Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TAG DER FREIHEIT ODER LEBEN IN UNFREIHEIT? Belarussen warnen Ukrainer

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Vor kurzem besuchten Gäste aus Belarus die Gesellschaft Prosvita. Der Dichter, Dissident und gesellschaftliche Aktivist Slawamir Adamowitsch sowie der Vorsitzende des Koordinierungsrates der Unternehmer Minsks, Aljaksandr Makajeu, die die Bewegung Solidarnost razam (Solidarität zusammen) vertreten, erzählten davon, wie Belarus verschwindet: Die Sprache und die nationale Identität werden vernichtet, die zivile Passivität wächst. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, erörterten sie die gemeinsamen Probleme der Ukraine und von Belarus. Natalia Antonjuk. Belarussische Patrioten hinterließen einen Appell an alle Ukrainer: Gebt nicht auf und gebt nicht nach!, denn in Fragen von nationaler Bedeutung darf man keine Kompromisse mit der Macht eingehen. Slawamir Adamowitsch berichtete über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der staatlichen Politik von Belarus und der Ukraine: In unserem Staat ist die Situation sehr kompliziert, was man ohne Übertreibung als kritisch bezeichnen kann, denn derzeit wird die antibelarussische Politik fortgesetzt. Es wurden subtilere politische Methoden ausgearbeitet, der staatliche Druck nimmt an Fahrt auf. Die gegenwärtige ukrainische Situation erinnert an die Spezialoperation Lukaschenko-2. Obwohl er anmerkte, dass die ukrainische Gesellschaft trotz der listigen Winkelzüge der Macht stabil ist und ihre zivile Aktivität bewahrt hat. In Belarus ist die Situation etwas anders – die Gesellschaft ist passiver, die Belarussen interessieren sich nicht für Politik, sie bekennen sich nicht zu ihrem nationalen Stolz. Mit ihrer Gleichgültigkeit unterstützen sie gleichsam das wilde Regime in unserem Land. Slawamir Adamowitsch erzählte auch, dass die Belarussen nichts vorzuweisen hätten, insbesondere im Bereich des Verlagswesens: Es steht vollständig unter der Kontrolle der Macht. Ja, derzeit erscheint nationale Literatur in belarussischer Sprache, doch die Auflagen sind gering und ihr Einfluss auf die Gesellschaft ist insgesamt unbedeutend. Bücher in belarussischer Sprache erscheinen auf Kosten der Autoren, die Verbreitung ist minimal. Die Autoren müssen sich selbst um den Vertrieb ihrer eigenen Bücher kümmern. Ich stand früher in Unterführungen und verkaufte meine Bücher. Die Muttersprache preiszugeben ist so, als würde man sich freiwillig die Zunge abschneiden lassen. Slawamir Adamowitsch erzählt, wie in der Heimat das belarussische Wort verschwindet: Derzeit werden aktiv belarussische Schulen und Klassen geschlossen, an den Hochschulen wird nicht auf Belarussisch unterrichtet. In Kindergärten dominiert Russisch. Und die Position der Macht zur Sprache ist folgende: Lasst uns wirtschaftliche Fragen lösen, und die Probleme mit der Sprache – später. So etwas darf man nicht tun. Aljaksandr Makajeu setzte die Erzählung über die schrittweise Vernichtung des nationalen Stolzes, des Patriotismus und der Liebe zum Muttersprachlichen schmerzlich fort: Die belarussische Sprache hört man nicht im Radio und Fernsehen. Sie wird als Folklore wahrgenommen und nur dank zivilgesellschaftlicher Initiative verbreitet. Selbst die Belarussen kommunizieren nicht in ihrer Muttersprache, weder im Alltag noch bei der Arbeit. Beamte und Oligarchen, die unter Lukaschenko aufgewachsen sind, ignorieren die Muttersprache. Uns Patrioten füttert man mit Versprechungen, nach dem Motto: Wartet ab, es wird Veränderungen geben. Aber diesen Worten glaubt niemand. Lukaschenko sagte noch Anfang der 2000er Jahre, dass man Physik, Rechtswissenschaft, Medizin und Chemie nicht auf Belarussisch unterrichten könne, weil sie veraltet sei, und das löste unter den Kämpfern für das nationale Wesen der Nation, für Sprache und Kultur, ein Echo aus. Im Slovo Prosvity steht geschrieben: Ohne Sprache gibt es keine Nation!, und wir bekennen uns zum Prinzip von Francišak Bahuševič: Verlasst unsere belarussische Sprache nicht, damit wir nicht sterben. Pawlo Mowtschan merkte an: Wir haben derzeit dieselben Probleme wie in Belarus. In der Ukraine ist eine Gruppe des Großkapitals an die Macht gekommen, die keine ethnischen Färbungen hat, kein ukrainisches Sentiment besitzt, weshalb die ureigenen nationalen Interessen bei der Entscheidungsfindung des Staates nicht berücksichtigt werden. In Belarus gab es zuerst die Losung: Bewahren wir den Staat, dann Bewahren wir die Wirtschaft und Bewahren wir die Arbeitsplätze. Und über die Bewahrung von Sprache und Kultur spricht niemand. Unsere Staatsmänner haben es nicht einmal zu wirtschaftlichen Veränderungen gebracht. Jetzt lobt die ukrainische Macht den Batka und sagt: Wenn wir doch so einen hätten!. Sie interessieren sich nicht für Kultur, sie interessieren sich für den Magen. Über den Präsidenten von Belarus wurde in der Ukraine ein gewisses Mythologem geschaffen – der große Wirtschaftslenker. Dieses Mythologem funktioniert, so seltsam es auch ist. Aber jetzt sehen wir, wozu das führen kann. Wenn Russland jetzt all das nutzt, was Lukaschenko bewahrt hat, indem es ihm eine Schlinge umlegt, wird er sich nirgendwo mehr hinbewegen können. Russland ist unser gemeinsames großes Problem. Aljaksandr Makajeu betonte, dass die Macht sehr listig agiert, indem sie Druck auf kleine und mittlere Unternehmen ausübt: Wir verstehen, warum die Uk...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин