale Warenproduzent hält dem Wettbewerb möglicherweise nicht stand, und wir werden Bier aus Dänemark, Deutschland, Tschechien trinken und auf diese Weise nicht unsere eigenen, sondern fremde Arbeitsplätze erhalten. Dasselbe kann man über die Fleischproduktion oder die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse sagen. Ich spreche noch gar nicht von komplexeren, energieintensiven Branchen – der Biochemie oder dem Maschinenbau. Die von der Regierung vorgeschlagene Politik kann dem nationalen Hersteller schaden. — Haben Sie also gegen diesen Haushalt gestimmt? — Nein, wir haben dafür gestimmt. Weil die Sozialpolitik des Haushalts (übrigens, ich erinnere daran, dass der Minister für Sozialpolitik und Arbeit Kyrylenko einer von uns ist) unseren Prioritäten voll und ganz entspricht. Renten, Gehälter und Sozialleistungen werden erhöht. Aber die UNP vertritt in der Politik mindestens drei Prioritäten: soziale, wirtschaftliche sowie geistig-kulturelle. Und genau unter diesen drei Aspekten haben wir den Haushalt analysiert. Zu sozialen Fragen gab es fast keine Vorbehalte, über die Wirtschaft habe ich kurz gesprochen, und was den kulturellen Aspekt betrifft – wir sind zufrieden, dass die Regierung erste Schritte in Richtung einer Erhöhung der Mittel für die Entwicklung der ukrainischen Sprache und des Buchdrucks unternommen hat. Ein spezielles Programm zur Wiederherstellung der ukrainischen Geschichte wird finanziert. Es gibt Initiativen des Präsidenten zur Bildung nicht-haushaltärer Mittel für die Wiederherstellung von Baturyn oder des Museums von Iwan Stepanowytsch Masepa in Kyjiw oder des Museums des Holodomor. Das ist nicht ausreichend, aber die ersten Schritte sind getan. Gleichzeitig fordern wir von der Regierung, die Politik gegenüber dem nationalen Hersteller zu ändern. AUFGABE DER POLITIK IST ES, IMMER NACH VORNE ZU SCHAUEN — Jurij Iwanowytsch, verspüren Sie keine Verantwortung dafür, dass die nationale Revolution Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre gescheitert ist? Als das Volk auf die Straßen ging und die Führung der USSR zwang, den Kurs auf die Unabhängigkeit des Landes zu deklarieren, die Anführer der nationaldemokratischen Bewegung, die im Werchowna Rada vertreten waren, Republiken. Stattdessen gab es sie in der Ukraine, Georgien, Belarus, Russland usw. nicht. Sie gingen den Weg, der zur zweiten Etappe der Revolution führte, die wir in Georgien, der Ukraine und heute in Kirgisistan beobachteten. Wahrscheinlich muss man sich bewusst machen, dass die Gesellschaft damals noch nicht vollständig für die zweite Etappe der demokratischen Revolution bereit war. Es brauchte mehr als 13 Jahre, damit wir endlich einen Schlusspunkt unter die Geschichte des Kommunismus setzen konnten. — Könnte sich später herausstellen, dass die Orange Revolution nicht abgeschlossen ist, die Lustration nicht durchgeführt wurde und eine dritte Etappe notwendig ist? — Ich denke, diese Probleme müssen durch die Demokratisierung aller Lebensbereiche gelöst werden, die schrittweise zu dem führt, was wir Lustration nennen, also zur Entfernung jener Führungskräfte aus der Macht, die einst rechtswidrige Handlungen begangen haben. Zwar wird dies mehr Zeit in Anspruch nehmen als eine gesetzlich geregelte personelle Säuberung. Eine solche Entwicklung der Ukraine kann Präsident Juschtschenko mit seiner Führung sicherstellen. Warum dem Wähler nicht das Recht geben, diese Lustration auf allen Ebenen durch entsprechende Gesetzgebung selbst vorzunehmen? Ändern wir die Norm der Verfassung – und lassen wir den Wähler bereits 2006 selbst den Vorsitzenden des Exekutivkomitees der Gebiets- und Bezirksräte wählen. Das wäre eine politische Lustration, denn der Wähler weiß sehr genau, wer rechtswidrige Handlungen begangen hat, insbesondere bei den Wahlen 2004. Stattdessen sagt man uns: Lassen Sie uns ein Lustrationsgesetz verabschieden, aber lassen Sie uns die Macht nicht auf allen Ebenen wählen („noch nicht die Zeit, die Gesellschaft ist nicht reif“). Das ist ein falscher Gedanke. Ich bin dafür, dass der Wähler nicht nur den Volksabgeordneten wählt, sondern durch seinen Abgeordneten, mit einer parlamentarischen Mehrheit, die Regierung bildet. Ebenso auf lokaler Ebene: das Recht geben, nicht nur Räte, sondern auch die Vorsitzenden von Siedlungen, Dörfern und Städten zu wählen. Dann wird alles an seinen Platz rücken. Ich bin dagegen, dass wir anfangen zu diskutieren, wer für was einer Lustration unterzogen werden sollte. ES MUSS EINE NATIONALDEMOKRATISCHE KOALITION GEBEN — Schließen Sie kategorisch aus, dass die UNP bei den Wahlen 2006 eigenständig oder sogar in Opposition zur Regierung antritt? — Was die Opposition betrifft, so sind das irgendwelche politischen Insinuationen. Wie können wir in Opposition zu einer Macht sein, die wir so mühsam über 16 Jahre hinweg formen: eine demokratische Macht, die nationale Werte und Prioritäten bekennt? Mehr noch, das Programm von Präsident Juschtschenko, das die Wähler unterstützt haben, ist zu 90 % das Programm der UNP. Andererseits möchte ich nicht, dass sich bei den Wahlen 2006 alle in einer Koalition versammeln, die den Präsidenten liebt, anstatt in Blöcken, die untereinander mit ihren Programmen und Ideologien konkurrieren. Damit der Wähler endlich die Möglichkeit hat, für das eine oder andere Gesicht des ukrainischen Staates zu stimmen, und dafür muss man ihm mehrere politische Richtungen vorgeben, mit deren Wahl er eine Antwort darauf gibt, wie er die Ukraine sehen möchte. Es muss eine nationaldemokratische Koalition geben, es muss eine liberale geben, es muss eine sozialdemokratische geben. Das sind die drei Komponenten, die in Europa ständig an der Macht sind und die sich gegenseitig ablösen. Und der Wähler wählt die Macht nach den Aufgaben, die sie vorrangig umsetzen muss. — Wie stehen Sie zur Gründung der Partei „Pora“? — Ich bin dafür, dass politische Kräfte in der Ukraine nicht nur untereinander um die Teilnahme an der Gestaltung der staatlichen Politik auf parlamentarischer Ebene konkurrieren können, sondern auch dafür, dass diese Kräfte bestimmte Richtungen in dieser Politik vertreten. Was die Jugendpolitik betrifft, so sage ich, dass es sie nicht gab, nicht gibt und nicht geben wird, solange im Werchowna Rada keine mächtige Jugendlobby erscheint. Auf der ganzen Welt werden die Rechte der Frauen von Frauen, die der Jugend von Jugendparteien und -bewegungen vertreten.
uns lieben sie zu sprechen. Sogar Fachleute sprachen über seine Möglichkeiten, der nächste Präsident der USA zu werden, doch die Wähler gaben letztlich dem Parteikandidaten den Vorzug. Dies ist ein Beweis dafür, dass eine Partei nicht einfach nur ein Programm ist, sondern ein Spiegelbild der Weltanschauung eines bestimmten Teils der Gesellschaft. Und wir als ukrainische patriotische Kraft spiegeln die Ansichten patriotischer Bürger wider. Wir spiegeln die Weltanschauung vieler Generationen von Ukrainern wider, die für ihre eigene Staatlichkeit gekämpft haben und diesen Staat in seinem Wesen ukrainisch sehen wollen. UNS WILL MAN DEN MYTHOS AUFZWINGEN, DASS WIR DOPPELGÄNGER SIND — Herr Jurij, leider wird Ihr Name bei vielen mit einem Begriff wie „Ruch-2“ assoziiert. Wie stehen Sie zu der Meinung, dass Sie zum Begründer der Mode für Doppelgänger-Parteien geworden sind? Und setzen Sie bitte für mich die Punkte auf das „i“: Haben Sie sich wirklich vor den Präsidentschaftswahlen in Ihren Ansichten von Wjatscheslaw Tschornowol getrennt, oder entstand der Konflikt bereits mit Herrn Udowenko? — Wir leben bisher in einem undemokratischen Land, in dem sich die alte Macht seit 1991 konserviert hat und erst jetzt beginnt sich alles zu erneuern. Die alte Macht nutzte das gesamte Arsenal des Kampfes gegen Gegner, das zu Zeiten des totalitären Regimes geformt wurde. Die einflussreichste Methode dieses Kampfes ist entweder die physische Vernichtung von Gegnern (genau so bekämpfte man in der Sowjetunion Andersdenkende) oder die Ausschaltung eines politischen Konkurrenten durch spezielle Technologien. Zu diesen Technologien gehört die politische Verleumdung. Erinnern Sie sich, wie die Möglichkeit für Wjatscheslaw Tschornowol, der der Hauptkandidat der national-demokratischen Kräfte war, der erste Präsident der Ukraine zu werden, vernichtet wurde. Buchstäblich eine Woche vor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
