Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡OH, GÓGOL, NUESTRO INMORTAL GÓGOL!

Слово Просвіти, №13 за 2009 рік

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú Hace cien años, en la primavera de 1909, se inauguró en Moscú, en la plaza Arbatska, el monumento a Mykola Gógol del escultor Mykola Andreiev. Está cerca de la casa donde hoy se encuentra el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Está junto al templo arbatsko de San Tijón Amafuntski (demolido en 1933), en el que en abril de 1861 estuvo el ataúd con los restos de Shevchenko y se celebró una concurrida misa de réquiem por el poeta. Con la cabeza inclinada, abrumada por pensamientos dolorosos, y apartándola un poco del templo, Gógol parece no atreverse a levantar la mirada hacia el lugar donde alguna vez estuvieron los restos de Shevchenko. Misterio… Se sabe que en el poema “A Gógol” (1844) Shevchenko expresó el doloroso sentimiento de que la palabra materna sigue sin ser comprendida ni escuchada: “Todos se han entumecido, se han inclinado, En grilletes… indiferentes…” Sin embargo, el Gógol de entonces, aunque hubiera recibido el mensaje del poeta, no habría encontrado en él un eco espiritual. Gógol estaba lejos de las preocupaciones de Shevchenko por la palabra ucraniana como núcleo de la autoconservación y del renacimiento de la nación. Aun así, el poeta elevó al escritor para todos los tiempos: “…Siempre leí a Gógol con deleite… Ante Gógol debe uno postrarse como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno hacia las personas!.. Nunca dejaré de lamentar no haber podido conocer personalmente a Gógol”. La historia no admite el modo condicional, pero un encuentro así habría dado a los estudiosos un material riquísimo para una comprensión más profunda de las “dos mitades del corazón ucraniano” (Mykola Zhulynskyi), de dos hipóstasis de la mentalidad ucraniana, de dos formas de vida creativa de los genios nacionales, señaladas por el propio Shevchenko: Tú ríes, y yo lloro, mi gran amigo. No en vano, por su brillante análisis comparativo-tipológico de la obra de Gógol y Shevchenko, el conocido ucraniano moscovita Yurii Barabash fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Según creo, las disputas sobre si Gógol fue un escritor ucraniano o ruso no cesarán mientras existan ucranianos y rusos. Porque las posiciones de partida están definidas desde hace tiempo, y son inamovibles. Por ejemplo, Panas Myrnyi señaló de manera categórica que “Gógol es nuestro por el alma y por la naturaleza”, mientras que Fiódor Dostoyevski afirmó con razón que toda una generación de escritores rusos salió de “El capote”. Pero son inadmisibles las distorsiones injustificadas. Citaré un hecho poco conocido. Con motivo del centenario del nacimiento de Gógol, desde todos los rincones de Rusia y del mundo se enviaron a Moscú felicitaciones a la “Sociedad de Aficionados a la Palabra Rusa”, que las había organizado. En ellas Gógol era considerado solo como escritor ruso. Y solo una carta expresó de manera lapidaria y brillante su pertenencia a Ucrania y a la cultura ucraniana. Llegó de la Sociedad Científica Taras Shevchenko de Leópolis, presidida por Mykhailo Hrushevskyi: “La Sociedad Científica Shevchenko de Leópolis envía su saludo en la celebración de la memoria del Gran Hijo de Ucrania, cuya obra estuvo en estrecha relación con las tradiciones históricas de la sociedad ucraniana y profundamente influyó en el desarrollo de la conciencia nacional ucraniana. La sociedad ucraniana conserva en viva memoria los vínculos firmes e indisolubles que unieron al genial escritor con su pueblo natal, y que él sentía vivamente, su profundo amor por la herencia poética de la antigua Ucrania y las brillantes imágenes de la vida ucraniana del pasado que creó. ¡Gloria al Gran Escritor!” Ha pasado un siglo. El 27 de marzo de 2009 tuve la ocasión de asistir a la inauguración del primer museo gogoliano de Rusia, el Centro Memorial “Casa de Gógol” en el bulevar Nikitski, 7-a (de nuevo, a cien pasos del Centro Cultural de Ucrania en Moscú), donde vivió y murió el genio ucraniano. Objetivamente, en esos actos se homenajeó a un gran ucraniano que estableció en Rusia un lenguaje completamente nuevo (Vladímir Stásov) y se convirtió en escritor ruso. Pero si no fuera por las admoniciones y reproches de hoy, según los cuales Ucrania pretende en vano apropiarse de Gógol. Volvió a mi memoria lo dicho por Shevchenko: “¡A nosotros, a la ciencia! Nosotros os enseñaremos…”. Y también me vinieron a la mente estos versos del literato Mykola Berg sobre Gógol: “Para quien conocía algo las fisonomías de los jojles, el jojol se veía aquí de inmediato”. En realidad, no todo es tan simple. Así que intentemos revivir las sensaciones profundamente mentales de Gógol cuando en Moscú podía expresarse con libertad, por ejemplo, a solas con su amigo y paisano Osyp Bodianskyi. Este visitó a Gógol en el bulevar Nikitski el 12 de mayo de 1850 y, entre otras cosas, anotó con cuidado en su diario: “Antes de marcharme le pregunté dónde quería pasar el verano… —Me gustaría llegar a mi Pequeña Rusia, luego en otoño volver con ustedes, pasar el invierno en algún lugar más cálido y en primavera regresar con ustedes” (el subrayado es mío — V. M.). ¿Hacen falta comentarios sobre qué tierra consideraba Gógol suya, propia? Recordaré que Gógol vivió en Odesa desde el otoño de 1850 hasta la primavera de 1851; allí terminó el segundo tomo de “Almas muertas”. Después llegó a su nido familiar, la aldea de Vasílivka (Yanovshchyna). Dibujó el plano de la futura casa para toda la familia y reservó en ella tres habitaciones para sí. Compró madera para la construcción y, justo antes de partir, adquirió un sólido armario de roble para libros, y prometió que la siguiente primavera, cuando por fin saliera su libro, llegaría a Vasílivka y se pondría a levantar la casa. Continuación en la pág. 9 EL INOLVIDABLE OLES HONCHAR PUREZA EN EL CANTO Y EN LA VIDA

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

del segundo tomo de «Almas muertas» y la muerte del genio. Pero antes, en el otoño de 1851, al enterarse del matrimonio de una de sus hermanas, Gógol se lanzó desde el Arbat hacia Malorrusia por Kaluga, aunque «por primera vez en su vida dio marcha atrás» (Ihor Zolotuskyi), y llegó a Moscú. Me parece que Mykola Vasylovych, seguramente, habría seguido con vida si entonces hubiera llegado de verdad a su aldea natal. Pues solo en casa, en Ucrania, podía librarse de aquel terrible estado en que, según sus propias palabras, «me sobrevenían momentos de parálisis vital, el corazón y el pulso dejaban de latir». Recordemos que también Shevchenko, en el día de su muerte, decía que quería estar en Ucrania: «Ojalá hubiera vuelto a casa, quizá allí me habría curado». Tanto Mykola Gógol como Tarás Shevchenko murieron en tierra ajena, pero Shevchenko dejó el encargo de ser enterrado «en la querida Ucrania». Ambos fueron trasladados a otra tumba, pero los restos de Shevchenko fueron llevados a Ucrania, mientras que los de Gógol pasaron del Monasterio Danílov al cementerio Novodévichi. Lo que se diga, Gógol yace en tierra ajena, y tal vez por eso con sus restos han ocurrido tantos percances. Y hoy la tumba del escritor, donde el 1 de abril de este año se celebró una multitudinaria misa de réquiem, está coronada por un busto oficial que le regaló el ya inexistente gobierno soviético, a diferencia de la cruz del Monasterio Danílov (en ese lugar sagrado también se ofició una misa de réquiem). Queremos creer que este agravio será corregido. Pues fue precisamente la cruz la que se alzaba sobre los restos del escritor cuando Shevchenko, desde el exilio, pidió a Bodianskyi que rezara a Dios «sobre la tumba de Gógol por su alma justa». El sabio Cantor, en unas pocas palabras, dejó a los ucranianos su valoración de Gógol y su verdadera pertenencia histórica: «¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol!» «Casa de Gógol» en Moscú Volodymyr MELNYCHENKO, Moscú, 1 de abril de 2009

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин