Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
JÄHRLICHE BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE WIKTOR JUSCHTCHENKO ÜBER DIE INNERE UND ÄUSSERE LAGE DER UKRAINE
Слово Просвіти, №13 за 2009 рік
Sehr geehrtes ukrainisches Volk! Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada! Sehr geehrte Frau Premierministerin! Sehr geehrte Volksabgeordnete! Sehr geehrte Mitglieder der Regierung! Gäste, meine Damen und Herren!
Die Botschaft über die innere und äußere Lage der Ukraine richte ich in erster Linie an unsere Menschen, an alle Bürger der Ukraine und zweifellos an das ukrainische Parlament. Es ist derzeit nicht einfach, weder in der Ukraine noch in der Welt. Wir brauchen eine ruhige Einschätzung der Situation. Möge mich jeder hören, der nachdenkt, und jeder, für den die Ukraine keine Beute und keine vorübergehende Zuflucht ist. Ich habe das Recht auf diese Worte. Ihnen ist wohlbekannt: Ich stehe ehrlich und fest auf der Hauptposition meines Lebens — auf der Position der nationalen ukrainischen Interessen. Die Nation und der Mensch — ihr freies Leben, das Leben in Einheit und Demokratie sind der wichtigste Maßstab für das Handeln der ukrainischen Macht. Vor hundert Jahren formulierte der erste Leiter des unabhängigen ukrainischen Parlaments und spätere Staatschef Mychajlo Hruschewskyj im Artikel „Grundlagen der Großen Ukraine“ die Hauptprinzipien der ukrainischen Demokratie: „Sie muss sich um die Stärkung der Idee der ukrainischen demokratischen Staatlichkeit kümmern, um ihre Verbreitung in der Bürgerschaft, die Erziehung derselben im Gefühl der Pflicht ihr gegenüber als höchstem Anreiz des gesellschaftlichen Lebens, der die gesamte Bevölkerung, das ganze Volk in einem nationalen Impuls vereinen muss, wobei parteipolitische Unterschiede und Differenzen dort überwunden werden, wo die grundlegenden Interessen des ukrainischen Staates beginnen.“ Ich wende mich heute an alle — an jeden, der mich unterstützt, und an jeden, der dagegen auftritt, an jeden, der den Glauben nicht verliert, und an jeden, der verzweifelt ist. Ich wende mich an unser gesamtes großes ukrainisches Volk. Wir müssen die Ukraine mit einem weiten, aufrichtigen, hingebungsvollen Blick betrachten — und genau in dieser Hingabe werden wir die wahre nationale Einheit finden. In den letzten fünf Jahren hat sich die Ukraine zweifellos verändert. Fundamentale Prozesse sind in Gang gekommen. Unsere Hauptmagistralen liegen vor uns. Wir festigen uns als eine einzige Nation. Eine einzige ukrainische Nation mit ausgeprägtem Charakter, Kultur und Sprache, Tradition, Geschichte, die auf unserem Boden geboren wurden. Und gleichzeitig als eine einzige politische Nation, die ohne Teilung nach Ansichten, Glauben, Sprache oder Herkunft geschaffen wird. Wir sind zu Entscheidungen fähig, deren Kern die nationale Würde ist. Wir haben das Thema Holodomor auf ein weltweites Niveau gehoben. Die Welt hat uns gehört und verstanden. Wir alle, ungeachtet politischer Ansichten, aufrichtig vor Gott und der Ukraine, sind uns des Gewichts der Schaffung einer einzigen Ukrainischen Landeskirche bewusst. Das spricht die Nation aus. Das spricht unsere Würde aus. Wir lernen, eine Nation zu sein — offen, dem Gewissen folgend, ungeachtet fremden Missfallens, uns vor uns selbst öffnend — mag es schwierig sein, mag es schmerzhaft sein, aber dieser Schmerz ist lebendig und gesund, denn unser Geist und unser Körper haben eine Chance erhalten, zu genesen. Wir sind ein freier Staat geworden. Seit 2004 ist das Volk der wichtigste Schiedsrichter des Landes. Zweimal kam die Opposition durch freie und faire Wahlen an die Macht. Schon seit vier Jahren ist für uns die Freiheit des Wortes und der Wahl eine gewohnte Norm. Das gab es bisher nicht. Heute ist das natürlich, wie die Luft. Wir haben den großangelegten historischen Prozess der Einigung Europas fortgesetzt. Und in den letzten paar Jahren haben wir mehr erreicht als im vorangegangenen Jahrzehnt. Nicht für jemanden. Für uns selbst. Unsere Integration in den europäischen und euroatlantischen Raum ist kein abstraktes Ziel mehr. Und gleichzeitig ist es kein Selbstzweck. Es sind praktische, moderne Instrumente, die uns helfen werden, den Menschen Wohlstand zu bringen und die Sicherheit des Landes, unseres Volkes, unserer Kinder und unserer Enkel zu garantieren. Wir haben eine große systemische Arbeit geleistet. Als Ergebnis hat die Ukraine außergewöhnliche Entscheidungen getroffen oder ist kurz davor, die noch vor fünf Jahren unmöglich waren. Das ist die Vereinigung der Energiesysteme der Ukraine und der Europäischen Union und die nächste Perspektive der Unterzeichnung eines Vertrages über die energetische Zusammenarbeit, das ist das Abkommen über die Östliche Partnerschaft, das ist der Abschluss der Arbeit am Abkommen über den gemeinsamen Himmel, das ist der Beginn offizieller Verhandlungen über ein visafreies Regime Ukraine—Europäische Union, das ist die Verhandlungsarbeit zur Schaffung einer Freihandelszone mit der EU. Das ist eine beispiellose Annäherung an das Abkommen über die politische Assoziierung Ukraine—Europäische Union, das in diesem Jahr unterzeichnet wird. Jeder erwähnte Schritt ist bereits eine reale und erreichbare Rückkehr der Ukraine in die europäische Welt. Wir haben uns nicht auf Slogans konzentriert, sondern auf praktische Schritte. Als Mitglied des Bologna-Prozesses sind wir in den einheitlichen europäischen Bildungsraum eingetreten. Als Mitglied der Welthandelsorganisation sind wir gleichberechtigte Partner auf dem europäischen und weltweiten Markt geworden. Durch die Erstellung eines einheitlichen Businessplans zur Modernisierung des Gastransportsystems der Ukraine haben wir mit der Vereinigung unserer Gasenergiesysteme begonnen, was uns nicht nur wirtschaftlichen Nutzen bringen, sondern auch äußere Einflüsse begrenzen wird. Wir haben die Energie-Pipeline „Odesa—Brody—Europäische Union“ wieder zum Leben erweckt. Ich habe keinen Zweifel: Sie wird die Hauptarterie für Energieträger vom Kaspischen Meer nach Europa werden. Neben diesem Projekt sind wir zusammen mit Polen Gastgeber der Euro-2012 geworden. Dieses Ereignis wird unsere Wirtschaft unterstützen und uns weiter für Europa und die ganze Welt öffnen. Die Ukraine hat alle Chancen, eine andere zu werden. In nicht einmal fünf Jahren hat im Leben des Landes keine oberflächliche Erneuerung stattgefunden. Wir haben Bedingungen geschaffen, die es ermöglichten, kritische demografische Prozesse zu stoppen. Ist es nicht eine Freude, eine normale menschliche Freude, dass im Jahr 2008 84.000 ukrainische Neugeborene mehr zur Welt kamen als im Jahr 2004? Zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit überstieg in drei unserer Gebiete die Geburtenrate die Sterberate. Und das ist erst der Anfang, davon bin ich überzeugt. Mögen wir allmählich, aber dennoch begonnen haben, mehr füreinander zu sorgen. Im Jahr 2008 fand jedes zehnte ukrainische Waisenkind seine Familie. Zudem ein bezeichnendes Merkmal: Seit 2006 verbreitet sich mehr und aktiver gerade die nationale, ukrainische Adoption. Und im Vergleich zum Jahr 2005 ist die Zahl der Kinder, die in Pflegefamilien und familiäre Kinderheime aufgenommen wurden, um das 22-fache gestiegen. Heute stehen Eltern in der Schlange zur Adoption, nicht Kinder, wie noch vor drei Jahren. Wir haben den massenhaften Abfluss von Menschen ins Ausland gestoppt. Wenn in den Jahren 2001—2002 auf jeden Ankömmling in der Ukraine zwei Menschen das Land verließen, ist heute der Trend genau umgekehrt — die Menschen kehren nach Hause zurück. Wir haben prinzipielle Schritte bei der Bildungsreform unternommen. Zum ersten Mal wurden 425.000 Kinder nach den neuen Regeln der Testung an Hochschulen aufgenommen. Im Grunde haben wir uns von der alten Korruptionssystematik gereinigt, die von klein auf sowohl Eltern als auch Kinder demoralisierte. Dies ist der erste Schritt zur Bildung des Bewusstseins der neuen ukrainischen Jugend. Wir haben die Reform der Streitkräfte und des gesamten Sicherheitssektors begonnen. Es gab prinzipielle Änderungen: von der Erhöhung der Gehälter und Zahlungen an Militärangehörige bis zur Verkürzung der Dienstzeit auf 12 Monate. Trotz aller Schwierigkeiten bin ich überzeugt, dass wir zur Schaffung eines professionellen ukrainischen Heeres kommen werden. Ausländische Investoren haben an die Ukraine geglaubt. In den letzten vier Jahren belief sich das Volumen der ausländischen Direktinvestitionen in die Ukraine auf fast 27 Milliarden US-Dollar, was dreimal mehr ist als alle angezogenen ausländischen Investitionen seit der Ausrufung der ukrainischen Staatlichkeit. Ich erwähne auch, dass ein charakteristischer Fakt von unserem Potenzial zeugt: Bis zum Moment der Krise erreichten die Wachstumsraten der ukrainischen Wirtschaft 6,5—7 %, was zu den höchsten in Europa gehörte. Ich glaube und bin überzeugt, dass dieser Indikator wiederhergestellt werden wird. Somit befinden wir uns nicht im Abgrund und nicht am Rande. Wir befinden uns in der Mitte des Weges, der uns zu einer wahrhaft freien, wohlhabenden, sicheren, besseren Gesellschaft führen kann. Ohne Pathos und Übertreibung. Niemand wird unsere Ergebnisse auslöschen. Aber wir hätten hundertmal mehr erreichen können, wenn die Begriffe der nationalen Würde und Einheit eine gemeinsame Grundlage für alle geworden wären. Und besonders für ukrainische Politiker. Unser derzeitiger Zustand ist nicht einzigartig. Dutzende anderer Staaten und Völker haben ähnliche Prüfungen durchlaufen — Deutschland, Polen, Spanien, Tschechien, die Vereinigten Staaten. Die Antwort auf die Herausforderungen war immer dieselbe: Einheit. Unabhängigkeit und nationale Würde. Die Fähigkeit, über Ambitionen hinwegzuschreiten. Die Bereitschaft, nach eigenem Leben und Verstand zu leben und nicht nach Befehlen aus fremden Hauptstädten. Der Wunsch, im anderen die wichtigsten Partner zu sehen, nicht Konkurrenten, die man um jeden Preis besiegen muss. Wir haben die Freiheit errungen. Aber Freiheit ist nicht nur eine Kulisse. Ihr Hauptziel ist unser Fortschritt. Ich bitte die Nation, ich bitte uns alle, uns für unseren gesellschaftlichen Fortschritt zu vereinen. Uns dort zu vereinen, wo die grundlegenden Interessen des Staates, der Nation und des ukrainischen Menschen beginnen. Und darin liegt der Hauptinhalt meiner Botschaft. Liebe Landsleute! Unsere äußere Lage ist sicher, jedoch anfällig für zahlreiche neuartige Risiken. Die wesentlichen Bedrohungen gehen von der Korrosion völkerrechtlicher Standards aus, von der allgemeinen Verschlechterung der Atmosphäre der Weltbeziehungen, von der energetischen Abhängigkeit der Ukraine und von gefährlichen, destruktiven, kurzsichtigen Versuchen, das Recht des Stärkeren bei der Lösung von Streitigkeiten oder Konflikten anzuwenden. Unsere einzig mögliche, alternativlose Antwort auf diese Herausforderungen ist die strikte Einhaltung völkerrechtlicher Normen und Verpflichtungen, die Durchführung eines konstruktiven und ausgewogenen außenpolitischen Kurses und Festigkeit bei der Verteidigung der gewählten, gesetzlich definierten nationalen Ziele. Die außenpolitischen Prioritäten der Ukraine sind beständig und geprüft. Das europäische und euroatlantische Ziel ist unveränderlich, es wird unweigerlich erreicht werden. Ich betone noch einmal: Das liegt im Interesse aller Bürger der Ukraine. Ich trete für eine maximale Verbesserung und Korrektur der Beziehungen zur Russischen Föderation ein. Ich habe die Absicht, alles Mögliche zu tun, um die Seite der Missverständnisse umzublättern und einen gleichberechtigten und wohlwollenden Dialog zu gewährleisten, der zwischen Nachbarn existieren sollte. Der Kreis unserer zwischenstaatlichen Prioritäten wird breit bleiben — von Washington bis Warschau, von London und Paris bis Peking und Tokio, von Seoul bis Tripolis. Besonders unter den derzeitigen Bedingungen sind wir verpflichtet, die Präsenz auf den Außenmärkten wesentlich zu verstärken und neue wirtschaftliche Verbindungen aufzubauen. Die Ukraine strebt danach, in einem sicheren regionalen Umfeld zu leben und zu arbeiten. Wir müssen alle nationalen Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen. Unsere innere Lage ist schwierig, jedoch nicht katastrophal. Wir haben die letzte Grenze nicht überschritten. Aber schon heute stehen wir unmittelbar vor drei ernsthaften Bedrohungen — wirtschaftlicher Niedergang, Vertiefung der politischen Krise und massenhafter sozialer Protest. Die Hauptursache der Wirtschaftskrise in der Ukraine ist, davon bin ich überzeugt, nicht von außen, sondern in der Unfähigkeit des Staates, über Jahre hinweg grundlegende notwendige strukturelle, vor allem wirtschaftliche und soziale Reformen durchzuführen. Das den Ukrainern längst versprochene Steuergesetzbuch wandert schon seit 10 Jahren wie ein „Wimpel der Stoßarbeit“ von der Regierung ins Parlament. Die individuelle Privatisierung strategischer Unternehmen wurde durch einen gewöhnlichen Ausverkauf nach den Regeln der Massenprivatisierung ersetzt, die noch Ende der 1990er Jahre aktuell waren. Von Reformen in der Energiewirtschaft, im Agrarsektor ist nicht einmal die Rede. Heute sind wir auf den letzten Plätzen in den Rankings, nach denen das unternehmerische Umfeld des Landes bewertet wird. Wir haben uns als unvorbereitet erwiesen, der Krise in einem wesentlichen Teil zu begegnen. Und deshalb wurde ihr erster Schlag sofort schmerzhaft und sehr schwer. Wir haben die Außenmärkte verloren, auf die 60 % der ukrainischen Exporte entfielen — von diesen Märkten hingen fast unsere gesamten Deviseneinnahmen und die Beschäftigung von fast 2 Millionen Menschen in der Metallurgie, Chemie und verwandten Branchen ab. Die Folge davon war eine Verlangsamung des BIP-Wachstums, das im letzten Jahr 102,1 % im Vergleich zu 106,7 % im Jahr 2007 betrug, und ein vernichtender Rückgang um 25—30 % nach den Ergebnissen von Januar—Februar des laufenden Jahres. (Ich nenne diese Daten, obwohl sie sorgfältig „geheim gehalten“ werden). All das hat zweifellos die soziale Situation in der Ukraine verschlechtert. Die Lohnschulden haben sich von Oktober 2008 bis Januar 2009 fast verdoppelt und erreichten in der Summe 1,6 Milliarden Hrywnja. Seit Oktober letzten Jahres hat sich die Zahl der registrierten Arbeitslosen verdoppelt. Ich werde diese Reihe jedoch begrenzen. Verehrte Landsleute! Ich bin nicht in diesen Saal gekommen, um Probleme zu beschreiben, die heute auch für viele andere Länder, insbesondere unsere Nachbarn, charakteristisch sind. Ich bin hierher gekommen, um einen Weg und eine Methode zur Überwindung der Krise vorzuschlagen. Das politische Kalkül, dass es gelingen wird, die Krise am Rande abzuwarten, sie auszusitzen, wird sich nicht bewahrheiten. Wir stehen an der Schwelle zu einer völlig neuen Wirtschaft, einer anderen weltweiten Umverteilung der Arbeit und einem anderen Preisverhältnis bei den Ressourcen. Ich wende mich sowohl an die Macht als auch an die Opposition. Millionen Menschen wollen die Hoffnung zurückgewinnen. Ich möchte, dass Sie die Stimme unserer Menschen hören. Im Namen von Millionen ukrainischer Bürger wende ich mich an das gesamte ukrainische Politikum. Trotz allem sind Sie fähig, über Widersprüche hinwegzuschreiten, im Bewusstsein der Schärfe der Bedrohungen.
Trotz allem sind wir in einem kritischen Moment fähig, für den Staat und unser Volk zusammenzustehen. Unsere ersten konsolidierten Schritte haben bereits Ergebnisse geliefert. Wir nehmen den Dialog mit internationalen Finanzorganisationen wieder auf. Wir haben das Bankensystem vor dem Zusammenbruch bewahrt. Jede dritte menschliche Hrywnja ist aus dem Bankensystem „geflohen“. Der Bankensektor war einer systematischen politischen Hetze ausgesetzt, die seine rhythmische Arbeit untergrub. Solche Schläge hätte wohl kaum ein anderes, mächtigeres Bankensystem als unseres ausgehalten, doch unseres hat standgehalten. Damit es seine Verpflichtungen weiterhin erfüllen kann, wurden mehr als 70 Milliarden Hrywnja an Refinanzierung für die nationale Wirtschaft notwendig. Wir haben einen ständigen Antikrisenmechanismus für Zusammenarbeit und Konsultationen eingeführt. Im Geiste dieser Arbeit wende ich mich an jeden, der im Saal der Werchowna Rada der Ukraine anwesend ist. Ich bitte darum, die politischen Leidenschaften zu zügeln und ein Moratorium für die konfliktgeladene Klärung von Beziehungen zu verhängen. Die Präsidentschaftskampagne beginnt vier Monate vor den Wahlen. Daher lade ich dazu ein, bis September jegliche Handlungen aufzuschieben, die auf den Erhalt vorzeitiger politischer Dividenden abzielen. Ich bitte darum, dem Staat Zeit zu geben, aus der akutesten Phase der Prüfungen herauszukommen. Ich schlage einen einheitlichen nationalen Antikrisenplan vor, der es ermöglichen wird, das Land zu retten und Millionen unserer Menschen zu schützen. Er hat zwei miteinander verbundene Bestandteile: ein Wirtschaftsprogramm und politische Maßnahmen. Erstens. Wirtschaft. Ich betone: Wir sind in dieser Krise besonders, aber nicht einzigartig. Die Welt bietet genügend sowohl erfolgreiche Modelle als auch Beispiele für eine gescheiterte Politik in dieser Frage. Island — ein entwickeltes europäisches Land, das bis vor kurzem 64.000 Dollar BIP pro Kopf hatte, hat seine Wirtschaft, seine Währung und sein Bankensystem verloren. Ungarn und Dänemark haben unter Krisenbedingungen die eigene Produktion gesteigert und die Arbeitslosigkeit gesenkt. Und all das bei geringer Inflation. Es gibt nur einen Weg: ein reales Aktionsprogramm. Daher gehe ich zu konkreten Schritten über. Zunächst muss die finanzielle Stabilität im Staat wiederhergestellt werden. Ich habe wiederholt betont, dass der bestehende Staatshaushalt für das Jahr 2009 populistisch ist; er verzerrt die Rolle der Staatsfinanzen. Er ist eine ernsthafte Bedrohung für die Stabilität der nationalen Währung und der Preise. Wir müssen alle unproduktiven Ausgaben maximal kürzen und endlich anfangen, gemäß unseren Mitteln zu leben. Das betrifft jeden und alle — vom Staat bis zu den Budgets der Unternehmen und jeder ukrainischen Familie. Wir sind verpflichtet, den Staatshaushalt für 2009 sofort und radikal zu überprüfen. Bei der Überprüfung des Haushalts werde ich auf eine garantierte Finanzierung der geschützten Posten bestehen, zu denen die Sicherung der Sozialstandards und der Ausgaben für die minimale Gewährleistung der Staatsfunktionen gehören sollten. Unter Bedingungen eines kolossalen Ressourcenmangels ist es notwendig, die Zersplitterung der Ressourcen auf 300 staatliche Zielprogramme zu beenden. Das ist wie ein Festmahl während der Pest. Man sollte dem Stabilisierungsfonds die Rolle zurückgeben, die bei seiner Gründung vorgesehen war — die Finanzierung der wichtigsten staatlichen Projekte, anstatt Rückstände bei den Löhnen zu begleichen. Das ist ein völliger Absurdum. Es ist notwendig, den sogenannten ausgeglichenen Plan der NAH „Naftohas Ukrajiny“ zu überprüfen. Überall auf der Welt ist ein solches Monopol wohlhabend. Bei uns ist es ein verstecktes und intransparentes Budget der Regierung. Heute befindet sich das Unternehmen in einer äußerst schwierigen Lage. Wenn sein Finanzplan nicht unverzüglich überprüft wird, werden die Folgen für dieses Unternehmen dramatisch sein. Es sollten dringend realistische Änderungen am Budget des Pensionsfonds vorgenommen werden. Seine milliardenschweren Defizite werden durch Mittel des Stabilisierungsfonds gedeckt. Diese Politik wird zum Kollaps führen. Wir brauchen eine Rentenreform. Ich möchte alle Anwesenden fragen: Meine Herren, ist es etwa normal, dass ein ehemaliger Staatsanwalt, der übrigens weiterhin arbeitet, sich per Gericht eine Rente von 50.000 Hrywnja pro Monat festlegt? Ist es normal, dass Abgeordnete, Richter und hochrangige Beamte Renten von 15.000 bis 20.000 Hrywnja erhalten? Solcher Beispiele gibt es Tausende. Eine solche Lage ist eine brutale Respektlosigkeit gegenüber Millionen ukrainischer Menschen. Das ist der Kern der sozialen Ungerechtigkeit. Ich fordere die Abschaffung aller Sonderrenten unter Einführung eines einheitlichen Kriteriums — Gehalt und Dienstjahre. Das muss die Werchowna Rada und in erster Linie die Koalition tun. Wir müssen eine Immobiliensteuer für wohlhabende Bevölkerungsschichten einführen, was die finanzielle Basis der lokalen Selbstverwaltung stärken wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
