Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №13 за 2009 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 43 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

¡OH, GÓGOL, NUESTRO INMORTAL GÓGOL!

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú Hace cien años, en la primavera de 1909, se inauguró en Moscú, en la plaza Arbatska, el monumento a Mykola Gógol del escultor Mykola Andreiev. Está cerca de la casa donde hoy se encuentra el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Está junto al templo arbatsko de San Tijón Amafuntski (demolido en 1933), en el que en abril de 1861 estuvo el ataúd con los restos de Shevchenko y se celebró una concurrida misa de réquiem por el poeta. Con la cabeza inclinada, abrumada por pensamientos dolorosos, y apartándola un poco del templo, Gógol parece no atreverse a levantar la mirada hacia el lugar donde alguna vez estuvieron los restos de Shevchenko. Misterio… Se sabe que en el poema “A Gógol” (1844) Shevchenko expresó el doloroso sentimiento de que la palabra materna sigue sin ser comprendida ni escuchada: “Todos se han entumecido, se han inclinado, En grilletes… indiferentes…” Sin embargo, el Gógol de entonces, aunque hubiera recibido el mensaje del poeta, no habría encontrado en él un eco espiritual. Gógol estaba lejos de las preocupaciones de Shevchenko por la palabra ucraniana como núcleo de la autoconservación y del renacimiento de la nación. Aun así, el poeta elevó al escritor para todos los tiempos: “…Siempre leí a Gógol con deleite… Ante Gógol debe uno postrarse como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno hacia las personas!.. Nunca dejaré de lamentar no haber podido conocer personalmente a Gógol”. La historia no admite el modo condicional, pero un encuentro así habría dado a los estudiosos un material riquísimo para una comprensión más profunda de las “dos mitades del corazón ucraniano” (Mykola Zhulynskyi), de dos hipóstasis de la mentalidad ucraniana, de dos formas de vida creativa de los genios nacionales, señaladas por el propio Shevchenko: Tú ríes, y yo lloro, mi gran amigo. No en vano, por su brillante análisis comparativo-tipológico de la obra de Gógol y Shevchenko, el conocido ucraniano moscovita Yurii Barabash fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Según creo, las disputas sobre si Gógol fue un escritor ucraniano o ruso no cesarán mientras existan ucranianos y rusos. Porque las posiciones de partida están definidas desde hace tiempo, y son inamovibles. Por ejemplo, Panas Myrnyi señaló de manera categórica que “Gógol es nuestro por el alma y por la naturaleza”, mientras que Fiódor Dostoyevski afirmó con razón que toda una generación de escritores rusos salió de “El capote”. Pero son inadmisibles las distorsiones injustificadas. Citaré un hecho poco conocido. Con motivo del centenario del nacimiento de Gógol, desde todos los rincones de Rusia y del mundo se enviaron a Moscú felicitaciones a la “Sociedad de Aficionados a la Palabra Rusa”, que las había organizado. En ellas Gógol era considerado solo como escritor ruso. Y solo una carta expresó de manera lapidaria y brillante su pertenencia a Ucrania y a la cultura ucraniana. Llegó de la Sociedad Científica Taras Shevchenko de Leópolis, presidida por Mykhailo Hrushevskyi: “La Sociedad Científica Shevchenko de Leópolis envía su saludo en la celebración de la memoria del Gran Hijo de Ucrania, cuya obra estuvo en estrecha relación con las tradiciones históricas de la sociedad ucraniana y profundamente influyó en el desarrollo de la conciencia nacional ucraniana. La sociedad ucraniana conserva en viva memoria los vínculos firmes e indisolubles que unieron al genial escritor con su pueblo natal, y que él sentía vivamente, su profundo amor por la herencia poética de la antigua Ucrania y las brillantes imágenes de la vida ucraniana del pasado que creó. ¡Gloria al Gran Escritor!” Ha pasado un siglo. El 27 de marzo de 2009 tuve la ocasión de asistir a la inauguración del primer museo gogoliano de Rusia, el Centro Memorial “Casa de Gógol” en el bulevar Nikitski, 7-a (de nuevo, a cien pasos del Centro Cultural de Ucrania en Moscú), donde vivió y murió el genio ucraniano. Objetivamente, en esos actos se homenajeó a un gran ucraniano que estableció en Rusia un lenguaje completamente nuevo (Vladímir Stásov) y se convirtió en escritor ruso. Pero si no fuera por las admoniciones y reproches de hoy, según los cuales Ucrania pretende en vano apropiarse de Gógol. Volvió a mi memoria lo dicho por Shevchenko: “¡A nosotros, a la ciencia! Nosotros os enseñaremos…”. Y también me vinieron a la mente estos versos del literato Mykola Berg sobre Gógol: “Para quien conocía algo las fisonomías de los jojles, el jojol se veía aquí de inmediato”. En realidad, no todo es tan simple. Así que intentemos revivir las sensaciones profundamente mentales de Gógol cuando en Moscú podía expresarse con libertad, por ejemplo, a solas con su amigo y paisano Osyp Bodianskyi. Este visitó a Gógol en el bulevar Nikitski el 12 de mayo de 1850 y, entre otras cosas, anotó con cuidado en su diario: “Antes de marcharme le pregunté dónde quería pasar el verano… —Me gustaría llegar a mi Pequeña Rusia, luego en otoño volver con ustedes, pasar el invierno en algún lugar más cálido y en primavera regresar con ustedes” (el subrayado es mío — V. M.). ¿Hacen falta comentarios sobre qué tierra consideraba Gógol suya, propia? Recordaré que Gógol vivió en Odesa desde el otoño de 1850 hasta la primavera de 1851; allí terminó el segundo tomo de “Almas muertas”. Después llegó a su nido familiar, la aldea de Vasílivka (Yanovshchyna). Dibujó el plano de la futura casa para toda la familia y reservó en ella tres habitaciones para sí. Compró madera para la construcción y, justo antes de partir, adquirió un sólido armario de roble para libros, y prometió que la siguiente primavera, cuando por fin saliera su libro, llegaría a Vasílivka y se pondría a levantar la casa. Continuación en la pág. 9 EL INOLVIDABLE OLES HONCHAR PUREZA EN EL CANTO Y EN LA VIDA

Машинний переклад

MENSAJE ANUAL DEL PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO SOBRE LA SITUACIÓN INTERNA Y EXTERNA DE UCRANIA

¡Muy estimado pueblo ucraniano! ¡Estimado señor Presidente de la Rada Suprema! ¡Estimada señora Primera Ministra! ¡Estimados diputados populares! ¡Estimados miembros del Gobierno! ¡Invitados, señoras y señores! El mensaje sobre la situación interna y externa de Ucrania lo dirijo, ante todo, a nuestra gente, a todos los ciudadanos de Ucrania y, sin duda, al parlamento ucraniano. Ahora no es sencillo, ni en Ucrania ni en el mundo. Necesitamos una evaluación tranquila de la situación. Que me escuche cada persona que piensa, y cada uno para quien Ucrania no es un botín ni un refugio temporal. Tengo derecho a estas palabras. Ustedes saben bien: estoy honesta y firmemente en la posición principal de mi vida, en la posición de los intereses nacionales ucranianos. La nación y la persona, su vida libre, la vida en unidad y democracia, son el criterio más importante de la actividad del poder ucraniano. Hace cien años, el primer dirigente del parlamento ucraniano independiente, y posteriormente Jefe de Estado, Mykhailo Hrushevskyi, en el artículo “Fundamentos de la Gran Ucrania”, formuló los principios principales de la democracia ucraniana: “Debe preocuparse por el fortalecimiento de la idea de la estatalidad democrática ucraniana, su difusión en la ciudadanía, la educación de esta en el sentimiento del deber hacia ella, como el estímulo más alto de la vida pública, que debe unir a toda la población, a todo su pueblo en un impulso nacional, superando las diferencias y discrepancias partidistas allí donde comienzan los intereses fundamentales del Estado ucraniano”. Me dirijo hoy a todos: a cada uno que me apoya y a quien se opone, a quien no pierde la fe y a quien se ha desesperado. Me dirijo a todo nuestro gran pueblo ucraniano. Debemos mirar a Ucrania con una mirada amplia, sincera, dedicada, y precisamente en esta dedicación encontraremos la verdadera unidad nacional. En los últimos cinco años, Ucrania, sin duda, ha cambiado. Se han puesto en marcha procesos fundamentales. Nuestras principales autopistas están ante nosotros. Nos estamos consolidando como una nación única. Una nación ucraniana única con un carácter, cultura e idioma, tradición e historia distintivos, nacidos de nuestra tierra. Y al mismo tiempo, como una nación política única, que se crea sin división por puntos de vista, fe, palabra u origen. Somos capaces de tomar decisiones cuya esencia es la dignidad nacional. Hemos elevado al nivel mundial el tema del Holodomor. El mundo nos ha escuchado y comprendido. Todos nosotros, a pesar de los puntos de vista políticos, somos sinceros ante Dios y Ucrania, y somos conscientes de la importancia de la creación de una única Iglesia Ucraniana Local. Esto lo expresa la nación. Esto lo expresa nuestra dignidad. Aprendemos a ser una nación, abiertamente, siguiendo nuestra conciencia, sin prestar atención al descontento ajeno, abriéndonos ante nosotros mismos; tal vez sea difícil, tal vez sea doloroso, pero este dolor es vivo y saludable, porque nuestro espíritu y nuestro cuerpo han recibido la oportunidad de sanar. Nos hemos convertido en un Estado libre. Desde 2004, el pueblo es el principal árbitro del país. Dos veces la oposición ha llegado al poder mediante elecciones libres y justas. Ya durante cuatro años, la libertad de expresión y de elección es una norma habitual para nosotros. Esto no existía hasta ahora. Hoy es natural, como el aire. Hemos continuado el proceso histórico a gran escala de la unificación de Europa. Y en los últimos años hemos logrado más que en la década anterior. No para alguien. Para nosotros mismos. Nuestra integración en el espacio europeo y euroatlántico ya no es una meta abstracta. Y, al mismo tiempo, no es un fin en sí mismo. Son instrumentos prácticos y modernos que nos ayudarán a traer bienestar a la gente y garantizar la seguridad del país, de nuestro pueblo, de nuestros hijos y de nuestros nietos. Hemos realizado un gran trabajo sistémico. Como resultado, Ucrania ha tomado o se ha acercado estrechamente a decisiones excepcionales que eran imposibles hace cinco años. Esto es la unificación de los sistemas energéticos de Ucrania y la Unión Europea y la perspectiva más cercana de firmar un tratado sobre cooperación energética, es el acuerdo sobre la asociación oriental, es la finalización del trabajo sobre el acuerdo de cielo común, es el inicio de negociaciones oficiales sobre el régimen sin visados Ucrania-Unión Europea, es el trabajo de negociación para la creación de una zona de libre comercio con la UE. Es un acercamiento sin precedentes al acuerdo de asociación política Ucrania-Unión Europea, que será firmado este año. Cada paso mencionado es ya un retorno real y alcanzable de Ucrania al mundo europeo. Nos hemos centrado no en lemas, sino en pasos prácticos. Al convertirnos en miembros del Proceso de Bolonia, hemos entrado en el espacio educativo europeo único. Al convertirnos en miembros de la Organización Mundial del Comercio, nos hemos convertido en socios iguales en los mercados europeos y mundiales. Al crear un plan de negocios único para la modernización del sistema de transporte de gas de Ucrania, hemos comenzado la unificación de nuestros sistemas energéticos de gas, lo que nos traerá no solo beneficios económicos, sino que también limitará las influencias externas. Hemos devuelto a la vida el oleoducto “Odesa-Brody-Unión Europea”. No tengo dudas: se convertirá en la arteria principal para los portadores de energía desde el Caspio hasta Europa. Junto a este proyecto, junto con Polonia, nos hemos convertido en anfitriones de la Eurocopa 2012. Este evento apoyará nuestra economía y nos abrirá más ampliamente a Europa y a todo el mundo. Ucrania tiene todas las posibilidades de ser diferente. En menos de cinco años, en la vida del país no ha ocurrido una renovación superficial. Hemos creado condiciones que permitieron detener los procesos demográficos críticos. ¿Acaso no es una alegría, una alegría humana normal, que en 2008 nacieran 84 mil bebés ucranianos más que en 2004? Por primera vez desde la independencia, en tres de nuestras regiones la natalidad superó la mortalidad. Y esto es, estoy convencido, solo el comienzo. Que sea gradualmente, pero aun así hemos comenzado a preocuparnos más los unos por los otros. En 2008, uno de cada diez niños huérfanos ucranianos encontró su familia. Además, un rasgo característico: desde 2006, se difunde más y más activamente precisamente la adopción nacional, ucraniana. Y en comparación con 2005, el número de niños colocados en familias de acogida y orfanatos familiares aumentó 22 veces. Hoy en la cola para la adopción están los padres, no los niños, como hace tres años. Hemos detenido el flujo masivo de personas al extranjero. Si en 2001-2002 por cada persona que llegaba a Ucrania dos personas salían del país, hoy la tendencia es exactamente la contraria: la gente regresa a casa. Hemos dado pasos fundamentales en la reforma educativa. Por primera vez, 425 mil niños ingresaron a instituciones de educación superior bajo las nuevas reglas de evaluación. En esencia, nos hemos limpiado del viejo sistema corrupto que desde pequeños desmoralizaba tanto a los padres como a los niños. Este es el primer paso hacia la formación de la conciencia de la nueva juventud ucraniana. Hemos comenzado la reforma de las Fuerzas Armadas y de todo el sector de seguridad. Se han producido cambios fundamentales: desde el aumento de salarios y pagos a los militares hasta la reducción del plazo de servicio a 12 meses. A pesar de cualquier dificultad, estoy seguro de que llegaremos a la creación de un ejército ucraniano profesional. Los inversores extranjeros han creído en Ucrania. En los últimos cuatro años, el volumen de inversión extranjera directa en Ucrania ascendió a casi 27 mil millones de dólares estadounidenses, lo que es tres veces más que todas las inversiones externas atraídas desde el momento de la proclamación de la estatalidad ucraniana. Mencionaré también que sobre nuestro potencial da fe un hecho característico: hasta el momento de la crisis, las tasas de crecimiento de la economía ucraniana alcanzaban el 6,5-7 %, que eran unas de las más altas de Europa. Creo y estoy convencido de que este indicador aún será restaurado. De esta manera, no estamos en un abismo ni en la cuneta. Estamos a mitad del camino que es capaz de llevarnos a una sociedad verdaderamente libre, próspera, segura y mejor. Sin patetismo ni exageración. Nadie borrará nuestros resultados. Pero podríamos haber hecho cien veces más si el concepto de dignidad nacional y unidad se hubiera convertido en una base común para todos. Y especialmente para los políticos ucranianos. Nuestro estado actual no es único. A través de pruebas similares han pasado decenas de otros estados y pueblos: Alemania, Polonia, España, República Checa, Estados Unidos. La respuesta a los desafíos siempre ha sido una: unidad. Independencia y dignidad nacional. La capacidad de superar las ambiciones. La disposición a vivir nuestra propia vida y con nuestra propia mente, y no por órdenes de capitales extranjeras. El deseo de ver en el otro a los socios más importantes, y no a competidores a los que es necesario vencer a cualquier precio. Hemos obtenido la libertad. Pero la libertad no es solo un telón de fondo. Su objetivo principal es nuestro progreso. Pido a la nación, pido a todos nosotros que nos unamos por nuestro progreso social. Unirnos allí donde comienzan los intereses fundamentales del Estado, de la nación y de la persona ucraniana. Y en esto consiste la esencia principal de mi Mensaje. ¡Queridos compatriotas! Nuestra situación externa es segura, sin embargo, vulnerable a numerosos riesgos nuevos. Las amenazas principales provienen de la corrosión de los estándares internacionales legales, del deterioro general de la atmósfera de las relaciones mundiales, de la dependencia energética de Ucrania y de los intentos peligrosos, destructivos y miopes de utilizar el derecho de la fuerza en la resolución de disputas o conflictos. Nuestra única respuesta posible y sin alternativa a estos desafíos es el estricto cumplimiento de las normas y obligaciones internacionales, la realización de un curso de política exterior constructivo y equilibrado, y la firmeza en la defensa de los objetivos nacionales elegidos y definidos legislativamente. Las prioridades de política exterior de Ucrania son estables y verificadas. La meta europea y euroatlántica es inmutable, inevitablemente será alcanzada. Subrayo una vez más: esto es en interés de todos los ciudadanos de Ucrania. Abogo por la máxima mejora y corrección de las relaciones con la Federación Rusa. Tengo la intención de hacer todo lo posible para pasar la página de los malentendidos y asegurar un diálogo igualitario y amistoso, que debe existir entre vecinos. El círculo de nuestras prioridades interestatales seguirá siendo amplio: desde Washington hasta Varsovia, desde Londres y París hasta Pekín y Tokio, desde Seúl hasta Trípoli. Especialmente en las condiciones actuales, estamos obligados a fortalecer significativamente nuestra presencia en los mercados externos y establecer nuevos vínculos económicos. Ucrania aspira a vivir y trabajar en un entorno regional seguro. Debemos cumplir plenamente con todos los requisitos de seguridad nacional. Nuestra situación interna es compleja, sin embargo, no catastrófica. No hemos cruzado el último límite. Pero ya hoy nos encontramos directamente ante tres amenazas graves: el declive económico, la profundización de la crisis política y la protesta social a gran escala. La causa principal de la crisis económica en Ucrania, estoy convencido, no está fuera, sino en la incapacidad del Estado durante años para llevar a cabo las reformas estructurales básicas necesarias, ante todo económicas y sociales. El Código Tributario prometido hace mucho tiempo a los ucranianos ya lleva 10 años, como un “banderín de trabajo de choque”, pasando del Gobierno al parlamento. La privatización individual de empresas estratégicas ha sido sustituida por una venta común bajo las reglas de la privatización masiva, que eran actuales todavía a finales de la década de 1990. Sobre las reformas en la energía, en el sector agrario, ni siquiera se habla. Hoy estamos en los últimos lugares en los rankings por los cuales se evalúa el entorno empresarial del país. Resultamos no estar preparados para enfrentar la crisis en una parte significativa. Y por eso su primer golpe fue inmediatamente doloroso y muy pesado. Perdimos los mercados externos, que representaban el 60 % de las exportaciones ucranianas; de estos mercados dependía casi toda nuestra ganancia en divisas y el empleo de casi 2 millones de personas en la metalurgia, la química y sectores afines. La consecuencia de esto fue la desaceleración del crecimiento del PIB, que el año pasado fue del 102,1 % en comparación con el 106,7 % en 2007, y una reducción devastadora del 25-30 % según los resultados de enero-febrero del año en curso. (Cito estos datos, a pesar de que los “mantienen en secreto” diligentemente). Todo esto, sin duda, ha empeorado la situación social en Ucrania. Las deudas salariales desde octubre de 2008 hasta enero de 2009 casi se duplicaron y alcanzaron en total 1,6 mil millones de grivnas. Desde octubre del año pasado, el número de desempleados registrados se duplicó. Sin embargo, limitaré esta serie. ¡Estimados compatriotas! No he venido a esta sala para describir los problemas que son característicos hoy también para muchos otros países, en particular nuestros vecinos. He venido aquí para proponer un método y un camino de salida de la crisis. El cálculo político de que se logrará esperar la crisis al margen, de sentarse a esperar a que pase, no se justificará. Estamos en el umbral de una economía completamente nueva, de una redistribución mundial diferente del trabajo y de la relación de precios de los recursos. Me dirijo tanto al poder como a la oposición. Millones de personas quieren recuperar la esperanza. Quiero que escuchen la voz de nuestra gente. En nombre de millones de ciudadanos ucranianos, me dirijo a toda la clase política ucraniana. A pesar de todo, ustedes son capaces de superar las contradicciones, siendo conscientes de la agudeza de las amenazas. A pesar de todo, somos capaces en un momento crítico de unirnos por el bien del Estado y de nuestro pueblo. Nuestros primeros pasos consolidados ya han dado resultados. Estamos restableciendo el diálogo con las organizaciones financieras internacionales. Hemos salvado al sistema bancario de la caída. Cada tercera grivna humana “huyó” del sistema bancario. El sector bancario sufrió un acoso político sistémico, lo que socavó su trabajo rítmico. Tales golpes difícilmente los habría resistido cualquier otro sistema bancario más potente que el nuestro, sin embargo, el nuestro resistió. Para que pudiera seguir cumpliendo con sus obligaciones, se hicieron necesarios más de 70 mil millones de grivnas de refinanciación de la economía nacional. Hemos introducido un mecanismo permanente de cooperación y consultas anticrisis. En el espíritu de este trabajo, me dirijo a cada uno de los presentes en la sala de la Rada Suprema de Ucrania. Pido calmar las pasiones políticas e imponer una moratoria a la resolución conflictiva de relaciones. La campaña presidencial comienza cuatro meses antes de las elecciones. Por lo tanto, invito a posponer hasta septiembre cualquier acción calculada para obtener dividendos políticos prematuros. Pido dar tiempo al Estado para salir de la fase más aguda de las pruebas. Propongo un plan nacional anticrisis único que permita salvar al país y proteger a millones de nuestra gente. Tiene dos componentes interconectados: un programa económico y medidas políticas. Primero. Economía. Subrayo: somos especiales, pero no únicos en esta crisis. El mundo ofrece suficientes ejemplos tanto de modelos exitosos como de ejemplos de política fallida en esta cuestión. Islandia, un país europeo desarrollado que hasta hace poco tenía 64 mil dólares de PIB per cápita, perdió su economía, su moneda y su sistema bancario. Hungría y Dinamarca, en condiciones de crisis, aumentaron su propia producción y redujeron el desempleo. Y todo esto, con una inflación pequeña. El camino es uno: un programa de acción real. Por lo tanto, paso a los pasos concretos. Ante todo, es necesario restablecer la estabilidad financiera en el Estado. He subrayado repetidamente que el Presupuesto Estatal existente para 2009 es populista, distorsiona el papel de las finanzas públicas. Es una amenaza seria para la estabilidad del dinero y los precios nacionales. Necesitamos reducir al máximo todos los gastos improductivos y finalmente empezar a vivir según nuestros medios. Esto concierne a todos y cada uno, desde el Estado hasta los presupuestos de las empresas y cada familia ucraniana. Estamos obligados a revisar inmediata y radicalmente el Presupuesto Estatal para 2009. Al revisar el presupuesto, insistiré en la financiación garantizada de los artículos protegidos, entre los cuales se debe incluir la garantía de los estándares sociales y los gastos para el aseguramiento mínimo de las funciones del Estado. En condiciones de un déficit colosal de recursos, es necesario poner fin a la dispersión de recursos en 300 programas estatales específicos. Es como un banquete durante la peste. Se debe devolver al Fondo de Estabilización el papel que se estableció en su creación: financiar los proyectos estatales más importantes, y no pagar la deuda de salarios. Esto es un absurdo total. Es necesario revisar el llamado plan equilibrado de la empresa nacional Naftogaz de Ucrania. En cualquier parte del mundo, tal monopolio es próspero. En nuestro caso, es un presupuesto oculto y no transparente del Gobierno. Hoy, la empresa se encuentra en una situación extremadamente difícil. Si no se revisa urgentemente su plan financiero, las consecuencias para esta empresa serán dramáticas. Se deben introducir urgentemente cambios realistas en el presupuesto del Fondo de Pensiones. Sus déficits multimillonarios se cubren a costa de los fondos del Fondo de Estabilización. Esta política conducirá al colapso. Necesitamos una reforma de pensiones. Quiero preguntar a todos los presentes: señores, ¿acaso es normal que un ex fiscal, que, por cierto, sigue trabajando, establezca a través de un tribunal una pensión para sí mismo de 50 mil grivnas al mes? ¿Acaso es normal que diputados, jueces y altos funcionarios reciban pensiones de 15 a 20 mil grivnas? Hay miles de ejemplos así. Tal situación es una falta de respeto brutal hacia millones de personas ucranianas. Esta es la esencia de la injusticia social. Exijo cancelar todas las pensiones especiales, introduciendo un criterio único: salario y antigüedad. Esto debe hacerlo la Rada Suprema y, ante todo, la coalición. Debemos introducir un impuesto sobre bienes inmuebles para los sectores acomodados de la población, lo que fortalecerá la base financiera de la autogestión local.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Con el corazón pesado, pero les pido que apoyen el aumento de los impuestos especiales (accisas) propuesto por el Gobierno, así como la ampliación de la base de ingresos del Fondo de Pensiones. Es el mínimo paso necesario para sostener los recursos de nuestro Estado. Estas medidas prioritarias nos permitirán salvar la situación y, en particular, fortalecer la cooperación con el FMI, lo que restablecerá la confianza en Ucrania. Segundo. Responsabilidad social. Es obligación de las autoridades y de los empleadores garantizar el empleo, ante todo de personal calificado. Propongo crear un sistema de previsión del desarrollo de los recursos laborales en los territorios, para no ir a la zaga de la demanda de mano de obra, sino anticiparnos a ella. Es necesario estimular la movilidad de la fuerza laboral dentro del país. Si el trabajador que se necesita se encuentra a decenas de kilómetros, hay que ofrecerle un puesto. Así mantendremos el empleo. A continuación, la restauración de la justicia en la protección social. Este es el dolor más agudo de nuestra gente. Al mismo tiempo, diré con toda claridad: la justicia social no es paternalismo ni igualitarismo en el sentido soviético. Es necesario poner orden en los beneficios, pues en Ucrania hay 19,5 millones de beneficiarios. Es casi la mitad de la población; ningún Estado puede soportar algo así. El actual sistema de beneficios es absolutamente injusto. Quienes llamamos personas acaudaladas reciben las mayores subvenciones estatales para el pago del gas y la electricidad, y esto no se puede explicar de ninguna manera. La justicia social es el apoyo a los más pobres y a los sectores más desprotegidos de la población. Es ayuda para quienes quieren trabajar. Y es una limitación severa para cualquiera que busque enriquecerse con el presupuesto. Por ello exhorto a reducir radicalmente el número de beneficios, especialmente los vinculados a la profesión, a personalizarlos y a hacer depender el derecho a los beneficios de la situación financiera y patrimonial. Tercero. Hay que apoyar plenamente al sistema bancario. Es la columna vertebral de la economía, que sostiene los músculos del sector real. El Estado debe asumir de inmediato la responsabilidad por los bancos que se encuentran en una situación difícil y entrar en su capital. Para ello disponemos de un recurso: el presupuesto prevé 44 mil millones de grivnas para la recapitalización de los bancos. Esta responsabilidad debe estar respaldada por un control total de dichos bancos. Estoy convencido de que las acciones rápidas del Estado conducirán a la restauración de la confianza de los ciudadanos. Si regresa la confianza, regresarán los inversores. Pero también el sistema bancario debe volverse hacia los ciudadanos, su socio más importante. Insisto en la introducción de un mecanismo único según el cual todo aquel que se encuentre en una situación difícil reciba apoyo bancario y no sea aplastado por el sistema. No se puede permitir la reducción del financiamiento de las empresas en funcionamiento cuyos productos tienen demanda. La cuestión de la confianza concierne también al tipo de cambio. Hoy hemos equilibrado el tipo de cambio, garantizando un saldo prácticamente nulo en el comercio exterior. Precisamente el saldo negativo del comercio exterior (12 mil millones de dólares EE. UU.) estaba en la raíz del problema. ¿Por qué, entonces, continúan las fluctuaciones? Lamentablemente, esto ya es psicología, consecuencia de la reacción de las personas. En 1998 Corea llamó a sus ciudadanos a apoyar a los bancos, y la gente llevó a ellos su dinero y sus joyas de oro. Yo no llamo a eso. Pido responsablemente a los ciudadanos ucranianos que restablezcan la confianza en los bancos, que no retiren sus depósitos, que no causen daño ni a sí mismos ni al Estado y, en particular, que apoyen a las personas como ustedes que han recibido créditos. Cuarto. Apoyar a cada productor ucraniano cuyos productos tengan demanda solvente. El sistema bancario debe dar impulso al apoyo de la demanda interna. Criterio único: los recursos deben recibirlos las empresas cuyos productos tienen demanda. Es necesario garantizar todos los créditos necesarios para los proyectos estratégicos del Estado que se realizan con capital privado: la Eurocopa 2012, el desarrollo de la infraestructura, la energía, las comunicaciones y el transporte. Para ello propongo elaborar un programa de inversión abierto de refinanciación de los bancos por parte del Banco Nacional. Y, finalmente, quinto. Debemos concentrar la máxima atención en los posibles puntos de crecimiento de la economía ucraniana. Son, ante todo, el sector agrario y la pequeña y mediana empresa. En el sector agrario, ante todo hay que apoyar la formación de precios de mercado para la producción de nuestro productor. Pues ninguna inversión compensará las pérdidas que sufre el campo por la intervención administrativa. El año pasado se bloqueó la exportación de 6 millones de toneladas de grano. Además, con ese grano se llenaron todos los silos, lo que impidió recibir la nueva cosecha. El grano se echó a perder, la coyuntura se volvió desfavorable, los campesinos perdieron 2 mil millones de dólares EE. UU., es decir, el doble de todo el apoyo al complejo agroindustrial previsto en el presupuesto estatal. Lo mismo ocurre con el mercado de la carne y con el mercado del girasol. Como resultado, el campo está desprotegido y en pérdidas. Por lo tanto, hay que poner fin de una vez por todas a cualquier intervención administrativa en el trabajo de la agricultura. El sector debe protegerse de inmediato de las importaciones de baja calidad y baratas. Me opongo categóricamente a la cancelación por el Gobierno del recargo al arancel aduanero sobre los productos cárnicos. Hay que garantizar a los campesinos recursos crediticios y financieros según un principio claro y comprensible: la demanda del producto lo determinará todo. Las actividades del Fondo Agrario, de la Reserva Estatal y de la DAK «Jlib Ukrainy» deben garantizar que la ganancia principal la obtengan no los intermediarios, sino los campesinos. El Estado, a la vez, está obligado a intensificar la búsqueda de mercados para la venta y la promoción de la producción nacional en el extranjero. Y lo más importante: exijo introducir por fin la venta libre de tierras. Las moratorias, impuestas cuatro veces seguidas, no son sino una nueva forma de servidumbre. Hay que liberar al campesino, y él salvará y alimentará a toda Ucrania, y no solo a Ucrania. Pequeña y mediana empresa. Es nuestro principal socio en la preservación del empleo, en el suministro a la población de bienes y servicios necesarios. Se trata de casi cuatro millones de ciudadanos económicamente más activos. Son ellos quienes pueden adaptarse rápidamente a las nuevas condiciones de actividad, y precisamente sus empresas se convertirán en la base del crecimiento económico. Pero para ello hay que dar una serie de pasos: simplificar las restricciones regulatorias para iniciar, llevar a cabo y cerrar un negocio, y hacer que funcione el sistema de inspecciones establecido por ley, en particular las fiscales. Ningún acto regulatorio debe emitirse sin necesidad extraordinaria, y todos los actos innecesarios deben derogarse de inmediato. Ucrania es un reducto del sistema soviético de estandarización y certificación, que solo se conserva entre nosotros en todo el espacio postsoviético. Todos los cambios legislativos necesarios para ello han sido presentados por el Presidente de Ucrania a petición del foro «Poder y negocios: socios» y se encuentran en el Parlamento. Estimados compatriotas, diputados del pueblo, miembros del Gobierno: estos pasos podrían corregir en el futuro cercano la situación en la economía nacional y en la situación social. Sin embargo, esto es solo una parte del trabajo. Debemos poner orden no solo en la economía, sino también en toda la casa. Por ello, el bloque político. Diré brevemente: un cambio radical del sistema electoral debe convertirse en la base para una renovación cualitativa del personal del poder, tanto en el centro como en las localidades. El actual sistema proporcional cerrado se ha agotado; ha destruido la eficacia del poder y, en especial, la autonomía local. A falta de una cultura política adecuada, se ha desacreditado a los ojos de millones de ciudadanos. Sobre los resultados hablan directamente las personas: la pérdida del nivel profesional del Parlamento, la devaluación del mandato de diputado, la ausencia de vínculo entre el representante del pueblo y el votante. A esta lista añadiré: la politización de los consejos locales en lugar de la solución de los problemas de las comunidades territoriales, el papel hipertrofiado de los dirigentes de partidos y fracciones, la creación de partidos de tipo caudillista: todo esto son consecuencias del sistema proporcional cerrado. Debe devolverse a los ciudadanos de Ucrania el derecho a la elección personalizada de los diputados. El Parlamento está obligado, como único órgano legislativo, a garantizar la realización de la reforma del sistema electoral: el paso a listas electorales abiertas en las elecciones parlamentarias y al sistema mayoritario en todas las elecciones locales. Las personas deben obtener el derecho a votar no solo por tal o cual partido político, sino también por un candidato concreto a diputado. Esto corregirá las tendencias negativas existentes en los partidos y, al mismo tiempo, creará condiciones para una verdadera competencia política, responsabilidad política, y garantizará una nueva calidad en el trabajo de todos los órganos representativos del Estado. Pero esto no basta. Debemos pasar sin demora a la creación e implantación de un modelo de gestión del Estado que corresponda a las necesidades y valores de Ucrania como Estado europeo, a los desafíos contemporáneos. Estoy convencido de que esto es un asunto de la máxima importancia nacional. A ello nos impulsan los evidentes defectos de la actual organización del poder público. Están condicionados, ante todo, por los cambios de la Constitución en 2004, políticamente poco meditados y prematuros. No en vano la Ley que introdujo la reforma política tiene incluso un número: cuatro doses. En esencia, con estos cambios se distorsionaron todos los componentes fundamentales de la organización del poder: se sustituyó la naturaleza de la autonomía local mediante la introducción de elecciones por listas de partidos, lo que destruyó la autonomía; se creó un híbrido dualista en la organización del poder ejecutivo, en el que la influencia del Presidente de Ucrania fue limitada, y las competencias del Gobierno no fueron equilibradas con la responsabilidad ante la coalición parlamentaria y ambos juntos ante el pueblo; en el Parlamento se concentraron no solo las funciones de legislación y de formación del poder ejecutivo, sino también la formación del poder judicial y de todos los dirigentes de las instituciones determinantes del Estado. La doctrina jurídica europea contemporánea no admite tal concentración del poder en un solo órgano. Subrayo: la sociedad tiene una demanda clara de unidad de acción del poder con un equilibrio simultáneo de competencias entre sus ramas. Las propuestas que suenan ahora sobre el paso, ya sea a una forma de gobierno puramente parlamentaria o presidencialista, son un nuevo intento de reformar el poder para alguien o a favor de alguien. Rechazo cualquier manifestación de egocentrismo del poder y cualquier intento de usurpación del poder. La sociedad exige no una mano fuerte, como piensan algunos, sino el imperio de la ley y el orden. Es hora de establecer criterios comprensibles y honestos para la distribución del poder. El mundo ya ha elaborado modelos adecuados que conviene implantar en Ucrania. Propongo pasar a una estructura bicameral del Parlamento con una reducción simultánea del número total de representantes del pueblo. Además, debe cumplirse por fin la exigencia fundamental de la gente: la supresión de la inmunidad parlamentaria ilimitada. Todas las condiciones están maduras. Es significativo que la mayoría de los países del continente europeo que son unitarios tengan parlamentos bicamerales (mencionaré a Chequia, Polonia, Francia). El Estado necesita un parlamento de modelo europeo: la Asamblea Nacional de Ucrania, que combine la representación política y la territorial. La cámara baja, la Cámara de Diputados, al ser elegida mediante elecciones directas por el sistema proporcional, es el órgano de representación política del pueblo. Además de la función legislativa, a la cámara baja del Parlamento se le encomienda la responsabilidad de formar el Gobierno y de controlar su actividad. Asimismo, estoy profundamente convencido de que el Gobierno no debe formarse sin un programa de actividades. La imposibilidad de nombrar el Gobierno y aprobar su programa tendrá como consecuencia la disolución de la cámara baja del Parlamento y sus elecciones anticipadas. Subrayo: solo de la cámara, y no de todo el Parlamento, que conserva su capacidad de actuar en cualquier circunstancia. La cámara alta debe elegirse por elección directa según el sistema mayoritario y representar a las comunidades y regiones. Esta cámara está llamada a asumir las competencias relativas a los nombramientos de personal que no son gubernamentales, así como a aprobar todas las decisiones del Presidente de Ucrania en materia de defensa y seguridad. La representación igualitaria de todas las regiones de Ucrania en el Senado (tres senadores por cada óblast) será un factor de unificación. A ello contribuirá también la edad mínima de los diputados de la cámara alta. Como resultado, la turbulencia política deberá quedar exclusivamente dentro de la cámara baja, con las formas agudas de competencia y rivalidad políticas que le son propias. Así, equilibraremos y estabilizaremos el poder, ampliaremos la democracia representativa, reforzaremos los procesos de descentralización y elevaremos la calidad del proceso legislativo. En cuanto al Presidente de Ucrania. En mi convicción, es necesario conservar el mandato representativo nacional y directo del Jefe de Estado. Le corresponde el estatus constitucional y jurídico del Presidente como garante de la soberanía estatal, la seguridad y la integridad territorial de Ucrania. La tarea del Presidente, en interacción con la cámara alta, es garantizar la estabilidad institucional del Estado, la realización de las reformas y la definición de las prioridades de la política estatal, que deben asegurar el progreso civilizatorio de la nación. Al mismo tiempo, el Consejo de Ministros debe obtener independencia. Precisamente el Gobierno debe ser responsable de garantizar la política exterior e interior. El dualismo del poder ejecutivo debe superarse. Me pronuncio por preservar la forma parlamentaria de formación del Gobierno sin excepciones ni limitaciones. El Gobierno debe formarse desde una sola fuente. Así, al vencer en las elecciones parlamentarias, los partidos políticos podrán determinar la composición del Gobierno y llevar a cabo la política estatal, cumpliendo sus obligaciones ante los votantes. Un componente necesario de la reforma constitucional es el apoyo real a la autonomía local. La base de la autonomía local debe ser la comunidad. Precisamente en la comunidad deben prestarse a los ciudadanos los servicios sociales básicos. Debe construirse una línea clara y coherente: desde la comunidad hasta el distrito y la región. Ha llegado el momento de decidir la creación, por parte de los órganos representativos —consejos oblastales y distritales—, de sus órganos ejecutivos y la concesión de las competencias correspondientes. Precisamente los comités ejecutivos de los consejos deben responder por el estado de las cosas en la región, rendir cuentas ante los diputados de los órganos representativos de la autonomía local y ante la gente. En este nivel deben crearse subdivisiones de los órganos territoriales de los órganos centrales del poder ejecutivo. Las administraciones estatales existentes deben ser excluidas del sistema del poder ejecutivo y transformarse en instrumentos eficaces de control del cumplimiento de la Constitución, las leyes, los derechos y las libertades. Los cambios cualitativos en la autonomía local son imposibles sin una reforma administrativo-territorial eficaz. Hay que ordenar la irracional estructura existente de Ucrania. Es urgente la reforma judicial y la de las fuerzas del orden. Es una cuestión de excepcional importancia estatal devolver la confianza de los ciudadanos en los tribunales. Pues, como decían los eminentes filósofos del derecho, precisamente la justicia es el fundamento de las virtudes sociales y la garantía de las libertades democráticas. Para acercarnos a este objetivo, exhorto a la Rada Suprema a aprobar sin demora el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la organización judicial y el estatus de los jueces», que se encuentra en el Parlamento. Su aprobación tendrá una importancia significativa, pues resolverá problemas básicos, establecerá un procedimiento transparente para la selección de jueces, elevará las garantías de su independencia y reforzará la responsabilidad de los jueces. El siguiente paso son los cambios radicales en la organización del trabajo del sistema de las fuerzas del orden. Nuestra tarea es reorientar estos órganos de la protección de los intereses del poder a la protección de los derechos del ciudadano, y librar la investigación previa al juicio de la tendencia acusatoria. Debemos introducir la contradicción y la igualdad procesal. Debemos garantizar las garantías del Estado para la persecución penal. La práctica existente de sustitución de esta función por los tribunales debe ser eliminada. Exhorto al Parlamento ucraniano a tomar en serio mis palabras y, sin perder tiempo, aprobar un nuevo Código Procesal Penal. Este trabajo debe comenzar ya con la composición actual de la Rada Suprema de Ucrania. Necesitamos cambios verdaderamente trascendentales. Estos cambios son imposibles sin la renovación sistemática de la Constitución de Ucrania. He llamado a todas las fuerzas políticas parlamentarias a un trabajo conjunto y ponderado. Confirmo mi propuesta. Lo hago directa y públicamente. Quiero que en nuestro Estado surja una Constitución creada no para alguien, no para los políticos, sino para nuestro pueblo, nuestro Estado, nuestra libertad, nuestro progreso. Estamos a mitad del camino. Y precisamente en este momento difícil debemos aprobar una nueva Ley Fundamental. Estimado pueblo ucraniano, señoras y señores: tengo el honor de entregar hoy al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de la Constitución renovada de Ucrania, que pido examinar como urgente. Estimados compatriotas: hoy es el momento más oportuno para actuar. Estoy dispuesto a cooperar con todo aquel que apoye mi postura y mi visión del trabajo anticrisis común. Les consta bien que tuve razón al advertir reiteradamente contra los cambios políticos imprudentes y el populismo económico. Les consta bien que defendí firmemente las prioridades nacionales. Les consta bien que cumplí con todos los compromisos asumidos. Exhorto a restablecer la cultura política general en Ucrania. Ante la actual composición del Gobierno y del Parlamento se plantean tareas especialmente complejas. En sus manos están el destino del país y la velocidad para superar la crisis. Las medidas anticrisis urgentes las toma toda nación que piensa en el futuro. Los exhorto a apoyar mi programa de acción y a unirse en una plataforma económica común. Mis prioridades son conocidas por todos. Son: una nación ucraniana unida. Son: una clase media acomodada y un ciudadano ucraniano protegido. Es: una sociedad sana que profesa valores vivos, morales y familiares. Es: la seguridad de la persona y del ciudadano y la garantía de todos nuestros derechos y libertades. Es: la estabilidad del negocio sin confiscaciones ni restricciones. Es: la seguridad del Estado como miembro pleno de la comunidad euroatlántica, socio en igualdad de condiciones y participante activo de la vida internacional. No me he apartado ni un ápice de estos principios. Sigo y seguiré con mi trabajo. Sé que inevitablemente triunfará la verdad de la posición nacional. Las pruebas pasarán, y enderezaremos los hombros. A comienzos de los años veinte del siglo pasado, cuando Europa fue presa de una larga crisis, un filósofo español se dirigió a sus compatriotas abatidos de ánimo. Dijo: «Si España quiere resurgir, debe recrear en sí misma un poderoso e inextinguible impulso hacia la perfección. Pero las solas reformas políticas, sin duda, no bastan. Hay que emprender un trabajo complejo y, empleando todas las fuerzas, orientar a la nación hacia el camino de la perfección». Querida Ucrania: somos un Estado grande, fuerte y libre. Nuestro objetivo es dar el próximo gran paso real hacia una vida mejor. Estamos apenas a mitad del camino. Hay que reunir fuerzas. Hay que creer en nosotros mismos. Hay que avanzar. ¡Gloria a Ucrania!

Машинний переклад

«ASOCIACIÓN ESTRATÉGICA» ¿O NEOCOLONIALISMO?

Oleksandr ROMANCHUK, redactor jefe de la revista “Universum”, candidato a doctor en filología No puedo entender qué significa asociación “estratégica”. Sí, los políticos ucranianos enfatizan constantemente que para nuestro Estado los socios “estratégicos” son tanto EE. UU. como Rusia, como Georgia… Sin embargo, la diferencia en la unión “estratégica” Ucrania-EE. UU., Ucrania-Rusia o Ucrania-Georgia se puede ver a simple vista. ¿Es Rusia un socio igualitario para Ucrania? A lo largo de diecisiete años no se han observado relaciones igualitarias entre los Estados. El comercio es asimétrico, se observa constantemente un desequilibrio de exportación e importación. El 26 de febrero, el viceprimer ministro de la Federación Rusa, Serhii Ivanov, dijo en una entrevista al “Rossíyskaya Gazeta” que Rusia está tomando medidas para reducir la cooperación industrial y técnico-militar con Ucrania. Por lo tanto, todo se convierte de nuevo en una palanca de presión económica y política de Rusia. El Kremlin no ve en Ucrania a un sujeto de la política global. Para la Federación Rusa, al igual que para el Imperio ruso, la política es más importante que la economía. La última guerra del gas con Ucrania (y con Europa Oriental y Occidental) es una clara confirmación de ello. Y el eufemismo “asociación estratégica” es un deseo mal disfrazado de devolver a Ucrania al establo del imperio. Recientemente, en una entrevista con la revista “Tyzhden”, Oleh Hordievskyi —exespía soviético y actualmente experto británico en servicios especiales—, al tocar el tema de la dirección ucraniana en la actividad actual del FSB, comentó así la derrota de los servicios especiales rusos durante las elecciones presidenciales de 2004 en Ucrania: “En Moscú dijeron: ‘Bien, esperaremos, ahora los tomaremos con sigilo’. Y ahí están, tomando. Ya han cortado el gas dos veces, aumentan los precios, traman el mal. Reclutan agentes en el gobierno, el parlamento, etc. Ahora el FSB trabaja a largo plazo, con el cálculo de hacer a Ucrania prorusa no de inmediato, sino en diez años”. Rusia sigue claramente el principio declarado por Yevgueni Primakov, exjefe del GRU de la KGB de la URSS, exministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa y exprimer ministro: “No tenemos un enemigo principal, solo tenemos nuestros intereses, y trabajamos según nuestros intereses”. Entonces, ¿de qué “asociación estratégica” con Rusia se puede hablar? El teniente general Oleksandr Skypalskyi, uno de los fundadores del Servicio de Seguridad de Ucrania, ya en 1997 advertía en una entrevista con la revista “Universum”: “La actividad de los servicios especiales rusos en Ucrania es bien notable”. Al hablar ante los participantes de la conferencia científico-práctica “Las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares: historia y modernidad” (Leópolis, 25 de octubre de 2008), llamó la atención sobre hechos elocuentes: “No entiendo la posición del Presidente, que entregó el SBU a personas incompetentes. No existe tal actitud hacia los servicios especiales en ninguna parte del mundo. No puede dejar de preocupar que todo tipo de ‘gatos gordos’, funcionarios, diputados populares recurran a acciones aventureras y criminales, y les salga impune. Tomemos al menos a Mykola Rudkovskyi. ¿Recuerdan el escándalo con los llamados opositores turkmenos a los que invitó a Kyiv, lo que estropeó las relaciones con el Asjabad oficial? El resultado es conocido: el gas turkmeno barato se fue evitando a Ucrania, a través de Rusia, que lo vende a un precio significativamente inflado. Hay muchas preguntas sobre la educación y la ciudadanía, y cómo entró en el entorno de Oleksandr Moroz, y más tarde se convirtió en administrador de las finanzas que no provenían de Ucrania. No Moroz, el jefe del partido, sino Rudkovskyi administraba el dinero. Su negocio también es una película interesante. Como él, lamentablemente, tenemos muchos. Es cierto que no llevan en el bolsillo una credencial de ‘Espía’ o ‘Agente de influencia’, reconocerlos a veces es difícil. Para eso existe el servicio especial, para ejercer funciones de contrainteligencia. Estudiar la situación, identificar a los agentes de influencia, desenmascararlos y, si es necesario, enviarlos más allá de Jútir Myjailivskyi. Incluidos los diputados que pasaron por ‘listas cerradas’. Existe el término ‘inteligencia ilegal’. Los ilegales, extranjeros, llegan a Ucrania, se legalizan, se hacen pasar por ucranianos, se adaptan con una facilidad incomprensible, aprovechando que nadie los verifica, a nadie en el Estado le importa, nadie se interesa por ellos. Tomen el llamado caso Zhvania: se armó mucho alboroto, pero nadie verificó todos los matices de cómo este caballero apareció entre nosotros, se enriqueció instantáneamente, se ‘montó’ en un negocio muy complicado con elementos combustibles (combustible nuclear para centrales nucleares. — Aut.), que los rusos no confiarían a cualquiera. O el ejemplo de Yurii But, uno de los traidores de la coalición democrática. Salió de sus filas por una extraña coincidencia el día de la visita del Presidente Viktor Yushchenko a Rusia, cuando se producía el primer encuentro con el recién elegido presidente Medvédev. ¿Qué es esto, si no presión directa? ¿Cómo es posible: una persona cae de no se sabe dónde, sin más ni más obtiene la ciudadanía de Ucrania, se convierte en diputado popular (por cierto, por recomendación del ministro del Interior), ¡y sigue siendo —al mismo tiempo!— oficial de reserva del ejército ruso!”. La “asociación estratégica” con Rusia, además del aspecto técnico, tiene también uno ideológico: la guerra informativa que el Kremlin libra contra el Estado ucraniano. Aunque los ciudadanos ucranianos leen hoy mucho menos que en la época del “socialismo desarrollado”, compran libros, periódicos y revistas. Rusia tiene un mercado nada despreciable para sus productos poligráficos en el territorio de Ucrania. ¿Qué ofrecen las editoriales rusas al “socio estratégico”? Los prejuicios ideológicos siguen convirtiéndose en agresión ideológica, por ejemplo, en la revista “Sekrétnye materialy”, que se vende libremente en Ucrania. El artículo de Valerii Tyrnov y Anatolii Kleva “Reinkarnatsiya Bandery” impreso en sus páginas es un material abiertamente provocativo, un agresivo cliché propagandístico comunista del período de la Guerra Fría. Los autores del texto incitan abiertamente a los ciudadanos rusos para agudizar las relaciones entre Ucrania y Rusia: “Por lo tanto, hay todas las razones para suponer que el intento de imponer a la sociedad por la fuerza de la coacción una ley-indulgencia (se trata de la rehabilitación de los soldados del UPA. — Aut.) amenaza con convertir la ideología de los fascistas ucranianos en ideología estatal, lo que puede llevar a cataclismos, hasta la transformación de Ucrania en un Estado etnocrático”. Las ideas enfermizas de la confrontación militar Rusia-Ucrania son sorprendentemente vivas. El 21 de abril de 2008, el “Russkiy zhurnal” publicó un material abiertamente provocativo de Igor Jadan “Operatsiya ‘Mekhanicheskiy apelsin’” con un plan apocalíptico de ocupación de Ucrania: “Rusia lleva a cabo una operación de desembarco con fuerzas de infantería de marina para la captura de elementos clave de la infraestructura de Crimea: aeródromos, puertos, nudos de carreteras. No atacar a las unidades ucranianas en Crimea si no ofrecen resistencia. La operación puede comenzar con la derrota de la flota ucraniana mediante ataques aéreos y misiles antibuque y la captura de sus lugares de base en Odesa, Ochákiv, Chornomorske, Novoozerne, Mykolaiv, Yevpatoria y Feodosia por fuerzas del 810.º regimiento independiente, el 882.º batallón independiente de asalto aerotransportado y el 382.º batallón independiente de infantería de marina de la Flota del Mar Negro con el apoyo de cuatro regimientos de la 55.ª división de infantería de marina (Vladivostok) trasladados por aire desde la Flota del Pacífico. El batallón de tanques independiente de la infantería de marina de la Flota del Mar Negro debe ser trasladado desde Novorossiysk a la cabeza de puente de Odesa para desarrollar el éxito de las fuerzas de desembarco de infantería”. “Banderizatsiya Ukrainy — glavnaya ugroza dlya Rossii”. Bajo este título, en la editorial “Yauza-Press”, en la serie “Amenazas a Rusia”, vio la luz esta selección de materiales (480 páginas). Leemos la anotación: “De un ‘pueblo hermano’, la actual Ucrania naranja se ha convertido en un Estado que no se puede llamar ni siquiera amistoso… Ha llegado el momento de decir directamente: la posterior ‘banderización’ de Ucrania en un futuro cercano puede convertirse en un conflicto abierto entre pueblos antaño hermanos”. En 2004, la editorial “Imperskaya traditsiya”, en la serie “Russkaya imperskaya mysl”, publicó una recopilación (560 páginas) “Ukrainskaya bolezn russkoy natsii”, dedicada al tema del “separatismo ucraniano”. Esto es lo que está escrito en la anotación: “Hoy quieren formar la nación ‘ucraniana’ como una agrupación política, como un partido antirruso. Y por eso el ‘Centro Ortodoxo de Investigaciones Políticas Imperiales’ considera su deber desenmascarar por todos los medios la mitología antirrusa de los ‘mazepintsy’. En la situación del siglo XX, cuando la civilización rusa atravesaba complejas discordias internas, se puso en duda el sentido de la participación de la población del sur de Rusia en la construcción del mundo panruso. El virus del regionalismo narcisista ha afectado cruelmente a la élite pos-soviética de la población del sur de Rusia”. Foto de Kseniia Hladysheva. El Estado “Ucrania” es nuestra peculiar Croacia euroasiática, que desgarra la integridad tanto de la Iglesia Ortodoxa Rusa, como de la estatalidad rusa y la unidad del pueblo ruso. “Lo ucraniano” como ideología de escisión nacional puso en duda la cuestión de la unidad del mundo ortodoxo ruso, y hoy nos encontramos en una situación extremadamente compleja, cuando una parte de la nación, cuya conciencia está nublada por el separatismo, actúa agresivamente contra la otra”. Maksym Kalashnikov, publicista y escritor futurólogo ruso, uno de los autores de la “Doctrina Rusa”, escribió un estudio titulado “Ucrania independiente. El colapso del proyecto”, que vio la luz en la editorial “Folio” en 2009. En la sinopsis se expresan preguntas abiertamente malintencionadas: “¿Llegará la Ucrania “independiente” a su trigésimo aniversario? ¿Cuánto disminuirá su población? ¿No le espera a Crimea el destino de Chipre y Kosovo? ¿No se derrumbará el quimérico engendro de 1991 a lo largo de la línea del Dnipró según la “variante checoslovaca”? ¿En qué terminará el actual proceso de degradación industrial, científico-técnica y social, humanitaria, del Estado de retazos? ¿Se convertirá la OTAN en salvadora para los rusófobos y los banderistas declarados que tomaron el poder en Kyiv? ¿Es capaz el Occidente moderno de resolver los problemas de una república moribunda y degradante? ¿Por cuánto tiempo tolerarán las regiones industrial y agrariamente desarrolladas del Mar Negro y la margen izquierda del Dnipró sobre sus cuellos a los agresivos ucronazis de las regiones occidentales, depresivas y mendigas, de la actual Ucrania? La opinión del autor es severa: el proyecto “Ucrania independiente” estaba condenado al fracaso desde el principio. En su base se ha puesto una idea aterradora y vil en su esencia, que los ucranianos son supuestamente un pueblo separado del mundo ruso”. En la editorial “AST” en 2007 se publicó el libro de A. Shirokorad “Cuando hablen los cañones…”. Y de nuevo se escucha el eco de la guerra informativa: “Durante mil años, los pueblos que poblaban la región del Dniéper y la Rus del Noroeste fueron considerados hermanos, prácticamente una sola nación. Pero en los últimos años se han fortalecido fuerzas que quieren enemistar a ucranianos y rusos”. Y esto ya es un producto de fabricación nacional. Se trata de un tal “estudio” del conocido comunista Heorhii Kriuchkov y del no menos conocido Dmytro Tabachnyk “¿Fascismo en Ucrania: amenaza o realidad?” (editorial “Folio”, 2008). El libro contiene 25 artículos. De ellos, Tabachnyk escribió 16, Kriuchkov — 9. En las mejores tradiciones de la propaganda soviética, dirigida contra el “nacionalismo burgués ucraniano”, los autores intentan convencer a los lectores de que sobre Ucrania puede cernirse una amenaza real de fascización del poder en sus altos escalafones. Según ellos, el poder naranja demuestra hoy abiertamente su cercanía espiritual y vínculo histórico con los funcionarios de la OUN-UPA, los soldados de la división de las SS “Galitzia”, humillando así la hazaña histórica del pueblo soviético. La argumentación de los autores no resiste ninguna crítica. Pero el libro salió de la pluma de parlamentarios ucranianos (?), se puede comprar en las librerías ucranianas. Existe solo una estrategia política y económica de Moscú respecto a Ucrania y de ninguna manera una “asociación estratégica”. Lamentablemente, el Estado ucraniano todavía no ha creado su propia visión estratégica del mundo. En dieciocho años de independencia no ha sido capaz de elaborar una ideología nacional convincente. Por eso, hablar de asociación estratégica (sin comillas) entre Rusia y Ucrania no tiene ningún sentido. * * * El 2 de marzo, en la publicación de Internet “Ukrainska Pravda”, apareció la publicación “En Rusia venden libros sobre la guerra con Ucrania”. Este texto editorial es una especie de confirmación de la relevancia del tema sobre la “asociación estratégica” con Rusia. “En 2009, en Rusia vieron la luz varios libros donde se describe el colapso de la independencia de Ucrania y la guerra ucraniano-rusa. Así, la editorial “Folio” publicó el libro de Maksym Kalashnikov “Ucrania independiente. El colapso del proyecto”. En la sinopsis, el autor afirma que la Ucrania moderna “se está fracturando, crecen las contradicciones entre el oeste y el este, y si este proceso no se detiene, entonces a Ucrania le puede esperar el triste destino de Yugoslavia”… A la venta también aparecieron libros de autores rusos de la serie “La guerra en el umbral”, escritos al estilo de fantasía, donde se trata sobre acciones militares en el territorio de la Ucrania moderna. En el libro de Heorhii Savitskyi “Campo de batalla — Ucrania. El tridente roto”, el autor escribe sobre cómo los nazis “naranjas” desatan una guerra civil en Ucrania. “Con la ayuda del “contingente de paz” de la OTAN, bajo la cobertura de la aviación y los vehículos blindados estadounidenses, los castigadores de Ucrania occidental con tridentes en las hombreras comienzan a exterminar a la población rusoparlante, borrando de la faz de la tierra ciudades enteras”, se dice en la sinopsis del libro. “Toda la margen izquierda, Crimea y Novorossiya se levantan contra los ocupantes. Rusia ayuda a los combatientes de la Resistencia con armamento de última generación, voluntarios y asesores militares… ¡Ellos romperán el maldito tridente banderista! ¡Ellos le mostrarán a los “halcones” de la OTAN quién manda! ¡Campo de batalla — Ucrania! Esta es nuestra última y decisiva batalla”, escribe el autor. En el libro “Guerras ruso-ucranianas”, el autor Oleksandr Sievier escribe sobre cómo “habiendo tomado el poder en Ucrania, los “naranjas” llevan a cabo una política abiertamente rusófoba, provocadora y hostil hacia Rusia”.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿ES POSIBLE UNA ESTRATEGIA POLÍTICA EXITOSA PARA LOS NACIONAL-DEMÓCRATAS?

ки del capital nacional, sino personas que lograron privatizar “ету страну”. Consideramos por error este capital como nacional, pero en realidad explota los recursos del pueblo y comercia con los intereses nacionales. Por eso los nacional-demócratas son absolutamente indeseables en una política financiada por ese capital. En la actualidad, la fuerza política nacional-demócrata objetivamente no puede ganar las elecciones parlamentarias. Por ello, los nacional-demócratas deben ser, sin ambigüedades, una fuerza única, tener un modelo claro del sistema político y declarar en qué personas se apoyan. Solo eso puede unir a la nación, pues incluso los simpatizantes de Rusia no quieren en absoluto convertirse en rusos y se encuentran involuntariamente bajo la influencia humanitaria e informativa de Rusia únicamente por la ausencia de una alternativa ucraniana clara y victoriosa. Por tanto, para los nacional-demócratas ha llegado el momento de una acción seria y única, para la cual las ambiciones de los líderes no son un argumento. El hecho de que se haya celebrado el foro de las fuerzas nacional-demócratas en Leópolis demuestra que existe comprensión. Hay que preparar sin demora un segundo foro, de unificación, en el que todos anuncien su autodisolución y su ingreso en un partido único. Lo mejor es construir la fuerza nacional-demócrata única en torno a un partido político ya existente que no se haya desacreditado, que, aunque en este sistema no haya podido cambiar nada, sea de corte estatal y tenga una visión normal del modelo de un Estado ucraniano fuerte. Esta organización puede ser el Partido Popular Ucraniano (PPU), porque el Rukh Popular de Ucrania fue destruido estructuralmente y desacreditado por las fuerzas liberal-populistas. Debe ser un partido de nuevo tipo, pero con el nombre de “Partido Popular Ucraniano”, en ningún caso un bloque. A este partido deben incorporarse voluntariamente todas las fuerzas políticas patrióticas. En mi opinión, sería completamente comprensible que la radical VO “Svoboda” ingresara en el PPU con su autodisolución. Sé que es un problema doloroso, pero… El asunto es que el bloqueo del PPU con la VO “Svoboda” puede introducir eclecticismo en el movimiento nacional-democrático unitario; en caso contrario, competirán entre sí. Un radicalismo de palabra, completamente justo, pero todavía no respaldado por una fuerza a escala panucraniana, puede provocar un golpe desinformativo del sistema político vigente. Y la población, de todos modos, está desinformada en las condiciones de un espacio informativo desprotegido. Para hablar en nombre del partido deben estar las personas ideológicamente maduras. Por eso, junto con la organización del partido único, el segundo paso será la formación de un núcleo de ideólogos-analistas, sin tener en cuenta rangos ni títulos, y la formación de una ideología única. El siguiente paso es el desarrollo de estructuras modernas en cada aldea y ciudad, con la aplicación de tecnologías de la información. Hay que formar profesionalmente a personas capaces de difundir la ideología entre sus conciudadanos. La política moderna es imposible sin ello. El partido debe ayudar a las personas a resolver problemas concretos y lograr la victoria en las elecciones a los órganos de autogobierno local. Al mismo tiempo, el partido debe apoyar a “Prosvita” y a otras organizaciones ucranianas, porque la política nacional de construcción estatal solo puede edificarse sobre el terreno firme de una actividad social organizada. ni dimiten por sí mismos, y los miembros de los partidos no se lo piden. Otra desgracia: ningún partido se preocupa de que el enemigo destruya nuestra lengua. Aunque son muchas las causas que destruyen el Estado, entre ellas se destaca una más: nos falta nacionalismo (según Mykhailo Mikhnovskyi), en especial entre la juventud. Y aunque todos clamamos que en Ucrania debe surgir una nueva fuerza nacional-patriótica joven, casi no hacemos nada para atraer a los jóvenes a la lucha por Ucrania. ¿Qué conclusiones hay que sacar? Rechazar la consigna “¡Que se vayan todos!”. Recordar que en todos los partidos, excepto los de izquierda y los prorrusos, hay patriotas de Ucrania. Por ello hay que trabajar con perseverancia por la unificación de las fuerzas nacionales. Mediante el parlamento u otros órganos de poder, prohibir las asociaciones y partidos antiucranianos. La nueva fuerza patriótica debe llevar a la práctica la consigna “A los ucranianos, la lengua ucraniana; a los niños ucranianos, escuelas y libros ucranianos”. En todos los ámbitos de actividad de la nueva fuerza patriótica, no solo hay que atraer a la juventud, sino también dar lugar a los jóvenes líderes. Es urgente la cuestión de quién debe ser el líder nacional. Hay que buscarlo. Considero que “Prosvita” tiene derecho a proponer un líder, porque entre sus miembros hay más patriotas. Creo también que, con el restablecimiento de nuestro apoyo, Viktor Yushchenko podría ser un líder así. Agradezco sinceramente al señor Antonenko, que nos ha incitado a reflexionar. de un consejo rural estadísticamente medio, pero quiero recordar a las autoridades del distrito y de la región las leyes de Ucrania y los derechos ciudadanos: el artículo 27 de la Constitución de Ucrania establece que toda persona tiene el derecho inalienable a la vida. ¿Puede llamarse vida lo que ocurre en la aldea de Shymkove? El artículo 28 de la Constitución dispone que toda persona tiene derecho al respeto de su dignidad. ¿De qué respeto a la dignidad de los habitantes de la aldea se puede hablar? P. S. Cuando me marchaba de Shymkove, alguien prendió fuego a la caña en el valle. El fuego se extendía muy rápido, y nadie se disponía a apagarlo. El pueblo parece haber muerto…

Машинний переклад

CRISIS ECONÓMICA — RESULTADO DE LA ESPIRITUAL

Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk La enciclopedia define la crisis como descomposición, decadencia, agudización de las contradicciones (políticas, económicas, sociales). Esto es lo que observamos hoy: la descomposición de la moral, la decadencia de la idea nacional, la agudización de las contradicciones en el poder, en la sociedad y en la economía. Todo ello ha provocado la desilusión de los ucranianos con sus gobernantes e incluso con la propia independencia del Estado. Cada crisis impulsa a reflexionar sobre el propio trabajo y la propia vida. Muchos ciudadanos corrientes en nuestro país viven al día. Y hasta nuestro gobierno tapa los agujeros en lugar de emprender transformaciones profundas. Al fin y al cabo, ni siquiera la crisis mundial ha impulsado a los círculos gobernantes a actuar de manera concertada… ¿Y qué debemos hacer nosotros, los miembros de Prosvita, en esta situación? ¿Soportar en silencio o acusar a gritos al gobierno de todos los pecados mortales? ¿O quizás culpar al Estado? Pero el Estado somos cada uno de nosotros. Los cambios dependen del fundamento sobre el que se construyan. Son los valores morales y espirituales, la idea nacional, el patriotismo, el amor a la tierra natal y a las personas. La crisis puede derribar las paredes, pero el cimiento permanecerá. La crisis actual nos da la oportunidad de comprender sobre qué cimiento se ha construido nuestra vida. ¿Y qué vemos? La sed de poder, de dinero, de lucro y los motivos egoístas impregnan cada esfera de las relaciones sociales. Los valores humanos ancestrales —la fidelidad, la decencia, la justicia, la sinceridad, la humanidad, el amor— se han nivelado hasta tal punto que no se sabe cómo esta tierra tan sufrida aún lo soporta… No es ningún secreto que, con el dinero asignado tras la inundación, algunos jefes de consejos aldeanos se han enriquecido bien. La envidia de los vecinos ha llevado a que ahora haya en los tribunales cientos de demandas por supuestos daños no pagados en su totalidad. Incluso quienes tienen casas de dos plantas exigen compensación por los daños en todos sus metros cuadrados (aunque el agua no llegó al segundo piso). Nadie dirá que el 98 % de los afectados no aseguraban sus casas y bienes, como se hace en todo el mundo. Por eso no sorprende que todas las regiones afectadas pidan adicionalmente decenas de millones, incluso a costa de sus hermanos ucranianos… En las aldeas donde hubo inundación ya preparan bodas para 280–300 personas y compran automóviles. La crisis espiritual se ha agudizado. La gente se enemista entre sí. Ni el consejo aldeano, ni la iglesia, ni los colectivos de maestros realizan ninguna acción. Aunque durante mis 71 años de vida esta es la tercera inundación devastadora, por primera vez nuestro Estado ha ayudado tan generosamente. En Kalush, en una de las empresas trabaja un gran colectivo de constructores de varias regiones de Ucrania. El salario es de 2 mil grivnas, pero a través de la empresa se declara el mínimo, y el resto va en sobre. Los impuestos que se pagan son ínfimos, lo que no permite que los presupuestos locales se desarrollen. Todos callan, los órganos de control fingen que no saben de estas maniobras. ¿Por qué somos tan indiferentes con nosotros mismos y con nuestro propio Estado? Por supuesto, mi generación, en cualquier circunstancia, es portadora del patriotismo en Ucrania, pero la juventud sí quiere un trabajo digno y un salario, un poder justo, una vivienda asequible.

Машинний переклад

EMPEZAR A ACTUAR DE INMEDIATO

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Continuamos la discusión sobre la unidad de las fuerzas democráticas nacionales, iniciada por la publicación en el número 8 de nuestro periódico “¿Ruj, hacia dónde?”. La mayoría de los problemas de Ucrania desde el inicio de su condición de Estado podrían no haber existido si los demócratas nacionales hubieran dominado en el poder. Pero en los últimos diez años se ha hecho todo lo posible para enterrar cualquier esperanza suya no solo de tener una mayoría parlamentaria, sino que incluso superar la barrera electoral es problemático para ellos. La presencia insignificante de demócratas nacionales en grandes partidos o bloques parlamentarios solo puede jugar a favor de los políticos que dominan. Su presencia es tolerada solo como una marca, un rasgo formal de popularidad. El sistema político dominante adopta formalmente rasgos nacionales, “se vestirá” con algo de la moda étnica nacional, hablará con los eslóganes de los demócratas nacionales moderados. Y en la sociedad habrá cada vez menos ciudadanos de habla ucraniana y se formará la etnia de los “ucraincy”. Nuestro sistema político no está controlado por representantes clásicos. Hnat BIZHYK, miembro de Prosvita, ciudad de Nova Kakhovka, región de Jersón. Una cuestión muy dolorosa planteó el estimado Petro Antonenko en el artículo “¿Ruj, hacia dónde?” en el n.º 8 de “Slovo Prosvity”. Es tan actual que de su resolución depende el destino de Ucrania. Entonces, ¿cuáles son las razones de nuestra dispersión? Ya en mi juventud escuché una frase-sentencia: “Donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes”. Y luego la explicación: esta frase nos la impusieron los enemigos, ellos hicieron y hacen todo para que la realidad corresponda a ella. En otras palabras, la mano negra de la división desde centros extranjeros no escatimó esfuerzos ni dinero para tachar y reducir a la nada nuestro eslogan “En la unidad está la fuerza”. Y esto es realmente así. Desde un centro extranjero proviene una gran cantidad de partidos y organizaciones. Nacen e inmediatamente se dividen. Me alegro al menos de que una fuerza nacional-social tan poderosa como “Prosvita” haya desarrollado inmunidad contra esta “infección”. En esto, obviamente, reside el mérito de su dirección. La segunda razón de nuestras desgracias es que las fuerzas nacional-patrióticas, al dividirse, ya no pueden unirse de ninguna manera. Es más, continúan las disputas. La situación se complica también por el hecho de que las fuerzas antiucranianas quedan impunes. Aprovechando los desacuerdos entre las diferentes ramas del poder, se posicionan como la única fuerza que sabe hacia dónde llevar a Ucrania. Y muchos empiezan a creer en ello. Volodymyr SIEDOV, diputado del consejo regional de Ananiv, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, región de Odesa. En el pueblo de Shymkove viven 675 ciudadanos (hace poco eran más de 800). En la escuela estudian 56 alumnos. De los que terminaron la escuela entre 2003 y 2008, en el pueblo quedaron tres. En el territorio del consejo rural hay 380 casas, en 142 de ellas no vive nadie. De los 675 habitantes, 159 son pensionistas que sobreviven con una pensión miserable y a costa de la economía auxiliar. Trabajan unas pocas decenas de personas, en su mayoría en el sector presupuestario: maestros. Foto de Kseniia Hladysheva. De aquí se deriva la tercera razón del caos en nuestro país. En muchas regiones de Ucrania casi no hay centros ideológicos o asociaciones que realicen trabajo educativo entre la población, que eleven la conciencia nacional de los ucranianos. En nuestra ciudad, además de “Prosvita”, con la que colaboran también los miembros del Ruj, nadie lleva a cabo la lucha por los corazones y las almas de las personas. No se puede calificar de alto el nivel de educación nacional-patriótica en las instituciones educativas. En cambio, el vertido de basura sobre todo lo ucraniano continúa. De esto están llenos los mercados, los autobuses, las tiendas, las calles. Esto es apoyado a veces de forma oculta, y a menudo abiertamente, por una parte de los representantes del poder. El siguiente factor que no contribuye a la unidad es que los líderes de los partidos, que no mostraron una “primavera de renovación”, sino que contribuyeron a las divisiones y a la dispersión, continúan ocupando los cargos calientes. Ellos...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

REALIDADES RURALES

...telí, trabajadores del consejo rural, FAP. En las granjas locales trabajan 26 campesinos, pero ninguno de ellos está registrado conforme a la legislación vigente. En el pueblo casi no hay caminos. Hay un club rural, pero no funciona ningún círculo de aficionados al arte. Por cierto, en el distrito de Ananiiv, pese a las garantías de las autoridades de que «todo está bajo control y todo se calienta», ningún club rural ni casa de cultura se calentó durante el período invernal. La mayoría de las instalaciones de la granja ganadera están destruidas, y la guardería es ruinas. En la casa donde se ubican el FAP y la biblioteca rural también se está incómodo. En Shymkove viven personas (entre ellas niños) sin registro de residencia, sin ningún documento. Por eso algunos egresados que terminaron la escuela en 2008 no pueden obtener el certificado de educación secundaria. Así viven: sin documentos, sin posibilidad de encontrar empleo y con la esperanza de que alguien, algún día, ayude a resolver sus problemas. Se podría seguir enumerando lo que ocurre en el territorio

Машинний переклад

LECCIONES DE LENGUA UCRANIANA PREPARACIÓN PARA LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE

Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en los n.º 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11 de 2009. urozumity (zrozumity — comprender), vozsiiaty (zasiaty — brillar), zhenskyi (zhinochyi — femenino); 3) fonéticos — con una estructura sonora obsoleta: vrah (voroh — enemigo), hlas (holos — voz), zertsalo (dzerkalo — espejo), rizhnytsia (riznytsia — diferencia), spodar (hospodar — anfitrión/dueño), piiit (poet — poeta), serebro (sriblo — plata), vilnyi (vilnyi — libre), sei (tsei — este); 4) semánticos — con un significado obsoleto: likot (medida de longitud), zhyvit (zhyttia — vida), koloda (vulyk — colmena), poizd (valka pidvid — convoy de carros). Los neologismos son palabras nuevas en el idioma: barter (trueque), menedzhment (gestión), reketyr (extorsionador), faks (fax), teletaip (teletipo), konversiia (conversión), dyler (distribuidor), imidzh (imagen), podatkivets (funcionario de impuestos), bezpishchanka (pista sin arena). Los neologismos pueden ser de uso general y de autor individual. Los neologismos de uso general, apenas aparecen, se difunden entre la mayoría de los hablantes (vaucher, bronodveri, chypy, bomzh). Sin embargo, con el cambio de las condiciones sociales y el desarrollo de la ciencia y la tecnología, pueden convertirse en historismos, como sucedió en su momento con palabras del tipo komnezam, kolhosp, radhosp, trudoden, patefon, hramofon, etc. Los neologismos de autor individual, por regla general, no se vuelven de uso común, sino que permanecen en una u otra obra del escritor. Compruebe usted mismo. Escriba solo las palabras obsoletas. Menedzher, hraf, kolchuh, printer, barter, oznaymyty, observator, dyler, branets, ratay, dystrybiuter, otaman, imidzh. Clave. De las segundas letras de las palabras escritas debe formarse la palabra omitida en la expresión de P. Hrabovskyi: “Llegará —lo creo— la hora: perecerá … en la tierra”. 2. Profesionalismos. Las palabras que existen solo en el lenguaje de las personas de una determinada profesión se denominan profesionalismos. Por ejemplo, en el lenguaje de los agricultores son comunes las palabras oranka (arado), ziab (barbecho), boronuvannia (rastrillado), kultyvatsiia (cultivo), kosovytsia (siega); en el lenguaje de los metalúrgicos: vahranka (cubilote), shykhta (carga), mulda (lingotera), liotka (piquera), sliab (losa), bliuminh (blooming), prokat (laminado); en la industria editorial: shryft (fuente), kursyv (cursiva), petyt (petit), verstka (maquetación), vychytka (lectura de pruebas), korektura (corrección). Para la explicación de los profesionalismos existen diccionarios especiales, tales como: “Diccionario de términos lingüísticos”, “Diccionario de términos literarios”, “Diccionario matemático”, “Diccionario físico”, “Diccionario de terminología fisiológica”, etc. 3. Dialectalismos. Las palabras que son utilizadas solo por los habitantes de una determinada localidad se denominan dialectalismos. Por ejemplo: trepeta (osyka — álamo temblón), bystrets (potik — arroyo), gazda (hospodar — dueño), tusk (zhal — pena), yar (vesna — primavera), navydity (liubyty — amar) — en el lenguaje de los ucranianos que viven en los Cárpatos; kohut (piven — gallo), piastuk (kulak — puño), fainyi (harnyi — hermoso), tanyi (deshevyi — barato) — en el lenguaje de los representantes de la región de Ivano-Frankivsk; patelnia (skovoroda — sartén), khopta (burian — maleza), rivchak (strumok — arroyo), pantruvaty (stezhyty — vigilar) — en el lenguaje de los habitantes de Podolia; zhyvets (dzherelo — manantial), myhunka (blyskavka — relámpago), puchka (palets — dedo), khupavyi (harnyi — hermoso), kukibnyi (dbailyvyi — cuidadoso) — en el lenguaje de los oriundos de la región de Chernihiv; homonity (hovoryty — hablar), kypiach (okrip — agua hirviendo), zobuva (vzuttia — calzado), harman (tik — era), ripa (kartoplia — patata) — en el lenguaje de las personas de la parte sureste de Ucrania. 4. Los diccionarios más importantes de la lengua ucraniana. La composición léxica del idioma se refleja en los diccionarios. Entre los diccionarios modernos de la lengua ucraniana, los más importantes son los siguientes: 1. “Diccionario de la lengua ucraniana” en 11 tomos, publicado en los años 1970-1980. En él se explican detalladamente cerca de 135 mil palabras registradas y cada significado está ilustrado con citas de la literatura. 2. “Diccionario ucraniano-ruso” en 6 tomos, publicado en los años 1953-1963. Contiene cerca de 122 mil palabras ucranianas, a las cuales se les ofrecen equivalentes rusos. Los significados de las palabras ucranianas están ilustrados con ejemplos de la literatura artística y de otro tipo. 3. “Diccionario ruso-ucraniano” en 3 tomos, publicado por primera vez en 1970. Más tarde fue reeditado. Contiene traducciones al ucraniano de cerca de 120 mil palabras rusas. Además, para muchas de ellas se ofrecen varios (y a veces 10 o más) equivalentes ucranianos. 4. “Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana” en 2 tomos, publicado en 1999. En él se presentan cerca de 9200 series sinonímicas. El significado de los sinónimos se explica brevemente y se ilustra con ejemplos principalmente de la literatura artística. 5. “Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna” (compilador y editor jefe V. T. Busel), publicado en 2001. En él se explican los significados de 170 mil palabras registradas, los significados de algunas de ellas están ilustrados con combinaciones de palabras. 1) sustantivos — nombran un objeto o fenómeno: kozatske sontse (sol cosaco), riativna solomynka (paja salvadora), nariznyi kamin (piedra angular), sim chudes svitu (siete maravillas del mundo), lebedyna pisnia (canto del cisne), bila vorona (oveja negra), synia panchokha (mujer intelectual), lasyi shmatok (bocado apetitoso), kainova pechat (marca de Caín), sodom i homorra (Sodoma y Gomorra), kazka pro biloho bychka (cuento del tío); en la oración, al igual que los sustantivos, actúan como sujetos, complementos, circunstancias, partes nominales de predicados compuestos, etc.: La gente, alegrándose de que la mala hora hubiera pasado, se fue a dormir (Panas Myrnyi). Mi hora mortal la encontraré en el campo de batalla (N. Rybak); 2) adjetivos — nombran características: ne v timia bytyi (listo), krov z molokom (saludable), ne ostannia spytsia v kolesi (alguien importante), ne z polokhlyvoho desiatka (valiente), nechystyi na ruku (ladrón), u stupi ne vluchysh (difícil de atrapar), bilymy nytkamy shytyi (mal disimulado), odnym myrom mazani (cortados por el mismo patrón), kupy ne derzhytsia (desordenado), sobaka na sini (perro del hortelano), pid mukhoiu (ebrio), khoch vykruty (imposible); en la oración generalmente actúan como atributos o partes nominales de predicados compuestos: Y allí — el cosaco es listo: ¡algo comprenderá! (M. Pryhara). ¿Por qué te jactas? Ancianos, miserables, los estómagos se han pegado a la espalda por el hambre, y él se pavonea (M. Kotsiubynskyi); 3) verbales — nombran una acción o estado: nakyvaty piatamy (huir), motaty na vus (tomar nota), byty sebe v hrudy (golpearse el pecho), derty nosa (ser arrogante), dybky stavaty (enfurecerse), uskochyty v khalepu (meterse en un lío), sydity na dvokh stiltsiakh (estar indeciso), tovkty vodu v stupi (perder el tiempo), dolyvaty olyvy do vohniu (echar leña al fuego); en la oración generalmente actúan como predicados: Si tan solo pudiera llegar hasta ti, te mostraría dónde pasan el invierno los cangrejos (Panas Myrnyi); o como circunstancias (en forma de gerundio): En la casa escuchaban, con la boca abierta, tratando de no perderse ni una sola palabra (Ya. Kachura); 4) adverbiales — caracterizan una acción, estado o característica: z vidkrytym sertsem (con el corazón abierto), yak na doloni (claramente), ne chuiuchy zemli pid nohamy (muy feliz), bez kerma i bez vitryl (sin rumbo), na zhyvu nytku (a la ligera), krov kholone v zhylakh (aterrador), ni v zub nohoiu (no saber nada), khoch plach (desesperado); en la oración actúan como diferentes circunstancias: Con el corazón pesado, Maksym Berkut caminaba en medio de un pequeño grupo de jóvenes de Tukhlya para cumplir la voluntad de la comunidad (I. Franko). Dokiia se despierta con los primeros gallos (M. Stelmakh); 5) interjectivos — indican sentimientos, emociones: ot tobi y na, ot tobi y raz (vaya por Dios), tudy do lykha (al diablo), tymto y ba (así es), ni pukhu ni pera (buena suerte), khai yomu hrets (que se vaya al diablo), tsur tobi (lejos de mí), ne dovedy Hospody (Dios no lo quiera), i treba zh (qué casualidad); en el texto se utilizan al mismo nivel que las interjecciones comunes: Ya los respetaré tanto como a nadie en el mundo, ¡que me parta un rayo! (M. Stelmakh). Ay, qué agradable es volver de un camino difícil y agotador a un hogar cálido... Que se vaya al diablo (P. Doroshko). El fraseologismo en la oración se percibe como un solo miembro de la oración. Por ejemplo, en la oración: Melkhysedek miró con enojo a su mujer; ella se dio cuenta de que ya había dicho muchas tonterías, y se mordió la lengua (I. Nechui-Levytskyi) — el fraseologismo sim mishkiv hrechanoi vovny (muchas tonterías) actúa como complemento, y el fraseologismo prykusyla yazyka (se calló) como predicado. El significado de los fraseologismos de la lengua ucraniana está detallado en el “Diccionario fraseológico de la lengua ucraniana” en 2 tomos, publicado en 1993. En él se explican e ilustran con citas de la literatura artística y de otro tipo cerca de 10 mil fraseologismos. 2. Clichés lingüísticos, clichés, denominaciones compuestas. Un cliché es una expresión habitual, repetida regularmente en determinadas condiciones y contextos para la designación idéntica de situaciones adecuadas, relaciones entre personas, etc. Por ejemplo, existen clichés de etiqueta lingüística: buenos días, buena salud, me alegra verle, adiós, buenas noches, que esté bien, que le vaya bien, por favor, si es tan amable, bienvenido, sea amable, muchas gracias, profundamente agradecido, con respeto, estimado señor, muy distinguido caballero, que tenga suerte y salud, le deseo felicidad y bienestar. Para designar diversos fenómenos de la vida sociopolítica se utilizan expresiones establecidas como: cúpula gobernante, funcionario, medios de comunicación, sector servicios, fuerzas del orden, crimen organizado, situación criminógena, bloque electoral, campaña electoral, resultados electorales, debate nacional, sesión plenaria, manipulación de la opinión pública, estratos de la población socialmente desprotegidos, resolución de problemas, lucha contra el terrorismo, apoyo financiero, medidas integrales, estado del medio ambiente. Los clichés (estampos) son expresiones desgastadas por el uso frecuente e inmotivado que han perdido su capacidad informativa. Los clichés aparecen con mayor frecuencia en el lenguaje empresarial y en artículos periodísticos: dar un pase a la vida, oro blanco (sobre el algodón), oro negro (sobre el carbón), personas de bata blanca (sobre los médicos), tener gran importancia, desempeñar un papel importante, representar un interés significativo, prestar una atención considerable, es necesario señalar. Esto también puede ser una acumulación de palabras innecesarias: realización de trabajos de ordenamiento del territorio (en lugar de: ordenamiento del territorio), trabajo de implementación de nuevos métodos, trabajos de reparación, trabajan en la ejecución de la tarea de mejorar el trabajo del transporte, cuestión de asegurar el cumplimiento del plan, cuestión de llevar a cabo la lucha contra la delincuencia. Los clichés nublan el contenido de la expresión, hacen que el lenguaje sea difícil de percibir y poco claro. Se deben evitar los clichés. Las denominaciones compuestas se diferencian de los fraseologismos en que, al igual que los clichés, carecen de matiz emocional-expresivo, sus componentes, por regla general, conservan su significado léxico, sin embargo, designan colectivamente un concepto o nombran un fenómeno y tienen una composición estable: reacción nuclear, peso atómico, campo electromagnético; fuerzas productivas, fondo de salarios, valor añadido, crédito gratuito, cuentas por cobrar; geometría analítica, cálculo integral, ecuaciones diferenciales, teoría de la probabilidad; sistema nervioso central, síndrome de inmunodeficiencia adquirida, varicela, neumonía; caso nominativo, modo condicional, frase participial; administración estatal regional, capitán de primer rango, embajador extraordinario y plenipotenciario; Mar Negro, Meseta de Donetsk, Óblast de Volyn. Existen denominaciones compuestas cuya motivación de significado se ha perdido en mayor o menor medida: nuez de Adán (nuez de la garganta), achicoria (hierba de San Pedro), fuego de San Antonio (gangrena), angina de pecho (estenocardia), ceguera nocturna (enfermedad ocular), perr-

Машинний переклад

LECCIÓN 11.

LÉXICO DE NUESTRA LENGUA SEGÚN SU USO 1. Palabras obsoletas y neologismos. 2. Profesionalismos. 3. Dialectalismos. 4. Los diccionarios más importantes de la lengua ucraniana. 1. Palabras obsoletas y neologismos. Las palabras que han salido del uso general se denominan obsoletas. Entre las palabras obsoletas se distinguen los historismos y los arcaísmos. Los historismos son palabras que han salido del uso activo porque han desaparecido los fenómenos que designaban. Aquí pertenecen los nombres de antiguos estados, cargos (smerd, siervo, noble, aristócrata, terrateniente, príncipe, princesa, boyardo, voivoda, voyt, gendarme, hayduk, osavula, burgomaestre, funcionario, oficial, alguacil, electo, sotskyi, bunchuzhnyi, jorunzhyi, narkom, politruk); nombres de antiguas instituciones (ratusha, magistrado, raykom, partkom); nombres de antiguas herramientas de trabajo, armas (arado, arado de madera, mortero, piedras de molino, rueca, pico, carcaj, kelep, lanza, lanza de caza, mosquete, arcabuz, falconete, pistola); nombres de antiguas unidades monetarias y unidades de medida (ducado, chervonets, grivenik, kreutzer, shag, shelyag, zloty, rublo, codo, arshin, sazhen, verst, milla, desiatina, morg, korets, garnets, kopa, pud, libra), etc. Los historismos no tienen sinónimos. Los historismos se utilizan en obras literarias y trabajos científicos en los que se describen eventos y hechos de épocas históricas pasadas. Los arcaísmos son palabras que han salido del uso activo porque, por diversas razones, fueron desplazadas por otras palabras. Por ejemplo, en lugar de las antiguas palabras chado, usta, desnytsia, zyhzytsia, rekty, ahora usamos las palabras dytyna, huby, prava ruka, zozulia, skazaty. Los arcaísmos tienen sinónimos: cholo — lob, perst — palets, otchyi — batkivskyi, bran — polon, upovaty — nadiiatysia, otverzaty — vidkryvaty, velmy — duzhe, vsuye — daremno. Entre los arcaísmos se distinguen: 1) léxicos — palabras completamente obsoletas: lanyty (mejillas), rat (ejército), dzyhari (reloj), viktoriia (victoria), lytsedii (actor), uzrity (ver), rekty (decir), odesnuyu (a la derecha), onyi (aquel), syrich (es decir); 2) de formación de palabras — con sufijos y prefijos obsoletos: slovesa (palabras), rybar (pescador), siiatel (sembrador), fortetsiia (fortaleza),

Машинний переклад

LECCIÓN 12.

FRASEOLOGÍA 1. Fraseologismos. 2. Clichés lingüísticos, estereotipos, denominaciones compuestas. 3. Refranes y dichos. 4. Frases aladas. 1. Fraseologismos. Se denomina fraseologismo a la combinación estable de dos o más palabras que, en el proceso del habla, se reproduce como una fórmula verbal hecha, expresa un solo significado y, por regla general, tiene una coloración emocional determinada. Los fraseologismos son equivalentes, por su significado léxico, a palabras aisladas o a locuciones: bути на сьомому небі (estar en el séptimo cielo) — sentirse feliz; брати за душу (tocar el alma) — conmover; робити з мухи вола (hacer de una mosca un buey) — exagerar; мокрим рядном накрити (cubrir con una sábana mojada) — insultar; права рука (la mano derecha) — el ayudante más cercano; мороз іде поза спиною (un escalofrío recorre la espalda) — dar miedo; як сніг на голову (como nieve en la cabeza) — de repente. Los fraseologismos se perciben y funcionan en la lengua al mismo nivel que las lexemas corrientes. Según la relación de su significado con el significado de las palabras que los componen, los fraseologismos son: 1) aquellos cuyo significado no se deduce del significado de las palabras aisladas: правити теревені (charlar sin sentido) — parlotear; розбити глек (romper el cántaro) — separarse, pelearse; за царя Гороха (en tiempos del zar Gorojo) — hace muchísimo tiempo; бути на сьомому небі — estar feliz; 2) aquellos cuyo significado puede adivinarse a partir del significado de las palabras aisladas: тримати язик за зубами (tener la lengua tras los dientes) — callar; виводити на чисту воду (llevar al agua limpia) — desenmascarar; п’ятами накивати (dar taconazos) — huir; мало каші з’їв (haber comido poca papilla) — inexperto; хоч греблю гати (para construir un dique) — mucho. Según lo que designan —objeto, cualidad, acción, circunstancia o sentimiento y emoción— y según las partes de la oración que desempeñan, los fraseologismos son:

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ortiga común, nogal. De esta manera se acercan a los fraseologismos. 3. Proverbios y refranes. Un proverbio es una expresión estable en forma de oración sintácticamente completa, en la cual se generaliza la experiencia social. En los proverbios se encarna en el grado más alto la sabiduría popular. Ellos, por regla general, tienen un carácter instructivo: El tiempo perdido ni con caballos se alcanza. El acuerdo construye, y el desacuerdo destruye. Quien mucho promete, rara vez cumple su palabra. No hay vergüenza para el mal aspecto. La fuerza y la razón son la belleza del hombre. El significado de algunos proverbios depende del significado nominativo directo de sus componentes: Los amigos se conocen en la desgracia. No hay ciencia sin sufrimiento. Habla poco, escucha mucho y piensa aún más. El significado de otros proverbios se percibe como figurado, generalizado-metafórico: Bajo la piedra que yace no corre el agua (aquí, por supuesto, no se refiere a la piedra como tal, sino a la inactividad de alguien). No todo lo que brilla es oro (no es el aspecto exterior lo que determina el valor de las cosas). Forja el hierro mientras esté caliente (aprovecha el momento oportuno). Un refrán es una expresión estable en forma de oración sintácticamente completa, en la cual se da una caracterización figurada de un fenómeno determinado. Los refranes representan, por regla general, observaciones incidentales sobre algún motivo. No tienen un carácter instructivo: El corazón no es de piedra. Lo que se ha charlado, ni en un saco se puede recoger. A veces espeso, y a veces vacío. Los refranes por su significado a menudo se acercan a los fraseologismos: La urraca lo trajo en la cola (se supo algo). Fruta de otro campo (diferente en cuanto a puntos de vista). Es difícil distinguir los refranes de los proverbios: Con tristeza no se cruza el campo. No son los santos quienes moldean las ollas. El cosaco no está sin suerte, la muchacha no está sin destino. Por eso no se distinguen ni en los manuales educativos ni en las colecciones de creación popular, sino que se presentan y consideran juntos como proverbios y refranes. 4. Expresiones aladas. Las expresiones acertadas de personas destacadas, las citas de obras literarias y otras, los nombres de personajes y realidades literarias, históricas y mitológicas que han adquirido un significado generalizado y se repiten a menudo en el habla, se denominan aladas. Conservan una conexión más o menos transparente con la fuente original. Las expresiones aladas pueden tener forma de oraciones terminadas: Todo fluye, todo cambia. Conócete a ti mismo. Del gran al ridículo hay un paso. Cada ciudad tiene su carácter y sus leyes. Cada uno tiene su destino y su camino ancho. Pero más a menudo aparecen en forma de combinaciones de palabras estables: talón de Aquiles, lecho de Procusto, tormentos de Tántalo, cruzar el Rubicón, jardín de Getsemaní, piedra angular, corona de espinas, hijo pródigo, Tomás el incrédulo, cosa en sí, piel de zapa, almas muertas, fuerza perdida, apóstol de la verdad y la ciencia, romped las cadenas. Tales expresiones aladas con el tiempo adquieren todos los rasgos de los fraseologismos. A las aladas también se atribuyen palabras sueltas con significado generalizado-metafórico. Estos suelen ser nombres de localidades, regiones, objetos geográficos, relacionados con algo memorable o significativo: Olimpo, Parnaso, Edén, Gólgota, La Meca, El Dorado, Waterloo, Zhovti Vody, Kholodnyi Yar, Kruty. Aquí también pertenecen los nombres de personajes históricos, mitológicos y literarios, con los cuales se asocian ciertos conceptos, ideas, símbolos: Prometeo, Hércules, Heróstrato, Hamlet, Don Quijote, Robinson, Derzhimorda, Plyushkin, Kyrpa-Hnuchkoshyenkov, Kalytka, Creso, Napoleón, Rockefeller, Quisling. Las fuentes de las expresiones aladas son extremadamente diversas. La mayoría de las expresiones aladas provienen de textos de la Biblia y el Evangelio en traducciones tanto al antiguo eslavo como al ucraniano moderno: arca de Noé, de cada animal una pareja, zarza ardiente, tierra prometida, cantar de los cantares, maná del cielo, trompeta de Jericó, torre de Babel, no solo de pan, lobo con piel de oveja, treinta monedas de plata, etc. Muchas expresiones aladas llegaron al idioma ucraniano desde fuentes antiguas (esto, en particular, está relacionado con el hecho de que en la Edad Media en Ucrania se estudiaban los idiomas griego y latín, y la literatura antigua estaba extendida): calma olímpica, risa homérica, caballo de Troya, manzana de la discordia, entre Escila y Caribdis, nudo gordiano, espada de Damocles, trabajo de Sísifo, lenguaje esópico, etc. Al idioma ucraniano se han traducido las obras artísticas, filosóficas y otras más destacadas de muchos idiomas, principalmente de las lenguas de Europa occidental y del ruso. En el proceso de asimilación de los logros de la cultura espiritual mundial, el vocabulario del idioma ucraniano se expandió, enriqueciéndose en particular con expresiones aladas: tormenta en un vaso de agua (Ch. L. Montesquieu), los tres mosqueteros (Dumas padre), la bella durmiente (Ch. Perrault), cultivar tu jardín (Voltaire), en alas de la canción (H. Heine), chispa divina (F. Schiller), revalorización de los valores (F. Nietzsche), ser o no ser (W. Shakespeare), el fin justifica los medios (T. Hobbes), Sherlock Holmes (A. Conan Doyle), luchar contra molinos de viento (M. Cervantes), las cenizas de Claas golpean el corazón (Ch. de Coster), el pájaro azul (M. Maeterlinck), y el rey está desnudo (H. C. Andersen), el último de los mohicanos (F. Cooper), el valiente soldado Svejk (J. Hasek), ante el abrevadero roto (A. Pushkin), hocico en la harina (I. Krylov), padres e hijos (I. Turguénev), cadáver viviente (L. Tolstói), el hombre en el estuche (A. Chéjov). Se han vuelto de uso común también expresiones acertadas de la literatura ucraniana, tanto antigua como moderna: vino sangriento, romper lanzas, los zorros ladran a los escudos, dispersar el pensamiento por el árbol (Cantar de las huestes de Ígor), los muertos no sienten vergüenza, voy contra vosotros (príncipe Sviatoslav), a cada uno la cuchara seca le raspa la boca (H. Skovoroda), la verdad del campesino es espinosa (I. Kotliarevskyi), la bruja de Konotop (H. Kvitka-Osnovianenko), almas muertas (M. Gógol), apóstol de la verdad y la ciencia, manos trabajadoras, los malos bisnietos de los grandes antepasados gloriosos, con la comunidad se afila el hacha, con una palabra amable y tranquila, el insaciable no arará un campo en el fondo del mar; aprended de lo ajeno y no despreciéis lo propio; me castigo, sufro, pero... no me arrepiento (T. Shevchenko), y el carro sigue allí, y el gato se come la salchicha, el Cisne, el Cangrejo y el Lucio (L. Hlibov), fuerza perdida (Panas Myrnyi), la abuela Palazhka y la abuela Paraska (I. Nechui-Levytskyi), solo luchar significa vivir, romped esta roca, la ciencia de Hryts (I. Franko), luces del amanecer, aquel que rompe las presas (Lesia Ukrainka), los caballos no tienen la culpa (M. Kotsiubynskyi). Las expresiones aladas enriquecen significativamente los medios expresivos del idioma. Se distinguen por una gran imaginería y asociaciones, ya que detrás de cada expresión de este tipo surge no solo una imagen, sino una situación, caso o evento específico, descrito en la literatura. Compruebe usted mismo. Elija fraseologismos sinónimos y expresiones aladas para las palabras: 1) amigablemente; 2) hartar; 3) sonrojarse; 4) rendirse; 5) desorden; 6) callar; 7) regalo funesto; 8) ermitaño; 9) abandono; 10) vergüenza. Ponerse rojo como un cangrejo, caja de Pandora, Robinson Crusoe, alma con alma, torre de Babel, establos de Augías, deponer las armas, morderse la lengua, gloria de Heróstrato, hartarse de algo. Clave. De las segundas letras de las primeras palabras deben formarse dos palabras omitidas en la expresión de I. Zhylenko: “Que tengamos …: rostro, ropa y alma”. terminaciones: juventud, país, cuaderno, libros, familias, tierras, canciones. Las palabras invariables y las formas invariables de las palabras no tienen terminaciones: oficina, cine, jurado, canguro; pronto, lentamente, desde pequeño, en otoño; habiendo vencido, de pie, descansar. La base es la parte de la palabra sin terminación: sol/e, solecit/o, sol/ar, trabaj/o, trabaj/amos, trabajador, sueñ/o, sueñ/an, soñad/or, soñad/o. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en columnas dependiendo de la consonante en la que termina la raíz: 1) en una consonante dura no sibilante; 2) en una blanda o suavizada; 3) en una consonante dura sibilante. Ola (khvylia), estepa (step), nudo (sporysh), camino sin caminos (bezdorizhzhia), belleza (krasa), honda (prashcha), correa (shleia), remanso (vyrii), árbol (derevo), párrafo (abzats), violinista (skrypal), burka (parandzha), confianza (doviria), evaluador (otsiniuvach), entro (v’izhdzhaiu), palacio (palats), artesa (dizha). Clave. De las segundas letras debe formarse la terminación de la expresión de M. Kotsiubynskyi: “Para que llegue a la tierra la felicidad esperada, …” 2. Raíz. Las palabras que tienen una parte sonora común y significados cercanos se llaman afines (o de la misma raíz): pueblo (narod), popular (narodnyi), nacionalidad (narodnist), familia (rodyna), linaje (rid) (del linaje (rodu)), nativo (ridnyi), parientes (ridnia). La parte común de las palabras afines se llama raíz. Por ejemplo, las palabras bosque (lis), bosquecillo (lisok), bosque pequeño (perelisok), guardabosques (lisnyk), forestal (lisovyi), campanillas (prolisky) están conectadas entre sí por el significado (todas ellas se refieren de alguna manera al bosque) y tienen una parte sonora común /lis/. Precisamente esta parte es la raíz en todas las palabras aquí presentadas. Las vocales y consonantes de la raíz pueden alternarse, como resultado de lo cual la raíz se modifica: año (rik), del año (roku), en el año (rotsi), anual (richnyi), añito (rochok); tomar (braty), tomo (beru), elijo (vybyraiu), elecciones (vybory), colección (zbir); caminar (khodyty), camino (khodzhu), caminan (khodiat), paso (khid). En una palabra puede haber una, dos o más raíces. Dependiendo de esto y de la escritura, distinguimos palabras simples, complejas y compuestas, así como formas de palabras. Las palabras y formas de palabras que tienen en su composición solo una raíz se llaman simples: trabajador (robitnyk), pueblo (selo), campesino (selianyn), rural (silskyi), trabajar (pratsiuvaty), leeré (prochytaiu), uno (odyn), dos (dva), diez (desiat). Las palabras y formas de palabras que tienen en su composición dos o más raíces y se escriben juntas o con guion se llaman complejas: agricultor (khliborob), agrícola (silskohospodarskyi), obrero-campesino (robitnycho-selianskyi), hombro a hombro (plich-o-plich), cincuenta (piatdesiat), setecientos (simsot). Las palabras y formas de palabras que se escriben con dos o más palabras separadas se llaman compuestas: escribiré (budu pysaty), leeré (budu chytaty) (forma compuesta del tiempo futuro de los verbos); veintiuno (dvadtsiat odyn), ciento dos (sto dva), mil novecientos noventa y uno (tysiacha deviatso devianosto pershyi) (numerales compuestos), durante (pid chas), mediante (za dopomohoiu), de acuerdo con (vidpovidno do) (preposiciones compuestas), así que (tak shcho), a pesar de que (darma shcho), para que (dlia toho shchob) (conjunciones compuestas). Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) aquellas cuya raíz consta de tres sonidos; 2) aquellas cuya raíz consta de cuatro sonidos. Familia (simia), amansar (ulaskavyty), condenado (osudzhenyi), reunirse (z’iurbytysia), llevar (zvezty), resultado (pidsumok), calmarse (stykhaty), limpiado (obchyshchenyi), resolver (rozviazaty), en verano (vlitku), esparcir (ponadsypaty), noticia (zvistka). Raíz Palabra y su transcripción prefijos raíz sufijos Terminación luchador [boiet s'] — boi ets' — po-bo-ishche [poboishche] po boi ishch e oleaje [prybii] pry bii — — golpean [biut'] — bi — ut' rompieron roz byly

Машинний переклад

MORFOLOGÍA Y ORTOGRAFÍA

La morfología es la estructura, los métodos de formación de palabras, los significados gramaticales y las formas inherentes a las diferentes partes de la oración. También se llama morfología a la rama de la lingüística que estudia la estructura de las palabras, sus significados gramaticales y sus formas. Estructura de la palabra 1. Desinencia y raíz. 2. Raíz léxica. 3. Afijos. 4. Análisis de las palabras según su estructura. En las palabras distinguimos la raíz (base) y la desinencia. La raíz (base), a su vez, puede descomponerse en raíz léxica, prefijo y sufijo. Además, en una palabra también puede haber un posfijo. La raíz (base), la raíz léxica, el prefijo, el sufijo, la desinencia y el posfijo son partes significativas de la palabra (morfemas). 1. Desinencia y raíz (base) La desinencia es la parte variable de la palabra que, al formar sus diversas formas, indica la relación entre las palabras en la oración. Para determinar correctamente la desinencia, es necesario comparar diferentes formas de la misma palabra. Por ejemplo, al determinar la desinencia en la palabra radisnoho (alegre), la cambiamos según casos, géneros y números: radisnomu, radisnyi, radisna, radisnykh. Solo cambió la parte final. Por lo tanto, esta es la desinencia. Los sonidos que cambian como resultado de la alternancia no pertenecen a la desinencia: druh, druh/a, druz/i, druzh/e; ok/o, v ots/i, och/ei; sydzh/u, syd/ysh. Al determinar la desinencia, al igual que cualquier parte significativa de la palabra, es necesario orientarse no por la escritura de la palabra, sino por la pronunciación, es decir, por su composición sonora. Por ejemplo, en la palabra simia (familia) la desinencia es -a, no -ia. Establecemos esto declinando oralmente la palabra: [simi-a], [simi-i], [simi-u], [simi-ei]. Del mismo modo: [nadi-a], [nadi-i], [nadi-u]; [zeml-a], [zeml-u]. Si en una palabra declinable no hay desinencia en alguna de sus formas, decimos que esta palabra tiene una desinencia cero. Clave. De las segundas letras debe formarse la desinencia de la expresión de O. Olzhych: “Ahora estoy en todas partes, donde…” 3. Afijos Los afijos son todas las demás partes significativas de la palabra, excepto la raíz léxica. La parte de la palabra que se coloca antes de la raíz léxica y le da a la palabra un nuevo significado o matiz se llama prefijo. Las palabras tienen principalmente un prefijo: pere/moha, pid/mo/ha, vy/moha, z/mahannia, na/mahannia, po/mahaty. A veces, en una palabra hay dos o más prefijos: do/po/moha, na/po/hotovi, na/v/pere/iimy, na/v/z/do/hin. La parte de la palabra que se coloca entre la raíz léxica y la desinencia se llama sufijo. Los sufijos pueden ser derivativos y flexivos. Los sufijos derivativos le dan a la palabra un nuevo significado o matiz: rob/ot/a, rob/itnyk, rob/och/yi, zarob/itok, pererob/k/a, vyrob/nych/yi; son/echk/o, harn/esenk/yi. A los sufijos derivativos, y no a las desinencias, atribuimos también las antiguas desinencias fosilizadas en los adverbios: radisn/o, zhor/y, dodom/u, dochyst/a, vnoch/i, chas/om, zresht/oiu, po/nov/omu. Los sufijos flexivos ayudan a crear diferentes formas de la misma palabra: zroby/ty (forma indefinida del verbo), zroby/v, zroby/l/a (tiempo pasado), zrobyv/shy (gerundio), kolishcha — kolishch/at/y, plemia — plem/en/i (casos indirectos de sustantivos de la IV declinación). El posfijo es la parte de la palabra que se coloca después de la desinencia: vchyt — vchyt/sia, yakoho — yakoho/s, yakoho/nebude. 4. Análisis de las palabras según su estructura Analizamos las palabras según su estructura en el siguiente orden. En primer lugar, aclaramos de qué sonidos se componen las palabras analizadas. Para ello, las pronunciamos o las escribimos en transcripción, por ejemplo: boiets — [boiiets], poboiishche — [poboiiishche], prybii — [prybii], b’iut — [biut], rozbyly. A continuación, determinamos sus desinencias y raíces (bases). Para ello, cambiamos cada palabra. El sustantivo boiets cambia así: biitsia [biitsia], biitsevi — [biitsevii], etc. Por lo tanto, la raíz (base) en esta palabra termina con el sonido ts ([boiiets/]), la desinencia es cero. Cambiamos el sustantivo poboiishche: poboiishcha [poboiiishcha], poboiishchu [poboiiishchu], etc. Llegamos así a la conclusión de que en esta palabra la raíz (base) es [poboiiishch/], la desinencia es /e. En la palabra prybii hay una raíz (base) pura y una desinencia cero. El verbo b’iut tiene también las siguientes formas: b’iu [biu], b’iesh [biesh], etc. En él se repite constantemente la parte [bi] — esta es la raíz (base), y la desinencia, por lo tanto, es /ut (y no /iut). La forma verbal rozbyly cambia según género y número: rozbyly, rozbylo; por lo tanto, aquí la desinencia es /y. Ahora encontramos la parte común para estas palabras relacionadas — será desigual debido a las diferentes alternancias de sonidos: [/boi/], [/boi/], [/bii/], [/bi/], [/by/]. Esta es la raíz léxica. Todo lo que está antes de la raíz léxica son prefijos: en la palabra poboiishche el prefijo po/, en la palabra prybii el prefijo pry/, en la palabra rozbyly el prefijo roz/. Todo lo que está entre la raíz léxica y la desinencia son sufijos: en la palabra boiets el sufijo /ets/, en la palabra poboiishche el sufijo /ishch/, en la palabra rozbyly el sufijo /l/. En las palabras prybii y b’iut no hay sufijos. Por lo tanto, el análisis de las palabras presentadas según su estructura debe tener el siguiente aspecto (ver tabla). Compruebe usted mismo. Analice de forma independiente según su estructura las palabras prybii, poboiishche, boiets, rozbyly, b’iut y compare su análisis con el presentado anteriormente. Continuará. Lección 13.

Машинний переклад

GOGOLIANA UCRANIANA

La 34ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO proclamó 2009 como el Año de Gogol. La Semana Ucraniana en la sede de esta organización fue inaugurada el 1 de abril por Vasyl Vovkun. Los habitantes de París podrán conocer la exposición de obras gráficas de Serhii Yakutovych basadas en la obra del genial autor del jubileo, así como asistir a las proyecciones de las películas “Gogol. El paraíso perdido”, “Taras Bulba”, “La víspera de Iván Kupala” y “El documento perdido”. A nivel estatal, el 200º aniversario del nacimiento de Mykola Gogol se celebra en Ucrania, Rusia, así como en los centros culturales e informativos de las instituciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero. El 27 de marzo de este año, el Ministerio de Cultura y Turismo presentó el programa de homenaje a la obra del destacado escritor, orientado, en particular, a la implementación del Decreto del Presidente de Ucrania y la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania. En realidad, las medidas ya mencionadas aquí son los eventos principales de este programa. Foto de Kseniia Hladysheva. Participantes de la conferencia en el Ministerio de Cultura y Turismo: Bohdan Stupka, el ministro Vasyl Vovkun, Serhii Yakutovych. Taras CHUKLIB, doctor en ciencias históricas. EL HETMAN INTERINO YEVSTAFII GOGOL. Mykola Gogol provenía de una antigua familia noble y cosaca que desde tiempos remotos vivía en Ucrania. Uno de sus representantes más destacados fue Yevstafii (Ostap) Gogol, quien formó parte de la старшина (oficialidad) cosaca del Ejército de Zaporiyia durante los hetmanatos de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Yurii Khmelnytskyi, Pavlo Teteria, Petro Doroshenko, y además ocupó el cargo de hetman interino de la Ucrania de la Margen Derecha entre 1675 y 1678. Su larga actividad estatal, política y militar comenzó con el estallido de la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano a mediados del siglo XVII y estuvo llena de acontecimientos de diversa índole. El colaborador de Bohdan Khmelnytskyi, quien durante 27 años fue coronel del Ejército de Zaporiyia y durante los últimos cinco años de su vida encabezó a los cosacos de la Ucrania de la Margen Derecha, fue enterrado en el Monasterio de Mezhyhiria. Muchos años después, allí se conservaban dos Evangelios (uno de la edición de Leópolis de 1644 en un marco de plata y oro), donados por Yevstafii Gogol al monasterio junto con una copa, una cruz, un incensario y un cáliz de plata. En la portada del Evangelio de Leópolis hay una inscripción que indica que el 3 de abril de 1661, el coronel de Podolia Ostap Gogol compró este libro junto con su esposa Iryna, sus hijos Prokop e Illia y su hija Nastasiia y “lo entregó [a él] para siempre al templo”. Ya después de la muerte de Ye. Gogol, apareció otra inscripción en el Evangelio: “En el año 1679, el día 3 del mes de enero, fue enterrado en el monasterio cenobítico de Mezhyhiria en Kyiv, en la iglesia de la Transfiguración del Señor, en la cripta, el piadoso siervo ortodoxo de Dios Eustafii Gogol, Hetman del ejército de Su Majestad Real de Zaporiyia”. Hoy, este valioso Evangelio ucraniano se conserva en la Biblioteca Científica Regional de Krasnodar de la Federación Rusa. “Gogol nació en Ucrania, y este es su año. Su Territorio, su Espacio y su Tierra”, citó el ministro. La Gogoliana del Kyiv teatral está marcada por el estreno de la obra “El matrimonio” en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko, la obra “El inspector” en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, el ballet “Nochebuena” y la ópera “Taras Bulba” en el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet T. Shevchenko; el Teatro Municipal mostrará “Los jugadores”, y el Teatro de la Juventud en Lypky, “La noche de Navidad” basada en las obras de M. V. Gogol. La realización de nuevas puestas en escena y la representación de obras del repertorio actual tendrán lugar en toda Ucrania. En la región de Poltava, el Presidente estará presente estos días; los compatriotas del escritor celebrarán la celebración estatal del Año de Gogol con la inauguración de monumentos, exposiciones de arte, conciertos festivos y representaciones. Como es sabido, en la región de Poltava hay tres museos de Mykola Gogol que todavía se encuentran bajo propiedad comunal. Y esto significa que son financiados materialmente por las autoridades locales, por lo que no está claro si la región de Poltava podrá garantizar la viabilidad de la ruta turística, uniendo cuatro distritos de la región relacionados con la vida y obra del mundialmente famoso compatriota. El Premio Literario y Artístico M. V. Gogol se otorgará este año por primera vez. Una moneda conmemorativa, un bloque de dos sellos “Mykola Gogol (1809—1852)” y “Taras Bulba”, y un sobre de “Primer día. 200º aniversario del nacimiento de Mykola Gogol (1809—1852)” alegrarán no solo a los coleccionistas, sino a toda la población de Ucrania. El programa propuesto por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania es realmente variado: Oleh Skrypka organiza la etno-disco “Vechornytsi” en Moscú en el club “Gogol”, el director Vlad Troitskyi continuará su proyecto cultural y artístico “Gogol-Fest”, y numerosas exposiciones de arte y conferencias y simposios científicos internacionales atraerán a estudiosos de Gogol de todo el mundo. Gogol es, ante todo, palabra. Siete volúmenes en el original y siete volúmenes de traducciones de Gogol al ucraniano, la monografía colectiva “Gogol y el mundo eslavo: ensayos rusos y ucranianos”, un índice bibliográfico y una antología de trabajos científicos completarán dignamente el homenaje creativo al escritor quien, trabajando en la literatura rusa, abrió la cultura ucraniana al mundo. Inf. “SP”. [Él] estuvo allí en un exilio honorífico. Semen Yukhymovych también estudió en la Academia Mohyla de Kyiv y sirvió en la región de Chernihiv durante 1715—1734 como compañero de estandarte (bunchukovyi tovarysh). Estuvo casado con Iryna Skoropadska, hija del hetman de la Margen Izquierda Ivan Skoropadskyi de su primera esposa. Ella provenía de la familia del coronel de artillería de regimiento de Chernihiv, Nykyfor Kalynychenko. Por lo tanto, Mykola Gogol también era descendiente del hetman Skoropadskyi. En 1725 participó en la campaña de Gilán, y en 1727 estuvo entre los diputados cosacos enviados a Moscú para restaurar el hetmanato en Ucrania. En 1734, como parte del cuerpo cosaco de su tío Yakiv Lyzohub, participó en la campaña a Polonia, relacionada con la intervención del Imperio Ruso en la lucha por el trono de la Mancomunidad de Polonia-Lituania del lado de Augusto III. Durante esta campaña, él murió. El antepasado de Gogol fue enterrado con honores militares en el monasterio de San Basilio cerca de Hrodno. En Ucrania, Semen Yukhymovych Lyzohub poseía grandes propiedades que contaban con cerca de 600 hogares. Tuvo tres hijos: Semen, Ivan y Vasyl. Este último estaba casado con Marta Vasylivna Kochubei, hija del coronel de Poltava. El hermano carnal del tatarabuelo materno de Mykola Gogol, Semen Yukhymovych, fue Yakiv Yukhymovych Lyzohub. Durante las últimas décadas del siglo XVII y principios del XVIII, ocupó los cargos de abanderado general, intendente general, hetman interino y coronel de Chernihiv. Nació alrededor de 1677 en la región de Chernihiv. Estuvo casado con Fedora, hija del coronel de Pereiaslav Ivan Myrovych. Participó en la Gran Guerra del Norte de 1700—1721. Durante la guerra ruso-turca de 1710—1711, Yakiv Lyzohub encabezó el ejército ucraniano, que derrotó a la horda tártara en las tierras del sureste de Ucrania y liberó del cautiverio a cerca de tres mil ucranianos. Continuará.

Машинний переклад

EL LINAJE UCRANIANO DE MYKOLA GOGOL

Mykola Vasylovych Gogol siempre se sintió orgulloso de su linaje ucraniano. En repetidas ocasiones, con gran respeto, decía que pertenecía a las “viejas familias nacionales” o a las “antiguas y originarias familias de la Pequeña Rusia”. Como señaló el estudioso contemporáneo de Gogol, Yurii Barabash, el patriotismo familiar no solo despertó la memoria genealógica del escritor, sino que también se convirtió en un prólogo para la formación de la memoria histórica y nacional, que definieron claramente su conciencia ucraniana. Retrato de Yevstafii Gogol. Artista desconocido del siglo XVII. Para la remisión de sus pecados, el hetman interino también donó para las necesidades del monasterio valiosos ornamentos eclesiásticos, un epitraquelio, un aer, mangas bordadas y una imagen de la Madre de Dios en un marco con perlas. Además, durante cierto tiempo, sus insignias de hetman —la maza de plata, el bunchuk, el estandarte, así como un sable y ropa militar— permanecieron allí. Es simbólico que en la iglesia del Espíritu Santo del Monasterio de Mezhyhiria de la Transfiguración del Salvador, el retrato de Yevstafii Gogol “en marcos negros con hierbas rojas” estuviera ubicado junto a la imagen de Bohdan Khmelnytskyi. Hasta finales del siglo XVIII, también se conservó allí el sinódico conmemorativo de la familia Gogol, redactado, evidentemente, ya después de la muerte del hetman. En él se inscribieron los siguientes nombres: Tymofii, Hanna, Matvii, Ivan, Hafiya, Motrona, Osyp, Lukian, Savatii, Avraamii, Mariia, Iryna, Damian, Mariia, Ivan, Pavlo, Yevstafii, Iryna, Vira, Nastasiia, Illia, Martyn, Prokip, Mariia, Yevstafii, Hryhorii, Vasa, Vasylysa, Vasyl, Hafiya, Feodosiia, Vasyl. De acuerdo con los principios básicos de la redacción de tales sinódicos, se comenzaba el registro con los fundadores del linaje: aquí Tymofii y Hanna. Y luego se conmemoraba a sus hijos, a los hijos de sus hijos, etc. Aquí se mencionaba al propio Yevstafii Gogol, a su esposa Iryna, a sus hijos Prokip e Illia, así como a su hija Nastasiia. Se puede evaluar de diferentes maneras la actividad de Yevstafii Gogol en el cargo de hetman interino en nombre del rey polaco. Sin embargo, no cabe duda de que, mediante la aceptación de diversas protecciones extranjeras, hizo todo lo posible para evitar que el sistema estatal cosaco en la Ucrania de la Margen Derecha pereciera. Evidentemente, la comprensión de las aspiraciones políticas del hetman Ivan Samoilovych hacia la unificación de Ucrania bajo un mando único condujo al reconocimiento, por parte del belicoso antepasado de Mykola Gogol, del poder político del único poseedor de la maza de hetman. DESCENDIENTE DE LOS COMANDANTES LYZOHUB. El bisabuelo de Mykola Gogol por parte de su madre, Mariia Ivanivna (de soltera Kosiarovska), fue Semen (Symon) Semenovych Lyzohub, quien nació a finales de 1708 y principios de 1709. Era hijo del compañero de armas del hetman Danylo Apostol, el camarada de bunchuk Semen Yukhymovych Lyzohub. El bisabuelo de Gogol estudió en la década de 1720 en la Academia Mohyla de Kyiv y fue una persona altamente educada y muy religiosa. Sus contemporáneos señalaban que conocía bien las Sagradas Escrituras, pero que era propenso al misticismo. Dedicaba una parte importante de su fortuna a la filantropía, en particular, apoyaba la educación de niños de familias pobres. A través de la familia Lyzohub, Mykola Gogol era descendiente del hetman ucraniano Ivan Skoropadskyi. Pues Semen Semenovych Lyzohub era nieto directo de este poseedor de la maza. Además, estaba casado con Hanna Tanska, la única hija del coronel de Pereiaslav, Vasyl Tanskyi. Semen Lyzohub y Hanna Tanska tuvieron una hija, Tetiana, quien se casó con Opanas Gogol-Yanovskyi, y un hijo, Vasyl, el padre de Mykola Gogol. El tatarabuelo por parte de madre del escritor es el padre de Semen Lyzohub, Semen Yukhymovych. Nació en 1689 en la región de Chernihiv, en la familia del coronel de Chernihiv Yukhym Lyzohub y Liubov Doroshenko, hija del hetman Petro Doroshenko. Por lo tanto, a través de la familia Lyzohub, Mykola Gogol era descendiente del ilustre hetman ucraniano Doroshenko. Se sabe que en 1686, junto con su padre, su madre, sus hermanos y hermanas, Semen Yukhymovych Lyzohub viajó a Moscú para visitar a su abuelo materno y al caído gobernante cosaco Petro Doroshenko, quien desde 1676 estaba...

Машинний переклад

EL REGRESO DEL GENIO A CASA

Nadiia KYRIAN Fotos de Kseniia HLADYSHEVA. La presentación fue inaugurada por la investigadora principal del museo, Valentyna Kamenchuk: “Hemos preparado esta exposición a partir de los fondos del museo con mucho amor, porque solo con amor se puede luchar contra la falta de espiritualidad”. El director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, dijo que Mykola Hohol es un fenómeno único en la literatura ucraniana, rusa y mundial. La celebración del aniversario del escritor brinda la oportunidad de decir muchas cosas que no se podían publicar en un estado totalitario. El régimen comunista “privatizaba” a unos escritores y destruía a otros. Con la obtención de la independencia, Ucrania no tenía información sobre el enorme continente literario creado por los ucranianos reprimidos y aquellos que terminaron en el extranjero. Ahora hay que llevar a cabo la restauración de nuestra propia imagen. Antes de la revolución todavía existían obras en las que se destacaban las raíces ucranianas de Hohol; en la época soviética era imposible llamarlo escritor ucraniano. Ucrania, en los tiempos de Hohol, se encontraba en una situación muy difícil. Por voluntad de Dios, es entonces cuando aparece Taras Shevchenko, quien en Petersburgo pudo haberse convertido en un brillante artista, viviendo en la abundancia y la tranquilidad. Karl Briullov tenía grandes esperanzas puestas en él. Pero él, con voz de profeta, habló sobre Ucrania. Hohol también se fue a San Petersburgo. En 1830, escribió en una carta a su madre: “Escribiré en un idioma extranjero”. Fue su elección consciente. El escritor comprendió que solo así podría realizarse. Y comenzó a escribir “en idioma extranjero”. Pero no era el ruso clásico. El lenguaje de Hohol absorbió orgánicamente la estilística y la imaginería del idioma ucraniano. Probablemente por eso circulaban leyendas (por cierto, no confirmadas) de que escribía en ucraniano y luego traducía. El destino de la propia Ucrania determinó que las figuras de Hohol y Shevchenko sean dramáticas e incluso trágicas; tienen mucho en común. Ambos abandonaron su tierra natal a temprana edad, no tuvieron familia ni hijos. Soñaban con una casita propia, incluso encargaron el plano de los edificios: Shevchenko, cerca del Dnipró; Hohol, en su Vasylivka natal. Ambos fueron enterrados lejos de su tierra natal. Shevchenko fue vuelto a enterrar según su testamento, pero la tumba del autor de “Veladas en un caserío…” sigue estando en Moscú. “La figura de Hohol es muy compleja, en muchos aspectos desconocida; tenemos mucho en qué pensar, pero también podemos estar orgullosos del gran ucraniano”, concluyó Mykola Zhulynskyi. Final. Comienzo en la pág. 1. Luego Hohol se fue a Moscú, el verano de 1851 transcurrió con esperanzas felices, pero a principios de otoño llegó un amargo punto de inflexión. El 2 de septiembre, Hohol clamaba a su madre en Vasylivka: “Me gustaría volar hacia ustedes, pienso con miedo en el invierno...”. El invierno, que Hohol temía, trajo consigo la quema por su parte de... Plaza Arbatskaya con el monumento a M. Hohol desde el lado del bulevar Prechistensky. 1909. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en la sala de la antigua biblioteca del colegio Pavlo Halahan, se inauguró una exposición dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol. En la exposición se encuentran las más variadas ediciones de las obras del destacado escritor, impresas en los siglos XIX-XXI en editoriales de Kyiv, Leópolis, Poltava, Odesa, Moscú, San Petersburgo, Sarátov, Winnipeg, Múnich, Leipzig, etc. En esta sala tuvo lugar la presentación de los tres primeros libros de la nueva edición “Mykola Hohol. Obras completas en siete volúmenes”. Según el proyecto, deben publicarse siete volúmenes en ucraniano y siete en ruso. Pavlo Mekhed, doctor en filología, habló sobre el trabajo de preparación de la edición ucraniana de las obras de Hohol. “La experiencia de traducir a Hohol al idioma ucraniano se remonta a 1850, cuando se tradujo por primera vez Taras Bulba”, dijo. Después del golpe de octubre, ya en la década de 1920, los escritores más eruditos —Zerov, Fylypovych, Rylskyi— iniciaron la edición ucraniana de las obras de Hohol. Se planeó una edición de cinco volúmenes. Pero, dadas las condiciones de la época, no se pudo completar el proyecto. Sin embargo, Hohol fue traducido y sigue siendo traducido. Valentyna Kamenchuk presenta las piezas de la exposición. La novela “Taras Bulba”, por ejemplo, se publicó en ucraniano 35 veces; existen 15 traducciones originales de esta obra. “Es una obra de una influencia poco común en la autoconciencia ucraniana”, continuó Serhii Halchenko, candidato a doctor en filología, quien contó que leyó “Taras Bulba” en ruso cuando estudiaba en segundo grado y ni siquiera sintió que el idioma de la obra no fuera el ucraniano. Allí está presente el espíritu ucraniano, el alma. Reflexionando sobre este tema, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Yaremenko, escribió: “La edición en ruso de las novelas de Mykola Hohol en su reproducción al idioma ucraniano se sale de la práctica de las traducciones de la literatura clásica mundial en Ucrania. Esto, como señalaba Yevhen Malaniuk, es más bien una restauración que una traducción, porque se trata de obras de un escritor ucraniano que escribía en idioma ruso”. Ihor Alekseienko, candidato a doctor en ciencias biológicas, director de la editorial “Naukova Dumka”, en la que se publica la colección de siete volúmenes, planteó la cuestión de por qué un ucraniano se convirtió en un genial escritor ruso. Y respondió así. En tiempos de los cosacos, Ucrania era parte de Europa. En la era de la Ilustración europea apareció la Academia Mohyla de Kyiv; en tiempos del barroco, abundaron las estructuras características y en los dibujos florecieron colores brillantes. Después del infame Consejo de Pereiaslav, con el fortalecimiento del Imperio ruso, el pueblo ucraniano tenía cada vez menos libertad. Comenzaron los traslados de ucranianos talentosos a la metrópoli. Esto tomó la forma de la destrucción de lo que aún quedaba en Ucrania. El imperio creó condiciones bajo las cuales las personas más talentosas debían estar en la capital. El traslado de Hohol a Petersburgo no es una coincidencia, sino parte de la implementación de este plan. Hohol en ucraniano es el regreso del genio a casa. En el diseño de la colección de siete volúmenes, los autores del proyecto utilizaron la alta cultura de la poligrafía del siglo XIX, modernizándola. “Me gustó mucho el diseño de Hohol realizado por los colegas de la editorial Lybid”, señaló Ihor Alekseienko. Muy raramente el artista se convierte en coautor de la obra. Tal fue la Biblia de Gustave Doré, la “Eneida” de Anatolii Bazylevych, y tal es el “Taras Bulba” de Serhii Yakutovych.

Машинний переклад

Закінчення статті «¡OH, GÓGOL, NUESTRO INMORTAL GÓGOL!», с. 1

«¡OH GÓGOL, NUESTRO INMORTAL GÓGOL!»

del segundo tomo de «Almas muertas» y la muerte del genio. Pero antes, en el otoño de 1851, al enterarse del matrimonio de una de sus hermanas, Gógol se lanzó desde el Arbat hacia Malorrusia por Kaluga, aunque «por primera vez en su vida dio marcha atrás» (Ihor Zolotuskyi), y llegó a Moscú. Me parece que Mykola Vasylovych, seguramente, habría seguido con vida si entonces hubiera llegado de verdad a su aldea natal. Pues solo en casa, en Ucrania, podía librarse de aquel terrible estado en que, según sus propias palabras, «me sobrevenían momentos de parálisis vital, el corazón y el pulso dejaban de latir». Recordemos que también Shevchenko, en el día de su muerte, decía que quería estar en Ucrania: «Ojalá hubiera vuelto a casa, quizá allí me habría curado». Tanto Mykola Gógol como Tarás Shevchenko murieron en tierra ajena, pero Shevchenko dejó el encargo de ser enterrado «en la querida Ucrania». Ambos fueron trasladados a otra tumba, pero los restos de Shevchenko fueron llevados a Ucrania, mientras que los de Gógol pasaron del Monasterio Danílov al cementerio Novodévichi. Lo que se diga, Gógol yace en tierra ajena, y tal vez por eso con sus restos han ocurrido tantos percances. Y hoy la tumba del escritor, donde el 1 de abril de este año se celebró una multitudinaria misa de réquiem, está coronada por un busto oficial que le regaló el ya inexistente gobierno soviético, a diferencia de la cruz del Monasterio Danílov (en ese lugar sagrado también se ofició una misa de réquiem). Queremos creer que este agravio será corregido. Pues fue precisamente la cruz la que se alzaba sobre los restos del escritor cuando Shevchenko, desde el exilio, pidió a Bodianskyi que rezara a Dios «sobre la tumba de Gógol por su alma justa». El sabio Cantor, en unas pocas palabras, dejó a los ucranianos su valoración de Gógol y su verdadera pertenencia histórica: «¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol!» «Casa de Gógol» en Moscú Volodymyr MELNYCHENKO, Moscú, 1 de abril de 2009

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

makitra... Lo vemos junto con el escritor. Y creemos que Markura vendió su alma al diablo; que el duende doméstico trenza las crines de los caballos y mantiene bajo su protección todo lo que hay en la casa. Lo inverosímil se vuelve lo más verosímil, tras lo accidental surge lo esencial, y esta es una imagen sintética de Ucrania. En ella se fundieron la naturaleza, los caracteres nacionales, el colorido general, ciertos postulados inciertos de la percepción folclórica del mundo y la pasión del propio autor... Todo esto, de manera irracional y espontánea, creó una obra veraz de estilo nacional, e incluso involuntariamente tuvo que acercar a Osmachka al canon de Gógol. Yurii Sherej: “Se volvió ineludiblemente claro: somos capaces de tener a un Gógol en nuestra lengua y en nuestra literatura. Solo que, por supuesto, cien años no pasaron en vano, y el Gógol de hoy es completamente distinto y no se llama Gógol, sino Osmachka”. En el final de “El padrino mayor”, Ucrania canta y llora, espera y se lamenta: “Ay, pusieron a Gonta sobre tres escaleras, Y los verdugos se sentaron sobre sus piernas y manos, Y comenzaron a arrancar las correas de su espalda, Para que el atamán sufriera un tormento inhumano. Todos cantaban, de pie, como si fueran carolistas, con una inspiración tan salvaje y poderosa, con la que no cantó ningún artista mundial en ningún teatro estatal. Del frente del subatamán corría el sudor, y él no se daba cuenta, Derkach se sostenía con la mano del alma, y las lágrimas corrían por su barba hasta el bigote, y Hordii, habiéndose sonrojado por completo, emitía con su voz desde el corazón tal fuerza que, sin cansarse nunca, se rompe hacia el sol desde el subsuelo. Y que ahora, fundiéndose con otras voces, parecía ser aquella alma que vivió alguna vez en los huesos de los haidamakas y lloraba, hasta que los ecos aún hoy resuenan desde debajo de la tierra. Que la fuerza cosaca no fue capaz de poner sobre la mesa mundial en defensa de Ucrania ni a un diplomático sabio, ni un solo libro de un gran poeta en sus bibliotecas, ni un solo cuadro en sus museos, ni un solo científico en sus academias que entendiera tanto de ciencia, como de política y de arte. Pero la nota más alta de dolor resonaba sobre el hecho de que Ucrania, si regresara a ellos, arrebatada de vuelta al enemigo, no sería tal como ella se entregaba a él. Y lloraba el alma cosaca, porque nadie podrá arrancar el pasado de la memoria y porque la Ucrania venidera será un dolor, sin el cual ya no se puede vivir hoy en la tierra”. Profecía terrible: Ucrania, “arrebatada de vuelta al enemigo”, no será “tal como ella se entregaba a él”; la Ucrania venidera será un dolor... En este Estado, venidero-presente, vivimos. Y debemos recordar a Osmachka. Desde el otro lado del océano nos llegó un poema de un autor desconocido sobre su muerte (recuerdos de T. Moroz): “Esta cruz. Y la inscripción. Simple. Todo al tema. // Esta memoria eterna — un portal al olvido. // Y él yace, solitario y separado, — // Completamente tal como era en vida”. Leamos “El padrino mayor”. No olvidemos que la escoria antoucraniana (incluida la malorusa, la doméstica) vigila para que no sean ellos, sino nosotros, quienes nos ahoguemos en nuestra agua o nos atragantemos con nuestro pan. Para neutralizar la amenaza, solo los medios literarios (y artísticos en general) no son suficientes, pero sin ellos el asunto tampoco se hará. Y para la literatura no basta solo con el intelectualismo en todo el rango de sus realizaciones (desde lo “soez” en el Sr. Podervianskyi hasta lo “pretencioso-agresivo” en la Sra. Zabuzhko). Necesitamos urgentemente “plenipotenciarios de la tierra negra”, dignos, perdónenme, de morir por la idea ucraniana. Y esta consiste en cultivar y “poner sobre la mesa mundial” tanto a un gran poeta, como a un artista, como a un científico para todas las academias posibles. Esto se llama “tener un lugar en el globo”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EMBAJADOR PLENIPOTENCIARIO DE LAS TIERRAS NEGRAS

Volodymyr VOITENKO, profesor 1. Todos leyó sus obras con calma, incluso en voz baja, pero en su voz gutural resonaba claramente una tensión contenida: “¡Eh, tierra! // oigo tu risa diabólica // en el ruido de millones de planetas // en millones de siglos, // y dan ganas de escupir de desesperación // a ti, tierra, mamá, // para quemar una mancha, un desierto // en tu espalda, // como una marca eterna de presidiario, // ¡y desaparecer como humo en el abismo del tiempo!” Ni rima, ni ritmo, es decir, según el canon, una técnica de versificación nula. Pero ese “mamá” te derriba; después de esta palabra, el deseo de “desaparecer como humo” no parece ni una pose ni un tributo a la retórica poética: es la desesperación que dictó también el título de este poema, “Risa”. El poeta se ríe hasta perder el aliento, porque “con látigos persiguen a los de ojos ácidos, sucios y desnudos”, porque “la sangre salpica hasta el techo de los mundos”, sin embargo, “las estrellas en el cielo, // como acianos en el campo” son arrancadas por los poetas y (¡qué vergüenza!) tejen coronas… La primera colección poética de Osmachka (“Krucha”, 1922, 32 págs.), que incluye el poema citado, le dio su nombre literario, sin embargo, para diferentes personas (vinculadas o no a las bellas letras) sonaba de manera diferente. Pluzhnyk, inclinado a la forma tradicional, y Tychyna, maestro de la acuarela poética que surgía inesperadamente incluso en tratados filosóficos, no aceptaron el estilo de Osmachka. Pluzhnyk no tenía ganas de discusiones y toleraba con calma la personalidad original de Todos. Tychyna, menos aún, buscaba la polémica: en las nieblas de la reflexión intentaba distinguir los contornos más cercanos de su propia vida. En cambio, Osmachka (hambriento y con zapatos lustrados) se consideraba un embajador plenipotenciario de las tierras negras y defendía sus derechos (y los suyos) casi a puñetazos. En su diario (marzo, abril y mayo de 1922), Tychyna se quejó tres veces de la franqueza de su oponente: “vino”, “estuvo”, “corría por la casa, bailaba de rabia y se volvía loco”. ¿Qué quería? Pues que hay que “tomar una bolsa con provisiones y caminar por las aldeas, y solo entonces cantar loas al Komintern, porque es fácil, sentado en Kyiv, ser revolucionario”. Y la conclusión del cantor de los clarinetes solares: “Que sea un genio, no yo, no es ese el punto. El genio no se puede conquistar con histeria”. El destino los unió por un corto tiempo y los separó para siempre. Tychyna se mudó a Járkiv; pronto olvidó los clarinetes; llegó el momento definitivo de elegir, y uno de los mejores poetas europeos cantó con una voz que no era la suya una loa al Cam. Osmachka también tomó su decisión. Este año se cumplen 65 desde que terminó y leyó en la sociedad de escritores, donde no todos lo respetaban y él no respetaba a todos, una de las mejores obras de nuestra literatura: la novela “Starshyi boiaryn”. 2. Teodosii Stepanovych Osmachka nació el 16 de mayo de 1895 en el pueblo de Kutsivka, distrito de Cherkasy, gobernación de Kyiv, en la familia de un campesino que al mismo tiempo era veterinario. Después de la escuela, estudió en el seminario de maestros de Cherkasy. La juventud de Todos coincidió con los años de la Primera Guerra Mundial y la revolución. A principios de la década de 1920 estaba en Kyiv, estudiando en el Instituto de Educación Popular (la antigua Universidad de San Volodymyr). Escribía poemas y se involucró activamente en la vida literaria. Pertenecía a las organizaciones literarias más radicales. Se trata, ante todo, de “Lanka” (a la que también pertenecían Hryhorii Kosynka, Valerian Pidmohylnyi, Yevhen Pluzhnyk, Borys Antonenko-Davydovych). Más tarde, Osmachka se unió al grupo MARS (“Taller de la Palabra Revolucionaria”), como empezó a llamarse “Lanka”. A principios de la década de 1920, una gran hambruna recorrió el sur y el centro de Ucrania. El escritor y sus afines comprendieron que el poder bolchevique estaba comenzando el etnocidio de Ucrania. La ansiedad encontró reflejo en la primera colección de poemas de Osmachka; unos años después salió el segundo libro de poesía “Skifski vohni”. En vísperas del juicio en el caso de la llamada SVU, T. Osmachka publicó la tercera colección: “Klekit” (1929). El proceso contra la mítica SVU se convirtió en la señal para crueles represiones masivas. Osmachka estuvo en el primer escalón de los arrestados. En prisión simuló locura. Sin embargo, la psique del escritor realmente no era estable, lo que se hizo sentir en los años siguientes. De la prisión, Osmachka fue trasladado al manicomio de Kyrylivska. Lo liberaron, lo arrestaron de nuevo. Una vez terminó incluso en la Butyrka de Moscú. Finalmente, comenzó a esconderse en granjas y aldeas remotas donde apenas lo conocían. Permaneció en situación ilegal hasta que comenzó la ocupación alemana de Ucrania. En 1942, Osmachka llegó a Leópolis, teniendo solo la novela en verso inacabada “Poet”. A pesar de los brotes periódicos de la enfermedad, trabajó en la colección de poemas “Suchasnist” (1943). A finales de 1944, sus viajes adquirieron gran alcance. Primero se estableció en Alemania, participó en el desarrollo de la organización MUR (“Movimiento Artístico Ucraniano”). Desde Alemania se trasladó a EE. UU., vivió en Canadá, se mudó a Francia, vagó por Yugoslavia, regresó de nuevo a Alemania. Buscaba Ucrania para sí mismo, pero era inalcanzable. En una de las calles de Múnich, en el verano de 1961, Osmachka cayó. Sus amigos lo trasladaron a un hospital psiquiátrico cerca de Nueva York. El 7 de septiembre de 1962, el poeta falleció. El último en verlo fue Ivan Bahrianyi: “destrozado por la parálisis y sin memoria, en la cama estirado a toda su altura, severo como Dante”. Olvidado y abandonado por todos…. El talento de Todos Osmachka se reveló en tres obras en prosa: “Starshyi boiaryn” (1946), “Plan do dvoru” (1951), “Rotonda dushohubtsiv” (1956). El trabajo poético de su vida fue resumido en el gran libro “Iz-pid svitu” (1954). 3. La intriga de “El padrino mayor” comienza con una canción que Gordii, un joven de alma joven, escucha por la noche; se había formado como maestro y llegó al pueblo a casa de su tía para conseguir un puesto. “Por la canción, llena de un pesar inaudito, los cielos se tensaron hasta el límite de su fuerza, solo para no estallar y no dejar pasar ante Dios las terribles penas de un corazón femenino desconocido y solitario. Y en medio de la noche, por la luna repentina, se hizo más claro y más espeluznante, y esta, como si lo hubiera sentido, comenzó a asentarse pesada y lentamente sobre la iglesia. Y descendió hasta la punta más alta de la cruz. La cruz no resistió, se quebró y con la luna cayó en el recinto... Y este crujido resonó como un disparo mortal por todas las extensiones de la noche, y en la tierra se hizo una noche ciega. Y la canción y el eco desaparecieron y se apagaron, como una piedra lanzada a un pozo, que se asentó en el fondo turbio de aguas profundas. Gordii saltó de la paja y, sin ponerse ropa, echándose encima un abrigo de piel, salió corriendo del granero. En la iglesia dieron las 12 de la noche. ...Vio ante sí, a unos veinte pasos, una figura femenina, y solo en una camisa blanca. Ella caminaba, apresurándose, por el sendero hacia la colina y no miraba atrás. En la espalda se oscurecía una trenza exuberante y suelta. Le vino a la cabeza que la visión parecía un cuento de hadas, en el que las brujas y las ahogadas siempre llevan el cabello suelto. Sin embargo, superando la extrañeza vital y el horror nocturno, comenzó a alcanzarla... —¿Qué buscan aquí? Gordii, con una insistencia implacable, le gritó: —Denme la mano —y extendió ambas suyas”. El encuentro, tradicional por su esencia formal, entre el joven maestro y la hija del sacerdote tiene una historia previa, cuya figura central es “el capataz, el viejo abuelo Markura Pupan. Pero un abuelo como no hubo desde la creación del mundo y no habrá hasta el Juicio Final. Recorría sus tierras a caballo sobre un corcel negro llamado Remez”. ¿Alguien en Ucrania ha conocido a una persona real de apellido Basavriuk? Markura Pupan es del mismo tipo. “Y qué clase de abuelo era, y qué clase de plaga era para todo el mundo cristiano... En el extremo de su mayal estaba trenzado un trozo de estaño, dicen que de medio pud. Y quien de los campesinos pobres era atrapado en el cruce con paja robada, a ese lo mataba con el mayal y, muerto, lo subía al caballo, cuando era verano, y lo llevaba allí, más allá de Ternivka, donde el agua se arremolina terriblemente entre las rocas, y lo arrojaba al remolino. Y cuando sucedía en invierno, lo traía al agujero en el hielo y lo empujaba bajo el hielo. Cuando atrapaba a una mujer, la llevaba consigo por los pajares durante una semana y hacía con ella lo que quería, pero la dejaba volver a casa viva y hasta con provisiones. Y la dejaba de tal modo que esa mujer perdía la cabeza para siempre y nunca más pensaba en su marido, sino que deliraba con el terrible abuelo tanto de día como de noche. Y hubo quienes iban al campo a propósito para que él se encontrara con ellas de nuevo y las llevara tanto tiempo como él quisiera. Y ahí es donde se equivocaban las pobres almas femeninas. El abuelo, la segunda vez, no les hacía nada, sino que simplemente las subía al caballo vivas, las llevaba al Tiasmyn y allí las ahogaba”. Esta historia se la contaba la tía a Gordii (él creció sin madre). Ponía la comida en la mesa: el borsch en un cuenco verde, el pollo en un plato blanco floreado, los vareniki en una alta vasija amarilla y una hogaza de pan alta, blanca, casi solar... todo esto lo habría pintado con gusto un artista, pero, ¿cómo, me pregunto, habría pintado a Markura Pupan? Y la tía continuó: “Y ahogó a Shurubeilivna, y a tu madre, y a Kundelka, y a Siromchykha, y a Mokiienchykha, y a Tsytsanivna. Y los campesinos empezaron a deliberar qué hacer con él. Y quizás habrían deliberado mucho tiempo, pero Markura me encontró a mí”. Aquí se combina la agudeza de la novela de aventuras con el aura de una obra romántica al estilo de los relatos ucranianos de Gógol. “Y de nuevo, bajo la luna, blanqueaban las paredes de la casa del sacerdote, y blanqueaba la iglesia. Y de nuevo la gran luna se sostenía en una altura inusualmente frágil con una ligereza que solo puede ser soñada por un corazón joven y solitario. ¡Sí! La luna estaba atada a la cruz por una telaraña finísima que, bajando desde ella hacia la iglesia, había tendido una araña nocturna, para que no volara hacia la negrura inmensurable de la noche como una burbuja dorada, ligera como el aire caliente”. De nuevo Gordii salió a la noche, saturada hasta el borde de los milagros ucranianos habituales en ella. 4. El mundo, sacado de los límites de la verosimilitud naturalista, el mundo captado como una unidad indivisible, el mundo identificado con Ucrania, no se percibe solo con los ojos. Por eso la naturaleza reproduce cada movimiento de las almas humanas, y las personas se sienten una partícula de la naturaleza. En el momento de la angustia, las ventanas se llenan de lágrimas; durante el día de la boda, las aves damas de honor preparan con su canto la aparición de la novia, el álamo se ha adornado con miles de espejitos de hojas, y he aquí que aparece sobre el pueblo la cabeza de la novia: el sol. Y cuando la muerte entró en la casa de la tía y reinó allí un silencio que roía el carcoma, se pudo escuchar a ese mensajero de la muerte hasta en el segundo pueblo; en respuesta, aulló un perro... En la Ucrania de Todos Osmachka, la prosa no tiene frontera con la poesía. Él no desprecia ni a los lechones chillones, ni al cubo en el que dan el pienso a los cerdos; retrata vívidamente a la criada que amasa con la mano de mortero la manteca en A finales de marzo de 1922, un sábado al atardecer, un joven con un abrigo de entretiempo ya no nuevo, pero aún no desgastado, y zapatos lustrados, se detuvo junto al edificio n.º 107 en la calle Horkoho de Kyiv (entonces Kuznechna) y, tras mirar un papel, entró en un pasillo en penumbra, encontró la vivienda n.º 19, donde vivía Pavlo Tychyna. El invitado se llamaba Todos Osmachka. Según los recuerdos de Tamara Moroz (esposa de Hryhorii Kosynka), publicados en 1989: Osmachka era “alto, esbelto, cabello castaño oscuro, ojos marrones, cejas espesas y anchas, casi como si se hubieran unido en una sola, un chico guapo y apuesto. La mirada atenta, como desde debajo de las cejas, fruncida. Los labios curvados en una sonrisa casi sarcástica. El caminar, con grandes zancadas, rápido, enérgico, daba la impresión de que siempre tiene prisa”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PÁGINAS DE LA HISTORIA

Volodymyr LYTOVCHAK, с. Maliutianka, distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, óblast de Kyiv Estoy suscrito a su edición. De todos los periódicos que he tenido ocasión de conocer, «Slovo Prosvity» es el mejor. Aquí encuentro respuestas a preguntas históricas y geográficas, y materiales interesantes sobre destacados ucranianos. De profesión soy profesor de física, matemáticas y astronomía. Con interés leí en los números 41, 44, 46 y 47 del año pasado la publicación «Patria de Heorhii Voronyi: Pryudaiska Sivershchyna». Soy originario de Prylukshchyna, y el Udái es el río junto al cual pasé mi infancia. En las publicaciones de matemáticas y física de la época soviética no se mencionaba a destacados ucranianos como I. Puliui, Yu. Kravchuk (Sharhei), I. Sikorskyi o H. Voronyi. Si es posible, ayúdenme a aclarar algunas preguntas. Hasta 1941, en el Museo de Estudios Regionales de Priluky había una exposición dedicada a Halahan. ¿No será este Halahan el que ayudó a la zarina Catalina a derrotar la Sich de Zaporiyia? En Prylukshchyna existen los pueblos de Stara Tarnovshchyna y Nova Tarnovshchyna. ¿Tienen estos nombres alguna relación con los terratenientes mecenas Tarnovskykh de Kachanivka, situada en Ichnianshchyna?

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

¿CUYOS HUESOS CUIDA LENIN?

No lejos de Pryluky se encuentra el pueblo de Rudivka, donde en el barrio de Markovshchyna hay una “tumba sueca”. Como se sabe por la historia, en el invierno de 1708/1709 las tropas suecas estuvieron en la región de Pryluky. ¿Tiene el nombre del túmulo “tumba sueca” alguna relación con la estancia de los suecos aquí? * * * De la redacción. Agradecemos su atención y sus amables palabras sobre nuestro periódico. Y para responder a sus preguntas, pedimos al autor habitual del periódico, el historiador local de Pryluky, Anatolii Ryzhenko. Mykola KARPENKO, profesor de historia del gimnasio n.º 1 de la ciudad de Sumy, vicepresidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, el monumento al líder del proletariado mundial en Lebedyn fue decapitado. Los fieles leninistas de Lebedyn “tomaron prestada la cabeza” de Lenin de un monumento menos necesario, en su opinión, y lo restauraron. Tal lucha inadecuada contra los ídolos del pasado comunista en algunos asentamientos de la región es una provocación. Esto aviva el descontento de las personas mayores que vivieron y trabajaron durante la era de Lenin. Este descontento es hábilmente manipulado por los comunistas de hoy. ¿Por qué los diputados que toman decisiones sobre el traslado de los monumentos a Lenin no indican de inmediato el lugar de su futura “dislocación”? Digamos que los diputados del consejo regional de Nedryhailiv tomaron una decisión sensata: trasladar el monumento al líder de los comunistas y colocarlo cerca del cementerio, donde están las tumbas de los soldados caídos. Sería útil crear en todas partes parques de figuras históricas, reuniendo allí los monumentos y signos conmemorativos de la era totalitaria. Es interesante saber qué secreto guarda el monumento al líder. Cuando en Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk, en 1991, los galitzianos destruyeron el monumento a Lenin, resultó que los comunistas habían construido el pedestal con lápidas de un cementerio judío. Y en Lebedyn, esta obra de arte de yeso fue instalada sobre las tumbas de oficiales alemanes y policías que murieron durante los años de la guerra. Los comunistas todavía llevan flores a las tumbas de sus enemigos, sin sospechar que están honrando a fascistas. Sobre esto se puede saber por las memorias del exjefe de policía del distrito de Lebedyn, I. Borysenko, que se conservan en el Archivo Estatal. Tras la retirada de los fascistas, él llegó a Lebedyn y logró capturar las listas de traidores. Los partisanos no molestaron a los ocupantes ni a sus lacayos, porque huyeron junto con el secretario del comité regional del PC(b)U, Antonov. Sobre la deserción de los líderes partisanos dan fe los protocolos del NKVD de la posguerra. Por lo tanto, el comité municipal del Partido Comunista de Ucrania actuó de manera blasfema: sobre los huesos de los ocupantes instalaron a su ídolo y obligaron a la gente a adorarlo durante décadas. En el 75.º aniversario del Holodomor, no es propio de nosotros llevar flores al pie de los verdugos, en cuyas manos está la sangre de millones de ucranianos. Su lugar está en el basurero de la historia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Un hilillo de cuentecitas diminutas

Tamara HUSAR, m. Burshtyn, región de Ivano-Frankivsk Envío este recuerdo a mi querido periódico, al que estoy suscrita desde hace muchos años y cuyos números encuadernados conservo. Es una respuesta a la nota de nuestro paisano Stepan Boiko (núm. 4, 2009), que trata sobre el lenguaje obsceno. Ese recuerdo me vuelve constantemente a la memoria cuando, en todas partes, sobre todo en boca de los jóvenes, oigo palabras groseras, primitivas, rusismos. Y de esos «vóobshche» y «típa» realmente a uno le da tirones en el alma. La lengua se empobrece ante nuestros ojos. Qué no enseñará nuestra televisión, que para muchos es el modelo de conducta. Da miedo por los niños, pues los dibujos animados están plagados de vulgarismos. …Fue en 1947, cuando el hambre en Besarabia empujaba hacia nuestras tierras a gente desdichada que buscaba salvación. Por un trozo de pan o un puñado de grano cambiaban incluso reliquias familiares. En nuestra casa vivió una temporada difícil un muchacho moreno de nombre Georg. Ayudaba en la finca, tejió, recuerdo, un cesto de mimbre y construyó un aparato para desgranar el maíz. Y también vivía con nosotros una niña; qué lástima, no recuerdo su nombre. Tendría unos 13 años. Cuando yo preparaba mis deberes, la besarabka analfabeta se ponía a caminar de puntillas, observaba con mucha atención cada letra y atrapaba ávidamente cada una de mis palabras. Una vez estaba aprendiendo de memoria la fábula de Leonid Hlibov «Los labradores y la mosca». Cuando llegué a las palabras «Contentito, que tontito, / aunque de nariz larga, / pero de seso corto», la niña se acercó a mí con asombro y clavó en el texto, con ojos que no comprendían, una mirada ávida. Aquella criatura pura, no corrompida por las duras penurias de la vida, por la tierra extranjera, el hambre y el destino de huérfana, no podía creer que en un libro, que para ella era algo sagrado e inalcanzable, hubiera encontrado lugar una palabra tan fea como «tontito». Quedó entristecida y decepcionada. Cuando la muchacha ya se despedía de nuestra familia, me regaló como recuerdo un hilillo de cuentecitas diminutas, que era su única joya. Al observar el mundo actual, me parece que los comentarios sobran. Koshnytsia: cesta tejida de mimbre y cubierta de paja, una especie de «casita» para guardar el maíz.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FIESTA DE SHEVCHENKO EN SIBERIA

V. KHALIMONCHUK, presidenta del Consejo de la Sociedad cultural y educativa «Ukrainska rodyna», miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Surgut En el día del nacimiento de Taras Shevchenko, los miembros de la comunidad ucraniana de la ciudad de Surgut acudieron, como es tradición, al monumento al Kobzar. Tras depositar flores, se celebró un mitin en el que intervinieron los dirigentes de las organizaciones ucranianas de la ciudad. Con un discurso de bienvenida se dirigió el profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Surgut Yurii Dvoriashyn, y en nombre de la administración de la ciudad felicitó la jefa de la dirección de cultura, Hanna Lytvyn. En la interpretación del conjunto vocal del centro cultural ucraniano sonó una de las canciones con letra de Shevchenko. La erección del monumento a Taras Shevchenko en Surgut en 2005, así como su proyecto, fabricación y transporte, fue financiada con fondos del conocido empresario y mecenas de Surgut Volodymyr Samborskyi. Actualmente él es presidente de la Fundación benéfica ucraniana «Dovira». Serhii SULYMA, Lutsk Escribo desde el país de Lesia, tierra de patriotas de Ucrania. Espero su publicación como un rayo de consuelo en una rusificación total. Es una labor necesaria, amigos, pues es difícil llevar la verdad sobre ese «teatro del absurdo» que nos montan a cada paso. Quiero apoyarlos como lector y admirador de Radio «Kultura» y expresar mi gratitud. Tras «tragarme» el número reciente del semanario, constato con tristeza la falta de sensatez de quienes están en el poder. ¿Por qué pasa esto, por qué un país tan rico como el nuestro avanza cojeando y se arrastra en la retaguardia? Hay gente trabajadora, hay recursos, hay ideas. ¿Hasta cuándo nos venderemos, empezando por las raciones y las limosnas, terminando por los sillones cómodos, prendiéndonos en lugar de la cabeza ucraniana una calabaza moscovita? A los débiles y a los enfermos siempre los destruyeron. Por su naturaleza, las personas siempre se agrupaban- El monumento a T. Shevchenko en nuestra ciudad se ha convertido en símbolo de todo el pueblo ucraniano, cuyos millones de hijos e hijas fueron deportados para colonizar los espacios siberianos, desde los Urales hasta Sajalín, y cientos de miles fueron torturados en campos de trabajos forzados y en el GULAG. Este monumento se ha convertido en símbolo de la unidad espiritual con la patria histórica para aquellos ucranianos que viven y trabajan en Siberia. No es solo un adorno, sino también el lugar de los actos solemnes para los ucranianos de aquí.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

MIEST BEZ UKRAINSKYKH HAZET

Olha HRUSHKO, m. Torez Donetskoi obl. Gran agradecimiento al colectivo del periódico «Slovo Prosvity» por su excelente labor educativa, que es un apoyo para quienes nunca pierden la fe en el amor a Ucrania, porque tienen el fundamento del conocimiento de la verdad, y que ilumina a quienes quieren saber más sobre lo propio. Por desgracia, aquí somos unos pocos, y hay que salvar almas de la ignorancia y la oscuridad. Todavía no hemos esperado el apoyo estatal, que es muy necesario. En nuestra ciudad no se vende ni un solo periódico ucraniano. El año pasado llegaron a la ciudad cuatro ejemplares de «Slovo Prosvity», pero los escondían, los tiraban y luego se negaron. Lo mismo pasó con «Shliakh peremohy», con «Natsiia i Derzhava» y con otros que de alguna manera llegaban a los quioscos. La gente ya está acostumbrada a leer solo la prensa «amarilla», que está en cada esquina, así como «Komunist» y las publicaciones regionales hostiles a todo lo ucraniano. Especialmente lamento a la juventud, a la que enseñan falsedades y agresión hacia todo lo ucraniano incluso en las escuelas. ¡Y la televisión!... Hay que formar a los maestros, porque ellos no leen ni se suscriben a periódicos ucranianos. ¡Ni siquiera los profesores de lengua ucraniana! Es necesario que «Slovo Prosvity» esté en cada centro educativo, en el despacho de cada funcionario y en cada familia ucraniana. Le deseo éxitos creativos. ¡Que Dios le ayude!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HACIA EL SOL DE LA VERDAD

ся, щоб відстояти інтереси громади. — Para defender los intereses de la comunidad. Hoy estamos desunidos, y en esto está el gran mal. Distorsionan nuestra historia, ocultando a los verdaderos héroes. A nuestra nación, de alta espiritualidad y cultura, la mezclaron durante 350 años con un inepto cardo rodador, les robaron las mejores cabezas ucranianas y se apropiaron del patrimonio histórico. ¿Y cuántos fueron aniquilados por las hambrunas, las guerras y las represiones? ¿Y cuántos ucranianos viven en lejanos mundos y contemplan con tristeza aquella pobre chocita que alguna vez fue un templo luminoso y asombraba a la torpe Europa con su grandeza, su cultura y sus costumbres? Y se preguntan por qué en esa casa el amo está debajo del banco, mientras las minorías étnicas corretean por el patio y gritan en un “общєпонятном” sobre no sé qué agravios. ¡Medios de comunicación masiva! Miren cuánta ucranianofobia, cuánta basura, cuánta porquería, y todo esto se difunde cada segundo. ¿Dónde están las leyes ucranianas que deberían proteger a las personas de la degradación, la mentira y la falsificación? ¿En qué se cría la nueva generación, qué aprende, a qué se dedican las estructuras estatales llamadas a combatir esto? Hay una guerra informativa en curso, ¿y qué defensa tenemos? Resulta así que la corresponsal de Nizhyn, en el artículo “¿Y tú serías capaz?” publicado en el número 8, constata con pesar que es difícil que hoy alguien le estrechara la mano a la muerte en nombre de la libertad de Ucrania. No estoy de acuerdo con usted, Anna Akatieva: en nuestra tierra no se han perdido los cosacos ni se perderán. Recuperamos nuestros derechos a una vida independiente relativamente hace poco, por eso, como le ocurre al preso que sale de un pozo oscuro, la vista se pierde temporalmente bajo el sol. Pero los pasos torpes, con el tiempo, se convertirán en un andar firme y elástico hacia el sol de la verdad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mía, Oles Terentiiovych en 1969 se dirigió al presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, V. Shcherbytskyi, con la propuesta de declarar el complejo de edificios de la “Hermandad de Kyiv y la Academia Mohyla de Kyiv como reserva histórica y entregarlo a disposición de la Universidad de Kyiv nombrada en honor a T. H. Shevchenko”. Para obtener apoyo en este asunto en Moscú, Oles Honchar se dirigió al clásico de la literatura rusa de la era soviética M. Shólojov: “¿Podría usted decir una palabra en defensa de la Academia Mohyla de Kyiv? Esta Sorbona ucraniana, nuestra primera universidad, a donde venían a estudiar Lomonósov, de cuyas paredes salieron Bohdan Khmelnytskyi, el filósofo Skovoroda, este centro de la cultura eslava, desde donde las olas de la ilustración se extendieron por toda la Rus”. Lamentablemente, la dirección del partido y del Estado de aquel entonces no escuchó la opinión del destacado escritor y figura pública y política. Prevaleció la posición del Ministerio de Defensa de la URSS, como resultado de lo cual se instaló en estos edificios la Escuela Superior Político-Militar Naval de Kyiv. Sin embargo, Oles Honchar no abandonó este asunto ni después. En 1969, habló ante los cadetes y la dirección de la escuela y planteó el problema de la memoria histórica. Las palabras del escritor encontraron apoyo en el jefe de la escuela, quien después de un paseo conjunto por el territorio prometió ocuparse obligatoriamente con los cadetes de la búsqueda de la tumba del hetman, el rescate del patrimonio nacional. En una apelación al antiguo primer secretario del comité municipal de Kyiv del PCU, Yu. Yelchenko, con fecha del 9 de octubre de 1980, el artista planteó problemas actuales de la construcción en la capital de Ucrania. En aquel momento, este fue un paso valiente. La carta decía: “En la construcción de Kyiv se siente claramente la arbitrariedad arquitectónica, el desprecio por la opinión de los ciudadanos. La opinión pública, lamentablemente, no es involucrada en la discusión de los proyectos”. Oles Terentiiovych propuso a Yu. Yelchenko realizar una reunión de personas competentes, especialistas altamente cualificados para discutir los proyectos de construcción de la capital. También llamó a tener en cuenta la experiencia de la adecuación de los distritos históricos de Tiflis y Leópolis, donde las partes más antiguas de la ciudad adquirieron el estatus de protegidas. La actividad de Oles Honchar en el ámbito de la protección de los monumentos culturales de Ucrania no se limitaba al marco de la capital. Representantes de la opinión pública de diversas regiones de la república acudían a él en busca de ayuda. Intentaba remediar cada una de esas apelaciones. He aquí un ejemplo característico de la defensa del escritor contra la destrucción del patrimonio cultural. En esta ocasión, el objeto de atención de O. Honchar fue la Catedral de la Trinidad de Novomoskovsk, que se logró salvar de la destrucción en la década de 1960. Y a principios de la década de 1980, se decidió construir una estación de autobuses junto a ella. En opinión del artista, este fue un paso calculado de la burocracia para que la catedral “cayera por la vibración”. Para comparar la situación de los monumentos culturales en Ucrania y los países europeos, Oles Honchar cita el ejemplo del Coliseo italiano: “El gobierno de Italia prohibió mediante decreto el tráfico de vehículos cerca del Coliseo para no crear vibraciones. ¡Y aquí, cerca de la catedral de Novomoskovsk, los furtivos locales están instalando precisamente una estación de autobuses, se dan prisa, justo para que haya vibración!” (T. 2) La construcción continuó, a pesar de las protestas de muchos patriotas. El escritor se dirigió al respecto dos veces al Ministerio de Cultura, que mostró una total impotencia. El ministro S. Bezklubenko solo se encogió de hombros: “No puedo hacer nada, ya han invertido 200 mil en los cimientos”. A Oles Honchar le indignaba tal comportamiento de las autoridades, ya que incluso el Comité Estatal de Construcción y Arquitectura había prohibido violar el plan general. “Existe una ley sobre la protección, ¿pero qué es la ley para ellos? Pandillerismo, mafia impune, vándalos sobre los que no hay control”, concluyó el artista. Sin embargo, no se detuvo ahí, no renunció a su deseo de salvar la catedral de Novomoskovsk. El siguiente paso del escritor fue una carta al presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, O. Liashko, del 20 de enero de 1982, con la petición de detener la ilegalidad. En la primavera de 1982, el escritor recibió otra carta de Novomoskovsk, en la que una anciana maestra confirmaba sus presentimientos: la resolución, adoptada supuestamente a raíz de la carta de O. Honchar, no funcionaba. Pero el artista no veía nada extraño en ello, ya que los funcionarios locales habían obtenido el permiso del mismísimo primer secretario del Comité Central del PCU, V. Shcherbytskyi. El destacado escritor, y junto con él todo el pueblo ucraniano, lamentablemente no logró vencer a los gobernantes del partido comunista en la lucha por un monumento único del arte arquitectónico. La estación de autobuses en Novomoskovsk nunca fue reubicada, como había prometido la vicepresidenta del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, M. Orlyk. El único consuelo para el artista fue la devolución del santuario en 1989 a los creyentes y a la Iglesia, ya que hubo en ello una parte de sus esfuerzos. Uno de los problemas importantes del renacimiento nacional, en cuya resolución corresponde un papel primordial a Oles Honchar, fue la restauración del complejo de Mykhailiv-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DEFENSOR DE LOS TESOROS ESPIRITUALES

Inna SYROID. El leitmotiv de la obra y de la actividad sociopolítica de Oles Honchar fue el desarrollo de la cultura, la lengua y la espiritualidad ucranianas. Su posición en la sociedad y sus altos cargos en las estructuras de poder brindaban al escritor la oportunidad de defender los intereses nacionales del pueblo ucraniano y salir en defensa de sus santuarios. Por lo tanto, entre los problemas que preocupaban a Oles Honchar se encontraba la preservación, protección y renacimiento del patrimonio histórico y cultural. Como recordaba el arquitecto emérito de Ucrania O. Sylin, al encabezar la Unión de Escritores de Ucrania en 1959, O. Honchar creó en ella un consejo singular, cuyo objetivo era el análisis de los problemas globales de la protección de los monumentos históricos y culturales y del medio ambiente del país. El escritor presentaba las ideas y propuestas del consejo al gobierno como documentos fundamentados que las estructuras de poder debían tener en cuenta. Así fue como, durante muchos años, se defendieron los monumentos del patrimonio nacional. En las décadas de 1960 y 1970, Oles Honchar se dirigió en repetidas ocasiones a diversos dirigentes del partido y del Estado de la RSS de Ucrania y de la URSS sobre cuestiones urgentes relacionadas con la preservación de los santuarios del pueblo ucraniano y la conmemoración de la memoria de ucranianos destacados. El académico P. Tronko relata: “O. Honchar, al ponerse al frente de la Unión de Escritores, logró convencer tanto al Comité Central como al gobierno de que los aniversarios de los genios nacionales debían convertirse en fiestas populares. Honchar fue su 'motor'. No fueron solo grandes eventos populares, sino también acontecimientos internacionales: simposios con la participación de los mayores maestros de la palabra del planeta, una verdadera Pascua del espíritu ucraniano”. En condiciones de prohibiciones ideológicas, no todo resultaba sencillo; sin embargo, Oles Terentiiovych, con su innata inteligencia, delicadeza y tacto, sabía ser un “tanque” cuando se trataba de santuarios nacionales y grandes nombres que marcaron nuestro progreso espiritual. La Unión de Escritores de Ucrania, encabezada por Oles Honchar, se convirtió en miembro fundador colectivo de la Sociedad para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura de la RSS de Ucrania, dirigida por el académico P. Tronko, creada en agosto de 1965 para atraer al público general a la causa de la protección, preservación y popularización del patrimonio histórico y cultural del pueblo ucraniano. La Unión de Escritores de Ucrania brindó una ayuda significativa en la labor de identificación, preservación y protección de lugares conmemorativos en Ucrania. El 19 de diciembre de 1967, el vicepresidente de la junta directiva de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura, Ya. Petrusenko, se dirigió al presidente de la Unión de Escritores con la propuesta de adoptar una resolución conjunta de estas dos organizaciones “Sobre la participación de las filiales, instituciones y miembros de la Unión de Escritores de Ucrania en la protección de los monumentos de historia y cultura”. El proyecto de resolución fue aprobado en diciembre de 1967. Contenía recomendaciones sobre la participación de los miembros de la Unión de Escritores en la protección de los monumentos de historia y cultura, el fortalecimiento del control público sobre su protección, uso y restauración, la activación de la construcción de placas conmemorativas y monumentos en lugares relacionados con acontecimientos históricos destacados y figuras eminentes de la ciencia, la cultura y el arte, la creación de museos locales de historia y etnografía, etc. Un ejemplo de la puesta en práctica de la resolución fue el proyecto de perpetuación de los lugares conmemorativos relacionados con la historia del cosaco ucraniano. El 31 de agosto de 1965, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania aprobó la resolución “Sobre la perpetuación de los lugares conmemorativos relacionados con la historia del cosaco de Zaporiyia”. Se formó un plan fundamentado que preveía la construcción en el territorio de la república de 45 obeliscos de granito, 25 representaciones escultóricas de figuras destacadas del cosaco ucraniano, 50 estelas, 21 piedras conmemorativas y 14 placas conmemorativas de mármol. Se planeó desplegar un amplio complejo de obras en la isla de Jortytsia. Oles Honchar no solo se interesó por el curso de las obras de perpetuación de las páginas memorables de la historia del cosaco ucraniano y la construcción de la reserva única en Jortytsia, sino que, junto con otros escritores, en noviembre de 1967 participó activamente en el debate sobre los proyectos presentados al concurso. Además, presionó a favor de los intereses de los zaporozhianos en Kyiv, en particular en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. Se pueden encontrar pruebas de ello en las anotaciones del diario del entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, P. Shelest: “Se habló de la creación del museo del Sich de Zaporiyia en la isla de Jortytsia. Honchar se interesó mucho por esta idea y proyecto, participó activamente en la preparación de los materiales y aportó muchas propuestas sensatas”. Con el nombre de Oles Honchar también está vinculada la lucha por la preservación del complejo de monumentos de la Hermandad de Kyiv y la Academia Mohyla de Kyiv. En las páginas de los diarios del artista aparecen de vez en cuando reflexiones sobre estos monumentos históricos y su importancia para el desarrollo de la cultura ucraniana y mundial. La primera anotación de este tipo está fechada en 1966: “En 1615, la ciudadana de Kyiv Halshka Hulevychivna (Hulevych) donó su propiedad para la escuela de la hermandad (la futura Academia). En 1632, gracias a los esfuerzos de Petro Mohyla, la escuela de la hermandad se transformó en el Colegio (se unió a la escuela de la Lavra). Desde entonces: Colegio de la Hermandad de Kyiv. A finales del siglo XVII comenzaron a llamarlo Academia. Pero incluso antes vivía bajo los derechos de academia, es decir, se regía por sus propias leyes y era independiente del poder” (Honchar O. Diarios. En 3 vol. — Vol. 1. — Kyiv, 2002. — Pág. 407). Tiempo después, el escritor anotó: “La Academia Mohyla de Kyiv es la primera universidad de Europa del Este en el sentido europeo” (Ibídem. — Vol. 2. — Kyiv, 2003. — Pág. 20). Estas reflexiones dan fe de la preocupación del autor por la situación actual de la otrora famosa institución educativa. Se supo que la Escuela Naval Militar de Kyiv pretendía ocupar el territorio de la Hermandad de Kyiv y la Academia. Tal situación impulsó al artista a tomar medidas decisivas. Esforzándose por devolver la gloria a la Academia de P. Konashevych-Sahaidachnyi. Lo que vio Oles Honchar durante su visita a la escuela militar no pudo dejarlo indiferente: “Allí estaba la catedral de Borys y Hlib, la demolieron en los años 30. Y el hetman estaba enterrado precisamente en la catedral o cerca de ella. No hay lápida. Si era de bronce, fue a parar a la chatarra. ¿Pero acaso no queda el cimientos de la catedral? Dicen que hasta los cimientos excavaron. Donde estaba la catedral, ahí hay una sala de calderas. Y más cerca, ya ve, en la oscuridad, un retrete... Ahí en algún lugar estaba precisamente la tumba de Sahaidachnyi. Dios, ¿qué clase de personas somos? ¿Qué hemos vivido? Pero hasta ahora nadie ha buscado los rastros de la tumba, aunque hay burócratas de sobra...” (Honchar O. Diarios. En 3 vol. — Vol. 2. — Kyiv, 2003. — Pág. 44). Oles Honchar volvió a este problema tras la proclamación de la independencia estatal de Ucrania, y entonces todos los monumentos históricos y culturales únicos fueron transferidos a la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”. Oles Honchar no solo se indignaba por los métodos audaces de lucha contra los monumentos de la cultura espiritual que implementaban los órganos del poder estatal y del partido, sino que también hacía todo lo que estaba en sus manos para la preserva- La ideología soviética oficial dedicó muchos esfuerzos a que, en la conciencia de varias generaciones, la imagen del escritor Oles Honchar se asociara con la encarnación de las ideas del patriotismo soviético, y él mismo fuera percibido como el cantor de la misión liberadora del Ejército Soviético en los países de Europa. Comprendiendo la fuerza de su talento y su autoridad en la sociedad, el poder intentó utilizar y poner al artista al servicio del sistema soviético. Tuvo los más altos premios y galardones oficiales, órdenes, fue diputado popular de la RSS de Ucrania y de la URSS, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, candidato a miembro del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética, pero, ante todo, fue un artista consciente. Cuando su "estatalización" no daba resultados, como sucedió en 1968 tras la publicación de la novela "Sobor" (La Catedral), la maquinaria partidista-estatal de la URSS aplicó implacablemente contra el escritor todos los métodos de influencia probados. Sin embargo, estos resultaron "ineficaces", inoperantes e infructuosos con respecto a Oles Honchar. Él, como se puede comprobar en sus anotaciones de diario, siempre tuvo su propia verdad, ideología y humanismo, hacia los cuales avanzó larga y persistentemente, y una vez alcanzados, no los traicionó ni se desvió del camino elegido.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel en Kyiv. Este monumento arquitectónico de finales del siglo XI y principios del XII fue destruido por el poder soviético a mediados de la década de 1930. Y en los años siguientes, en el lugar del templo destruido, se planeó construir numerosas estructuras administrativas. O. Honchar observaba atentamente las acciones de las estructuras gubernamentales. Con el colapso de la URSS, él vinculaba el fin de la era del ateísmo y el retorno a la veneración del patrimonio religioso. Por eso, a principios de la década de 1990, fue él quien propuso al gobierno de Ucrania no solo recrear el conjunto de San Miguel de las Cúpulas Doradas, sino también establecer allí un panteón de la era de los antiguos príncipes de la Rus de Kyiv. Otro objeto de atención del artista fue la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, destruida durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Tras reunir a entusiastas afines, el escritor se convirtió en el iniciador de la fundación de un fondo voluntario para la recreación de ambos monumentos. En 1992, el gobierno tomó una decisión preliminar sobre la implementación de esta intención y aprobó a O. Honchar como presidente del fondo. Los fondos comenzaron a llegar a la cuenta para facilitar la reconstrucción, sin embargo, eran extremadamente escasos. Por lo tanto, surgió la necesidad de crear un consejo bajo el Presidente de Ucrania que dirigiera todos los trabajos de reconstrucción de los templos. Entre los afines al artista, destacaron por su especial energía y perseverancia el conocido historiador local, arquitecto honorario de Ucrania Oles Sylin y el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Petro Tronko. Decidido a llevar el asunto a un final victorioso, Oles Honchar se dirigió por segunda vez a L. Kuchma en mayo de 1995. En la carta, pedía al Presidente que ayudara en la causa del renacimiento de la espiritualidad en Ucrania, que aprobara el Consejo creado a partir de científicos y representantes de los órganos del poder estatal y que adoptara un decreto especial sobre la restauración de los santuarios nacionales del pueblo ucraniano. Las cuestiones planteadas por el escritor encontraron reflejo en el Decreto de L. Kuchma “Sobre medidas para la recreación de monumentos destacados de la historia y la cultura” del 9 de diciembre de 1995. Mediante otro Decreto del 12 de junio de 1996, L. Kuchma creó un fondo especial para financiar la implementación del programa estatal: el Fondo Panucraniano de Recreación de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico llamado Oles Honchar. A Oles Terentiiovych no le fue dado ver restauradas la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y la Catedral de la Dormición. El 14 de julio de 1995 dejó de latir el corazón del promotor del renacimiento nacional y cultural, destacado escritor y figura pública y política. Por Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko del 14 de julio de 2005, se otorgó a Oles Honchar el título de Héroe de Ucrania “por su servicio abnegado a Ucrania, su destacada contribución personal al renacimiento nacional y espiritual del Estado ucraniano independiente, la afirmación de los ideales de verdad, dignidad humana y bondad (póstumamente)”. Pero los títulos y premios no son lo que el artista buscaba, por lo que luchó durante toda su existencia terrenal. Considerando que el mayor mal para Ucrania es el “autocanibalismo nacional”, el odio que surge entre los propios ucranianos y que obstaculiza el progreso estatal, Oles Honchar llamaba a la comprensión, al respeto mutuo y a la unidad. Lamentablemente, en Ucrania aún no se ha acabado con las disputas y la discordia, no se ha alcanzado el nivel de vida con el que soñaba el escritor. Es precisamente por eso que una corona de flores inmarcesibles al pie del monumento a Oles Terentiiovych Honchar será la unión fiable —al más alto nivel— de todas las fuerzas constructoras nacionales, la unidad del pueblo ucraniano en un Estado democrático, soberano y unido. en el vaivén de la bruma de las lluvias! / Pequeña bestia feliz, libre en la maleza, / En los senderos, donde hay nidos y humedales” (“Joven, nacida en mayo…”). O “r”, “n”, “g”: “En el zorro plateado de Chornohora. Montenegro. / “Montegrappa” escribe en la nieve. / Bajo Hoverla con esquís va un cazador / Desde el cálido Yahr hacia la ventisca nevada. / Un bolígrafo “Montegrappa” y una dosis de grappa / ¿Quién es ese cazador: magiar, italiano?” (“En el zorro plateado de Chornohora. Montenegro…”). Al poeta le gusta recurrir a comparaciones que a veces están “cruzadas” con metáforas: “El aguardiente de bayas, como espuma en el arroyo” (“Rizoma”); “Y brilla en el fondo el pequeño río Pinia, / Como un pez por el vientre, como… los años silenciosos. / ¡Zumba el pabellón de aguas, como un tronco de abejas…” (“Pabellón de aguas”); “Dalia, como un suéter rojo” (“Manzano centenario, bajo él ancianos canosos…”). Petro Midianka no se considera posmodernista, ya que “para el posmodernismo no hay nada sagrado. Y yo tengo cosas sagradas: Dios y la Patria”. Y, de hecho, en los poemas atraviesan la gran y pequeña Ucrania (Patria, “patria dolorida”, Rus de los Cárpatos, “Rus Kraina”, “rodina”, “tierra natal”) y Dios (numerosas apelaciones al Señor; una gran cantidad de simbolismo eclesiástico-religioso; un estado de ánimo confesional y de oración en algunos poemas; apoyo en el calendario eclesiástico: “Y de nuevo el suave y mimado Petrovka”, “Procesión en la Anunciación”, “¿Dónde están los gladiolos blancos en la Transfiguración?”). En cambio, no hay lírica amorosa en el libro. Las imágenes femeninas aquí son como accidentales, casi imperceptibles e ausentes. ¿Por qué? Sobre esto no sabemos nada. La colección “Yarmynok” de Petro Midianka enriquece la tradición poética ucraniana principalmente con una polifonía léxica, ayuda a comprender más profundamente la realidad ancestral de Transcarpacia, abre ante el mundo la singularidad de la Tierra de Plata y la originalidad de Ucrania. tanto que, habiéndose deshecho de su profesión, estatus y ventajas financieras anteriores, va a trabajar para niños autistas. Y este cambio no es fácil, pasa a través de una conciencia completamente cristiana de la pecaminosidad original —desde el nacimiento— del hombre, de la inevitabilidad de la Expiación del Pecado. Comprender esta verdad es posible solo recuperando la Memoria. Los héroes de la novela lo logran a través de la Música. Para el lector ucraniano, la obra será interesante principalmente por el tema de la Segunda Guerra Mundial. Además de las memorias de Antoine de Saint-Exupéry, en Ucrania las obras extranjeras sobre este tema son casi desconocidas. Aunque no faltan tales obras: sobre la guerra escribieron Aragon, Bernanos, Bloch, Cassou, Kessel, Vercors, Robbe-Grillet, Semprún y otros. Una rama separada la constituyen las obras sobre la Shoah —el Holocausto—: Anne Frank, Martin Gray, Imre Kertész, Primo Levi, Robert Merle, Art Spiegelman, Elie Wiesel y muchos otros. “La cuestión humana” de François Emmanuel (llevada al cine en 2007, con los papeles principales interpretados por Mathieu Amalric y Michaël Lonsdale) es valiosa por partida triple: es una novela, en primer lugar, sobre la Segunda Guerra Mundial, en segundo lugar, sobre la Shoah, en tercer lugar, sobre la afirmación de los valores humanos universales, sobre la Expiación. El psiquiatra Simon trabaja para la compañía SC Farb; este nombre remite al nombre del consorcio alemán IG Farbenindustrie, que utilizaba la fuerza física de los prisioneros de los campos de concentración. Al mismo tiempo, “farba” (pintura) es un símbolo poderoso; las Pinturas, las Máscaras deben ser eliminadas necesariamente, de lo contrario morirás sin haber conocido tu verdadero ser. ¿Cómo no recordar aquí una de las imágenes fundamentales de la cultura popular ucraniana: el Zorro Pintado, inmortalizado por Ivan Franko? El Zorro Pintado es un símbolo de la mentira trágica, el engaño, el fraude y la blasfemia. En “La cuestión humana” de Emmanuel, todos los Zorros Pintados se quitan sus falsas máscaras y aparecen desnudos en su pecaminosidad, como en el primer día de la Creación…

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EN LA CALMA DE LOS PAISAJES MONTAÑOSOS:

Yuliia SHUTENKO, candidata a doctora en filología. En el discurso literario ucraniano contemporáneo, Petro Midianka es una figura singular, y no solo por su geografía (vive y enseña en el pueblo de Shyrokyi Luh, en el distrito de Tiachiv, región de Transcarpacia), sino sobre todo por su método creativo original, que consiste en saturar los textos con la toponimia de Transcarpacia, dialectalismos y arcaísmos. Los poemas, entrelazados con palabras y nombres inusuales, crean la impresión de un lenguaje esópico; es precisamente por eso, probablemente, que a Petro Midianka se le llama poeta hermético. El autor mismo vincula su obra con los italianos Ungaretti, Quasimodo y Montale. Y aquí está el libro más reciente del transcarpático, su obra creativa culminante: “Yarminok” (las colecciones anteriores son “Porih” (1987), “Oseredok” (1994), “Farametlyky” (1994), “Zelenyi fyres” (1999), “Trava Hospodnia” (2001), “Dyzhma” (2003)). Su éxito, concretamente la victoria en el ranking de libros “LitAktsent del año 2008”, atestigua el interés de los lectores por la autenticidad, el deseo de detener las muelas globalizadoras y cosmopolitas, y de encontrarse en la calma de los paisajes montañosos. Petro Midianka creó su propio mito sobre la Tierra de Plata, a través del prisma del léxico ucraniano hizo que el entorno multiétnico de su región fuera ucraniano. “He traído esa multiétnicidad al mundo de la poesía ucraniana. Al lector ucraniano”, explica el poeta. En opinión del artista, un lector preparado y “bueno”, cuyos gustos se han formado con los clásicos, podrá sentir verdaderamente estos poemas, y no es necesario entender todas las palabras y nombres, ya que para la poesía no es importante la percepción lógica, sino la artística y sensorial: “hay que entrar en el trance de esa metaforicidad, de ese sistema de imágenes”. El poeta documenta los rostros de sus compatriotas, la severa frescura y humedad de los Cárpatos, los nombres de ríos, montañas, valles, pueblos, la vida cotidiana de los montañeses, la ropa, los interiores, la comida, las bebidas, las cosas. Apela a celebridades modernas y antiguas, literatos, y a menudo a contemporáneos, desconocidos para nadie: vecinos, conocidos. Por lo tanto, en la colección “Yarminok”, realmente, como en una feria, hay de todo un poco. La imagen del autor en los poemas actúa principalmente como un observador distante y un constatador de la realidad. La escritura de Petro Midianka es mesurada, equilibrada. Con la misma calma y lentitud lee sus propias obras. Y, a pesar de los numerosos dialectalismos, topónimos y arcaísmos, los poemas parecen sorprendentemente transparentes: Te fuiste a Zemplín a ser fabricante de velas, / Los puertos de las parroquias rutenas no son ricos… / Los rutenos marchitos, enfermos de tisis, / Y los alambreros por los pueblos — no envejecen… (“Te fuiste a Zemplín a ser fabricante de velas…”). En los paisajes, el lector parece encontrarse en un estado atemporal: las montañas son antiguas como el mundo… De repente, el pitido de un móvil recuerda la modernidad: “Ya se ha segado el heno en la hondonada. / Y en el desfiladero pita un móvil, / Para asustar al bosque aún salvaje” (“Suelos pesados — rizokha y mitlokha”). Compositivamente, el libro recuerda a un terreno montañoso: el lector tiene que tropezar, pasando cada vez de un verso silabotónico al verso libre y viceversa, como bajando de una colina a un valle. Sin embargo, no se puso un principio formal en la estructura compositiva de la colección, sino uno temático: primero lírica patriótica, luego paisajística-filosófica, al final religiosa. Tropiezas, como con una piedra en el camino, con el ritmo roto en algunos versos, a veces causado por acentos dialectales. Lo más desagradable, por supuesto, son los charcos en los caminos de montaña, y en la poesía, las rimas pobres o verbales: “nas — chas” (“Aquí todo es como antes, los días pasan silenciosamente”); “Ukrainu — sokorynu”, “Ukrainu — yedynu” (“Cada vez ves menos a Ucrania”); “nebahato — sviato”, “zhyla — sela” (“Según la litografía de Otto Benda”); “ziide — roste” (“Granito de uva, quédate en mi vaso…”); “odchynyt — spynyt” (“Canción de Mutsián Ivanko”). Midianka es un maestro de las aliteraciones. He aquí, por ejemplo, la acumulación de “shch”, “sh”, “r”, “ch”: “Muchacha joven, nacida en mayo, / En el prado atrapas escarabajos. / Que estos poemas nuestros no son torpes— Ivan RIABCHII “Sangre y Honor”: tal era el lema que adornaba las dagas que se regalaban a los jóvenes hitlerianos con motivo de su décimo aniversario. La sangre como componente indispensable del Honor. El Honor, que a veces hay que defender al precio de la Sangre. No se trata solo del honor de una persona individual; el lema se refiere más bien a la dignidad nacional, estatal, si se quiere, étnica. A la juventud ucraniana moderna, en particular a aquellos a quienes, tras dudar un poco, se puede llamar élite intelectual, no les vendría mal adoptar un lema similar. Para los traductores, podría ser, digamos, “Precisión y originalidad”. Después de todo, son precisamente estas cualidades las que nuestra época exige más de ellos. Aquellos que cumplen con estos dos requisitos (y también con media docena más de requisitos, que ahora simplemente no hay espacio ni necesidad de enumerar y analizar) son un hallazgo para Ucrania. No hay muchos traductores jóvenes y capaces. Y, sin duda, Dmytro Chystiak pertenece a su número. Este joven (21 años), además de no cansarse de regalarnos traducciones impecables, también escribe silenciosamente lo suyo. Y no en un cajón, porque los cajones mueren en silencio… Sin embargo, no sé si la prosa intelectual de Chystiak, que ya ha encontrado reconocimiento en Europa, será popular en Ucrania; el año pasado Dmytro ganó el primer premio en el concurso de jóvenes autores francófonos que tuvo lugar en Suiza. Sus textos están llenos de música y construidos según el principio de las obras musicales. Por eso, lamentablemente, a mí, una persona que no tiene oído musical, no me tocará traducir los textos de Chystiak… Pero, ante todo, Chystiak como traductor se interesa principalmente por la escritura de Bélgica. Entre nosotros, pocos se ocupan de la literatura belga y casi nadie sabe nada sobre ella. Es una lástima, pues los nombres de Maurice Maeterlinck, Georges Eekhoud, Marguerite Yourcenar, sin duda, merecen atención. Al igual que el protagonista principal de “La cuestión humana”, François Emmanuel es psiquiatra de profesión. Dado que el tema de la obra son los crímenes del régimen nazi, esto inevitablemente trae a la memoria el recuerdo de cómo, en la época soviética, los disidentes eran “tratados” por la fuerza en hospitales psiquiátricos. Muchos no sobrevivieron a ese “tratamiento”. El psiquiatra era un verdugo, Josef Mengele, que se menciona constantemente en las páginas de la novela de Emmanuel. De la psiquiatría al tema nazi. En la novela hay mucho de ello: los nombres de los pueblos donde se ubicaban los campos de concentración (Międzyrzec, Chełmno, Auschwitz) se mezclan con sombríos recuerdos sobre las ramas del sistema fascista (Lebensborn, la Orden Negra). Pero todas estas capas y estratos son solo escalones hacia el tema principal, el tema del Renacimiento, la Expiación, la Memoria. Y, sin duda, la Muerte. Sin embargo, la Muerte es un componente integral de todos los temas. El protagonista principal, un psiquiatra llamado Simon, renace, cambia ante los ojos del lector. Esto recuerda a Kafka: el chirrido de las extremidades de un insecto gigante se escucha en cada línea del texto de Emmanuel. Y no es de extrañar, ya que el Insecto es Belcebú, y Belcebú tiene una relación directa con la Muerte, y la Muerte con la Guerra. Al principio del libro, el psiquiatra que trabaja en una gran empresa transnacional es una persona indiferente a todo lo que no se refiere al trabajo; al final, Simon (el nombre aparece solo en las últimas páginas de la novela) cambia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿GATO O MÉDICO?

...den reconocimiento. Por eso me interesó la obra traducida por Dmytro Chystiak, tanto más cuanto que el autor es interesante y el tema es cercano a todo ucraniano. Es comprensible por qué Chystiak eligió para la traducción precisamente a François Emmanuel: los une la música. Las novelas de Dmytro están llenas de Bach, y el texto de Emmanuel rebosa de nombres de Arvo Pärt, Antonín Dvořák, Franz Schubert y de muchos otros compositores. Además, dos composiciones —"Fratres" de Pärt y "La muchacha y la Muerte" de Schubert— son el mortero que, como ladrillos, une numerosas capas del texto. (Mientras escribo este texto, escucho "Fratres": comprender a Chystiak y a Emmanuel solo es posible sumergiéndose en "su" música, música-fundamento. Arvo Pärt es música de inquietud, de presentimiento, una mezcla de tristeza y locura, sombría y luminosa a la vez, como un cielo cubierto de nubes que se enciende con claros.)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ОГОЛЕНИЙ НЕРВ ПОЛОТЕН МИХАЙЛА БЕЗПАЛЬКІВА

Марія ЛЮДКЕВИЧ, м. Львів Здається, ніби не ХХІ століття, а вічність дивиться нам у вічі з полотен Михайла Безпальківа. Що сталося з нами, людьми? Чи змінився світ і як змінилися ми, вдосконалюючи техніку і заглядаючи в майбутнє? Кожен глядач, який прийшов на виставку в Національний музей у Львові, де представлено понад сто робіт живопису і графіки, ставить собі ці незручні запитання. Безперечно, художник Михайло Безпальків закликає нас до думання й осмислення сьогодення. Його світ починається з батьківського благословення, бо за порогом рідної хати ти ступаєш у доросле життя з його проблемами, страхами, кривдами, несправедливістю. Михайло Безпальків сам себе вибудував як художника. Він, як стверджує, в житті — оптиміст, а в творчості — песиміст, бо прагне робити аналіз баченого і пережитого й донести це до людей. Що бентежить глядача, не дає спокою, спонукає до роздумів біля картин митця? Це беззахисність цього світу перед жорстокістю і беззаконням, оголена правда нинішнього життя. Бачимо портрет українського філософа Григорія Сковороди, написаний 1972 року. І розуміємо, що сковородинська тема для художника не випадкова, він живе нею. Ось картина, на якій іде світом Григорій Сковорода, якого, на жаль, і нині до кінця не розуміють, тому стільки печалі в цьому образі. Картина “Ангели перелітають” зупиняє. У небі над нашою землею летять ангели, лише священик і селянин дивляться вгору і розуміють, що не можуть нічого змінити. Бо “Віз котиться” із натовпом без коней і фірмана, бо “Забута мелодія” звучить реквіємом пo селу, яке гине на очах. Хлопчик грає на скрипці цю далеку мелодію, а селянка слухає і згадує молодість. Натовп, який чекає на провідника, щоб щось змінити, щоб перейти через бідність, безду- Мелодія печалі Змінний вітер ховність, безправ’я… Вражає, як художник одверто і чуттєво трактує цю тему скупими кольорами. Ось картина “Вихід із рами” — так митець подає обмеження й умовності, які існують у нашому житті. Лише селянка поза цим, бо вічно продаватиме напрацьоване, те, що потрібне щоденно кожному. губ. — Спектакль пройшов більш ніж 800 разів з аншлагами”. Комедію ставили в Москві, Ленінграді, близькому й далекому зарубіжжі, дійшла вона аж до Канади. Олексій Федотович написав близько 20 драматичних творів. Найбільше визнання після “Фараонів” здобули “Планета Сперанта”, “Голубі олені”, “Дикий ангел”. У кінці 50-х — на початку 60-х років минулого століття українська література прокидалась від “летаргійного сну” епохи сталінізму. “Прийшов у літературу, збурену свіжими мистецькими ідеями, селянський син, обтя- Художникові особливо болить село, яке вмирає на очах: порожніє неорана земля, сумні хати, біля них старі люди, як самотні птахи, які ще тримаються землі. “Пливе човен”: на передньому плані річка, а в човні — жменька людей, які пливуть невідомо куди, бо їхнє село знищене й осиротіло. Це нагадує сучасний Ноїв ковчег, що рятується від біди. Перед нами “Дерев’яний Христос”, якому моляться і перед яким плачуть віряни. Але чи він чує їх? Слухаємо “Мелодію печалі”, де ангел і жінка зі свічкою стоять біля плити, на якій викарбувано роки: 1932—1933. Художник творами запитує, чи потрібна нині культура, духовність, де меценатство, чи для сильних світу цього — лише влада і гроші?.. І сам відповідає, що простій людині важко вижити, знайти заробіток. Немає середнього класу, немає меценатів. Світ став надто матеріальний, а духовне — це не тільки сакральне. У селі люди можуть будувати дві церкви, але школи немає. Нищиться наша духовна народна культура, зникають багатовікові традиції. А як прагне творча душа правдивого щирого світу, суспільства, де панував би закон! Ось які думки виникають, коли оглядаєш виставку львівського художника Михайла Безпальківа. Митцеві виповнилося 70, він у чудовій творчій формі. Навчає студентів, дбає про розвій молодих талантів, які працюють у різних стилях. І прагне, викладаючи основи композиції у Львівській академії мистецтв, щоб його вихованці творили для України на національних традиціях. І сам малює те, що йому болить. “Не маю права займатися чистим мистецтвом, якщо в Україні так багато проблем”, — стверджує художник. Митець любить подорожувати з друзями на байдарках, побував у різних куточках України. Вивчаючи рідний край, історію народу, збагачує світогляд і передає в картинах правдиве життя епохи. Картини Михайла Безпальківа міфічні й метафоричні, правдиві й емоційні, закликають думати. Врешті, пам’ятати, що поруч з нами живе талановитий митець, який вміє сміливо сказати власне слово в мистецтві. Фото Ксенії Гладишевої жений не лише сумними спогадами про драми свого народу, а й комплексом птаха, що виріс у клітці”, — пише Н. Шейко-Медведєва. Став одним з найкращих українських драматургів. Платон, герой драми “Дикий Ангел”, виступаючи проти “временщиків”, їхніх бездумних вчинків, каже: “Помреш, і тоді пам’ять про тебе відповість за діла твої”. Збережімо добру пам’ять про Олексія Коломійця! Правда про наш тривожний час, про Україну закарбо" вана в картинах львівського художника Михайла Без" пальківа, які висвічують життя таким, яким його бачить митець. Воно не солодке, не прикрашене красивостями, воно в своїй простоті — оголений нерв.
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SOBRE MAZEPA EN INGLÉS

“El anhelo de libertad”: así se titula la exposición de libros inaugurada en la sala de lectura de la Casa Popular de Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi con motivo del 370.º aniversario del nacimiento del hetmán Iván Mazepa. Despiertan gran interés los libros “Iván Mazepa, caballero del espíritu”, “¿A quién traicionó el hetmán Mazepa?” y “Mazepa crucificado”. En la exposición se presentan ediciones únicas en inglés: “La era de Mazepa” (Nueva York, 1960) e “Iván Mazepa en las fuentes de Europa occidental 1687-1709” (Múnich, 1988). Los visitantes se interesaron especialmente por la novela histórica “1709” de Leonid Poltava (Nueva York, 1961), así como por las reproducciones de la imagen del sudario, donado por el hetmán Mazepa al Templo del Santo Sepulcro en Jerusalén, publicadas en la revista “Museum News” (Chicago, 1958). Inf. propia

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

RECUERDO DEL MAESTRO

Myroslava MEDYNSKA-EKOVALCHUK, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil El 18 de abril de 2009 la comunidad de Zalishchyky celebrará el centenario del nacimiento del compositor, director de coro y activista social Yaroslav Smerechanskyi. La generación mayor recuerda a Yaroslav Vasylovych como un entusiasta de la creación de coros, autor de numerosas obras musicales sobre versos de T. Shevchenko, M. Shashkevych, I. Franko, M. Rylskyi, A. Malyshko y otros poetas, y autor de una Liturgia. Supe de su vida y obra por primera vez por boca de mis padres, quienes estudiaron en el seminario de maestros de Osyp Makovei. Entonces el propio Yaroslav Smerechanskyi era estudiante de primer curso de ese seminario. Recuerdo con especial respeto las clases de canto que él impartía en la escuela secundaria a la que yo asistía. Me vienen a la memoria los ensayos del coro escolar. Casi todos los alumnos de último curso soñaban con cantar en él. Y para llegar a ser coralista había que pasar la prueba del director. Todos esperaban con impaciencia el veredicto de Yaroslav Vasylovych, que escuchaba a cada alumno con atención y tacto. Si alguien no podía cantar correctamente, el director le sugería con delicadeza que debía escuchar más obras musicales, porque eso favorece el desarrollo del oído. ¡Y qué alegría sentía quien oía que tenía derecho a asistir a los ensayos del coro! Además del círculo coral, frecuentaba el literario, que dirigía el profesor de lengua y literatura ucranianas M. Lubkovych. Muchos miembros de aquel círculo escribían poesía. Una vez escribí un poema sobre lo mucho que cada persona necesita saber. M. Lubkovych le dio a Yaroslav Smerechanskyi para que lo leyera. Al cabo de un tiempo, el compositor escribió la música para esos versos. ¡Qué sorpresa la mía cuando el coro escolar aprendió esa canción y sonó en la olimpiada de distrito! Desde entonces han pasado muchos años. El texto del poema se ha borrado de mi memoria, pero la melodía la recuerdo todavía.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«LA MEMORIA DE TI RESPONDERÁ POR TUS OBRAS»

Nadiia KYRIAN El 17 de marzo se cumplieron 90 años del nacimiento de Oleksii Kolomiiets, talentoso escritor, dramaturgo, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko. Para esta fecha, en el centro de Kyiv, en Khreshchatyk, se instaló una placa conmemorativa en el edificio donde vivió durante 30 años. Los autores de la placa son el escultor O. Chepelyk y el arquitecto B. Pysarenko. La generación mayor recuerda cómo a comienzos de los años 60 Oleksii Kolomiiets irrumpió con fuerza en la dramaturgia con la comedia “Faraones”. Al día siguiente del estreno, el autor amaneció famoso. “Todavía recuerdo cómo me reía (¡no sonreía, no!) en la función de “Faraones” en el teatro Ivan Franko —recuerda el director V. Lyzo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vich, y recordó la penetrante respuesta de la prensa holandesa a la actuación de la Capilla Coral Ucraniana bajo la dirección de Oleksandr Koshyts en 1922: “Si en el Estado ucraniano todos los asuntos marcharan con tal orden como el canto en este coro, este sería el primer Estado del mundo...”. — El canto coral tradicional ucraniano en afinación natural contribuye a establecer el orden en la sociedad, porque ayuda a las personas a ordenar sus sentimientos y despertar el amor por el canto puro, y la pureza en el canto impulsa a la persona a la pureza en la vida. Hay que mantener el estándar de pureza, a pesar de todo. ¡Pero la pureza no aparecerá por sí sola, hay que luchar por ella! Durante la entrega del premio, le recordé al Presidente el testamento de Shevchenko: “¡Luchad y venceréis!...”. Este día es significativo para mí también porque se confirmó la verdad: ¡la verdad no está en la fuerza, sino que la fuerza está en la verdad!... Entrevistó Oleksander SHOKALO flores, felicitaciones y honores. ¿Y quién sabe que esto es un trabajo duro, minucioso y persistente? Por ejemplo, para conservar la voz, debes renunciar constantemente a la comida sabrosa. Y las relaciones familiares... A veces, tienes que elegir: la familia o el escenario. Mucha amargura también cayó en la suerte de las integrantes del trío, que quedó en la historia del canto ucraniano. Tras la disolución del colectivo, Nina Yakivna tuvo que trabajar en diversas instituciones culturales. Por su franqueza, a menudo chocaba con los obstáculos de los burócratas. Sin embargo, siempre fue y sigue siendo ella misma. Cuando se enteró de la escuela de kobzars, comprendió que, como especialista experimentada, debía transmitir allí a los alumnos sus logros creativos. Sin exagerar, esta es una hazaña creativa de Nina Baiko. Vinieron a la memoria los relatos de los estudiantes de Stritiv sobre las veladas musicales improvisadas. En los troncos, bajo las estrellas, se sentaban por las noches, como en las historias de Stepan Vasylchenko, los jóvenes iban “a divertirse”... Cantaban varias decenas de canciones. Y las melodías fluían bajo las estrellas hasta el amanecer... Nina Baiko apoyaba a los estudiantes materialmente, buscaba mecenas dispuestos a donar para la educación. Traía a los muchachos ropa, alimentos, libros. Sea consciente de ello o no, para muchos “kobzaryata” se convirtió en una madre adoptiva.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«PUREZA EN EL CANTO Y EN LA VIDA»

El 26 de marzo, el Presidente de Ucrania, Viktor Andriyovych Yushchenko, entregó distinciones estatales a cincuenta trabajadores de la cultura ucraniana con motivo de su fiesta profesional. Dos fueron galardonados con el título de Héroe de Ucrania: el director Pavlo Ivanovych Muravskyi y el escritor Yurii Mykhailovych Mushketyk. Pavlo Muravskyi es profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, académico honorario de la Academia de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko (1979), caballero de la Orden al Mérito en todos sus grados, Héroe de Ucrania y participante en la Gran Guerra Patria. Durante más de 20 años trabajó como director artístico y director principal de la Capilla Coral Ucraniana Estatal Trembita y de la Capilla Coral Académica Estatal Meritoria Dumka. Lleva ya 40 años trabajando ininterrumpidamente en la cátedra de dirección coral y el mismo tiempo como director artístico y director principal del coro estudiantil del Conservatorio Estatal de Kyiv (desde 1995, Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi). A lo largo de su actividad creativa, interpretó y grabó en discos, casetes y discos compactos más de 1000 obras corales de diversos autores: D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, A. Vedel, H. Skovoroda, M. Leontovych (todas las obras corales), O. Koshyts, S. Liudkevych, P. Chaikovskyi, L. Beethoven, W. A. Mozart, G. Verdi, G. Mahler, A. Skriabin, I. Stravinskyi y muchos otros compositores ucranianos y extranjeros. Gracias a los esfuerzos de P. Muravskyi, a principios de la década de 1970 se creó en el coro del Conservatorio Estatal de Kyiv un estilo de canto a capela o canto en afinación natural. Este método se extendió por toda Ucrania como la escuela coral de Muravskyi. En el coro estudiantil, el destacado pedagogo formó a más de 800 directores y maestros de coro. Pavlo Muravskyi es una leyenda viva del arte coral ucraniano de los siglos XX y XXI, siendo altamente respetado en Ucrania y en el mundo. Este año, el decano del arte musical ucraniano celebrará el 95.º aniversario de su nacimiento y el 75.º aniversario de su actividad creativa. —Pavlo Ivanovych, ¿cómo se siente después de la larga espera por la merecida distinción estatal y el prolongado procedimiento de entrega, no está cansado? —¡No! ¡Ahora mismo dirigiría todo un concierto! —dijo enérgicamente con su entusiasmo característico, y un momento después añadió pensativo: —Experimento un sentimiento doble. Por un lado, me complace haber recibido la más alta distinción del Estado, porque me preocupo sinceramente por los asuntos de importancia estatal, ante todo por la cultura, porque la cultura es la base de la vida. Y por otro lado, me inquieto por mi coro, por su disposición a mostrar en todas partes y siempre el alto arte del canto ucraniano. Di-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA N.º 178/2009 Sobre la concesión a P. Muravskyi del título de Héroe de Ucrania

Por los destacados méritos personales en la consolidación de altos modelos del canto coral ucraniano, el enriquecimiento del patrimonio cultural y artístico nacional y una fructífera actividad creativa de muchos años, decreto: Conceder el título de Héroe de Ucrania con la entrega de la Orden del Estado a MURAVSKYI Pavlo Ivanovych, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, ciudad de Kyiv. Presidente de Ucrania Viktor YUSHCHENKO 23 de marzo de 2009. ...anunciarán la actuación del coro, y a su director artístico y director principal lo llamarán Héroe de Ucrania, pero el nivel de sonido del coro no me satisface... Me preocupa también toda nuestra cultura del canto, porque desde hace poco ha descendido al bajo nivel del canto masivo. Y nosotros tenemos tradicionalmente un material de canto muy rico: casi todos tienen buenas voces, como en ningún otro lugar. Y me invade una envidia nacional cuando escucho cuán limpiamente cantan los coros de otros pueblos, y eso que ellos son más pobres que nosotros en voces. ¡Pero qué decir de los coros profesionales! He aquí que vemos partidos de fútbol internacionales, los aficionados apoyan a sus equipos nacionales, digamos los ingleses, y en un alto entusiasmo de sentimientos surge de repente su melodía, y todos ellos cantan al unísono. Y a nosotros nos cuesta tanto conseguir el sonido al unísono, porque nos hemos acostumbrado a cantar en el sistema temperado, con piano, y nos hemos desacostumbrado a cantar con nuestro canto tradicional en el sistema natural. Es muy difícil quitarle a una persona una mala costumbre... Ahora estoy escribiendo propuestas sobre cómo elevar a un nivel adecuado todo el sistema de educación musical en Ucrania. — Le escucho, Pavlo Ivano...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

LA MADRE NOMBRADA — NINA BAIKO

Pavlo MALIEIEV, miembro de la NSPU. Las hermanas Nina, Mariia, Danyila Baiko. ¿A quién en Ucrania, y no solo en Ucrania, no le resulta familiar este trío? Las hermanas son oriundas del pueblo de Yablunytsia, en las estribaciones de los Cárpatos. Cursaron sus estudios escolares en Buzk, en la región de Leópolis. Pero la mayor enseñanza, la del canto, se la dio su madre. Era un alma canora, un tesoro profundo del folclore. Cientos o quizás miles de melodías fueron vertidas y cantadas, transmitidas como legado a sus hijas, definiendo su credo vital. Por ello, tras terminar la escuela secundaria, las jóvenes se convirtieron en estudiantes del Conservatorio de Leópolis llamado M. Lysenko. La docente Odarka Kyrylivna Bondarivska se ocupó de perfeccionar el talento natural de las hermanas, puliendo y fortaleciendo sus voces, desarrollando su flexibilidad, encontrando nuevos matices tímbricos y aumentando su maestría en conjunto. El trío se hizo conocido como propagandista de la cultura musical ucraniana. Las artistas fueron recibidas calurosamente por los oyentes de Leópolis, Kyiv, Moscú, capitales y asentamientos de las repúblicas de la antigua Unión, así como de Bélgica, Alemania, Canadá, Polonia, Estados Unidos y Checoslovaquia. El reconocimiento popular del alto arte de las hermanas corona su insuperable maestría. Todo esto vino a mi memoria mientras caminaba por el pasillo de la escuela de Stritivka, esperando a la artista. —He escuchado las opiniones de sus alumnos, futuros kobzars. Están agradecidos de que sea usted quien les enseñe. —Enseñar… ¿Y sabe en qué condiciones vivo aquí? Vamos, verá… La pequeña habitación en la residencia es pequeña, pero ordenada. Nada superfluo. Un piano, una mesa, un par de sillas, una cama, un armario, libros, partituras. —Disculpe que no le invite a sentarse: las sillas están frías. Por supuesto, esto es temporal, pero el instrumento se estropea. Y tampoco se puede dormir por las noches. Podría vivir en Kyiv, con calefacción. Pero no, llego hasta aquí bajo el frío. ¿Romanticismo? ¿A mi edad? —Al koljós local y al departamento de educación del distrito les resulta difícil cuidar de la escuela. El Estado, en medio de esta crisis, tampoco se apresura a hacerse cargo de su mantenimiento —digo, para no guardar silencio por la incomodidad ante esta mujer obsesionada, conocida en el mundo, y su verdad directa y esencial. —No piense que soy caprichosa, pero tengo derecho a exigir condiciones normales de vida y de trabajo. Y no solo para mí, sino también para mis silenciosos colegas y para los alumnos. Por eso, para algunos, soy incómoda… Me contó sobre su familia, sus hermanas y el dramatismo del destino de una actriz. Señaló que, en los tiempos de Stalin, las hermanas no solo no habrían tenido derecho a ingresar al conservatorio, sino que, muy probablemente, habrían sido enviadas a Siberia. ¿La razón? Papá estuvo durante un tiempo en los destacamentos del UPA. A la familia la salvó el hecho de que papá murió prematuramente. Por lo tanto, las jóvenes lograron realizar su talento bajo las trágicas circunstancias de una victoria familiar y nacional que, tras la obtención de la independencia, se percibe como heroica. ¿Quién puede valorar realmente el trabajo de un actor? Parece que el trabajo en el escenario son aplausos y... En 1969, el trío de las hermanas Baiko fue galardonado con el título de Artistas de Honor de Ucrania, en 1976 con el Premio Estatal Taras Shevchenko, y en 1979 con el título de Artistas del Pueblo de Ucrania. Las hermanas fueron excelentes pedagogas, preparando un relevo digno. Sobre un episodio característico de la vida de Nina Baiko —la enseñanza en la escuela de arte kobzar de Stritivka (1991—1996)— recuerda nuestro lector, escritor y miembro de Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pasillos en el segundo piso del edificio administrativo. —Tamara Volodymyrivna, ¿cuál fue el camino hacia la presentación? —El trabajo en la preparación del expediente de nominación de la Residencia duró más de un año. Dado que el presupuesto de estos trabajos, preparado por el Servicio Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural, ascendía a 2,3 millones de grivnas, en Chernivtsi decidieron elaborar el expediente con sus propios medios. Se involucró en el trabajo a científicos y estudiantes de la Universidad de Chernivtsi, especialistas del departamento del complejo urbanístico del ayuntamiento, trabajadores de archivos, compañías locales de radio y televisión y editoriales. La grabación de video aérea del objeto de nominación desde el espacio fue proporcionada a Chernivtsi de forma gratuita. La revisión de la versión de prueba en inglés del expediente por un hablante nativo, que es una condición obligatoria, fue aceptada en plazos ajustados por una voluntaria del Cuerpo de Paz que trabajaba en ese momento en Chernivtsi. El 28 de enero de este año, el expediente de nominación de la Residencia con sus anexos, aprobado por el Ministerio de Cultura de Ucrania, fue entregado por valija diplomática en París, en la sede del Comité de la UNESCO. —¿Quién tomó la decisión sobre la inclusión de la Residencia en la nominación a la Lista de la UNESCO? —La decisión sobre la inclusión de la Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia en la lista de objetos candidatos a la nominación a la Lista. Salón de Mármol. —¿Se sabe quién más aspira a ser incluido en la lista desde Ucrania? —Desde Ucrania hay 12 candidatos, entre los cuales se encuentran el Palacio del Kan de Bajchisarái, las reservas "Askania-Nova" y "Quersoneso Táurico", el paisaje cultural y el cañón de Kamianets-Podilskyi, el centro histórico de Cherníhiv, el parque "Sofiyivka", la reserva de Kániv "Tumba de Taras Shevchenko" y otros. —¿De quién depende si se llevará a cabo el "matrimonio de Chernivtsi con la civilización mundial"? —El siguiente paso será la llegada de los expertos. Todo depende de su decisión. Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El musical “Koloda” es un intento de unir la música moderna, el folclore, las danzas populares y modernas, los trajes étnicos y el canto, los chistes y el humor. En la puesta en escena, a través de situaciones cómicas que ocurren en la vida cotidiana, los autores convencen al espectador del optimismo de la vida y de la inmortalidad de la cultura nacional.

— El Consejo Público para Asuntos de Protección del Patrimonio Cultural de Chernivtsi dio una alta valoración a los esfuerzos de los especialistas que trabajaron en la elaboración del expediente y recomendó reforzar el trabajo de las autoridades y las estructuras públicas para minimizar la interferencia en el entorno arquitectónico dentro del territorio que forma parte de la zona “azul” (de amortiguamiento) de la Residencia de los Metropolitanos, y utilizar los materiales únicos del expediente para la publicación de guías turísticas y de presentación sobre la Universidad Nacional de Chernivtsi. En particular, el miembro del consejo público Serhii Osachuk dijo: “La inclusión de la Residencia de los Metropolitanos de Bucovina en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO es equivalente al matrimonio de Chernivtsi con la civilización mundial, una declaración de que nos comprometemos a ser absolutamente morales en cuestiones de patrimonio arquitectónico y pedimos ayuda a la civilización mundial en esto”. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301213 Tirada en abril — 57500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 1 3

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

El expediente de nominación de la Residencia de los metropolitanos de Bucovina para la inclusión de este monumento arquitectónico en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO fue presentado en la reunión del consejo público sobre la protección del patrimonio cultural por la vicerrectora de trabajo educativo y de formación de la Universidad Nacional de Chernivtsi, doctora en ciencias históricas, profesora, miembro del consejo de expertos de la Comisión Superior de Acreditación de Ucrania, Tamara Marusyk, y la asesora del alcalde en temas de arquitectura y urbanismo, Iryna Korotun. por J. Hlavka, en cuyo diseño trabajaron autoridades especialistas en el campo de la escultura, la herrería y la pintura; como centro espiritual histórico de Europa del Este, en el período de su construcción el mayor centro ortodoxo del sureste de Europa, en el cual se ejercían funciones de administración territorial y civil y clerical, de culto eclesiástico y de enseñanza espiritual; como un conjunto cuya arquitectura, según principios artísticos, combina tradiciones históricas de los tiempos de Bizancio, del período románico de la construcción monástica, del gótico de ladrillo de Europa Central y del Noreste, y principios de planificación del barroco; un conjunto arquitectónico que encarna los ideales de la humanidad mediante los medios del arte plástico y la arquitectura. Como obra única del arte espacial, la Residencia de los metropolitanos tuvo una influencia significativa en el desarrollo de la arquitectura cultual y el arte monumental de Europa Central y del Este. —¿Qué posición expresó el consejo público sobre la protección del patrimonio cultural? Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Información de “SP”: Actualmente, en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO se han incluido 878 objetos en 145 países del mundo, de los cuales 679 pertenecen al patrimonio cultural, 174 al patrimonio natural y 25 son mixtos. Ucrania está representada por cuatro objetos, de los cuales solo dos son puramente ucranianos: Santa Sofía de Kyiv y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (1990), y el centro histórico de Leópolis (1998). En 2007 se incluyó en la Lista el objeto natural conjunto ucraniano-checo “Hayedos primarios de los Cárpatos”, y en 2005 el arco geodésico de Struve (proyecto conjunto de Noruega, Finlandia, Rusia, Estonia, Letonia, Lituania, Bielorrusia, Moldavia y Ucrania). Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subdirector: Nina Hnatiuk 279-49-47. Subdirector: Petro Antonenko 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Natalia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de cultura: Serhii Klymko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de corrección: Olena Shulha 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Redactor de Internet: Yevhen Buket 279-39-55. Redactor de guardia: Nadiia Kyrian. La UNESCO aprobó la 31.ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, que tuvo lugar del 23 de junio al 2 de julio en Nueva Zelanda. La nominación de la Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia se llevará a cabo bajo cuatro criterios de singularidad: obra maestra de la arquitectura, símbolo arquitectónico de Chernivtsi, diseñado por el arquitecto checo. El 6 de abril, en el Teatro Municipal de Música de Kyiv (estación de metro Kontraktova Ploshcha, calle Mezhigirska, 2), tendrá lugar el estreno del musical popular “Koloda”, creado por el grupo masculino “Kozatski zabavy” y el conjunto folclórico-etnográfico “Kalyna”. Director artístico: presidente de la asociación del distrito de Podil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Valentyn Kozachenko.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин