Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
VON GOLD GEBLENDET IN FANTASIEN ÜBER „SPERRHOLZ“
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
DIALOG DER FACHLEUTE — Wolodymyr Makarowytsch, nun schon seit einigen Monaten erfahren wir aus so gut wie allen Massenmedien (Fernsehen, Radio, Presse) von der angespannten Situation, die im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum entstanden ist. Oft wird sie als Konflikt zwischen der Verwaltung (Serhij Haltschenko, Tetjana Andruschtschenko) und der Mehrheit des wissenschaftlichen Kollektivs dargestellt. Gegenstand der Auseinandersetzung ist der Aufbau der erneuerten Museumsexposition, die im Zusammenhang mit den derzeit im Museum laufenden Reparatur- und Restaurierungsarbeiten geschaffen werden kann. Sie sind nicht nur als bekannter Schewtschenko-Forscher bekannt, sondern auch als Ausstellungsgestalter. Ich denke, dass den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt die wunderbaren Ausstellungen noch in Erinnerung sind, deren Konzepte Sie entwickelt haben: „Unser heiliger großer Kyjiw“, die Ausstellungen zum Gedenken an Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Wasyl Tarnowskyj und andere. Und sie alle basierten auf Originalmaterialien, darunter auch auf Zeichnungen von Schewtschenko. Aus einer der letzten Veröffentlichungen von Serhij Haltschenko und Tetjana Andruschtschenko mit dem klangvollen Titel „Malerei ‚aus Sperrholz‘“ („Dserkalo tyschnja“, 5. März 2005, S. 20) kann man verstehen, dass der Kern des Konflikts darin besteht, dass sie für eine maximale Repräsentation der Originale von Schewtschenkos Malerei sind, während die „Opposition“ für eine traditionelle Präsentation in Kopien (eigentlich – „aus Sperrholz“) eintritt. Ist das wirklich so? — Tatsächlich steht es so in der von Ihnen erwähnten Veröffentlichung, und leider nicht nur darin. Aber in Wirklichkeit ist das ganz und gar nicht so. Ich wollte sehr lange nicht, wie man im Volksmund sagt, die schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen, erst recht nicht aus dem Haus von Schewtschenko. Aber da Veröffentlichungen wie die in „Dserkalo tyschnja“ eine Beleidigung der Ehre und des geschäftlichen Ansehens des wissenschaftlichen Kollektivs des Museums sind, werde ich versuchen, zumindest einige ihrer Thesen zu widerlegen, beginnend jedoch mit einem früheren Interview von Haltschenko selbst für die Zeitschrift „Dywoslowo“, in dem alle von ihm vorgeschlagenen „Innovationen“ direkt dargelegt sind, in ihrer ganzen nackten Schönheit, ohne jegliche sprachliche Schleier und Draperien. Auf die Frage: „Was Neues würden Sie persönlich in die Exposition einbringen wollen?“, antwortete Haltschenko: „Ich würde sehr gerne eigene Säle für die wertvollsten Exponate reservieren, zum Beispiel für Grafik und Malerei, für das Gemälde ‚Kateryna‘, für Materialien über die Kyrill-und-Method-Bruderschaft... Wenn der Betrachter nur diese vier Säle besucht, kann er die Größe unseres genialen Dichters und Künstlers begreifen“ (Dywoslowo, 2004, Nr. 12. — S. 9). Wenn Menschen, die mit den Problemen des Aufbaus einer Museumsexposition vertraut sind, so etwas lesen, tauchen sofort mehrere Fragen auf: „Wie kann man, wenn man die Säle besichtigt hat, in denen hauptsächlich Zeichnungen und Gemälde von Schewtschenko präsentiert werden, ihn als genialen Dichter begreifen? Nehmen wir an, dass jemand, zumindest der Autor der Idee, es doch begriffen hat. Aber was soll man dann (und wozu?) noch in zwölf weiteren Ausstellungssälen ausstellen, die ebenfalls dazu bestimmt sind, dem Besucher zu helfen, ‚die Größe unseres genialen Dichters und Künstlers zu begreifen‘? Wozu (oder für wen) ein solches Mini-Museum in einem großen Museum? Im Folgenden werden wir versuchen, Licht auf diese scheinbar rhetorischen Fragen zu werfen, aber beachten wir für die Zukunft die für Haltschenko bezeichnende These über die ‚vier Säle, unter denen auch ein Sa...‘ (Hervorhebung von uns — W. Ja.) — Herr Wolodymyr, und dennoch. In dem Artikel „Malerei ‚aus Sperrholz‘“ deklarieren der Autor und die Autorin ihre Ansichten als durchweg innovativ. Insgesamt strotzt die Veröffentlichung vor Wortkombinationen wie „neue Ära“, „der neue wird Widerstand geleistet“, „innovativer Ansatz“, „es sind zwei Konzepte entstanden: ein traditionelles und ein innovatives“ usw. Wie kam es dazu, dass Sie, der Sie in Ihren letzten Büchern so viel wirklich Neues über den Künstler Schewtschenko gesagt haben, die Gedanken der „Modernisten“ nicht teilen? — Die Sache ist die, dass all dieses „Innovatorentum“ nur Deklarationen sind, nun ja, und das Gerede über ein „innovatives Konzept“ kann nicht anders als ein Lächeln hervorrufen, denn mit Beginn der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten stellte die Verwaltung das wissenschaftliche Kollektiv vor die Aufgabe: ohne das wissenschaftliche Konzept, die Ausstattung oder die grundlegende künstlerische Gestaltung der laufenden Exposition zu ändern (dafür gibt es weder Zeit noch Mittel), nur das System der Platzierung des ausgestellten Materials zu verbessern. Um den Leser nicht zu ermüden, werde ich nicht über Themen „theoretisieren“, „was das Schewtschenko-Museum ist“, „welche Bedeutung es hat“, wie es vor der „Schließung“ der Exposition war. Stellen wir Folgendes fest: Das Museum existiert, seine Sammlung ist einzigartig, seine Exposition war bis zuletzt im Großen und Ganzen eine der besten unter den Literatur- und Kunstmuseen der Ukraine. Sie wurde, wie Haltschenko und Andruschtschenko richtig schreiben, von den „talentierten Künstlern A. Hajdamaka und W. Solodow“ geschaffen. Die Originalität und Spezifik unseres Museums liegt darin, dass es seinem Wesen nach ein Literatur- und Kunstmuseum ist, und angesichts der Bedeutung der Figur von Taras Schewtschenko in der ukrainischen Geschichte in gewissem Maße auch ein historisches. Darin liegt die Schwierigkeit der ausstellungstechnischen Lösung des Problems einer adäquaten Darstellung des literarischen und bildnerischen Erbes des Künstlers und seiner künstlerisch-historischen Bedeutung. Seit der Eröffnung der letzten Exposition des Museums sind 16 Jahre vergangen. Es ist verständlich, dass es unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine ein Bedürfnis gibt, mit den Mitteln der Museumssprache das Bild des großen Künstlers und Vorkämpfers der Nation zu verdeutlichen. Die vorherige wie auch die zu erneuernde Exposition werden nach dem chronologisch-thematischen Prinzip aufgebaut sein, dank einer durchdachten Verbindung verschiedener Exponate, die das Schaffen des großen Dichters und Künstlers umfassend und vollständig beleuchten. — Herr Wolodymyr, nach dem Lesen des Artikels in „Dserkalo tyschnja“ entsteht der Eindruck, dass die Gegner der Autoren darauf bestehen, alles unverändert zu lassen, wie es früher war, während Haltschenko und Andruschtschenko zumindest irgendwelche, aber doch Innovationen vorschlagen. — Dieser Eindruck entsteht deshalb, weil die Autoren der Veröffentlichung die alte und unedle Methode des Verschweigens der Gedanken anderer anwenden. Es ist schon mehr als ein Jahr vergangen, seit im Museum ein geschlossener Wettbewerb zur Erneuerung der Exposition durchgeführt wurde. In diesem Wettbewerb wurde meine Arbeit als die beste anerkannt, und damals umfassten meine Vorschläge elf Seiten Maschinenschrift. Aber es gab damals nicht nur meine Vorschläge. Wissen Sie, um nicht wie manche andere zu sein und nicht wortreich und geschwätzig zu wirken, werde ich einen Auszug aus meinen damaligen Vorschlägen vorlesen, die sich genau auf die Präsentation des bildnerischen Erbes von Schewtschenko beziehen und keineswegs „aus Sperrholz“ sind. Dieses Zitat wird vieles klären. „Nicht danach streben, buchstäblich alles auf einmal auszustellen (vor allem betrifft dies die Grafik von Schewtschenko). Die vorgeschlagene Auswahl, Auflockerung oder Variantenvielfalt wird nicht nur den Lakonismus der Exposition und eine bequeme Anordnung der Materialien für deren Betrachtung gewährleisten, sondern auch die Möglichkeit geben, periodisch die Originale der Aquarelle von Schewtschenko auszustellen. In der laufenden Exposition ist im System der Auswahl und Gruppierung der Materialien das biografische Prinzip dominierend. Heute gibt es die Möglichkeit und das Bedürfnis, aus der collageartigen Vielfalt die Werke des Künstlers Schewtschenko herauszuheben, sie in einer komfortablen, separaten Sichtreihe (oder Reihen) zu präsentieren, nach Möglichkeit sie innerhalb der Säle nach Genres räumlich zu organisieren, unter Verwendung von Methoden und Techniken der Galerienpräsentation. Zum Beispiel, wenn man nicht einmal zur alten Idee des Saals zurückkehrt...“
„Kateryna“, so kann man auf eine Art und Weise, wie in der jetzigen Exposition, in einem Block die Porträts, sagen wir, von Lysohub, Keikuatowa und Lukjanowytsch „herausstellen“. Eine Hervorhebung und Akzentuierung verdienen auch die Serien „Malerische Ukraine“, „Gleichnis vom verlorenen Sohn“, Schewtschenkos Selbstporträts, Landschaftszyklen u. a. Die Hervorhebung und Gruppierung kann sowohl in den Ebenen der bestehenden architektonischen Spiegel als auch in eigens dafür angefertigten Modulen erfolgen, die ein angemessenes Licht- sowie Temperatur- und Feuchtigkeitsregime gewährleisten und somit eine schadlose Aufbewahrung der Originale ermöglichen würden, die zudem austauschbar wären.“ — Wenn ich Sie richtig verstanden habe, sind Sie also auch für eine maximal mögliche Präsentation von Schewtschenkos Malerei und Grafik in der Exposition? — Und nicht nur ich, sondern auch die Wissenschaftler des Museums, die Haltschenko widersprechen und einen alternativen thematisch-expositionellen Plan erstellt haben. Leider bin ich von dieser Arbeit nun ausgeschlossen. Aber Ihr Zweifel selbst, der nach dem Lesen des Artikels entstand, ist durch einen weiteren unredlichen Kniff seiner Autoren bedingt: das ist die Verschiebung von Akzenten, bis hin zur Vertauschung von Begriffen und der Deklaration von Halbwahrheiten. In ihren Schriften und öffentlichen Auftritten wiederholen sie unaufhörlich, als ob sie tatsächlich „vom Band“ sprächen, allen verständliche, ja banale Dinge, die beim nicht eingeweihten Leser keinen Verdacht erregen sollen: „Das heißt, jemand ist dagegen!“ So lesen wir auch im „Dserkalo tyschnja“: „Der innovative Ansatz zielt gerade auf die inhaltliche Entfaltung der Vielseitigkeit des Künstlers durch das einzigartige Museumsobjekt ab, und insbesondere durch sein malerisches Erbe.“ Tatsächlich ist es schwer, dem nicht zuzustimmen, da dies selbstverständlich ist. Für diejenigen, die bereits in die Gefangenschaft solcher Wiederholungs-Beschwörungen geraten sind und geglaubt haben, dass das Museum auf reinen Kopien aufgebaut sei, dass Schewtschenkos Werke „nur selten und in ziemlich begrenzter Anzahl aus den Bestandsdepots der Museen geholt wurden“, sage ich Folgendes: Die Malerei Schewtschenkos (eigentlich seine Ölmalerei), die man im „goldenen“ Saal konzentrieren will, befand sich niemals in Bestandsdepots, sondern wird schon seit mehr als einem halben Jahrhundert in ständigen Museumsexpositionen ausgestellt. Ebenso diskutiert der Kunstwissenschaftler Stanislaw Buschak mit dem bekannten Schewtschenko-Forscher und Museumsmitarbeiter Wolodymyr Jazjuk die brennenden Fragen der Erneuerung der Exposition des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw nach dessen Renovierung. Allein in den letzten zwei Jahren erschienen drei Monografien von Wolodymyr Jazjuk: „Malerei und Grafik von Taras Schewtschenko: Beobachtungen, Interpretationen“ (2003), „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko: Ikonografie der Jahre 1838–1861“ (2004) und „Vergesst nicht zu gedenken: Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur. 1890–1940“ (2004). Das Interview wurde anlässlich des Erscheinens des Artikels „Malerei ‚vom Band‘“ im „Dserkalo tyschnja“ (vom 5. März 2005) des derzeitigen Direktors des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Serhij Haltschenko und der Museumsmitarbeiterin Tetjana Andruschtschenko geführt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
