Zeichnung von Serhij Jakutowytsch
Foto von Ksenija Hladyschewa
WIE MAN DIE GOGOLIANA-TESTS ERFOLGREICH BESTEHT
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau
Vor hundert Jahren, im Frühling 1909, wurde auf dem Arbatplatz in Moskau das Denkmal für Mykola Hohol eröffnet, geschaffen vom Bildhauer Mykola Andrijew. Es steht unweit des Gebäudes, in dem heute das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau untergebracht ist. Es steht neben der Arbater Kirche des heiligen Tychon von Amafunt (1933 abgerissen), in der im April 1861 der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos stand und eine zahlreich besuchte Panichida für den Dichter abgehalten wurde. Hohol neigt den von schweren Gedanken gebeugten Kopf und wendet ihn ein wenig von der Kirche ab, als wagte er nicht, die Augen auf jenen Ort zu heben, an dem einst der Leichnam Schewtschenkos lag. Mystik … Bekanntlich brachte Schewtschenko in dem Gedicht „Hohol“ (1844) das schmerzliche Gefühl zum Ausdruck, dass das eigene Wort ungedeutet und ungehört bleibt: „Alle sind taub geworden, haben sich gebeugt / In Ketten … gleichgültig …“ Allerdings hätte der damalige Hohol, selbst wenn er die Botschaft des Dichters erhalten hätte, darin keinen geistigen Widerhall gefunden. Hohol war fern von Schewtschenkos Sorge um das ukrainische Wort als Kern der Selbsterhaltung und Wiedergeburt der Nation. Dennoch hob der Dichter den Schriftsteller für alle Zeiten empor: „…Ich habe Gogol immer mit Genuss gelesen… Vor Gogol muss man ehrfürchtig niederknien wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der innigsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht vergönnt war, Gogol persönlich kennenzulernen.“ Die Geschichte duldet keinen Konjunktiv, doch eine solche Bekanntschaft hätte den Gelehrten reichstes Material für ein tieferes Verständnis der „zwei Hälften des ukrainischen Herzens“ (Mykola Schulynskyj) geliefert, zweier Hypostasen der ukrainischen Mentalität, zweier Weisen des schöpferischen Lebens nationaler Genies, die Schewtschenko selbst gewürdigt hat:
Du lachst, während ich weine, mein großer Freund. Nicht zufällig wurde der Moskauer Ukrainer Jurij Barabasch, bekannt für seine glänzende vergleichend-typologische Analyse des Schaffens von Gogol und Schewtschenko, mit dem Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos ausgezeichnet. Meines Erachtens werden die Streitigkeiten darüber, wessen Schriftsteller Gogol war – ein ukrainischer oder ein russischer –, nicht verstummen, solange es Ukrainer und Russen gibt. Denn die Ausgangspositionen sind längst festgelegt, und sie sind unerschütterlich. Panas Myrnyj stellte zum Beispiel unbestreitbar fest, dass „Gogol seiner Seele und Natur nach unser ist“, und Fjodor Dostojewski erklärte zu Recht, dass eine ganze Generation russischer Schriftsteller aus dem „Mantel“ hervorgegangen sei. Doch unzulässige, ungerechtfertigte Verzerrungen sind inakzeptabel. Ich will eine wenig bekannte Tatsache anführen. Anlässlich der Feier zum 100. Geburtstag Gogols wurden aus allen Teilen Russlands und der Welt Grüße an die Moskauer „Gesellschaft der Liebhaber des russischen Schrifttums“ gesandt, die sie organisiert hatte. Darin betrachtete man Gogol ausschließlich als russischen Schriftsteller. Und nur ein einziger Brief brachte knapp und glänzend seine Zugehörigkeit zur Ukraine und zur ukrainischen Kultur zum Ausdruck. Er kam von der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft in Lwiw, geleitet von Mychajlo Hruschewskyj: „Die Schewtschenko-Wissenschaftliche Gesellschaft in Lwiw sendet ihren Gruß zur Feier des Andenkens an den Großen Sohn der Ukraine, dessen Schaffen in engem Zusammenhang mit den historischen Traditionen der ukrainischen Gesellschaft stand und das tief auf die Entwicklung des ukrainischen nationalen Bewusstseins wirkte. Die ukrainische Gesellschaft hat im lebendigen Gedächtnis feste und unzertrennliche Bande, die den genialen Schriftsteller mit seinem heimischen Volk verbanden und die er lebhaft empfand, seine tiefe Liebe zum poetischen Erbe des alten Ukraine und die von ihm geschaffenen glänzenden Bilder des ukrainischen Lebens der damaligen Vergangenheit. Ruhm dem Großen Schriftsteller!“ Ein Jahrhundert verging. Am 27. März 2009 hatte ich die Gelegenheit, bei der Eröffnung des ersten Gogol-Museums in Russland dabei zu sein – des Gedächtniszentrums „Haus Gogols“ am Nikitski-Boulevard 7a (wiederum nur hundert Schritte vom Kulturzentrum der Ukraine in Moskau entfernt), wo der ukrainische Genius lebte und starb. Objektiv gesehen wurde bei diesen Feierlichkeiten der große Ukrainer geehrt, der in Russland eine ganz neue Sprache begründete (Wolodymyr Stassow) und russischer Schriftsteller wurde. Aber wenn nicht die neuesten Ermahnungen und Vorwürfe wären, dass die Ukraine vergeblich nach Gogol greife. Wieder fielen mir Schewtschenkos Worte ein: „Zu uns in die Wissenschaft! Wir lehren euch …“ Außerdem stiegen mir die Zeilen des Literaten Mykola Berg über Gogol in den Sinn: „Für jemanden, der die Physiognomien der Chochly ein wenig kennt, war der Chochol hier sofort zu sehen.“ In Wirklichkeit ist nicht alles so einfach. Also versuchen wir, die tief mentalen Empfindungen Gogols nachzuempfinden, als er in Moskau frei sprechen konnte, etwa unter vier Augen mit seinem Freund und Landsmann Ossyp Bodjanskyj. Dieser besuchte Gogol am Nikitski-Boulevard am 12. Mai 1850 und notierte unter anderem sorgfältig in seinem Tagebuch: „Vor dem Abschied fragte ich, wo er den Sommer verbringen wolle?.. – Ich möchte gern in mein Kleinrussland durchkommen, dann im Herbst wieder zu euch zurückkehren, den Winter irgendwo wärmer verbringen und im Frühling wieder zu euch“ (Hervorhebung von mir – W. M.). Braucht es Kommentare dazu, welches Land Gogol als das seine, als seine Heimat betrachtete? Ich erinnere daran, dass Gogol vom Herbst 1850 bis zum Frühling 1851 in Odesa lebte, wo er den zweiten Band der „Toten Seelen“ vollendete. Danach kam er in das Stammnest, das Dorf Wasyliwka (Janiwschtschyna). Er zeichnete einen Plan für das künftige Haus für die ganze Familie und sah darin drei Zimmer für sich vor. Er kaufte Holz für den Bau, kurz vor der Abreise erwarb er einen stabilen Eichenbücherschrank und versprach, dass er im nächsten Frühling, wenn sein Buch endlich erscheinen würde, nach Wasyliwka kommen und mit dem Bau des Hauses beginnen werde.
Fortsetzung auf S. 9
UNVERGESSLICHER OLES HONTSCHAR
REINHEIT IM GESANG UND IM LEBEN
Машинний переклад
Sehr geehrtes ukrainisches Volk! Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada! Sehr geehrte Frau Premierministerin! Sehr geehrte Volksabgeordnete! Sehr geehrte Mitglieder der Regierung! Gäste, meine Damen und Herren!
Die Botschaft über die innere und äußere Lage der Ukraine richte ich in erster Linie an unsere Menschen, an alle Bürger der Ukraine und zweifellos an das ukrainische Parlament. Es ist derzeit nicht einfach, weder in der Ukraine noch in der Welt. Wir brauchen eine ruhige Einschätzung der Situation. Möge mich jeder hören, der nachdenkt, und jeder, für den die Ukraine keine Beute und keine vorübergehende Zuflucht ist. Ich habe das Recht auf diese Worte. Ihnen ist wohlbekannt: Ich stehe ehrlich und fest auf der Hauptposition meines Lebens — auf der Position der nationalen ukrainischen Interessen. Die Nation und der Mensch — ihr freies Leben, das Leben in Einheit und Demokratie sind der wichtigste Maßstab für das Handeln der ukrainischen Macht. Vor hundert Jahren formulierte der erste Leiter des unabhängigen ukrainischen Parlaments und spätere Staatschef Mychajlo Hruschewskyj im Artikel „Grundlagen der Großen Ukraine“ die Hauptprinzipien der ukrainischen Demokratie: „Sie muss sich um die Stärkung der Idee der ukrainischen demokratischen Staatlichkeit kümmern, um ihre Verbreitung in der Bürgerschaft, die Erziehung derselben im Gefühl der Pflicht ihr gegenüber als höchstem Anreiz des gesellschaftlichen Lebens, der die gesamte Bevölkerung, das ganze Volk in einem nationalen Impuls vereinen muss, wobei parteipolitische Unterschiede und Differenzen dort überwunden werden, wo die grundlegenden Interessen des ukrainischen Staates beginnen.“ Ich wende mich heute an alle — an jeden, der mich unterstützt, und an jeden, der dagegen auftritt, an jeden, der den Glauben nicht verliert, und an jeden, der verzweifelt ist. Ich wende mich an unser gesamtes großes ukrainisches Volk. Wir müssen die Ukraine mit einem weiten, aufrichtigen, hingebungsvollen Blick betrachten — und genau in dieser Hingabe werden wir die wahre nationale Einheit finden. In den letzten fünf Jahren hat sich die Ukraine zweifellos verändert. Fundamentale Prozesse sind in Gang gekommen. Unsere Hauptmagistralen liegen vor uns. Wir festigen uns als eine einzige Nation. Eine einzige ukrainische Nation mit ausgeprägtem Charakter, Kultur und Sprache, Tradition, Geschichte, die auf unserem Boden geboren wurden. Und gleichzeitig als eine einzige politische Nation, die ohne Teilung nach Ansichten, Glauben, Sprache oder Herkunft geschaffen wird. Wir sind zu Entscheidungen fähig, deren Kern die nationale Würde ist. Wir haben das Thema Holodomor auf ein weltweites Niveau gehoben. Die Welt hat uns gehört und verstanden. Wir alle, ungeachtet politischer Ansichten, aufrichtig vor Gott und der Ukraine, sind uns des Gewichts der Schaffung einer einzigen Ukrainischen Landeskirche bewusst. Das spricht die Nation aus. Das spricht unsere Würde aus. Wir lernen, eine Nation zu sein — offen, dem Gewissen folgend, ungeachtet fremden Missfallens, uns vor uns selbst öffnend — mag es schwierig sein, mag es schmerzhaft sein, aber dieser Schmerz ist lebendig und gesund, denn unser Geist und unser Körper haben eine Chance erhalten, zu genesen. Wir sind ein freier Staat geworden. Seit 2004 ist das Volk der wichtigste Schiedsrichter des Landes. Zweimal kam die Opposition durch freie und faire Wahlen an die Macht. Schon seit vier Jahren ist für uns die Freiheit des Wortes und der Wahl eine gewohnte Norm. Das gab es bisher nicht. Heute ist das natürlich, wie die Luft. Wir haben den großangelegten historischen Prozess der Einigung Europas fortgesetzt. Und in den letzten paar Jahren haben wir mehr erreicht als im vorangegangenen Jahrzehnt. Nicht für jemanden. Für uns selbst. Unsere Integration in den europäischen und euroatlantischen Raum ist kein abstraktes Ziel mehr. Und gleichzeitig ist es kein Selbstzweck. Es sind praktische, moderne Instrumente, die uns helfen werden, den Menschen Wohlstand zu bringen und die Sicherheit des Landes, unseres Volkes, unserer Kinder und unserer Enkel zu garantieren. Wir haben eine große systemische Arbeit geleistet. Als Ergebnis hat die Ukraine außergewöhnliche Entscheidungen getroffen oder ist kurz davor, die noch vor fünf Jahren unmöglich waren. Das ist die Vereinigung der Energiesysteme der Ukraine und der Europäischen Union und die nächste Perspektive der Unterzeichnung eines Vertrages über die energetische Zusammenarbeit, das ist das Abkommen über die Östliche Partnerschaft, das ist der Abschluss der Arbeit am Abkommen über den gemeinsamen Himmel, das ist der Beginn offizieller Verhandlungen über ein visafreies Regime Ukraine—Europäische Union, das ist die Verhandlungsarbeit zur Schaffung einer Freihandelszone mit der EU. Das ist eine beispiellose Annäherung an das Abkommen über die politische Assoziierung Ukraine—Europäische Union, das in diesem Jahr unterzeichnet wird. Jeder erwähnte Schritt ist bereits eine reale und erreichbare Rückkehr der Ukraine in die europäische Welt. Wir haben uns nicht auf Slogans konzentriert, sondern auf praktische Schritte. Als Mitglied des Bologna-Prozesses sind wir in den einheitlichen europäischen Bildungsraum eingetreten. Als Mitglied der Welthandelsorganisation sind wir gleichberechtigte Partner auf dem europäischen und weltweiten Markt geworden. Durch die Erstellung eines einheitlichen Businessplans zur Modernisierung des Gastransportsystems der Ukraine haben wir mit der Vereinigung unserer Gasenergiesysteme begonnen, was uns nicht nur wirtschaftlichen Nutzen bringen, sondern auch äußere Einflüsse begrenzen wird. Wir haben die Energie-Pipeline „Odesa—Brody—Europäische Union“ wieder zum Leben erweckt. Ich habe keinen Zweifel: Sie wird die Hauptarterie für Energieträger vom Kaspischen Meer nach Europa werden. Neben diesem Projekt sind wir zusammen mit Polen Gastgeber der Euro-2012 geworden. Dieses Ereignis wird unsere Wirtschaft unterstützen und uns weiter für Europa und die ganze Welt öffnen. Die Ukraine hat alle Chancen, eine andere zu werden. In nicht einmal fünf Jahren hat im Leben des Landes keine oberflächliche Erneuerung stattgefunden. Wir haben Bedingungen geschaffen, die es ermöglichten, kritische demografische Prozesse zu stoppen. Ist es nicht eine Freude, eine normale menschliche Freude, dass im Jahr 2008 84.000 ukrainische Neugeborene mehr zur Welt kamen als im Jahr 2004? Zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit überstieg in drei unserer Gebiete die Geburtenrate die Sterberate. Und das ist erst der Anfang, davon bin ich überzeugt. Mögen wir allmählich, aber dennoch begonnen haben, mehr füreinander zu sorgen. Im Jahr 2008 fand jedes zehnte ukrainische Waisenkind seine Familie. Zudem ein bezeichnendes Merkmal: Seit 2006 verbreitet sich mehr und aktiver gerade die nationale, ukrainische Adoption. Und im Vergleich zum Jahr 2005 ist die Zahl der Kinder, die in Pflegefamilien und familiäre Kinderheime aufgenommen wurden, um das 22-fache gestiegen. Heute stehen Eltern in der Schlange zur Adoption, nicht Kinder, wie noch vor drei Jahren. Wir haben den massenhaften Abfluss von Menschen ins Ausland gestoppt. Wenn in den Jahren 2001—2002 auf jeden Ankömmling in der Ukraine zwei Menschen das Land verließen, ist heute der Trend genau umgekehrt — die Menschen kehren nach Hause zurück. Wir haben prinzipielle Schritte bei der Bildungsreform unternommen. Zum ersten Mal wurden 425.000 Kinder nach den neuen Regeln der Testung an Hochschulen aufgenommen. Im Grunde haben wir uns von der alten Korruptionssystematik gereinigt, die von klein auf sowohl Eltern als auch Kinder demoralisierte. Dies ist der erste Schritt zur Bildung des Bewusstseins der neuen ukrainischen Jugend. Wir haben die Reform der Streitkräfte und des gesamten Sicherheitssektors begonnen. Es gab prinzipielle Änderungen: von der Erhöhung der Gehälter und Zahlungen an Militärangehörige bis zur Verkürzung der Dienstzeit auf 12 Monate. Trotz aller Schwierigkeiten bin ich überzeugt, dass wir zur Schaffung eines professionellen ukrainischen Heeres kommen werden. Ausländische Investoren haben an die Ukraine geglaubt. In den letzten vier Jahren belief sich das Volumen der ausländischen Direktinvestitionen in die Ukraine auf fast 27 Milliarden US-Dollar, was dreimal mehr ist als alle angezogenen ausländischen Investitionen seit der Ausrufung der ukrainischen Staatlichkeit. Ich erwähne auch, dass ein charakteristischer Fakt von unserem Potenzial zeugt: Bis zum Moment der Krise erreichten die Wachstumsraten der ukrainischen Wirtschaft 6,5—7 %, was zu den höchsten in Europa gehörte. Ich glaube und bin überzeugt, dass dieser Indikator wiederhergestellt werden wird. Somit befinden wir uns nicht im Abgrund und nicht am Rande. Wir befinden uns in der Mitte des Weges, der uns zu einer wahrhaft freien, wohlhabenden, sicheren, besseren Gesellschaft führen kann. Ohne Pathos und Übertreibung. Niemand wird unsere Ergebnisse auslöschen. Aber wir hätten hundertmal mehr erreichen können, wenn die Begriffe der nationalen Würde und Einheit eine gemeinsame Grundlage für alle geworden wären. Und besonders für ukrainische Politiker. Unser derzeitiger Zustand ist nicht einzigartig. Dutzende anderer Staaten und Völker haben ähnliche Prüfungen durchlaufen — Deutschland, Polen, Spanien, Tschechien, die Vereinigten Staaten. Die Antwort auf die Herausforderungen war immer dieselbe: Einheit. Unabhängigkeit und nationale Würde. Die Fähigkeit, über Ambitionen hinwegzuschreiten. Die Bereitschaft, nach eigenem Leben und Verstand zu leben und nicht nach Befehlen aus fremden Hauptstädten. Der Wunsch, im anderen die wichtigsten Partner zu sehen, nicht Konkurrenten, die man um jeden Preis besiegen muss. Wir haben die Freiheit errungen. Aber Freiheit ist nicht nur eine Kulisse. Ihr Hauptziel ist unser Fortschritt. Ich bitte die Nation, ich bitte uns alle, uns für unseren gesellschaftlichen Fortschritt zu vereinen. Uns dort zu vereinen, wo die grundlegenden Interessen des Staates, der Nation und des ukrainischen Menschen beginnen. Und darin liegt der Hauptinhalt meiner Botschaft. Liebe Landsleute! Unsere äußere Lage ist sicher, jedoch anfällig für zahlreiche neuartige Risiken. Die wesentlichen Bedrohungen gehen von der Korrosion völkerrechtlicher Standards aus, von der allgemeinen Verschlechterung der Atmosphäre der Weltbeziehungen, von der energetischen Abhängigkeit der Ukraine und von gefährlichen, destruktiven, kurzsichtigen Versuchen, das Recht des Stärkeren bei der Lösung von Streitigkeiten oder Konflikten anzuwenden. Unsere einzig mögliche, alternativlose Antwort auf diese Herausforderungen ist die strikte Einhaltung völkerrechtlicher Normen und Verpflichtungen, die Durchführung eines konstruktiven und ausgewogenen außenpolitischen Kurses und Festigkeit bei der Verteidigung der gewählten, gesetzlich definierten nationalen Ziele. Die außenpolitischen Prioritäten der Ukraine sind beständig und geprüft. Das europäische und euroatlantische Ziel ist unveränderlich, es wird unweigerlich erreicht werden. Ich betone noch einmal: Das liegt im Interesse aller Bürger der Ukraine. Ich trete für eine maximale Verbesserung und Korrektur der Beziehungen zur Russischen Föderation ein. Ich habe die Absicht, alles Mögliche zu tun, um die Seite der Missverständnisse umzublättern und einen gleichberechtigten und wohlwollenden Dialog zu gewährleisten, der zwischen Nachbarn existieren sollte. Der Kreis unserer zwischenstaatlichen Prioritäten wird breit bleiben — von Washington bis Warschau, von London und Paris bis Peking und Tokio, von Seoul bis Tripolis. Besonders unter den derzeitigen Bedingungen sind wir verpflichtet, die Präsenz auf den Außenmärkten wesentlich zu verstärken und neue wirtschaftliche Verbindungen aufzubauen. Die Ukraine strebt danach, in einem sicheren regionalen Umfeld zu leben und zu arbeiten. Wir müssen alle nationalen Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen. Unsere innere Lage ist schwierig, jedoch nicht katastrophal. Wir haben die letzte Grenze nicht überschritten. Aber schon heute stehen wir unmittelbar vor drei ernsthaften Bedrohungen — wirtschaftlicher Niedergang, Vertiefung der politischen Krise und massenhafter sozialer Protest. Die Hauptursache der Wirtschaftskrise in der Ukraine ist, davon bin ich überzeugt, nicht von außen, sondern in der Unfähigkeit des Staates, über Jahre hinweg grundlegende notwendige strukturelle, vor allem wirtschaftliche und soziale Reformen durchzuführen. Das den Ukrainern längst versprochene Steuergesetzbuch wandert schon seit 10 Jahren wie ein „Wimpel der Stoßarbeit“ von der Regierung ins Parlament. Die individuelle Privatisierung strategischer Unternehmen wurde durch einen gewöhnlichen Ausverkauf nach den Regeln der Massenprivatisierung ersetzt, die noch Ende der 1990er Jahre aktuell waren. Von Reformen in der Energiewirtschaft, im Agrarsektor ist nicht einmal die Rede. Heute sind wir auf den letzten Plätzen in den Rankings, nach denen das unternehmerische Umfeld des Landes bewertet wird. Wir haben uns als unvorbereitet erwiesen, der Krise in einem wesentlichen Teil zu begegnen. Und deshalb wurde ihr erster Schlag sofort schmerzhaft und sehr schwer. Wir haben die Außenmärkte verloren, auf die 60 % der ukrainischen Exporte entfielen — von diesen Märkten hingen fast unsere gesamten Deviseneinnahmen und die Beschäftigung von fast 2 Millionen Menschen in der Metallurgie, Chemie und verwandten Branchen ab. Die Folge davon war eine Verlangsamung des BIP-Wachstums, das im letzten Jahr 102,1 % im Vergleich zu 106,7 % im Jahr 2007 betrug, und ein vernichtender Rückgang um 25—30 % nach den Ergebnissen von Januar—Februar des laufenden Jahres. (Ich nenne diese Daten, obwohl sie sorgfältig „geheim gehalten“ werden). All das hat zweifellos die soziale Situation in der Ukraine verschlechtert. Die Lohnschulden haben sich von Oktober 2008 bis Januar 2009 fast verdoppelt und erreichten in der Summe 1,6 Milliarden Hrywnja. Seit Oktober letzten Jahres hat sich die Zahl der registrierten Arbeitslosen verdoppelt. Ich werde diese Reihe jedoch begrenzen. Verehrte Landsleute! Ich bin nicht in diesen Saal gekommen, um Probleme zu beschreiben, die heute auch für viele andere Länder, insbesondere unsere Nachbarn, charakteristisch sind. Ich bin hierher gekommen, um einen Weg und eine Methode zur Überwindung der Krise vorzuschlagen. Das politische Kalkül, dass es gelingen wird, die Krise am Rande abzuwarten, sie auszusitzen, wird sich nicht bewahrheiten. Wir stehen an der Schwelle zu einer völlig neuen Wirtschaft, einer anderen weltweiten Umverteilung der Arbeit und einem anderen Preisverhältnis bei den Ressourcen. Ich wende mich sowohl an die Macht als auch an die Opposition. Millionen Menschen wollen die Hoffnung zurückgewinnen. Ich möchte, dass Sie die Stimme unserer Menschen hören. Im Namen von Millionen ukrainischer Bürger wende ich mich an das gesamte ukrainische Politikum. Trotz allem sind Sie fähig, über Widersprüche hinwegzuschreiten, im Bewusstsein der Schärfe der Bedrohungen.
Trotz allem sind wir in einem kritischen Moment fähig, für den Staat und unser Volk zusammenzustehen. Unsere ersten konsolidierten Schritte haben bereits Ergebnisse geliefert. Wir nehmen den Dialog mit internationalen Finanzorganisationen wieder auf. Wir haben das Bankensystem vor dem Zusammenbruch bewahrt. Jede dritte menschliche Hrywnja ist aus dem Bankensystem „geflohen“. Der Bankensektor war einer systematischen politischen Hetze ausgesetzt, die seine rhythmische Arbeit untergrub. Solche Schläge hätte wohl kaum ein anderes, mächtigeres Bankensystem als unseres ausgehalten, doch unseres hat standgehalten. Damit es seine Verpflichtungen weiterhin erfüllen kann, wurden mehr als 70 Milliarden Hrywnja an Refinanzierung für die nationale Wirtschaft notwendig. Wir haben einen ständigen Antikrisenmechanismus für Zusammenarbeit und Konsultationen eingeführt. Im Geiste dieser Arbeit wende ich mich an jeden, der im Saal der Werchowna Rada der Ukraine anwesend ist. Ich bitte darum, die politischen Leidenschaften zu zügeln und ein Moratorium für die konfliktgeladene Klärung von Beziehungen zu verhängen. Die Präsidentschaftskampagne beginnt vier Monate vor den Wahlen. Daher lade ich dazu ein, bis September jegliche Handlungen aufzuschieben, die auf den Erhalt vorzeitiger politischer Dividenden abzielen. Ich bitte darum, dem Staat Zeit zu geben, aus der akutesten Phase der Prüfungen herauszukommen. Ich schlage einen einheitlichen nationalen Antikrisenplan vor, der es ermöglichen wird, das Land zu retten und Millionen unserer Menschen zu schützen. Er hat zwei miteinander verbundene Bestandteile: ein Wirtschaftsprogramm und politische Maßnahmen. Erstens. Wirtschaft. Ich betone: Wir sind in dieser Krise besonders, aber nicht einzigartig. Die Welt bietet genügend sowohl erfolgreiche Modelle als auch Beispiele für eine gescheiterte Politik in dieser Frage. Island — ein entwickeltes europäisches Land, das bis vor kurzem 64.000 Dollar BIP pro Kopf hatte, hat seine Wirtschaft, seine Währung und sein Bankensystem verloren. Ungarn und Dänemark haben unter Krisenbedingungen die eigene Produktion gesteigert und die Arbeitslosigkeit gesenkt. Und all das bei geringer Inflation. Es gibt nur einen Weg: ein reales Aktionsprogramm. Daher gehe ich zu konkreten Schritten über. Zunächst muss die finanzielle Stabilität im Staat wiederhergestellt werden. Ich habe wiederholt betont, dass der bestehende Staatshaushalt für das Jahr 2009 populistisch ist; er verzerrt die Rolle der Staatsfinanzen. Er ist eine ernsthafte Bedrohung für die Stabilität der nationalen Währung und der Preise. Wir müssen alle unproduktiven Ausgaben maximal kürzen und endlich anfangen, gemäß unseren Mitteln zu leben. Das betrifft jeden und alle — vom Staat bis zu den Budgets der Unternehmen und jeder ukrainischen Familie. Wir sind verpflichtet, den Staatshaushalt für 2009 sofort und radikal zu überprüfen. Bei der Überprüfung des Haushalts werde ich auf eine garantierte Finanzierung der geschützten Posten bestehen, zu denen die Sicherung der Sozialstandards und der Ausgaben für die minimale Gewährleistung der Staatsfunktionen gehören sollten. Unter Bedingungen eines kolossalen Ressourcenmangels ist es notwendig, die Zersplitterung der Ressourcen auf 300 staatliche Zielprogramme zu beenden. Das ist wie ein Festmahl während der Pest. Man sollte dem Stabilisierungsfonds die Rolle zurückgeben, die bei seiner Gründung vorgesehen war — die Finanzierung der wichtigsten staatlichen Projekte, anstatt Rückstände bei den Löhnen zu begleichen. Das ist ein völliger Absurdum. Es ist notwendig, den sogenannten ausgeglichenen Plan der NAH „Naftohas Ukrajiny“ zu überprüfen. Überall auf der Welt ist ein solches Monopol wohlhabend. Bei uns ist es ein verstecktes und intransparentes Budget der Regierung. Heute befindet sich das Unternehmen in einer äußerst schwierigen Lage. Wenn sein Finanzplan nicht unverzüglich überprüft wird, werden die Folgen für dieses Unternehmen dramatisch sein. Es sollten dringend realistische Änderungen am Budget des Pensionsfonds vorgenommen werden. Seine milliardenschweren Defizite werden durch Mittel des Stabilisierungsfonds gedeckt. Diese Politik wird zum Kollaps führen. Wir brauchen eine Rentenreform. Ich möchte alle Anwesenden fragen: Meine Herren, ist es etwa normal, dass ein ehemaliger Staatsanwalt, der übrigens weiterhin arbeitet, sich per Gericht eine Rente von 50.000 Hrywnja pro Monat festlegt? Ist es normal, dass Abgeordnete, Richter und hochrangige Beamte Renten von 15.000 bis 20.000 Hrywnja erhalten? Solcher Beispiele gibt es Tausende. Eine solche Lage ist eine brutale Respektlosigkeit gegenüber Millionen ukrainischer Menschen. Das ist der Kern der sozialen Ungerechtigkeit. Ich fordere die Abschaffung aller Sonderrenten unter Einführung eines einheitlichen Kriteriums — Gehalt und Dienstjahre. Das muss die Werchowna Rada und in erster Linie die Koalition tun. Wir müssen eine Immobiliensteuer für wohlhabende Bevölkerungsschichten einführen, was die finanzielle Basis der lokalen Selbstverwaltung stärken wird.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mit schwerem Herzen, aber ich bitte Sie, die von der Regierung vorgeschlagene Erhöhung der Verbrauchsteuern und die Erweiterung der Beitragsbasis des Rentenfonds zu unterstützen. Dies ist der Mindestschritt, der zur Stützung der Ressourcen unseres Staates notwendig ist. Diese vorrangigen Schritte werden es uns ermöglichen, die Lage zu retten und insbesondere die Zusammenarbeit mit dem IWF zu festigen, was das Vertrauen in die Ukraine wiederherstellen wird.
Zweitens. Soziale Verantwortung. Pflicht der Staatsmacht und der Arbeitgeber ist es, Beschäftigung zu sichern, vor allem für qualifizierte Fachkräfte. Ich schlage vor, ein System der Prognose der Entwicklung der Arbeitsressourcen in den Regionen zu schaffen, damit man dem Bedarf an Arbeitskräften nicht hinterherläuft, sondern ihm vorausgeht. Es gilt, die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb des Landes zu stimulieren. Wenn der benötigte Arbeiter auch zehn Kilometer entfernt ist, muss man ihm eine Stelle anbieten. So werden wir die Beschäftigung sichern.
Weiter: die Wiederherstellung der Gerechtigkeit im Sozialschutz. Dies ist der schmerzhafteste Punkt für unsere Menschen. Zugleich sage ich ganz klar: Soziale Gerechtigkeit bedeutet weder Paternalismus noch Gleichmacherei im sowjetischen Verständnis. Es gilt, in den Vergünstigungen Ordnung zu schaffen, denn in der Ukraine gibt es 19,5 Millionen Vergünstigungsberechtigte. Das ist beinahe die Hälfte der Bevölkerung – eine solche Last hält kein Staat aus. Das gegenwärtige System der Vergünstigungen ist absolut ungerecht. Diejenigen, die wir als wohlhabende Menschen bezeichnen, erhalten die größten Subventionen des Staates für Gas- und Strombezug – und das lässt sich in keiner Weise erklären. Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Unterstützung der ärmsten und am meisten schutzbedürftigen Bevölkerungsschichten. Sie bedeutet Hilfe für diejenigen, die arbeiten wollen. Und sie bedeutet eine harte Schranke für jeden, der sich auf Kosten des Haushalts bereichern will. Daher rufe ich dazu auf, die Zahl der Vergünstigungen radikal zu verringern, besonders nach beruflichem Merkmal, sie zu personalisieren und das Recht auf Vergünstigungen von der finanziellen und vermögensrechtlichen Lage abhängig zu machen.
Drittens. Das Bankensystem muss umfassend unterstützt werden. Es ist das Rückgrat der Wirtschaft, das die Muskeln des realen Sektors zusammenhält. Der Staat muss sofort Verantwortung für die Banken übernehmen, die sich in einer schwierigen Lage befinden, und in ihr Kapital eintreten. Dafür haben wir die Ressourcen – im Haushalt sind 44 Milliarden Hrywnja für die Rekapitalisierung der Banken vorgesehen. Diese Verantwortung muss durch volle Kontrolle über solche Banken untermauert werden. Ich bin überzeugt, dass schnelles Handeln des Staates zur Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger führen wird. Kehrt es zurück, kehren auch die Investoren zurück. Aber auch das Bankensystem muss sich den Bürgern zuwenden – seinem wichtigsten Partner. Ich bestehe auf der Einführung eines einheitlichen Mechanismus, bei dem jeder, der sich in einer schwierigen Lage befindet, banklichen Beistand erhält und nicht vom System erdrückt wird. Man darf die Finanzierung arbeitender Unternehmen, deren Produkte gefragt sind, nicht kürzen.
Die Frage des Vertrauens betrifft auch den Wechselkurs. Heute haben wir den Kurs stabilisiert, indem wir einen faktisch ausgeglichenen Außenhandelssaldo gewährleistet haben. Gerade im negativen Handelssaldo (12 Milliarden US-Dollar) lag die Wurzel des Problems. Warum aber dauern die Schwankungen an? Leider ist das schon Psychologie, die Folge der Reaktion der Menschen. 1998 rief Korea seine Bürger auf, die Banken zu unterstützen, und die Menschen trugen ihnen Geld und goldenen Schmuck. Ich rufe nicht dazu auf. Ich bitte die ukrainischen Bürger verantwortungsvoll, das Vertrauen in die Banken wiederherzustellen, ihre Einlagen nicht abzuheben, weder sich selbst noch dem Staat Schaden zuzufügen und insbesondere Menschen wie Sie, die Kredite erhalten haben, zu unterstützen.
Viertens. Jeden ukrainischen Produzenten zu unterstützen, auf dessen Produkte zahlungsfähige Nachfrage besteht. Das Bankensystem muss einen Impuls zur Unterstützung der inneren Nachfrage geben. Das Kriterium ist eines: Ressourcen sollen diejenigen Unternehmen erhalten, deren Produkte gefragt sind. Es ist notwendig, alle erforderlichen Kredite für strategisch wichtige Projekte des Staates zu sichern, die mit privatem Kapital realisiert werden – Euro 2012, die Entwicklung der Infrastruktur, der Energetik, der Kommunikation und des Transports. Dafür schlage ich vor, ein offenes Investitionsprogramm zur Refinanzierung der Banken durch die Nationalbank auszuarbeiten.
Und schließlich, fünftens. Wir müssen maximale Aufmerksamkeit auf die potenziellen Wachstumspunkte der ukrainischen Wirtschaft richten. Das sind vor allem der Agrarsektor sowie der Klein- und Mittelunternehmensbereich. Im Agrarsektor ist es vor allem notwendig, die Preisbildung für die Produkte unserer Erzeuger auf dem Markt zu unterstützen. Denn keine Investitionen ersetzen die Verluste, die das Dorf durch administratives Eingreifen erleidet. Im vergangenen Jahr wurde der Export von 6 Millionen Tonnen Getreide blockiert. Mehr noch: Mit diesem Getreide waren alle Getreidesilos verstopft, sodass die neue Ernte nicht angenommen werden konnte. Das Getreide verdarb, die Konjunktur wurde unvorteilhaft, die Bauern verloren 2 Milliarden US-Dollar – das ist doppelt so viel wie die gesamte Unterstützung des Agrar- und Ernährungssektors, die im Staatshaushalt vorgesehen ist. Dasselbe betrifft den Fleischmarkt und den Sonnenblumenmarkt. Im Ergebnis ist das Dorf rechtlos und verlustbringend. Daher ist es notwendig, jegliches administrative Eingreifen in die Arbeit der Landwirtschaft ein für alle Mal zu beenden. Die Branche muss unverzüglich vor minderwertigen und billigen Importen geschützt werden. Ich lehne es kategorisch ab, dass die Regierung den Aufschlag auf den Zoll für Fleischerzeugnisse aufhebt. Den Bauern müssen Kredit- und Finanzmittel nach einem klaren und verständlichen Prinzip zur Verfügung gestellt werden: Die Nachfrage nach Produkten wird alles bestimmen. Die Tätigkeit des Agrarfonds, der Staatlichen Reserve und der Staatlichen Aktiengesellschaft „Chlib Ukrajiny“ muss sicherstellen, dass der Hauptgewinn nicht den Zwischenhändlern, sondern den Bauern zufällt. Der Staat ist zugleich verpflichtet, die Suche nach Absatzmärkten für die einheimische Produktion zu verstärken und deren Verkauf im Ausland zu fördern.
Und das Wichtigste: Ich fordere, endlich den freien Verkauf von Land einzuführen. Die Moratorien, die viermal hintereinander verhängt wurden, sind nichts anderes als eine neuartige Form der Leibeigenschaft. Der Bauer muss befreit werden, und er wird die ganze Ukraine ernähren und nicht nur die Ukraine.
Klein- und Mittelunternehmen. Das ist unser wichtigster Partner bei der Erhaltung der Beschäftigung, bei der Versorgung der Bevölkerung mit notwendigen Waren und Dienstleistungen. Es geht um fast vier Millionen der wirtschaftlich aktivsten Bürger. Gerade sie können sich schnell an neue Bedingungen der Tätigkeit anpassen, und gerade ihre Unternehmen werden zur Grundlage des wirtschaftlichen Wachstums. Dafür muss man aber eine Reihe von Schritten unternehmen: regulatorische Beschränkungen für die Gründung, Führung und Beendigung von Geschäften vereinfachen, dafür sorgen, dass das gesetzlich festgelegte System der Kontrollen, insbesondere der Steuerkontrollen, funktioniert. Kein regulatorischer Akt darf ohne dringende Notwendigkeit erlassen werden, und alle unnötigen Akte müssen sofort aufgehoben werden. Die Ukraine ist ein Hort des sowjetischen Systems der Standardisierung und Zertifizierung, das bei uns allein im gesamten postsowjetischen Raum erhalten geblieben ist. Alle dafür notwendigen gesetzlichen Änderungen wurden vom Präsidenten der Ukraine auf Ersuchen des Forums „Macht und Business – Partner“ eingebracht und liegen im Parlament.
Verehrte Mitbürger, Volksabgeordnete, Mitglieder der Regierung! Diese Schritte können in naher Zukunft die Lage in der nationalen Wirtschaft und im sozialen Zustand verbessern. Doch das ist nur ein Teil der Arbeit. Wir müssen Ordnung nicht nur in der Wirtschaft schaffen, sondern im ganzen Haus.
Also – der politische Block. Ich sage es kurz: Eine grundlegende Änderung des Wahlsystems muss die Grundlage für eine qualitative personelle Erneuerung der Macht sein, sowohl im Zentrum als auch vor Ort. Das bestehende geschlossene Verhältniswahlsystem hat sich erschöpft, es hat die Effizienz der Macht zerstört und insbesondere die kommunale Selbstverwaltung. Bei fehlender angemessener politischer Kultur ist es in den Augen von Millionen Bürgern kompromittiert. Über die Ergebnisse sprechen die Menschen direkt: der Verlust des beruflichen Niveaus im Parlament, die Entwertung des Abgeordnetenmandats, das Fehlen einer Verbindung zwischen dem Volksvertreter und dem Wähler. Zu dieser Aufzählung füge ich hinzu: die Politisierung der örtlichen Räte anstelle der Lösung der Probleme der territorialen Gemeinden, die übersteigerte Rolle der Parteiführer und Fraktionsvorsitzenden, die Entstehung von Parteien vom Typ eines Führerkults – all das sind Folgen des geschlossenen Verhältniswahlsystems.
Den Bürgern der Ukraine muss das Recht auf eine personalisierte Wahl der Abgeordneten zurückgegeben werden. Das Parlament ist als einziges gesetzgebendes Organ verpflichtet, die Umsetzung der Wahlreform zu gewährleisten – den Übergang zu offenen Wahllisten bei Parlamentswahlen und zum Mehrheitswahlsystem bei allen Kommunalwahlen. Die Menschen müssen das Recht erhalten, nicht nur für diese oder jene politische Partei zu stimmen, sondern auch für einen konkreten Kandidaten für das Abgeordnetenmandat. Dies wird die bestehenden negativen Tendenzen in den Parteien beseitigen, zugleich Bedingungen für echten politischen Wettbewerb und politische Verantwortung schaffen und eine neue Qualität der Arbeit aller repräsentativen Organe im Staat gewährleisten.
Doch das ist nicht genug. Wir müssen ohne Zögern zur Schaffung und Einführung eines Modells der Staatsführung übergehen, das den Bedürfnissen und Werten der Ukraine als europäischem Staat und den gegenwärtigen Herausforderungen entspricht. Ich bin überzeugt, dass dies eine Angelegenheit von größter nationaler Bedeutung ist. Dazu drängen uns die offensichtlichen Mängel der gegenwärtigen Organisation der öffentlichen Gewalt. Sie sind vor allem durch die politisch unbedachten und verfrühten Änderungen der Verfassung im Jahr 2004 bedingt. Wohl nicht zufällig hat das Gesetz, das die politische Reform eingeführt hat, sogar eine Nummer – gleich vier Zweien. Im Grunde wurden durch diese Änderungen alle wesentlichen Bestandteile der Organisation der Macht verzerrt: Die Natur der kommunalen Selbstverwaltung wurde durch die Einführung von Wahlen nach Parteilisten ersetzt, was die Selbstverwaltung zerstört hat; es wurde ein dualistischer Hybrid in der Organisation der Exekutive geschaffen, bei dem der Einfluss des Präsidenten der Ukraine begrenzt war und die Befugnisse der Regierung nicht durch Verantwortung gegenüber der parlamentarischen Koalition und beiden zusammen gegenüber dem Volk ausgeglichen waren; im Parlament wurden nicht nur die Funktionen der Gesetzgebung und der Bildung der Exekutive konzentriert, sondern auch die Bildung der Judikative und aller Leiter der bestimmenden Institutionen im Staat. Die moderne europäische Rechtslehre akzeptiert eine solche Konzentration der Macht in einem Organ nicht. Ich betone: Die Gesellschaft verlangt klar nach einheitlichem Handeln der Staatsmacht bei gleichzeitigem Ausgleich der Befugnisse zwischen ihren Zweigen. Die Vorschläge, die jetzt laut werden, zum rein parlamentarischen oder zum präsidialen Regierungssystem überzugehen, sind ein weiterer Versuch, die Macht um irgendjemanden herum oder für irgendjemanden umzuformen. Ich lehne jede Form von Machtegozentrik und Bestrebungen zur Usurpation der Macht ab. Die Gesellschaft verlangt nicht eine starke Hand, wie manche denken, sondern die Herrschaft des Gesetzes und der Ordnung. Es ist Zeit, klare und ehrliche Kriterien für die Verteilung der Macht festzulegen. Die Welt hat bereits entsprechende Modelle entwickelt, die man in der Ukraine einführen sollte.
Ich schlage vor, zu einem Zweikammersystem des Parlaments überzugehen, zugleich mit einer Verringerung der Gesamtzahl der Volksvertreter. Außerdem muss endlich die grundsätzliche Forderung der Menschen erfüllt werden – die Abschaffung der unbegrenzten Immunität der Abgeordneten. Alle Bedingungen sind reif. Bezeichnend ist, dass die meisten Länder des europäischen Kontinents, die unitarisch sind, Zweikammerparlamente haben (ich nenne Tschechien, Polen, Frankreich). Der Staat braucht ein Parlament europäischen Musters – die Nationalversammlung der Ukraine, die politische und territoriale Repräsentation vereinen wird. Das Unterhaus – die Kammer der Abgeordneten –, das in direkter Wahl nach dem Verhältniswahlsystem gewählt wird, ist das Organ der politischen Repräsentation des Volkes. Neben der gesetzgebenden Funktion trägt das Unterhaus die Verantwortung für die Bildung der Regierung und die Kontrolle ihrer Tätigkeit. Ferner, so bin ich zutiefst überzeugt, darf die Regierung nicht ohne Programm ihrer Tätigkeit gebildet werden. Die Unfähigkeit, die Regierung zu ernennen und ihr Programm zu bestätigen, hat die Auflösung des Unterhauses des Parlaments und seine vorgezogenen Wahlen zur Folge. Ich betone: nur der Kammer, nicht des gesamten Parlaments, das unter allen Umständen seine Handlungsfähigkeit bewahrt. Das Oberhaus soll in direkter Wahl nach dem Mehrheitswahlsystem gewählt werden und die Gemeinden und Regionen repräsentieren. Diese Kammer ist berufen, die Befugnisse bei personellen Ernennungen, die nicht der Regierung unterliegen, sowie die Billigung aller Entscheidungen des Präsidenten der Ukraine im Bereich der Verteidigung und Sicherheit zu übernehmen. Die gleichberechtigte Vertretung aller Regionen der Ukraine im Senat (je drei Senatoren aus jedem Gebiet) wird als einigender Faktor wirken. Diesem Zweck wird auch der Altersrahmen für die Abgeordneten des Oberhauses dienen. Im Ergebnis soll die politische Turbulenz ausschließlich innerhalb des Unterhauses verbleiben, mit den ihm eigenen scharfen Formen politischen Wettbewerbs und Rivalität. Somit werden wir die Macht ausbalancieren und stabilisieren, die repräsentative Demokratie erweitern, die Prozesse der Dezentralisierung stärken und die Qualität des Gesetzgebungsverfahrens erhöhen.
Zum Präsidenten der Ukraine. Meiner Überzeugung nach ist es notwendig, das gesamtnationale und direkte repräsentative Mandat des Staatsoberhauptes zu bewahren. Ihm entspricht der verfassungsrechtliche Status des Präsidenten als Garant der Staatssouveränität, der Sicherheit und der territorialen Unversehrtheit der Ukraine. Die Aufgabe des Präsidenten besteht darin, im Zusammenwirken mit dem Oberhaus die institutionelle Stabilität des Staates zu gewährleisten, die Umsetzung der Reformen, die Festlegung der Prioritäten der Staatspolitik, die den zivilisatorischen Fortschritt der Nation sichern sollen. Zugleich muss das Kabinett der Minister Selbstständigkeit erhalten. Gerade die Regierung soll für die Gestaltung der Außen- und Innenpolitik verantwortlich sein. Der Dualismus der Exekutive muss überwunden werden. Ich trete für die Beibehaltung der parlamentarischen Art der Regierungsbildung ohne Ausnahmen und Beschränkungen ein. Die Regierung muss aus einer einzigen Quelle gebildet werden. Auf diese Weise können die politischen Parteien, nachdem sie die Parlamentswahlen gewonnen haben, die Zusammensetzung der Regierung bestimmen und die Staatspolitik umsetzen, indem sie ihre Verpflichtungen gegenüber den Wählern erfüllen.
Eine notwendige Komponente der Verfassungsreform ist die reale Sicherung der kommunalen Selbstverwaltung. Grundlage der kommunalen Selbstverwaltung muss die Gemeinde sein. Gerade in der Gemeinde müssen den Bürgern die grundlegenden sozialen Dienstleistungen erbracht werden. Es muss sich eine klare, konsequente Linie herausbilden – von der Gemeinde zum Rayon und zur Region. Es ist an der Zeit, die Entscheidung zu treffen, dass die repräsentativen Organe – die Gebiets- und Rayonräte – ihre Exekutivorgane erhalten und ihnen entsprechende Befugnisse übertragen werden. Gerade die Exekutivkomitees der Räte sollen für den Zustand der Angelegenheiten in der Region verantwortlich sein, den Abgeordneten der repräsentativen Organe der kommunalen Selbstverwaltung und den Menschen rechenschaftspflichtig sein. Auf dieser Ebene sollen Abteilungen der territorialen Organe der zentralen Organe der Exekutive gebildet werden. Die bestehenden staatlichen Verwaltungen müssen aus dem System der Exekutive herausgelöst und zu wirksamen Instrumenten der Aufsicht über die Einhaltung der Verfassung, der Gesetze, der Rechte und Freiheiten werden. Qualitative Veränderungen in der kommunalen Selbstverwaltung sind ohne eine wirksame administrativ-territoriale Reform unmöglich. Die bestehende irrationale Ordnung der Ukraine muss geordnet werden.
Auf der Tagesordnung stehen die Justiz- und die Strafverfolgungsreform. Es ist eine Angelegenheit von außergewöhnlicher staatlicher Bedeutung, das Vertrauen der Bürger in das Gericht wiederherzustellen. Denn, wie die großen Rechtsphilosophen sagten, ist gerade die Rechtsprechung die Grundlage der gesellschaftlichen Tugenden und die Garantie der demokratischen Freiheiten. Um diesem Ziel näherzukommen, rufe ich die Werchowna Rada auf, unverzüglich das Gesetzesprojekt „Über die Gerichtsordnung und den Status der Richter“ der Ukraine zu verabschieden, das sich im Parlament befindet. Seine Verabschiedung wird von großer Bedeutung sein, denn sie wird grundlegende Probleme lösen, eine transparente Ordnung für die Auswahl der Richter festlegen, die Garantien ihrer Unabhängigkeit erhöhen und die Verantwortung der Richter verstärken.
Der nächste Schritt sind grundlegende Veränderungen in der Organisation der Arbeit des Strafverfolgungssystems. Unsere Aufgabe ist es, diese Organe von der Wahrung der Interessen der Macht auf den Schutz der Rechte der Bürger umzustellen und die Voruntersuchung von der Anklageneigung zu befreien. Wir müssen Wettbewerbsprinzip und prozessuale Gleichheit einführen. Wir müssen Garantien für den Staat bei der strafrechtlichen Verfolgung gewährleisten. Die bestehende Praxis, diese Funktion durch die Gerichte zu ersetzen, muss beseitigt werden. Ich rufe das ukrainische Parlament auf, sich verantwortungsvoll zu meinen Worten zu verhalten und ohne Zeitverlust eine neue Strafprozessordnung zu verabschieden. Diese Arbeit muss schon jetzt von der amtierenden Zusammensetzung der Werchowna Rada der Ukraine begonnen werden.
Wir brauchen wirklich schicksalhafte Veränderungen. Diese Veränderungen sind ohne eine systematische Erneuerung der Verfassung der Ukraine nicht möglich. Ich habe alle parlamentarischen politischen Kräfte zu gemeinsamer und überlegter Arbeit aufgerufen. Ich bekräftige meinen Vorschlag. Ich tue dies direkt und öffentlich. Ich möchte, dass in unserem Staat eine Verfassung entsteht, die nicht für irgendjemanden, nicht für Politiker, sondern für unser Volk, unseren Staat, unsere Freiheit, unseren Fortschritt geschaffen wird. Wir stehen mitten auf dem Weg. Und gerade in diesem schwierigen Moment müssen wir ein neues Grundgesetz billigen.
Hochverehrtes ukrainisches Volk, meine Damen und Herren! Ich habe die Ehre, heute dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine den Entwurf der erneuerten Verfassung der Ukraine zu übergeben, den ich bitte, als dringend zu behandeln.
Verehrte Mitbürger! Heute ist die höchste Zeit zum Handeln. Ich bin bereit zur Zusammenarbeit mit jedem, der meine Position und meine Vorstellung von gemeinsamer Krisenarbeit unterstützt. Ihnen ist gut bekannt, dass ich recht hatte, als ich wiederholt vor unbedachten politischen Veränderungen und wirtschaftlichem Populismus warnte. Ihnen ist gut bekannt, dass ich fest für den Schutz der nationalen Prioritäten eingetreten bin. Ihnen ist gut bekannt, dass ich alle übernommenen Verpflichtungen eingehalten habe. Ich rufe dazu auf, die allgemeine politische Kultur in der Ukraine wiederherzustellen. Vor der gegenwärtigen Zusammensetzung der Regierung und des Parlaments stehen besonders schwierige Aufgaben. In Ihren Händen liegen das Schicksal des Landes und die Geschwindigkeit der Überwindung der Krise. Dringende Krisenmaßnahmen ergreift jede Nation, die an die Zukunft denkt. Ich rufe Sie auf, mein Programm des Handelns zu unterstützen und sich auf einer gemeinsamen wirtschaftlichen Plattform zu vereinen.
Meine Prioritäten sind allen bekannt. Es ist die einheitliche ukrainische Nation. Es ist die wohlhabende Mittelschicht und der geschützte ukrainische Mensch. Es ist die gesunde Gesellschaft, die lebendige, moralische, familiäre Werte bekennt. Es ist die Sicherheit des Menschen und des Bürgers und der garantierte Schutz all unserer Rechte und Freiheiten. Es ist die Stabilität des Geschäfts ohne Entzug und Einschränkungen. Es ist die Sicherheit des Staates als gleichberechtigtes Mitglied der euroatlantischen Gemeinschaft, als gleichberechtigter Partner und aktiver Teilnehmer am internationalen Leben. Von diesen Grundsätzen bin ich nicht um einen Deut abgewichen. Ich setze meine Arbeit fort und werde sie fortsetzen. Ich weiß, dass die Wahrheit der nationalen Position unweigerlich siegen wird. Die Prüfungen werden vergehen, und wir werden uns aufrichten.
Anfang der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als Europa eine langwierige Krise erfasste, wandte sich ein spanischer Philosoph an seine mutlos gewordenen Landsleute. Er sagte: „Wenn Spanien wieder aufleben will, muss es in sich den mächtigen, unbezähmbaren Drang zur Vollkommenheit wecken. Aber allein politische Reformen sind natürlich nicht genug. Man muss sich an die schwierige Arbeit machen und, indem man alle Kräfte aufbietet, die Nation auf den Weg zur Vollkommenheit lenken.“
Liebes Ukraine, wir sind ein großer, starker und freier Staat. Unser Ziel ist es, den realen großen nächsten Schritt zu einem besseren Leben zu tun. Wir stehen erst in der Mitte des Weges. Wir müssen unsere Kräfte sammeln. Wir müssen an uns glauben. Wir müssen vorwärtsgehen. Ruhm der Ukraine!
Машинний переклад
Oleh ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“, Kandidat der philologischen Wissenschaften
Ich kann nicht verstehen, was eine „strategische“ Partnerschaft bedeutet. Ja, ukrainische Politiker betonen ständig, dass für unseren Staat sowohl die USA als auch Russland und Georgien „strategische“ Partner seien… Doch den Unterschied in der „strategischen“ Verbindung Ukraine-USA, Ukraine-Russland oder Ukraine-Georgien kann man mit bloßem Auge sehen. Ist Russland ein gleichberechtigter Partner für die Ukraine? Im Laufe von siebzehn Jahren waren gleichberechtigte Beziehungen zwischen den Staaten nicht zu bemerken. Der Handel ist asymmetrisch, es ist ständig ein Export-Import-Ungleichgewicht zu beobachten. Am 26. Februar sagte der Vizepremier der Russischen Föderation, Serhij Iwanow, in einem Interview mit der „Rossijskaja Gaseta“, dass Russland Maßnahmen zur Kürzung der industriellen und militärtechnischen Zusammenarbeit mit der Ukraine ergreife. Somit verwandelt sich wieder alles in einen wirtschaftspolitischen Druckhebel Russlands. Der Kreml sieht in der Ukraine kein Subjekt der globalen Politik. Für die Russische Föderation, wie auch für das Russische Kaiserreich, ist Politik wichtiger als Wirtschaft. Der letzte Gaskrieg mit der Ukraine (und Ost- sowie Westeuropa) ist eine glänzende Bestätigung dafür. Und der Euphemismus „strategische Partnerschaft“ ist ein schlecht getarntes Bestreben, die Ukraine in den Stall des Imperiums zurückzuholen. Kürzlich kommentierte Oleh Hordijewskyj – ein ehemaliger sowjetischer Spion und heute britischer Experte für Geheimdienste – in einem Interview mit der Zeitschrift „Tyschden“, als er die ukrainische Richtung in der aktuellen Tätigkeit des FSB berührte, die Niederlage der russischen Geheimdienste während der Präsidentschaftswahlen 2004 in der Ukraine wie folgt: „In Moskau sagten sie: ‚Gut, wir warten ab, wir nehmen sie jetzt mit der stillen Tour.‘ Und nun nehmen sie sie. Schon zweimal haben sie das Gas abgedreht, die Preise werden erhöht, sie führen Böses im Schilde. Sie werben Agenten in der Regierung, im Parlament usw. an. Jetzt arbeitet der FSB langfristig – mit der Kalkulation, die Ukraine nicht sofort, sondern in zehn Jahren prorussisch zu machen.“ Russland hält sich strikt an das Prinzip, das Jewgenij Primakow, der ehemalige Leiter der GRU des KGB der UdSSR, Ex-Außenminister der Russischen Föderation und Ex-Premierminister, deklariert hat: „Wir haben keinen Hauptgegner, wir haben nur unsere Interessen, und wir arbeiten nach unseren Interessen.“ Also von welcher „strategischen Partnerschaft“ mit Russland kann die Rede sein? Generalleutnant Oleksandr Skipalskyj, einer der Gründer des Sicherheitsdienstes der Ukraine, warnte bereits 1997 in einem Interview mit der Zeitschrift „Universum“: „Die Aktivität der russischen Geheimdienste in der Ukraine ist gut bemerkbar.“ Als er vor den Teilnehmern der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Streitkräfte der Ukraine und andere militärische Formationen: Geschichte und Gegenwart“ (Lwiw, 25. Oktober 2008) sprach, lenkte er die Aufmerksamkeit auf bezeichnende Fakten: „Mir ist die Position des Präsidenten unverständlich, der den SBU inkompetenten Leuten überlassen hat. Eine solche Einstellung zu Geheimdiensten gibt es nirgendwo auf der Welt. Es kann nicht anders, als zu beunruhigen, dass alle möglichen ‚fetten Katzen‘, Beamte, Volksabgeordnete zu abenteuerlichen, verbrecherischen Handlungen greifen und dies für sie ungestraft bleibt. Nehmen wir nur Mykola Rudkowskyj. Erinnern Sie sich an den Skandal mit den sogenannten turkmenischen Oppositionellen, die er nach Kyjiw eingeladen hat, was die Beziehungen zum offiziellen Aschgabat verdarb? Das Ergebnis ist bekannt – billiges turkmenisches Gas floss unter Umgehung der Ukraine, durch Russland, das es zu einem deutlich überhöhten Preis verkauft. Es gibt viele Fragen bezüglich Bildung und Staatsbürgerschaft, und wie er in das Umfeld von Oleksandr Moros kam und später zum Verwalter der Finanzen wurde, die nicht aus der Ukraine stammten. Nicht Moros, der Parteivorsitzende, sondern Rudkowskyj verfügte über das Geld. Sein Geschäft ist auch ein interessanter Film. Solche wie er gibt es bei uns leider nicht wenige. Zwar tragen sie in der Tasche keinen Ausweis mit der Aufschrift ‚Spion‘ oder ‚Einflussagent‘, sie zu erkennen ist manchmal schwer. Dafür existiert ein Geheimdienst, um konterspionierende Funktionen auszuüben. Die Situation zu studieren, Einflussagenten zu identifizieren, sie zu entlarven und, wenn nötig, hinter Chutir Mychajliwskyj auszuweisen. Insbesondere auch Abgeordnete, die über ‚geschlossene Listen‘ hineingekommen sind. Es gibt den Begriff ‚illegale Aufklärung‘. Illegale, Ausländer kommen in die Ukraine, legalisieren sich, geben sich als Ukrainer aus, leben sich mit unverständlicher Leichtigkeit ein, indem sie ausnutzen, dass sie niemand überprüft, sich im Staat niemand für sie interessiert, sie niemanden interessieren. Nehmen Sie den sogenannten Fall Schwanija – es gab viel Geschrei, aber niemand hat alle Nuancen überprüft, wie dieser Herr bei uns auftauchte, augenblicklich reich wurde, sich in ein sehr kompliziertes Geschäft mit Brennelementen (Kernbrennstoff für Atomkraftwerke. – Anm.) ‚einbaute‘, das die Russen nicht jedem anvertrauen. Oder das Beispiel mit Jurij But, einem der Verräter der demokratischen Koalition. Er verließ ihre Reihen durch einen seltsamen Zufall am Tag des Besuchs von Präsident Wiktor Juschtschenko in Russland, als das erste Treffen mit dem neu gewählten Präsidenten Medwedew stattfand. Was ist das, wenn nicht direkter Druck? Wie kann das sein: Ein Mensch fällt von irgendwoher ein, bekommt ohne Vorwarnung die Staatsbürgerschaft der Ukraine, wird Volksabgeordneter (übrigens auf Empfehlung des Innenministers), bleibt aber – gleichzeitig! – Reserveoffizier der russischen Armee!“ Die „strategische Partnerschaft“ mit Russland hat neben der technischen Seite auch eine ideologische – den Informationskrieg, den der Kreml gegen den ukrainischen Staat führt. Obwohl ukrainische Bürger heute deutlich weniger lesen als in der Ära des „entwickelten Sozialismus“, kaufen sie Bücher, Zeitungen und Zeitschriften. Russland hat einen nicht schlechten Absatzmarkt für seine Druckerzeugnisse auf dem Territorium der Ukraine. Was bieten russische Verlage dem „strategischen Partner“ an? Ideologische Vorurteile verwandeln sich weiterhin in ideologische Aggression, zum Beispiel in der Zeitschrift „Sekretnyje Materialy“, die in der Ukraine frei verkauft wird. Der auf ihren Seiten abgedruckte Artikel von Walerij Tyrnow und Anatolij Klewa „Reinkarnation Banderas“ ist ein offen provokatives Material, ein aggressives kommunistisches Propagandaklischee der Zeit des Kalten Krieges. Die Autoren des Textes stacheln russische Bürger unverhohlen zur Verschärfung der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland an: „Daher gibt es allen Grund zu der Annahme, dass der Versuch, der Gesellschaft mit Gewalt des Zwangs ein Gesetz-Indulgenz (es geht um die Rehabilitierung der UPA-Kämpfer. – Anm.) aufzuzwingen, droht, die Ideologie der ukrainischen Faschisten in eine Staatsideologie zu verwandeln, was zu Katastrophen führen kann, bis hin zur Verwandlung der Ukraine in einen ethnokratischen Staat.“ Die krankhaften Ideen der militärischen Konfrontation Russland-Ukraine sind erstaunlich langlebig. Am 21. April 2008 druckte das „Russkij Schurnal“ ein offen provokatives Material von Igor Dschadan „Operation ‚Mechanische Orange‘“ mit einem apokalyptischen Plan zur Besetzung der Ukraine: „Russland führt eine Landungsoperation mit Kräften der Marineinfanterie zur Eroberung der Schlüsselelemente der Infrastruktur der Krim durch: Flugplätze, Häfen, Verkehrsknotenpunkte. Ukrainische Einheiten auf der Krim nicht angreifen, wenn sie keinen Widerstand leisten. Die Operation kann mit der Zerschlagung der ukrainischen Flotte durch Luftschläge und Anti-Schiffs-Raketen und der Eroberung ihrer Stützpunkte in Odesa, Otschakiw, Tschornomorske, Nowooserne, Mykolajiw, Jewpatorija und Feodossija durch Kräfte des 810. selbstständigen Regiments, des 882. selbstständigen Landungs-Sturm-Bataillons und des 382. selbstständigen Bataillons der Marineinfanterie der Schwarzmeerflotte unter Unterstützung der aus der Pazifikflotte luftverlegten vier Regimenter der 55. Division der Marineinfanterie (Wladiwostok) beginnen. Ein selbstständiges Panzerbataillon der Marineinfanterie der Schwarzmeerflotte sollte von Noworossijsk auf den Brückenkopf von Odesa übergesetzt werden, um den Erfolg der Infanterielandungskräfte auszubauen.“ „Banderisierung der Ukraine – die Hauptbedrohung für Russland“. Unter diesem Titel erschien im Verlag „Jausa-Press“ in der Reihe „Bedrohungen Russlands“ diese Materialsammlung (480 Seiten). Wir lesen den Klappentext: „Aus dem ‚brüderlichen Volk‘ hat sich die heutige orangefarbene Ukraine in einen Staat verwandelt, den man nicht einmal als freundschaftlich bezeichnen kann… Es ist an der Zeit, es direkt zu sagen – eine weitere ‚Banderisierung‘ der Ukraine kann sich in naher Zukunft in einen offenen Konflikt zwischen den einst brüderlichen Völkern verwandeln.“ 2004 druckte der Verlag „Imperskaja Tradizija“ in der Reihe „Russische imperiale Gedanken“ eine Sammlung (560 Seiten) „Die ‚ukrainische‘ Krankheit der russischen Nation“, die dem Thema des „ukrainischen Separatismus“ gewidmet ist. Hier ist, was im Klappentext geschrieben steht: „Heute will man die ‚ukrainische‘ Nation als politische Gruppierung, als antirussische Partei formen. Und deshalb hält das ‚Orthodoxe Zentrum für imperiale politische Forschungen‘ es für seine Pflicht, die antirussische Mythologie der ‚Masepynzi‘ auf jede Weise zu entlarven. In der Situation des 20. Jahrhunderts, als die russische Zivilisation komplizierte innere Unruhen erlebte, wurde der Sinn der Teilnahme der südrussischen Bevölkerung am Aufbau der gesamtrussischen Welt in Zweifel gezogen. Das Virus des selbstverliebten Regionalismus hat die postsowjetische Elite der südrussischen Bevölkerung grausam befallen.“
Foto von Ksenija Hladyschewa. Der Staat „Ukraine“ ist unsere eigenartige eurasische Kroatien, das die Integrität sowohl der orthodoxen russischen Kirche als auch der russischen Staatlichkeit und die Einheit des russischen Volkes zerreißt. Das „Ukrainertum“ als Ideologie der nationalen Spaltung hat die Frage der Einheit der orthodoxen russischen Welt infrage gestellt, und wir befinden uns heute in einer außerordentlich schwierigen Lage, in der ein Teil der Nation, dessen Bewusstsein durch Separatismus getrübt ist, aggressiv gegen den anderen auftritt.“ Maxim Kalaschnikow, ein russischer Publizist, Futurologe und einer der Autoren der „Russischen Doktrin“, verfasste eine Art Studie mit dem Titel „Die unabhängige Ukraine. Zusammenbruch des Projekts“, die 2009 im Verlag „Folio“ erschien. Im Klappentext werden offen schadenfrohe Fragen gestellt: „Wird die ‚unabhängige‘ Ukraine das dreißigste Jahr erleben? Wie stark wird ihre Bevölkerung schrumpfen? Erwartet die Krim nicht das Schicksal von Zypern und Kosovo? Wird das bizarre Gebilde von 1991 nicht entlang der Dnipro-Linie nach dem ‚tschechoslowakischen Modell‘ zerfallen? Womit wird der gegenwärtige Prozess der industriellen, wissenschaftlich-technischen sowie gesellschaftlichen und humanitären Degradierung des Flickenteppich-Staates enden? Wird die NATO zum Retter für die Russophoben und offenen Bandera-Anhänger, die in Kyjiw die Macht ergriffen haben? Ist der moderne Westen in der Lage, die Probleme der aussterbenden und degradierenden Republik zu lösen? Wie lange werden die industriell und agrarisch entwickelten Regionen des Schwarzmeerraums und des linken Dnipro-Ufers die aggressiven Ukronazis aus den depressiven und bettelarmen westlichen Gebieten der heutigen Ukraine auf ihrem Nacken dulden?“ Die Meinung des Autors ist streng: Das Projekt „unabhängige Ukraine“ war von Anfang an zum Scheitern verurteilt. Ihm liegt die schreckliche und im Wesentlichen abscheuliche Idee zugrunde, dass die Ukrainer angeblich ein vom russischen Volk getrenntes Volk seien.“ Im Verlag „AST“ erschien 2007 das Buch von A. Schirokorad „Wenn die Kanonen sprechen…“. Und wieder hört man das Echo des Informationskrieges: „Tausend Jahre lang galten die Völker, die das Dnipro-Gebiet und die Nordost-Rus bewohnten, als Brüder, faktisch als eine Nation. Doch in den letzten Jahren sind Kräfte erstarkt, die Ukrainer und Russen entzweien wollen.“ Und dies ist bereits ein Produkt aus heimischer Produktion. Es geht um eine Art „Studie“ des bekannten Kommunisten Heorhij Krjutschkow und des nicht weniger bekannten Dmytro Tabatschnyk „Faschismus in der Ukraine: Bedrohung oder Realität?“ (Verlag „Folio“, 2008). Das Buch enthält 25 Artikel. Davon schrieb Tabatschnyk 16, Krjutschkow 9. In bester Tradition der sowjetischen Propaganda, die sich gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ richtete, versuchen die Autoren, die Leser davon zu überzeugen, dass über der Ukraine eine reale Gefahr der Faschisierung der Macht in ihren oberen Etagen hängen könnte. Angeblich demonstriere die orangefarbene Macht heute offen eine geistige Nähe und historische Verbindung zu Funktionären der OUN-UPA und Soldaten der SS-Division „Galizien“, womit sie die historische Heldentat des sowjetischen Volkes herabwürdige. Die Argumentation der Autoren hält keiner Kritik stand. Aber das Buch stammt aus der Feder ukrainischer (?) Parlamentarier und kann in ukrainischen Buchhandlungen gekauft werden. Es gibt nur eine politische und wirtschaftliche Strategie Moskaus gegenüber der Ukraine und keineswegs eine „strategische Partnerschaft“. Leider hat der ukrainische Staat bis heute kein eigenes strategisches Weltbild geschaffen. In achtzehn Jahren Unabhängigkeit ist es nicht gelungen, eine überzeugende nationale Ideologie zu entwickeln. Daher ergibt es keinen Sinn, von einer strategischen Partnerschaft (ohne Anführungszeichen) zwischen Russland und der Ukraine zu sprechen. * * * Am 2. März erschien in der Internet-Publikation „Ukrajinska Prawda“ der Artikel „In Russland werden Bücher über den Krieg mit der Ukraine verkauft“. Dieser redaktionelle Text ist eine Art Bestätigung für die Aktualität des Themas der „strategischen Partnerschaft“ mit Russland. „Im Jahr 2009 erschienen in Russland mehrere Bücher, in denen der Zusammenbruch der Unabhängigkeit der Ukraine und ein ukrainisch-russischer Krieg beschrieben werden. So veröffentlichte der Verlag ‚Folio‘ das Buch von Maxim Kalaschnikow ‚Die unabhängige Ukraine. Zusammenbruch des Projekts‘. Im Klappentext behauptet der Autor, dass die moderne Ukraine ‚zerfällt, die Widersprüche zwischen West und Ost wachsen, und wenn dieser Prozess nicht gestoppt wird, könnte die Ukraine das traurige Schicksal Jugoslawiens erwarten‘… Im Verkauf erschienen auch Bücher russischer Autoren aus der Reihe ‚Krieg vor der Tür‘, die im Fantasy-Stil geschrieben sind und in denen es um militärische Aktionen auf dem Territorium der heutigen Ukraine geht. In dem Buch von Heorhij Sawyzkyj ‚Schlachtfeld Ukraine. Der zerbrochene Dreizack‘ schreibt der Autor darüber, wie ‚orangefarbene‘ Nazis in der Ukraine einen Bürgerkrieg entfesseln. ‚Mit Hilfe eines ‚Friedenskontingents‘ der NATO, unter dem Schutz der amerikanischen Luftwaffe und Panzerfahrzeuge, beginnen westukrainische Strafbataillone mit Dreizacken auf den Schulterklappen, die russischsprachige Bevölkerung auszurotten und ganze Städte vom Erdboden zu tilgen‘, heißt es im Klappentext des Buches. ‚Das gesamte linke Ufer, die Krim und Neurussland erheben sich gegen die Besatzer. Russland hilft den Kämpfern des Widerstands mit modernster Bewaffnung, Freiwilligen und militärischen Beratern… Sie werden den verfluchten Bandera-Dreizack zerbrechen! Sie werden den NATO-‚Falken‘ zeigen, wo der Hammer hängt! Schlachtfeld Ukraine! Dies ist unser letzter und entscheidender Kampf‘, schreibt der Autor. In dem Buch ‚Russisch-ukrainische Kriege‘ schreibt der Autor Oleksandr Sewjer darüber, wie die ‚Orangefarbenen‘ nach der Machtübernahme in der Ukraine eine offen russophobe, provokative und feindselige Politik gegenüber Russland betreiben.“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...des nationalen Kapitals, und von Menschen, denen es gelungen ist, „dieses Land“ zu privatisieren. Wir halten dieses Kapital irrtümlich für national, doch es beutet lediglich die Ressourcen des Volkes aus und handelt mit nationalen Interessen. Deshalb sind Nationaldemokraten in einer Politik, die von einem solchen Kapital finanziert wird, absolut unerwünscht. Gegenwärtig kann die nationaldemokratische politische Kraft objektiv die Parlamentswahlen nicht gewinnen. Daher müssen die Nationaldemokraten unbedingt die einzige Kraft werden, ein klares Modell des politischen Systems besitzen und erklären, auf welche Menschen sie sich stützen. Nur das kann die Nation vereinen, denn selbst die Sympathisanten Russlands wollen auf keinen Fall Russen werden und befinden sich notgedrungen im humanitären und informationellen Einflussbereich Russlands, einfach aus Mangel an einer klaren und erfolgreichen ukrainischen Alternative. Deshalb ist für die Nationaldemokraten die Zeit für eine einzige ernsthafte Handlung gekommen, für die die Ambitionen der Führer kein Argument sind. Die Tatsache, dass in Lwiw ein Forum der nationaldemokratischen Kräfte stattgefunden hat, zeigt, dass das Verständnis vorhanden ist. Man muss unverzüglich einen zweiten, vereinigenden Forum vorbereiten, auf dem alle ihre Selbstauflösung und den Eintritt in eine einheitliche Partei erklären. Am besten ist es, eine einheitliche nationaldemokratische Kraft um eine bereits bestehende politische Partei aufzubauen, die sich nicht kompromittiert hat, auch wenn sie in diesem System nichts ändern konnte, staatsorientiert ist und eine normale Vorstellung von einem Modell eines starken ukrainischen Staates hat. Diese Organisation kann die Ukrainische Volkspartei (UNP) sein, denn die liberal-populistischen Kräfte haben es geschafft, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Rukh Ukrajiny) strukturell zu zerstören und zu kompromittieren. Dies muss eine Partei neuen Typs sein, aber mit dem Namen „Ukrainische Volkspartei“ – auf keinen Fall ein Block. Alle patriotischen politischen Kräfte sollen freiwillig dieser Partei beitreten. Meiner Ansicht nach wäre der Eintritt der radikalen Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ in die UNP unter Auflösung ihrer selbst durchaus verständlich. Ich weiß, dass dies ein schmerzhaftes Problem ist, doch... Die Sache ist die, dass eine Blockbildung der UNP mit der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ die Einheit der nationaldemokratischen Bewegung mit Eklektizismus belasten könnte; andernfalls werden sie miteinander konkurrieren. Ein Radikalismus, der nur in Worten gerechtfertigt, aber noch nicht durch Kraft im gesamtukrainischen Maßstab untermauert ist, kann einen desinformierenden Schlag des bestehenden politischen Systems provozieren. Und die Bevölkerung ist ohnehin desinformiert unter den Bedingungen eines ungeschützten Informationsraums. Im Namen der Partei sollten ideologisch reife Menschen sprechen. Deshalb wird neben der Organisation einer einheitlichen Partei der zweite Schritt die Bildung eines Kerns von Ideologen und Analytikern sein, ohne Rücksicht auf Ränge und Titel, sowie die Ausarbeitung einer einheitlichen Ideologie. Der nächste Schritt ist der Aufbau moderner Strukturen in jedem Dorf und jeder Stadt unter Anwendung informationstechnologischer Mittel. Man muss Menschen professionell ausbilden, die fähig sind, die Ideologie unter ihren Mitbürgern zu verbreiten. Moderne Politik ist ohne dies unmöglich. Die Partei muss den Menschen bei der Lösung konkreter Probleme helfen und einen Sieg bei den Wahlen zu den Organen der lokalen Selbstverwaltung erringen. Zugleich muss die Partei die „Prosvita“ und andere ukrainische Organisationen unterstützen, denn eine nationale staatsbildende Politik kann nur auf dem festen Boden einer organisierten gesellschaftlichen Tätigkeit aufgebaut werden.
Sie selbst treten nicht zurück, und die Parteimitglieder bitten sie nicht darum. Ein weiteres Übel: Keine Partei kümmert sich darum, dass der Feind unsere Sprache vernichtet. Auch wenn es viele Ursachen gibt, die den Staat zerrütten, sticht darunter noch eine hervor: Es fehlt uns an Nationalismus (im Sinne Mychajlo Michnowskyjs), besonders unter der Jugend. Und obwohl wir alle lautstark fordern, dass eine neue, junge national-patriotische Kraft in die Ukraine kommen müsse, tun wir beinahe nichts, um die Jugend für den Kampf um die Ukraine zu gewinnen. Welche Schlüsse sind daraus zu ziehen? Die Losung „Alle weg!“ ist zu verwerfen. Man muss sich merken, dass es in allen Parteien außer den linken und prorussischen Patrioten der Ukraine gibt. Deshalb gilt es, beharrlich für den Zusammenschluss der nationalen Kräfte zu arbeiten. Über das Parlament oder andere Machtorgane sind antiukrainische Vereinigungen und Parteien zu verbieten. Die neue patriotische Kraft muss die Losung verwirklichen: „Den Ukrainern die ukrainische Sprache, den ukrainischen Kindern ukrainische Schulen und Bücher!“ In alle Bereiche der Tätigkeit der neuen patriotischen Kraft sollte man nicht nur die Jugend einbeziehen, sondern auch junge Führungspersönlichkeiten einsetzen. Dringend steht die Frage, wer gesamtnationaler Anführer sein soll. Man muss ihn suchen. Ich bin der Ansicht, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das Recht hat, einen Anführer vorzuschlagen, denn unter ihren Mitgliedern sind die meisten Patrioten. Ich glaube auch, dass mit der Wiederaufnahme unserer Unterstützung Wiktor Juschtschenko ein solcher Anführer würde. Herrn Antonenko, der uns zum Nachdenken angeregt hat, danke ich herzlich.
[Fortsetzung]
durchschnittlichen Dorfrats, doch möchte ich die Behörden des Bezirks und des Gebiets an die Gesetze der Ukraine und an die Bürgerrechte erinnern: Artikel 27 der Verfassung der Ukraine besagt, dass jeder Mensch ein unveräußerliches Recht auf Leben hat. Kann man das, was im Dorf Schymkowe geschieht, etwa Leben nennen? In Artikel 28 der Verfassung steht geschrieben, dass jeder Anspruch auf Achtung seiner Würde hat. Von welcher Achtung der Würde der Dorfbewohner kann da die Rede sein?
P. S. Als ich aus Schymkowe abfuhr, hat jemand das Schilf im Tal angezündet. Das Feuer breitete sich sehr schnell aus, und niemand war bereit, es zu löschen. Das Dorf scheint wie ausgestorben…
Машинний переклад
Stepan Bojko, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die Enzyklopädie definiert Krise als Zerfall, Niedergang, Zuspitzung politischer, wirtschaftlicher, sozialer Widersprüche. Genau das beobachten wir heute: den Zerfall der Moral, den Niedergang der nationalen Idee, die Zuspitzung der Widersprüche in der Macht, in der Gesellschaft, in der Wirtschaft. All das hat dazu geführt, dass die Ukrainer von ihren Führern und sogar von der Staatsunabhängigkeit selbst enttäuscht sind. Jede Krise zwingt zum Nachdenken über die eigene Arbeit, über das eigene Leben. Viele Spießbürger bei uns leben von einem Tag auf den anderen. Und selbst unsere Regierung stopft Löcher, anstatt tiefgreifende Veränderungen herbeizuführen. Schließlich hat nicht einmal die Weltwirtschaftskrise die herrschenden Kreise zu abgestimmten Handlungen bewegt … Was aber sollen wir, die Mitglieder der Prosvita, in dieser Situation tun? Schweigend ertragen? Oder die Regierung lautstark aller Todsünden beschuldigen? Oder vielleicht den Staat beschuldigen? Der Staat aber sind wir alle. Veränderungen hängen vom Fundament ab, auf dem sie errichtet werden. Das sind moralische und geistige Werte, die nationale Idee, Patriotismus, Liebe zur Heimaterde und zu den Menschen. Eine Krise kann Mauern zerstören, aber das Fundament bleibt. Die heutige Krise gibt uns die Chance zu begreifen, auf welchem Fundament unser Leben aufgebaut war. Und was sehen wir? Machtgier, Geldgier, Profitstreben und eigennützige Motive durchdringen jeden Bereich der sozialen Beziehungen. Die urewigen menschlichen Werte – Treue, Anständigkeit, Gerechtigkeit, Aufrichtigkeit, Menschlichkeit, Liebe – sind bereits in dem Maße eingeebnet, dass man nicht weiß, wie diese leidgeprüfte Erde das noch erträgt … Es ist kein Geheimnis, dass sich manche Dorfratsvorsitzenden am Geld, das nach der Überschwemmung bereitgestellt wurde, kräftig die Hände gewärmt haben. Der Neid der Dorfbewohner hat dazu geführt, dass jetzt vor Gericht Hunderte Klagen wegen angeblich nicht vollständig bezahlter Schäden anhängig sind. Sogar diejenigen, die zweistöckige Häuser besitzen, verlangen Entschädigung für Schäden auf all ihren Quadratmetern (obwohl das Wasser das zweite Stockwerk nicht erreichte). Niemand wird sagen, dass 98 % der Geschädigten ihre Häuser und ihr Eigentum nicht versichert hatten, wie es auf der ganzen Welt üblich ist. Daher ist es nicht verwunderlich, dass alle betroffenen Gebiete zusätzlich Dutzende Millionen fordern, sogar auf Kosten ihrer ukrainischen Brüder … In jenen Dörfern, in denen die Überschwemmung war, werden bereits Hochzeiten für 280–300 Personen vorbereitet, Autos gekauft. Die geistige Krise hat sich verschärft. Die Menschen verfeinden sich untereinander. Weder der Dorfrat noch die Kirche noch die Lehrerkollektive ergreifen irgendwelche Maßnahmen. Zwar ist es in meinem 71-jährigen Leben die dritte verheerende Überschwemmung, doch zum ersten Mal hat unser Staat so großzügig geholfen. In Kalusch arbeitet in einer der Firmen ein großes Kollektiv von Bauarbeitern aus vielen Gebieten der Ukraine. Der Lohn beträgt 2000 Hrywnja, offiziell über die Firma jedoch nur ein Mindestbetrag, der Rest liegt im Umschlag. Steuern werden nur Kopeken gezahlt, die den lokalen Haushalten keine Entwicklung ermöglichen. Alle schweigen, die Kontrollorgane tun so, als wüssten sie nichts von diesen Machenschaften. Warum sind wir uns selbst, unserem eigenen Staat gegenüber so gleichgültig? Natürlich ist meine Generation unter allen Umständen der Träger des Patriotismus in der Ukraine, doch die Jugend will gewiss würdige Arbeit und Lohn, gerechte Macht, erschwerbaren Wohnraum.
Машинний переклад
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Wir setzen die Diskussion über die Einheit der nationaldemokratischen Kräfte fort, die durch die Veröffentlichung im Heft 8 unserer Zeitung „Ruch – wohin?“ eingeleitet wurde. Die meisten Probleme der Ukraine hätten von Anfang an der Staatlichkeit nicht existieren können, wenn in der Regierung Nationaldemokraten dominiert hätten. Doch in den letzten zehn Jahren wurde alles getan, um jegliche Hoffnung nicht nur darauf zu begraben, eine parlamentarische Mehrheit zu haben, sondern selbst das Überwinden der Sperrklausel ist für sie problematisch. Die unbedeutende Präsenz von Nationaldemokraten in großen parlamentarischen Parteien oder Blöcken kann nur den Politikern in die Hände spielen, die dominieren. Ihre Anwesenheit wird nur als Marke geduldet, als formales Zeichen der Volksnähe. Das dominante politische System übernimmt formal nationale Merkmale, „kleidet“ sich in etwas aus der nationalen ethnischen Mode, spricht in den Parolen gemäßigter Nationaldemokraten. Und in der Gesellschaft wird es immer weniger ukrainischsprachige Bürger geben und es wird sich ein Ethnos der „Ukrainzy“ formen. Unser politisches System wird nicht von klassischen Vertretern kontrolliert. Hnat BIŻYK, Prosvita-Mitglied, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson. Eine sehr schmerzhafte Frage hat der geschätzte Petro Antonenko im Artikel „Ruch – wohin?“ im Heft 8 von „Slovo Prosvity“ aufgeworfen. Sie ist so aktuell, dass das Schicksal der Ukraine von ihrer Lösung abhängt. Was sind also die Gründe für unsere Zersplitterung? Schon in der Jugend hörte ich den Urteilsspruch: „Wo zwei Ukrainer sind, da sind drei Hetmane“. Und die weitere Erklärung: Diese Phrase wurde uns von Feinden aufgezwungen, sie taten und tun alles, damit die Wirklichkeit ihr entspricht. Mit anderen Worten, die schwarze Hand der Spaltung aus fremden Zentren scheute weder Mühe noch Geld, um unsere Parole „In der Einheit liegt die Kraft“ durchzustreichen und zunichtezumachen. Und das ist wirklich so. Aus einem fremden Zentrum zieht sich eine große Anzahl von Parteien und Organisationen. Sie werden geboren und spalten sich sofort. Ich freue mich wenigstens darüber, dass eine so mächtige national-gesellschaftliche Kraft wie „Prosvita“ eine Immunität gegen diese „Infektion“ entwickelt hat. Dies ist offensichtlich das Verdienst ihrer Führung. Der zweite Grund für unser Elend ist, dass die national-patriotischen Kräfte, nachdem sie sich gespalten haben, sich nun auf keine Weise mehr vereinen können. Mehr noch, sie setzen die Zwistigkeiten fort. Die Situation wird auch dadurch erschwert, dass anti-ukrainische Kräfte straffrei bleiben. Indem sie die Uneinigkeiten zwischen den verschiedenen Regierungszweigen ausnutzen, positionieren sie sich als die einzige Kraft, die weiß, wohin sie die Ukraine führen soll. Und viele beginnen, daran zu glauben. Wolodymyr SJEDOW, Abgeordneter des Bezirksrats Ananjiw, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Gebiet Odesa. Im Dorf Schymkowe leben 675 Bürger (vor kurzem waren es über 800). In der Schule lernen 56 Schüler. Von denen, die die Schule zwischen 2003 und 2008 abgeschlossen haben, sind drei im Dorf geblieben. Auf dem Gebiet des Dorfrats gibt es 380 Gehöfte, in 142 davon lebt niemand. Von den 675 Einwohnern sind 159 Rentner, die von einer kärglichen Rente und durch die Nebenerwerbslandwirtschaft existieren. Es arbeiten einige Dutzend Personen, meist im Haushaltsbereich – Lehrer. Foto von Ksenija Hladyschewa. Daraus ergibt sich der dritte Grund für das Chaos in unserem Land. In vielen Gebieten der Ukraine gibt es fast keine ideologischen Zentren oder Vereinigungen, die Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung leisten und das nationale Bewusstsein der Ukrainer stärken würden. In unserer Stadt führt außer „Prosvita“, mit der auch Ruch-Anhänger zusammenarbeiten, niemand einen Kampf um die Herzen und Seelen der Menschen. Man kann das Niveau der national-patriotischen Erziehung in den Bildungseinrichtungen nicht als hoch bezeichnen. Dafür geht das Beschmutzen von allem Ukrainischen weiter. Davon sind Märkte, Busse, Geschäfte, Straßen erfasst. Dies wird manchmal verdeckt, oft aber auch offen von einem Teil der Regierungsvertreter unterstützt. Der nächste Faktor, der der Einheit nicht förderlich ist, ist, dass die Parteiführer, die keinen „Frühling der Erneuerung“ gezeigt haben, sondern zu Spaltungen und Zersplitterung beigetragen haben, weiterhin ihre warmen Posten besetzen. Sie
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…telі, Mitarbeiter des Dorfrats, des Feldschers-Ambulatoriums (FAP). Bei den örtlichen Bauern arbeiten 26 Landarbeiter, doch keiner von ihnen ist gemäß der geltenden Gesetzgebung angemeldet. Im Dorf gibt es fast keine Straßen. Es gibt einen Dorfklub, aber kein einziger Zirkel der künstlerischen Laienkunst arbeitet. Übrigens wurde im Rajon Ananjiw, trotz der Versicherungen der Behörden, dass „alles unter Kontrolle ist und geheizt wird“, im Winter kein einziger Dorfklub oder Kulturhaus beheizt. Die meisten Räume der Tierfarm sind zerstört, der Kindergarten ist eine Ruine. Auch im Gebäude, in dem sich das FAP und die Dorfbibliothek befinden, ist es ungemütlich. In Schymkowe leben Menschen (darunter Kinder), nicht gemeldet, ohne jegliche Dokumente. Deshalb können einige Absolventen, die 2008 die Schule beendet haben, kein Reifezeugnis erhalten. So leben sie – ohne Dokumente, ohne Möglichkeit einer Beschäftigung und in der Hoffnung, dass ihre Probleme irgendwann jemand lösen hilft. Man könnte die Aufzählung dessen, was auf dem Gebiet geschieht, noch lange fortsetzen
Машинний переклад
Ivan JUSCHUK, Professor
Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11 für das Jahr 2009.
urozumity (verstehen), wossijaty (erstrahlen), schensyj (weiblich); 3) phonetische — mit veralteter lautlicher Gestaltung: wrag (Feind), glas (Stimme), serzalo (Spiegel), rischnyzja (Unterschied), spodar (Gastgeber), pijit (Dichter), serebro (Silber), wolnyj (frei), sej (dieser); 4) semantische — mit veralteter Bedeutung: likot (Längenmaß), schywit (Leben), koloda (Bienenstock), pojisd (Fuhrwerk). Neologismen — neue Wörter in der Sprache: Barter, Management, Racketier, Fax, Teletype, Konversion, Dealer, Image, Steuerbeamter, bespischanka. Neologismen können allgemein gebräuchlich oder individuell-autorisch sein. Allgemein gebräuchliche Neologismen gewinnen, sobald sie erschienen sind, unter der Mehrheit der Sprachnutzer an Verbreitung (Voucher, Panzertür, Chips, Obdachloser). Sie können jedoch mit der Änderung gesellschaftlicher Bedingungen, der Entwicklung von Wissenschaft und Technik zu Historismen werden, wie es seinerzeit mit Wörtern wie Komnesam, Kolchose, Sowchose, Arbeitstag, Grammophon usw. geschah. Individuell-autorische Neologismen werden in der Regel nicht allgemein gebräuchlich, sondern bleiben in dem einen oder anderen Werk des Schriftstellers.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie nur die veralteten Wörter heraus. Manager, Graf, Kettenhemd, Drucker, Barter, oznajmyty, Observator, Dealer, Gefangener, Pflüger, Distributor, Ataman, Image. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der herausgeschriebenen Wörter soll sich das Wort ergeben, das im Ausspruch von P. Hrabowskyj fehlt: „Es wird kommen — das glaube ich — die Stunde: es wird untergehen … auf Erden“.
2. Professionalismen Wörter, die nur in der Sprache von Menschen eines bestimmten Berufs vorkommen, nennt man Professionalismen. Zum Beispiel sind in der Sprache der Landwirte Wörter wie oranka (Pflügen), sjab (Winterbrache), boronuwannja (Egge), kultywazija (Kultivierung), kosowyzja (Heuernte) verbreitet; in der Sprache der Metallurgen — wahranka (Schachtofen), schychta (Beschickung), mulda (Mulde), ljotka (Abstichloch), sljab (Bramme), bljuminh (Blockstraße), prokat (Walzgut); im Verlagswesen — schryft (Schrift), kursyw (Kursiv), petyt (Petit), werstka (Umbruch), wychytka (Korrekturlesen), korektura (Korrektur). Zur Erklärung von Professionalismen gibt es spezielle Wörterbücher, wie zum Beispiel: „Wörterbuch der linguistischen Begriffe“, „Wörterbuch der literaturwissenschaftlichen Begriffe“, „Mathematisches Wörterbuch“, „Physikalisches Wörterbuch“, „Wörterbuch der physiologischen Terminologie“ usw.
3. Dialektismen Wörter, die nur von Bewohnern einer bestimmten Gegend verwendet werden, nennt man Dialektismen. Zum Beispiel: trepeta (Espe), bystrez (Bach), gasda (Gastgeber), tusk (Kummer), jar (Frühling), nawydyty (lieben) — in der Sprache der Ukrainer, die in den Karpaten leben; kohut (Hahn), pjustuk (Faust), fajnyj (schön), tanyj (billig) — in der Sprache der Vertreter der Region Iwano-Frankiwsk; patelnja (Pfanne), chopta (Unkraut), riwtschak (Bach), pantruwaty (beobachten) — in der Sprache der Podolier; schywez (Quelle), myhunka (Blitz), putschka (Finger), chupawyj (schön), kukibnyj (sorgfältig) — in der Sprache der Menschen aus der Region Tschernihiw; homonity (sprechen), kipjatsch (kochendes Wasser), sobuwa (Schuhwerk), harman (Tenne), ripa (Kartoffel) — in der Sprache der Menschen aus dem südöstlichen Teil der Ukraine.
4. Die wichtigsten Wörterbücher der ukrainischen Sprache Der Wortschatz der Sprache spiegelt sich in Wörterbüchern wider.
Unter den modernen Wörterbüchern der ukrainischen Sprache sind die wichtigsten folgende: 1. „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden, herausgegeben in den Jahren 1970—1980. Darin werden etwa 135.000 Stichwörter ausführlich erklärt und jede Bedeutung mit Zitaten aus der Literatur illustriert. 2. „Ukrainisch-russisches Wörterbuch“ in 6 Bänden, herausgegeben in den Jahren 1953—1963. Es enthält etwa 122.000 ukrainische Wörter, zu denen russische Entsprechungen angegeben sind. Die Bedeutungen der ukrainischen Wörter werden mit Beispielen aus der Belletristik und anderer Literatur illustriert. 3. „Russisch-ukrainisches Wörterbuch“ in 3 Bänden, erstmals 1970 herausgegeben. Später wurde es neu aufgelegt. Es enthält ukrainische Übersetzungen von etwa 120.000 russischen Wörtern. Dabei werden zu vielen von ihnen mehrere (und manchmal 10 oder mehr) ukrainische Entsprechungen angegeben. 4. „Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache“ in 2 Bänden, herausgegeben 1999. Es enthält etwa 9200 synonyme Reihen. Die Bedeutung der Synonyme wird kurz erklärt und mit Beispielen vorwiegend aus der Belletristik illustriert. 5. „Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ (Zusammensteller und Chefredakteur W. T. Busel), herausgegeben 2001. Darin werden die Bedeutungen von 170.000 Stichwörtern erklärt, die Bedeutungen einzelner davon werden mit Wortverbindungen illustriert.
1) Substantivische — bezeichnen einen Gegenstand oder ein Phänomen: kosazke sonze (kosakische Sonne), rjatiwna solomynka (rettender Strohhalm), narischnyj kamin (Eckstein), sim tschudes switu (sieben Weltwunder), lebedyna pisnja (Schwanengesang), bila worona (weißer Rabe), synja pantschoha (Blaustrumpf), lasyj schmatok (ein leckerer Bissen), kainowa petschat (Kainsmal), sodom i homorra (Sodom und Gomorra), kaska pro biloho bychka (Märchen vom weißen Stier); im Satz fungieren sie wie Substantive als Subjekte, Objekte, Adverbialbestimmungen, nominale Teile zusammengesetzter Prädikate usw.: Die Menschen, erfreut darüber, dass die schlimme Zeit vorbei war, legten sich schlafen (Panas Myrnyj). Meine Sterbestunde werde ich auf dem Schlachtfeld treffen (N. Rybak); 2) Adjektivische — bezeichnen Merkmale: ne w timja bytyj (nicht auf den Kopf gefallen), krow s molokom (blühendes Aussehen), ne ostannja spyzja w kolesi (kein unwichtiges Rädchen), ne s polochlywoho desjatka (nicht aus dem ängstlichen Dutzend), netschystyj na ruku (unehrlich), u stupi ne wluschtsch (nicht zu fassen), bilymy nytkamy schytyj (mit heißer Nadel gestrickt), odnym myrom masani (aus demselben Holz geschnitzt), kupy ne derzhytjsja (fällt auseinander), sobaka na sini (Hund im Heu), pid muchoju (einen im Tee haben), chotsch wykruty (zum Verzweifeln); im Satz fungieren sie gewöhnlich als Attribute oder nominale Teile zusammengesetzter Prädikate: Und dort — ein Kosak, der nicht auf den Kopf gefallen ist: er wird schon etwas verstehen! (M. Pryhara). Warum brüstest du dich? Greise, Elend, die Bäuche vor Hunger an den Rücken geklebt, und er spielt sich auf (M. Kozjubynskyj); 3) Verbale — bezeichnen eine Handlung oder einen Zustand: nakywaty pjatamy (die Flucht ergreifen), motaty na wus (sich hinter die Ohren schreiben), byty sebe w hrudy (sich an die Brust schlagen), derty nosa (die Nase hoch tragen), dybky stawaty (sich sträuben), uskochyty w chaleppu (in die Klemme geraten), sydity na dwoch stilzjach (auf zwei Stühlen sitzen), towkty wodu w stupi (Wasser im Mörser stampfen), dolywaty olywy do wohnju (Öl ins Feuer gießen); im Satz fungieren sie gewöhnlich als Prädikate: Wenn ich nur zu dir gelangen könnte, ich würde dir zeigen, wo der Hammer hängt (Panas Myrnyj); oder als Adverbialbestimmungen (in Form eines Adverbialpartizips): In der Stube hörten sie zu, mit offenem Mund, bemüht, kein einziges Wort zu verpassen (Ja. Katschura); 4) Adverbiale — charakterisieren eine Handlung, einen Zustand oder ein Merkmal: s widkrytym serzem (mit offenem Herzen), jak na doloni (wie auf dem Präsentierteller), ne tschujutschi semli pid nohamy (vor Freude außer sich sein), bes kerma i bes witryl (ohne Steuer und ohne Segel), na schywu nytku (mit heißer Nadel), krow cholone w schylach (das Blut in den Adern gefrieren lassen), ni w sub nohoju (keine Ahnung haben), chotsch plasch (zum Weinen); im Satz fungieren sie als verschiedene Adverbialbestimmungen: Mit schwerem Herzen ging Maksym Berkut inmitten einer kleinen Schar von Tuchlja-Jünglingen zur Erfüllung des Gemeinschaftswillens (I. Franko). Dokija erwacht mit den ersten Hähnen (M. Stelmach); 5) Interjektionale — weisen auf Gefühle, Emotionen hin: ot tobi j na (na so was), ot tobi j ras (na so was), tudy do lycha (zum Teufel), tymto j ba (eben), ni puchu ni pera (Hals- und Beinbruch), chaj jomu hreze (zum Teufel damit), zur tobi (pfui), ne dowedy Hospody (Gott bewahre), i treba sch (und das auch noch); im Text werden sie gleichberechtigt mit gewöhnlichen Interjektionen verwendet: Ich werde Sie schon so achten wie niemanden auf der Welt, schlage mich der Donner! (M. Stelmach). Oh, wie angenehm ist es, von einem schwierigen, ermüdenden Weg in das warme Heim zurückzukehren... Zum Teufel damit (P. Doroschko). Ein Phraseologismus wird im Satz als ein Satzglied wahrgenommen. Zum Beispiel im Satz: Melchisedek sah wütend seine Frau an; sie begriff, dass sie schon sieben Säcke voll Unsinn geredet hatte, und biss sich auf die Zunge (I. Netschuj-Lewyzkyj) — fungiert der Phraseologismus „sieben Säcke voll Unsinn“ als Objekt (Unsinn), und der Phraseologismus „biss sich auf die Zunge“ als Prädikat (verstummte). Die Bedeutung der Phraseologismen der ukrainischen Sprache wird ausführlich im „Phraseologischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 2 Bänden, herausgegeben 1993, beleuchtet. Darin werden etwa 10.000 Phraseologismen erklärt und mit Zitaten aus der Belletristik und anderer Literatur illustriert.
2. Sprachliche Klischees, Phrasen, zusammengesetzte Bezeichnungen Ein Klischee ist eine gewohnte Redewendung, die regelmäßig unter bestimmten Bedingungen und in Kontexten wiederholt wird, um identische Situationen, Beziehungen zwischen Menschen usw. zu bezeichnen. Zum Beispiel gibt es Klischees der Sprachetikette: Guten Tag, gute Gesundheit, freue mich, Sie zu sehen, auf Wiedersehen, gute Nacht, bleiben Sie gesund, alles Gute, bitte, wenn Sie so freundlich wären, herzlich willkommen, seien Sie so nett, herzlichen Dank, tief verbunden, mit freundlichen Grüßen, sehr geehrter Herr, hochverehrter Herr, viel Glück und Segen, ich wünsche Ihnen Glück und Gutes. Zur Bezeichnung verschiedener Phänomene des gesellschaftspolitischen Lebens werden feststehende Wendungen verwendet wie: herrschende Elite, Amtsperson, Massenmedien, Dienstleistungssektor, Strafverfolgungsbehörden, organisierte Kriminalität, kriminogene Situation, Wahlblock, Wahlkampf, Wahlergebnisse, allgemeine Diskussion, Plenarsitzung, Manipulation der öffentlichen Meinung, sozial benachteiligte Bevölkerungsschichten, Lösung des Problems, Kampf gegen den Terrorismus, finanzielle Unterstützung, komplexe Maßnahmen, Zustand der Umwelt. Phrasen sind Ausdrücke, die durch häufigen, unmotivierten Gebrauch abgenutzt sind und ihre Informationskraft verloren haben. Phrasen kommen am häufigsten in der Geschäftssprache und in Zeitungsartikeln vor: ins Leben rufen, weißes Gold (über Baumwolle), schwarzes Gold (über Kohle), Menschen in weißen Kitteln (über Ärzte), von großer Bedeutung sein, eine wichtige Rolle spielen, von erheblichem Interesse sein, große Aufmerksamkeit schenken, es ist notwendig festzuhalten. Dies kann auch eine Anhäufung überflüssiger Wörter sein: Durchführung von Arbeiten zur Gestaltung des Territoriums (statt: Gestaltung des Territoriums), Arbeit zur Einführung neuer Methoden, Reparaturarbeiten, arbeiten an der Umsetzung der Aufgabe zur Verbesserung der Arbeit des Verkehrs, Frage der Sicherstellung der Planerfüllung, Frage der Durchführung des Kampfes gegen die Kriminalität. Phrasen verschleiern den Inhalt der Aussage und machen die Sprache schwer verständlich und unpräzise. Phrasen sollten vermieden werden. Zusammengesetzte Bezeichnungen unterscheiden sich von Phraseologismen dadurch, dass sie, wie Klischees, keine emotional-expressive Färbung aufweisen; ihre Komponenten behalten in der Regel ihre lexikalische Bedeutung, bezeichnen jedoch gemeinsam einen Begriff oder ein Phänomen und haben eine feste Zusammensetzung: Kernreaktion, Atomgewicht, elektromagnetisches Feld; Produktivkräfte, Lohnfonds, Mehrwert, zinsloses Darlehen, Debitorenforderungen; analytische Geometrie, Integralrechnung, Differentialgleichungen, Wahrscheinlichkeitstheorie; zentrales Nervensystem, erworbenes Immunschwächesyndrom, Windpocken, Lungenentzündung; Nominativ, Konjunktiv, Partizipialgruppe; staatliche Bezirksverwaltung, Kapitän zur See, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter; Schwarzes Meer, Donez-Höhenrücken, Oblast Wolyn. Es gibt zusammengesetzte Bezeichnungen, deren Motivierung der Bedeutung in dem einen oder anderen Maße verloren gegangen ist: Adamsapfel (Kehlkopf), Gemeine Wegwarte (Zichorie), Antoniusfeuer (Gangrän), Brustenge (Angina Pectoris), Nachtblindheit (Augenkrankheit), Hund-
Машинний переклад
DER WORTSCHATZ UNSERER SPRACHE NACH SEINEM GEBRAUCH 1. Veraltete Wörter und Neologismen. 2. Professionalismen. 3. Dialektismen. 4. Die wichtigsten Wörterbücher der ukrainischen Sprache. 1. Veraltete Wörter und Neologismen Wörter, die aus dem allgemeinen Gebrauch gekommen sind, nennt man veraltet. Unter den veralteten Wörtern unterscheidet man Historismen und Archaismen. Historismen sind Wörter, die aus dem aktiven Gebrauch verschwunden sind, weil die von ihnen bezeichneten Phänomene verschwunden sind. Hierzu gehören Bezeichnungen alter Stände, Ämter (Smerd, Leibeigener, Würdenträger, Adliger, Gutsbesitzer, Fürst, Fürstin, Bojar, Woiwode, Vogt, Gendarm, Heiduck, Assaul, Bürgermeister, Beamter, Standesbeamter, Gerichtsdiener, Wahlbeamter, Sotskyj, Buntschuk-Träger, Fähnrich, Volkskommissar, Politruk); Bezeichnungen alter Institutionen (Rathaus, Magistrat, Rajonkomitee, Parteikomitee); Bezeichnungen veralteter Arbeitsgeräte, Waffen (Pflug, Hakenpflug, Mörser, Mühlstein, Spinnrad, Spitzhacke, Köcher, Streitkolben, Speerschaft, Jagdspieß, Muskete, Hakenbüchse, Falkonett, Pistole); Bezeichnungen alter Geldeinheiten und Maßeinheiten (Dukat, Tscherwonez, Griwennyk, Kreuzer, Schah, Scheljah, Zloty, Rubel, Elle, Arschin, Saschen, Werst, Meile, Desjatine, Morgen, Korzez, Garnetz, Kopa, Pud, Pfund) usw. Historismen haben keine Synonyme. Historismen werden in literarischen Werken und wissenschaftlichen Arbeiten verwendet, in denen Ereignisse und Fakten vergangener historischer Epochen beschrieben werden. Archaismen sind Wörter, die aus dem aktiven Gebrauch gekommen sind, weil sie aus verschiedenen Gründen durch andere Wörter verdrängt wurden. Zum Beispiel verwenden wir statt der alten Wörter Tschado (Kind), Usta (Lippen), Desnyzja (rechte Hand), Syhsyzja (Kuckuck), Rekty (sagen) heute die Wörter Dytyna, Huby, Prawa Ruka, Zozulja, Skazaty. Archaismen haben Synonyme: Tscholo — Lob (Stirn), Perst — Palez (Finger), Otschyj — Batkiwskyj (väterlich), Bran — Polon (Gefangenschaft), Upowaty — Nadijatysja (hoffen), Otwerzaty — Widkrywaty (öffnen), Welmy — Duze (sehr), Wsuje — Daremno (vergeblich). Unter den Archaismen unterscheidet man: 1) lexikalische — vollständig veraltete Wörter: Lanity (Wangen), Rat (Heer), Dsyhari (Uhr), Wiktorija (Sieg), Lyzedij (Schauspieler), Usrity (sehen), Rekty (sagen), Odesnuju (rechts), Onyj (jener), Syrisch (das heißt); 2) wortbildende — mit veralteten Suffixen und Präfixen: Slowesa (Worte), Rybar (Fischer), Sijatel (Sämann), Fortezija (Festung),
Машинний переклад
LEKTION 12.
PHRASEOLOGIE
1. Phraseologismen. 2. Sprachklischees, Stereotype, zusammengesetzte Benennungen. 3. Sprichwörter und Redensarten. 4. Geflügelte Worte.
1. Phraseologismen
Eine feste Verbindung aus zwei oder mehr Wörtern, die im Sprechprozess als fertige sprachliche Formel wiedergegeben wird, eine einzige Bedeutung ausdrückt und in der Regel eine bestimmte emotionale Färbung besitzt, heißt Phraseologismus. Phraseologismen sind in ihrer lexikalischen Bedeutung einzelnen Wörtern oder Wortverbindungen gleichwertig: im siebten Himmel sein – glücklich sein; zu Herzen gehen – rühren; aus einer Mücke einen Elefanten machen – übertreiben; jemandem die Leviten lesen – schimpfen; die rechte Hand – der engste Helfer; es läuft einem eiskalt über den Rücken – es ist furchtbar; wie Schnee auf den Kopf – unvermittelt. Phraseologismen werden im Sprachgebrauch auf einer Ebene mit gewöhnlichen Lexemen wahrgenommen und verwendet. Je nachdem, wie ihre Bedeutung von der Bedeutung der Wörter abhängt, aus denen sie bestehen, unterscheidet man Phraseologismen: 1) solche, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung einzelner Wörter ergibt: Blech reden – schwatzen; den Krug zerbrechen – sich trennen, sich zerstreiten; zu Zeiten Kaiser Karls – sehr lange her; im siebten Himmel sein – glücklich sein; 2) solche, deren Bedeutung man aus der Bedeutung einzelner Wörter erraten kann: den Mund halten – schweigen; ans Licht der Sonne bringen – entlarven; die Fersen zeigen – davonlaufen; wenig Brei gegessen haben – unerfahren sein; was das Zeug hält – viel. Je nachdem, was sie bezeichnen – einen Gegenstand, ein Merkmal, eine Handlung, einen Umstand oder ein Gefühl, eine Emotion – und welche Satzglieder sie darstellen, unterscheidet man Phraseologismen:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
etwa Brennnessel, Walnuss. Damit nähern sie sich den Phraseologismen an. 3. Sprichwörter und Redensarten Ein Sprichwort ist eine feste Redewendung in Form eines syntaktisch abgeschlossenen Satzes, in dem die gesellschaftliche Erfahrung verallgemeinert wird. In Sprichwörtern ist die Volksweisheit in höchstem Maße verkörpert. Sie haben in der Regel einen belehrenden Charakter: Versäumte Zeit holt man auch mit Pferden nicht ein. Eintracht baut auf, und Zwietracht reißt nieder. Wer viel verspricht, hält selten Wort. Einem schlechten Aussehen fehlt es nicht an Scham. Kraft und Verstand sind die Schönheit des Menschen. Die Bedeutung mancher Sprichwörter hängt von der direkten nominativen Bedeutung ihrer Komponenten ab: Freunde erkennt man in der Not. Ohne Fleiß kein Preis. Sprich wenig, höre viel und denke noch mehr. Die Bedeutung anderer Sprichwörter wird als übertragen, verallgemeinernd-metaphorisch wahrgenommen: Unter einen liegenden Stein fließt kein Wasser (hier ist natürlich nicht der Stein als solcher gemeint, sondern jemandes Untätigkeit). Es ist nicht alles Gold, was glänzt (nicht das äußere Erscheinungsbild bestimmt den Wert der Dinge). Schmiede das Eisen, solange es heiß ist (nutze den günstigen Moment). Eine Redensart ist eine feste Redewendung in Form eines syntaktisch abgeschlossenen Satzes, in dem eine bildhafte Charakterisierung eines bestimmten Phänomens gegeben wird. Redensarten stellen in der Regel beiläufige Bemerkungen zu einem bestimmten Anlass dar. Sie haben keinen belehrenden Charakter: Das Herz ist kein Stein. Viel geplappert – das bekommt man nicht einmal in einen Sack. Manchmal ist es dicht, manchmal ist es leer. Redensarten nähern sich in ihrer Bedeutung oft den Phraseologismen an: Die Elster hat es auf dem Schwanz gebracht (man hat von etwas erfahren). Nicht die Beere unseres Feldes (jemand mit anderen Ansichten). Es ist schwer, Redensarten von Sprichwörtern zu unterscheiden: Mit Kummer durchquert man kein Feld. Nicht die Heiligen formen die Töpfe. Ein Kosak ist nicht ohne Glück, ein Mädchen nicht ohne Schicksal. Deshalb unterscheidet man sie weder in Lehrbüchern noch in Sammlungen der Volkskunst, sondern führt sie zusammen als Sprichwörter und Redensarten auf und betrachtet sie gemeinsam. 4. Geflügelte Worte Treffende Äußerungen bedeutender Persönlichkeiten, Zitate aus literarischen und anderen Werken, Namen literarischer, historischer und mythologischer Figuren sowie Realien, die eine verallgemeinerte Bedeutung erlangt haben und in der Sprache häufig wiederholt werden, nennt man geflügelte Worte. Sie bewahren eine mehr oder weniger transparente Verbindung zur Primärquelle. Geflügelte Worte können die Form abgeschlossener Sätze haben: Alles fließt, alles verändert sich. Erkenne dich selbst. Vom Großen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt. Jeder Garten hat seine Sitten und Rechte. Jeder hat sein eigenes Schicksal und seinen eigenen breiten Weg. Am häufigsten treten sie jedoch in Form fester Wortverbindungen auf: Achillesferse, Prokrustesbett, Tantalusqualen, den Rubikon überschreiten, Gethsemanegarten, Eckstein, Dornenkrone, verlorener Sohn, der ungläubige Thomas, Ding an sich, Chagrinleder, tote Seelen, verlorene Kraft, Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft, brecht die Ketten. Solche geflügelten Worte erlangen mit der Zeit alle Merkmale von Phraseologismen. Zu den geflügelten Worten zählen auch einzelne Wörter mit verallgemeinernd-metaphorischer Bedeutung. Dies sind Namen von Ortschaften, Gegenden, geografischen Objekten, die mit etwas Bedeutendem, Denkwürdigem verbunden sind: Olymp, Parnass, Eden, Golgatha, Mekka, Eldorado, Waterloo, Schowti Wody, Cholodnyj Jar, Kruty. Hierzu gehören auch Namen historischer Personen, mythologischer und literarischer Figuren, mit denen bestimmte Begriffe, Vorstellungen, Symbole verbunden sind: Prometheus, Herkules, Herostrat, Hamlet, Don Quijote, Robinson, Derschimorda, Pljuschkin, Kyrpa-Hnutkoschyjenkow, Kalityka, Krösus, Napoleon, Rockefeller, Quisling. Die Quellen geflügelter Worte sind außerordentlich vielfältig. Die meisten geflügelten Worte stammen aus Texten der Bibel und des Evangeliums in Übersetzungen sowohl in kirchenslawischer als auch in moderner ukrainischer Sprache: Arche Noah, von jedem Tier ein Paar, der brennende Dornbusch, das gelobte Land, das Hohelied, Himmelsmanna, Posaunen von Jericho, babylonische Sprachverwirrung, nicht vom Brot allein, der Wolf im Schafspelz, dreißig Silberlinge usw. Viele geflügelte Worte gelangten aus antiken Quellen in die ukrainische Sprache (dies hängt insbesondere damit zusammen, dass im Mittelalter in der Ukraine Griechisch und Latein gelernt wurden und die antike Literatur verbreitet war): olympische Ruhe, homerisches Gelächter, trojanisches Pferd, Zankapfel, zwischen Skylla und Charybdis, gordischer Knoten, Damoklesschwert, Sisyphusarbeit, äsopische Sprache usw. In die ukrainische Sprache wurden die bedeutendsten künstlerischen, philosophischen und anderen Werke aus vielen Sprachen übersetzt, am meisten aus westeuropäischen und aus dem Russischen. Im Prozess der Aneignung der Errungenschaften der Weltkultur erweiterte sich der Wortschatz der ukrainischen Sprache und wurde insbesondere durch geflügelte Worte ergänzt: Sturm im Wasserglas (Ch.-L. Montesquieu), die drei Musketiere (Dumas der Ältere), Dornröschen (Ch. Perrault), seinen Garten bestellen (Voltaire), auf Flügeln des Gesanges (H. Heine), Funke Gottes (F. Schiller), Umwertung aller Werte (F. Nietzsche), sein oder nicht sein (W. Shakespeare), der Zweck heiligt die Mittel (T. Hobbes), Sherlock Holmes (A. Conan Doyle), gegen Windmühlen kämpfen (M. Cervantes), die Asche des Klaas klopft an das Herz (Ch. de Coster), der blaue Vogel (M. Maeterlinck), und der König ist nackt (H. Ch. Andersen), der letzte der Mohikaner (F. Cooper), der brave Soldat Schwejk (J. Hašek), am zerbrochenen Trog (A. Puschkin), Dreck am Stecken (I. Krylow), Väter und Söhne (I. Turgenew), der lebende Leichnam (L. Tolstoi), der Mensch im Futteral (A. Tschechow). Weit verbreitet wurden auch treffende Äußerungen aus der ukrainischen Literatur, sowohl der alten als auch der modernen: blutiger Wein, Speere brechen, Füchse bellen die Schilde an, sich mit Gedanken über den Baum ausbreiten („Das Igorlied“), die Toten schämen sich nicht, ich ziehe gegen euch (Fürst Swjatoslaw), jedem Mund reißt der trockene Löffel (H. Skoworoda), die Wahrheit des Bauern ist stachelig (I. Kotljarewskyj), die Konotoper Hexe (H. Kwitka-Osnowjanenko), tote Seelen (M. Gogol), Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft, arbeitsame Hände, die schlechten Urenkel der glorreichen großen Ahnen, mit der Gemeinschaft stählt man die Axt, mit einem nicht bösen leisen Wort, der Unersättliche pflügt kein Feld auf dem Grund des Meeres; lernt von Fremden und verachtet das Eigene nicht; ich leide, ich quäle mich, aber… ich bereue nicht (T. Schewtschenko), und der Wagen ist noch heute dort, und die Katze verputzt die Wurst, Schwan, Krebs und Hecht (L. Hlibow), verlorene Kraft (Panas Myrnyj), Baba Palaschka und Baba Paraska (I. Netschuj-Lewyzkyj), nur kämpfen heißt leben, schlagt diesen Felsen auf, Hryts’ Lehre (I. Franko), Lichter der Morgendämmerung, derjenige, der die Dämme bricht (Lessja Ukrajinka), die Pferde sind unschuldig (M. Kozjubynskyj). Geflügelte Worte bereichern die Ausdrucksmittel der Sprache wesentlich. Sie zeichnen sich durch große Bildhaftigkeit und Assoziationen aus, da hinter jedem solchen Ausdruck nicht einfach ein Bild steht, sondern eine entfaltete bestimmte Situation, ein Vorfall, ein Ereignis, die in der Literatur beschrieben sind. Überprüfen Sie sich selbst. Wählen Sie synonyme Phraseologismen und geflügelte Worte zu den Wörtern: 1) einmütig; 2) überdrüssig werden; 3) erröten; 4) aufgeben; 5) Unordnung; 6) verstummen; 7) verhängnisvolles Geschenk; 8) Einsiedler; 9) Verwahrlosung; 10) Schande. Krebse backen, Büchse der Pandora, Robinson Crusoe, Herz und Seele, babylonische Sprachverwirrung, Augiasstall, die Waffen strecken, sich auf die Zunge beißen, Herostratischer Ruhm, sich überessen. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ersten Wörter sollen sich zwei ausgelassene Wörter im Ausspruch von I. Schylylenko ergeben: „Möge bei uns … sein: Gesicht, Kleidung und Seele“. Endungen: Jugend, Land, Heft, Bücher, Familien, Ländereien, Lieder. Unveränderliche Wörter und unveränderliche Formen von Wörtern haben keine Endungen: Büro, Kino, Jury, Känguru; bald, langsam, von klein auf, im Herbst; gesiegt habend, stehend, sich ausruhen. Der Wortstamm ist der Teil des Wortes ohne Endung: Sonne, Söhnchen, sonnig, Arbeit, wir arbeiten, arbeitsam, Traum, sie träumen, traumhaft, verträumt.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in Spalten, je nachdem, auf welchen Konsonanten der Wortstamm endet: 1) auf einen harten Nicht-Zischlaut; 2) auf einen weichen oder erweichten Konsonanten; 3) auf einen harten Zischlaut. Welle (chwylja), Steppe (step), Vogelknöterich (sporysch), Weglosigkeit (besdorischschja), Schönheit (krasa), Schleuder (praschtscha), Riemen (schleja), Himmelsstrich (wyrij), Baum (derewo), Absatz (absaz), Geiger (skrypal), Feredscha (parandscha), Vertrauen (dowirja), Bewerter (ozinjuwatsch), ich fahre ein (w’jischdschaju), Palast (palaz), Teigtrog (discha). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich die Endung des Ausspruchs von M. Kozjubynskyj ergeben: „Damit das erhoffte Glück auf die Erde kommt, …“ 2. Wurzel Wörter, die einen gemeinsamen Lautbestandteil haben und in ihrer Bedeutung verwandt sind, nennt man verwandt (oder gleichwurzelig): Volk (narod), volkstümlich (narodnyj), Volkstümlichkeit (narodnist), Familie (rodyna), Geschlecht/Art (rid) (des Geschlechts (rodu)), verwandt (ridnyj), Verwandtschaft (ridnja). Der gemeinsame Teil verwandter Wörter wird Wurzel genannt. Zum Beispiel sind die Wörter Wald (lis), Wäldchen (lisok), Unterholz (perelisok), Förster (lisnyk), waldig (lisowyj), Schneeglöckchen (prolisky) durch ihre Bedeutung miteinander verbunden (sie alle beziehen sich in gewisser Weise auf den Wald) und haben einen gemeinsamen Lautbestandteil /lis/. Genau dieser Teil ist die Wurzel in allen hier angeführten Wörtern. Die Vokale und Konsonanten der Wurzel können alternieren, wodurch sich die Wurzel verändert: Jahr (rik), des Jahres (roku), im Jahr (u rozi), jährlich (ritschnyj), Jährchen (rotschoch); nehmen (braty), ich nehme (beru), ich wähle aus (wybyraju), Wahlen (wybory), Sammlung (sbir); gehen (chodyty), ich gehe (chodschu), sie gehen (chodjat), Gang (chid). Ein Wort kann eine, zwei oder mehr Wurzeln haben. Abhängig davon und von der Schreibweise unterscheiden wir einfache, komplexe und zusammengesetzte Wörter sowie Wortformen. Wörter und Wortformen, die nur eine Wurzel in ihrer Zusammensetzung haben, nennt man einfach: Arbeiter (robitnyk), Dorf (selo), Dorfbewohner (seljanyn), dörflich (silskyj), arbeiten (pracjuwaty), ich werde lesen (protschytaju), eins (odyn), zwei (dwa), zehn (desjat). Wörter und Wortformen, die zwei oder mehr Wurzeln in ihrer Zusammensetzung haben und zusammengeschrieben oder mit Bindestrich geschrieben werden, nennt man komplex: Ackerbauer (chliborob), landwirtschaftlich (silskohospodarskyj), arbeiter-bäuerlich (robitnytscho-seljanskyj), Schulter an Schulter (plitsch-o-plitsch), fünfzig (pjatdesjat), siebenhundert (simsot). Wörter und Wortformen, die in zwei oder mehr getrennten Wörtern geschrieben werden, nennt man zusammengesetzt: ich werde schreiben, ich werde lesen (zusammengesetzte Form der Zukunft bei Verben); einundzwanzig (dwasjat odyn), einhundertzwei (sto dwa), eintausendneunhunderteinundneunzig (tysjatscha dewjatsoht dewjanosto perschyj) (zusammengesetzte Zahlwörter), während (pid tschas), mittels (sa dopomohoju), gemäß (widpowidno do) (zusammengesetzte Präpositionen), so dass (tak schtscho), obwohl (darma schtscho), damit (dlja toho schtschob) (zusammengesetzte Konjunktionen). Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) solche, deren Wurzel aus drei Lauten besteht; 2) solche, deren Wurzel aus vier Lauten besteht. Familie (simja), gefällig machen (ulaskawyty), verurteilt (osudschenyj), sich zusammenrotten (s’jurbytysja), zusammenfahren (swesty), Ergebnis (pidsumok), nachlassen (stychaty), gereinigt (obschyschtschenyj), lösen (roswjasaty), im Sommer (wlitku), aufschütten (ponadsypaty), Nachricht (swistka). Stamm Wort und seine Transkription Präfixe Wurzel Suffixe Endung Kämpfer [bojjez'] — boj ez' — Gemetzel [pobojischtsche] po boj ischtsch e Überfall [prybij] pry bij — — sie schlagen [bjut'] — bj — ut' sie haben zerschlagen [rosbyly] ros byly
Машинний переклад
Morphologie ist der Aufbau, die Arten der Wortbildung, die grammatikalischen Bedeutungen und Formen, die den verschiedenen Wortarten eigen sind. Als Morphologie bezeichnet man auch den Teilbereich der Sprachwissenschaft, der den Aufbau von Wörtern, ihre grammatikalischen Bedeutungen und Formen untersucht. Aufbau des Wortes 1. Endung und Stamm. 2. Wurzel. 3. Affixe. 4. Analyse von Wörtern nach ihrem Aufbau. In Wörtern unterscheiden wir Stamm und Endung. Der Stamm wiederum kann in Wurzel, Präfix und Suffix zerlegt werden. Darüber hinaus kann ein Wort auch ein Postfix enthalten. Stamm, Wurzel, Präfix, Suffix, Endung, Postfix sind bedeutungstragende Teile des Wortes (Morpheme). 1. Endung und Stamm Die Endung ist der veränderliche Teil des Wortes, der durch die Bildung seiner verschiedenen Formen die Verbindung zwischen den Wörtern im Satz anzeigt. Um die Endung richtig zu bestimmen, muss man verschiedene Formen desselben Wortes gegenüberstellen. Wenn wir zum Beispiel die Endung im Wort „radisnoho“ (freudig) bestimmen, verändern wir es nach Fällen, Geschlechtern und Zahlen: „radisnomu“, „radisnyj“, „radisna“, „radisnych“. Es hat sich nur der Teil „oho“ verändert. Folglich ist dies die Endung. Laute, die sich infolge von Wechseln verändern, gehören nicht zur Endung: „druh“, „druh/a“, „druz/i“, „druzh/e“; „ok/o“, „v ots/i“, „och/ej“; „sydzh/u“, „syd/ysh“. Bei der Bestimmung der Endung muss man sich, wie bei jedem bedeutungstragenden Teil des Wortes, nicht an der Schreibweise des Wortes orientieren, sondern an der Aussprache, also an seiner lautlichen Zusammensetzung. Zum Beispiel hat das Wort „simja“ (Familie) die Endung „a“, nicht „ja“. Wir stellen dies fest, indem wir das Wort mündlich deklinieren: [simj-a], [simj-i], [simj-u], [simj-eju]. Ebenso: [nadij-a], [nadij-i], [nadij-u]; [zeml-a], [zeml-u]. Wenn ein veränderliches Wort in einer seiner Formen keine Endung hat, sagen wir, dass dieses Wort eine Nullendung hat. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich die Endung des Ausspruchs von O. Olzhych zusammensetzen: „Teper ja skriz, de…“ (Jetzt bin ich überall, wo…) 3. Affixe Affixe sind alle anderen bedeutungstragenden Teile des Wortes außer der Wurzel. Der Teil des Wortes, der vor der Wurzel steht und dem Wort eine neue Bedeutung oder Nuance verleiht, wird Präfix genannt. Wörter haben meist jeweils ein Präfix: „pere/moha“, „pid/mo/ha“, „vy/moha“, „z/mahannja“, „na/mahan/nja“, „po/mahaty“. Manchmal gibt es im Wort zwei oder mehr Präfixe: „do/po/moha“, „na/po/hotovi“, „na/v/pere/jmy“, „na/v/z/do/hin“. Der Teil des Wortes, der zwischen Wurzel und Endung steht, wird Suffix genannt. Suffixe sind wortbildend oder formbildend. Wortbildende Suffixe verleihen dem Wort eine neue Bedeutung oder Nuance: „rob/ot/a“, „rob/itnyk“, „rob/och/yj“, „zarob/itok“, „pererob/k/a“, „vyrob/nych/yj“; „son/echk/o“, „harn/esenk/yj“. Zu den wortbildenden Suffixen, und nicht zu den Endungen, zählen wir auch erstarrte ehemalige Endungen in Adverbien: „radisn/o“, „zhor/y“, „dodom/u“, „dochyst/a“, „vnoch/i“, „chas/om“, „zresht/oju“, „po/nov/omu“. Formbildende Suffixe helfen dabei, verschiedene Formen desselben Wortes zu bilden: „zroby/ty“ (Infinitiv des Verbs), „zroby/v“, „zroby/l/a“ (Vergangenheit), „zrobyv/shy“ (Adverbialpartizip), „kolishcha“ — „kolishch/at/y“, „plemja“ — „plem/en/i“ (indirekte Fälle der Substantive der IV. Deklination). Postfix — ein Teil des Wortes, der nach der Endung gesetzt wird: „vchyt“ — „vchyt/sja“, „jakoho“ — „jakoho/s“, „jako/ho/nebud“. 4. Analyse von Wörtern nach ihrem Aufbau Wörter analysieren wir nach ihrem Aufbau in folgender Reihenfolge. Zuerst klären wir, aus welchen Lauten die analysierten Wörter bestehen. Dazu sprechen wir sie aus oder schreiben sie in Transkription, zum Beispiel: „bojets“ — [bojets], „pobojishche“ — [pobojishche], „prybij“ — [prybij], „bjut“ — [bjut], „rozbyly“. Danach bestimmen wir ihre Endungen und Stämme. Dazu verändern wir jedes Wort. Das Substantiv „bojets“ verändert sich so: „bijtsja“ [bijtsja], „bijtsevi“ — [bijtsevi] usw. Folglich endet der Stamm in diesem Wort mit dem Laut „ts“ ([bo/jets/]), die Endung ist null. Wir verändern das Substantiv „pobojishche“: „pobojishcha“ [pobojishcha], „pobojishchu“ [pobojishchu] usw. Wir kommen auf diese Weise zu dem Schluss, dass in diesem Wort der Stamm [po/bojishch/] ist, die Endung /e. Im Wort „prybij“ gibt es einen reinen Stamm und eine Nullendung. Das Verb „bjut“ hat noch folgende Formen: „bju“ [bju], „bjesh“ [bjesh] usw. In ihm wiederholt sich ständig der Teil [bj] — das ist der Stamm, und die Endung ist folglich /ut (nicht /jut). Die Verbform „rozbyly“ verändert sich nach Geschlecht und Zahl: „rozbyly“, „rozbylo“; folglich ist hier die Endung /y. Nun finden wir den gemeinsamen Teil für diese verwandten Wörter — er wird aufgrund verschiedener Lautwechsel nicht identisch sein: [/boj/], [/boj/], [/bij/], [/bj/], [/by/]. Das ist die Wurzel. Alles, was vor der Wurzel steht, sind Präfixe: im Wort „pobojishche“ das Präfix „po/“, im Wort „prybij“ das Präfix „pry/“, im Wort „rozbyly“ das Präfix „roz/“. Alles, was zwischen Wurzel und Endung steht, sind Suffixe: im Wort „bojets“ das Suffix /ets/, im Wort „pobojishche“ das Suffix /ishch/, im Wort „rozbyly“ das Suffix /l/. In den Wörtern „prybij“ und „bjut“ gibt es keine Suffixe. Folglich muss die Analyse der angeführten Wörter nach ihrem Aufbau wie folgt aussehen (siehe Tab.). Überprüfen Sie sich selbst. Analysieren Sie selbstständig nach dem Aufbau die Wörter „prybij“, „pobojishche“, „bojets“, „rozbyly“, „bjut“ und gleichen Sie Ihre Analyse mit der oben angegebenen ab. Fortsetzung folgt. Lektion 13.
Машинний переклад
Die 34. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO hat das Jahr 2009 zum Gogol-Jahr erklärt. Die Ukrainische Woche im Hauptsitz dieser Organisation wurde am 1. April von Wassyl Wowkun eröffnet. Die Bewohner von Paris werden die Möglichkeit haben, eine Ausstellung grafischer Arbeiten von Serhij Jakutowytsch nach Motiven des genialen Jubilars zu besichtigen sowie Filmvorführungen von „Gogol. Das verlorene Paradies“, „Taras Bulba“, „Abend auf dem Bauernhof nahe Dikanka“ (Wetschir na Iwana Kupala) und „Der verlorene Brief“ zu besuchen. Auf staatlicher Ebene wird der 200. Geburtstag von Mykola Gogol in der Ukraine, in Russland sowie in den Kultur- und Informationszentren bei den diplomatischen Vertretungen der Ukraine im Ausland begangen. Am 27. März dieses Jahres präsentierte das Ministerium für Kultur und Tourismus ein Programm zur Würdigung des Schaffens des bedeutenden Schriftstellers, das insbesondere auf die Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine und der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine ausgerichtet ist. Eigentlich sind die hier bereits genannten Maßnahmen die Hauptveranstaltungen dieses Programms. Foto von Ksenija Hladyschewa. Teilnehmer der Konferenz im Ministerium für Kultur und Tourismus: Bohdan Stupka, Minister Wassyl Wowkun, Serhij Jakutowytsch. Taras Tschuchlib, Doktor der Geschichtswissenschaften. DER BEFEHLSHABENDE HETMAN JEWSTAFII GOGOL. Mykola Gogol stammte aus einem alten Adels- und Kosakengeschlecht, das seit alten Zeiten in der Ukraine lebte. Einer seiner herausragenden Vertreter war Jewstafii (Ostap) Gogol, der während der Hetmanschaft von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Jurij Chmelnyzkyj, Pawlo Teterja und Petro Doroschenko zur Kosakenstarostyna des Saporoger Heeres gehörte und zudem in den Jahren 1675—1678 selbst das Amt des befehlshabenden Hetmans der Rechtsufrigen Ukraine innehatte. Seine langjährige staatliche, politische und militärische Tätigkeit begann mit dem Ausbruch des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes in der Mitte des XVII. Jahrhunderts und war von Ereignissen unterschiedlicher Art geprägt. Der Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj, der 27 Jahre lang Oberst des Saporoger Heeres war und die letzten fünf Jahre seines Lebens die Kosaken der Rechtsufrigen Ukraine anführte, wurde im Wyschhoroder Kloster (Meschyhirskyj-Kloster) beigesetzt. Viele Jahre später wurden dort zwei Evangeliare aufbewahrt (eines aus einer Lwiwer Ausgabe von 1644 in silber-goldener Fassung), die Jewstafii Gogol dem Kloster zusammen mit einem silbernen Kelch, einem Kreuz, einem Weihrauchfass und einem Becher gestiftet hatte. Auf dem Einband des Lwiwer Evangeliums befindet sich eine Inschrift, dass der Oberst von Podolien, Ostap Gogol, am 3. April 1661 dieses Buch zusammen mit seiner Frau Iryna, seinen Söhnen Prokop und Illja sowie seiner Tochter Nastassija kaufte und „es für ewige Zeiten dem Tempel übergab“. Bereits nach dem Tod von J. Gogol erschien auf dem Evangelium eine weitere Inschrift: „Im Jahre 1679, am 3. Tag des Monats Januar, wurde im gemeinschaftlichen Meschyhirskyj-Kloster in Kyjiw, in der Kirche der Heiligen Verklärung, in der Gruft der fromme orthodoxe Diener Gottes Eustafii Gogol, Hetman des Heeres Seiner Königlichen Majestät Saporoschje, beigesetzt.“ Heute wird dieses kostbare ukrainische Evangelium in der Regionalkissenschaftlichen Bibliothek Krasnodar der Russischen Föderation aufbewahrt. „Gogol wurde in der Ukraine geboren, und dies ist sein Jahr. Sein Territorium, sein Raum und seine Erde“, zitierte sich der Minister selbst. Die Gogoliana des Theater-Kyjiw ist gekennzeichnet durch die Premiere des Stücks „Die Heirat“ im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“, das Stück „Der Revisor“ im Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“, das Ballett „Die Nacht vor Weihnachten“ und die Oper „Taras Bulba“ im Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett „T. Schewtschenko“; das Städtische Theater wird „Die Spieler“ zeigen, und das Theater des jungen Zuschauers auf den Lypky — „Die Weihnachtsnacht“ nach Werken von M. W. Gogol. Die Umsetzung neuer Inszenierungen und die Aufführung von Stücken des laufenden Repertoires werden in der gesamten Ukraine stattfinden. In der Region Poltawa wird in diesen Tagen der Präsident zu Besuch sein — die Landsleute des Schriftstellers werden die staatliche Feier des Gogol-Jahres mit der Enthüllung von Denkmälern, Kunstausstellungen, Festkonzerten und Aufführungen begehen. Wie bekannt ist, gibt es in der Region Poltawa drei Museen von Mykola Gogol, die sich immer noch in kommunalem Eigentum befinden. Und das bedeutet, dass sie materiell von der lokalen Regierung versorgt werden, daher ist es unklar, ob die Region Poltawa die Lebensfähigkeit der touristischen Route sicherstellen kann, indem sie vier Bezirke der Region vereint, die mit dem Leben und Schaffen des weltberühmten Landsmanns verbunden sind. Der Literatur- und Kunstpreis „M. W. Gogol“ wird in diesem Jahr zum ersten Mal verliehen. Eine Jubiläumsmünze, ein Block aus zwei Briefmarken „Mykola Gogol (1809—1852)“ und „Taras Bulba“, ein Umschlag „Erster Tag. 200. Geburtstag von Mykola Gogol (1809—1852)“ werden nicht nur Sammler, sondern die gesamte Bevölkerung der Ukraine erfreuen. Das vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine vorgeschlagene Programm ist wirklich vielfältig: Oleh Skrypka veranstaltet eine Ethno-Disco „Wetschornyzi“ in Moskau im Club „Gogol“, der Regisseur Wlad Trojizkyj wird sein kultur-künstlerisches Projekt „Gogol-Fest“ fortsetzen, zahlreiche Kunstausstellungen sowie internationale wissenschaftliche Konferenzen und Symposien werden Gogol-Forscher aus der ganzen Welt zu uns rufen. Gogol ist in erster Linie das Wort. Sieben Bände im Original und sieben Bände mit Übersetzungen von Gogol ins Ukrainische, eine kollektive Monografie „Gogol und die slawische Welt: russische und ukrainische Proben“, ein bibliografisches Verzeichnis und eine Anthologie wissenschaftlicher Arbeiten werden die kreative Würdigung des Schriftstellers würdig abrunden, der, während er in der russischen Literatur arbeitete, der Welt die ukrainische Kultur eröffnete. Inf. „SP“. ...verbrachte dort eine ehrenvolle Verbannung. Semen Juchymowytsch studierte ebenfalls an der Kyjiw-Mohyla-Akademie und diente in der Region Tschernihiw in den Jahren 1715—1734 als Buntchuk-Gefährte. Er war mit Iryna Skoropadska verheiratet, der Tochter des linksrheinischen Hetmans Iwan Skoropadskyj aus dessen erster Ehe. Sie stammte aus der Familie des Tschernihiwer Regiments-Obosnyj Nykyfor Kalynytschenko. Somit war Mykola Gogol auch ein Nachkomme des Hetmans Skoropadskyj. 1725 nahm er am Gilan-Feldzug teil, und 1727 war er unter den Kosakendeputierten, die nach Moskau geschickt wurden, um das Hetmanat in der Ukraine wiederherzustellen. 1734 nahm er als Teil des Kosakenkorps seines Onkels Jakiw Lysohub am Feldzug nach Polen teil, der mit der Einmischung des Russischen Reiches in den Kampf um den Thron der Rzeczpospolita auf der Seite von August III. verbunden war. Während dieses Feldzugs kam er ums Leben. Der Vorfahre von Gogol wurde mit militärischen Ehren im Kloster des hl. Basilius bei Hrodna beigesetzt. In der Ukraine besaß Semen Juchymowytsch Lysohub große Ländereien, die etwa 600 Höfe zählten. Er hatte drei Söhne: Semen, Iwan und Wassyl. Letzterer war mit Marta Wassyliwna Kotschubej verheiratet, der Tochter des Poltawer Obersten. Ein leiblicher Bruder des Ururgroßvaters mütterlicherseits von Mykola Gogol, Semen Juchymowytsch, war Jakiw Juchymowytsch Lysohub. Während der letzten Jahrzehnte des XVII. und Anfang des XVIII. Jahrhunderts bekleidete er die Ämter des General-Chorunjyj, General-Obosnyj, befehlshabenden Hetmans und Tschernihiwer Obersten. Er wurde um 1677 in der Region Tschernihiw geboren. Er war mit Fedora, der Tochter des Perejaslawer Obersten Iwan Myrowytsch, verheiratet. Er nahm am Großen Nordischen Krieg 1700—1721 teil. Während des Russisch-Türkischen Krieges 1710—1711 führte Jakiw Lysohub das ukrainische Heer an, das in den südöstlichen Gebieten der Ukraine die tatarische Horde besiegte und etwa dreitausend Ukrainer aus der Gefangenschaft befreite. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Mykola Wassylowytsch Hohol war immer stolz auf seine ukrainische Abstammung. Er sprach wiederholt mit großer Ehrfurcht davon, dass er zu den „alten nationalen“ oder „kleinrussischen alten und urwüchsigen Familien“ gehöre. Wie der zeitgenössische Hohol-Forscher Jurij Barabasch feststellte, weckte der familiäre Patriotismus nicht nur das genealogische Gedächtnis des Schriftstellers, sondern wurde auch zum Prolog für die Herausbildung des historischen und nationalen Gedächtnisses, welche sein ukrainisches Bewusstsein maßgeblich bestimmten. Porträt von Jewstafij Hohol. Unbekannter Künstler des 17. Jahrhunderts. Zur Vergebung seiner Sünden stiftete der nakasnyj Hetman auch wertvolle kirchliche Gewänder, ein Epitrachelion, ein Aer, bestickte Ärmelstulpen sowie ein Bild der Gottesmutter in einem mit Perlen verzierten Rahmen für die Bedürfnisse des Klosters. Außerdem befanden sich hier eine Zeit lang auch seine Hetman-Insignien – ein silberner Streitkolben, ein Buntchuk, eine Standarte sowie ein Säbel und militärische Kleidung. Es ist symbolisch, dass in der Heiligen-Geist-Kirche des Christi-Verklärungs-Klosters von Meschyhirja das Porträt von Jewstafij Hohol „in schwarzen Rahmen mit roten Kräutern“ neben dem Bildnis von Bohdan Chmelnyzkyj platziert war. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts wurde hier auch das Toten-Synodikon der Familie Hohol aufbewahrt, das offensichtlich bereits nach dem Tod des Hetmans zusammengestellt wurde. Darin waren folgende Namen eingetragen: Tymofij, Hanna, Matwij, Iwan, Hafija, Motrona, Ossyp, Lukjan, Sawatij, Awramij, Marija, Iryna, Damian, Marija, Iwan, Pawlo, Jewstafij, Iryna, Wira, Nastassija, Illja, Martyn, Prokip, Marija, Jewstafij, Hryhorij, Wassa, Wassylyssa, Wassyl, Hafija, Feodossija, Wassyl. Gemäß den Grundprinzipien der Erstellung solcher Synodikons begann man die Aufzeichnung mit den Begründern des Geschlechts – hier Tymofij und Hanna. Und danach gedachte man ihrer Kinder, der Kinder ihrer Kinder usw. Hier wurden Jewstafij Hohol selbst, seine Frau Iryna, die Söhne Prokip und Illja sowie die Tochter Nastassija erwähnt. Man kann die Tätigkeit von Jewstafij Hohol als nakasnyj Hetman im Namen des polnischen Königs unterschiedlich bewerten. Es unterliegt jedoch keinem Zweifel, dass er durch die Annahme verschiedener ausländischer Protektorate alles Mögliche tat, um den Untergang der kosakischen Staatsordnung in der rechtsufrigen Ukraine zu verhindern. Offensichtlich führte das Verständnis für die politischen Bestrebungen des Hetmans Iwan Samojlowytsch zur Vereinigung der Ukraine unter einer einheitlichen Verwaltung dazu, dass der kriegerische Vorfahre von Mykola Hohol die politische Macht des einzigen Trägers des Hetman-Streitkolbens anerkannte. NACHFAHRE DER FELDHERREN LYSOHUB. Der Urgroßvater von Mykola Hohol mütterlicherseits, Marija Iwaniwna (geborene Kossjarowska), war Semen (Symon) Semenowytsch Lysohub, der um die Jahreswende 1708–1709 geboren wurde. Er war der Sohn des Mitstreiters von Hetman Danylo Apostol, des Buntchuk-Gefährten Semen Juchymowytsch Lysohub. Der Urgroßvater Hohols studierte in den 1720er Jahren an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und war ein hochgebildeter und sehr religiöser Mensch. Zeitgenossen merkten an, dass er die Heilige Schrift gut kannte, aber zu Mystizismus neigte. Einen bedeutenden Teil seines Vermögens gab er für wohltätige Zwecke aus, insbesondere unterstützte er die Ausbildung von Kindern aus armen Familien. Durch die Familie Lysohub war Mykola Hohol ein Nachfahre des ukrainischen Hetmans Iwan Skoropadskyj. Denn Semen Semenowytsch Lysohub war der leibliche Enkel dieses Trägers des Streitkolbens. Außerdem war er mit Hanna Tanska verheiratet – der einzigen Tochter des Perejaslawer Obersten Wassyl Tanskyj. Semen Lysohub und Hanna Tanska hatten eine Tochter Tetjana, die Opanas Hohol-Janowskyj heiratete, und einen Sohn Wassyl – den Vater von Mykola Hohol. Der Ururgroßvater mütterlicherseits des Schriftstellers ist der Vater von Semen Lysohub, Semen Juchymowytsch. Er wurde 1689 in der Region Tschernihiw in der Familie des Tschernihiwer Obersten Juchym Lysohub und Ljubow Doroschenko – der Tochter des Hetmans Petro Doroschenko – geboren. Somit war Mykola Hohol durch die Familie Lysohub ein Nachfahre des berühmten ukrainischen Hetmans Doroschenko. Es ist bekannt, dass Semen Juchymowytsch Lysohub 1686 zusammen mit seinem Vater, seiner Mutter, seinen Brüdern und Schwestern nach Moskau reiste, um seinen leiblichen Großvater und den in Ungnade gefallenen kosakischen Herrscher Petro Doroschenko zu besuchen, der sich seit 1676 in...
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN Foto von Kseniya GLADYSCHEWA. Die Präsentation wurde von der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, Walentyna Kamentschuk, eröffnet: „Diese Ausstellung aus den Beständen des Museums haben wir mit großer Liebe vorbereitet, denn nur mit Liebe kann man gegen die Geistlosigkeit kämpfen.“ Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, sagte, dass Mykola Hohol ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen, russischen und Weltliteratur sei. Die Feier des Jubiläums des Schriftstellers bietet die Möglichkeit, vieles von dem zu sagen, was in einem totalitären Staat nicht veröffentlicht werden durfte. Das kommunistische Regime hat einige Schriftsteller „privatisiert“, andere vernichtet. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit verfügte die Ukraine über keine Informationen über den riesigen literarischen Kontinent, der von unterdrückten Ukrainern und jenen, die im Ausland gelandet waren, geschaffen wurde. Nun muss man eine Restaurierung seines eigenen Bildes vornehmen. Vor der Revolution gab es noch Arbeiten, in denen die ukrainischen Wurzeln Hohols hervorgehoben wurden; zu Sowjetzeiten war es unmöglich, ihn als ukrainischen Schriftsteller zu bezeichnen. Die Ukraine befand sich zu Hohols Zeiten in einer sehr schwierigen Lage. Durch den Willen Gottes erscheint genau dann Taras Schewtschenko, der in Petersburg ein glänzender Maler hätte werden können, um in Wohlstand und Ruhe zu leben. Karl Brjullow setzte große Hoffnungen in ihn. Aber er sprach mit der Stimme eines Propheten über die Ukraine. Hohol ging ebenfalls nach Sankt Petersburg. Im Jahr 1830 schrieb er in einem Brief an seine Mutter: „Ich werde in einer Fremdsprache schreiben.“ Das war seine bewusste Entscheidung. Der Schriftsteller verstand, dass er sich nur so verwirklichen konnte. Und er begann „in einer Fremdsprache“ zu schreiben. Aber das war kein klassisches Russisch. Die Sprache Hohols nahm organisch die Stilistik und Bildhaftigkeit der ukrainischen Sprache in sich auf. Wahrscheinlich kursierten deshalb Legenden (übrigens unbestätigte), dass er auf Ukrainisch schrieb und dann übersetzte. Durch das Schicksal der Ukraine selbst ist es bedingt, dass die Gestalten von Hohol und Schewtschenko dramatisch und sogar tragisch sind; sie haben viel gemeinsam. Beide verließen früh ihre Heimat, hatten keine Familie, keine Kinder. Sie träumten von einem eigenen Häuschen, bestellten sogar einen Bauplan: Schewtschenko – am Dnipro, Hohol – im heimatlichen Wasyliwka. Beide wurden nicht auf heimatlicher Erde begraben. Schewtschenko wurde gemäß seinem Testament umgebettet, aber das Grab des Autors der „Abende auf dem Weiler…“ befindet sich bis heute in Moskau. „Die Gestalt Hohols ist sehr komplex, in vielerlei Hinsicht unergründlich, wir haben worüber wir nachdenken können, aber wir können auch stolz auf den großen Ukrainer sein“, zog Mykola Schulynskyj das Fazit. Ende. Anfang auf S. 1. Danach ging Hohol nach Moskau, der Sommer 1851 verging in glücklichen Hoffnungen, doch zu Beginn des Herbstes kam ein bitterer Wendepunkt. Am 2. September flehte Hohol seine Mutter in Wasyliwka an: „Ich würde gerne zu euch fliegen, mit Angst denke ich an den Winter…“ Der Winter, den Hohol fürchtete, brachte tatsächlich die Verbrennung seines Werkes durch ihn. Der Arbatskaja-Platz mit dem Denkmal für M. Hohol von der Seite des Pretschistenski-Boulevards. 1909. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, im Saal der ehemaligen Bibliothek des Kollegiums Pawlo Galagan, wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 200. Geburtstag von Mykola Hohol gewidmet ist. In der Ausstellung sind die unterschiedlichsten Ausgaben der Werke des bedeutenden Schriftstellers zu sehen, die im 19. bis 21. Jahrhundert in den Verlagen von Kyjiw, Lwiw, Poltawa, Odesa, Moskau, Sankt Petersburg, Saratow, Winnipeg, München, Leipzig usw. gedruckt wurden. In diesem Saal fand die Präsentation der ersten drei Bücher der neuen Ausgabe „Mykola Hohol. Gesammelte Werke in sieben Bänden“ statt. Dem Projekt zufolge sollen sieben Bände auf Ukrainisch und sieben auf Russisch erscheinen. Pawlo Meched, Doktor der Philologie, berichtete über die Arbeit an der Vorbereitung der ukrainischen Ausgabe der Werke Hohols. „Die Erfahrung der Übersetzung Hohols ins Ukrainische reicht bis ins Jahr 1850 zurück, als zum ersten Mal Taras Bulba übersetzt wurde“, sagte er. Nach dem Oktoberumsturz, noch in den 1920er Jahren, initiierten die gelehrtesten Schriftsteller – Serow, Fylypowytsch, Rylskyj – die ukrainische Ausgabe der Werke Hohols. Es war eine fünfbändige Ausgabe geplant. Doch angesichts der damaligen Bedingungen konnte das Projekt nicht abgeschlossen werden. Dennoch wurde Hohol übersetzt und wird übersetzt. Walentyna Kamentschuk macht mit den Exponaten vertraut. Die Erzählung „Taras Bulba“ zum Beispiel erschien 35 Mal auf Ukrainisch, es gibt 15 originelle Übersetzungen dieses Werkes. „Das ist ein Werk von seltener Wirkung auf das ukrainische Selbstbewusstsein“, fuhr Serhij Haltschenko, Kandidat der Philologie, fort und erzählte, dass er „Taras Bulba“ auf Russisch gelesen habe, als er in der zweiten Klasse war, und nicht einmal gespürt habe, dass die Sprache des Werkes nicht Ukrainisch sei. Dort ist der ukrainische Geist, die Seele präsent. Über dieses Thema nachdenkend, schrieb der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Wassyl Jaremenko: „Die Ausgabe der Erzählungen von Mykola Hohol auf Russisch in ihrer Wiedergabe auf Ukrainisch fällt aus der Praxis der Übersetzungen der Weltklassik in der Ukraine heraus. Das ist, wie Jewhen Malanjuk anmerkte, eher eine Restaurierung als eine Übersetzung, da es sich um Werke eines ukrainischen Schriftstellers handelt, der auf Russisch schrieb.“ Ihor Aleksejenko, Kandidat der Biologie, Direktor des Verlags „Naukowa Dumka“, in dem der Siebenbänder erscheint, warf die Frage auf, warum ein Ukrainer ein genialer russischer Schriftsteller wurde. Und antwortete so: Zu Zeiten des Kosakentums war die Ukraine ein Teil Europas. In der Epoche der europäischen Aufklärung entstand die Kyjiw-Mohyla-Akademie, zu Zeiten des Barock erblühten charakteristische Bauwerke, in den Zeichnungen erblühten leuchtende Farben. Nach dem berüchtigten Vertrag von Perejaslaw mit der Stärkung des Moskauer Reiches blieb dem ukrainischen Volk immer weniger Freiheit. Es begannen die Umzüge fähiger Ukrainer in die Metropole. Dies nahm die Form der Vernichtung dessen an, was in der Ukraine noch übrig geblieben war. Das Imperium schuf Bedingungen, unter denen die talentiertesten Menschen in der Hauptstadt sein mussten. Der Umzug Hohols nach Petersburg ist kein Zufall, sondern ein Teil der Umsetzung dieses Plans. Hohol auf Ukrainisch – das ist die Rückkehr des Genies nach Hause. Bei der Gestaltung des Siebenbänders nutzten die Autoren des Projekts die hohe Kultur der Polygraphie des 19. Jahrhunderts und modernisierten sie. „Die Gestaltung von Hohol durch die Kollegen aus dem Verlag ‚Lybid‘ hat mir sehr gefallen“, bemerkte Ihor Aleksejenko. Sehr selten wird ein Künstler zum Mitautor eines Werkes. Das war die Bibel von Gustave Doré, die „Äneis“ von Anatolij Basylewytsch, so ist „Taras Bulba“ von Serhij Jakutowytsch.
Машинний переклад
Закінчення статті «„O Hohol, unser unsterblicher Hohol!“», с. 1
...des zweiten Bandes von „Die toten Seelen“ und den Tod des Genies. Doch davor, im Herbst 1851, als er von der Hochzeit einer seiner Schwestern erfuhr, stürzte sich Gogol vom Arbat über Kaluga nach Kleinrussland, kehrte aber „zum ersten Mal in seinem Leben vom Weg um“ (Ihor Solotuskyj) und kam nach Moskau.
Ich denke, dass Mykola Wassyljowytsch wohl noch am Leben geblieben wäre, wenn er damals tatsächlich in sein Heimatdorf gefahren wäre. Denn nur zu Hause, in der Ukraine, hätte er jenen schrecklichen Zustand überwinden können, bei dem, wie er selbst sagte, „mich Augenblicke der Erstarrung des Lebens überfielen, Herz und Puls aufhörten zu schlagen“. Erinnern wir uns, dass auch Schewtschenko am Tag vor seinem Tod sagte, er würde gern in der Ukraine sein: „Ach, wenn ich nach Hause könnte, dort würde ich vielleicht gesund werden.“ Und sowohl Mykola Gogol als auch Taras Schewtschenko starben in der Fremde, doch Schewtschenko vermachte, ihn „in der lieben Ukraine“ zu begraben. Beide wurden umgebettet, aber die Asche Schewtschenkos brachte man in die Ukraine, Gogol hingegen wurde vom Danilow-Kloster auf den Friedhof Nowodewytschi überführt. Was man auch immer sagen mag, Gogol liegt in fremder Erde, vielleicht deshalb haben sich mit seiner Asche so viele Missgeschicke ereignet. Und heute wird das Grab des Schriftstellers, an dem am 1. April dieses Jahres eine gut besuchte Panichida stattfand, von einer offiziellen Büste des inzwischen nicht mehr existierenden sowjetischen Staates gekrönt, anders als das Kreuz im Danilow-Kloster (auch an diesem heiligen Ort wurde eine Panichida gehalten). Man möchte glauben, dass dieses Ärgernis behoben wird. Denn gerade das Kreuz stand über der Asche des Schriftstellers, als Schewtschenko aus der Verbannung Bodjanskyj bat, zu Gott zu beten „am Grab Gogols für seine gerechte Seele“. Der weise Kobsar hinterließ den Ukrainern in wenigen Wor-
„Haus Gogols“ in Moskau ten seine Einschätzung Gogols und dessen wahre historische Zugehörigkeit: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Moskau, 1. April 2009
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Makitra… Wir sehen das zusammen mit dem Schriftsteller. Und wir glauben, dass Markura seine Seele dem Teufel verkauft hat; dass der Hausgeist den Pferden die Mähnen flechtet und alles, was im Haus ist, unter seinen Schutz nimmt. Das Unglaubwürdige wird zum Glaubwürdigsten, hinter dem Zufälligen erscheint das Wesentliche, und dies ist ein synthetisches Bild der Ukraine. In dieses sind sowohl die Natur als auch die nationalen Charaktere, das allgemeine Kolorit, irgendwelche unsicheren Postulate der folkloristischen Weltanschauung und die Leidenschaft des Autors selbst eingeflossen… All dies schuf irrational und elementar ein wahrhaftiges Werk von nationalem Stil und musste sogar unwillkürlich Osamtschka dem Gogol-Kanon näherbringen. Jurij Scherech: „Es wurde unabweisbar klar: Wir sind fähig, einen Gogol in unserer Sprache und in unserer Literatur zu haben. Nur sind natürlich hundert Jahre nicht umsonst vergangen, und der heutige Gogol ist ganz anders und heißt nicht Gogol, sondern Osamtschka.“ Im Finale des „Staršyj bojaryn“ (Der ältere Brautführer) singt und weint die Ukraine, sie hofft und klagt: „O, man legte Honta auf drei Leitern, Und die Henker setzten sich auf seine Beine und auf seine Hände, Und sie begannen, die Riemen vom Rücken zu reißen, Damit der Ataman unsagbare Qualen erleide. Alle sangen im Stehen, wie Sternsinger, mit einer solchen wilden und mächtigen Inspiration, mit der kein Weltkünstler in irgendeinem Staatstheater gesungen hat. Dem Unterataman lief der Schweiß von der Stirn, und er bemerkte es nicht, Derkatsch hielt sich mit der Hand an der Seele fest, und Tränen liefen ihm über den Bart bis auf den Schnurrbart, und Hordij, der ganz rot geworden war, brachte mit einer Stimme aus dem Herzen eine solche Kraft hervor, die, ohne jemals zu ermüden, aus dem Untergrund zur Sonne strebt. Und die jetzt, mit anderen Stimmen verschmolzen, die Seele zu sein schien, die einst in den Hajdamaken-Knochen lebte und weinte, sodass die Echos noch heute aus der Erde dröhnen. Dass die Kosakenkraft nicht imstande war, an den Welttisch zur Verteidigung der Ukraine weder einen weisen Diplomaten zu stellen, noch ein einziges Buch eines großen Dichters in deren Bibliotheken, noch ein einziges Gemälde in deren Museen, und keinen einzigen Gelehrten in deren Akademien, der sich sowohl auf Wissenschaft als auch auf Politik und Kunst verstanden hätte. Aber die höchste Note des Leids erklang darüber, dass die Ukraine, selbst wenn sie zu ihnen zurückkehrte, dem Feind wieder entrissen, nicht so wäre, wie sie sich ihm hingab. Und die Kosakenseele weinte, dass niemand imstande sei, die Vergangenheit aus dem Gedächtnis zu reißen, und dass die kommende Ukraine ein Leid sein werde, ohne das man schon heute auf Erden nicht mehr leben kann.“ Eine schreckliche Prophezeiung: Die Ukraine, „dem Feind wieder entrissen“, wird nicht „so sein, wie sie sich ihm hingab“; die kommende Ukraine wird ein Leid sein… In diesem Staat, dem kommenden-gegenwärtigen, leben wir. Und wir müssen uns an Osamtschka erinnern. Von jenseits des Ozeans erreichte uns ein Gedicht eines unbekannten Autors zu seinem Tod (Erinnerungen von T. Moros): „Dieses Kreuz. Und die Inschrift. Einfach. Alles zum Thema. // Dieses ewige Gedenken – ein Tor ins Vergessen. // Und er liegt da, einsam und für sich, — // Ganz so, wie er auch zu Lebzeiten war.“ Lesen wir den „Staršyj bojaryn“. Vergessen wir nicht, dass das anti-ukrainische Gesindel (auch das kleinrussische, häusliche) darüber wacht, dass nicht sie, sondern wir an unserem Wasser ersticken oder an unserem Brot ersticken. Um die Bedrohung zu neutralisieren, reichen literarische (und allgemein künstlerische) Mittel allein nicht aus – aber ohne sie wird die Sache auch nicht gelingen. Und der Literatur reicht nicht nur Intellektualismus in der gesamten Bandbreite seiner Realisierungen (vom „Obszönen“ bei P. Poderwjanskyj bis zum „Prätentiös-Aggressiven“ bei O. Sabuschko). Wir brauchen dringend „Bevollmächtigte aus der Schwarzerde“, die würdig sind, verzeihen Sie, für die ukrainische Idee zu sterben. Und diese besteht darin, sowohl einen großen Dichter als auch einen Künstler und einen Gelehrten für alle möglichen Akademien heranzuziehen und „an den Welttisch zu stellen“. Das nennt man „einen Platz auf dem Globus haben“.
Машинний переклад
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
1. Seine Werke las Todos ruhig, ja fast gedämpft vor, doch in seiner kehligen Stimme schwang deutlich eine unterdrückte Spannung mit: „He, Erde! // dein teuflisches Gelächter höre ich // im Rauschen von Millionen Planeten // in Millionen von Zeitaltern, // und ich möchte vor Verzweiflung spucken // auf dich, Erde, Mutter, // um einen Fleck, eine Wüste zu brennen // auf deinem Rücken, // wie ein ewiges Sträflingsmal, // und als Rauch in der Tiefe der Zeit zu verschwinden!“ Weder Reim noch Rhythmus, das heißt – nach dem Kanon – eine versifikatorische Technik gleich null. Aber dieses „Mutter“ haut einen um; nach diesem Wort scheint das Verlangen, „als Rauch zu verschwinden“, weder Pose noch Tribut an die poetische Rhetorik zu sein – es ist Verzweiflung, die auch den Titel dieses Gedichts diktierte: „Gelächter“. Bis zum Atemverlust lacht der Dichter, denn „mit Peitschen treiben sie die Saueräugigen, Ungewaschenen und Nackten“, denn „Blut spritzt bis an die Decke der Welten“, doch „die Sterne am Himmel, // wie Kornblumen auf dem Feld“ pflücken die Dichter und (eine Schande!) winden Kränze… Die erste Gedichtsammlung Osmatschkas („Krutscha“, 1922, 32 Seiten), in der das zitierte Gedicht enthalten ist, verschaffte ihm einen literarischen Namen, doch für verschiedene Menschen (ob sie nun mit der schönen Literatur zu tun hatten oder nicht) klang er unterschiedlich. Der zur traditionellen Form neigende Pluschnyk und der Meister des poetischen Aquarells, das unerwartet selbst in philosophischen Traktaten durchschimmerte, Tytschyna, akzeptierten den Stil Osmatschkas nicht. Pluschnyk hatte keine Lust auf Diskussionen und ertrug die originelle Persönlichkeit von Todos ruhig. Tytschyna strebte erst recht keine Polemik an – in den Nebeln der Reflexion versuchte er, die nächsten Konturen seines Lebens zu erkennen. Osmatschka hingegen (hungrig und in geputzten Schuhen) hielt sich für einen bevollmächtigten Botschafter der Schwarzerde und verteidigte deren (und seine eigenen) Rechte fast mit den Fäusten. In seinem Tagebuch (März, April und Mai 1922) beklagte sich Tytschyna dreimal über die Direktheit seines Opponenten: „kam vorbei“, „war da“, „rannte durch das Haus, tanzte vor Wut und tobte“. Was wollte er? Er wollte, dass man „einen Vorrat in die Tasche nimmt und durch die Dörfer wandert, und erst dann die Komintern besingt, denn es ist leicht, in Kyjiw sitzend ein Revolutionär zu sein“. Und das Fazit des Sängers der Sonnenklarinetten: „Mag er ein Genie sein, und nicht ich – darum geht es nicht. Ein Genie kann man nicht durch Hysterie erobern.“ Das Schicksal führte sie für kurze Zeit zusammen und trennte sie für immer. Tytschyna zog nach Charkiw; bald vergaß er die Klarinetten; die endgültige Zeit der Wahl war gekommen, und einer der besten europäischen Dichter sang nicht mit seiner eigenen Stimme ein Loblied auf den Ham. Auch Osmatschka traf seine Wahl. In diesem Jahr jährt es sich zum 65. Mal, seit er in der Schriftstellervereinigung, wo nicht alle ihn schätzten und er nicht alle schätzte, eines der besten Werke unserer Literatur vollendete und vorlas – die Erzählung „Der ältere Bojar“.
2. Teodossij Stepanowytsch Osmatschka wurde am 16. Mai 1895 im Dorf Kuziwska im Kreis Tscherkassy des Gouvernements Kyjiw in der Familie eines Bauern geboren, der gleichzeitig ein Tierarzt war. Nach der Schule studierte er am Lehrerseminar in Tscherkassy. Die Jugend von Todos fiel in die Jahre des Ersten Weltkriegs und der Revolution. Anfang der 1920er Jahre war er in Kyjiw und studierte am Institut für Volksbildung (der ehemaligen Universität des Hl. Wolodymyr). Er schrieb Gedichte und beteiligte sich aktiv am literarischen Leben. Er gehörte zu den radikalsten literarischen Organisationen. Dies war vor allem „Lanka“ (dazu gehörten auch Hryhorij Kosynka, Walerjan Pidmohylnyj, Jewhen Pluschnyk, Borys Antonenko-Dawydowytsch). Später schloss sich Osmatschka der Gruppe MARS („Werkstatt des revolutionären Wortes“) an, wie sich „Lanka“ zu nennen begann.
Anfang der 1920er Jahre rollte eine große Hungersnot durch den Süden und das Zentrum der Ukraine. Der Schriftsteller und seine Gleichgesinnten verstanden, dass die bolschewistische Macht mit dem Ethnozid an der Ukraine begann. Die Unruhe fand ihren Niederschlag in Osmatschkas erster Gedichtsammlung; einige Jahre später erschien das zweite Gedichtbuch „Skythenfeuer“. Am Vorabend des Gerichtsprozesses im Fall der sogenannten SVU veröffentlichte T. Osmatschka die dritte Sammlung – „Klekit“ (1929). Der Prozess gegen die mythische SVU wurde zum Signal für grausame Massenrepressionen. Osmatschka war in der ersten Reihe der Verhafteten. Im Gefängnis simulierte er Wahnsinn. Die Psyche des Schriftstellers war jedoch tatsächlich nicht stabil, was sich in den folgenden Jahren bemerkbar machte. Aus dem Gefängnis wurde Osmatschka in die Irrenanstalt Kyryliwka verlegt. Er wurde freigelassen, wieder verhaftet. Einmal landete er sogar im Moskauer Butyrka-Gefängnis. Schließlich begann er sich in abgelegenen Weilern und Dörfern zu verstecken, wo man ihn kaum kannte. Er lebte im Untergrund, bis die deutsche Besatzung der Ukraine begann. 1942 erreichte Osmatschka Lwiw, wobei er nur den unvollendeten Versroman „Der Dichter“ bei sich hatte. Trotz periodischer Verschlechterungen seiner Krankheit arbeitete er an der Gedichtsammlung „Gegenwart“ (1943). Gegen Ende 1944 nahmen seine Wanderungen ein großes Ausmaß an. Zuerst ließ er sich in Deutschland nieder und beteiligte sich am Aufbau der Organisation MUR („Künstlerische ukrainische Bewegung“). Von Deutschland zog er in die USA, lebte in Kanada, zog nach Frankreich, wanderte durch Jugoslawien und kehrte wieder nach Deutschland zurück. Er suchte für sich die Ukraine, doch sie war unerreichbar. Auf einer der Straßen Münchens stürzte Osmatschka im Sommer 1961. Freunde brachten ihn in eine psychiatrische Klinik in der Nähe von New York. Am 7. September 1962 verstarb der Dichter. Als Letzter sah ihn Iwan Bahrjany – „von Lähmung gezeichnet und bewusstlos, im Bett in voller Länge ausgestreckt, streng wie Dante“. Von allen vergessen und verlassen… Das Talent von Todos Osmatschka entfaltete sich in drei Prosawerken: „Der ältere Bojar“ (1946), „Plan zum Hof“ (1951), „Rotunde der Mörder“ (1956). Das dichterische Lebenswerk wurde in dem großen Buch „Von unter der Welt“ (1954) zusammengefasst.
3. Die Intrige von „Starshyi boiaryn“ (Der ältere Brautführer) beginnt mit einem Lied, das Hordij, ein junger Mensch mit einer jungen Seele, in der Nacht hört; er hatte sich zum Lehrer ausbilden lassen und war in das Dorf zu seiner Tante gekommen, um eine Stelle anzutreten. „Vom Lied, das von unsagbarem Jammer erfüllt war, spannten sich die Himmel bis zur äußersten Grenze ihrer Kraft, nur um nicht zu bersten und die schrecklichen Klagen eines unbekannten und einsamen Frauenherzens nicht zu Gott zu lassen. Und mitten in der Nacht wurde es durch den plötzlichen Mond heller und unheimlicher, und er, als hätte er dies gespürt, begann schwer und langsam über der Kirche abzusinken. Und er senkte sich auf die höchste Spitze des Kreuzes. Das Kreuz hielt nicht stand, knackte und fiel mit dem Mond in die Umzäunung… Und dieses Knacken hallte wie ein tödlicher Schuss durch alle Weiten der Nacht, und auf der Erde wurde es stockfinstere Nacht. Und das Lied und das Echo verschwanden und verstummten, wie ein Stein, der in einen Brunnen geworfen wurde und auf den aufgewühlten Grund des tiefen Wassers sank. Hordij sprang vom Heu auf und rannte, ohne sich anzukleiden, nur einen Schafspelz übergeworfen, aus der Scheune. In der Kirche schlug es 12 Uhr nachts. …Er sah vor sich, etwa zwanzig Schritte entfernt, eine weibliche Gestalt, und das nur in einem einzigen weißen Hemd. Sie ging hastig auf dem Pfad den Berg hinauf und schaute sich nicht um. Auf dem Rücken schwärzte sich ein aufgelöster, üppiger Zopf. Ihm kam in den Sinn, dass die Erscheinung einem Märchen ähnele, in dem Hexen und Ertrunkene unbedingt aufgelöstes Haar haben. Dennoch, die lebensfremde Ungewöhnlichkeit und die nächtliche Unheimlichkeit überwindend, begann er sie einzuholen… — Was wollt ihr hier? Hordij aber rief ihr mit einem beharrlichen, unerbittlichen Nachdruck zu: — Gebt die Hand, — und streckte beide seine aus“. Die dem Wesen nach formale Begegnung des jungen Lehrers mit der Pfarrerstochter hat eine Vorgeschichte, deren zentrale Figur der „Feldhüter, der alte Großvater Markura Pupan ist. Aber ein solcher Großvater, wie es ihn seit Erschaffung der Welt nicht gegeben hat und bis zum Jüngsten Gericht nicht geben wird. Sein Pachtland ritt er auf einem schwarzen Pferd ab, das Remez hieß“. Hat irgendjemand in der Ukraine jemals einen realen Menschen mit dem Nachnamen Basawrjuk getroffen? Markura Pupan ist von derselben Sorte. „Und was war das für ein Großvater, und was war das für ein Unheil für die ganze christliche Welt… In das Ende seines Malachai (einer Peitsche) war ein Stück Blei eingeflochten, man sagt, ein halbes Pfund. Und wer von den armen Bauern auf dem Übergang mit gestohlenem Stroh erwischt wurde, den erschlug er mit dem Malachai und nahm den Toten mit aufs Pferd, wenn es Sommer war, und fuhr dorthin, hinter Terniwka, wo das Wasser in den Felsen schrecklich wirbelt, und warf ihn in den Strudel. Und wenn es im Winter geschah, brachte er ihn zum Eisloch und schob ihn unter das Eis. Wenn ihm eine Frau in die Hände fiel, dann fuhr er mit ihr eine Woche lang bei den Getreideschobern umher und tat mit ihr, was er wollte, aber nach Hause ließ er sie lebend und sogar mit Getreide gehen. Und er ließ sie so gehen, dass diese Frau für immer den Verstand verlor und nie wieder an ihren Mann dachte, sondern nur Tag und Nacht von dem schrecklichen Großvater träumte. Und es gab solche, die absichtlich aufs Feld gingen, damit er ihnen wieder begegnete und so lange mit ihnen umherfuhr, wie es ihm beliebte. Und genau hier irrten sich die armen weiblichen Seelen. Der Großvater tat ihnen beim zweiten Mal nichts, sondern nahm sie einfach lebendig aufs Pferd, fuhr zum Tjasmyn und ertränkte sie dort“. Diese Geschichte erzählte Hordij seine Tante (er wuchs ohne Mutter auf). Sie deckte den Tisch zum Mittagessen: sowohl den Borschtsch in der grünen Schüssel, als auch das Hühnerfleisch auf dem weißen, geblümten Teller, und die Wareniki im hohen gelben Tontopf, und das Brot, hoch, weiß – geradezu sonnig… all das hätte ein Maler gerne gemalt, aber wie, interessanterweise, hätte er Markura Pupan gemalt? Und die Tante fuhr fort: „Und er ertränkte Schurubeiliwna, und deine Mutter, und Kundelka, und Siromtschycha, und Mokienschycha, und Zyzaniwna. Und die Bauern begannen sich zu beraten, was mit ihm zu tun sei. Und vielleicht hätten sie noch lange beraten, doch Markura traf mich“. Hier ist die Schärfe des Abenteuerromans mit der Aura eines romantischen Werkes im Geiste von Gogols ukrainischen Erzählungen verbunden. „Und wieder leuchteten unter dem Mond die Wände des Pfarrhauses weiß, und die Kirche leuchtete weiß. Und wieder hielt sich der große Mond in einer ungewöhnlich zierlichen Höhe mit einer solchen Leichtigkeit, die nur von einem jungen einsamen Herzen erträumt werden kann. Jawohl! Der Mond war mit einem hauchdünnen Spinnennetz an das Kreuz gebunden, das eine nächtliche Spinne, als sie von ihm zur Kirche hinabstieg, gespannt hatte, damit er nicht als goldene Blase, leicht wie heiße Luft, in die schwarze Unermesslichkeit der Nacht davonfliege“. Wieder ging Hordij in die Nacht hinaus, die bis zum Rand von den für sie üblichen ukrainischen Wundern durchdrungen war.
4. Die Welt, die aus den Rahmen der naturalistischen Glaubwürdigkeit herausgehoben ist, die Welt, die als unauflösliche Einheit begriffen wird, die Welt, die mit der Ukraine gleichgesetzt wird, wird nicht nur mit den Augen wahrgenommen. Deshalb spiegelt die Natur jede Regung der menschlichen Seelen wider, und die Menschen fühlen sich als ein Teilchen der Natur. Im Moment der Sehnsucht beginnen die Fenster zu weinen; am Tag der Hochzeit bereiten die Brautjungfern-Vögel mit ihrem Gesang das Erscheinen der Braut vor, die Pappel hat sich mit tausenden Spiegelchen-Blättern geschmückt, und da erscheint über dem Dorf das Haupt der Braut – die Sonne. Und als der Tod in das Haus der Tante einzog und dort eine Stille herrschte, an der der Holzwurm nagte, konnte man diesen Boten des Todes bis im zweiten Dorf hören; als Antwort heulte ein Hund… In der Ukraine von Todos Osmatschka hat die Prosa keine Grenze zur Poesie. Er verschmäht weder kreischende Ferkel noch einen Eimer, in dem den Schweinen das Futter gegeben wird; er schildert ausdrucksstark die Magd, die mit dem Mörserstößel Schmalz in…
Ende März 1922, an einem Samstagabend, blieb ein junger Mann in einem nicht mehr neuen, aber noch nicht abgetragenen Übergangsmantel und geputzten Schuhen vor dem Gebäude Nr. 107 in der Kyjiwer Gorki-Straße (damals Kusnetschna) stehen und, nachdem er auf einen Zettel geschaut hatte, betrat er den halbdunklen Korridor, fand die Wohnung Nr. 19, in der Pawlo Tytschyna wohnte. Der Gast hieß Todos Osmatschka. Aus den Erinnerungen von Tamara Moros (der Ehefrau von Hryhorij Kossynka), veröffentlicht 1989: Osmatschka war „groß, schlank, das Haar dunkelblond, die Augen braun, die Brauen dicht und breit, fast so, als wären sie zu einer zusammengewachsen, – ein schöner, stattlicher Bursche. Der Blick wachsam, wie von unter den Brauen, finster. Die Lippen in ein fast schon sarkastisches Lächeln gebogen. Der Gang – mit großen Schritten, schnell, energisch – der Eindruck, dass er immer in Eile ist“.
Машинний переклад
Wolodymyr LYTOWTSCHAK, Dorf Maljutjanka, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Gebiet Kyjiw
Ich abonniere Ihre Ausgabe. Unter denen, mit denen ich Gelegenheit hatte mich bekannt zu machen, gibt es keine bessere Zeitung als „Slowo Prosvity“. Hier finde ich Antworten auf historische und geografische Fragen sowie interessante Materialien über herausragende Ukrainer. Von Beruf bin ich Physiklehrer, Mathematik- und Astronomielehrer. Mit Interesse habe ich in den Nummern 41, 44, 46 und 47 des vergangenen Jahres die Veröffentlichung „Die Heimat Georgij Woronyjs – das Udaj-Siwerschtschyna“ gelesen. Ich stamme aus dem Gebiet Pryluka, und der Udaj ist der Fluss, an dem ich meine Kindheit verbracht habe. In den mathematischen und physikalischen Veröffentlichungen wurde zu Sowjetzeiten solch herausragender Ukrainer wie I. Pulj, Ju. Kratschuk (Schargej), I. Sikorskyj, H. Woronyj nicht erwähnt.
Wenn möglich, helfen Sie mir, einige Fragen zu klären. Bis 1941 gab es im Heimatkundemuseum Pryluka eine Ausstellung, die Halahan gewidmet war. Ist das nicht derselbe Halahan, der half, unter Zarin Katharina die Saporoger Sitsch zu zerschlagen? In der Gegend von Pryluka gibt es die Dörfer Stara Tarnowschtschyna und Nowa Tarnowschtschyna. Stehen diese Namen in Beziehung zu den Gutsbesitzern und Mäzenen Tarnowskyj aus Katschaniwka, das im Rajon Itschnja liegt?
Машинний переклад
Nicht weit von Pryluky entfernt liegt das Dorf Rudiwka, wo sich am Ortsteil Markowschtschyna ein „Schwedengrab“ befindet. Wie aus der Geschichte bekannt ist, standen im Winter 1708/1709 schwedische Truppen in der Region Pryluky. Hat der Name des Grabhügels „Schwedengrab“ einen Zusammenhang mit dem Aufenthalt der Schweden hier? * * * Von der Redaktion. Wir danken für die Aufmerksamkeit und die guten Worte über unsere Zeitung. Und wir bitten den ständigen Autor der Zeitung, den Heimatforscher aus Pryluky, Anatolij Ryschenko, Ihre Fragen zu beantworten. Mykola KARPENKO, Geschichtslehrer am Gymnasium Nr. 1 der Stadt Sumy, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor kurzem wurde das Denkmal für den Führer des Weltproletariats in Lebedyn enthauptet. Die treuen Lebedyner Leninisten „liehen sich den Kopf“ Lenins von einem ihrer Meinung nach weniger notwendigen Denkmal und restaurierten es. Ein derart unangemessener Kampf gegen die Idole der kommunistischen Vergangenheit ist in einigen Ortschaften des Gebiets eine Provokation. Dies schürt die Unzufriedenheit älterer Menschen, die in der Lenin-Ära gelebt und gearbeitet haben. Mit dieser Unzufriedenheit manipulieren die heutigen Kommunisten geschickt. Warum sollten die Abgeordneten, die Entscheidungen über die Versetzung von Lenin-Denkmälern treffen, nicht sofort auch den Ort ihrer zukünftigen „Dislozierung“ angeben? Sagen wir, die Abgeordneten des Rajonrates Nedryhajliw trafen eine vernünftige Entscheidung: das Denkmal für den Führer der Kommunisten zu versetzen und es in der Nähe des Friedhofs – der Gräber gefallener Soldaten – aufzustellen. Es wäre nützlich, überall Parks für historische Figuren zu schaffen und dort die Denkmäler und Gedenkzeichen der totalitären Ära zu sammeln. Es ist interessant zu wissen, welches Geheimnis das Denkmal für den Führer bewacht. Als die Galizier 1991 in Kalusch in der Oblast Iwano-Frankiwsk das Lenin-Denkmal zerstörten, stellte sich heraus, dass die Kommunisten das Podest aus Grabsteinen eines jüdischen Friedhofs errichtet hatten. Und in Lebedyn wurde dieses Kunstwerk aus Gips auf den Gräbern deutscher Offiziere und Polizisten aufgestellt, die während der Kriegsjahre gefallen waren. Die Kommunisten legen bis heute Blumen auf die Gräber ihrer Feinde, ohne zu ahnen, dass sie Faschisten ehren. Darüber kann man aus den Erinnerungen des ehemaligen Polizeichefs des Rajons Lebedyn, I. Borysenko, erfahren, die im Staatsarchiv aufbewahrt werden. Nach dem Rückzug der Faschisten kam er nach Lebedyn und konnte die Listen der Verräter sicherstellen. Die Partisanen behelligten die Besatzer und ihre Handlanger nicht, da sie zusammen mit dem Sekretär des Gebietskomitees der KP(b)U, Antonow, geflohen waren. Von der Desertion der Partisanenführer zeugen Protokolle des NKWD aus der Nachkriegszeit. Somit handelte das Stadtkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine blasphemisch: Auf den Gebeinen der Besatzer stellten sie ihr Idol auf und zwangen die Menschen, es jahrzehntelang anzubeten. Zum 75. Jahrestag des Holodomor geziemt es sich für uns nicht, Blumen an den Fuß von Bestrafern zu legen, an deren Händen das Blut von Millionen Ukrainern klebt. Ihr Platz ist auf dem Müllhaufen der Geschichte.
Машинний переклад
Tamara GUSAR, Burschtyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk
Diese Erinnerung schicke ich an meine sehr geliebte Zeitung, die ich seit vielen Jahren abonniere und von der ich Jahrgangsbände anlege. Es ist eine Reaktion auf die Notiz unseres Landsmanns Stepan Bojko (Nr. 4 von 2009), in der es um unflätige Ausdrücke geht. Diese Erinnerung taucht ständig in meinem Gedächtnis auf, wenn ich überall und immer, besonders aus dem Munde der Jugend, grobe, primitive Wörter und Russizismen höre. Und von diesen Füllwörtern wie „überhaupt“ und „so was wie“ schüttelt es einen wirklich. Die Sprache verarmt zusehends. Was unser Fernseher nicht alles lehrt, der für viele das Vorbild des Verhaltens ist. Es ist erschreckend für die Kinder, denn die Zeichentrickfilme wimmeln nur so von Vulgarismen. …Das war 1947, als der Hunger in Bessarabien unglückliche Menschen, die Rettung suchten, in unsere Gegend trieb. Für ein Kanten Brot oder eine Handvoll Getreide tauschte man sogar Familienreliquien. In unserer Familie weilte eine Zeitlang ein schwarzhaariger Bursche namens Georg. Er half in der Wirtschaft, flocht, wie ich mich erinnere, einen Korb aus Weidenruten und baute eine Vorrichtung zum Enthülsen von Mais. Außerdem lebte bei uns ein Mädchen, schade, dass ich mir den Namen nicht gemerkt habe. Sie war etwa 13 Jahre alt. Wenn ich meine Hausaufgaben vorbereitete, begann die ungebildete Bessarabierin auf Zehenspitzen zu gehen, betrachtete sehr aufmerksam jeden Buchstaben und fing gierig jedes meiner Worte auf. Einmal lernte ich auswendig die Fabel „Die Pflüger und die Fliege“ von Leonid Hlibow. Als ich zu den Worten kam: „Der Eifrige, das Dummerchen,
Wiewohl die Nase lang,
Doch kurz der Verstand,“ – da trat das Mädchen verwundert näher zu mir, heftete mit ratlosen Augen gierig den Blick auf den Text. Dieses reine Geschöpf, das durch schwere Lebensnöte, die Fremde, den Hunger und ein Waisenschicksal nicht verdorben war, glaubte nicht, dass in einem Buch, das für sie etwas Heiliges und Unerreichbares war, ein so hässliches Wort wie „Dummerchen“ Platz gefunden hatte. Sie war betrübt und enttäuscht. Als das Mädchen sich schon von unserer Familie verabschiedete, schenkte es mir zum Andenken ein Schnürchen winziger Perlen, das ihr einziger Schmuck war. Wenn ich die heutige Welt betrachte, scheint mir, dass Kommentare hier überflüssig sind.
Kosnyzja – ein aus Weidenruten geflochtener und mit Stroh gedeckter „Hüttchen“-Behälter zur Aufbewahrung von Mais.
Машинний переклад
W. CHALIMONTSCHUK, Vorsitzender des Rates der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Ukrainische Familie“, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Surgut
Am Geburtstag Taras Schewtschenkos kamen die Mitglieder der ukrainischen Gemeinde der Stadt Surgut traditionsgemäß zum Denkmal des Kobsaren. Nach der Niederlegung von Blumen fand eine Kundgebung statt, auf der die Leiter der ukrainischen Organisationen der Stadt sprachen. Mit einem Grußwort wandte sich Professor Jurij Dworjaschyn von der Staatlichen Pädagogischen Universität Surgut an die Anwesenden, und im Namen der Stadtverwaltung überbrachte die Leiterin der Kulturverwaltung Hanna Lytwyn die Glückwünsche. Im Vortrag des Vokalensembles des ukrainischen Kulturzentrums erklang eines der Lieder auf Worte Schewtschenkos. Die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Surgut im Jahr 2005 sowie dessen Entwurf, Herstellung und Transport wurden aus Mitteln des bekannten Surguter Geschäftsmannes und Mäzens Wolodymyr Samborskyj finanziert. Heute ist er Präsident der ukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Dowira“.
Serhij SULYMA, Stadt Luzk
Ich schreibe Ihnen aus dem Land der Lessja, der Land der Patrioten der Ukraine. Ich warte auf Ihre Zeitung wie auf einen Strahl des Trostes in der völligen Russifizierung. Eine notwendige Sache tun Sie, Freunde, denn es ist eine schwere Arbeit, die Wahrheit über das „Theater des Absurden“ zu verbreiten, das uns auf Schritt und Tritt vorgespielt wird. Ich möchte Sie als Leser und Verehrer von Radio „Kultura“ unterstützen und meinen Dank aussprechen. Nachdem ich die neueste Nummer des Wochenblatts „verschluckt“ habe, stelle ich mit Trauer die Unvernunft jener fest, die an der Macht sind. Warum geschieht das, warum bleibt ein so reiches Land wie das unsere humpelnd hinter anderen zurück? Es gibt fleißige Menschen, es gibt Ressourcen, es gibt Ideen. Wie lange werden wir uns verkaufen, angefangen bei Rationen und Almosen, bis hin zu einträglichen Sesseln, und uns statt eines ukrainischen Kopfes einen Moskauer Kürbis anstecken? Die Schwachen und Kranken wurden immer vernichtet. Die Menschen haben ihrer Natur nach sich immer zusammengeschart-
Das Denkmal für T. Schewtschenko in unserer Stadt ist zum Symbol des gesamten ukrainischen Volkes geworden; Millionen seiner Söhne und Töchter wurden für die Erschließung der sibirischen Weiten von der Ural- bis zur Sachalin-Region umgesiedelt, Hunderttausende wurden in Zwangsarbeitslagern zu Tode gequält und
...Gulags. Dieses Denkmal ist zum Symbol der geistigen Verbundenheit mit der historischen Heimat geworden für jene Ukrainerinnen und Ukrainer, die in Sibirien leben und arbeiten. Es ist nicht nur eine Zierde, sondern auch ein Ort feierlicher Veranstaltungen für die dortigen Ukrainer.
Машинний переклад
Olha Hruschko, Stadt Torez, Gebiet Donezk
Großen Dank dem Kollektiv der Zeitung „Slovo Prosvity“ für die hervorragende aufklärerische Arbeit, die denen eine Stütze ist, die niemals an der Liebe zur Ukraine verzweifeln, weil sie auf dem Fundament des Wissens um die Wahrheit steht, und die jene erleuchtet, die mehr über das Eigene erfahren wollen. Leider sind wir hier nur wenige, wo man Seelen aus Unwissenheit und Finsternis retten muss. Auf die dringend nötige staatliche Unterstützung haben wir bis heute vergeblich gewartet.
In unserer Stadt wird keine einzige ukrainische Zeitung verkauft. Im vergangenen Jahr tauchten vier Exemplare des „Slovo Prosvity“ für die ganze Stadt auf, doch man versteckte sie, warf sie weg, und dann hörte man ganz auf damit. So war es auch mit „Schljach peremohy“, mit „Natsija i Derschawa“ und anderen, die auf irgendeine Weise in die Kioske hierher gelangten. Die Menschen sind schon daran gewöhnt, nur die „gelbe“ Presse zu lesen, die an jeder Ecke zu haben ist, dazu den „Komunist“ und regionale, ukrainefeindliche Ausgaben. Besonders bedauerlich ist es um die Jugend, der man sogar in den Schulen Unwahrheiten und Aggression gegenüber allem Ukrainischen beibringt. Und das Fernsehen!.. Man muss die Lehrer schulen, denn sie lesen keine ukrainischen Zeitungen und abonnieren sie auch nicht. Sogar die Lehrer der ukrainischen Sprache! Es ist nötig, dass das „Slovo Prosvity“ in jeder Bildungseinrichtung, in jedem Büro eines Beamten und in jeder ukrainischen Familie zu finden ist.
Ich wünsche Ihnen kreative Erfolge. Gott helfe Ihnen!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…sich, um die Interessen der Gemeinde zu verteidigen. Heute sind wir zersplittert, und darin liegt das Hauptübel. Man verzerrt unsere Geschichte und verschweigt die wahren Helden. Unsere hochgeistige, kulturell reiche Nation wurde in 350 Jahren mit einem ungeschickten Umsturzfass verdünnt, die klugen ukrainischen Köpfe wurden hinausgeführt, das Erbe der Geschichte wurde gestohlen. Und wie viele sind jener, die durch Hungersnöte, Kriege und Repressionen vernichtet wurden? Und wie viele Ukrainer sitzen in fernen Welten und betrachten mit Trauer jene armselige Hütte, die einst ein lichter Tempel war und das ungeschickte Europa durch ihre Größe, Kultur und Bräuche in Staunen versetzte? Und sie wundern sich, dass im Haus der Hausherr unter der Bank liegt, während die ethnischen Minderheiten im Hof herumlaufen und auf „общепонятном“ über irgendwelche Unterdrückung klagen. Massenmedien! Schaut, wie viel Ukrainophobie, Schmutz und Unrat – und all das wird jede Sekunde verbreitet. Wo sind die ukrainischen Gesetze, die die Menschen vor Verfall, Lüge und Verfälschung schützen sollen? Worauf wächst die neue Generation auf, was lernt sie, womit beschäftigen sich die staatlichen Strukturen, die berufen sind, dagegen anzukämpfen? Ein Informationskrieg tobt, und welchen Schutz haben wir? So kommt es, dass die Korrespondentin aus Nischyn in ihrem Artikel „Und du könntest?“ in der 8. Ausgabe mit Bedauern feststellt, dass kaum jemand heute der Tod im Namen der Freiheit der Ukraine die Hand reichen würde. Ich stimme Ihnen nicht zu, Anna Akatjewa: Auf unserer Erde haben sich keine Kosaken verloren, und sie werden sich nicht verlieren. Wir haben unsere Rechte auf ein selbstständiges Leben vergleichsweise spät wiedererlangt, daher geht, wie bei einem Gefangenen nach der dunklen Grube, das Augenlicht im Sonnenlicht vorübergehend verloren. Doch die ungeschickten Schritte werden mit der Zeit in einen klaren und federnden Gang zur Sonne der Wahrheit hinüberwachsen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Akademie, wandte sich Oles Terentijowytsch 1969 an den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR W. Schtscherbyzkyj mit dem Vorschlag, den Gebäudekomplex der „Kiewer Bruderschaft und der Kiewer Mohyla-Akademie zum historischen Schutzgebiet zu erklären und ihn der Verfügungsgewalt der Kiewer Universität namens T. H. Schewtschenko zu unterstellen“. Um sich in dieser Frage Unterstützung in Moskau zu sichern, wandte sich Oles Hontschar an den Klassiker der russischen Literatur der Sowjetzeit M. Scholochow: „Könnten Sie nicht ein Wort zur Verteidigung der Kiewer Mohyla-Akademie einlegen? Diese ukrainische Sorbonne, unsere erste Universität, wohin Lomonossow zum Studieren kam, aus deren Mauern Bohdan Chmelnyzkyj und der Philosoph Skoworoda hervorgingen, dieses Zentrum slawischer Kultur, von wo aus die Wellen der Aufklärung über die ganze Rus gingen.“ Leider fand die Meinung des bedeutenden Schriftstellers und gesellschaftspolitischen Akteurs bei der damaligen parteistaatlichen Führung kein Gehör. Die Position des Verteidigungsministeriums der UdSSR siegte, woraufhin in diesen Räumlichkeiten die Kiewer Höhere Marine-Politische Schule untergebracht wurde. Oles Hontschar ließ jedoch auch in der Folgezeit nicht von dieser Angelegenheit ab. 1969 sprach er vor den Kadetten und der Leitung der Schule und warf das Problem des historischen Gedächtnisses auf. Die Worte des Schriftstellers fanden Unterstützung beim Leiter der Schule, der nach einem gemeinsamen Rundgang durch das Gelände versprach, sich unbedingt gemeinsam mit den Kadetten an die Suche nach dem Grab des Het- Bewahrung des nationalen Erbes. In einem Schreiben an den ehemaligen Ersten Sekretär des Kiewer Stadtkomitees der KPU J. Jelchtschenko vom 9. Oktober 1980 sprach der Künstler aktuelle Probleme der Bebauung der Hauptstadt der Ukraine an. Zu jener Zeit war dies ein mutiger Schritt. In dem Brief hieß es: „Bei der Bebauung Kiews ist architektonische Willkür deutlich spürbar, eine Missachtung der Meinung der Bürger. Die breite Öffentlichkeit wird leider nicht in die Diskussion der Projekte einbezogen.“ Oles Terentijowytsch schlug J. Jelchtschenko vor, ein Treffen kompetenter Leute, hochqualifizierter Fachleute, zur Diskussion der Bauprojekte der Hauptstadt durchzuführen. Er rief auch dazu auf, die Erfahrungen bei der Gestaltung der historischen Viertel von Tiflis und Lwiw zu berücksichtigen, wo die ältesten Teile der Stadt den Status von Schutzgebieten erhielten. Die Tätigkeit von Oles Hontschar im Bereich des Schutzes der Kulturdenkmäler der Ukraine beschränkte sich nicht auf den Rahmen der Hauptstadt. Vertreter der Öffentlichkeit aus verschiedenen Regionen der Republik wandten sich an ihn um Hilfe. Er versuchte, bei jedem dieser Anliegen Abhilfe zu schaffen. Hier ist ein charakteristisches Beispiel für die Verteidigung des kulturellen Erbes durch den Schriftsteller gegen dessen Zerstörung. Diesmal wurde die Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk zum Objekt der Aufmerksamkeit von O. Hontschar, die in den 1960er Jahren vor der Zerstörung bewahrt werden konnte. Doch Anfang der 1980er Jahre wurde beschlossen, neben ihr einen Busbahnhof zu errichten. Nach Ansicht des Künstlers war dies ein durchdachter Schritt der Bürokratie, damit die Kathedrale „durch die Vibration einstürzt“. Um die Lage der Kulturdenkmäler in der Ukraine und in europäischen Ländern zu vergleichen, führt Oles Hontschar das Beispiel des italienischen Kolosseums an: „Die Regierung Italiens hat per Verordnung den Verkehr von Fahrzeugen in der Nähe des Kolosseums verboten, um keine Vibrationen zu erzeugen. Und bei uns, in der Nähe der Kathedrale von Nowomoskowsk, bauen hausgemachte Wilderer gerade den Busbahnhof, sie beeilen sich, gerade damit die Vibration entsteht!“ (Bd. 2) Der Bau wurde trotz der Proteste vieler Patrioten fortgesetzt. Der Schriftsteller wandte sich diesmal zweimal an das Kulturministerium, das völlige Hilflosigkeit zeigte. Minister S. Besklubenko zuckte nur mit den Schultern: „Ich kann nichts tun, sie haben bereits 200 Tausend in das Fundament gesteckt.“ Oles Hontschar war über ein solches Verhalten der Behörden empört, denn selbst das Staatliche Komitee für Bauwesen und Architektur hatte die Verletzung des Generalplans untersagt. „Das Gesetz zum Schutz existiert, aber was bedeutet ihnen das Gesetz? Banditentum, ungestrafte Mafia, Vandalen, gegen die es keine Handhabe gibt“, kam der Künstler zu dem Schluss. Er blieb jedoch nicht dabei stehen und wich nicht von seinem Bestreben ab, die Kathedrale von Nowomoskowsk zu retten. Der nächste Schritt des Schriftstellers war ein Brief an den Vorsitzenden des Ministerrates der USSR O. Ljaschko vom 20. Januar 1982 mit der Bitte, die Gesetzlosigkeit zu stoppen. Im Frühjahr 1982 erhielt der Schriftsteller einen weiteren Brief aus Nowomoskowsk, in dem eine alte Lehrerin seine Vorahnung bestätigte: Der Beschluss, der angeblich aufgrund des Briefes von O. Hontschar gefasst worden war, trat nicht in Kraft. Doch der Künstler sah darin nichts Überraschendes, denn die dortigen Beamten hatten die Erlaubnis vom Ersten Sekretär des ZK der KPU W. Schtscherbyzkyj persönlich erhalten. Dem bedeutenden Schriftsteller, und mit ihm dem gesamten ukrainischen Volk, gelang es leider nicht, die kommunistischen Machthaber im Kampf um das einzigartige Denkmal der Architekturkunst zu besiegen. Der Busbahnhof in Nowomoskowsk wurde nie umfunktioniert, wie es die stellvertretende Vorsitzende des Ministerrates der USSR M. Orlyk versprochen hatte. Der einzige Trost für den Künstler war die Rückgabe des Heiligtums an die Gläubigen und die Kirche im Jahr 1989, denn daran hatte er einen Anteil durch seine Bemühungen. Eines der wichtigen Probleme der nationalen Wiedergeburt, bei deren Lösung Oles Hontschar eine vorrangige Rolle zukommt, war die Wiederherstellung des Komplexes der Michail-
Машинний переклад
Inna SYROJID. Leitmotiv des Schaffens sowie der gesellschaftlich-politischen Tätigkeit von Oles Hontschar war die Entwicklung der ukrainischen Kultur, Sprache und Spiritualität. Die Stellung in der Gesellschaft und hohe Positionen in den Machtstrukturen gaben dem Schriftsteller die Möglichkeit, die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes zu verteidigen und für den Schutz seiner Heiligtümer einzutreten. Zu den Problemen, die Oles Hontschar beunruhigten, gehörten daher die Bewahrung, der Schutz und die Wiederbelebung des historisch-kulturellen Erbes. Wie der verdiente Architekt der Ukraine O. Sylin erinnerte, schuf O. Hontschar nach seinem Amtsantritt als Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine (SPU) im Jahr 1959 einen eigenen Rat bei diesem, dessen Ziel die Analyse globaler Probleme des Schutzes historisch-kultureller Denkmäler und der natürlichen Umwelt des Landes war. Die Gedanken und Vorschläge des Rates legte der Schriftsteller der Regierung als fundierte Dokumente vor, mit denen die Machtstrukturen rechnen mussten. So wurden über viele Jahre hinweg Denkmäler des nationalen Erbes verteidigt. In den 1960er und 1970er Jahren wandte sich Oles Hontschar wiederholt an verschiedene Partei- und Staatsfunktionäre der USSR und der UdSSR bezüglich aktueller Fragen, die die Bewahrung der Heiligtümer des ukrainischen Volkes und die Ehrung des Andenkens bedeutender Ukrainer betrafen. Akademiemitglied P. Tronko berichtet: „O. Hontschar, der an die Spitze des Schriftstellerverbandes trat, verstand es, sowohl das Zentralkomitee als auch die Regierung davon zu überzeugen, dass die Jubiläen nationaler Genies zu gesamtstaatlichen Festen werden sollten. Hontschar war deren ‚Motor‘. Das waren nicht nur große Volksveranstaltungen, sondern auch internationale Ereignisse – Symposien unter Teilnahme der größten Wortkünstler des Planeten, ein wahres Osterfest des ukrainischen Geistes.“ Unter den Bedingungen ideologischer Verbote war nicht alles einfach, doch Oles Terentijowytsch verstand es mit seiner angeborenen Intelligenz, Feinfühligkeit und Taktgefühl, ein „Panzer“ zu sein, wenn es um nationale Heiligtümer und große Namen ging, die unseren geistigen Fortschritt markierten. Der Schriftstellerverband der Ukraine unter der Leitung von Oles Hontschar wurde kollektives Gründungsmitglied der Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Ukrainischen SSR unter der Leitung von Akademiemitglied P. Tronko, die im August 1965 gegründet wurde, um die breite Öffentlichkeit für die Sache des Schutzes, der Bewahrung und der Popularisierung des historischen und kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes zu gewinnen. Der SPU leistete bedeutende Hilfe bei der Identifizierung, Bewahrung und dem Schutz von Gedenkstätten in der Ukraine. Am 19. Dezember 1967 wandte sich der stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur, Ja. Petrusenko, an den Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes mit dem Vorschlag, einen gemeinsamen Beschluss dieser beiden Organisationen „Über die Teilnahme von Filialen, Einrichtungen und Mitgliedern des Schriftstellerverbandes der Ukraine am Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur“ zu verabschieden. Der Entwurf des Beschlusses wurde im Dezember 1967 verabschiedet. Er enthielt Empfehlungen zur Einbeziehung der Mitglieder des Schriftstellerverbandes in den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur, zur Stärkung der gesellschaftlichen Kontrolle über deren Schutz, Nutzung und Restaurierung, zur Aktivierung der Errichtung von Gedenktafeln und Denkmälern an Orten, die mit bedeutenden historischen Ereignissen und herausragenden Persönlichkeiten der Wissenschaft, Kultur und Kunst verbunden sind, zur Schaffung lokaler historisch-heimatkundlicher Museen usw. Ein Beispiel für die Umsetzung des Beschlusses war das Projekt zur Verewigung von Gedenkstätten, die mit der Geschichte des ukrainischen Kosakentums verbunden sind. Am 31. August 1965 verabschiedete das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine den Beschluss „Über die Verewigung von Gedenkstätten, die mit der Geschichte des Saporoger Kosakentums verbunden sind“. Es wurde ein fundierter Plan erstellt, der die Errichtung von 45 Granitobelisken, 25 skulpturalen Darstellungen bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen Kosakentums, 50 Stelen, 21 Gedenksteinen und 14 Marmorgedenktafeln auf dem Territorium der Republik vorsah. Ein breiter Komplex an Arbeiten sollte auf der Insel Chortyzja entfaltet werden. Oles Hontschar interessierte sich nicht nur für den Fortgang der Arbeiten zur Verewigung der Gedenkseiten der Geschichte des ukrainischen Kosakentums und den Bau des einzigartigen Reservats auf Chortyzja, sondern nahm im November 1967 zusammen mit anderen Schriftstellern aktiv an der Diskussion über die zum Wettbewerb eingereichten Projekte teil. Darüber hinaus lobbyierte er die Interessen der Saporoger in Kyjiw, insbesondere im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine. Zeugnisse darüber finden sich in den Tagebucheinträgen des damaligen Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, P. Schelest: „Es kam das Gespräch auf die Schaffung eines Museums der Saporoger Sitsch auf der Insel Chortyzja. Hontschar stand dieser Idee und diesem Vorhaben mit großem Interesse gegenüber und nahm aktiv an der Vorbereitung der Materialien teil, er brachte viele vernünftige Vorschläge ein.“ Mit dem Namen Oles Hontschar ist auch der Kampf um die Bewahrung des Denkmalkomplexes der Kyjiwer Bruderschaft und der Kyjiw-Mohyla-Akademie verbunden. Auf den Seiten der Tagebücher des Künstlers erscheinen von Zeit zu Zeit Gedanken über diese historischen Denkmäler und ihre Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen und Weltkultur. Der erste solche Eintrag ist auf das Jahr 1966 datiert: „Im Jahr 1615 stiftete die Kyjiwer Bürgerin Halschka Hulewytschiwna (Hulewytsch) ihr Anwesen für die Bruderschaftsschule (die zukünftige Akademie). Im Jahr 1632 wurde die Bruderschaftsschule durch die Bemühungen von Petro Mohyla in ein Kollegium umgewandelt (mit der Lawra-Schule vereinigt). Seitdem: Kyjiwer Bruderschaftskollegium. Seit Ende des XVII. Jahrhunderts begann man es Akademie zu nennen. Aber schon früher lebte sie nach den Rechten einer Akademie, das heißt, sie wurde nach eigenen Gesetzen verwaltet, war von der Obrigkeit unabhängig“ (Hontschar O. Tagebücher. In 3 Bänden. — Bd. 1. — Kyjiw, 2002. — S. 407). Nach einiger Zeit notierte der Schriftsteller: „Die Kyjiw-Mohyla-Akademie ist die erste Universität in Osteuropa im europäischen Sinne“ (Ebenda. — Bd. 2. — Kyjiw, 2003. — S. 20). Diese Überlegungen zeugen von der Besorgnis des Autors über die aktuelle Lage der einst bekannten Bildungseinrichtung. Es wurde bekannt, dass die Kyjiwer Militär-Marine-Schule Ansprüche auf das Territorium der Kyjiwer Bruderschaft und der Akademie erhob. Eine solche Lage veranlasste den Künstler zu entschlossenem Handeln. In dem Bestreben, den Ruhm der Akademie wiederherzustellen, setzte er sich für die Erforschung der Grabstätte von Hetman P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj ein. Was Oles Hontschar während seines Besuchs in der Militärschule sah, konnte ihn nicht gleichgültig lassen: „Dort war die Boris-und-Gleb-Kathedrale, sie wurde in den 30er Jahren abgerissen. Und der Hetman war genau in der Kathedrale oder bei ihr begraben. Die Platte ist nicht da. Wenn sie aus Bronze war, dann ging sie in den Schrott. Aber das Fundament der Kathedrale ist doch da? Sie haben, sagt man, auch das Fundament ausgehoben. Wo die Kathedrale war – dort steht ein Heizhaus. Und näher, sehen Sie, im Dunkeln – eine Toilette… Dort irgendwo war genau das Grab von Sahajdatschnyj. Gott, was sind wir für Menschen? Was haben wir durchgemacht? Aber bis heute hat niemand die Spuren des Grabes gesucht, obwohl es voll von Bürokraten ist…“ (Hontschar O. Tagebücher. In 3 Bänden. — Bd. 2. — Kyjiw, 2003. — S. 44). Zu diesem Problem kehrte Oles Hontschar nach der Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine zurück, und damals wurden alle einzigartigen historisch-kulturellen Denkmäler der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ übergeben. Oles Hontschar war nicht nur empört über die dreisten Methoden des Kampfes gegen die Denkmäler der geistigen Kultur, die von den Organen der staatlichen Parteimacht eingeführt wurden, sondern tat alles in seiner Macht Stehende für die Bewa-
Die offizielle sowjetische Ideologie hat beträchtliche Anstrengungen unternommen, damit im Bewusstsein mehrerer Generationen das Bild des Schriftstellers Oles Hontschar mit der Verkörperung der Ideen des sowjetischen Patriotismus assoziiert wurde und er selbst als Sänger der Befreiungsmission der Sowjetarmee in den Ländern Europas wahrgenommen wurde. Da die Macht die Kraft seines Talents und seine Autorität in der Gesellschaft verstand, versuchte sie, den Künstler zu nutzen und in den Dienst des sowjetischen Systems zu stellen. Er hatte die höchsten offiziellen Preise und Auszeichnungen, Orden, war Volksabgeordneter der USSR und der UdSSR, Mitglied des Zentralkomitees der KP der Ukraine, Kandidat für das Mitglied des Zentralkomitees der KPdSU, aber vor allem war er ein gewissenhafter Künstler. Als aus seiner „Verstaatlichung“ nichts wurde, wie es 1968 nach dem Erscheinen des Romans „Sobor“ geschah, wandte die parteistaatliche Maschine der UdSSR schonungslos alle erprobten Methoden der Einflussnahme gegen den Schriftsteller an. Diese erwiesen sich jedoch als „ineffektiv“, wirkungslos und ergebnislos in Bezug auf Oles Hontschar. Er hatte, wie man sich anhand der Tagebucheinträge überzeugen kann, immer seine eigene Wahrheit, Ideologie und seinen eigenen Humanismus, zu denen er lange und beharrlich ging, und als er sie erreicht hatte, verriet er sie nicht und wich nicht vom gewählten Weg ab.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Michaels-Goldkuppelklosters in Kyjiw. Dieses Architekturdenkmal aus dem Ende des 11. bis Anfang des 12. Jahrhunderts wurde von der Sowjetmacht Mitte der 1930er Jahre zerstört. Und in den folgenden Jahren plante man, an der Stelle des zerstörten Tempels zahlreiche Verwaltungsgebäude zu errichten. O. Hontschar verfolgte die Handlungen der Machtstrukturen aufmerksam. Mit dem Zerfall der UdSSR verband er das Ende der Ära des Atheismus und die Rückkehr zur Verehrung des religiösen Erbes. Deshalb schlug er Anfang der 1990er Jahre der Regierung der Ukraine vor, nicht nur das Ensemble des Michaels-Goldkuppelklosters wiederherzustellen, sondern dort auch ein Pantheon der altrussischen Epoche der Kyjiwer Rus zu errichten. Ein weiteres Objekt der Aufmerksamkeit des Künstlers wurde die während des Zweiten Weltkriegs zerstörte Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters. Nachdem er enthusiastische Gleichgesinnte um sich geschart hatte, wurde der Schriftsteller zum Initiator der Gründung eines freiwilligen Fonds für die Wiederherstellung beider Denkmäler. 1992 fasste die Regierung einen vorläufigen Beschluss zur Umsetzung dieses Vorhabens und bestätigte O. Hontschar als Präsidenten des Fonds. Auf das Konto begannen Gelder zur Förderung des Wiederaufbaus einzugehen, doch diese waren äußerst gering. Daher entstand die Notwendigkeit, einen Rat beim Präsidenten der Ukraine zu schaffen, der alle Arbeiten am Wiederaufbau der Tempel leiten sollte. Unter den Gleichgesinnten des Künstlers zeichneten sich der bekannte Heimatforscher, verdiente Architekt der Ukraine Oles Sylin und der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tronko durch besondere Energie und Beharrlichkeit aus. Entschlossen, die Sache zu einem siegreichen Abschluss zu bringen, wandte sich Oles Hontschar im Mai 1995 zum zweiten Mal an L. Kutschma. In dem Brief bat er den Präsidenten, die Sache der Wiederbelebung der Spiritualität in der Ukraine zu fördern, den geschaffenen Rat aus Wissenschaftlern und Vertretern der staatlichen Machtorgane zu bestätigen und ein spezielles Dekret über die Wiederherstellung der nationalen Heiligtümer des ukrainischen Volkes zu erlassen. Die vom Schriftsteller aufgeworfenen Fragen fanden ihren Niederschlag im Dekret von L. Kutschma „Über Maßnahmen zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler der Geschichte und Kultur“ vom 9. Dezember 1995. Mit einem weiteren Dekret vom 12. Juni 1996 schuf L. Kutschma einen speziellen Fonds zur Finanzierung der Umsetzung des staatlichen Programms — den Allukrainischen Oles-Hontschar-Fonds zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes. Oles Terentijowytsch war es nicht vergönnt, die wiederhergestellten Michaels-Goldkuppel- und Mariä-Entschlafens-Kathedralen zu sehen. Am 14. Juli 1995 hörte das Herz des Vorkämpfers der national-kulturellen Wiedergeburt, des bedeutenden Schriftstellers und gesellschaftspolitischen Akteurs, auf zu schlagen. Durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 14. Juli 2005 wurde Oles Hontschar der Titel Held der Ukraine „für aufopferungsvollen Dienst an der Ukraine, herausragenden persönlichen Beitrag zur nationalen und geistigen Wiedergeburt des unabhängigen ukrainischen Staates, die Festigung der Ideale von Wahrheit, menschlicher Würde und Güte (posthum)“ verliehen. Aber Titel und Auszeichnungen sind nicht das, wonach der Künstler strebte, wofür er sein ganzes irdisches Dasein kämpfte. Da er den „nationalen Selbstverzehr“, den Hass, der zwischen den Ukrainern selbst entsteht und dem staatlichen Fortschritt im Wege steht, für das größte Unglück der Ukraine hielt, rief Oles Hontschar zu Verständigung, gegenseitigem Respekt und Sobornist auf. Leider ist in der Ukraine noch immer nicht mit Zwietracht und Uneinigkeit Schluss, und das Lebensniveau, von dem der Schriftsteller träumte, wurde nicht erreicht. Genau deshalb wird ein Kranz aus unvergänglichen Blumen am Fuße des Denkmals für Oles Terentijowytsch Hontschar ein verlässlicher Zusammenschluss — auf höchster Ebene — aller nationalen aufbauenden Kräfte, die Einigung des ukrainischen Volkes in einem unabhängigen, sobornen, demokratischen Staat sein. ni / Im schwankenden Flimmern der Regenfälle! / Glückliches Tierchen, frei im Gestrüpp, / Auf den Pfaden, wo Nester und feuchtes Dickicht“ („Junges Mädchen, geboren im Mai…“). Oder „r“, „n“, „g“: „Im Schwarzfuchs von Tschornohora. Monte-Negro. / „Montegrappa“ schreibt auf den Schnee. / Unter die Howerla geht mit Skiern ein Jäger / Aus dem warmen Jagra in das verschneite Unwetter. / Ein „Montegrappa“-Stift und eine Dosis Grappa / Wer ist dieser Jäger — Magyare, Italiener?“ („Im Schwarzfuchs von Tschornohora. Monte-Negro…“). Der Dichter liebt es, Vergleiche zu ziehen, die manchmal mit Metaphern „gekreuzt“ sind: „Borotsko-Palinka — wie Schaum auf dem Bach“ („Wurzelstock“); „Und es leuchtet mit dem Boden der kleine Fluss Pinja, / Wie ein Fisch mit dem Bauch, wie… die schweigsamen Jahre. / Es summt das Trinkhallengebäude, wie ein Bienenstock…“ („Trinkhalle“); „Dahlie, wie ein roter Pullover“ („Hundertjährige Apfelbäume — darunter graue Greise…“). Petro Midjanka hält sich nicht für einen Postmodernisten, denn „für die Postmoderne gibt es nichts Heiliges, Sakrales. Aber ich habe heilige Dinge: Gott und das Vaterland“. Und tatsächlich ziehen sich durch die Gedichte die große und die kleine Ukraine (Vaterland, „schmerzendes Väterland“, Karpaten-Rus, „Russische Krajna“, „Heimat“, „Vaterland“) und Gott (zahlreiche Anrufungen an den Herrn; eine große Anzahl kirchlich-religiöser Symbolik; eine beichtende, betende Stimmung einiger Gedichte; Anlehnung an den Kirchenkalender: „Und wieder die sanfte und gepflegte Petri-Fastenzeit“, „An Mariä Himmelfahrt eine Prozession“, „Wo sind die weißen Gladiolen an Christi Verklärung?“). Dagegen gibt es in dem Buch keine Liebeslyrik. Die Frauenbilder sind hier wie zufällig, fast unmerklich und nicht präsent. Warum? Das wissen wir nicht. Die Sammlung „Jarminok“ von Petro Midjanka bereichert die ukrainische poetische Tradition vor allem durch lexikalische Vielstimmigkeit, hilft, die uralte Wirklichkeit Transkarpatiens tiefer zu erfassen, und offenbart der Welt die Einzigartigkeit des Silbernen Landes und die Eigenständigkeit der Ukraine. so sehr, dass er, nachdem er seinen früheren Beruf, Status und finanzielle Vorteile aufgegeben hat, anfängt, für autistische Kinder zu arbeiten. Und dieser Wandel ist nicht leicht, er geht durch ein vollkommen christliches Bewusstsein der ursprünglichen — von Geburt an — Sündhaftigkeit des Menschen, der Unausweichlichkeit der Sühne der Sünde. Diese Wahrheit erfassen kann man jedoch nur, wenn man sich das Gedächtnis zurückholt. Den Helden der Erzählung gelingt dies durch die Musik. Für den ukrainischen Leser wird das Werk vor allem wegen des Themas des Zweiten Weltkriegs interessant sein. Außer den Erinnerungen von Antoine de Saint-Exupéry sind in der Ukraine ausländische Werke zu diesem Thema fast unbekannt. Obwohl es an solchen Werken nicht mangelt: Über den Krieg schrieben Aragon, Bernanos, Bloch, Cassou, Kessel, Vercors, Robbe-Grillet, Semprun und andere. Einen eigenen Zweig bilden Werke über die Schoa — den Holocaust: Anne Frank, Martin Gray, Imre Kertész, Primo Levi, Robert Merle, Art Spiegelman, Elie Wiesel und viele andere. „Die menschliche Frage“ von François Emmanuel (verfilmt 2007, die Hauptrollen spielten Mathieu Amalric und Michaël Lonsdale) ist dreifach wertvoll — es ist eine Erzählung, erstens über den Zweiten Weltkrieg, zweitens über die Schoa, drittens über die Bekräftigung allgemeiner menschlicher Werte, über die Sühne. Der Psychiater Simon arbeitet für das Unternehmen SC Farb; dieser Name verweist auf den Namen des deutschen Konzerns IG Farbenindustrie, der die körperliche Kraft von Gefangenen in Konzentrationslagern nutzte. Gleichzeitig ist „Farbe“ ein mächtiges Symbol; Farben, Masken muss man unbedingt loswerden, sonst stirbt man, ohne sich selbst als wahrhaftig erkannt zu haben. Wie kann man hier nicht an eines der Wurzelbilder der ukrainischen Volkskultur denken — den Gefärbten Fuchs, verewigt von Iwan Franko? Der Gefärbte Fuchs ist ein Symbol für tragische Lüge, Betrug, Schwindel und Gotteslästerung. In Emmanuels „Die menschliche Frage“ werfen alle Gefärbten Füchse ihre verlogenen Masken ab und erscheinen nackt in ihrer Sündhaftigkeit, wie am ersten Tag des Seins…
Машинний переклад
Julija SCHUTENKO, Kandidatin der Philologie
Im zeitgenössischen ukrainischen literarischen Diskurs ist Petro Midjanka eine eigenständige Figur, und das nicht nur aufgrund der Geografie (er lebt und unterrichtet im Dorf Schyrokyj Luh im Bezirk Tjatschiw der Region Transkarpatien), sondern vor allem aufgrund seiner originellen kreativen Methode, die darin besteht, seine Texte mit der Toponymie Transkarpatiens, Dialektismen und Archaismen zu sättigen. Die Gedichte, durchwirkt mit ungewöhnlichen Wörtern und Namen, erwecken den Eindruck einer äsopischen Sprache, weshalb Petro Midjanka wohl auch als hermetischer Dichter bezeichnet wird. Der Autor selbst verbindet sein Schaffen mit den Italienern Ungaretti, Quasimodo, Montale. Und hier ist das neueste Buch des Transkarpaten, ein zusammenfassendes kreatives Werk – „Jarminok“ (die vorangegangenen Sammlungen waren „Poriw“ (1987), „Oseredok“ (1994), „Farametlyky“ (1994), „Selenyj fyres“ (1999), „Trava Hospodnja“ (2001), „Dyschma“ (2003)). Sein Erfolg, namentlich der Sieg beim Buch-Ranking „LitAkzent des Jahres 2008“, zeugt vom Interesse der Leser an Authentik, dem Wunsch, die globalisierungs-kosmopolitischen Mühlsteine anzuhalten, um in der Ruhe der Berglandschaften zu verweilen. Petro Midjanka hat seinen eigenen Mythos über das Silberne Land geschaffen, durch das Prisma des ukrainischen Wortschatzes hat er das multiethnische Umfeld seiner Heimat ukrainisch gemacht. „Ich habe diese Multiethnizität in die Welt der ukrainischen Poesie gebracht. Zum ukrainischen Leser“, erklärt der Dichter. Nach Ansicht des Künstlers wird ein vorbereiteter, „guter“ Leser, dessen Geschmack an den Klassikern geformt ist, diese Gedichte wahrhaftig empfinden können, und es ist nicht notwendig, alle Wörter und Namen zu verstehen, denn für die Poesie ist nicht die logische, sondern die künstlerische, sinnliche Wahrnehmung wichtig: „man muss in die Trance dieser Metaphorik, dieses bildhaften Systems eintreten“. Der Dichter dokumentiert die Gesichter seiner Landsleute, die strenge Kühle und Feuchtigkeit der Karpaten, die Namen von Flüssen, Bergen, Tälern, Dörfern, den Alltag der Bergbewohner, Kleidung, Interieurs, Speisen, Getränke, Dinge. Er appelliert an moderne und alte Berühmtheiten, Literaten und häufig an Zeitgenossen, die niemandem bekannt sind – Nachbarn, Bekannte. In der Sammlung „Jarminok“ ist es also tatsächlich wie auf einem Jahrmarkt – voll von allerlei Dingen. Das Bild des Autors in den Gedichten tritt meist als distanzierter Beobachter und Konstatierer der Wirklichkeit auf. Das Schreiben von Petro Midjanka ist abgemessen, abgewogen. Genauso ruhig, langsam liest er auch seine eigenen Werke. Und trotz der zahlreichen Dialektismen, Toponyme, Archaismen wirken die Gedichte erstaunlich transparent: Auf den Semplin bist du als Kerzenzieher gegangen, der russischen Pfarreien arme Häfen… Die Rusken dahingeschwunden, krank an Schwindsucht, Und die Drahtzieher in den Dörfern – nicht alt… („Auf den Semplin bist du als Kerzenzieher gegangen…“). In den Landschaften scheint sich der Leser in einer Zeitlosigkeit wiederzufinden – die Berge sind alt wie die Welt… Plötzlich erinnert das Piepen eines Handys an die Gegenwart: „Schon hat sich in der Niederung die Mahd entleert. / Und in der Enge piept ein Handy, / Um den noch wilden Wald aufzuschrecken“ („Die Böden schwer – Rissocha und Mitlocha“). Kompositorisch erinnert das Buch an eine Berggegend – der Leser muss stolpern, wenn er jedes Mal vom silben-tonischen Gedicht zum freien Vers wechselt und umgekehrt, als würde er vom Berg ins Tal hinabsteigen. Jedoch wurde der kompositorischen Struktur der Sammlung kein formales Prinzip zugrunde gelegt, sondern ein thematisches – zuerst patriotische Lyrik, dann landschaftlich-philosophische, am Ende religiöse. Man stolpert, wie über einen Kieselstein auf dem Weg, auch über den gebrochenen Rhythmus in manchen Zeilen, der manchmal durch dialektale Betonungen bedingt ist. Die unangenehmsten sind natürlich die Pfützen auf den Bergstraßen, und in der Poesie sind es abgenutzte oder Verb-Reime: „nas – tschas“ („Hier ist alles wie früher, die Alltage spinnen sich leise“); „Ukrainu – sokorynu“, „Ukrainu – jedynu“ („Immer seltener siehst du die Ukraine“); „nebahato – swjato“, „schyla – sela“ („Nach der Lithografie von Otto Benda“); „sijde – roste“ („Weintraubenkern, bleib in meinem Glas…“); „odtschynyt – spynyt“ („Lied von Muzian Iwanko“). Midjanka ist ein Meister der Alliterationen. Hier zum Beispiel die Anhäufung von „schtsch“, „sch“, „r“, „tsch“: „Junges Mädchen, geboren im Mai, / Auf der Weide fängst du Maikäfer. / Dass diese unsere Gedichte ungeschickt…“
Iwan RJABTSCHIJ
„Blut und Ehre“ – ein solches Motto schmückte die Dolche, die man jungen Hitlerjungen anlässlich des zehnjährigen Bestehens schenkte. Blut als unverzichtbarer Bestandteil der Ehre. Ehre, die zu verteidigen man manchmal zum Preis von Blut gezwungen ist. Es geht nicht nur um die Ehre eines einzelnen Menschen – das Motto betrifft eher die nationale, staatliche, wenn Sie so wollen – ethnische Würde. Der modernen ukrainischen Jugend, insbesondere jenen, die man, etwas zögernd, als intellektuelle Elite bezeichnen könnte, würde es nicht schaden, sich selbst ein ähnliches Motto zuzulegen. Für Übersetzer könnte es, sagen wir, „Präzision und Unbanalität“ sein. Denn genau diese Qualitäten fordert unsere Zeit am meisten von ihnen. Diejenigen, die diese beiden Anforderungen erfüllen (sowie ein halbes Dutzend weiterer Anforderungen, die aufzuzählen und zu analysieren jetzt einfach kein Platz und keine Notwendigkeit ist), sind ein Glücksfall für die Ukraine. Junge und fähige Übersetzer gibt es nicht viele. Und zweifellos gehört Dmytro Tschystjak zu ihrer Zahl. Dieser junge Mann (21 Jahre) schenkt uns nicht nur unermüdlich makellose Übersetzungen, sondern schreibt auch stillschweigend eigene Texte. Und nicht für die Schublade, denn Schubladen sterben schweigend… Ich weiß allerdings nicht, ob die intellektuelle Prosa von Tschystjak, die in Europa bereits Anerkennung gefunden hat, in der Ukraine populär sein wird – letztes Jahr gewann Dmytro den ersten Preis beim Wettbewerb junger französischsprachiger Autoren, der in der Schweiz stattfand. Seine Texte sind voller Musik und nach dem Prinzip musikalischer Werke aufgebaut. Deshalb werde ich, als Mensch ohne musikalisches Gehör, leider keine Texte von Tschystjak übersetzen können… Doch in erster Linie interessiert sich Tschystjak als Übersetzer hauptsächlich für das Schrifttum Belgiens. Bei uns beschäftigt sich kaum jemand mit belgischer Literatur und fast niemand weiß etwas darüber. Schade, denn die Namen von Maurice Maeterlinck, Georges Eekhoud, Marguerite Yourcenar verdienen zweifellos Wie auch der Hauptheld von „Die menschliche Frage“ ist François Emmanuel von Beruf Psychiater. Da das Thema des Werkes die Verbrechen des Nazi-Regimes sind, weckt dies unweigerlich die Erinnerung daran, wie zu Sowjetzeiten Dissidenten zwangsweise in psychiatrischen Krankenhäusern „behandelt“ wurden. Viele haben diese „Behandlung“ nicht überlebt. Der Psychiater war ein Henker, Josef Mengele, der auf den Seiten von Emmanuels Erzählung ständig erwähnt wird. Von der Psychiatrie zum Nazi-Thema. In der Erzählung gibt es viel davon – die Namen der Städtchen, in denen sich Konzentrationslager befanden (Międzyrzec, Chełmno, Auschwitz), vermischen sich mit düsteren Erwähnungen von Ablegern des faschistischen Systems (Lebensborn, Schwarzer Orden). Aber all diese Schichtungen und Zwischenschichten sind nur Stufen zum Hauptthema, dem Thema der Wiedergeburt, der Sühne, des Gedächtnisses. Und zweifellos des Todes. Der Tod ist jedoch ein untrennbarer Bestandteil aller Themen. Der Hauptheld – ein Psychiater namens Simon – wird wiedergeboren, verändert sich vor den Augen des Lesers. Das erinnert an Kafka – das Knirschen der Gliedmaßen eines riesigen Insekts ist in jeder Zeile von Emmanuels Text zu hören. Und das ist nicht verwunderlich, denn das Insekt ist Beelzebub, und Beelzebub hat einen direkten Bezug zum Tod, und der Tod zum Krieg. Zu Beginn des Buches ist der Psychiater, der in einem großen transnationalen Unternehmen arbeitet, ein Mensch, dem alles gleichgültig ist, was nicht seine Arbeit betrifft; am Ende verändert sich Simon (der Name erscheint erst auf den letzten Seiten der Erzählung)
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
werden anerkannt. Deshalb hat mich die von Dmytro Tschystjak übersetzte Erzählung besonders angesprochen, zumal der Autor interessant ist und das Thema jedem Ukrainer nahe steht. Es ist nachvollziehbar, warum Tschystjak gerade Francois Emmanuel für die Übersetzung gewählt hat: Sie verbindet die Musik. Dmytros Novellen sind voller Bach, und der Text Emmanuels wimmelt von Namen Arvo Pärts, Antonín Dvořáks, Franz Schuberts und vieler anderer Komponisten. Außerdem sind es zwei Kompositionen – „Fratres“ von Pärt und „Das Mädchen und der Tod“ von Schubert –, die als Mörtel wie Ziegelsteine die zahlreichen Textschichten zusammenfügen. (Während ich diesen Text schreibe, höre ich „Fratres“ – Tschystjak und Emmanuel kann man nur verstehen, wenn man in ihre „eigene“ Musik eintaucht, in die Musik als Grundlage. Arvo Pärt ist Musik der Beunruhigung, der Vorahnung, eine Mischung aus Trauer und Wahnsinn, düster und zugleich hell, wie ein verhangener Himmel, der an den Lichtlücken aufleuchtet.)
Машинний переклад
Marija Ljudkewytsch, Lwiw. Es scheint, als ob nicht das 21. Jahrhundert, sondern die Ewigkeit uns aus den Gemälden von Mychajlo Bespalkiw entgegenblickt. Was ist mit uns Menschen geschehen? Hat sich die Welt verändert und wie haben wir uns verändert, während wir die Technik perfektionierten und in die Zukunft blickten? Jeder Betrachter, der zur Ausstellung im Nationalmuseum in Lwiw gekommen ist, wo über hundert Werke der Malerei und Grafik präsentiert werden, stellt sich diese unbequemen Fragen. Zweifellos ruft uns der Künstler Mychajlo Bespalkiw zum Nachdenken und zur Reflexion über die Gegenwart auf. Seine Welt beginnt mit dem Segen der Eltern, denn hinter der Schwelle des Elternhauses tritt man in das Erwachsenenleben mit seinen Problemen, Ängsten, Kränkungen und Ungerechtigkeiten ein. Mychajlo Bespalkiw hat sich selbst als Künstler aufgebaut. Er ist, wie er behauptet, im Leben ein Optimist, in seinem Schaffen jedoch ein Pessimist, da er danach strebt, das Gesehene und Erlebte zu analysieren und es den Menschen nahezubringen. Was beunruhigt den Betrachter, lässt ihn nicht zur Ruhe kommen und regt zum Nachdenken vor den Bildern des Künstlers an? Es ist die Schutzlosigkeit dieser Welt gegenüber Grausamkeit und Gesetzlosigkeit, die nackte Wahrheit des heutigen Lebens. Wir sehen das Porträt des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda, gemalt im Jahr 1972. Und wir verstehen, dass das Skoworoda-Thema für den Künstler kein zufälliges ist, er lebt damit. Hier ist ein Bild, auf dem Hryhorij Skoworoda durch die Welt geht, der leider auch heute noch nicht ganz verstanden wird, weshalb so viel Trauer in diesem Bildnis liegt. Das Gemälde „Engel fliegen vorbei“ lässt innehalten. Am Himmel über unserem Land fliegen Engel, nur ein Priester und ein Bauer blicken nach oben und verstehen, dass sie nichts ändern können. Denn der „Karren rollt“ mit einer Menschenmenge ohne Pferde und Fuhrmann, denn die „Vergessene Melodie“ erklingt als Requiem für ein Dorf, das vor unseren Augen stirbt. Ein Junge spielt diese ferne Melodie auf der Geige, und eine Bäuerin hört zu und erinnert sich an ihre Jugend. Die Menge, die auf einen Anführer wartet, um etwas zu ändern, um Armut, Geistlosigkeit, Rechtlosigkeit zu überwinden... Es ist beeindruckend, wie der Künstler dieses Thema offen und gefühlvoll mit sparsamen Farben behandelt. Hier ist das Bild „Ausgang aus dem Rahmen“ – so stellt der Künstler die Einschränkungen und Konventionen dar, die in unserem Leben existieren. Nur die Bäuerin steht außerhalb dessen, denn sie wird ewig das Erarbeitete verkaufen, das, was jeder täglich braucht. Melodie der Trauer. Wechselnder Wind. Dem Künstler schmerzt besonders das Dorf, das vor unseren Augen stirbt: leeres, ungepflügtes Land, traurige Häuser, bei ihnen alte Menschen, wie einsame Vögel, die sich noch an die Erde klammern. „Ein Boot schwimmt“: im Vordergrund ein Fluss, und im Boot eine Handvoll Menschen, die ins Ungewisse fahren, weil ihr Dorf zerstört und verwaist ist. Das erinnert an eine moderne Arche Noah, die sich vor dem Unheil rettet. Vor uns steht ein „Hölzerner Christus“, zu dem die Gläubigen beten und vor dem sie weinen. Aber hört er sie? Wir hören die „Melodie der Trauer“, wo ein Engel und eine Frau mit einer Kerze neben einer Platte stehen, auf der die Jahre eingraviert sind: 1932–1933. Der Künstler fragt mit seinen Werken, ob Kultur und Spiritualität heute noch gebraucht werden, wo das Mäzenatentum bleibt, oder ob es für die Mächtigen dieser Welt nur um Macht und Geld geht?.. Und er antwortet selbst, dass es für einen einfachen Menschen schwer ist zu überleben, Arbeit zu finden. Es gibt keine Mittelschicht, es gibt keine Mäzene. Die Welt ist zu materiell geworden, und das Geistige ist nicht nur das Sakrale. Im Dorf können die Menschen zwei Kirchen bauen, aber eine Schule gibt es nicht. Unsere geistige Volkskultur wird zerstört, jahrhundertealte Traditionen verschwinden. Und wie sehr sehnt sich die schöpferische Seele nach einer wahrhaftigen, aufrichtigen Welt, einer Gesellschaft, in der das Gesetz herrschen würde! Das sind die Gedanken, die entstehen, wenn man die Ausstellung des Lwiwer Künstlers Mychajlo Bespalkiw betrachtet. Der Künstler ist 70 geworden, er ist in einer wunderbaren schöpferischen Form. Er unterrichtet Studenten, kümmert sich um die Entwicklung junger Talente, die in verschiedenen Stilen arbeiten. Und er strebt danach, während er die Grundlagen der Komposition an der Lwiwer Akademie der Künste lehrt, dass seine Zöglinge für die Ukraine auf der Grundlage nationaler Traditionen schaffen. Und er selbst malt das, was ihn schmerzt. „Ich habe kein Recht, reine Kunst zu betreiben, wenn es in der Ukraine so viele Probleme gibt“, behauptet der Künstler. Der Künstler liebt es, mit Freunden mit Kajaks zu reisen, er hat verschiedene Ecken der Ukraine besucht. Indem er die Heimat und die Geschichte des Volkes studiert, bereichert er seine Weltanschauung und vermittelt in seinen Bildern das wahre Leben der Epoche. Die Bilder von Mychajlo Bespalkiw sind mythisch und metaphorisch, wahrhaftig und emotional, sie rufen zum Denken auf. Schließlich daran zu erinnern, dass neben uns ein talentierter Künstler lebt, der es versteht, mutig sein eigenes Wort in der Kunst zu sagen. Foto von Ksenija Hladyschewa. ... Mund. „Das Stück wurde mehr als 800 Mal vor ausverkauftem Haus aufgeführt“. Die Komödie wurde in Moskau, Leningrad, im nahen und fernen Ausland aufgeführt, sie erreichte sogar Kanada. Oleksij Fedotowytsch schrieb etwa 20 dramatische Werke. Die größte Anerkennung nach den „Pharaonen“ fanden „Planet Speranta“, „Blaue Hirsche“, „Wilder Engel“. Ende der 50er – Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts erwachte die ukrainische Literatur aus dem „lethargischen Schlaf“ der Ära des Stalinismus. „In die Literatur, die von frischen künstlerischen Ideen aufgewühlt war, kam ein Bauernsohn, belastet nicht nur mit traurigen Erinnerungen an die Dramen seines Volkes, sondern auch mit dem Komplex eines Vogels, der in einem Käfig aufgewachsen ist“, schreibt N. Schejko-Medwedjewa. Er wurde einer der besten ukrainischen Dramatiker. Platon, der Held des Dramas „Wilder Engel“, der sich gegen die „Zeitgeistigen“ und ihre gedankenlosen Taten stellt, sagt: „Du wirst sterben, und dann wird die Erinnerung an dich für deine Taten antworten“. Bewahren wir eine gute Erinnerung an Oleksij Kolomijez! Die Wahrheit über unsere unruhige Zeit, über die Ukraine ist in den Bildern des Lwiwer Künstlers Mychajlo Bespalkiw eingraviert, die das Leben so beleuchten, wie der Künstler es sieht. Es ist nicht süß, nicht mit Schönfärberei geschmückt, es ist in seiner Einfachheit ein bloßer Nerv.
Машинний переклад
„Drang nach Freiheit“ — so heißt die Bücherausstellung, die im Lesesaal des Volkshauses der Prosvita der Stadt Chmelnyzkyj aus Anlass des 370. Geburtstags des Hetmans Iwan Masepa eröffnet wurde. Großes Interesse wecken die Bücher „Iwan Masepa – Ritter des Geistes“, „Wen verriet Hetman Masepa“, „Der gekreuzigte Masepa“. Auf der Ausstellung werden einzigartige Ausgaben in englischer Sprache präsentiert: „The Mazepa Era“ (New York, 1960) und „Iwan Masepa in westeuropäischen Quellen 1687–1709“ (München, 1988). Außerordentlich interessiert haben die Besucher der historische Roman „1709“ von Leonid Poltawa (New York, 1961) sowie die Abbildungen des Epitaphs, das Hetman Masepa der Grabeskirche in Jerusalem geschenkt hat, in der Zeitschrift „Musejni wisti“ (Chicago, 1958).
Wl. inf.
Машинний переклад
Myroslava Medynska-Kowalchuk, Salischtschyky, Gebiet Ternopil
Am 18. April 2009 wird die Öffentlichkeit von Salischtschyky den 100. Geburtstag des Komponisten, Dirigenten und gesellschaftlichen Aktivisten Jaroslaw Smerechanskyj begehen. Die ältere Generation erinnert sich an Jaroslaw Wasylowytsch als einen Enthusiasten der Gründung von Chören, als Autor zahlreicher Musikwerke auf Worte von T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch, I. Franko, M. Rylskyj, A. Malyschko und anderen Dichtern sowie als Autor einer Liturgie. Von seinem Leben und Schaffen erfuhr ich zunächst von meinen Eltern, die am Lehrerseminar bei Osyp Makowej studiert hatten. Damals war auch Jaroslaw Smerechanskyj selbst Seminarist im ersten Studienjahr.
Mit besonderer Ehrfurcht denke ich an die Gesangsstunden, die er an der Mittelschule abhielt, die ich besuchte. Vor meinem inneren Auge tauchen die Proben des Schulchors auf. Fast jeder Oberstufenschüler träumte davon, darin zu singen. Um Chorsänger zu werden, musste man jedoch die Prüfung des Dirigenten bestehen. Alle warteten ungeduldig auf das Urteil von Jaroslaw Wasylowytsch, der jeden Schüler aufmerksam und taktvoll anhörte. Wenn jemand nicht richtig singen konnte, deutete der Dirigent behutsam an, dass man mehr Musikwerke hören solle, denn das fördere das Gehör. Und welche Freude erfasste jene, die hörten, dass sie das Recht hatten, am Chorunterricht teilzunehmen!
Neben dem Chorzirkel besuchte ich den Literaturzirkel, den die Lehrerin für Ukrainisch und Literatur M. Lubkowytsch leitete. Viele Mitglieder dieses Zirkels schrieben Gedichte. Einmal schrieb ich ein Gedicht darüber, wie viel Wissen jeder Mensch braucht. M. Lubkowytsch gab es Jaroslaw Smerechanskyj zu lesen. Nach einiger Zeit schrieb der Komponist Noten zu diesen Verszeilen. Wie groß war mein Erstaunen, als der Schulchor dieses Lied einübte und es bei der Rayonsolympiade erklang! Seitdem sind viele Jahre vergangen. Der Text des Gedichts ist aus meinem Gedächtnis verschwunden, die Melodie aber erinnere ich bis heute.
Машинний переклад
Nadija Kyrjan
Am 17. März jährte sich zum 90. Mal der Geburtstag von Oleksij Kolomijez, einem talentierten Schriftsteller und Dramatiker, Preisträger des Staatspreises im Namen T. Schewtschenkos. Zu diesem Datum wurde im Zentrum Kyjiws, auf dem Chreschtschatyk, eine Gedenktafel an dem Haus angebracht, in dem er 30 Jahre lang lebte. Die Autoren der Tafel sind der Bildhauer O. Tschepelyk und der Architekt B. Pysarenko.
Die ältere Generation erinnert sich, wie Oleksij Kolomijez Anfang der 60er Jahre mit der Komödie „Die Pharaonen“ stürmisch in die Dramatik einbrach. Am Tag nach der Premiere wachte der Autor als berühmter Mann auf. „Bis heute erinnere ich mich, wie ich bei der Aufführung der „Pharaonen“ im Theater im Namen I. Frankos lachte (nicht gelächelt, nein!)“, erinnert sich der Regisseur W. Lyzo-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
witsch, und erinnerte an das tiefgründige Echo der niederländischen Presse auf den Auftritt der Ukrainischen Chorkapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz im Jahr 1922: „Wenn im Ukrainischen Staat alle Angelegenheiten so geordnet wären wie der Gesang in diesem Chor, wäre dies der erste Staat der Welt...“ – Der traditionelle ukrainische Chorgesang in natürlicher Stimmung trägt dazu bei, Ordnung in die Gesellschaft zu bringen, denn er hilft den Menschen, ihre Gefühle zu ordnen und die Liebe zum reinen Gesang zu wecken, und Reinheit im Gesang spornt den Menschen zur Reinheit im Leben an. Man muss den Maßstab der Reinheit halten, ungeachtet dessen, was auch immer geschieht. Aber Reinheit erscheint nicht von selbst, für sie muss man kämpfen! Während der Überreichung der Auszeichnung an mich erinnerte ich den Präsidenten an Schewtschenkos Vermächtnis: „Kämpft – ihr werdet siegen!..“ Dieser Tag ist für mich auch deshalb bedeutsam, weil sich die Wahrheit bestätigt hat: Nicht in der Macht liegt die Wahrheit, sondern in der Wahrheit liegt die Macht!.. Es unterhielt sich Oleksander SCHOKALO Blumen, Glückwünsche und Verehrung. Aber wer weiß schon, dass dies eine schwere, mühsame, beharrliche Arbeit ist?! Zum Beispiel muss man zur Erhaltung der Stimme ständig auf leckeres Essen verzichten. Und die familiären Beziehungen... Es kommt vor, dass man eine Wahl treffen muss: Familie oder Bühne. Viel Bitterkeit fiel auch auf das Schicksal der Teilnehmerinnen des Trios, das in der Geschichte des ukrainischen Gesangs geblieben ist. Nach der Auflösung des Kollektivs musste Nina Jakiwna in verschiedenen Kultureinrichtungen arbeiten. Wegen ihrer Offenheit stieß sie oft auf die Hindernisse der Nomenklatura-Funktionäre. Dennoch blieb sie immer und bleibt sie sie selbst. Als sie von der Kobsar-Schule erfuhr, verstand sie, dass sie als erfahrene Fachkraft genau dort den Schülern ihre kreativen Errungenschaften weitergeben muss. Ohne Übertreibung ist dies eine kreative Heldentat von Nina Bajko. Ich erinnerte mich an die Erzählungen der Stritiwka-Studenten über improvisierte Musikabende. Auf Holzklötzen, unter den Sternen, saßen sie abends zusammen, wie bei Stepan Wassyltschenko, die Jugend ging „zum Vergnügen“... Dutzende Lieder sangen sie nacheinander. Und die Melodien hallten unter den Sternen bis zum Morgengrauen wider... Nina Bajko unterstützte die Studenten materiell, suchte Mäzene, die bereit waren, für die Ausbildung zu spenden. Sie brachte den Jungs Kleidung, Lebensmittel, Bücher. Ob sie sich dessen bewusst ist oder nicht, für viele „Kobsar-Schüler“ wurde sie zur Adoptivmutter.
Машинний переклад
Am 26. März überreichte der Präsident der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko anlässlich ihres Berufsfesttages staatliche Auszeichnungen an fünfzig Kulturschaffende der Ukraine. Zwei Personen wurden mit dem Titel Held der Ukraine geehrt – der Dirigent Pawlo Iwanowytsch Murawskyj und der Schriftsteller Jurij Mychajlowytsch Muschketyk. Pawlo Murawskyj ist Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. Tschaikowski“, Ehrenakademiker der Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine (1979), Träger aller Stufen des Verdienstordens, Held der Ukraine und Teilnehmer am Großen Vaterländischen Krieg. Über 20 Jahre lang arbeitete er als künstlerischer Leiter und Chefdirigent der Staatlichen ukrainischen Chorkapelle „Trembita“ und der Staatlichen verdienten akademischen Chorkapelle „Dumka“. Seit bereits 40 Jahren arbeitet er ununterbrochen am Lehrstuhl für Chordirigieren und ebenso lange als künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Studentenchor der Staatlichen Konservatoriums Kyjiw (seit 1995 Nationale Musikakademie der Ukraine „P. Tschaikowski“). Für seine künstlerische Tätigkeit führte er über 1000 Chorwerke verschiedener Autoren auf und nahm diese auf Schallplatten, Kassetten und Compact Discs auf: von D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj, A. Wedel, H. Skoworoda, M. Leontowytsch (sämtliche Chorwerke), O. Koschyz, S. Ljudkewytsch, P. Tschaikowski, L. Beethoven, W. A. Mozart, G. Verdi, G. Mahler, A. Skrjabin, I. Strawinsky und vielen anderen ukrainischen und ausländischen Komponisten. Durch die Bemühungen von P. Murawskyj wurde bereits Anfang der 1970er Jahre im Chor des Staatlichen Konservatoriums Kyjiw der Stil des A-cappella-Gesangs bzw. des Gesangs in natürlicher Stimmung geschaffen. Diese Methode verbreitete sich in der gesamten Ukraine als Murawskyjs Chorschule. Im Studentenchor bildete der herausragende Pädagoge über 800 Dirigenten und Chorleiter aus. Pawlo Murawskyj ist eine lebende Legende der ukrainischen Chorkunst des 20. und 21. Jahrhunderts; er wird in der Ukraine und in der Welt hoch geschätzt. In diesem Jahr wird der Nestor der ukrainischen Musikkunst seinen 95. Geburtstag und das 75-jährige Jubiläum seiner künstlerischen Tätigkeit feiern. – Pawlo Iwanowytsch, wie fühlen Sie sich nach dem langwierigen Warten auf die verdiente staatliche Auszeichnung und dem langwierigen Prozedere der Überreichung, sind Sie nicht müde? – Nein! Ich würde jetzt ein ganzes Konzert dirigieren! – sagte er energisch mit dem ihm eigenen Eifer, und nach einem Augenblick fügte er nachdenklich hinzu: – Ich habe ein zwiespältiges Gefühl. Einerseits ist es mir angenehm, dass ich die höchste Auszeichnung des Staates erhalten habe, denn ich sorge mich aufrichtig um Angelegenheiten von staatlicher Bedeutung, vor allem um die Kultur, denn Kultur ist die Grundlage des Lebens. Und andererseits mache ich mir Sorgen um meinen Chor, um seine Bereitschaft, überall und jederzeit die hohe Kunst des ukrainischen Gesangs zu präsentieren. Sa-
Машинний переклад
Für herausragende persönliche Verdienste bei der Festigung hoher Maßstäbe des ukrainischen Chorgesangs, der Bereicherung des nationalen kulturellen und künstlerischen Erbes sowie für langjähriges fruchtbares schöpferisches Wirken verfüge ich: Den Titel Held der Ukraine mit Überreichung des Ordens des Staates an MURAWSKYJ Pawlo Iwanowytsch zu verleihen — Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj, Stadt Kyjiw. Präsident der Ukraine Wiktor JUSCHTCHENKO 23. März 2009. ...man wird den Auftritt des Chores ankündigen, und seinen künstlerischen Leiter und Chefdirigenten wird man als Helden der Ukraine bezeichnen, doch das Niveau des Chorklangs stellt mich nicht zufrieden… Ich sorge mich auch um unsere gesamte Gesangskultur, denn sie ist seit Kurzem auf ein niedriges Niveau des Massengesangs abgesunken. Dabei haben wir traditionell sehr reiches Gesangsmaterial — fast alle haben gute Stimmen, wie nirgendwo sonst. Und mich packt ein nationaler Neid, wenn ich höre, wie rein die Chöre anderer Völker singen, obwohl sie stimmlich ärmer sind als wir. Aber was soll man von professionellen Chören reden! Wir sehen uns internationale Fußballspiele an, die Fans unterstützen ihre Nationalmannschaften, sagen wir die Engländer, und auf dem Höhepunkt der Gefühle entsteht plötzlich ihre Melodie — und sie alle singen im Unisono. Bei uns ist es so schwer, einen Klang im Unisono zu erreichen, weil man sich daran gewöhnt hat, in temperierter Stimmung zu singen, zum Klavier, und man hat verlernt, mit unserem traditionellen Gesang in natürlicher Stimmung zu singen. Es ist sehr schwer, einem Menschen eine schlechte Angewohnheit abzugewöhnen… Zurzeit schreibe ich Vorschläge, wie man das gesamte System der Musikausbildung in der Ukraine auf ein angemessenes Niveau bringen kann. — Ich höre Ihnen zu, Pawlo Iwanowytsch.
Машинний переклад
Pawlo MALJEJEW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Schwestern Nina, Marija, Danijila Bajko. Wem in der Ukraine, und nicht nur in der Ukraine, ist dieses Trio nicht bekannt?! Die Schwestern stammen aus dem Dorf Jablunyzja, das in den Ausläufern der Karpaten liegt. Ihre Schulbildung absolvierten sie in Busk in der Oblast Lwiw. Doch die größte, die gesangliche Bildung, gab ihnen ihre Mutter. Sie war eine singende Seele, eine tiefe Schatzkammer der Folklore. Hunderte oder gar Tausende von Melodien hat sie verströmt, vorgesungen und an ihre Töchter weitergegeben, wodurch sie deren Lebensmotto bestimmte. Nach dem Abschluss der Mittelschule wurden die Mädchen daher Studentinnen des Lwiwer Konservatoriums namens M. Lysenko. Dozentin Odarka Kyryliwna Bondariwska sorgte für die Vervollkommnung des natürlichen Talents der Schwestern, das Schleifen und Stärken ihrer Stimmen, die Entwicklung ihrer Flexibilität, das Finden neuer Klangfarben und das Wachstum ihrer Ensemble-Meisterschaft. Das Trio wurde als Propagandist der ukrainischen Gesangskultur bekannt. Die Künstlerinnen wurden von den Zuhörern in Lwiw, Kyjiw, Moskau, den Hauptstädten und Siedlungen der Republiken der ehemaligen Sowjetunion sowie in Belgien, Deutschland, Kanada, Polen, den USA und der Tschechoslowakei herzlich begrüßt. Die volksweite Anerkennung der hohen Kunst der Schwestern krönt ihre unübertroffene Meisterschaft. All dies kam mir in den Sinn, als ich durch den Korridor der Schule von Striziwka stapfte und auf die Künstlerin wartete. — Ich habe Rückmeldungen Ihrer Schüler gehört, der zukünftigen Kobzaren. Sie sind dankbar, dass gerade Sie sie unterrichten. — Unterrichten… Und wissen Sie, unter welchen Bedingungen ich hier lebe? Kommen Sie, schauen Sie selbst… Das kleine Zimmer im Wohnheim ist klein, aber ordentlich. Nichts Überflüssiges. Ein Klavier, ein Tisch, ein paar Stühle, ein Bett, ein Schränkchen, Bücher, Partituren. — Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht zum Hinsetzen einlade: Die Stühle sind kalt. Natürlich ist das nur vorübergehend, aber das Instrument leidet darunter. Und nachts kann man nicht schlafen. Ich könnte in Kyjiw leben, im Warmen. Aber nein — ich komme bei Frost hierher. Romantik? In meinem Alter? — Der örtlichen Kolchose und dem Bezirksbildungsamt fällt es schwer, sich um die Schule zu kümmern. Der Staat hat es in dieser Notlage auch nicht eilig, sie in seine Trägerschaft zu übernehmen, — sage ich, um nicht aus Verlegenheit vor dieser in der Welt bekannten, besessenen Frau und ihrer direkten und wesentlichen Wahrheit zu schweigen. — Denken Sie nicht, ich sei wählerisch, aber ich habe das Recht, normale Lebens- und Arbeitsbedingungen zu fordern. Und nicht nur für mich, sondern auch für meine stillen Kollegen, für die Schüler. Deshalb bin ich für manche unbequem… Sie erzählte von ihrer Familie, den Schwestern, von der Dramatik des Schauspielerlebens. Sie merkte an, dass die Schwestern zu Stalins Zeiten nicht nur kein Recht gehabt hätten, am Konservatorium zu studieren, sondern höchstwahrscheinlich nach Sibirien verschleppt worden wären. Der Grund? Vater war eine Zeit lang in den Abteilungen der UPA. Die Familie wurde dadurch gerettet, dass der Vater vorzeitig verstarb. Somit gelang es den Mädchen, ihr Talent unter tragischen Umständen und durch familiäre sowie nationale Tapferkeit zu verwirklichen, die nach der Erlangung der Unabhängigkeit als heldenhaft wahrgenommen wird. Wer kann die schauspielerische Arbeit wirklich einschätzen? Es scheint, dass die Arbeit auf der Bühne nur aus Applaus besteht und 1969 wurde das Trio der Schwestern Bajko mit dem Titel der Verdienten Künstlerinnen der Ukraine ausgezeichnet, 1976 mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis und 1979 mit dem Titel der Volkskünstlerinnen der Ukraine. Die Schwestern waren wunderbare Pädagoginnen und bereiteten sich einen würdigen Nachwuchs vor. An eine charakteristische Episode aus dem Leben von Nina Bajko — ihre Lehrtätigkeit an der Schule für Kobzarenkunst in Striziwka (1991—1996) — erinnert sich unser Leser, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Korridore im zweiten Stock des Verwaltungsgebäudes. — Tamara Wolodymyriwna, wie sah der Weg bis zur Präsentation aus? — Die Arbeit an der Vorbereitung des Nominierungsdossiers für die Residenz dauerte über ein Jahr. Da der Kostenvoranschlag für diese Arbeiten, der vom Staatlichen Dienst für den Schutz des kulturellen Erbes erstellt wurde, 2,3 Millionen Hrywnja betrug, beschloss man in Tscherniwzi, das Dossier aus eigener Kraft zu erstellen. An der Arbeit waren Wissenschaftler und Studenten der Universität Tscherniwzi, Fachleute der Abteilung für Stadtbaukomplexe des Stadtrats, Archivmitarbeiter sowie lokale Fernseh- und Rundfunkanstalten und Verlage beteiligt. Luftvideoaufnahmen des Nominierungsobjekts aus dem Weltraum wurden Tscherniwzi kostenlos zur Verfügung gestellt. Das Korrekturlesen der englischsprachigen Probeversion des Dossiers durch einen Muttersprachler, was eine zwingende Voraussetzung ist, erklärte sich eine Freiwillige des Friedenscorps, die zu dieser Zeit in Tscherniwzi arbeitete, kurzfristig bereit zu übernehmen. Am 28. Januar dieses Jahres wurde das Nominierungsdossier der Residenz samt Anlagen, das vom Kulturministerium der Ukraine genehmigt worden war, per Diplomatenpost nach Paris in das Hauptquartier des UNESCO-Komitees geliefert. — Wer traf die Entscheidung über die Aufnahme der Residenz in die Nominierung für die UNESCO-Liste? — Die Entscheidung über die Aufnahme der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens in die Liste der Kandidatenobjekte für die Nominierung zur Liste. Marmorsaal. — Ist bekannt, wer sich sonst noch aus der Ukraine um die Aufnahme in die Liste bewirbt? — Aus der Ukraine gibt es 12 Bewerber, darunter der Chan-Palast von Bachtschyssaraj, die Reservate „Askania-Nowa“ und „Chersonesos Taurica“, die Kulturlandschaft und der Canyon von Kamjanez-Podilskyj, das historische Zentrum von Tschernihiw, der Park „Sofijiwka“, das Kaniwer Reservat „Grab von Taras Schewtschenko“ und andere. — Von wem hängt es ab, ob die „Ehe von Tscherniwzi mit der Weltzivilisation“ stattfinden wird? — Der nächste Schritt ist die Ankunft von Experten. Alles hängt von ihrer Entscheidung ab. Es sprach Maria WYSCHNEWSKA
Машинний переклад
— Der Öffentliche Rat für Fragen des Schutzes des kulturellen Erbes von Tscherniwzi gab den Bemühungen der Fachleute, die an der Erstellung des Dossiers arbeiteten, eine hohe Bewertung und empfahl, die Arbeit der Behörden und gesellschaftlichen Strukturen zur Minimierung von Eingriffen in die architektonische Umgebung innerhalb des Gebiets, das zur „blauen“ (Puffer-)Zone der Metropolitenresidenz gehört, zu verstärken sowie die einzigartigen Materialien des Dossiers für die Herausgabe von touristischen und präsentativen Handbüchern über die Nationale Universität Tscherniwzi zu nutzen. Insbesondere sagte das Mitglied des Öffentlichen Rates Serhij Ossatschuk: „Die Aufnahme der Residenz der bukowinischen Metropoliten in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO ist gleichbedeutend mit einer Vermählung von Tscherniwzi mit der Weltzivilisation, einer Erklärung, dass wir uns verpflichten, in Fragen des architektonischen Erbes absolut moralisch zu sein, und wir bitten dabei um die Hilfe der Weltzivilisation“.
Buchhaltung 279-41-46
Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301213 Auflage im April — 57500
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH.
0 9 0 1 3
Машинний переклад
Das Nominierungsdossier der Residenz der bukowinischen Metropoliten zur Aufnahme dieses Architekturdenkmals in die Liste des UNESCO-Welterbes wurde auf einer Sitzung des öffentlichen Rates für Fragen des Kulturerbeschutzes von der Prorektorin für Bildungs- und Erziehungsarbeit der Nationalen Universität Tscherniwzi, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin und Mitglied des Expertenrates der Obersten Attestierungskommission der Ukraine, Tamara Marusyk, sowie der Beraterin des Bürgermeisters für Architektur und Stadtplanung, Iryna Korotun, präsentiert. von J. Hlávka, an dessen Gestaltung maßgebliche Fachleute aus den Bereichen Bildhauerei, Schmiedekunst und Malerei arbeiteten; als historisches geistiges Zentrum Osteuropas, zum Zeitpunkt der Errichtung das größte orthodoxe Zentrum Südosteuropas, in dem Funktionen der weltlichen und klerikalen administrativ-territorialen Verwaltung, des kirchlichen Gottesdienstes und der geistigen Ausbildung ausgeübt wurden; als Ensemble, dessen Architektur nach künstlerischen Prinzipien historische Traditionen der byzantinischen Zeit, der romanischen Periode des Klosterbaus, der Backsteingotik Zentral- und Nordosteuropas sowie die Planungsprinzipien des Barock vereint; ein architektonisches Ensemble, das die Ideale der Menschheit durch die Mittel der plastischen Kunst und Architektur verkörpert. Als einzigartiges Werk der Raumkunst hatte die Residenz der Metropoliten einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung der Sakralarchitektur und der monumentalen Kunst Zentral- und Osteuropas. — Welche Position äußerte der öffentliche Rat für Fragen des Kulturerbeschutzes? Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Auskunft „SP“: Derzeit sind 878 Objekte in 145 Ländern der Welt in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen, von denen 679 zum Kulturerbe, 174 zum Naturerbe und 25 zu den gemischten Stätten gehören. Die Ukraine ist mit vier Objekten vertreten, von denen nur zwei rein ukrainisch sind — die Sophienkathedrale in Kyjiw und das Kyjiwer Höhlenkloster (1990), das historische Zentrum von Lwiw (1998). Im Jahr 2007 wurde das gemeinsame ukrainisch-tschechische Naturobjekt „Buchenurwälder der Karpaten“ in die Liste aufgenommen, und 2005 der Struve-Geodäsiebogen (ein gemeinsames Projekt von Norwegen, Finnland, Russland, Estland, Lettland, Litauen, Belarus, Moldau und der Ukraine). Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Die UNESCO hat die 31. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO verabschiedet, die vom 23. Juni bis 2. Juli in Neuseeland stattfand. Die Nominierung der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens erfolgt nach vier Kriterien der Einzigartigkeit: Meisterwerk der Baukunst, architektonisches Symbol von Tscherniwzi, entworfen vom tschechischen Architekten. Am 6. April findet im Kyjiwer Städtischen Musiktheater (U-Bahn-Station Kontraktowa Ploschtscha, Wul. Meschyhirska 2) die Premiere des Volksmusicals „Koloda“ statt, das von der Männergruppe „Kosazki sabawy“ und dem folkloristisch-ethnografischen Ensemble „Kalyna“ geschaffen wurde. Künstlerischer Leiter ist der Vorsitzende der Podiler Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Walentyn Kosatschenko.
Машинний переклад
4 820095 780016
Машинний переклад