Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Die Wirtschaftskrise – das Ergebnis einer geistigen Krise
Слово Просвіти, №13 за 2009 рік
Stepan Bojko, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die Enzyklopädie definiert Krise als Zerfall, Niedergang, Zuspitzung politischer, wirtschaftlicher, sozialer Widersprüche. Genau das beobachten wir heute: den Zerfall der Moral, den Niedergang der nationalen Idee, die Zuspitzung der Widersprüche in der Macht, in der Gesellschaft, in der Wirtschaft. All das hat dazu geführt, dass die Ukrainer von ihren Führern und sogar von der Staatsunabhängigkeit selbst enttäuscht sind. Jede Krise zwingt zum Nachdenken über die eigene Arbeit, über das eigene Leben. Viele Spießbürger bei uns leben von einem Tag auf den anderen. Und selbst unsere Regierung stopft Löcher, anstatt tiefgreifende Veränderungen herbeizuführen. Schließlich hat nicht einmal die Weltwirtschaftskrise die herrschenden Kreise zu abgestimmten Handlungen bewegt … Was aber sollen wir, die Mitglieder der Prosvita, in dieser Situation tun? Schweigend ertragen? Oder die Regierung lautstark aller Todsünden beschuldigen? Oder vielleicht den Staat beschuldigen? Der Staat aber sind wir alle. Veränderungen hängen vom Fundament ab, auf dem sie errichtet werden. Das sind moralische und geistige Werte, die nationale Idee, Patriotismus, Liebe zur Heimaterde und zu den Menschen. Eine Krise kann Mauern zerstören, aber das Fundament bleibt. Die heutige Krise gibt uns die Chance zu begreifen, auf welchem Fundament unser Leben aufgebaut war. Und was sehen wir? Machtgier, Geldgier, Profitstreben und eigennützige Motive durchdringen jeden Bereich der sozialen Beziehungen. Die urewigen menschlichen Werte – Treue, Anständigkeit, Gerechtigkeit, Aufrichtigkeit, Menschlichkeit, Liebe – sind bereits in dem Maße eingeebnet, dass man nicht weiß, wie diese leidgeprüfte Erde das noch erträgt … Es ist kein Geheimnis, dass sich manche Dorfratsvorsitzenden am Geld, das nach der Überschwemmung bereitgestellt wurde, kräftig die Hände gewärmt haben. Der Neid der Dorfbewohner hat dazu geführt, dass jetzt vor Gericht Hunderte Klagen wegen angeblich nicht vollständig bezahlter Schäden anhängig sind. Sogar diejenigen, die zweistöckige Häuser besitzen, verlangen Entschädigung für Schäden auf all ihren Quadratmetern (obwohl das Wasser das zweite Stockwerk nicht erreichte). Niemand wird sagen, dass 98 % der Geschädigten ihre Häuser und ihr Eigentum nicht versichert hatten, wie es auf der ganzen Welt üblich ist. Daher ist es nicht verwunderlich, dass alle betroffenen Gebiete zusätzlich Dutzende Millionen fordern, sogar auf Kosten ihrer ukrainischen Brüder … In jenen Dörfern, in denen die Überschwemmung war, werden bereits Hochzeiten für 280–300 Personen vorbereitet, Autos gekauft. Die geistige Krise hat sich verschärft. Die Menschen verfeinden sich untereinander. Weder der Dorfrat noch die Kirche noch die Lehrerkollektive ergreifen irgendwelche Maßnahmen. Zwar ist es in meinem 71-jährigen Leben die dritte verheerende Überschwemmung, doch zum ersten Mal hat unser Staat so großzügig geholfen. In Kalusch arbeitet in einer der Firmen ein großes Kollektiv von Bauarbeitern aus vielen Gebieten der Ukraine. Der Lohn beträgt 2000 Hrywnja, offiziell über die Firma jedoch nur ein Mindestbetrag, der Rest liegt im Umschlag. Steuern werden nur Kopeken gezahlt, die den lokalen Haushalten keine Entwicklung ermöglichen. Alle schweigen, die Kontrollorgane tun so, als wüssten sie nichts von diesen Machenschaften. Warum sind wir uns selbst, unserem eigenen Staat gegenüber so gleichgültig? Natürlich ist meine Generation unter allen Umständen der Träger des Patriotismus in der Ukraine, doch die Jugend will gewiss würdige Arbeit und Lohn, gerechte Macht, erschwerbaren Wohnraum.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
