Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
No. 13 (286) March 31 - April 6, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Машинний переклад
FROM THE FIRST PERSON
IT WAS NEVER SMOOTH
— Yurii Ivanovych, the versatility of your personality is surprising: you began your career as a scientist with a dissertation on “Plasma processing of metals” (over 20 scientific works and even inventions), then Ukraine came to know you as a mountaineer (a route of the highest difficulty to the Ak-Su peak is named in your honor), and later you appear as a politician of the highest level — a Verkhovna Rada deputy, Minister of Environmental Protection, Minister of Environmental Protection and Nuclear Safety… Were these periods of changing priorities and values or a unique versatility? — Firstly, I was engaged in scientific activity before being elected a people’s deputy. Since 1990, I have been elected a people’s deputy every 4 years. The fact that I was a member of the government met the requirements of the law at that time, that is, I could be both a deputy and a member of the government. But when the new Constitution was adopted in 1996, which prohibited combining work in the government and parliament, I wrote a statement to President Kuchma asking to accept my resignation, and went to work professionally in parliament. Now the second aspect. Indeed, during my political activity, I held various positions — not only that of a minister. I headed government delegations at negotiations on nuclear disarmament in the autumn of 1992, at negotiations on the problems of closing the Chornobyl NPP, and for almost 4 years I led all negotiations with the G7. In the Verkhovna Rada, I was involved in developing the Concept of National Security, the problem of energy supply, and other issues that had to be defended at the dawn of Ukrainian independence… Why such diversity? My education and my worldview allow me to do this. I am a Candidate of Technical Sciences, I worked for almost 18 years at the Paton Electric Welding Institute of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. I have decent knowledge of how the economy worked in Ukraine and the Soviet Union, because I worked a lot in production, implementing scientific developments. In addition, the scientific research I was engaged in gave me a wide range of knowledge, relying on which I solved various problems in politics. In particular, environmental ones, because it is inefficient production that generates the maximum number of environmental problems and inefficient nature management. — Have your values and priorities in life changed — or did everything happen very beautifully and smoothly? — It was never smooth. And even today it is not so easy to work in Ukrainian politics — despite the victory of the Orange Revolution. Faith in the fact that Ukraine must, in the end, become Ukrainian allows me to hold a clear position. This is the political direction I chose for myself at the end of the 80s, when I became a member of the People’s Movement of Ukraine for Restructuring. Since then, I have not changed my political convictions and guidelines, unlike many who work in Ukrainian politics today, and who have made dizzying somersaults from the ideology of communism of the Soviet Union to the ideology of Yushchenko’s “orange” supporters. For over 16 years in a row, we have been conducting political activity in the direction of ensuring that the independent Ukrainian state, which arose thanks to the People’s Movement of Ukraine, becomes Ukrainian in its essence. This work is exactly what gives me the necessary strength to defend this idea.
HAVING FOUND A FULCRUM, WE WILL MAKE A PROJECTION ONTO POLITICS
— Yurii Ivanovych, how did you come to the mountains? — It was back in the late 70s. I was involved in speleology then. Travels, caves. First of all, I was involved in rock climbing, because in underground cavities one must have good skills of what is inherent to mountaineers: after all, one has to descend in vertical wells to a depth of up to a kilometer (today speleologists have gone almost 2 kilometers deep into the earth). While rock climbing, I met mountaineers — and my mountaineering ascent began, lasting for more than 25 years already. — What are the greatest impressions that remained? — People talk and write a lot about mountaineering, but when you listen to these “experts” who claim that mountaineers go to the mountains to relieve adrenaline addiction, only an ironic smile appears. Mountaineering is a philosophy of life. Taking a certain risk on one ascent or another, you are not actually playing with death. On the contrary, it is a way to understand the meaning of life more deeply, and on the other hand — to find some fulcrum in this life that does not allow you to fail. Let’s make a projection onto politics. I am surprised by the lust for power as such in people. Few can answer what they want to achieve… Passing an extremely dangerous route, enduring all psychological and physical overloads — and there are indeed difficult situations — having descended from the summit, you more clearly realize the meaning of life, what you should live for. I view positions as a mechanism for achieving some goal. Therefore, as Minister of Environmental Protection, I started with the functions of protecting sparrows — I mean the status of the Ministry of Environmental Protection in 1992. And in 1998, when I was leaving it, it was already a full-fledged Ministry that regulated technogenic safety and nuclear safety in the state. Moreover, during this time I carried out an environmental reform. The legislation we developed then corresponds to the environmental legislation of most European countries today, and in some ways is even better. That is, having sat in the minister’s chair, I clearly knew what I wanted, unlike many who held very high positions. In politics, it is very difficult, considering that it is, unfortunately, a dirty business, to keep one’s hands clean. So, mountaineering helped me. That philosophy of life that I learned allows me to work in politics very calmly and confidently and look people in the eye honestly. — What priorities are facing you today? — Now is a very difficult period, when, on the one hand, Ukraine has received brilliant prospects for democratic development, and on the other, there is a threat that it will be a state where a Ukrainian, who, strictly speaking, created this state as a result of the self-expression of the Ukrainian ethnos, will not feel like a master and a full-fledged citizen. In the current situation, the position of head of the UNP, the largest center-right party, is perhaps the most difficult in this period. People perceive the Orange Revolution, first of all, through the prism of a workplace, an increase in pensions and salaries. But some time will pass and the same citizens, Ukrainians, will begin to look at what country they live in. Why is the television and radio airwaves not filled with meaningful Ukrainian programs, songs, Ukrainian spirituality? Why does the “Ukraina” Palace represent 90% low-quality Russian pop music, which destroys the spirituality of the Ukrainian nation? I am not even talking about the traditional problems of book printing, the problem of language, the problem of reviving deep Ukrainian culture. The time will come to answer these questions before the voters.
IT IS NECESSARY TO PRESERVE A POLITICAL FORCE THAT PROFESSES NATIONAL INTERESTS
An effective economic policy is built only when the state ensures support for the national producer. Only then can one become a competitive country in the world. Today our products are uncompetitive. Moreover, this is production that is destructive for the future of the economy. Take the problems of Ukrainian metal or the chemical industry. We use technologies of the last and even the century before last — the blast furnace process at Zaporizhstal. And we want to enter the modern system of product manufacturing, having fallen behind by 50, or even 100 years. And why is this happening? Because there has not been a single government that would have proposed a fundamentally different economic policy that would rely on national resources and national intellect. Without such a policy, we will never become a powerful European state, and to form such a policy, it is necessary to preserve a political force that professes national interests. There are very few such politicians in Ukraine, for he embodies the image of an honest and consistent — to the point of conservatism — political figure who emerged together with the Rukh and the independence of Ukraine and has not once departed from his ideological convictions since 1990. Despite the fact that he, unlike other politicians, does not use compromising material against his opponents, does not make PR for himself at the expense of scandals and original messages to society, he was once accused of splitting the Rukh, and today he is accused of splitting Viktor Yushchenko's political bloc. It is precisely about this, and not only this, that our conversation with Yurii Kostenko is. — Is it true that you refused a ministerial position? — Yes. I believe that the current government is a government of liberal policy, not national. Therefore, there is a certain discomfort for me here. That jostling that took place after the end of the Orange Revolution does not personally attract me: I have my own approaches to positions, which I have spoken about. The position of party leader is very responsible, takes up all my time, takes away the opportunity to communicate with my family. Today this is the main direction of my activity — the formation of a Ukrainian political force that will eventually have more influence on state policy. Read page 4
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
poured in, trying to engage in PR on a sacred cause. The pressure was so strong that there was no complete certainty that the bill would garner the necessary number of votes. Behind this, one could see the banal intention of the oligarchs: firstly, to defend their benefits at the expense of reducing the revenue side; secondly, to torpedo the government's activities by proving that it would not be able to fulfill its declared promises, since the revenue side would be reduced. It seems that Yuliya Tymoshenko's speech brought a turning point to the course of events. As always, she was clear, logical, and passionate. The Prime Minister, considering that the session was being broadcast live on television and radio, figuratively and frankly said that funds for social needs would be taken from the session hall. Because the actual owners of coal mines, mining enterprises, and automotive manufacturing had gathered here. There are oligarchs in both the pro-government and opposition factions. The conditions are the same for everyone: taxes must be paid. Share your super-profits with the people, the Ukrainian Passionaria urged. And she pointedly noted that she wanted to see which of the deputies would dare to vote against the socially oriented budget. And this is serious when the Prime Minister intends to personally look at who will vote against the people. There were practically none: no one wanted to be exposed. Even the communists, so as not to finally undermine their influence on their electorate, voted "for" — for the first time in all these years! Only the faction of the "Regions of Ukraine" party, led by Yanukovych, demonstrated its opposition, casting only 3 votes out of 53 for the budget. Thus, the 2005 budget was triumphantly adopted. In Tymoshenko's opinion, it will be deficit-free — those 6.8 billion UAH that were supposed to make up the deficit will be compensated for by proceeds from fair privatization. It will be debt-free — state debts are being covered. And most importantly, it will be truly for the people: inflation is promised to be curbed at the level of 9 percent, and the population's income will grow by almost 50. Well, may the government have success in implementing what has been outlined. And may the people truly sigh with relief that they will begin to live better and more prosperously. Vitaliy KARPENKO Ukraine has not yet known such a financial document". Regarding numerous remarks about whether the Cabinet of Ministers will implement the changes, Tymoshenko assured: she will be able to "curb inflation". Minister of Economy Serhiy Terokhin said the following regarding the remarks on making changes to the 2005 State Budget: "It is not difficult to criticize. The government works diligently and does not offer anything just like that. If we proposed to cancel additional benefits, it was not for nothing. After all, additional benefits are discrimination, firstly, against the consumer, and secondly, against the competitor". After the vote, Yuliya Volodymyrivna expressed the opinion that a new "pro-Ukrainian" majority had been created in parliament, to which both the communists and the SDPU(o) had signed up today. "Dear People's Deputies, the government is grateful to you for your support", the Prime Minister thanked those present in the hall, which once again confirmed that the connection between the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers has been established. Yaroslav MLYNOVYI
Машинний переклад
VIEWPOINT The budget process is always difficult: the interests of various political forces, financial groups, and broad segments of the population collide on this field. And the current one is a hundred times more complex. The new government inherited a disbalanced economy, deeply affected by corruption, a destitute standard of living for the population, and the bitter consequences of the previous government's activities with its financially unsupported populist election promises and voluntaristic monetary emission, which caused price increases and inflation. Therefore, the Cabinet of Yulia Tymoshenko faced the task of putting all this in order — not only to "atone for the sins" of Yanukovych but also to significantly improve the general social level of the population. As a result of long and intense work by the government (and in the last two days — round-the-clock work together with the relevant parliamentary committees), a two-volume document was submitted to the Verkhovna Rada. Without delving into the digital wilderness, it is worth naming its main social parameters. The Law provides for an increase in the minimum pension (starting from January) to the level of 332 UAH (currently 285). A transition to differentiated pension accrual depending on the size of the salary and length of service has been planned and financially secured. If until now more than 80 percent of people had the same pension — 285 UAH (such egalitarianism violated the principles of social justice and caused justified complaints), then from now on, the number of people with the same pension will remain within 40 percent. Pension provision for military personnel and other categories of citizens has been sharply increased. The minimum monthly salary has been realistically raised from 237 to 332 UAH, that is, for the first time, the paradoxical imbalance where the pension was higher than the minimum wage has been eliminated. Salaries in the public sector (for teachers, medical workers, civil servants, etc.) will increase by 57 percent. The one-time allowance for the birth of a child will increase 12-fold and will amount to 8.5 thousand UAH. Assistance to single mothers will increase by 4.1 times, and to orphans — by 5.2 times. These selective figures are quite enough to be convinced: the adopted budget truly has a clearly expressed social character. COMMENTS Before the vote on the amendments to the 2005 budget, the Prime Minister emphasized: only the benefits of enterprises lobbied by Viktor Yushchenko's predecessor, the owners of which are sitting in the seats of people's deputies today, will suffer from the changes. At the same time, she noted, the poorest segments of the population of Ukraine will win: "Let us learn to share with society. Let us melt off some fat a little and look people in the eye honestly. Brewers are in the factions of both the government and the opposition. We took equally from everyone. If we talked about equal conditions for everyone, then the government is starting to do this." And "SDPU(o)" member V. Zayets noted: "We are considering today not just amendments to the 2005 budget, but, according to the Prime Minister, a conceptually new document. With this very law, the government is trying to regulate not only budget legal relations but also to radically change tax legislation. The faction supports the Cabinet's attempt to make it effective. There has been no such revolutionary leap in the social sphere in the entire history of Independence. One must give credit to the desperate courage of the new government, which at times bordered on a certain risk. But, as they say among the people, he who does not risk does not drink champagne. At the very least, the government demonstrated unbreakable political will and great... The day of March 25, 2005, became a landmark for the Ukrainian community: the Verkhovna Rada, with 376 (!) votes, adopted the amendments to the 2005 budget developed by Yulia Tymoshenko's government, and in fact, a new, unprecedented in its social orientation, main financial Law of the country.
the desire to restore order in the country and noticeably improve the well-being of citizens. In other words, the new government undertook the practical realization of the election program of President Viktor Yushchenko. The government knew what it was getting into. It knew that many verbal spears would be crossed over the budget provisions, that they would be attacked from various sides. But it seems it did not expect such frantic resistance. What kind of claims were not made! That the budget is populist, with an eye on the next parliamentary elections of 2006. That it is a “consuming” one — indeed, more than 80 percent of the revenue part is directed toward consumption. That it is not balanced, and that it destroys the foundations of the economy. And so on in the same vein. At times it seemed that the budget amendments would not be passed, at least on the day set aside for this. One can answer this criticism briefly: it is not so important for ordinary people whether there is an election aspect in this document, whether it is “consuming,” or whether it satisfies politicians; for ordinary people, it is important to personally feel that money has started to appear in their wallets and life is becoming better. The government took this moment into account and made a completely justified tactical move: the social provisions of the budget were widely discussed in the mass media. Thus, it was possible to clarify the social moods of the population quite clearly: they were in support of the new government, and this gave strength and confidence to the government officials. But why was the new budget document so frantically criticized by both communists and oligarchs? Why did representatives of practically opposite views and interests unite in a single impulse? As is known, the budget consists of two main parts: revenue and expenditure. One can approach its formation from either one — either determine the articles and volumes of expected receipts and then, based on this, distribute them by expenditure articles, or estimate the necessary expenditures as accurately as possible and look for sources of revenue for them. The government had to put expenditure benchmarks first. Firstly, it was necessary to close those holes in the budget that the Yanukovych government had created by making noticeable pension supplements at the expense of emission and not providing funds in the 2005 budget to turn these supplements into pensions. Secondly, it is necessary to ensure the implementation of Viktor Yushchenko’s election social program, which was so bold at that time that its reality was not entirely believed. But, as is known, one can spend what actually exists. Therefore, one should think about where to get the funds for this. The government found where: this is the cancellation of all kinds of unjustified tax benefits for oligarchic clans and so-called special economic zones that were previously exempt from taxation, the cessation of smuggling, the elimination of corruption, and transparent and honest privatization on a competitive basis. Under the previous government, all this pumped billions in sums out of the budget. It is enough to name just one fact: restoring order at customs immediately increased budget revenues under this article threefold. A clear but not simple task arose: to return cash flows from the “shadows” and direct them into the budget. This is where the dog is buried. The oligarchs do not want, oh how they do not want, to part with their free billions. That is why there is such a frantic anti-budget outcry in the controlled media and in parliament, where there are up to three hundred millionaire upstarts among the deputies. Actually, no one could bring themselves to speak out against the social part of the budget. Therefore, they looked for various other ways to torpedo the adoption of this document. In addition to individual demands to restore former norms regarding a certain, for some “native,” industry, there were proposals to separate the revenue part from the expenditure part. They said, we are for the social orientation of the budget and are ready to vote for it, but the revenue part should be discussed article by article and appropriate amendments should be made. The communist faction took the same position: its deputies simply more active Ukrainian economy and welcomes attempts to significantly replenish the budget and ensure its social orientation.” Regarding the document submitted by the government, the Chairman of the Accounting Chamber Valentyn Symonenko noted: for the first time in seven years, the Cabinet of Ministers paid attention to the proposals of his agency: “The document has a sufficiently systemic character. They paid attention to the problems that the Accounting Chamber has been talking about over the last years. Starting with tax preferences for various industries, enterprises, as well as breaking the deadlock in the implementation of the tariff grid for public sector employees. The budget has a full social character, the basis of which is the fulfillment of President Yushchenko’s promises during the 2004 election campaign. This is a global practice, and the government has taken the first step in this direction.” Another no less important accountant of the country, the Chairman of the National Bank Mykhailo Stelmakh noted: “According to the estimates of the National Bank, we can say one thing: this is truly the budget that has been long awaited. It affirms human rights, those of every stratum of the population, and affirms living standards of a proper level. From this point of view, conscience does not even allow one to criticize the expenditure part. At the same time, we must proceed from the fact that the other part must be analyzed perfectly in order to ensure all the proposed expenditures. We have questions about the budget, although we sincerely worked with the government. The reservations concern the value-added tax and some other innovations.” And the critic of Tymoshenko’s appointment to the post of Prime Minister, Vice Prime Minister Roman Bezsmertnyi, noted on the air of Radio Era: “The 2005 budget is the start of a new philosophy. It fully complies with the Program of the candidate for President of Ukraine Viktor Yushchenko and the Government’s Action Program. It was obvious that the parliament would support the government on the budget issue. Such a social leap in the formation of the main-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
roof repair of Sofiivka Secondary School No. 1, a deep-well pump was purchased for the Zhovtneve outpatient clinic, three minibuses for transporting children to schools, reconstruction of water pipelines to Sofiivka was started, and many other large and small good deeds, which cannot be said about deputy D. O. Yerokhin, who, although he initialed some budget issues, long ago (immediately after the elections) forgot about his campaign promises and did not fulfill a single point of his program. Today we ask him — where are the computer labs, where is the gasification of villages, where is the repair of school roofs, where are the new jobs, where is the targeted assistance to veterans, where is the resolution of environmental problems, where is the assistance in resolving land issues, about the mayoral elections. I have a question for law enforcement officers — why are the supervisory bodies for compliance with the law not acting? We have no other way but to force the convocation of a session through the courts, which would issue a decision on holding mayoral elections. There is another proposal — to appeal to the National Security and Defense Council so that it considers this issue at its meeting in the presence of the President, because when the rights of 300,000 citizens of Poltava are shamelessly violated, this is already a matter of national security. According to the law, the mayor is the administrator of budgetary and extra-budgetary funds. If there is no legal administrator, no one bears responsibility." At one time, the secretary of the city council I. Mykhailiuk rejected (!) the prosecutor's order to fulfill the law and announce the mayoral elections — in what country is such a thing possible? And the former head of the regional state administration V. Udovychenko — the guarantor of the Constitution in the region — said in a radio speech that the situation in the regional center suits the regional state administration, since such a professional team has formed in the city executive structures that a mayor is not needed. The participants of the public hearings adopted an appeal to the President of Ukraine as the guarantor of the Constitution with a request to use all available legal mechanisms to force the Poltava city authorities to comply with the laws of Ukraine. Alla ANNENKOVA where is the construction of a cultural center and, finally, where are the personal appointments of citizens?! After all, during three years of deputy activity, only two were held, about 50 people were received, but many promises were given — the voters are still waiting for the promised help! That is why we are initiating the recall of D. O. Yerokhin from the regional council. O. HULII, V. RATUSHNYI, T. BIDULKO, A. SOTNYCHENKO, V. DZHERELEIKO, V. KHYMCHAK, N. IOSYPOVA, O. POLISHCHUK, V. BILOVA, M. YALOVYI, P. KVASOV, V. IVANKIV, L. ZAHAINOVA, L. SUKHOMLYN, S. SUKHYNA Participants of the session: N. KASIANENKO, O. SUKHYNA
Машинний переклад
LOCAL AUTHORITIES Recently, public hearings titled “Solving the Problem of the Legitimacy of the City Mayor in Poltava” took place in the city on the Vorskla. The organizers — the Poltava branch of the Public Service of Ukraine, the Center for Human Rights and Control over Compliance with Legality in Poltava Oblast, and the public council “For Honest and Transparent Government” — aimed to discuss the reasons for a unique situation: for three years, Poltava has legally had no city mayor. In fact, the former mayor, and now People's Deputy Anatolii Kukoba, continues to govern. He holds staff meetings, gives instructions and orders; they say that no document in the city executive committee is signed without his consent. Representatives of public organizations and political parties interested in solving the problem, journalists, and the city public gathered for the hearings. The organizers not only sent invitations but also personally invited the head of the oblast state administration, Mr. Bulba, to the public hearings. Unfortunately, Stepan Stepanovych, despite his promise, did not find the time to participate in the discussion of this extremely important issue for the Poltava community and did not even report his non-participation. He delegated two representatives who had no authority and refused even to express their personal point of view, only recording the course of the hearings on a voice recorder (?!). The oblast prosecutor was also invited, but, unfortunately, no one from the prosecutor's office came, which once again proved: there is no legitimate authority in the city. The city executive committee took a more active position, although this activity manifested itself in a rather peculiar way. At first, the office refused to accept invitations for the first deputy city mayor M. Yukhymenko and the secretary of the city council I. Mykhailyuk. Having called the next day, the organizers of the hearings heard that they were not there, and on the day of the hearings, Messrs. Yukhymenko and Mykhailyuk turned out to be… on a business trip. Marat Akhmetov, deputy head of the legal department of the city executive committee, and consultant Mykola Nesterenko arrived at the public hearings. Mr. Akhmetov took the floor first, having a “number of questions regarding the uncertainty of the legal status of this gathering.” And in general, does the gathering have the results of a survey, a monitoring of the opinion of the city's residents? The representative of the city authorities did not consider it necessary to answer the questions of those present as to why there is no city mayor in Poltava and whether the decisions that the city authorities make “without a head” are legitimate, hiding behind the principle: “you are one yourself.” Therefore, the gentleman lawyer left the hearings. The situation of “shifting the blame from a sick head to a healthy one” did not suit many of those present in the hall, so the second representative of the city executive committee, M. Nesterenko, had to listen to a number of unpleasant questions such as: “Why, during the elections, did the city authorities force educational institutions to distribute dirty printed materials against the then-candidate, and now People's President Viktor Yushchenko?” Member of the board of the Poltava branch of the Public Service of Ukraine Oleksandr Kelym raised the topic of the advertising business, which is managed in Poltava by the daughter of the former mayor: it is she who gives “permission” to the city executive committee on whom to issue a license to. “Today, the city government is corrupt; it is formed on family ties and ‘cronyism.’ Actually, there has been no legitimate government in Poltava since April 2002. According to the legislation, if a mayor leaves, the secretary must hold elections within 130 days. The city mayor should manage the city budget. Mr. Yukhymenko's signature is not valid. What is happening in Poltava is nothing more than governance ‘according to concepts.’ It is no wonder they ‘dug in’ so hard for Yanukovych; it fully corresponds to their essence,” concluded O. Kelym. Head of the oblast organization of the “Solidarity” party Viacheslav Skriabin emphasized that Poltava is the only city in Ukraine where there is no city mayor. “No one thought that the city council deputies would turn out to be so shameless,” continued Mr. Skriabin. “For three years they have not made a decision regarding their activities from April 2002 to October 2004, could not find understanding and support from the majority of the district's population, or use budget funds rationally — this is exactly what was discussed at the session. That is where our patience ran out — after all, we know our People's Deputy of Ukraine S. P. Kasianov and the former head of the oblast state administration V. H. Yatsuba as decent, professional, and respectable people. With the assistance of S. P. Kasianov and the support of oblast council deputy Yu. I. Kozak, a re- We, the deputies of the Sofiivka District Council of the IV convocation, are outraged by the unworthy behavior of the deputy of the Dnipropetrovsk Oblast Council for the Sofiivka electoral district, Yerokhin Dmytro Oleksandrovych. On March 25, 2005, the regular session of the district council considered the following issues: 1. On the implementation of the Program for Socio-Economic and Cultural Development of the district for 2004. 2. On the implementation of the district budget for 2004. 3. Report of the district state administration “On the implementation of the powers delegated by the district state administration regarding the rational use of budget funds” and others.
Машинний переклад
Representatives of political and public organizations, TV journalists from Channel 11, and correspondents from the newspaper "Dnipro vechirniy" were present at the session. D. O. Yerokhin visited Sofiivka to take part in the session, arriving 15 minutes late and, as it turned out later, not for long. Having endured the consideration of the first issue, he asked to be given the floor urgently. The deputies agreed, because they hoped that he would report on his work at least once since his election on March 31, 2002. But Dmytro Oleksandrovych defiantly began to assess, as he put it, the socio-political situation in the region, while in reality, it was about intrigues which, in the opinion of Deputy Yerokhin, are being woven by ten regional council deputies, former governor Volodymyr Hryhorovych Yatsuba, and People's Deputy of Ukraine Serhii Pavlovych Kasianov. At the same time, our elected representative insisted that the Sofiivka District Council nominate for the position of head of the district state administration... the former head of this very same district state administration, I. I. Kravchenko, who during his time
Машинний переклад
ANNIVERSARY
Six years after the tragic death of NRU leader Vyacheslav Chornovil. If the Honhadze case is among the most resonant, then how should the murder of the NRU leader be classified? And, from a purely moral standpoint, can one speak of murders being more or less resonant at all? NRU Chairman Borys Tarasiuk reported that he had appealed to the International PEN Club, of which V. Chornovil was a member, and to other international organizations, but this case, unfortunately, did not gain international resonance, although compared with Heorhiy he was a far better-known figure. But he passed into eternity at a time unfavorable for political resonance, when many European and American politicians associated the guarantees that Ukraine would see no leftist revanche precisely with the name of Leonid Kuchma. Each year, when March 25, the sad date of his death, approaches, NRU leaders state that law enforcement agencies do not want to investigate this case. The current NRU leader Borys Tarasiuk, at a meeting with journalists, said that the death of V. Chornovil continued the sad chain of crimes of the former authorities, and the former regime left behind many mysterious murders. To this day there is no clarity in the investigation of V. Chornovil's death, yet the NRU chairman hopes that with the help of the new authorities the crime can be solved. In his letter to Viktor Yushchenko, B. Tarasiuk expressed the hope that the investigation of Vyacheslav Chornovil's death would be a matter of honor for the President. According to B. Tarasiuk, the Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor General's Office will resume the investigation into the fact of V. Chornovil's death. This hope was confirmed by Deputy Prosecutor General of Ukraine H. Shokin. The NRU chairman met with Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko and Prosecutor General S. Piskun, and discussed with them the need to resume the investigation into V. Chornovil's death. “I have assurances from Lutsenko about resuming the investigation,” B. Tarasiuk stated at a press conference. It was once again recalled that in March 2001 People's Deputies Hryhorii Omelchenko and the now-deceased Anatolii Yermak asserted that during the 1999 presidential campaign, candidate for president Yevhen Marchuk had shown them a videotape with testimony from a militia officer that the accident in which Vyacheslav Chornovil died had been organized by a special unit of the Ministry of Internal Affairs. Yevhen Marchuk himself has repeatedly stated that the tape was most likely a forgery, but cannot explain why it disappeared and why it cannot be found. Yet before the 1999 presidential elections he was confident in the authenticity of the tape. The question arises: when was the current leader of the “Party of Freedom” not free in his considerations? And why? Some experts now express doubt that political murders have any chance of being investigated to the end. There is even a suggestion that people who are in power and in opposition are interested in ensuring that the case of V. Chornovil remains unsolved… His death ba-
At center — Atena Pashko, wife of Vyacheslav Chornovil, who died 6 years ago, opened the way to political career for many.
z
Halyna LEVYTSKA, photo by Oleksandr VAKULENKO
Машинний переклад
Two unknown assailants brutally beat Iryna Shebuldaieva, head of the Kerch branch of the Crimean civic movement "Prozora vlada" (Transparent Power). Near Shebuldaieva's home, the attackers struck her several times on the head with brass knuckles and fled. The victim, with severe injuries, was taken to the trauma department of the city hospital. A few hours earlier, three unknown persons attacked the tent camp set up by the movement's activists in front of the Kerch City Council. Several residents of the tents were injured in the brawl that was provoked. I. Shebuldaieva links the attacks to the human rights activity and the principled position of the civic movement regarding Kerch Mayor Oleh Osadchyi. The leaders of "Prozora vlada" are not the first to demand that law enforcement agencies conduct an investigation and punish those responsible. The previous day, the leader of "Prozora vlada," Verkhovna Rada of the ARC deputy Andrii Senchenko, had addressed an open letter to the Prosecutor General, the heads of law enforcement agencies, the SBU, and the Ministry of Internal Affairs regarding the events during the recent rally in front of the City Council, at which the people of Kerch expressed their attitude toward the city's leadership. The authorities then responded by detaining Shebuldaieva's son. "If the Kyiv and Crimean law enforcement officers had responded to that demand in time, yesterday's tragedy would not have happened," A. Senchenko is convinced.
z
Viktor KHOMENKO, Crimea
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
compromised with representatives of the communist regime, and, as a result, the country was effectively ruled by representatives of the old regime until today? Do you not regret that you did not achieve lustration back then, as was the case in Poland and the Baltic states? — A politician's task is to always look forward, analyzing one's mistakes in the past, rather than constantly pondering: what would it have been like if... First of all, in 1990—91, I was not at the top levels of the national-democratic movement. I was a deputy of the Verkhovna Rada, a member of the “Narodna Rada”, but not a leader of the People's Movement of Ukraine — the foundation of the “Narodna Rada”, and therefore I could not influence the preparation of decisions. I remember all these discussions. At that time, I belonged to that part of the “Narodna Rada” that supported the ideas of both the self-dissolution of the Verkhovna Rada and the implementation of lustration, because I had familiarized myself with the experience of Poland, the Czech Republic, and the Baltic states, and I knew that it had a great effect there. But since this did not happen here, now in modern politics it is necessary to propose such steps that would prevent the repetition of these mistakes. On the other hand, was our society ready for those changes? After all, such transformations took place only in some Eastern European countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia...) and in the Baltic states, and were waiting for the appropriate law. There are many officials who can be brought to justice for crimes committed without a lustration law. It is only necessary for the court to start working. For example, those who falsified elections in front of people. When a civil servant, effectively the entire Cabinet of Ministers of the previous composition, in violation of the election law, not only campaigned for Yanukovych but forced people to vote for him, then this is a violation of the law and one must answer for it. There is a prosecutor's office, courts: prepare documents and work. I am not even talking about those who plundered state property. The names are known, it is known which enterprises they put into their pockets. Why wait for a lustration law when all the violations are obvious?
— How do you evaluate the fact that both the “People's Union Our Ukraine” and “Pora” are not ideological parties, but rather fashionable political brands of the Orange Revolution? — Brands, as the practice of democratic development in other countries shows, pass very quickly, while the most stable ideological political forces remain. I will give a telling example. In the United States of America 8 years ago, during the presidential election, when Clinton was running for the second time, the brand candidate Ross Perot was very popular, a billionaire who did not belong to either the Republican or the Democratic party. He said: both of them have already compromised themselves, let's choose something else, a third force, “I am just a good person”, as in
Photo by H. Oborska voting said that Chornovil would deprive all Soviet pensioners of their pensions. And his rating began to fall rapidly. Remember the second stage of the struggle against national democracy — 1994. They said that the Movement had brought the country to ruin... And the President was the communist Kravchuk, the government was communists or ex-communists, Fokin, Masol and all that brotherhood, local authorities were 95% representatives of the old communist nomenclature. Only the Minister of Ecology was a Movement member Kostenko, Chornovil was the head of the Lviv Regional Council, and also in Ternopil and Ivano-Frankivsk democrats were heads of regional councils. But these theses were launched, and in 1994 we significantly lost our positions in the elections to the Verkhovna and local councils. The third stage — 1999, when the ideologeme was launched that the Movement had split. The Movement did not split, dear friends. Under this ideologeme, Chornovil was destroyed, because we acted within the requirements of the statute, the main constitution of the activity of any political party. The Central Leadership was convened, which made a decision on an early congress and everything that followed from it. But the authorities needed to prove a split. Therefore, a minority was gathered, a second congress was held, and thus two Movements were created. If one were to be guided by the statute, and this is exactly what the Ministry of Justice should have been guided by, then there would have been no second congress. Under this split, Chornovil was killed by the authorities in order to say that there is no single candidate from the national democracy, so one must vote for Kuchma, because he will fight the “red threat”. The same applied to the second special operation to split the left forces. Remember the “Kaniv Four”, and how it was destroyed. Another example of special technologies and myths that were launched by the authorities: “Yushchenko is a nationalist”. On this, they actually tried to split Ukrainian society even territorially. Now they also want to impose a myth on us that we are doubles. But what kind of doubles are we to the “People's Union” when the parties that gathered in the “Our Ukraine” coalition united three ideologies: national, liberal, and center-left. A normal process of political structuring of Ukrainian society into rightists, centrists or liberals, and center-leftists is underway. No one split anything. We are united on the main position: we are those political forces that achieved the victory of Viktor Yushchenko. — Was Mr. Udovenko used to split the Movement? — We never had any scandals or contradictions. Moreover, after the death of Vyacheslav Maksymovych, he and I spent two years very actively moving towards the organizational rapprochement of our parties in order to create a single center-right force. We almost finished this process, but after his resignation, everything stopped. I think that in the future, both the UNP, and the NRU, and the URP “Sobor” will become a single political force. Regarding the late Vyacheslav Chornovil, we indeed had discussions in the party, in particular, I recall the discussion of 1992: whether the Movement should remain a public organization as a coordinator of the national-democratic movement, or should turn into a party. I still consider it a political mistake that the Movement became one of the parties, and not a coordinating center, like, for example, the “Our Ukraine” bloc. But all these discussions were normal for a political force. — Does the case of Chornovil's murder have a chance of being solved? — Since this is a political case, it is difficult to solve it, because the customers are political forces or figures. The same applies to the Gongadze case, the attempt on Yushchenko's life. They will find the perpetrators, the “scapegoats”, but never the customers. Just as the customers of the murder of US President Kennedy or the Prime Minister of Sweden have not been found.
Oleksandr SOLONETS
Машинний переклад
Закінчення статті «“I AM SURPRISED BY THE LUST FOR POWER IN PEOPLE”», с. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. To my great regret, so far, when speaking about the victory of the Orange Revolution, they are not implementing what is needed for the formation of Ukrainian economic, cultural, and other policies. This task lies before the UNP. Although not everyone understands us today. Now, for example, the process of forming a new pro-government party “People’s Union Our Ukraine” is taking place. They are proposing that all parties unite within it. This party is represented, for the most part, by liberal and center-left ideologies, but there is no center-right one, which paved the way to the victory not only of the Orange Revolution, but also the main victory, when the Ukrainian state appeared on the political map. This right-wing political ideology is not yet so influential and desired in state policy. — Do you mean to say that the Yushchenko-Tymoshenko government has not formed a proper state policy? — So far, we do not see active steps in forming Ukrainian priorities in state policy. Even if we take the state budget, which we have just adopted, it is a very telling document. The most painful issue is that of the national producer. Because the government policy provides not for the protection and support of the domestic commodity producer, but on the contrary — for the liberalization of trade and economic policy, which leads to the fact that goods from more developed countries are launched into Ukraine through the reduction of customs barriers, which has the ability to destroy the national producer. I can demonstrate this with the example of beer producers. The budget provides for an increase in excise taxes on this domestic product, and on the other hand, the customs tariff for the import of beer is being reduced. The national commodity producer may not withstand the competition, and we will be drinking beer from Denmark, Germany, the Czech Republic, and in this way, we will be supporting not our own, but foreign jobs. The same can be said about the production of meat or the processing of agricultural products. I am not even talking about more complex, energy-intensive industries — biochemical or machine building. The policy proposed by the government may cause harm to the national producer. — So you voted against this budget? — No, we voted for it. Because the social policy of the budget (by the way, let me remind you that the Minister of Social Policy and Labor Kyrylenko is one of ours) fully corresponds to our priorities. Pensions, salaries, and social payments are being increased. But the UNP defends at least 3 priorities in policy: social, economic, and spiritual-cultural. And it was from these three aspects that we analyzed the budget. There were almost no reservations regarding social issues, I spoke briefly about the economy, and regarding the cultural aspect — we are satisfied that the government has begun to take the first steps in terms of increasing funds for the development of the Ukrainian language and book publishing. A special program for the reconstruction of Ukrainian history is being financed. There are initiatives by the President to form non-budgetary funds for the restoration of Baturyn or the museum of Ivan Stepanovych Mazepa in Kyiv, or the Museum of the Holodomor. This is not enough, but the first steps have been taken. At the same time, we demand that the government change its policy regarding the national producer. THE TASK OF A POLITICIAN IS TO ALWAYS LOOK AHEAD — Yurii Ivanovych, do you not feel responsibility for the fact that the national revolution of the late 80s — early 90s failed? When the people took to the streets and forced the leadership of the UkrSSR to declare a course for the country’s independence, the leaders of the national-democratic movement, represented in the Verkhovna Rada, republics. Instead, in Ukraine, Georgia, Belarus, Russia, etc., they were not there. They followed the path that led to the second stage of the revolution, which we observed in Georgia, Ukraine, and today in Kyrgyzstan. Perhaps, one must realize that at that time, society was not fully ready for the second stage of the democratic revolution. It took more than 13 years for us to finally put an end to the history of communism. — Could it turn out later that the Orange Revolution is not finished, lustration has not been carried out, and a third stage is needed? — I think these problems must be solved through the democratization of all spheres of life, which will gradually lead to what we call lustration, that is, to the removal from power of leaders who once committed illegal actions. True, this will require more time than a personnel purge regulated by law. Such development of Ukraine can be ensured by President Yushchenko with his leadership. Why not give the voter the right to carry out this lustration at all levels through appropriate legislation? Let us change the norm of the Constitution, — and let the voter choose the head of the executive committee of the regional and district councils themselves as early as 2006. This will be political lustration, because the voter knows perfectly well who committed illegal actions, including during the 2004 elections. Instead, we are told: let us pass a law on lustration, but let us not elect the authorities at all levels (“it is not yet the time, society has not matured”). This is a mistaken opinion. I am for the voter not only electing a people’s deputy, but also, through their elected representative, by a parliamentary majority, forming the government. The same at the local level: give the right to elect not only councils, but also heads of settlements, villages, and cities. Then everything will fall into place. I am against us starting to debate who should be subjected to lustration for what. THERE MUST BE A NATIONAL-DEMOCRATIC COALITION — Do you categorically reject the possibility that the UNP will go to the 2006 elections independently or even in opposition to the government? — Regarding the opposition, these are some kind of political insinuations. How can we be in opposition to the government that we have been forming with such difficulty for 16 years: a democratic government that professes national values and priorities? Moreover, the program of President Yushchenko, which the voters supported, is 90% the program of the UNP. On the other hand, I would not want everyone to gather in a coalition that will love the President in the 2006 elections, rather than into blocs that compete among themselves with their programs and ideologies. So that the voter finally has the opportunity to vote for one or another face of the Ukrainian state, and for this, they need to be given several political directions, by voting for which, they give an answer as to how they want to see Ukraine. There must be a national-democratic coalition, there must be a liberal one, there must be a social-democratic one. These are the three components that are in power all the time in Europe, and which only replace one another. And the voter chooses the government based on the tasks it must implement as a priority. — How do you feel about the creation of the “Pora” party? — I am for political forces in Ukraine being able not just to compete among themselves for participation in the formation of state policy at the parliamentary level, but also for these forces to defend certain directions in this policy. Regarding youth policy, I will say that it did not exist, does not exist, and will not exist until a powerful youth lobby appears in the Verkhovna Rada. All over the world, women’s rights are defended by women, and youth rights by youth parties and movements.
to talk about us. Even experts spoke about his chances of becoming the next US president, but the voters still preferred the party candidate. This is evidence that a party is not just a program, it is a reflection of the worldview of a certain part of society. And we, as a Ukrainian patriotic force, reflect the views of patriotic citizens. We reflect the worldview of many generations of Ukrainians who fought for their own statehood and want to see this state as Ukrainian in essence. WE ARE BEING FORCED TO ACCEPT THE MYTH THAT WE ARE DOUBLES — Mr. Yurii, unfortunately, your name is associated by many with such a concept as "Rukh-2". How do you feel about the opinion that you became the founder of the trend for double parties? And please, dot the "i"s for me: did you really diverge from Viacheslav Chornovil in your views before the presidential elections, or did the conflict already arise with Mr. Udovenko? — We are still living in a non-democratic country, where the old government has been preserved since 1991, and only now is everything beginning to be renewed. The old government used the entire arsenal of fighting opponents, formed during the times of the totalitarian regime. The most influential method of this struggle is either the physical destruction of opponents (this is exactly how dissent was fought in the Soviet Union), or the removal of a political competitor through special technologies. Among these technologies is political slander. Remember how the opportunity for Viacheslav Chornovil, who was the main candidate from the national-democratic forces, to become the first President of Ukraine was destroyed. Literally a week before
Машинний переклад
In the offices of the new government, a number of Decrees of the President of Ukraine are being drafted, concerning the post-Kuchma arrangement of Ukraine. As it has become known, among them is a draft Decree "On the protection of citizens' rights to use the Russian language and the languages of other nationalities of Ukraine." Unfortunately, we are forced to state that the ideology of the draft Decree is aimed not at the consolidation of the Ukrainian people, but at the continuation of the separatism initiated by the anti-Ukrainian forces of Kharkiv, Luhansk, and Donetsk. And this is being done in the name of the people's President! Article 10 of the Constitution of Ukraine and the interpretation of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, are being grossly distorted, where it is written that "the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other spheres of public life, which are determined by law."
The draft Decree consists of three points. In the first of them, the Cabinet of Ministers is recommended to compile a list of settlements where the Russian language can be used in government bodies alongside the state language. The draft does not state the motivation for creating this list. The second point provides for the right of citizens living in the settlements specified in the list to contact government bodies and receive information, as well as to communicate with officials in Russian. This point contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine and the current Law on Languages of Ukraine, according to which the languages of national minorities can be used in state structures not instead of, but alongside the state Ukrainian language. The third point obliges the inclusion of a requirement for mandatory proficiency in the Russian language in the job descriptions of civil servants. (And this is at a time when not all of them have mastered the state language yet!). The draft Decree grossly violates the rights of ethnic Ukrainians, who, according to the last census, make up almost 78% of the population of Ukraine. In certain regions of the West, Center, and North of Ukraine — over 90%. In the Southern and Eastern regions of Ukraine, except for Crimea, the Ukrainian-speaking population also prevails. By the way, there, civil servants, as a rule, do not use the state Ukrainian language, as evidenced by citizens' lawsuits. In the mentioned draft Decree, there is not a single word about the implementation of the language articles of the Basic Law (Art. 10, Art. 11, etc.), the strengthening and development of the state language. In fact, conditions are being created so that the Russian language not only becomes official (although such a legal term does not exist), but also takes the already shaky place of Ukrainian as the state language. The signing of such a Decree will not only not lead to the consolidation of Ukrainian society, but on the contrary — will exacerbate interethnic relations in Ukraine, because the Ukrainian people, who so vividly demonstrated their national consciousness during the Orange Revolution, will never agree to live without their native language on their own land.
March 25, 2005, Kyiv
...AND A COMMENT
...residence, against which it is difficult to have objections. But what about the situation with Kyiv, where out of 2,666 thousand of the population, ethnic Russians number 426 thousand, or 16 percent — is this compact residence or not? Prove that it is not compact. And those tens of thousands of Russians who live in Lviv, is it not enough to confirm their compact residence as well? And even a thousand or a few hundred of a non-Ukrainian ethnos in some settlement, whether in Galicia or another region of the state — is this (especially from the point of view of human rights, about which, having torn them away from the rights of the nation, there will always be many willing to remind) not compactness? Reasoning in this way, dear sirs, we cannot help but come to the conclusion that, in fact, all of Ukraine should be interpreted as a territory on which the same Russian language should be used in official communication. Maybe, in reality, this is it — a somewhat veiled, but very far-reaching true goal of the document? But having stated this, how can one not say: we have arrived! At what? Why, at the same bilingualism, the outcry about which has long since become tiresome to us. Whatever the origin of the project, whose initiative it may have been, one thing is undeniable: our recent national revolution will be worth nothing if it does not have the cardinal, long-awaited, and painful results for all conscious Ukrainians in the cultural and linguistic sphere. Look, government, into the eyes of the multi-million Maidan, constantly hear its demands — and you will be convinced that there is no alternative to the full-fledged national-cultural affirmation of Ukrainians on their own land. By the way, even for Europe, to which we are striving, we will be able to be interesting only on the condition of our national distinctiveness — the nationally faceless are simply absent in the European home. But how long can this last — the excessively protracted struggle of the nation for its rights? It is useless to say that such an initiative of the government psychologically and morally exhausts, enslaves, and steals from citizens energy worthy of other constructive, state-building application.
Anatoliy POHRIBNYI, professor, secretary of the NSPU, head of the Kyiv organization of the NSPU
Машинний переклад
ASPECTS I participated in the Orange Revolution, and now... I cannot find an answer to the question: why are bandits not sitting in prisons? Why is our government not standing up for the defense of our native language? Why does the new government underestimate the strategic importance of the Odesa region? Why did Yevhen Chervonenko, while in Odesa, "forget" the Ukrainian language? Why are there no changes in the information space? Why was the closure of the only Ukrainian-language newspaper in Crimea, "Krymska Svitlytsia", allowed? Why do Moscow touring performers not leave Odesa? And there are countless such questions. I bow before the President of Ukraine, the Prime Minister, and the members of the government who even sleep in their offices, working for the good of the state. But I am convinced: it is necessary to create a national elite in Ukraine that will implement the national idea in society with its authority. The chatter around "public television" is surprising. It is already public for us, because it exists on our money, because it works for a public audience. It is another matter who manages the television. Yes, rapid changes in the Ukrainian information space are impossible without radical interventions by the President and the Government. And also — the SBU and the public organization "Prosvita", in which there are many active and highly spiritual people. Only, I am sure, we need to talk less and do more. As I write these reflections, the television joyfully lists Russian singers — winners of the Ukrainian TV contest "Zolota Zhar-ptitsia", a TV announcement calls to watch "our" film "Torgashi" with a non-ours language and Russian actors, and yesterday the team from the Russian film "Brigada" promised to show the premiere of a new film right in Kyiv. So are we the masters in our own country or not? The government must answer this question not with words, but with deeds. Valentyna SYDORUK, city of Illichivsk, Odesa region. LINES FROM LETTERS * * * The state language for Ukraine must be Ukrainian and only Ukrainian. The Ukrainian language is unique. It was strange to hear the Ukrainian language in the 50s of the 20th century in the settlement of Akhtubinsk, Astrakhan region. State institutions, schools — are Russian-speaking, but in the homesteads they communicate in Ukrainian. And probably, even now on the floodplains of the Akhtuba River, which is next to the Petropavlivska Nyva pier, — there is the Ukrainian language. Unique. In many families, both in Ukraine and in Russia, the family is divided in half. Those children, grandchildren, and great-grandchildren who are in Russia, as it should be, communicate in Russian. And Ukrainian children, grandchildren, and great-grandchildren already born in independent Ukraine... also speak Russian. This is a minus for our state. During the next census, they will not indicate Ukrainian as their native language. Who is to blame? Kindergartens, schools, or families where children communicate in a foreign language? By what can the number of the Ukrainian population be determined if now, according to their passports, everyone is stateless? Olha SEREDA, city of Khmelnytskyi * * * In Konotop, the Russian language prevails; graduates of the gymnasium and schools do not have a perfect command of Ukrainian. I wrote in our educational newspaper: "Who will teach Ukrainian children the Ukrainian language?", I appealed to our district department of education, I wrote, I spoke with the head of the department of education — it was the voice of one crying in the wilderness — and the answer was: "If you speak Ukrainian to a Russian-speaking student, it is a violation of his rights." In our medical school, a contest for a student beauty queen is being prepared — all contestants speak Russian. L. CHUMAK, city of Konotop WEEKDAYS
Машинний переклад
Once again, a language uproar. This time it concerns a document that the State Secretary sent to the Cabinet of Ministers (its copies spread across all of Ukraine with lightning speed), titled “On Protecting the Rights of Citizens to Use the Russian Language and the Languages of Other Nationalities of Ukraine.” People are passing from hand to hand the paper with which our Prime Minister responded on March 16: she sent the draft Presidential decree to several ministers (of justice, of education and science, of labor and social policy) so that they could develop, “within one week,” “agreed proposals and conclusions.” More specifically, what matters does this document concern? Here they are. It provides that, “within two weeks,” the Cabinet submit a list of the country’s localities in whose territories “when providing information in response to citizens’ inquiries, Russian or the languages of other nationalities of Ukraine are used alongside the state language in places of their compact residence.” It further states that citizens are guaranteed that officials, in communicating with them, will be obliged to give answers “on the substance of the inquiry in Russian or in the languages of other nationalities.” And so that employees of executive bodies and local self-government know these languages, the need to command them is provided to be “included in the professional qualification characteristics of civil servants.” Indeed, this is all that this suddenly unveiled document contains. Only three points, but how many questions! First. Does not the second part of Article 10 of the Basic Law of the country, well known to everyone, guarantee, quite fully, the protection and use of Russian and other languages? Second. By what criterion is that List (with a capital letter! — so in the document) of localities to be compiled? According to the official data of the last census (2001), or taking into account, say, in addition to ethnic Russians, also those our compatriots who consider that they too speak “po-rusky”? Third. What do the “places of compact residence” mean? Take, for example, the same ethnic Russians. If, say, in Donetsk and in Krym (these are, basically, all the large cities and regions of Ukraine), their number exceeds fifty percent of the population according to the census, then, beyond doubt, this is compact
Машинний переклад
Another rally took place in Sevastopol. This time it was organized by the Communists, with the support of the so-called Union of Soviet Officers, the dubious party "Public Control," and "Zhenshchiny-Truzhenitsy" ("Women-Labourers"). The speakers were concerned with two topics: NATO and the status of the Russian language. In their speeches they stressed: more and more states are being drawn into NATO, NATO is already present on the territory of the former USSR, and Sevastopol is against joining NATO. There were direct insults addressed to President of Ukraine Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko. Their activity was called nothing other than "fascism of the XXI century." Statements were made about the administrative pressure of the authorities on the Russian language. One speaker stood out in particular: the secretary of the party organization of Sevmorzavod, who delivered an entire report on the "yazyk." In her opinion, the Russian language plays a significant role across the whole territory of the Union (in her mind this "Union" still exists not as a former one but as a completely real one). And here, supposedly, they want to convince people that Ukraine must speak the Ukrainian language. For the speaker this is simply unacceptable. This communist Russian-speaker began to demonstrate her knowledge of the Ukrainian language: "Here is the Ukrainian word 'ukhami.' It just grates on the ear. And 'sivyi'? That's sheer nonsense of a grey mare. A grey gelding. For a Russian person it sounds too low."
All of this was happening right next to the state administration, "right under the nose" of the newly appointed head, Serhiy Ivanov.
Oksana RUMYANTSEVA, Sevastopol
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
at the T. Shevchenko Prosvita Society with the participation of the clergy, intelligentsia, representative and executive authorities, a concept for restoring Prosvita in every village was adopted. A village cell of Prosvita is seen as an association of activist teachers, priests, cultural and medical workers, agricultural and forestry workers, farmers, and others — all conscious citizens, including the village head. The prestige of Prosvita should be reinforced by a positive assessment of its activities by the state and society, which would be taken into account in career growth prospects for employees, especially in the civil service, education, culture, and others. Thirdly, in this case, the very structure of Prosvita should change; modern management with computer technology and the Internet must be introduced. This technical base must ensure the necessary communication links both vertically (from central bodies to local cells) and horizontally. The Internet gives us previously unseen opportunities in terms of exchanging experience, lecture propaganda, holding events, and so on. Connection with Ukrainian communities and other structures abroad will allow us to rise to a higher and more large-scale level of activity. Undoubtedly, for the implementation of this project (the Prosvita modernization project), first of all, the political will of the ruling elite is needed, and subsequently, the realization by the general public of the social need to implement the national idea and the role of Prosvita in this process. I am convinced that the current time, associated with the renewal of Ukrainian society and the ruling elite, is a time not only for the victory of the Prosvita idea but also for the active and effective work of the renewed Prosvita community. Stepan VOLKOVETSKYI, Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine (I, II convocations) Deputy Chairman of the Beryslav District Council Vira Kuznietsova noted the urgent need for all generations to know their past and, first of all, everything that concerns their native land. At the end of the conference, the chairman of the Kherson regional branch of the Prosvita Society, Oleh Oleksiuk, conveyed greetings from People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan to those present and presented awards to some of the most active Beryslav Prosvita members: the director of city secondary school No. 1, in the assembly hall of which the event took place, Antonina Heiko received the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Builder of Ukraine", and the director of the Kostyrka secondary school O. Dydyk and the deputy chairman of the district organization of the Society Yurii Yeremenko received certificates of merit from the regional organization. By the way, at the conference, everyone present learned about other high awards of Mr. Yeremenko — recently, for his great contribution to the popularization of the Ukrainian language and the introduction of new methods in his activities, he received certificates of merit jointly signed by the then US Ambassador to Ukraine John Herbst and the Minister of Education and Science of Ukraine Vasyl Kremen. The sponsor of the conference was Mariia Kostohryz, a native of Beryslav, a former graduate of secondary school No. 1, who has recently been living in the suburbs of Washington — the city of Silver Spring. Serhii HEIKO, Chairman of the Beryslav District Organization of the Prosvita Society of Kherson Oblast.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
VII З’ЇЗД
“Просвіта” ім. Т. Шевченка — найдавніша українська громадська організація, яка зіграла і продовжує відігравати в нашій історії особливу роль. Заснована в грудні 1868 року у Львові, вона зуміла згуртувати все свідоме українство на основі національної ідеї для формування національної свідомості й підготовки суспільства до активного державного життя. В умовах багаторічного панування чужих режимів (Австро-Угорщини, Росії, Польщі, Угорщини та ін.) різноманітні форми її діяльності забезпечили національне відродження України кінця ХІХ—початку XX століття, очолювали всі ділянки культурного, політичного й економічного життя суспільства. Природно, що починаючи з часів горбачовської “перебудови”, коли стали можливими певні свободи в рамках тоталітарної радянської системи, кращі представники української інтелігенції звернулися до історичного досвіду “Просвіти” й утворили Товариство української мови ім. Т. Шевченка (тепер ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка). Першим головою Товариства було обрано нашого славного земляка Дмитра Павличка. Просвітянська ідея знайшла масову підтримку на Прикарпатті, вже 15 квітня 1989 року була проведена установча конференція ТУМ ім. Т. Шевченка у великій залі колишнього будинку політосвіти, яка не змогла вмістити всіх бажаючих. По всій області почалася активна розбудова структур товариства — в усіх районах, містах, більшості сіл, ВНЗ, виробничих організаціях і т. ін. За короткий термін в області організувалося понад 20 тисяч членів Товариства — це були найбільш національно свідомі громадяни. Згодом із лав членів Товариства сформувалися політичні партії національно-демократичного спрямування. Товариство виявило великий потенціал народу, цілу плеяду яскравих особистостей. Досить швидко, вже на початку
1990 року, Товариство виконало дуже важливу політичну функцію — висунення кандидатів у депутати до рад усіх рівнів, включаючи Верховну Раду. Можна стверджувати, що завдяки Товариству в українській політиці значну роль почали відігравати національно-демократичні сили, які сформували у Верховній Раді опозицію — народну Раду, що була ініціатором основних законодавчих кроків державного спрямування, в тому числі Декларації про державний суверенітет та Акту проголошення державної незалежності України. В Івано-Франківській області з 12 депутатів Верховної Ради 11 були представниками національнодемократичних сил — висуванцями ТУМ ім. Т. Шевченка, в абсолютній більшості місцевих рад, зокрема в обласній раді домінували члени Товариства. Таким чином, Товариство продовжило історичну традицію з формування української влади, відіграло в 1990 році ключову роль. Однак у пізніші роки, зокрема у виборчих кампаніях 1998—2002 рр., “Просвіта” значною мірою втратила в області свої позиції, а на перший план вийшли політичні партії, поспішно сформовані, без серйозного впливу й досвіду, й утворили іншу соціально-політичну картину. Однак хвиля національного піднесення початку 90-их років не могла замінити собою планомірну багаторічну роботу “Просвіти” попередніх часів і перебороти те духовне спустошення українського народу, яке століттями несли з собою пануючі режими чужих держав. Тому й маємо ситуацію з владною елітою, яка переважно відображає не інтереси народу, а власні чи кланові. Наявність сотень політичних партій та громадських організацій, як бачимо, не приводить до консолідації українського суспільства, а частіше — до розпорошення національно-свідомого елементу суспільства. Очевидним видається те, що впровадження державної ідеології є необхідною складовою частиною реалізації національної ідеї в Україні. Візьму на себе сміливість стверджувати, що “Просвіта” могла б з успіхом виконувати цю дуже важливу державну місію (повною мірою, бо частково це робиться і нині) в силу таких причин: • історичної традиції; • зосередження в “Просвіті” кадрового інтелектуального потенціалу, людей, зорієнтованих на національну ідею, здатних вести відповідну державницьку ідеологічну роботу в масах; • наявності широко розгалуженої мережі просвітницьких організацій; • позитивного сприйняття ідей та діяльності “Просвіти” більшістю свідомого українського загалу; • суспільної потреби. Що потрібно для повноцінної діяльності “Просвіти” в цьому напрямі? По-перше, державна підтримка. Державна ідеологічна робота — функція держави, природно, держава має відповідно фінансувати її діяльність на всіх рівнях (центр—область—район—місто— село). Основна частина просвітянських проектів має органічно входити в державні програми як загальноукраїнського, так і реґіонального рівнів. Особливе значення повинно надаватися лекціям, бесідам, зустрічам, бажано з відповідним художнім супроводом. Такою діяльністю мають займатися висококваліфіковані спеціалісти, для яких національна призабутого нині історика початку минулого століття Писаревського: “Потьомкін, зайнятий тоді влаштуванням Новоросійського краю, охоче приймав туди і російських утікачів, і покидьків західноєвропейського суспільства, і усерйоз замислювався над тим, щоб поселити в Криму навіть біглих англійських злочинців і каторжників”. То ж хіба дивно, що коли на Бериславщині з’явилися ще й італійці, один із сучасників схарактеризував їх досить влучно: “Майже всі з шибениці”. Або візьмемо середину XIX ст., коли офіцери Генерального штабу Російської імперії (які виконували особисте доручення царя, а тому не вірити їм немає підстав) написали досить ґрунтовні “Матеріали для географії і статистики Росії…”, де вказали, що на 1851 р. в усій Херсонській губернії та Одеському градоначальстві мешкало 703 699 українців, 75 000 молдаван, 55 000 євреїв, 40 000 німців і лише 30 000 росіян! Які вже там “ісконно русскіє землі”?! …Історію заселення степових сіл Бериславщини висвітлив директор Костирської ЗОШ Орест Дідик. Про колонізацію південноукраїнських теренів наприкінці XVIII — у першій половині XIX ст. розповів учитель історії та права вищої категорії ідея — власне переконання. По-друге, діяльність “Просвіти” має пронизувати всі сфери суспільної діяльності, забезпечити той державний стан суспільства, який характеризує і визначає високий рівень — європейську якість України. Знаємо, що духовні первини є визначальними як для людини, так і для народу. Вищу якість, сукупність ідей, підходів до пошуку сучасних знань, об’єктивних оцінок з огляду національних інтересів, спрямованих на розвиток духовної та матеріальної культури України, виховання молоді — далеко не все, що має нести в собі “Просвіта”. Тут повинна сконцентруватися елітна, інтелектуальна та найактивніша частина суспільства, починаючи з верхніх ешелонів влади й закінчуючи кожним українським селом. У цьому зв’язку варто підкреслити, що в Івано-Франківському обласному
С. Гейко. Особливу увагу присутніх привернули доповіді представників Зміївки. Як відомо, це унікальне село було і є єдиним в Україні місцем проживання численної шведської громади. Про історію заселення Зміївки розповів відмінник освіти України Микола Куривчак. Але це село також у післявоєнний час стало новою батьківщиною (хоча й усупереч бажанню людей) для сотень насильно виселених із територій Західної України, що за змовою комуністичних урядів УРСР та ПНР переходили до Польщі, представників етнографічної групи українського народу — бойків. Про їхні поневіряння та про сучасне життя бойків у Зміївці повідомив семикласник місцевої школи Борис Куривчак. (До речі, у цьому відносно невеликому інтернаціональному селі зараз мешкають представники 14 національностей і один із них — навіть чорношкірий африканець із Замбії, який, до того ж, ще й учителює у школі). Заступник завідувача відділу Державного архіву Херсонської області Олександр Шинкаренко розгорнув на конференції виставку унікальних старовинних документів XVIII— XIX ст. Присутні мали змогу безпосередньо торкнутися історії заселення своєї малої батьківщини, минулого наших предків.
It often happens this way in life. Some work tirelessly, without expecting a reward, and awards stubbornly bypass them. Yet the same, and often smaller, achievements of another are noticed and appreciated in time. Take Dariya Dmytrivna Chubata, a well-known doctor in Ternopil, a deputy of the regional council for the last two convocations, and head of the city Prosvita association — she is entirely immersed in work and public concerns. We do not know another public activist who manages to be everywhere as she does. A Prosvita member by spirit and by the makeup of her soul, Dariya Dmytrivna organizes conferences and public discussions on socially significant issues, and helps young talents and people with disabilities. And ever since she headed the standing commission on spirituality, culture, freedom of speech, and information in the regional council, the entire culture of the region became the field of her activity. Dariya Dmytrivna actively supports creative groups and artists, persistently advocates for granting the status of a national shrine to the Pochaiv Lavra, and supports journalistic collectives. However, strangely enough, she does not have many awards, and until now, she had not received a single state one. And finally, the long-deserved recognition of her public work has arrived: the head of the city Prosvita association, D. Chubata, has been awarded the Order of Merit, 3rd class. The award was presented at a solemn Shevchenko- CONFERENCE. The Beryslav Prosvita held a scientific-practical conference on the topic "History of the Settlement of the Beryslav Region." The organization has previously held similar events dedicated to the anniversaries of V. Stus, M. Hrushevsky, S. Petliura, H. Skovoroda, V. Symonenko, and V. Vynnychenko, and on the occasion of various events in national history and culture. This time, this specific theme was chosen because, regarding the issue of the colonization of Southern Ukraine in the 18th–19th centuries, both tsarist and Soviet historiographies artificially created a barrier of historical falsehood, which, unfortunately, is still cultivated by a significant portion of Russian researchers. For many years, the idea was imposed about supposedly "primordially Russian lands," about a forever Russian south, about the absence of Ukrainians in our regions for a long time, and about the benefit that the colonizers of the so-called "elder brother" continuously brought. The conference participants, who numbered almost 200 people — educators, cultural workers, students of pedagogical and medical colleges, leaders of the district council, state administration, city council, and representatives of the public — learned with surprise that long before the appearance of Russians in the south, a topographical description from the mid-18th century stated that here "there were no inhabitants on the Turkish side, however, the Zaporozhians have quite a few wintering grounds in places." Or, let us say, remembering Potemkin's role in the settlement of the region, how many people know the words
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Academician of the Saint Petersburg Academy of Arts Parmen Zabila originally depicted himself in profile on the right side of the bust. And in Gogol’s smile, he expressed the writer’s creative credo: “I am destined by a wondrous power... to observe life through laughter visible to the world and tears invisible and unknown to it.” If one stands next to the monument and looks across — at the street named after the great philosopher-jester, one involuntarily becomes imbued with his irony, that high and low baroque which he was inspired by while contemplating the majestic cathedrals at the Nizhyn fairs. “The historical district of the city requires a rethinking of its role and the creation in its sections of a subtle psychological atmosphere, which is inherent to the urban environment of the past,” writes candidate of art history, architect Liudmyla Pliashko in the work “City, Writer, Time. The Nizhyn Period of M. V. Hohol’s Life” (K., 1985). “This new function must take into account the moment of spectacle and associativity with the Gogol period, which is a part of our history.” This problem is becoming urgent on the eve of the 200th anniversary of Nizhyn University. The event is gaining international significance. Recently, students asked the city mayor Mykhailo Prykhodko what participation the city community will take in celebrating the anniversary. Obviously, the best gift to all Nizhyn residents for this date could be the improvement of the square with the monument and the street. Historians, local history experts, and architects must have their professional say here. The modern look of the street, the reorganization of the former small shops of the Annunciation Monastery reminds me of Plyushkin’s piggy bank. The clumsy eclecticism sharply dissonates with the aura of spirituality carried by the majestic domes and the monument itself. Why not name those same small shops by association with Gogol’s works? Moreover, all signs should be made by one artist and stylized to fit the Gogol era. Let’s say, the “Heel” workshop could be “Little Shoes for Oksana,” “Second Hand” — “Chichikov’s Frock Coat,” the fabric store — “Solokha’s Fashion,” the grocery store — “Sobakevych’s Appetites,” the hair salons — “The Nose,” “The Tsarina’s Wig,” “Taras’s Forelock.” Only in Nizhyn can Gogol smile like this. Walk along his street, as Viacheslav Kovalov did, and see for yourself.
z
Nadiia ONYSHCHENKO
ACTUALLY of Russian origin, since total Russian-language dominance makes the creativity natural for national minorities to preserve their identity unnecessary and levels the sense of a national community. At the same time, the economic consequences of information colonization are already palpable, and they concern all citizens, regardless of language and national affiliation. If ethnic Ukrainians feel uncomfortable in Ukraine, it will not be good for all citizens, because they are “sitting” on the same branch, which should not be chopped off. For the sake of the common good, it is finally necessary to help citizens of Russian origin integrate into Ukraine in a civic sense at the level of understanding the role of the state language. Then the inspired conflict around language issues will cease and the people will become a single political nation. Otherwise, Russified television will continue to play the role of a devilish spring for fueling language confrontations. It is necessary to explain to citizens of Russian origin the essence and need for the state language: the state language will not at all prevent them from speaking their native Russian. The state language is a guarantee of security and well-being in a strong state. It must be explained until Russian-speaking Ukrainians become allies and personally interested fighters against the Russification of society, against colonization. Then there will be a single political nation. For this, it is necessary to introduce strict constitutional order for media broadcasting and, first of all, television. For this, the state has enough legal levers and must secure the support of the majority of society. The state must answer with a word and for a word, because its action is public, which means — exclusively Ukrainian-speaking.
z
Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk
POINT OF VIEW
Машинний переклад
Roland Smith, the Ambassador of Great Britain who represented his country's interests in the Ukrainian state until 2002, according to his own words studied the Ukrainian language, that is, the language of the host country, for a full two years. Such a requirement is a mandatory regulatory condition. This testifies not only to a high level of intelligence on the part of the individual and to his respect for Ukraine, but also to the seriousness of the diplomat's preparation for carrying out his high mission. For example, the Ambassador of the Republic of Kazakhstan to Ukraine, Ravil Cherdabaiev, perceives the Ukrainian language without any intermediary. Such examples are numerous. Unfortunately, many representatives of the Russian people (not to mention their diplomats), who have lived in Ukraine for years, and some of whom were even born here, do not consider it necessary to master the Ukrainian language, although the relevant article of the Constitution obliges them to do so.
The Ukrainian language is one of the mighty wings of the mentality of the Titular Nation within the Ukrainian people, and it can develop most effectively and productively only on the territory of Ukraine, and nowhere else. Whereas the Russian language has its basic foundation not in Ukraine but in a neighbouring state, Russia; Belarusian, naturally, in Belarus; Bulgarian in Bulgaria; Greek in Greece, and so on.
We encounter such circumstances every day, when representatives of the Russian-speaking population loudly claim that the Russian language is supposedly being oppressed. The articles of the Russian-language newspaper "Русский Мир" are seething with anti-Ukrainian vocabulary. And in Kharkiv, Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia, local radio and television broadcasting is conducted in Russian, because Ukrainian has simply and recklessly been pushed out. The culture and mentality of another state are displacing Ukrainian.
The activity of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate (UOC MP) brings special circumstances. On Ukrainian soil it has great organisational strength: it unites about 5,200 religious communities. In the eastern oblasts there are communities that are even directly subordinated to the Moscow Patriarchate. Services in those parishes and the sermons of the clergy are conducted in the language of another state.
The front of Russian expansion is not limited to language. It is much broader and larger in scale. It covers the front of the economy, where particularly significant pressure from Russia is observed, for example, in the gas, oil-refining, non-ferrous metals, machine-building and even processing industries. Russia seeks to keep Ukraine, so to speak, on a short leash, and has already achieved great success in this.
Events and facts that testify to the Russian factor in Ukraine are laid onto the canvas of history; they are problems of social history, at times become a current of worldview and outlook, and for many people become a component part of mentality. The unique humanitarian "duet" of the history of Ukraine and the Ukrainian language, in social processes and in socio-political life under conditions of independence, has a particularly significant and exceptionally important role. The Ukrainian language and history are capable of carrying out the magnificent mission of forming in people such defining feelings as patriotism, pride in the Fatherland, civic honour and responsibility before today and tomorrow, outlook, and measurability of the further steps taken. To imagine the patriotism of the citizens of Ukraine outside this phenomenal duet is simply impossible.
Petro PANCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor
z
Машинний переклад
SOURCES Nizhyn is the intellectual homeland of Mykola Hohol. It was here that the first monument to the prominent writer was erected in 1881. And Mostova Street opposite was named after him. The square, which was laid out in the late 1870s by the well-known public and cultural figure Vasyl Tarnovskyi the Younger, was also renamed Hoholiv. In 1880, a special committee was created to collect funds, which, in addition to the staff of the Historical and Philological Institute headed by director M. Lavrovskyi, included historian M. Kostomarov, writers and graduates of the Nizhyn Higher School M. Herbel, L. Hlibov, and well-known Russian writers D. Hryhorovych, O. Ostrovskyi, and I. Turgenev. The Peredvizhniki artists led by Mykola He organized an exhibition, and the funds were transferred to the monument construction committee. The 8,095 karbovantsi collected constituted a significant sum at that time. The bronze bust of Hohol, 9 meters high on a granite pedestal 2.7 meters high, was designed by Parmen Zabila, a nephew of Hohol’s classmate Viktor Zabila, uncle of the singer Nadiia Zabila-Vrubel, and grandfather of the writer Nataliia Zabila. Such a famous family began in the village of Monastyryshche of the Nizhyn district. The sculptor, acade- REQUEST No one will say that there are too few Russian-language TV programs and TV channels. And yet, the Russian language on television needs protection, albeit a specific one. It is necessary to protect the language from abuse, to make its use appropriate and unobtrusive, that is, civilized, as in other European states. To do this, one does not need to be a philologist — it is enough to honestly read the Constitution of Ukraine. According to Articles 10 and 11 of the Basic Law, all publicly disseminated information for the general public must be in Ukrainian or translated into the state language, and TV programs in national languages have regional distribution and purpose — for the preservation of the identity of national minorities and peoples. The question arises: for what purpose do some TV channels introduce Russian-language information and analytical programs that are broadcast throughout Ukraine? Citizens of Russian origin have the same rights as Ukrainians and understand Ukrainian-language news perfectly well. This is universal information, not related to the preservation of ethnic identity. Therefore, Russian-language information and analytical programs do not fit into the constitutional legal field of Ukraine at all, and therefore are equated to foreign ones. These programs are very common and thrive, which means it is very profitable for someone in Ukraine and not only in Ukraine. In this way, the Russian language is imposed on all citizens without distinction, along with foreign information influence. This is a common and habitual expansion into a foreign information space for a globalized world. The state of cultural and entertainment TV programs is no better. In terms of content and distribution, most of them are not regional programs at all, intended for the preservation of the identity of Russian minorities. There are almost no real programs about the culture of the Russian minority in Ukraine. Russian-language pop music is imported or copied from Russia, and the humor is neither Russian nor Ukrainian in mentality. All this Russian-language “tele-culture” and entertainment ersatz do a disservice to ethnic Russians in Ukraine, who in a cultural sense are forced to “live by Russia” in Ukraine instead of living in Ukraine, developing their own identity at the regional level. And together with them, the rest of the citizens of Ukraine are forced to “live by Russia,” having a limited choice of programs and Russian-language content at the most convenient time throughout the territory. Ukraine, unfortunately, has done nothing to integrate citizens of Russian origin into Ukrainian society, allowing disinterested owners of the information space to do so, and the fruits of misunderstanding the problem have already manifested themselves in the past presidential elections and are lying in wait for the upcoming ones. It seems that the matter has reached a dead end and the forced, humiliating for European politics flirting with forces in Ukraine and beyond its borders, which openly impose another state language, another idea, and a way of life on society according to the foreign advice of the strong, will never stop. Will we have the wisdom and simply the instinct of self-preservation to stop the information colonization? Let every citizen, first of all, a Russian-speaking one, ask themselves whether colonization has ever been a benefit to the population in the world? Citizens of Ru- do not benefit from this either
Машинний переклад
Yesterday I visited my grandmother, who lives in Zhovtneve, the village in Kherson Oblast where I grew up, and on the way I decided to stop by the old village library, which is celebrating its 25th anniversary this year. I have remembered this library since early childhood. I have not forgotten how my grandmother signed me up for it. A living memory remains of the first little book I checked out on my library card, "Kobzaryk," a small book that immediately caught a child's eye. I was very surprised to learn that almost nothing had changed since those distant times (the mid-nineties). On the shelf I found that same "Kobzaryk," opened it, and ran my eyes over its yellowed pages. The door creaked open, and two little boys rushed into the room and asked the librarian for "Kobzar," which they had been assigned to read over the holidays. "Unfortunately, we have only one copy," the librarian replied. I was very taken aback by this answer. After a long conversation with the "hostess," it turned out that of all the books, only a third are in Ukrainian, and there are even fewer children's books. Can one accept such a situation in a village? I promised the librarian that I would definitely find at least several new books in Ukrainian, especially for the little ones! Good people, help the village library! Support the aspiration of the young generation to communicate in their native language! I am giving the library's postal address: 73484, Kherson, Zhovtneve village, building 7, Village Library. I believe that someone will be able to send at least one children's book in Ukrainian. Make a holiday for the children: give them the Ukrainian word!
Pavlo PODOBIED
Машинний переклад
DIALOGUE OF SPECIALISTS
— Volodymyr Makarovych, for several months now, we have been learning from almost all mass media (television, radio, press) about the tense situation that has arisen at the National Museum of Taras Shevchenko. It is often presented as a conflict between the administration (Serhii Halchenko, Tetiana Andrushchenko) and the majority of the scientific staff. The subject of the confrontation is the construction of an updated museum exposition, which there is an opportunity to create in connection with the repair and restoration work currently being conducted in the museum. You are known not only as a renowned Shevchenko scholar but also as an exhibition designer. I think that Kyivans and guests of the capital still remember the wonderful exhibitions whose concepts you developed: “Our Holy Great Kyiv”, expositions dedicated to the memory of Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Vasyl Tarnovskyi, and others. And they were all built on original materials, including Shevchenko’s drawings. From one of the recent publications by Serhii Halchenko and Tetiana Andrushchenko with the resonant title “Painting ‘Under Plywood’” (“Dzerkalo Tyzhnia”, March 5, 2005, p. 20), one can understand that the essence of the conflict is that they are for the maximum representation of originals of Shevchenko’s painting, and the “opposition” is for traditional presentation in copies (actually — “under plywood”). Is this really so? — Indeed, that is what is written in the publication you mentioned, and, unfortunately, not only in it. But in reality, this is not the case at all. For a very long time, I did not want to air, as the saying goes, dirty laundry in public, especially from Shevchenko’s house. But since publications like the one in “Dzerkalo Tyzhnia” are an insult to the honor and professional reputation of the museum’s scientific staff, I will try to refute at least some of its theses, however, I will start with an earlier interview of Halchenko himself to the “Dyvoslovo” magazine, where all the “innovations” proposed by him are set out directly, in all their naked beauty, without any verbal veils and draperies. To the question: “What new things would you personally like to introduce into the exposition?”, Halchenko replied: “I would very much like to set aside separate halls for the most valuable exhibits, for example, graphics and painting, for the painting ‘Kateryna’, for materials about the Cyril and Methodius Brotherhood... Having visited only these four halls, the viewer can grasp the greatness of our brilliant poet and artist” (Dyvoslovo, 2004, No. 12. — P. 9). Having read this, people initiated into the problems of building a museum exposition immediately have several questions: “How can one, having viewed the halls in which Shevchenko’s drawings and paintings are mainly presented, grasp him as a brilliant poet? Let us assume that someone, at least the author of the idea, did grasp it. But what then (and why?) should be exhibited in the other twelve exposition halls, which are also intended to help the visitor ‘grasp the greatness of our brilliant poet and artist’? Why (or for whom) such a mini-museum in a large museum? Further, we will try to shed light on these, seemingly rhetorical, questions, but let us note for the future the thesis significant for Halchenko about ‘four halls, among which there will also be a zo’ (our emphasis — V. Ya.) — Mr. Volodymyr, and yet. In the article “Painting ‘Under Plywood’”, the author and the authoress declare their views as entirely innovative. In general, the publication abounds with phrases like “new era”, “the new is being resisted”, “innovative approach”, “two concepts have emerged: traditional and innovative”, etc. How did it happen that you, the one who in your recent books has said so much that is truly new about Shevchenko the artist, do not share the thoughts of the “modernists”? — The thing is that all that “innovation” is mere declarations, well, and talk about an “innovative concept” cannot but cause a smile, because with the beginning of the relo tyi
Stanislav Bushak pair and restoration work, the administration set a task for the scientific staff: without changing either the scientific concept, or the equipment, or the main artistic design of the current exposition (there is neither time nor funds for this), to improve only the system of placement of the exhibited material. In order not to tire the reader, I will not “theorize” on the topics of “what is the Shevchenko museum”, “what is its significance”, what it was like before the “dismantling” of the exposition. Let us state the following: the museum exists, its collection is unique, its exposition until recently, on the whole, was one of the best among the literary and art museums of Ukraine. It was created, as Halchenko and Andrushchenko correctly write, by “talented artists A. Haidamaka and V. Solodov”. The originality and specificity of our museum lie in the fact that it is, by its essence, literary-artistic, and given the significance of the figure of Taras Shevchenko in Ukrainian history, to a certain extent — also historical. This is where the complexity of the expositional solution to the problem of adequate representation of the literary and visual heritage of the artist and its artistic-historical significance lies. 16 years have passed since the opening of the last exposition of the museum. It is clear that in the conditions of independent Ukraine, there is a need to highlight the image of the great Artist and devotee of the Nation by means of museum language. The previous, as well as the updated exposition, will be built according to a chronological-thematic principle thanks to a well-thought-out connection of various exhibits that comprehensively and fully highlight the work of the great poet and artist. — Mr. Volodymyr, after reading the article in “Dzerkalo Tyzhnia”, one gets the impression that the opponents of the authors insist on leaving everything unchanged, as it was before, and Halchenko and Andrushchenko propose at least some, but still, innovations. — Such an impression is formed because the authors of the publication use an old and ignoble technique of suppressing the thoughts of others. It has been more than a year since a closed competition for updating the exposition was held at the museum. In that competition, my work was recognized as the best, and at that time my proposals consisted of eleven pages of typescript. But there were not only my proposals then. You know, so as not to be like some and not be unsubstantiated and verbose, I will read an excerpt from my proposals at that time, which concern precisely the representation of Shevchenko’s visual heritage and are not at all “under plywood”. This quote will clarify a lot. “Do not strive to exhibit literally everything at once (first of all, this applies to Shevchenko’s graphics). The proposed selection, spacing, or variability will not only ensure the laconicism of the exposition, convenient placement of materials for their viewing, but will also provide an opportunity to periodically exhibit originals of Shevchenko’s watercolors. In the current exposition, the biographical principle is dominant in the system of selection and grouping of materials. Now there is an opportunity and a need to single out the works of Shevchenko the artist from the collage diversity, to present them in a comfortable separate visual row (or rows), if possible, to spatially organize them within the halls by genre using methods and techniques of gallery representation. For example, even if we do not return to the old idea of a hall
T. Shevchenko. “Kateryna”
Volodymyr Yatsiuk
“Kateryna”, then it is possible in such a way, as in the current exposition, to “bring out” into one block the portraits of, let us say, Lyzohub, Keikuatova, and Lukianovych. The series “Picturesque Ukraine”, “Parable of the Prodigal Son”, Shevchenko’s self-portraits, cycles of landscapes, etc., also deserve highlighting and accentuation. Highlighting and grouping can be done both in the planes of existing architectural mirrors and in modules specially manufactured for this purpose, which would ensure the proper light and temperature-humidity regime, and therefore, the safe storage of the originals, which, moreover, could be interchangeable”. — If I understood correctly, then you are also for the maximum possible representation of Shevchenko’s painting and graphics in the exposition? — And not only I, but also the museum’s scientists, who oppose Halchenko and have created an alternative thematic-exposition plan. Unfortunately, I have now been removed from this work. But your very doubt, which arose after reading the article, is caused by one more ignoble technique of its authors: this is a shifting of accents, up to the substitution of concepts and the declaration of half-truths. In their writings and public speeches, they incessantly repeat, as if truly “lip-syncing”, things that are understandable to everyone, even banal, which should not arouse suspicion in an uninitiated reader: “It means someone is against this!” Here, in “Dzerkalo Tyzhnia”, we read: “The innovative approach aims precisely at the meaningful disclosure of the artist’s multifaceted nature through a unique museum object, and especially through his painting heritage”. Indeed, it is difficult to disagree with this, since it is self-evident. For those who have already managed to fall captive to such repetitions-incantations and believed that the museum was built on complete copies, that Shevchenko’s works “were only rarely and in a rather limited quantity taken out of the museum’s storage facilities”, I will say the following: Shevchenko’s painting (specifically, his oil painting), which they want to concentrate in the “golden” hall, has never been in storage facilities, but has been exhibited in permanent museum expositions for more than half a century. Likewise. The acute issues of updating the exposition of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv after its renovation are discussed by art historian Stanislav Bushak with the well-known Shevchenko scholar, museum employee Volodymyr Yatsiuk. In just the last two years, three monographs by Volodymyr Yatsiuk have been published — “Painting and Graphics of Taras Shevchenko: Observations, Interpretations” (2003), “Face to Face with Shevchenko: Iconography of 1838—1861” (2004), and “Do Not Forget to Remember: Shevchenko Postcard as a Monument of History and Culture. 1890—1940” (2004). The interview was taken regarding the appearance in “Dzerkalo Tyzhnia” (dated March 5, 2005) of the article by the current director of the National Taras Shevchenko Museum Serhii Halchenko and museum employee Tetiana Andrushchenko “Painting ‘under plywood’”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
This was the Golden Hall of the museum after the 1989 renovation. The exposition of two more autonomous and constantly changing expositions not only destroys the general chronological-thematic principle of the construction of the entire museum, but also substantially cuts the exhibition space for highlighting Shevchenko's work of 1847—1861, destroys one of the findings of the previous exposition — the “Shevchenko the Etcher” hall, and ultimately makes it impossible to conduct a holistic tour. So do you know what he said? — “If it is inconvenient to conduct tours, then pass through the halls with the originals without stopping!” At the time, everyone took this as an inappropriate joke, but the publication in “Dzerkalo Tyzhnia” provides, so to speak, a “theoretical” basis for what was said then in the heat of the moment. It turns out that in these two halls “the viewer without intermediaries (without tour guides? — V. Ya.), without a commenting field (really even without annotations-captions? — V. Ya.) will be able to get acquainted with the artist's various techniques, with his artistic searches and achievements… The modern viewer has the right today to their own impression of Shevchenko the artist, of his innovation and European level.” — But what then prevents the “modern viewer” from doing this by independently viewing the entire museum exposition? — According to the “logic” of the innovators we have noted — the intermediary tour guide and the exhibits that highlight Shevchenko's work as a poet and a champion of the nation, because when building the last exposition, which I hope all readers have seen, it was possible to implement the principles of presenting Shevchenko's biography mainly through the works of the poet-artist himself and, partially, his contemporaries. — One of the chapters of your monograph “Painting and Graphics of Taras Shevchenko” is called “The Two Wings of Creativity and Time.” As I understand it, in the construction of the museum exposition, you also advocate the principles of a holistic representation of Shevchenko: as a poet, artist, and champion of the nation. — Exactly so, but not mixed up, but in parallels within a single space-time reproduced by the means of museum language and necessarily taking into account the specifics of the exhibited material. In the book you mentioned, there is a thesis that it might be useful for museum workers to keep in mind: “The uniqueness of the creation and functioning of verbal (poetic) and visual were constantly there, as were the works of that type of graphics in which Shevchenko achieved the highest accomplishments — his etchings. As for the poet's original watercolor drawings, they too (even before Halchenko) appeared annually in the permanent exposition, although, for understandable reasons, not all of them. And there is no need to even talk about their numerous exhibitions at separate shows. By the way, a large exhibition of originals, “Self-Portraits of Taras Shevchenko,” is planned for this year as well. I emphasize once again: the cause of the conflict is not the problem of whether to exhibit the originals or not, but where and in what way to present them to the viewer's judgment; the problem is purely professional, museum-related. And the authors of the article are at it again: “The innovative approach in the construction of the exposition at the National Museum of Taras Shevchenko, in fact, began with the search for ways to show the artist's original works.” And here are the ways, which, as it turns out, were not searched for long: “In the museum, alongside the traditional (read “plywood” — V. Ya.) chronological-thematic narrative about the life and work of the Kobzar (let us perceive the word “narrative” not as a term, but as a deliberate “fog”), it is proposed to open two separate halls of T. Shevchenko's original painting works — painting and graphics.” And here again: a seemingly involuntary inaccuracy, but in reality — a deliberate masking of a vulnerable idea, because “not instead of, but precisely alongside the narrative” of the main exposition of the museum, it is proposed to open two more exhibition halls in addition to those special ones located on the first floor. And why exactly there, right in the middle of the continuous enfilade where the main exposition is located? Only because one of the halls is all in gilding, and for Halchenko (in “Dyvoslovo”) it is, well, simply and without quotation marks — gold. In it, a white-as-white piano is already standing ready. And all this golden-white beauty is to be decorated with Shevchenko's paintings, removed from many less golden halls, and elite concerts and evenings are to be held there. — Mr. Volodymyr, are you being ironic? — If so, then only a little. You see, when the scientific-methodological council of the museum did not accept such extravagance from Halchenko, and its members began to prove that the proposed “cut” into the permanent exposition in the middle Taras Shevchenko. Photo. 1860
(painting and graphic) artistic images makes complete synchronization and unification of approaches during their examination impossible. The creative personalities of Shevchenko the poet and Shevchenko the artist, despite their wholeness and integrity at a deep psychological level, are quite different in the results of their figurative expression in the two types of art. The word itself is more sovereign, more independent of time and space, while the pencil and brush, no matter how bold and virtuoso, are quite firmly connected to real prototypes.” When we talk about a museum as an organized structure of artistic, manuscript, printed, memorial, and other unique objects that the viewer must, first of all, perceive with their sight, then the moments of interaction and mutual influence of Shevchenko’s verbal and visual images must be actualized and used in the exposition to the maximum. This especially applies to Shevchenko’s works of the same name (let’s say, the same “Kateryna”), autobiographical (“confessional”) poems and self-portraits, the poet’s prose and his “Parable of the Prodigal Son,” etc. — Thus, you are convinced that it is possible to have not a fragmentary, separated in time and space, but a voluminous, syncretic representation of Shevchenko’s creative individuality as a poet, artist, and spiritual father of the reborn nation. — Exactly so, although, of course, this does not exclude the highlighting of separate important themes in the general chronological sequence. — By the way, about important themes. In the former exposition, I will be honest, I did not notice any special emphasis on Shevchenko as a champion of the nation (of course, outside of his works, investigation materials, and a few police documents). Meanwhile, an article in “Dzerkalo Tyzhnia” begins with seemingly serious accusations. They say the traditional concept “has been continuing since Soviet times, when the figure and work of the artist were presented according to the main milestones of his life, like Sacred history… But, having removed this Soviet politicized entourage, we automatically imposed another one on the genius, which we call nation-building. And again we leave high art behind a veil of inaccessibility…” — And in the updated exposition, Shevchenko as an artist will be presented according to the main milestones of his life, and I, well, I do not understand at all how this can “overshadow” the work itself and his world greatness. As for the imposed nation-building entourage, as a museum worker, I generally cannot understand what is being discussed. There was nothing like that in the exposition, and how can the nation-building theme leave “high art behind a veil of inaccessibility”? I think that such articles are better written by one person, because before us, apparently, is an example of the inconsistency of the thoughts of the author and the authoress. The following article, “The Great Kobzar — Nation-Builder,” signed by Halchenko himself (“Uriadovyi Kurier,” March 10, 2005), gives me grounds to express such an assumption. The content of the article does not fully correspond to the title, but there is an interesting point for our conversation about the museum being updated. In particular, Halchenko writes: “I would like to demonstrate, not in passing and not fragmentarily, in a separate hall the theme ‘Taras Shevchenko and the Cyril and Methodius Brotherhood,’ where it would be possible to speak more broadly and substantively about Shevchenko the nation-builder.” As we can see, in the latter article, the thought and position regarding the necessity of presenting Shevchenko in the exposition also in the capacity of the spiritual core of the nation is formulated quite differently — clearly and unambiguously. And that is another question, whether it is worth “stretching” a well-assembled separate thematic node dedicated to this theme, which existed in the previous exposition, into an entire hall with the help of an artistic background, copies, and typological materials. This should be decided by both the exhibition designers and the artist-decorator of the updated exposition. — Volodymyr Makarovych, your position regarding the problems of updating the exposition of the National Taras Shevchenko Museum and some features of the “stylistics” of the article by the two authors in “Dzerkalo Tyzhnia” is clear. Please summarize. — The attempt in an ultimatum manner, contrary to the decision of the museum’s scientific-methodological council, to create two halls of original paintings by Shevchenko inside the main exposition for their unburdened viewing by “elite” visitors seems unjustified from both scientific and moral-ethical points of view, namely: — The removal for this purpose from other halls of the museum of at least one or two And so — during the repairs in 2004 z works of oil painting by Shevchenko, which are not only facts of his creative biography but also the artistic-aesthetic core of the hall expositions, significantly impoverishes the original content of each of such halls; — The creation of an “innovative” hall of original graphics is also impossible from a practical point of view. If one were to even resort to the absurd and remove the originals of his watercolors, pencil drawings, and etchings from all other fourteen (out of sixteen) exposition halls, where the life and creative path of the Artist and Citizen are highlighted; if one were to even refuse to hold thematic exhibitions, which are built annually on original works of Shevchenko’s graphics in special, albeit not “golden,” but spacious and elegant exhibition halls on the first floor of the museum, then, even under such frighteningly imaginary circumstances, in the creative output of Shevchenko, which is kept in the museum, there would not be enough drawings and etchings to change the content of the ultimatum-created hall of original graphics twelve times a year. The number of exhibitable originals of Shevchenko the graphic artist makes it possible to exhibit only two or three of them in each of the sixteen halls, and even then only on the condition of constant replacements according to the instructions on storage conditions; — The dismemberment of the holistic image of the museum exposition by “inserting” two more, however effective, expositions built on other principles, makes the inappropriately created competitive situation visible, which will necessarily cause a corresponding psychological reaction from the viewer: “If they emphasize that these are halls of originals, then what were they showing us before and after?”; — Every year, the National Taras Shevchenko Museum is visited by over 70 thousand visitors. Most of them are schoolchildren and students. The museum is the Poet’s House and the Artist’s House. Its purpose is to open up the high art of the Great Master to people. But at the same time, it is called upon to perform both cognitive and educational functions. It is not for nothing that scientists are developing a scenario for more than ten thematic excursions. Of course, it is possible “without intermediaries,” of course, a “music salon” is also needed. We realize that neither gold nor a white piano are “to blame” for anything, as the classic said. But one must think carefully about whether it is worth “cutting from the shoulder” for their sake what is for every museum the “holy of holies” — the exposition. The conversation was conducted and recorded by Stanislav BUSHAK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
fervent interest in us, in the events in Ukraine, and without raising any questions regarding financial settlements. By the way, our trip, in terms of finances, cost us a symbolic sum of money for mandatory insurance and payment for gasoline. Polish benefactors paid approximately four times the amount for our stay in Poland, and we saw some of them for the first time during the pilgrimage. A pilgrimage is not only movement in space, but, above all, a constant testimony of one's devotion to God's Truth, openness to the world and to people, and adherence to Jesus' commandment of love in everyday behavior. Therefore, every pilgrimage is always a certain school of Christianity, where, in addition to the "lectures" of professor-priests, constant practical exercises take place on the topic of goodness, mercy, the development of conscience, work on oneself, and the improvement of the spirit and consciousness. When we arrived at the parish church in the town of Starachowice, 20 kilometers from the Holy Cross mountain, the church, filled to capacity with the faithful, was just finishing a prayer service with the exposition of the Most Holy Sacrament. We also joined in the common prayer, and immediately upon its conclusion, right there, without changing clothes, we demonstrated our choral skills in an improvised concert of works by Ukrainian composers. Judging by the reaction of the listeners, they were pleasantly surprised and did not hide their admiration. It has long been well known that Ukrainian songs are loved in Poland. However, few have had the opportunity to become acquainted specifically with Ukrainian religious choral works. We got the impression that such an acquaintance was pleasant for both sides — both the listeners and the performers. After the concert, two parish priests stood side by side on the ambo — ours and the Polish one: one read out the surname from the list of hosts, the other — the surnames of the guest-lodgers. That is how I and my colleague Yevhen Drahа ended up in the hospitable home of the Elżbieta and Jan Pietrkiewicz family. To be continued. Yevhen HOLYBARD Photo by the author z
Машинний переклад
The pilgrimage of the faithful of the Kyiv parish of St. Nicholas to holy places in Poland had three main goals: to take part in Divine Liturgies and prayers for the well-being and God's blessing for Ukraine; to receive and transport to Ukraine the holy relics of St. Faustina; to conduct a series of performances by the parish choir with a cultural and educational mission to deepen friendly relations between both nations before the start of the Year of Ukraine in Poland. NEIGHBORLY The enormous preparatory work that preceded the trip for a month ended on March 2 at 7 p.m., when all 49 seats on the bus were filled with excited pilgrims led by the calm and thoughtful Father Radoslaw and the kindly smiling Sister Daria. It took almost an hour to get out of the crowded Kyiv with its numerous traffic jams on the roads, until we reached the Warsaw highway, along which, despite the "average" weather conditions, moving at a cruising speed through Korosten—Sarny—Kovel, we already entered the Yahodyn—Dorohusk checkpoint on the Ukrainian-Polish border at 2 a.m. Warsaw time. A MODEST "TEA-COFFEE" It is incredible, but a fact: we passed all formalities on both sides of the border (51 people, including 2 drivers) in some hour and a half and were again rushing further through Chelm and Lublin, bypassing large cities along "obwodnica" (bypass roads — Polish), keeping to the shortest highway in the direction of Pulawy. We made our first serious stop 10 km from the eastern bank of the Vistula, in the town of Konskowola, in the name of which memories remain of the good old days of the pre-automobile and pre-tractor era, when hundreds of thousands of horses grazed on the wide meadows of the Powisle for the needs of the army and traditional Polish agriculture, which never knew serfdom. Nowadays, it is rare for anyone to see horses here, and therefore taking a photo against the background of a tractor seems more natural. A certain order of development of private farms in eastern Poland also seems natural, where the unemployment rate in some places rises to 18—20% and, to a large extent, depends only on the enterprise and individual resourcefulness of the citizens. 73-year-old Lucjan Kurowski from Konskowola founded a company for growing ornamental plants back in 1960 on twenty ares, gradually expanding by renting land. Today, the father and his 50-year-old son Grzegorz farm on 24 hectares of their own land, including 12 hectares occupied by potted crops. Modern tunnels with automated climate control, a wide network of internal roads, communications, irrigation and drainage systems, a full complex of mechanization and 1500 types of plants, of which more than 500 are supplied to the market annually in quantities of more than 700,000 pieces and more than 40 people working in the season — this is only a general characteristic of the enterprise, the products of which are already known in 16 countries of Europe, decorating parks and private estates. Ultimately, the successes of the Kurowski family are evidenced by numerous diplomas, cups, honorary prizes and awards that occupy a huge stand in the office living room. Every year, the company donates about 40,000 plants to schools, rose gardens, orphanages, churches, for decorating monuments and places of national memory. Kurowski Sr. has just returned from an international conference in Ternopil and spoke with enthusiasm about his wonderful impressions of Ukraine and Ukrainians. Mr. Lucjan is the vice-chairman of the Polish Rose Lovers Society, a member of the Chapter of the Polish Forget-Me-Not, and numerous professional councils and boards, and plant-growing societies. During an interesting tour of his farm, Mr. Lucjan said: "I wish Ukrainians patience and perseverance in their pursuit of freedom, democracy and the rational organization of the nation's life," and then invited our large group for a "modest tea-coffee," but in reality — a normal breakfast. After our four-part "Many Years" in honor of the host, Mr. Lucjan could not hold back tears of gratitude... REMEMBERING UKRAINE There are a sea of impressions. But perhaps the most significant for me, who has been visiting Poland almost every year for more than 15 years now, is the significant change in the attitude of Poles towards Ukrainians. The Orange Revolution remains one of the main topics at all levels of information exchange and, as a positive example, is used in discussions not only in kitchens, but also in the corridors of the Sejm. Everyone I happened to meet, to one degree or another, necessarily made it clear about their admiration for the orange Ukrainians, telling how all of Poland, holding its breath, worried for us in front of their televisions, watching almost continuous live broadcasts from Independence Square... "Swiety Krzyz" — Holy Cross, in the literal sense — is the wooden cross on which Jesus Christ was crucified. A piece of this holy wood is kept in the post-Benedictine church, built at the beginning of the 11th century on a mountain 600 m high, which is now located in the center of the Swietokrzyski National Park. We climbed this mountain of the same name for a good half hour along a quite decent road. The Sanctuary of the Relic of the Holy Cross Tree (this is the official name we read at the entrance) will celebrate its 1000th anniversary next year. Today, members of the Order of the Missionary Oblates of Mary Immaculate manage the adjacent monastery, who kindly invited us to pray together before the Relic, and then fed us a very delicious lunch. Among the unusual exhibits that were shown to us during the tour is an open sarcophagus with the ashes of Jeremi Wisniowiecki, which rests in the dungeon of the temple, which was taken out of Ukraine at the end of the 17th century, saving it from the angry Cossacks. At different times, the premises of the monastery on the Swiety Krzyz mountain were used as a prison, a powerful radio station, and a natural history museum. Today, the novitiate of the Oblate Order is located here. There is also a museum, which contains objects of culture and worship Lucjan and Grzegorz Kurowski from all countries where the Oblate missionaries perform pastoral service. There are especially many exotic items from Africa: amazing ritual masks, musical instruments, primitive weapons, no less primitive and exotic household items, jewelry, household utensils, clothing, etc. At the entrance to the cloister (the traditional square gallery surrounding the inner garden in the center of the monastery), the motto of St. Benedict is carved: "Prayer and work." So, pray and work, good man. Then you will have holy peace and satisfaction from your labors. As Father Radoslaw explained to us, the most important thing in this motto is this letter "and." We admired the wonderful landscapes that open from the mountain and prayed for the well-being of Ukraine, which we imagined while peering into the distant horizons in the East. AT HOME AS A GUEST We accompanied our bus trips with prayers and songs. Mrs. Olha Bondarieva — organist and director of the parish choir — used the time between stops to polish the performance of individual parts, ensembles, and works. With songs and prayers, we settled accounts with the hospitable hosts who received and took care of us on the long journey in places of overnight stays, fed us delicious breakfasts, lunches, and dinners, showing Leading soloists of the choir: Stanislav Hryhoruk, Anzhelika Bukhal and Yuliia Chernyshova are always at their best (and now at an altitude of 600 m)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in music there is a term — “harmony”, which means a regular combination of tones in simultaneous sounding. Harmony complements the melody, strengthens the internal dynamics of music, and gives music greater richness and brightness. And if we are talking about a song, then a special role in harmony is played by the music of the poetic word, which, in brotherhood with the melody, gives the song wings. It is precisely such an image of harmony that always appears before me when I think about the composer Ihor Shamo. Everything in this person was harmoniously combined — both masculine beauty, and the talent of a musician, and the civic position of a figure of Ukrainian culture, and the wisdom of an educator, and the sincerity of a loyal friend… But I especially want to highlight among these traits of Ihor Shamo his extraordinary song talent — the talent of a master of wonderful Ukrainian melodies. He was happily nourished by the pure, pristine springs of folk song and national folklore, which is the mother tongue of our culture. I felt this immediately, from the first meeting with the composer, which took place under the light of Shevchenko. It was March 9, 1976. I remember, in the Taras Shevchenko State Museum, the Shevchenko Prizes were being awarded. I wanted to congratulate the Lviv residents, the glorious nightingale trio, singers Mariia, Danyila, and Nina Baiko, who had come to Kyiv for this great celebration in their lives, on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The celebration became unforgettably dear to me, because on this day, having congratulated the Baiko sisters on the Shevchenko Prize, I also met other awardees and, in particular, the outstanding creators of the Ukrainian song, brothers-in-arms Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo. The Shevchenko light brought us together. After that day, I often had to meet with Dmytro Lutsenko both in the editorial office of the newspaper “Radianska Ukraina”, where the poet brought his poems and articles, and to perform together at meetings with children and teachers in schools, and to set off on journeys across Ukraine — to places that the poet had passed through with battles, liberating his native land from the fascists. Every meeting with Dmytro Omelianovych was unforgettable, filled with the sincerity of soul and love for people, and I tried to tell about this generosity of an unforgettable person in a memoir about the poet of the people, published in the book “How Not to Love Him”, which was compiled by his dear wife Tamara Ivanivna, and released into the world by the publishing house
Машинний переклад
Eighty years ago in Kyiv, the prominent composer and People's Artist of Ukraine Ihor Shamo was born. A talented student of the glorious pedagogue and composer Borys Liatoshynskyi, he made a significant contribution to Ukrainian music. He is the author of three symphonies, the cantatas “Duma about Three Winds” and “Ukraine Sings,” instrumental ensembles, works for piano, choirs, romances based on the words of Taras Shevchenko and Andrii Malyshko, over 300 songs, and music for about 40 films and over 40 plays, including “On Sunday Morning She Gathered Herbs” based on O. Kobylianska, “Planet of Hopes,” “Thank You, My Love,” “Turtle Dove,” “The First Sin,” “Blue Deer,” “Kravtsov,” all by O. Kolomiiets, “Time of Yellow Leaves,” “Such a Long, Long Summer,” “Under High Stars,” “The Rear,” all by M. Zarudnyi, and “Macbeth” by W. Shakespeare, staged at the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv. For a cycle of songs (“Ballad of Brotherhood,” “My Kyiv,” “A Kurgan Stands Over the Volga,” “Enchanted Desna,” “Song of Happiness,” “Do Not Rustle, Little Guelder Rose,” “Front-line Soldiers”), together with Dmytro Lutsenko, he was honored with the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1976). “Vyr” (1996) at the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house. It was easy for me to write about Dmytro Omelianovych, as if the soul were speaking, because the poet was so light-handed and open to the world, and although the age difference between us was twenty years, I did not feel this difference in years and had the right to call Dmytro Lutsenko a brother-in-arms, because that is what the poet wrote to me in a dedication in his book “Birch Bell”: “To my dear brother-in-arms Yarema Hoian, for bright happiness and goodness, I gift this confession — your Dmytro. November 1980.” Dmytro Lutsenko created harmony between people, just as in music, and I felt this harmony fully when he spoke about his brothers-in-arms, and for everyone, he found kind words in his soul. Interesting were the stories about how songs were created with Ukrainian composers. Dmytro Omelianovych enveloped composer Ihor Shamo, whom he lovingly called “Ihorok,” with special tenderness. This was a great and faithful friendship of two intellectuals, who were united not only by work on songs but also by personal affection, glorious male brotherhood, when a comrade stands for a comrade, as front-line soldiers stood in battles. That is why the songs created by brothers Dmytro and Ihor, and there are more than twenty of them, are as sincere and radiant as the Ukrainian soul, and they were accepted and loved by the people. The words and melody merge into a wonderful harmony and take hold of the heart, and they live in song, and they cannot be separated, just as the friendship of the creators of the song was inseparable. The years fly by like unsaddled horses. Ihor Shamo passed into eternity, and after his brother-in-arms, Dmytro Lutsenko was also gone, but their souls are alive and respond to us in songs. We sing them in the family circle, we sing them at holidays in “Veselka,” we sing them far from home, in foreign lands, we sing “Ukraine, My Love,” “My Kyiv,” “Where the Blue Mountains Are,” “Autumn Gold,” “Do Not Rustle, Little Guelder Rose,” “Enchanted Desna,” and others. And the authors themselves — Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo — told me a lot about the history of the creation of each of these songs and about the first performers. I will recall a few stories from the song creators themselves and the singers.
There is a song — “Ukraine, My Love”. The very title of the song caused dissatisfaction among the functionaries who managed culture from high offices, because the poet’s words, words from the heart, sounded like an oath of love to Ukraine, and Ihor Shamo’s melody flowed solemnly, broadly, and freely like an anthem to the native land, sung by its sons. Dmytro Lutsenko recounted how they wrote this song, how easily it was born, because their souls merged in love for Ukraine, as for a beloved mother. They recalled the godfather of the poet Lutsenko in literature, Volodymyr Sosiura, who suffered terrible persecution from Stalin’s henchmen for the poem “Love Ukraine!”, but under the pressure of fear, they did not retreat from their plan, and the song was written, and its title sounded like the life credo of the poet and composer, knights of Ukrainian culture, — “Ukraine, My Love”: My Ukraine, My Motherland, Ukraine, my love! You have stretched beyond the blue Carpathians In lush gardens and the variety of oak groves. Like true love, Like a gentle mother, I carry you in my heart. The chorus “My Ukraine, my Motherland, Ukraine, my love!” was repeated several times like a powerful chord, like a majestic chorale, like a dominant in music and a prayer of the Ukrainian soul, and this did not please the culture officials at all, because the entire mood of the song did not fit into the official ideological platform. How did the authors of the song dare to show national narrow-mindedness, to swear love to Ukraine, to call her a mother, when from all radio and television receivers, from the stage, the intrusive “my address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union” was sounding? The song began to have its wings clipped, not to be let out to the people, and our talented singer Anatolii Mokrenko, with whom I have a long-standing heartfelt friendship, mentioned this in a conversation with me: “A song is the flag of a nation, and it is very important for a poet, composer, and performer-singer never to forget this, but to carry our song flag high. I emphasize this civic duty of song creators, because recently there has been a departure of some composers from folk song traditions, and lowered requirements for the poetic text as well.” The pinnacle of the creative brotherhood of Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo was the song “My Kyiv”, which is an epoch in Ukrainian songwriting and lives with the people as a heartfelt anthem to Kyiv — the heart of our Ukraine. This song came from life, which the brothers-in-arms sincerely loved, therefore, it was born of love. The songwriters told me how this song treasure of the nation was created. Once, Dmytro Lutsenko and the prominent singer Yurii Huliaiev were walking along Khreshchatyk, admiring the beauty of Kyiv and the wonderful day, the flowers that bloomed along the boulevards and gladdened the soul. The poet and the singer stopped, enchanted by their beauty, and Yurii Huliaiev asked Dmytro Omelianovych to write a song about cannas, which he would sing with great love. That was when the poetic lines were born: Cannas look into my eyes, I will pour my heart into them, Let them tell my beloved, How I truly love. The poet felt that only Ihor Shamo could create the music for the song that was beginning to be born. The poetic lines were already begging for notes, the mood was wonderful, and on a beautiful evening, Dmytro Lutsenko went out to Volodymyr Hill — a holy place of our land, and looked from the cliff at the Dnipro, the Kyiv expanses that Saint Volodymyr had baptized from the heavens. The soul sang out new lines of the future song, which was already beginning to live: The green sea plays, The quiet day burns out. The slopes of the Dnipro Have become dear to me. And the composer Ihor Shamo lived next to Volodymyr Hill and more than once stood on that spot where his friend, whose front-line youth was also shot through by the war, had just written a poem about Kyiv, and looked not only at the Dnipro landscapes, but as if peering into the gray ages and the future. So Ihor Naumovych met his friend with open arms, and the songwriters immediately sat down at the piano. The melody flowed easily, the song emerged like a goddess from white waves, but this was no longer a song about canna flowers, but about Kyiv. They invited Yurii Huliaiev, he became acquainted with the song and asked the authors to slow down the melody, to translate it into the tempo of a waltz, — and the song about Kyiv flowed, another wonderful work about Ukraine. The composer Ihor Shamo lived in harmony with the white world. He lived in harmony when he perceived the poetic word with his heart, and gave it the wings of music, and released the song from his soul to the people. He lived in harmony when he loved people and held faithful friends to his chest, and was by their side, like a brother, when they were in trouble. The Lutsenko family was going through tragic days, father Dmytro and mother Tamara were sobbing — their beloved daughter Larochka was fading away, and in this sorrowful hour, until the very last moment, his brother-in-arms Ihor Shamo stood by his side. He lived in harmony when he placed his courageous word as a public figure on the guard of Ukrainian national culture. I recall that in November 1978, the composers of Kyiv gathered for their plenum to discuss the fate of the Ukrainian song, including the contemporary one, which was being attacked by petty themes and the destruction of melody as a folk treasure and the genetic code of the nation. The plenum lasted four days. At that time, I met with Ihor Naumovych Shamo at his home and had a long conversation with him about the song as an intonation of the time, fragments of which I convey in this memoir: “Every time has its own business card. In music, it is a song. It responds to the problems of life, calls forward. Therefore, it is important to raise the responsibility of the song creator as an individual who must have their own voice, not be like others. At the same time, it is necessary to emphasize the great responsibility of those who release a song into life, not to give way to the petty, superficial, indifferent. A contemporary song is inseparable from the folk foundation, therefore it is necessary to study folk song traditions more deeply and use them in one’s work.” The swan song of Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo became “Autumn Gold” — about the years lived, like a yellow leaf falling from a tree in the time of autumn, and about the near breath of winter, and about youth, which is always with us, and about love, which never passes and shines for a person like the sun in the sky. The time of spring will not return to me again From the warm lands, Happy days, intoxicating love, Like a song, I will dream with my heart. Crimson blossom swirls in the grove, The aftermaths rustle young, Why, oh why, did the earth put on Autumn gold?.. The swan song flew into the world and lives. And when we sing it, we imagine the bright faces of Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo and feel near our heart the gentle touch of a white swan wing. Yarema HOIAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine. “A song must enter the heart, and not sound from the stage in that false manner which is called fashion.” Ihor Shamo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
metaphors, traditional in that and only that sense in which birth and death belong to “tradition.” In Antonych, we read much that is organic to our Ukrainian “Christian-pagan” ear. Organic, but such that was not (and would not have been) heard before Antonych (or without Antonych). “In the river, girls wash the sun…”; “Cows pray to the sun…”; “The village does not light candles at night, // afraid to wake the moon…”; “Like a symbol of misery grows // hungry weed — orache…”; “Here the morning rides in a blue cart // and brings a sheaf of sun to the village…”; “From the trees, woodpeckers carve green sparks…” Ultimately, we have the apotheosis of such a worldview in the poem “Christmas”: “God was born on a sleigh // in the Lemko town of Dukla. // Lemkos came in wide-brimmed hats // and brought a round moon. // The night in a snowstorm // spins around the roofs. // In Mary’s palms // the moon is a golden nut. // The sun walks in a wide-brimmed hat, // the Slavic Child sleeps. // The sleigh rides, the lady cries, // life spreads with the snow.” At the same time, however, Antonych remained ABOVE ALL (if not EXCLUSIVELY) a poet, far from anything “locally Lemko” or “broadly Slavophile.” Criticizing the poet for exactly this, one of his contemporary critics writes that “he did not count himself among any ideological group, and therefore did not reveal his ideological face.” It would have been worth saying — “party mask.” Which (in the opinion of another critic) led to the fact that Antonych’s poems can “not hexameters that cross the page with heavy clods from edge to edge, and alongside them light transparent poems — light and transparent even when sad. Accordingly, the poetic means also change: remaining “pagan” (Lemko, Ukrainian), they acquire signs of literary refinement (not affectation, God forbid). “The tavern, like a bush that bears stars, // burns with candles at night…”; “From the grass, the sun suddenly jumps, // like a startled foal…”; “A learned fox overgrown with moss // composed a poetics for the maples…”; “Here swallows in bird books // write down the beginning of the day.” Antonych loved English-language poetry (he read it in the originals) and Russian poetry. The latter B. I. Antonych too close to Vienna and Warsaw, knowing well what such geography means for a Ukrainian, Antonych precisely defined his worldview coordinate in our poetry: Antonych was a cockchafer, and lived once on cherry trees, On those cherry trees that Shevchenko sang about. We have Shevchenko and Antonych and many others, so we can consider that World Poetry Day is our holiday too. It is worth remembering that such deeply national poets as Shevchenko and Antonych lose much in translation. This applies not only to Ukrainian poetry. It is known that Europe and the world know little about the real Pushkin. Many French poets sound distinct in Ukrainian or Russian, the situation is worse with German ones, while English-language poetry (with the exception perhaps of Walt Whitman, and even then with certain reservations) remains something “in itself.” The magic of the word has its own laws — whether “ethereal or astral,” or even more complex than those. Rhymes and rhythms, formally remaining components of the TEXT, create a special poetic CONTEXT. I do not know if it is good or bad, but a Ukrainian blank verse has not yet been born (if one does not consider translations of the Bible, chronicles, and the glorious “Lay…” to be such). My subjective perception, of course, may be mistaken- AWARD
Машинний переклад
The 2005 Ohiienko Prize, established by the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers' Union of Ukraine, the National Artists' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has been awarded to: IN THE FIELD OF LITERATURE Stanislav ZINCHUK, writer, publicist, Kyiv, for works of recent years, in particular on the history of the Ukrainian sixties movement — the book "Memory Screen". Yaroslav POLISHCHUK, scholar, Rivne, for civic and cultural activities, the works "Mythological Horizon of Ukrainian Modernism" and "Rivne: A Journey Through the Ages". IN THE FIELD OF ART Oleh PRYKHODKO, artist, Mykolaiv, for works of recent years. IN THE FIELD OF EDUCATION Yevdokiia SOROKHANIUK, folk art master, Philadelphia, USA, for the project "Hutsulshchyna in Nyzynka". IN THE FIELD OF SCIENCE Volodymyr PASHCHENKO, scholar, Prosvita member, Poltava, for the work "Orthodoxy in the Modern History of Ukraine". IN THE FIELD OF CIVIC, POLITICAL, AND SPIRITUAL ACTIVITY AIMED AT ASSERTING THE STATEHOOD OF UKRAINE, PEACE, AND HARMONY WITHIN IT Oleksii NEZHYVYI, educator, civic figure, Luhansk, for multifaceted organizational, scientific, and literary activity in the field of national-cultural revival. Petro YASHCHUK, doctor, civic figure, Poninka, Khmelnytskyi region, for outstanding historical-research and educational-spiritual work, the dilogy "Portrait of Darkness" (testimonies, documents, and materials). Committee for the I. Ohiienko Prize: Andrii CHEBYKIN, Chairman of the Committee Oleksii OPANASIUK, Deputy Chairman of the Committee Viktor BALIURKO, Executive Secretary
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
vym. But, raised on classical models, I generally see the authors of free verse as either lazy or unable to rhyme. This concerns everyone except Apollinaire. Still, let us return to Antonych.
The deacon in the village had the finest daughter; a sycamore fell in love with her.
She felt a fruit stirring in her womb at night, drunk on sin.
Learning of it, the deacon died in disgrace, as if the night had been gloomy and wrathful.
Like his mother, curly, as a bush, grows the son of the sycamore and the deacon's daughter.
This ballad was written on 31 March 1935. Let us celebrate its anniversary. The plant that botanists have named Lathyrus sylvestris has in our folk tradition the name "Love-Me-Don't-Leave." Not everyone (and not in every poem) must adhere to such poetics, just as Antonych did not always adhere to it. We must seek new trajectories for the word and the image (while remembering the creative sterility of postmodernism, which is pleasant to the taste but stinks). But we must remember that poetics is our Ukrainian "Christian-pagan" matter. Despite past and present obstacles that dam the riverbed of our native language, we stand on its unshakable foundation. We love it and will not leave it.
z
Volodymyr VOITENKO
Машинний переклад
VIEWPOINT Since childhood, I have had respect for calendars — those thick ones that hang on the wall and lose a leaf every day. Mom would buy a calendar a couple of weeks before the New Year, and one could — by opening it at random — peek into the future. Find out that on the “Birthday” leaf, there is, as always, a portrait of Voroshilov; May 1st falls on a Sunday (a pity for the lost day off), but September 1st will also be a Sunday (and the holidays will become a whole day longer). My calendar on the wall Was rocking a dead fly. What will befall me there, God and the commissar know. Once, such a kolomyika was whispered into my ear through a mustache by Grandpa Melnyk, our neighbor, and he pressed a finger to his lips — keep quiet, he said, don't tell anyone anything… Having peeked into such a calendar a few weeks ago, I found out that March 29 of this year falls on three, so to speak, different-caliber holidays. The first is “red”: Housing and Communal Services Day. And two “black” ones — the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and World Poetry Day. Look at that, ladies and gentlemen, there is a WORLD day for poetry, and we didn't even know. However, the celebration did take place for us, because the glorious jubilee of the glorious Lina Kostenko fell practically on this date. Poetry — despite the specifics of this concept — can be defined as a means of linguistic contact between people. The best computers are trained to compose mediocre poems. To state the famous Fermat's Theorem, over the proof of which mathematicians all over the world have struggled in vain for three hundred years, six words (in Ukrainian) and eight mathematical symbols are enough. Every true poem (four lines can be enough for it) is simultaneously a theorem and its proof. Actually, that is why the most powerful computers fail before poetry. And a Poet who is lucky enough to find a brilliant line in their soul will not explain exactly how they did it, and will not repeat such a procedure by any intentional (not spontaneous) effort. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” — this, in general, is not about poetry. But there is a legend that Adam and Eve spoke in verse before their expulsion from paradise. “When the stone was still singing, snakes had wings// and Eve dressed herself in bird cherry leaves,” — this is when it was. Ukrainian poet Bohdan-Ihor Antonych dressed the Progenitress in bird cherry leaves seventy years ago. Today we live in times when it has reached the point where poets must justify their right to exist, and when they are unable to do so, they begin to lose faith. And yet, this applies not only to poets, but to writers and artists in general. The understanding of the social role of art, the wishes and demands that the citizenry places on the creator, are not something constant. Today, poets seem to have to create for modernity, to submit to some idea, doctrine, program, group. They go even further, trying not only to pose problems, but to solve them, and even to set up infallible signposts. With these or approximately these words, Antonych began his speech when he received the literary award of the Lviv Society of Writers and Journalists for his second book of poetry “Three Rings”. And he continued with the words of Proust: “The artist serves the fatherland, but when he completes his discovery, he does not think about the fatherland, but only about the truth before which he stands.” Traditional poetics as a verbal reflection of the mentality of an entire nation gives birth to lines and me-to reconcile one with Ukrainian poetry”. First of all, readers who are tired of arrogant poetic declarations that hide a lack of talent. Have you already come across, select company, half-baked “orange hymns” (which differ, say, from “October” ones only by the tinting of the word, not its poetic timbres)? Antonych himself, in the speech we mentioned at the beginning, said about this: “Writers become helpless or simplify themselves to the role of group guitarists of some firm with a flashy sign… I want and have the courage to walk alone and be myself.” I do not know if there is at least one more equal formula for the banner under which a true Poet goes through life: I want and have the courage to be myself. But one cannot be oneself in a crowd or at party meetings… This is done alone. Early, at 28, having orphaned the Ukrainian Muse, Antonych left without having stabilized his style. Marked by almost one date, we read hyperbole incomprehensible to many of those (they still have not died out) who fail to understand the difference between the Russian Word and the imperial Paragraph. On the other hand, Galician Russophiles (to whom, of course, the Paragraph was dearer) had no grounds to write Antonych into their notebooks. In his poetry, over time, urbanistic in form, modern (not modernist) in essence motifs gain weight. Without undermining the fundamental traditionalist capital, the new lines of new poems testify that Antonych sees the whole world — first of all, in its tragic imperfection. “The moon, crucified on antennas…”; “In the bathtub a golden carp // splashes, like a lady from foam…”; “To the stars are pinned the cockades of airplanes…”; “The moon leaned on the embrasures // and slid down the pane like a drop…”. Finally, two brilliant lines: “In a small room the walls, like hands, // hold the timid silence in their palm”. And nearby (well, quite simply, and you and I will take and invent something like that, right?): “Like a black cat, a pot-bellied kettle sat…”. If we return to the present, sometimes some admirers of Russian literature are annoying, and sometimes they are funny, ready to read Swahili rather than Ukrainian. At the same time — I know this from my own experience — some have no idea that in Kyiv, “their” (not in spirit) Kateryna Kvitnytska is writing and being published — the greatest achievement of Russian poetry in the era “after Akhmatova”. We can consider Poetry Day as the day of the Poem or the day of the Poet. The difference is small, but it exists. “The inspiration of blood hurts,” Antonych once wrote. Where there is inspiration, it does not pass without blood; having united, they always hurt. Born far from the Dnipro and beyond-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
I will set the table with taste, With two glasses... While this, while that, And you — are already gone.
Was it real? Or did I dream, That you appeared here?.. To the window... Everything is white... And women's footprints.
MY APRIL
Born in April — Escaped from winter... Friendly little lights The magician sowed.
Smiled at mom With a drop of dew... On a living membrane Native voices.
Smiled at dad With a flower from above, And there are many flowers — Take them into your eyes.
Young April From leafy renewals Straight to summer Walked across the grass.
And blue worlds Craved for warmth... Born in April — On the first day.
z
Vadym KRYSHCHENKO
Машинний переклад
On April 2, 2005, the jubilee song festival "Be Blessed" will take place at the National Palace "Ukraina" in honor of the well-known poet and songwriter Vadym Kryshchenko. We sincerely congratulate the jubilarian and offer our readers a few poems by the public favorite. I WANT SPRING The trees are creaking in the frost, Although it is March on the clock face. Oh, this forecast is inappropriate — These cursed colds have become tiresome. I want spring so much. Stretched by garden smoke. Where the blue gaze of the distance Is with a young green miracle. We are young enthusiasm. On the Maidan... and everywhere The revolution is moving. November 23, 2004 PERHAPS SOMEONE... I turn sadness into comfort, I turn tears into laughter, So that on the road of ice and blizzards I would not be able to slip and fall.
Машинний переклад
ON THE MAIDAN On the Maidan near the church the revolution is underway. Pavlo Tychyna We were frightened: a dark force Will defeat everything and everyone... The dark force did not destroy, Fear could not overcome. The one who is on top will be right, There is no rising from one's knees... No, gentlemen, all this is lies, In the heart — the ringing of freedom. Press yourself to me, To stand until the end. Orange banners, Orange hearts. We are a people, we are proud people, Photo by Hanna Oborska Borys Spysarenko was born on the fifth day of April 1935 in the city of Kyiv. It is interesting that his talent as a writer was discovered by his mathematics teacher, his homeroom teacher. Once, the teacher asked Borys, who was then a fifth-grader, to write a poem for the school newspaper, which he edited. Borys brilliantly coped with this task — he wrote an acrostic. After that, his classmates began to tease him as a "poet," and the teachers began to monitor the development of his talent. In fact, Borys was raised by his older brother, who encouraged him to read. And Borys went to libraries, learned many new and interesting things. As a result — the literary concept of his works. However, literary creativity is not the writer's only passion. In his school years, there was no complex geometry problem for Borys. Having noticed Borys's talent for mathematics, his older brother, after he finished school, took him by the hand and forcibly dragged him to the construction institute. Thus, the poet's dream of entering Moscow University at the Faculty of Journalism dissipated, and he completed his engineering training. While working on scientific projects in the field of construction, he simultaneously sang in Petro Honcharov's choir, learning from many great Ukrainian artists: Ye. Hladushevska, H. Fomina, K. Zherbina, V. Nardega, and others. Borys Dmytrovych's literary work is intertwined with his engineering and construction activities, to which he devoted almost his entire life. This includes many residential and industrial buildings, special facilities in Kyiv, in Volyn, the Dnipropetrovsk region, and the Vinnytsia region, as well as engineering projects, one of which is a mobile combine harvester for harvesting crops. As is known, in Ukraine, more than 30 percent of grain remains in the ground during harvest. B. Spysarenko's novelty is unique precisely because it saves every crumb of the harvest. In addition, the combine is a complete counterweight to the American "John Deere," which weighs over 30 tons, while the mobile one weighs 2—3 tons. Moreover, "John Deere" requires large additional funds for the purchase of special fuel and individual parts for repair and renewal. However, although the state noticed and officially accepted the uniqueness of such an invaluable invention, in reality, the combine remained only a project on paper: it has not yet been constructed. This depressed the author, but did not break him. He continues to work both on new projects and in the literary field. However, few people know that B. Spysarenko is also an extraordinary singer. Once, at a literary evening dedicated to the work of Hryhorii Kosynka, he was supposed to perform his own song "Red Freedom" accompanied by composer P. Maiboroda. But he did not appear at the evening, apparently fearing the then-authorities, who did not allow democratic statements about writers repressed in the 30s. Then Borys went on stage himself and sang. The sincere words, the unquenchable fire in his eyes made those present in the hall shudder, for which the path to further artistic life was blocked for him for a long time. B. Spysarenko does not count himself as either an artist or an analyst, because, supposedly, he is an artist by nature, but his engineering training awakened a need for analytical thinking. And in general, he believes that if a poet is deprived of the intervention of the right hemisphere, his works will not be read because they will lack soulful feelings. The love for geometry developed in the poet a love for the slender beauty between the manifold and human imagination. The manifold comes in a dream. These can be stars, people, poets... And the imagination is with us in reality. Such convictions of the poet are philosophical, so one can say with confidence that he is also a philosopher. Along with the love for literature, the poet's interest in kobzarstvo grows. More and more, the thin strings of the kobza attracted him, and the music that emerged from beneath them "forced one to get off the stove and take up the plow." New images arose to the music of the kobza. And they increasingly landed on paper. Such an inclination toward kobzarstvo, which evoked memories of Shevchenko, prompted him to create the Kobzar Svitlytsia (Kobzar Room) at the Ukrainian House. Since then, the poet has been taking care of it and other literary and artistic programs. And it is, to a large extent, thanks to B. Spysarenko that kobzarstvo has become legalized in our time. As we know, kobzarstvo is an integral part of the Cossacks, which the poet's caring soul strives to restore. He has been awarded the Cossack rank of colonel, and he becomes a member of the Council of Elders of the International Association of Cossacks. B. Spysarenko does not stop and dreams of conquering new heights. For example, the idea of creating schools for dzhuras... The writer is firmly convinced that Ukraine will become a real state only after returning to the Cossack order, and dzhuras are the future of Ukraine. Currently, B. Spysarenko works as the head of the culture department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Kyiv. On a voluntary basis, he manages a literary and artistic association, which he founded in 1999. At that time, it was the literary association "Vitryla" (Sails), which worked at the Ukrainian House of the national complex "Expocenter of Ukraine." But unexpectedly, the management of the Ukrainian House stated that there were no funds to ensure the further existence of this association. And then, thanks to the active support and petition of Borys Dmytrovych, with the assistance of the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. Movchan, this association resumed its work, again on a voluntary basis, but already within the Prosvita society and began to be called "Prosvita Origins." Borys Dmytrovych hopes for a better fate for Ukraine, believes in its rise. In the anxious days of November-December 2004, he was on the Maidan together with the youth and firmly believed that the Ukrainian people would win. It can be said with confidence that in terms of his worldview, Borys Dmytrovych is a poet, by profession — a construction engineer, and in terms of simple human qualities — a great patriot, a true son of the Ukrainian people. Nataliia SHULHA, student of the 11-B class of Secondary School No. 297 of the Sviatoshynskyi district of the city of Kyiv, full member of the Junior Academy of Sciences "Researcher" The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of "Slovo Prosvity" sincerely congratulate Borys Dmytrovych SPISARENKO on his jubilee and wish him creative inspiration.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mykola Zhulynskyi, head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Ivan Drach, deputies Yurii Kostenko and Ivan Zaiets. In the process of the discussion, many problems of Ukrainian culture that require immediate resolution were raised. In particular, Les Taniuk noted that the current state of the Ukrainian language is at the level of 1958, that is, there has been no improvement over the years of independence, rather the opposite. After the previous government, many unresolved problems remained in the field of culture as well. In particular, last year the Verkhovna Rada adopted a concept for the development of Ukrainian culture, which former President Kuchma vetoed. Now it has been adopted again, because culture must be a priority direction in our aspirations for European integration. But the development of culture must be significantly supported by the state, since there are no conditions yet for culture to be able to earn money on its own and fully provide for itself. Therefore, one cannot cut down the tree that feeds the people. This topic was also continued by Hennadii Udovenko. He noted that it is necessary to turn our leaders to face culture, but at the same time to beware of its commercialization. Borys Oliinyk expressed the opinion that it is necessary not only to promote its development, but also not to squander our rich cultural heritage. After all, the old government was absolutely not concerned with this problem — the Museum of the History of Kyiv, which was evicted from the Klov Palace, has been effectively destroyed, and currently, museum exhibits are standing packed on the top floors of the Ukrainian House. Our information space still remains occupied, so one should not privatize the media so quickly, so that they do not play a fatal role in shaping the consciousness of the people again. In addition, since the attempts of some politicians to grant special status to the Russian language (and therefore, to worsen the state of the Ukrainian language) do not cease, it is necessary to create a committee for the protection of the Ukrainian language. Mykola Zhulynskyi noted that there is no point in claiming a place in the European space if the national culture and language do not have strong positions, because then there arises a threat of dissolution into other cultures and unification. And if all media are privatized, it will be impossible to implement state policy on the consolidation and development of culture. Pavlo Movchan reminded that there is a decree on the development of the Russian language, but none on the development of the Ukrainian one. He drew a figurative parallel between current environmental disasters and the ecology of the soul: a rapid spiritual melting is taking place, which can lead to a great catastrophe of spirituality. Yurii Kostenko called on those present to learn to defend their Ukrainian rights. It is necessary to have real support not just for the domestic producer, but for the nationally conscious producer, then he will be able to support Ukrainian culture. Ivan Drach, joining many of the expressed thoughts, noted that a Ukrainian Ukraine is not profitable for either Russia or the USA (states that unify everything national). And Ivan Zaiets noted that for a long time, the thesis about a supposedly “polyethnic Ukraine” has been imposed, which is a step toward linguistic liberalism not in favor of the Ukrainian language. Currently, it is very necessary to create concrete cultural and artistic projects and systematically implement them. Thus, from the outlined issues, it is clear that a great and immediate work must be carried out, because an extensive program for the revival of civil society cannot be limited to solving only economic problems. Unfortunately, it is often forgotten that culture is the foundation of a truly prosperous state — both economically and spiritually. Photo by H. Oborska. Kateryna TARCHEVSKA. This is what the Church of the Tithes looked like in the 19th century. The driving force matters a lot: it contains both sin and righteousness. So, it is worth for Kyiv residents to think well once more before giving their consent to this project. And ask their own heart. If these arguments find like-minded people and are published, I ask that the fee be transferred to the construction of a church in Kaniv: it is needed by everyone there. on this holy place another dummy made of glass and concrete, then people will serve there instead of angels. Therefore, it is impossible to allow Kyiv to lose its unique shrine, which is not touched by temporary interfaith differences. It is known that the Universal Church is one. And hell is a place where there is no love. From everything, it is clear: the talk about the reconstruction of the Church of the Tithes, whose original appearance no one knows, arose not from the Love of the Lord, but from pragmatic considerations. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. NEW PUBLICATION of detailed images, about the technique of painting, conservation and restoration of pysankas, about masters of pysanka painting from the mountainous regions of Zakarpattia, Ivano-Frankivsk and Chernivtsi regions, about pysanka painting in the diaspora. The story is complemented by samples of pysanka ornamentation from different regions of the Ukrainian Carpathians. The publication is addressed to art historians, artists and students of art educational institutions, masters of decorative and applied arts, museum workers, and fans of folk art. Anatolii ZBOROVSKYI
Машинний переклад
“ROUND TABLE” This March marked the 110th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian poet Maksym Rylskyi. Therefore, the “round table” that took place at the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology titled “Ukrainian Culture Today: State, Prospects for Development and Research” began precisely with memories of the extraordinary figure of the poet, who distinguished himself not only as a writer but also as a scholar, a collector of folklore, and a connoisseur of music. He believed that the humanities should be studied in a complex manner, and so the institute continues the scientific line of the one whose name it bears. Here, they prepare encyclopedic guides on the history of music, ethnography, and cinema; the 3rd volume of the “History of Ukrainian Culture,” created with the involvement of many humanities, has been released. But, in fact, the stories and memories about Maksym Rylskyi were just an overture. Then the conversation shifted to the problematic course of Ukrainian culture and language. The “round table” was attended by many well-known cultural figures, among whom were the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy Pavlo Movchan, the head of the Verkhovna Rada Committee on Spirituality Les Taniuk, the head of the Committee on National Minorities Hennadii Udovenko, the writer and deputy Borys Oliinyk, the writer REFLECTIONS ON THE TOPIC Fortunately, the times when clubs and entertainment venues were built on the ruins of temples have passed. But increasingly active discussions about the possible construction on the foundations of the Church of the Tithes, where Kyivans died defending both their city and their faith from the Mongol-Tatar invasion, prompt us in the new millennium to defend both our city and our Orthodox faith. Firstly, to fit a new structure into an already established architectural space is to destroy the historical ensemble where St. Andrew's Church dominates and where the ancient landscapes that opened to the prophetic gaze of the Apostle Andrew the First-Called are visible. Secondly, even if one were to disregard the idea of urban planning as a holistic environment for the normal, healthy existence of a person and succumb to a pragmatic temptation just to keep builders busy, there is a huge need for residential buildings in Kyiv, and outside of Kyiv there are as many settlements as one likes where there is no church at all, so there is plenty of room for builders to apply their efforts. Thirdly, if our budget with its multi-billion deficit has special funds for religious buildings, it is logical to direct them toward the restoration of ancient temples and the rescue of historical monuments. Fourthly, if it is a matter of interference in interfaith disputes, such construction will undoubtedly pour oil on the dim fire of discord that still smolders in Kyiv. As is known, the most temples are being built by the UOC-MP, which during the recent elections compromised itself in the eyes of believers with non-Christian speeches against other denominations, while the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is driven into a corner because its leader has been defrocked and twice subjected to anathema by the Russian church, which he did not leave. According to the canon, they have no right to either confess or give him communion. Therefore, the Church of the Kyiv Patriarchate has found itself outside the ecumenical brotherhood of Orthodox churches. St. Andrew's Church, according to the state distribution, belongs to the UAOC, which is, in essence, still persecuted in our independent state: the Metropolitan Methodii cannot always freely enter the temple, which is simultaneously a museum and a concert hall, to conduct a service, because the keys to the temple, it happened, had to be begged from the museum staff. Such a factual state of affairs is no secret to anyone. It is the business of theologians to, so to speak, “legalize” and bring the Church of the Kyiv Patriarchate into the canon of Orthodoxy. And it is the business of the new government to finally recognize at the state level the UAOC, which prays for our government, for our army, for our people, and not for a neighboring state. Thus, to build another one—of a different denomination—across the road from St. Andrew's Church means to tempt believers to go to the temple not to God, but to certain churchmen. The last, fifth argument in defense of the foundations of the Church of the Tithes is the Divine Liturgy itself. Many Kyivans know that the Church of the Tithes in spirit is constantly active and angels serve there. There are people who even first ended up there for a wedding, and only later got married and had their wedding ceremony in an ordinary church. Perhaps the place of the angels was taken by those who died during the Mongol-Tatar invasion, or perhaps those whom Andrew the First-Called saw prophetically—one can only guess about this. If they build
Машинний переклад
Museum of Pysanka in Kolomyia. Recently, a monograph titled "Pysanky of the Ukrainian Carpathians" was published in Uzhhorod. Its author, Oleksii Hryhorovych Solomchenko (1920—2002), was a member of the National Union of Artists of Ukraine, a laureate of the Yurii Shkribliak Prize, an Honored Worker of Culture of Ukraine, an art historian, and a former teacher at the college—now the Institute of Applied and Decorative Arts in Kosiv, Ivano-Frankivsk Oblast. Back in the postwar years, when there was a general condemnation of folk art, he set about creating a school of applied arts in Kosiv. He walked from village to village and sought out young people willing to learn and work so that they could subsequently continue the traditions of creating beauty. Oleksii Hryhorovych created a museum at the school and interested art scholars from Kyiv, Lviv, Moscow, and Leningrad in Carpathian themes. For almost twenty years, he worked as the director of the Kosiv School of Applied Arts and wrote over 1,200 articles, studies, and reports on the folk art of Hutsulshchyna, Pokuttia, and Prykarpattia, including several monographic studies. The author tells about the customs and rituals associated with pysanky, about the symbolism and content of the ornamen-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In the great Spoleto there are several galleries and artists' studios, whose works are sold with success, four theaters, including an opera house. And in the summer, there is a real pilgrimage of artists from different countries here, when the famous theater and music festival takes place. Then, seats for spectators are set up in the central square, and the ticket prices for these benches are astronomical. That is how culture generates profit. However, all the actions of Umbria's artists receive significant support from local communes. As the assessor for culture of the province of Perugia, Pier Luigi Neri, told me, they help talented artists, painters, and musicians here, for example, the Belle Arti Academy in Perugia or the Lyrical Theater in Spoleto, as well as in the organization of various holidays and festivals. Some traditional holidays, such as knightly tournaments, have been preserved since the Middle Ages and appear today in the same form as they were seen by ancestors. Umbria is called a land with a sunny aura, hot, almost Byzantine. Under the arches of the ancient streets, modern rocker boys fly by, a young girl is behind them, and a golden strand sweeps from her forehead in that spring wind that Botticelli's Primavera also felt. Valentina DAVYDENKO father's songs on the radio: "Grandfather's Testament" (lyrics by P. Vlasyuk), "Come at Least for a Moment" and "You Are Charming, Charming" (lyrics by O. Kyrychenko), "Fogs" (lyrics by O. Bohachuk), and the well-known "To Horse" (lyrics by M. Nevmytyi), which became a hit in 2002. Taras Konoshchenko has returned to Bavaria again, hurrying every day to rehearsals and performances at the Munich Opera, but his native Kyiv constantly comes to the singer in his dreams. Nina KRYVORUCHKO
Машинний переклад
ARTISTIC JOURNEY
This is a line from a poem written long ago. And when I was approaching the nocturnal Rome this time, I became convinced of my intuitive version, because the majestic “capitol,” as the Italians call it, was shining spherically against the background of the dark skies. But I looked back with a bit of an ache at the shimmering scattering of stars that remained behind me — the tiny towns of mountainous Umbria, which is called the heart of Italy for the fabulous beauty of its landscapes, the ancient architecture lovingly preserved since the time of the Etruscans, and for ethnic and cultural traditions that are over 5,000 years old. It was in mountainous Umbria, where the association of Italian artists “Spoleto-Art” organized a series of charity events “Canvas of the Heart,” that I spent almost a week warmed by the spring sun. Because spring in Italy does not begin according to the calendar. Although the Italians consider the current one to be colder than usual. Miniature silver needles melting in the air — such unusual snow I caught in my palms in the old park of the city of Spoleto, and for the Italians, this was an even greater miracle than for me. My recent journalistic assignment to Italy is already my second encounter with a land that was obviously kissed by God, because besides contemplating the impressive beauty of the landscapes, here you experience a feeling of grace — a rare guest of the soul. Perhaps it is not by chance that modern science, when determining the character of a people’s mentality, takes into account the natural environment, even the tectonic faults and geological deposits of this area. Because Italians, nurtured in a cradle of luxurious flora, do not lack their own generosity of heart. On March 19, in the Italian city of Spoleto, a charity event “Palette of Solidarity with Asia” took place, in which seven Kyiv artists also took part, who donated to Italy their paintings created on wooden palettes. According to the plan of the initiator of the event, the well-known Italian artist Giancarlo Valentini, who heads the “Spoleto-Art” association, 200 paintings on wooden palettes were put up for auction, and the funds from the sale of the paintings — which is one million euros — were donated to help the victims of the natural disaster in Asia. This is not the first time that artists from Umbria have supported those who have fallen into trouble with their art. For example, the funds from the previous project “Canvas of the Heart” were donated to a medical association for blood transfusion and for cancer patients. The Italians hope that the current event will also become the beginning of new cultural relations and a possible exchange with Kyiv artists. Already in May, artists from “Spoleto-Art” will bring a large exhibition of their works to Kyiv and propose to jointly hold the “Canvas of the Heart” event with our artists at the Kyiv city gallery “Lavra.” Actually, this journalistic assignment of mine to Italy at the invitation of the “Spoleto-Art” artists was prompted by the desire of artists from Umbria to draw attention to their new project and bring it to an international level. The gallery and office of the “Spoleto-Art” association are located on the street of Fontesecca, which translates as “dry fountains.” The main character of the paintings by artist Giancarlo Valentini is a sacred traveler who, while accepting the pain and passing vanity of this world, gives it the goodness of his heart. It is obvious that the artist’s creative credo also determined his social position, embodied in such events. And as for travels, this mountainous region seems to have been sculpted by a Heavenly Sculptor for romantics. Until the end of my trip, I could not perceive the surrounding landscapes as reality: arches, courtyards, pointed towers on steep slopes — it seemed that this perfect beauty was theatrical scenery. But in the morning, I was awakened by the most genuine Italian roosters, just as capable and punctual as the Ukrainian ones. Then bells rang in a nearby temple, where I found frescoes by the famous Filippo Lippi. Works by renowned Italian artists can be seen not only in the collections of the Vatican or the Uffizi Gallery, but even in the most remote towns. Just like natural bounties, there is enough beauty of art here for everyone. Because of its incredibly charming landscapes, Spoleto is called an elixir of life and at the same time a genetic
OF OUR OWN BLOOM...
Domestic music lovers know the soloist of the Munich Opera, Taras Konoshchenko, mainly for classical arias and folk songs. The singer recorded them some time ago for Ukrainian Radio. His soft bass does not sound often in art programs, but every time after such a concert, listeners call the editorial office and ask: who is he, the possessor of this wonderful voice? Taras’s childhood and youth passed in the picturesque town of Brovary near Kyiv. The boy grew up in a family in love with music and folk song. His father, Volodymyr Fedorovych Konoshchenko, is a well-known conductor, composer, educator, and Honored Worker of Culture, after whom one of the streets in Brovary is named. His mother, Liliia Hryhorivna, is a remedial teacher. Taras’s great-great-grandfather, Andrii Konoshchenko, a contemporary of the prominent composers Mykola Lysenko and Kyrylo Stetsenko, was a distinguished Ukrainian folklorist. The young man from Brovary studied at the conducting and choral department of the R. Glière Kyiv Music College. At the same time, he was a member of the rock band “Alternatyva.” Vocal teacher Ivan Hnatovych Polyvoda was the first to recognize his student’s vocal talent, and the college graduate enrolled in the vocal department of the National Music Academy (in the class of teacher Zinaida Buzyna). While studying at the Music Academy, Taras Konoshchenko sang in the “Kyiv” vocal and choral ensemble, which took first place in Ukraine and won the right to go to the International Festival of Choral Groups in the city of Zwickau (Germany). There, the chairman of the jury, Professor Blaschke, impressed by the young Ukrainian’s voice, invited Taras to postgraduate studies at the Higher German Music School in Munich outside of the competition, in the middle of the academic year. It was Destiny. Taras finished the last year of the National Academy by correspondence in two years of postgraduate studies, completed his education, successfully overcoming the language barrier. He worked at Munich Radio and the Munich Philharmonic. Later, he sang at the Munich Opera, first as a chorister and then as a soloist. Taras Konoshchenko became a laureate of international competitions for young opera singers in Karlovy Vary (Czechoslovakia) and Barcelona (Spain). At the “Golden Palm” festival in Liguria (Italy), the young Ukrainian charmed everyone with his velvety voice, received the title of laureate, and a special prize from the festival.
Taras Konoshchenko has been living in Germany for the twelfth year now. A new chapter in the young performer's life began with his acquaintance with the world-famous conductor Zubin Mehta. He began to be entrusted with major roles. Lieutenant Zuniga in Bizet's "Carmen", Count Surin in Tchaikovsky's "The Queen of Spades", and others. Since 2003, Konoshchenko has had a guest contract at the Munich Opera. Now Taras participates in international projects, collaborating with such renowned artists as Plácido Domingo and conductors James Levine and Kent Nagano. In the summer, while singing in Berlioz's opera "The Damnation of Faust", he toured in Tel Aviv, Haifa (Israel), and Barcelona (Spain). When Wagner's opera "Parsifal", which is rarely staged on world stages at all, was performed, the halls of Berlin, Dessau, and Baden-Baden applauded the Ukrainian singer; his soft bass of wide range captivated everyone. In the autumn, at the Munich Opera, Taras performed Mozart's "Requiem". While singing at the Munich Opera, Taras mastered French, English, and Italian, and he is fluent in German, even speaking with a Bavarian accent. But no foreign language can replace his native one. Konoshchenko's creative paths intersect with many compatriots who live outside Ukraine and perform on European stages. Then there is an opportunity to communicate in one's native language. Among those who came specifically from abroad to Kyiv to cast their vote for the future Ukrainian President on December 26 was Taras Konoshchenko. Taras dreams of returning to Ukraine, but he will likely not do so soon. When he was visiting his mother and elderly grandmother, he recorded in Ukrainian- a code that reconstructs Italian history thanks to preserved ancient architecture. To feel its atmosphere, you will be advised to wander the city without a goal, step by step, savoring the surprises of discovery in every ancient passageway, where, as they say in Spoleto, every window gives birth to an event. So, as if inadvertently, around the first corner of a narrow alley with an unchanging lantern, as if from an antique shop, the Church of San Salvatore of the early Christian culture, an archaeological museum, the Church of San Pietro, and even a local colosseum with an almost preserved amphitheater will open up. For in this land, almost every city has its own colosseum, and it did not seem to the descendants that there were too many historical monuments. They were not turned into clubs or granaries. I was told that the society for the protection of historical and cultural monuments in Italy is more effective than our tax inspection. Without their permission, one cannot even change the appearance of the roof of one's own house, not to mention objects of ancient architecture. Italians are convinced that the quality of life depends not only on modern service, but also on the cultural environment. Let's say, in z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The performance took place within the framework of the British Council's artistic program in Ukraine. This play is one of the works of the talented British playwright Caryl Churchill, who staged it at the Royal Court Theatre in 2002. The personality of Caryl Churchill has always sparked controversial opinions in her homeland; some thought she was a young, extraordinary girl, while others were convinced she was a man. Such perceptions of Caryl can be explained by her absolutely non-standard and not at all retrograde approach to writing plays (which is why it is not immediately believable that this gifted woman is well over sixty). And they can also be interpreted as a reaction to a certain "masculine" worldview of the author, which does not at all stand out for the sensitivity inherent in a woman. Having received an education at Oxford University, Caryl began her career by writing radio plays for the BBC. This significantly developed the Englishwoman's talent and perfected her dramaturgical flair — she is characterized by a restrained, sometimes ascetic style. Everyone who saw the play "A Number. All His Sons" was able to verify this. The performance, like all of Caryl Churchill's previous works, aroused considerable admiration among the audience, and printed publications abounded with favorable reviews and article headlines such as: "This is the first real play of the 21st century" (Evening Standard), "Caryl Churchill has an impressive talent for keeping the audience in suspense, demanding their close attention and mental effort" (The Observer), "Today, among contemporary playwrights, there is no one more original and talented than Caryl Churchill" (The Times). Perhaps her success can also be explained by the fact that, while working on the play, Caryl was thinking about her dearest people — her own grandchildren, to whom, as they say behind the scenes, she dedicated her creation. In the staging of the play, the director played a significant role. In Britain, this process was overseen by the popular Stephen Daldry, who conquered the film industry with his works "The Hours" and "Billy Elliot," already shown in Ukraine with the assistance of the British Council during the Week of British Cinema. Completing the constellation of celebrities involved in the play "A Number" were the famous British actors Daniel Craig and Michael Gambon. Today, the play is no longer in the repertoire of the Royal Court Theatre, but the delight from it, without a doubt, still echoes in the memories of grateful spectators. After such a stormy reaction from the British, it is not surprising that the Ukrainian director Vitalii Malakhov agreed to show Kyivans the Ukrainian version of the performance. Despite the fact that the text had already been written and translated, quite painstaking work on the play lasted for about eight weeks. We do not want to be a "country of theatrical understudies," declared the artistic director of the theater Mykhailo Reznikovych, so the Ukrainian spectator had the opportunity to enjoy an original and distinctive performance. One of the highlights of the play was the work of Anatolii and Heorhii Khostikoiev, who played the father (Salter) and the son (Bernard) on the theater stage. Credit must be given to the Ukrainian director Fedir Solonetskyi. In Britain, it did not occur to anyone to bring not just actors, but a real father and son onto the stage. This unusual step by the director raised many questions, one of which was: "Is Mr. Anatolii afraid that his son will outshine him?" Smiling, Khostikoiev the elder replied that he is afraid and even a little envious of his son, since in his time he did not
Машинний переклад
Kyiv residents were presented with an exceptionally interesting and pleasant gift for Theatre Day (March 27) by the British Council and the Lesya Ukrainka National Academic Theatre of Russian Drama, which offered audiences a joint project: the premiere of the performance "Number. All His Sons."
offered a similar role. Indeed, the role, or more precisely the roles, were unusual, since Heorhii had to play three sons at once, who were entirely unlike one another. Switching from one to another, he conveyed with talent the experiences, enthusiasm, fears, in a word, all the emotions that stirred the hearts of the young men. Such a role in this well-known play is an extremely valuable achievement both for the young actor Heorhii Khostikoiev and for the already recognized master of theatrical performance Anatolii Khostikoiev. Indeed, Caryl Churchill's work has shaken the usual theatrical canons, offering the audience a genuine "psychological thriller" on stage.
Anatolii and Heorhii Khostikoiev
At a meeting with journalists, Anatolii Khostikoiev spoke about his first impression of the text of the performance: "Before agreeing, I thought that either I was not yet ready, or I had already outgrown it, to play in such a production, but after reading the text again I found for myself a great deal of interest."
These words confirm the contradictory feeling that does not leave one while watching the play. And this is not surprising, since the text, extremely simple at first glance, consists of ordinary, fairly banal, simple statements, but if one thinks about it, one understands that behind the passionate monologues of the actors lies a sea of experiences and a desperate longing for ordinary human happiness. It would be a mistaken idea that the play is devoted to the problem of cloning, as may seem to some at first glance. In her unsurpassed literary work, Caryl Churchill compels the viewer to reflect on serious life problems that sooner or later confront every person. This emotionally complex play prompts one to think and analyze, so those who want to relax will not understand this theatrical masterpiece.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Maria HOLOVKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Chief Editor, Social Issues Department Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax). Deputy Chief Editor, Politics Department Oleksandr SOLONETS 229-49-47. Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 228-63-69. Literary Editor Oleksandra TKACH 462-05-57. Culture Department Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57. Literature Department Mariia KRYSHTOPA 462-05-57. Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Editorial office address: 106B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301213. Total circulation — 34800. Correspondence with readers only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. Could any parent say to their son’s face that they would prefer a “better version” of their child? Or could they avoid going into their son’s dark room when he is screaming his lungs out? Caryl Churchill proved that such parents exist by creating Salter. And the playwright did not stop there, but showed the emotional swings that engulf such a father. He is unable to overcome his own parenting mistakes, so he clones his son, obtaining an “ideal,” desired version. But new difficulties arise on the life path with the new Bernard. Confusion, constant lying, the appearance of one son and then another, evoke turbulent feelings not only in the Bernards, but primarily in Salter, because he bears responsibility for what he has done. It adds to the distress that in the hospital they cloned not one Bernard, but ten or twenty; no one can say exactly how many. This fact pushes Salter and Bernard to a dialogue: how much is a person worth? And they decide that it is no less than a million, and if you multiply that by the number... At first glance, this is nonsense, an irony that always walks hand in hand with an irresponsible act, but what is done cannot be undone. Such an excursion into the text of the play pushes for a deeper analysis of the themes raised by Caryl Churchill, because they are too significant not to list: the suicide of a mother who threw herself under a train in the subway, fratricide, to which one of the Bernards was pushed by artificial competition for the title of “best son,” the feeling of happiness that all the characters strive for. At the end of the play, we meet the third Bernard and realize that the growth of copies only weakens the bond with the father. Bernard loses his individuality, and the father remains alone with himself, although he has nineteen more copies of his son, but are they his children? It is interesting that during the play the word “cloning” never once escapes the lips of the characters. Cloning has changed the lives of the characters so much that they do not even dare to admit it, abstracting themselves from the problem, as is characteristic of most people. The associations caused by the play are unique to everyone; the playwright achieved this effect with a multi-level approach to writing the play. And with each scene, the audience plunges into the philosophical truths of “parents and children” relationships, into a discussion of the role of heredity and the surrounding world in the formation of personality. After watching such a stage performance, there is something to think about and something to analyze not only in the play, but also in one’s own life. And if the first viewing of the play does not make the proper impression, the play can be watched again. After all, it remains in the repertoire of the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama.
Машинний переклад