Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE GENANNTE MUTTER — NINA BAJKO

Слово Просвіти, №13 за 2009 рік

Pawlo MALJEJEW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Schwestern Nina, Marija, Danijila Bajko. Wem in der Ukraine, und nicht nur in der Ukraine, ist dieses Trio nicht bekannt?! Die Schwestern stammen aus dem Dorf Jablunyzja, das in den Ausläufern der Karpaten liegt. Ihre Schulbildung absolvierten sie in Busk in der Oblast Lwiw. Doch die größte, die gesangliche Bildung, gab ihnen ihre Mutter. Sie war eine singende Seele, eine tiefe Schatzkammer der Folklore. Hunderte oder gar Tausende von Melodien hat sie verströmt, vorgesungen und an ihre Töchter weitergegeben, wodurch sie deren Lebensmotto bestimmte. Nach dem Abschluss der Mittelschule wurden die Mädchen daher Studentinnen des Lwiwer Konservatoriums namens M. Lysenko. Dozentin Odarka Kyryliwna Bondariwska sorgte für die Vervollkommnung des natürlichen Talents der Schwestern, das Schleifen und Stärken ihrer Stimmen, die Entwicklung ihrer Flexibilität, das Finden neuer Klangfarben und das Wachstum ihrer Ensemble-Meisterschaft. Das Trio wurde als Propagandist der ukrainischen Gesangskultur bekannt. Die Künstlerinnen wurden von den Zuhörern in Lwiw, Kyjiw, Moskau, den Hauptstädten und Siedlungen der Republiken der ehemaligen Sowjetunion sowie in Belgien, Deutschland, Kanada, Polen, den USA und der Tschechoslowakei herzlich begrüßt. Die volksweite Anerkennung der hohen Kunst der Schwestern krönt ihre unübertroffene Meisterschaft. All dies kam mir in den Sinn, als ich durch den Korridor der Schule von Striziwka stapfte und auf die Künstlerin wartete. — Ich habe Rückmeldungen Ihrer Schüler gehört, der zukünftigen Kobzaren. Sie sind dankbar, dass gerade Sie sie unterrichten. — Unterrichten… Und wissen Sie, unter welchen Bedingungen ich hier lebe? Kommen Sie, schauen Sie selbst… Das kleine Zimmer im Wohnheim ist klein, aber ordentlich. Nichts Überflüssiges. Ein Klavier, ein Tisch, ein paar Stühle, ein Bett, ein Schränkchen, Bücher, Partituren. — Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht zum Hinsetzen einlade: Die Stühle sind kalt. Natürlich ist das nur vorübergehend, aber das Instrument leidet darunter. Und nachts kann man nicht schlafen. Ich könnte in Kyjiw leben, im Warmen. Aber nein — ich komme bei Frost hierher. Romantik? In meinem Alter? — Der örtlichen Kolchose und dem Bezirksbildungsamt fällt es schwer, sich um die Schule zu kümmern. Der Staat hat es in dieser Notlage auch nicht eilig, sie in seine Trägerschaft zu übernehmen, — sage ich, um nicht aus Verlegenheit vor dieser in der Welt bekannten, besessenen Frau und ihrer direkten und wesentlichen Wahrheit zu schweigen. — Denken Sie nicht, ich sei wählerisch, aber ich habe das Recht, normale Lebens- und Arbeitsbedingungen zu fordern. Und nicht nur für mich, sondern auch für meine stillen Kollegen, für die Schüler. Deshalb bin ich für manche unbequem… Sie erzählte von ihrer Familie, den Schwestern, von der Dramatik des Schauspielerlebens. Sie merkte an, dass die Schwestern zu Stalins Zeiten nicht nur kein Recht gehabt hätten, am Konservatorium zu studieren, sondern höchstwahrscheinlich nach Sibirien verschleppt worden wären. Der Grund? Vater war eine Zeit lang in den Abteilungen der UPA. Die Familie wurde dadurch gerettet, dass der Vater vorzeitig verstarb. Somit gelang es den Mädchen, ihr Talent unter tragischen Umständen und durch familiäre sowie nationale Tapferkeit zu verwirklichen, die nach der Erlangung der Unabhängigkeit als heldenhaft wahrgenommen wird. Wer kann die schauspielerische Arbeit wirklich einschätzen? Es scheint, dass die Arbeit auf der Bühne nur aus Applaus besteht und 1969 wurde das Trio der Schwestern Bajko mit dem Titel der Verdienten Künstlerinnen der Ukraine ausgezeichnet, 1976 mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis und 1979 mit dem Titel der Volkskünstlerinnen der Ukraine. Die Schwestern waren wunderbare Pädagoginnen und bereiteten sich einen würdigen Nachwuchs vor. An eine charakteristische Episode aus dem Leben von Nina Bajko — ihre Lehrtätigkeit an der Schule für Kobzarenkunst in Striziwka (1991—1996) — erinnert sich unser Leser, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин