Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DER INFORMATIONSRAUM IST LÄNGST FREMDSPRACHIG
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
QUELLEN
Nischyn ist die intellektuelle Heimat von Mykola Hohol. Genau hier wurde dem bedeutenden Literaten 1881 das erste Denkmal errichtet. Und die gegenüberliegende Mostowa-Straße wurde nach ihm benannt. Auch die Grünanlage, die Ende der 1870er Jahre vom bekannten gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten Wassyl Tarnowskyj dem Jüngeren angelegt wurde, wurde in Hohol-Park umbenannt. Im Jahr 1880 wurde ein spezielles Komitee zur Sammlung von Geldern gegründet, dem neben dem Kollektiv des Historisch-Philologischen Instituts unter der Leitung des Direktors M. Lawrowskyj auch der Historiker M. Kostomarow, die Schriftsteller und Absolventen der Nischyner Hochschule M. Herbel, L. Hlibow sowie die bekannten russischen Schriftsteller D. Grigorowitsch, O. Ostrowskyj und I. Turgenew angehörten. Die Peredwischniki-Künstler unter der Leitung von Mykola He organisierten eine Ausstellung und spendeten die Einnahmen dem Komitee für den Bau des Denkmals. Die gesammelten 8095 Karbowanez stellten damals eine beträchtliche Summe dar. Die Bronzebüste Hohols mit einer Höhe von 9 Metern auf einem 2,7 Meter hohen Granitsockel wurde von Parmen Sabila entworfen, einem Neffen von Hohols Studienkollegen Wiktor Sabila, Onkel der Sängerin Nadija Sabila-Wrubel und Großvater der Schriftstellerin Natalja Sabila. Ein solch berühmtes Geschlecht nahm seinen Anfang im Dorf Monastyryschtsche im Kreis Nischyn. Der Bildhauer, Akade-
BITTE
Niemand wird behaupten, dass es zu wenig russischsprachige Fernsehsendungen und Fernsehsender gibt. Und doch bedarf die russische Sprache im Fernsehen eines Schutzes, wenn auch eines spezifischen. Es ist notwendig, die Sprache vor ihrem Missbrauch zu schützen, ihre Verwendung angemessen und unaufdringlich zu gestalten, das heißt zivilisiert, wie in anderen europäischen Staaten. Dafür muss man kein Fachphilologe sein – es reicht, die Verfassung der Ukraine ehrlich zu lesen. Gemäß den Artikeln 10 und 11 des Grundgesetzes muss sämtliche öffentlich verbreitete Information für die breite Öffentlichkeit ukrainischsprachig oder in einer Übersetzung in die Staatssprache erfolgen, und Fernsehsendungen in nationalen Sprachen haben eine regionale Verbreitung und Bestimmung – zur Bewahrung der Identität von nationalen Minderheiten und Völkern. Es stellt sich die Frage: Mit welchem Ziel führen einige Fernsehsender russischsprachige Informations- und Analysesendungen ein, die in der gesamten Ukraine ausgestrahlt werden? Bürger russischer Herkunft haben die gleichen Rechte wie Ukrainer und verstehen die ukrainischsprachigen Nachrichten hervorragend. Dies ist universelle Information, die nicht mit der Bewahrung ethnischer Identität verbunden ist. Daher passen russischsprachige Informations- und Analysesendungen keineswegs in das verfassungsrechtliche Feld der Ukraine und sind somit ausländischen gleichgestellt. Diese Sendungen sind sehr verbreitet und florieren – das bedeutet, dass dies für jemanden in der Ukraine und nicht nur in der Ukraine sehr vorteilhaft ist. Auf diese Weise wird allen Bürgern wahllos die russische Sprache zusammen mit einem fremden Informationseinfluss aufgezwungen. Dies ist eine für die globalisierte Welt gewöhnliche und vertraute Expansion in einen fremden Informationsraum. Nicht besser ist der Zustand der kulturwissenschaftlich-unterhaltenden Fernsehsendungen. Dem Inhalt und der Verbreitung nach sind die meisten von ihnen keineswegs Regionalsendungen, die zur Bewahrung der Identität russischer Minderheiten bestimmt sind. Über die Kultur der russischen Minderheit in der Ukraine gibt es fast keine echten Sendungen. Die russischsprachige Popmusik ist aus Russland importiert oder kopiert, und der Humor ist weder russisch noch ukrainisch in seiner Mentalität. All diese russischsprachige „Fernsehkultur“ und der Unterhaltungsersatz erweisen auch den ethnischen Russen in der Ukraine einen Bärendienst, die im kulturellen Sinne gezwungen sind, in der Ukraine „mit Russland zu leben“, anstatt in der Ukraine zu leben und ihre eigene Identität auf regionaler Ebene zu entwickeln. Und zusammen mit ihnen sind die übrigen Bürger der Ukraine gezwungen, „mit Russland zu leben“, da sie eine begrenzte Auswahl an Sendungen und Russischsprachigkeit zur besten Sendezeit im gesamten Gebiet haben. Die Ukraine hat leider nichts getan, um die Bürger russischer Herkunft in die ukrainische Gesellschaft zu integrieren, indem sie dies den desinteressierten Inhabern des Informationsraums überließ, und die Früchte des Unverständnisses für das Problem haben sich bereits bei den vergangenen Präsidentschaftswahlen gezeigt und lauern bei den kommenden Wahlen. Es scheint, dass die Angelegenheit in eine Sackgasse geraten ist und das erzwungene, für die europäische Politik demütigende Anbiedern vor Kräften in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, die der Gesellschaft offen eine andere Staatssprache, eine andere Idee und Lebensweise nach dem fremden Rat eines Starken aufzwingen, niemals aufhören wird. Werden wir genug Verstand und einfach den Instinkt zur Selbsterhaltung haben, um die Informationskolonialisierung zu stoppen? Möge jeder Bürger, vor allem der russischsprachige, sich selbst fragen, ob eine Kolonialisierung jemals auf der Welt ein Segen für die Bevölkerung war? Davon haben auch die Bürger Ru- keinen Nutzen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
