Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„O Hohol, unser unsterblicher Hohol!“

Слово Просвіти, №13 за 2009 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau Vor hundert Jahren, im Frühling 1909, wurde auf dem Arbatplatz in Moskau das Denkmal für Mykola Hohol eröffnet, geschaffen vom Bildhauer Mykola Andrijew. Es steht unweit des Gebäudes, in dem heute das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau untergebracht ist. Es steht neben der Arbater Kirche des heiligen Tychon von Amafunt (1933 abgerissen), in der im April 1861 der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos stand und eine zahlreich besuchte Panichida für den Dichter abgehalten wurde. Hohol neigt den von schweren Gedanken gebeugten Kopf und wendet ihn ein wenig von der Kirche ab, als wagte er nicht, die Augen auf jenen Ort zu heben, an dem einst der Leichnam Schewtschenkos lag. Mystik … Bekanntlich brachte Schewtschenko in dem Gedicht „Hohol“ (1844) das schmerzliche Gefühl zum Ausdruck, dass das eigene Wort ungedeutet und ungehört bleibt: „Alle sind taub geworden, haben sich gebeugt / In Ketten … gleichgültig …“ Allerdings hätte der damalige Hohol, selbst wenn er die Botschaft des Dichters erhalten hätte, darin keinen geistigen Widerhall gefunden. Hohol war fern von Schewtschenkos Sorge um das ukrainische Wort als Kern der Selbsterhaltung und Wiedergeburt der Nation. Dennoch hob der Dichter den Schriftsteller für alle Zeiten empor: „…Ich habe Gogol immer mit Genuss gelesen… Vor Gogol muss man ehrfürchtig niederknien wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der innigsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht vergönnt war, Gogol persönlich kennenzulernen.“ Die Geschichte duldet keinen Konjunktiv, doch eine solche Bekanntschaft hätte den Gelehrten reichstes Material für ein tieferes Verständnis der „zwei Hälften des ukrainischen Herzens“ (Mykola Schulynskyj) geliefert, zweier Hypostasen der ukrainischen Mentalität, zweier Weisen des schöpferischen Lebens nationaler Genies, die Schewtschenko selbst gewürdigt hat: Du lachst, während ich weine, mein großer Freund. Nicht zufällig wurde der Moskauer Ukrainer Jurij Barabasch, bekannt für seine glänzende vergleichend-typologische Analyse des Schaffens von Gogol und Schewtschenko, mit dem Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos ausgezeichnet. Meines Erachtens werden die Streitigkeiten darüber, wessen Schriftsteller Gogol war – ein ukrainischer oder ein russischer –, nicht verstummen, solange es Ukrainer und Russen gibt. Denn die Ausgangspositionen sind längst festgelegt, und sie sind unerschütterlich. Panas Myrnyj stellte zum Beispiel unbestreitbar fest, dass „Gogol seiner Seele und Natur nach unser ist“, und Fjodor Dostojewski erklärte zu Recht, dass eine ganze Generation russischer Schriftsteller aus dem „Mantel“ hervorgegangen sei. Doch unzulässige, ungerechtfertigte Verzerrungen sind inakzeptabel. Ich will eine wenig bekannte Tatsache anführen. Anlässlich der Feier zum 100. Geburtstag Gogols wurden aus allen Teilen Russlands und der Welt Grüße an die Moskauer „Gesellschaft der Liebhaber des russischen Schrifttums“ gesandt, die sie organisiert hatte. Darin betrachtete man Gogol ausschließlich als russischen Schriftsteller. Und nur ein einziger Brief brachte knapp und glänzend seine Zugehörigkeit zur Ukraine und zur ukrainischen Kultur zum Ausdruck. Er kam von der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft in Lwiw, geleitet von Mychajlo Hruschewskyj: „Die Schewtschenko-Wissenschaftliche Gesellschaft in Lwiw sendet ihren Gruß zur Feier des Andenkens an den Großen Sohn der Ukraine, dessen Schaffen in engem Zusammenhang mit den historischen Traditionen der ukrainischen Gesellschaft stand und das tief auf die Entwicklung des ukrainischen nationalen Bewusstseins wirkte. Die ukrainische Gesellschaft hat im lebendigen Gedächtnis feste und unzertrennliche Bande, die den genialen Schriftsteller mit seinem heimischen Volk verbanden und die er lebhaft empfand, seine tiefe Liebe zum poetischen Erbe des alten Ukraine und die von ihm geschaffenen glänzenden Bilder des ukrainischen Lebens der damaligen Vergangenheit. Ruhm dem Großen Schriftsteller!“ Ein Jahrhundert verging. Am 27. März 2009 hatte ich die Gelegenheit, bei der Eröffnung des ersten Gogol-Museums in Russland dabei zu sein – des Gedächtniszentrums „Haus Gogols“ am Nikitski-Boulevard 7a (wiederum nur hundert Schritte vom Kulturzentrum der Ukraine in Moskau entfernt), wo der ukrainische Genius lebte und starb. Objektiv gesehen wurde bei diesen Feierlichkeiten der große Ukrainer geehrt, der in Russland eine ganz neue Sprache begründete (Wolodymyr Stassow) und russischer Schriftsteller wurde. Aber wenn nicht die neuesten Ermahnungen und Vorwürfe wären, dass die Ukraine vergeblich nach Gogol greife. Wieder fielen mir Schewtschenkos Worte ein: „Zu uns in die Wissenschaft! Wir lehren euch …“ Außerdem stiegen mir die Zeilen des Literaten Mykola Berg über Gogol in den Sinn: „Für jemanden, der die Physiognomien der Chochly ein wenig kennt, war der Chochol hier sofort zu sehen.“ In Wirklichkeit ist nicht alles so einfach. Also versuchen wir, die tief mentalen Empfindungen Gogols nachzuempfinden, als er in Moskau frei sprechen konnte, etwa unter vier Augen mit seinem Freund und Landsmann Ossyp Bodjanskyj. Dieser besuchte Gogol am Nikitski-Boulevard am 12. Mai 1850 und notierte unter anderem sorgfältig in seinem Tagebuch: „Vor dem Abschied fragte ich, wo er den Sommer verbringen wolle?.. – Ich möchte gern in mein Kleinrussland durchkommen, dann im Herbst wieder zu euch zurückkehren, den Winter irgendwo wärmer verbringen und im Frühling wieder zu euch“ (Hervorhebung von mir – W. M.). Braucht es Kommentare dazu, welches Land Gogol als das seine, als seine Heimat betrachtete? Ich erinnere daran, dass Gogol vom Herbst 1850 bis zum Frühling 1851 in Odesa lebte, wo er den zweiten Band der „Toten Seelen“ vollendete. Danach kam er in das Stammnest, das Dorf Wasyliwka (Janiwschtschyna). Er zeichnete einen Plan für das künftige Haus für die ganze Familie und sah darin drei Zimmer für sich vor. Er kaufte Holz für den Bau, kurz vor der Abreise erwarb er einen stabilen Eichenbücherschrank und versprach, dass er im nächsten Frühling, wenn sein Buch endlich erscheinen würde, nach Wasyliwka kommen und mit dem Bau des Hauses beginnen werde. Fortsetzung auf S. 9 UNVERGESSLICHER OLES HONTSCHAR REINHEIT IM GESANG UND IM LEBEN

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

...des zweiten Bandes von „Die toten Seelen“ und den Tod des Genies. Doch davor, im Herbst 1851, als er von der Hochzeit einer seiner Schwestern erfuhr, stürzte sich Gogol vom Arbat über Kaluga nach Kleinrussland, kehrte aber „zum ersten Mal in seinem Leben vom Weg um“ (Ihor Solotuskyj) und kam nach Moskau. Ich denke, dass Mykola Wassyljowytsch wohl noch am Leben geblieben wäre, wenn er damals tatsächlich in sein Heimatdorf gefahren wäre. Denn nur zu Hause, in der Ukraine, hätte er jenen schrecklichen Zustand überwinden können, bei dem, wie er selbst sagte, „mich Augenblicke der Erstarrung des Lebens überfielen, Herz und Puls aufhörten zu schlagen“. Erinnern wir uns, dass auch Schewtschenko am Tag vor seinem Tod sagte, er würde gern in der Ukraine sein: „Ach, wenn ich nach Hause könnte, dort würde ich vielleicht gesund werden.“ Und sowohl Mykola Gogol als auch Taras Schewtschenko starben in der Fremde, doch Schewtschenko vermachte, ihn „in der lieben Ukraine“ zu begraben. Beide wurden umgebettet, aber die Asche Schewtschenkos brachte man in die Ukraine, Gogol hingegen wurde vom Danilow-Kloster auf den Friedhof Nowodewytschi überführt. Was man auch immer sagen mag, Gogol liegt in fremder Erde, vielleicht deshalb haben sich mit seiner Asche so viele Missgeschicke ereignet. Und heute wird das Grab des Schriftstellers, an dem am 1. April dieses Jahres eine gut besuchte Panichida stattfand, von einer offiziellen Büste des inzwischen nicht mehr existierenden sowjetischen Staates gekrönt, anders als das Kreuz im Danilow-Kloster (auch an diesem heiligen Ort wurde eine Panichida gehalten). Man möchte glauben, dass dieses Ärgernis behoben wird. Denn gerade das Kreuz stand über der Asche des Schriftstellers, als Schewtschenko aus der Verbannung Bodjanskyj bat, zu Gott zu beten „am Grab Gogols für seine gerechte Seele“. Der weise Kobsar hinterließ den Ukrainern in wenigen Wor- „Haus Gogols“ in Moskau ten seine Einschätzung Gogols und dessen wahre historische Zugehörigkeit: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“ Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Moskau, 1. April 2009

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин