Foto: Oles Dmytrenko
AUS DEM NEUEN ROMAN VON JURIJ SCHTSCHERBAK
IWAN DSJUBA ÜBER WIKTOR SCHADKO
Машинний переклад
Den Sieg Janukowytschs bei den Präsidentschaftswahlen nahm Leonid Kutschma mit unverhohlener Freude auf und erklärte, dass sich alles sozusagen „auf null zurückgesetzt“ habe. Das heißt, es sei „an seinen Platz“ zurückgekehrt, zu dem System, das er während seiner Präsidentschaft geschaffen hatte. Doch das System schlägt oft auf seine Schöpfer zurück. So kam es auch. Das „auf null zurückgesetzte“ alt-neue System brachte das erste Strafverfahren in unserer modernen Geschichte gegen einen Staatspräsidenten hervor, auch wenn es ein ehemaliger ist. Petro ANTONENKO Welche Gründe haben das herrschende Regime dazu bewegt, gegen seinen Stammvater „vorzugehen“? Selbst die Naivsten glauben kaum an die offiziellen Interpretationen, dass es sich um einen Kampf für Gerechtigkeit und Gesetzmäßigkeit handele. Es gibt mehrere wahre Gründe, die in einem Komplex miteinander verflochten sind. Zweifellos ist dies auch eine Imitation des Triumphes des Rechts. Und das Bestreben, dem Westen zu zeigen, dass die Ukraine endlich den Kampf gegen die Korruption entfaltet. Natürlich ist einer der Gründe, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den Misserfolgen im sozialökonomischen Bereich abzulenken. Es wäre nicht schlecht, wenn es infolge der „Operation K.“ gelänge, auch den Schwiegersohn des ehemaligen Präsidenten, Wiktor Pintschuk, mit seinem Milliardenvermögen, seinem Image im Ausland und mehreren mächtigen nationalen Fernsehsendern unter Druck zu setzen. Und all diese absolut realen Gründe laufen auf den wohl wichtigsten hinaus: Dies ist nicht einfach nur ein Gezänk, sondern ein unversöhnlicher Kampf um Macht und Geld (bei uns sind das Synonyme) in den höchsten Ebenen des Staates. Und diese Kriege, oder in ihrem Jargon „Auseinandersetzungen“, sind das Wesen des Systems, das über Jahrzehnte der Herrschaft Kutschmas geformt und nun „auf null zurückgesetzt“ wurde. Alles andere wird zu Spänen, die in diesem Krieg fliegen — die Normen der Demokratie, die Gesetzmäßigkeit, die Menschenrechte und menschliche Schicksale. Die Schlüsselmomente wurden das Strafverfahren gegen den unmittelbaren Mörder — den Polizeigeneral Pukatsch — und die Bänder des Majors Melnytschenko. Und genau hier gibt es den meisten Nebel. Es sind durchaus berechtigte Forderungen der Öffentlichkeit, dass man nicht nur über die Motive und Gründe der Auftraggeber des Journalistenmordes sprechen muss, sondern endlich auch klären sollte, wer und wie die Untersuchung dieses aufsehenerregenden Falls all die 10 Jahre lang behindert hat? Was Pukatsch betrifft, so wie konnte es geschehen, dass er, nachdem er bereits im Fall Gongadse festgenommen worden war, äußerst wichtige Aussagen machte, den Ermittlungen entkam und für lange Jahre „das Weite suchte“? Und diejenigen, die es wissen mussten, wussten genau, wo er sich aufhält. Heute stützt sich die Fabel der Anschuldigungen gegen Kutschma faktisch auf die Aussagen von Pukatsch: Gerade der Mördergeneral bezeugte, dass Minister Krawtschenko ihm angeblich auf Anweisung Kutschmas den Befehl gegeben habe, Gongadse zu töten. Krawtschenko kann man nicht wiederbeleben, aber die Klärung der Umstände seines Todes würde vieles verdeutlichen. Warum wird dann das Strafverfahren über den seltsamen „Selbstmord“ des Ministers durch zwei Schüsse nicht wieder aufgenommen? Übrigens, ebenso wie die nicht weniger seltsamen Umstände des Todes von Kyrpa, einem weiteren Minister Kutschmas. Viele Fragen wirft auch die Figur Melnytschenko auf, der Ort und die Rolle des Majors mit seinen Bändern. Es war ja nicht Kutschma, der sich ausgedacht hat, um sich wenigstens ein bisschen reinzuwaschen, dass der Major Teilnehmer einer riesigen internationalen Verschwörung gegen ihn und den Staat sei — all das ist im gesellschaftlichen Bewusstsein längst mehr als eine Vermutung geworden. Denn versuchen Sie einmal zu glauben, dass ein einfacher Offizier „aus patriotischen Gründen“ im Alleingang eine solch grandiose Operation zur Abhörung des Staatspräsidenten durchgeführt hat! Aber es geht um etwas anderes. Der erste stellvertretende Generalstaatsanwalt Kusmin erklärte: Die Bänder des Majors Melnytschenko seien endlich als Beweismittel im Fall anerkannt worden. Bisher gab es viele Hindernisse für einen solchen Schritt. Das erste ist die Norm der Verfassung der Ukraine, in der festgelegt ist, dass eine Anklage nicht auf Beweisen aufbauen darf, die auf illegalem Weg erlangt wurden. Wie ist es nun gelungen, diese Norm zu umgehen? Natürlich wurde Melnytschenko keinerlei legale Sanktion zur Abhörung und Aufzeichnung Kutschmas erteilt. Auf dieser Grundlage könnte man auch ein Strafverfahren gegen Melnytschenko selbst einleiten. Aber es wurde bereits eine Indulgenz gefunden. Es stellt sich heraus, dass es in den Tiefen unserer Gesetzgebung auch eine solche Norm gibt: Als Straftat gilt nicht eine Handlung, die in einer Situation äußerster Not begangen wurde — zur Verhinderung einer geplanten Straftat, wenn diese Straftat nicht auf anderem Weg verhindert werden kann. Zwar stellt sich in einem solchen Fall noch eine weitere Frage: Warum leitet man in einem solchen Fall kein Strafverfahren gegen Melnytschenko wegen Nichtanzeige der ihm bekannten Planung einer Straftat — des Mordes an einem Journalisten — ein? Erinnern wir uns daran, dass die skandalösen Bänder Melnytschenkos von Moros erst nach dem Mord an Gongadse veröffentlicht wurden. Fortsetzung auf S. 2 EIN KÜNSTLER VON GOTT „DAS ALTER IST EINE NEUE FREIHEIT!“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Strafverfahren gegen Janukowytsch, Asarow und andere, die auf den Bändern in vielen interessanten Momenten „aufgetaucht“ sind. Das betrifft unter anderem Korruption im Bankwesen, die Verfolgung der Presse, politische Abrechnungen und Druck auf die Gerichte. Interessant ist, wie es mit diesen Fragmenten der Melnytschenko-Bänder sein wird? Wird genau das als unzuverlässig bezeichnet werden?
Daher gilt: So wenig man vorschnell Anschuldigungen auf Grundlage der Bänder säen sollte, so wenig darf man eine selektive „Bänder-Justiz“ anwenden. Ebenso wie bei anderen lautstarken Taten, die auf den Bändern und außerhalb von ihnen auftauchen. Darunter sind die milliardenschweren Geschäfte während der „Privatisierung“, als der Staatsvermögensfonds von Tschetschow geleitet wurde, die Affären bei der Eisenbahn zur Zeit Kyrpas, Dutzende Milliarden, die für die „Restrukturierung“ der Banken verschleudert wurden, die gigantischen Landaffären in der Hauptstadt und rund um sie herum und überall sonst.
Recht gilt für alle gleich. Allerdings betrifft das normale demokratische Gesellschaften. In den „genullten“ gelten andere Ordnungen. Wir haben erst vor kurzem versucht, uns aus dem „genullten“ Leben zu befreien. Bisher ist es nicht gelungen. Doch der Kampf um eine Gesellschaft, in der jeder kein Null, sondern ein Mensch sein wird, dauert an.
vermutet. Mehr noch, es gibt Anhaltspunkte, Druck auf das Gericht seitens der Führung der Generalstaatsanwaltschaft zu vermuten; wir prüfen diese Tatsache. Sollte sie sich bestätigen, werden die Richter, die die rechtswidrige Entscheidung gefällt haben, sogar in einer schwierigeren Lage sein als die Staatsanwälte, die auf sie eingewirkt haben. Ihnen droht die Amtsenthebung.
— Zu den Aufnahmen von Major Melnytschenko erklärte der stellvertretende Generalstaatsanwalt Kusmin: „Die Aufnahmen wurden als Beweisstück im Verfahren anerkannt, sie figurieren im Fall Pukatsch und in diesem Verfahren.“ Was bedeutet diese Aussage? Dass die Ermittler sämtliche Aufnahmen zur Verfügung haben? Dass die Echtheit dieser Aufnahmen anerkannt wurde? Warum wurden diese Aufnahmen so lange nicht in die Ermittlungen zum Mord an Hongadse einbezogen?
— Das ist ein bewusster Betrug der Öffentlichkeit. Der Leiter der Generalstaatsanwaltschaft kann nicht verstehen, dass man die Herkunft der Aufnahmen Melnytschenkos umfassend untersuchen muss; dafür ist eine gerichtliche Entscheidung notwendig, mit der das Gericht die Handlungen Melnytschenkos rechtfertigt, und nur in diesem Fall können die Aufnahmen vor Gericht als Beweis der Anklage verwendet werden. Doch dann würden die Aufnahmen nicht nur das Verbrechen gegen O. Podolskyj und H. Hongadse beweisen, sondern auch viele andere Wirtschaftsverbrechen, den Druck auf Unternehmer, den damals die von M. Asarow geleitete Steuerverwaltung ausübte, den Druck auf Richter, die rechtswidrige Aneignung von Werken, Banken usw. Genau das fürchten die Staatsanwaltschaft und die höheren Ebenen der Macht. Bis heute hat M. Melnytschenko den Ermittlern die Originalträger und die Geräte, mit denen er angeblich die Gespräche im Arbeitszimmer des Präsidenten aufgezeichnet hat, nicht übergeben. In den Verfahrensakten befinden sich Aufnahmen aus verschiedenen Quellen – alles Kopien; es gibt Gutachten zu diesen Aufnahmen, doch das reicht nicht aus, um die Herkunft der Aufnahmen eindeutig zu bestätigen.
— Sie vertreten die Rechte und Interessen der Witwe Myroslawa Hongadses. Sie und die Mutter von Hija sind Geschädigte in diesem Verfahren. Falls dies möglich ist, kommentieren Sie bitte, ob die Ermittlungen deren Interessen berücksichtigen?
— Die Ermittlungen ignorieren häufig die gesetzlichen Rechte der Geschädigten gerade deshalb, weil sie Anfechtungen konkreter Handlungen der Ermittlungsgruppe fürchten. Wir kämpfen.
— Walentyna Wasyliwna, Sie sehen den Fall Hongadse seit vielen Jahren von innen. Was können Sie über seinen Verlauf und das Verfahren sagen?
— Immer war die Unterstützung der Öffentlichkeit, sowohl der ukrainischen als auch der internationalen, und die Aufmerksamkeit der Journalisten für den Fall außerordentlich wichtig. Das hat uns geholfen durchzuhalten. Der Fall stand die ganze Zeit unter politischem Druck – die Ausnutzung des Falls für politische Spekulationen ist bereits fast zu einer gewohnten Erscheinung geworden. Und außerdem – wir sind jenen einzelnen Ermittlern dankbar, die ihre Arbeit taten, ungeachtet dessen, wer Generalstaatsanwalt und wer Präsident der Ukraine ist. Sie mussten manchmal sogar einzelne Erkenntnisse, die ihnen gelungen waren, vor der Führung verbergen, doch das hat der Sache geholfen.
Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Закінчення статті «WAS HAT SICH FÜR KUTSCHMA „AUF NULL ZURÜCKGESETZT“?», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Es gab auch andere Hindernisse für eine vorbehaltlose Legalisierung der Tonbänder. So verlangt das Gesetz, dass die Informationsquelle festgestellt wird, in diesem Fall: womit und wie wurden die Aufnahmen gemacht? Bislang gibt es hier keine völlige Klarheit. Zumal Melnytschenko immer neue Aufnahmen veröffentlicht. Zum Beispiel solche, die nicht irgendwo, sondern in Kutschmas Datscha während der Feier seines Geburtstages im Kreise Auserwählter gemacht wurden. Erstaunliche Möglichkeiten des Majors! Und ein sehr wichtiger Umstand ist die Authentizität der Aufnahmen. Was bedeutet die Erklärung der Staatsanwaltschaft, dass die Tonbänder endlich, nach einer weiteren Expertise, als authentisch anerkannt wurden? Doch es stellt sich die Schlüsselfrage: alle Aufnahmen bis zur letzten? Über die Tonbänder wird so viel gesprochen, weil es den Anschein hat, dass gerade sie zum wichtigsten Trumpf der politisch-geschäftlich-kriminellen Spiele rund um den Fall Gongadse geworden sind, und nicht der Fall Pukatsch, die bereits verurteilten Mörder Gongadses, das Geheimnis des Todes von Krawtschenko… Es sieht so aus, als würden wir noch neue Anschuldigungen hören. Zwar erklärte einer der bekannten Abgeordneten und Sprachrohre des Regimes, W. Kolesnitschenko, neulich in einer Fernsehshow, dass die gegenwärtige Regierung keinerlei Bezug zu jenen alten Verbrechen habe, sondern im Gegenteil – Ehre und Lob gebühre ihr, dass sie diese untersuche. Aber ist es nicht zu früh zu sagen, wer welchen Bezug zu einer Reihe von aufsehenerregenden Verbrechen der letzten 10 bis 15 Jahre hat? Und insbesondere zur Verzögerung ihrer Untersuchung. Und auch mit einigen alten Verbrechen werden durchaus die Spitzen der gegenwärtigen Regierung in Verbindung gebracht, auch wenn sie damals kleinere Posten innehatten. Der Parlamentsabgeordnete Hrymtschak richtete ein Schreiben an die Generalstaatsanwaltschaft mit dem Vorschlag, ein Verfahren einzuleiten
Машинний переклад
Die Wahlsynode der Bischöfe der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die vom 21. bis 24. März in Lwiw-Brjuchowytschi tagte, wählte Seine Exzellenz Bischof Swjatoslaw (Schewtschuk) zum Großerzbischof der UGKK. Papst Benedikt XVI. bestätigte und segnete die Wahl gemäß dem Beschluss der Wahlsynode. Die Einführung Seiner Seligkeit Swjatoslaw auf den Thron des Großerzbischofs von Kyjiw-Halytsch fand in Kyjiw am Sonntag, dem 27. März, während der Hierarchischen Liturgie in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi statt.
Biografie von Seiner Exzellenz Bischof Swjatoslaw (Schewtschuk)
Bischof Swjatoslaw (Schewtschuk), Apostolischer Administrator der Eparchie Maria Schutz und Fürbitte in Buenos Aires, wurde am 5. Mai 1970 in der Stadt Strywi im Gebiet Lwiw geboren. In den Jahren 1991–1992 studierte er am Zentrum für philosophisch-theologische Studien „Don Bosco“ in Buenos Aires, und in den Jahren 1992–1994 an der Geistlichen Akademie Lwiw. Die Diakonenweihe empfing er am 21. Mai 1994, die Priesterweihe am 26. Juni 1994. In den Jahren 1994–1999 studierte er an der Päpstlichen Universität des heiligen Thomas von Aquin (Rom, Italien), wo er mit Auszeichnung Summa cum laude in den Fächern theologische Anthropologie und Grundlagen der Moraltheologie der byzantinischen theologischen Tradition promoviert wurde. In den Jahren 1999–2000 war er Präfekt des Geistlichen Seminars des Heiligen Geistes in Lwiw. In den Jahren 2000–2007 war er Vizerektor des Geistlichen Seminars des Heiligen Geistes in Lwiw. Ab 2001 war er Vizedekan der theologischen Fakultät der Theologischen Akademie Lwiw (später Ukrainische Katholische Universität). In den Jahren 2002–2005 war er Leiter des Sekretariats und persönlicher Sekretär Seiner Seligkeit Ljubomyr, Administrator der Patriarchalen Kurie in Lwiw. Ab Juni 2007 war er Rektor des Geistlichen Seminars des Heiligen Geistes in Lwiw. Am 14. Januar 2009 bestätigte der Heilige Vater Benedikt XVI. den Beschluss der Bischofssynode der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche über die Ernennung von Pater Doktor Swjatoslaw Schewtschuk zum Weihbischof der Eparchie Maria Schutz und Fürbitte in Buenos Aires. Dem neuen Bischof wurde der Titularsitz Castra di Galba verliehen. Am 10. April 2010 wurde er zum Apostolischen Administrator der Eparchie Maria Schutz und Fürbitte ernannt. Bischof Swjatoslaw (Schewtschuk) beherrscht Englisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Russisch fließend.
Nach Materialien der offiziellen Website der UGKK vorbereitet von Jewhen BUKET
Машинний переклад
Fragen an die Vertreterin der Geschädigten Myroslawa Gongadse – Rechtsanwältin Walentyna TELYTSCHENKO.
– Nach welchem Artikel wurde das Strafverfahren gegen Leonid Kutschma eröffnet?
Die Generalstaatsanwaltschaft teilte mit, dass es sich um Artikel 166 Absatz 3 des Strafgesetzbuches von 1960 handelt, das zum Zeitpunkt der Straftat – der Ermordung Heorhij Gongadses – galt. Wie lautet die Bezeichnung des Artikels, nach dem das Verfahren eröffnet wurde, welches Verbrechen qualifiziert er und welche Strafe sieht er vor?
– Das Strafverfahren wurde nach Teil 3 des Artikels 166 des Strafgesetzbuches der Ukraine (von 1960) eröffnet – Überschreitung der Amtsbefugnisse und dienstlichen Vollmachten, die schwerwiegende Folgen verursacht hat. Die Strafe beträgt 5 bis 12 Jahre Freiheitsentzug.
– Der stellvertretende Generalstaatsanwalt R. Kusmin erklärte, Kutschma werde verdächtigt, „die Amtsbefugnisse überschritten und den Beamten des Innenministeriums ein rechtswidriges Weisungsrecht erteilt zu haben, was zur Ermordung des Journalisten geführt hat“. Wenn eine solche „Weisung“ zur Ermordung geführt hat, warum wird dann nicht die Beschuldigung der Beteiligung an der Organisation des Mordes erhoben? Nur deshalb, weil Kutschma angeblich nicht die direkte Anweisung gab, den Journalisten zu töten, sondern lediglich anordnete, ihn zu entführen und zu „erschrecken“?
– Genau so ist es. Soweit ich das verstehe, gab Kutschma nach der Version der Ermittler nur die Anweisung, Heorhij Gongadse festzunehmen, in den Wald zu bringen und zu verprügeln. Genau so hatte man bereits mit einem anderen Journalisten gehandelt – Oleksij Podolskyj. In den sogenannten Melnytschenko-Aufnahmen ist sowohl eine Anordnung Kutschmas zu hören, gegenüber O. Podolskyj „erzieherische Maßnahmen“ zu ergreifen, als auch der Bericht des damaligen Innenministers J. Krawtschenko über die ausgeführte Arbeit. Damals amüsierte man sich auf Bankowa und besprach die „Maßnahmen“ gegen O. Podolskyj. Nach der Version der Ermittler hat gerade J. Krawtschenko entschieden, dass Heorhij Gongadse getötet werden müsse, und O. Pukatsch angewiesen, den Journalisten zu ermorden.
Geht man von dieser Version aus, ist die Qualifizierung der Handlungen Kutschmas richtig, aber es entstehen Fragen zur Version selbst. Das hartnäckige Nichtwollen der Generalstaatsanwaltschaft, ein Strafverfahren gegen J. Krawtschenko zu eröffnen, selbst trotz des Beharrens seiner Witwe, erzeugt noch mehr Misstrauen gegenüber der Arbeit der Ermittlungsgruppe.
– Wenn Kutschma lediglich Amtsüberschreitung vorgeworfen wird, was bedeutet dann die Norm des Gesetzes, wonach die Verjährungsfrist für eine solche Straftat 10 Jahre beträgt? Demnach ist sie im vergangenen Jahr im September abgelaufen. Bedeutet der Ablauf der Verjährungsfrist, dass keine Ermittlungen geführt, kein Prozess stattfindet und kein schuldigsprechendes Urteil gefällt wird?
– Die Verjährung bedeutet in unserem Fall nur eines: Das Gericht kann Leonid Kutschma wegen Verjährung von der Strafe befreien. Und dies wäre ein nicht rehabilitierender Grund für die Entlassung. Es gibt aber auch Anzeichen krimineller Handlungen von Leonid Kutsch
ma, die darauf gerichtet sind, die Untersuchung zu behindern." Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in der Rechtssache Gongadse gegen die Ukraine hat eine eindeutige Schlussfolgerung gezogen: „Der Gerichtshof ist der Auffassung, dass die Umstände dieser Rechtssache zeigen, dass die staatlichen Behörden bei den Ermittlungen bis zum Dezember 2004 vor allem damit beschäftigt waren nachzuweisen, dass hochrangige staatliche Amtsträger an dieser Sache nicht beteiligt waren, und nicht damit, die Wahrheit über die Umstände des Verschwindens und des Todes des Ehemanns der Beschwerdeführerin festzustellen“, und weiter: „…mehr als vier Jahre lang wurde keine wirksame Untersuchung durchgeführt…“. Die Verjährungsfrist für die Behinderung der Ermittlungen ist noch nicht abgelaufen. — Wenn Kutschma für die Organisation eines Auftragsmordes oder die Beteiligung an einem solchen Mord zur Verantwortung gezogen wird, gilt für solche Verbrechen dann die Verjährung? — Ja. Es besteht eine gewisse Kollision zwischen dem alten und dem neuen Strafgesetzbuch, doch in jedem Fall gilt die mildere Norm, was bedeutet, dass selbst für das schwerste Verbrechen die Verjährung angewendet werden kann, wenn das Gericht so entscheidet. — Wie begründet war die Entscheidung des Berufungsgerichts Kyjiw auf Ihren Antrag hin, der sie abgelehnt und die Entscheidung der Generalstaatsanwaltschaft, dass der Mord an Georgij Gongadse kein Auftragsmord sei, für rechtmäßig erklärt hat? Dabei haben sowohl die Ermittlungen als auch das Gericht festgestellt, dass General Pukatsch den Befehl von Minister Kratschenko erhalten hat, Gongadse zu töten. Warum wurde der Tötungsbefehl nicht als Auftragsmord anerkannt? Wie lässt sich das mit der Erläuterung des Obersten Gerichts vereinbaren, dass ein auf Grundlage eines Befehls oder einer Bitte begangener Mord ein Auftragsmord ist? Wenn der Mord an dem Journalisten als Auftragsmord anerkannt wird, bedeutet das dann, dass alle Auftraggeber des Mordes und alle an dem Verbrechen Beteiligten ermittelt werden müssen? Und dass die Sache dann nicht so einfach abzuschließen ist? — Sie selbst haben zu dem Schluss kommen, dass die Entscheidungen beider Gerichte – des Bezirksgerichts Petschersk in Kyjiw und des Berufungsgerichts – rechtswidrig waren. Ich auch so
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Regierungsvertreter haben offensichtlich keinen Anlass für Erklärungen der Art, dass sie progressiv seien und nach Gerechtigkeit strebten. Wenn sie wirklich die Wahrheit ans Licht bringen wollten, würde man weniger darüber reden und mehr tun. Deshalb wird es im Fall Tschornowil in Wirklichkeit genauso laufen wie mit Gongadse, mit Kutschma. Politisches Theater… Eines ist klar: Die Sache wird verschleppt werden, und etwas Neues werden wir nicht sehen. Zu einem logischen Ende werden sie nicht geführt werden. Ein Rabe hackt dem anderen kein Auge aus.
Und dennoch: Wem kommt der Tod Tschornowils gelegen? Wer steht hinter diesem Verbrechen, oder hinter den Verbrechen des Jahrhunderts?
Strategisch betrachtet, ist die Ursache für den Tod von W. Stus, I. Switlytschnyj, W. Symonenko, W. Martschenko und W. Tschornowil ihre national-patriotische, antiimperiale Tätigkeit. Sie waren Akteure der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. An ihrem Untergang, oder im anderen Fall an ihrer Diskreditierung, war der Kreml interessiert, das Imperium und sein „allsehendes Auge“ mit dem strafenden Schwert in den Händen. Zweifellos müssen diese Dienste ihre fünfte Kolonne haben. Und in diesem Sinne können wir sagen, dass Tschornowil für das Russische Imperium, für ihren Staat, sehr gefährlich war. Sie waren sich klar darüber bewusst, welche Bedrohung er für sie darstellte. Wenn Tschornowil an die Macht gekommen wäre, hätte sich in der Ukraine heute vieles verändert. Die Losung „Banditen – ins Gefängnis!“, der Schutz der ukrainischen Sprache, eine nationale Wirtschaft wären verwirklicht worden. Erinnern Sie sich nur, wessen Ohren hinter den sogenannten kompromittierenden Materialien über Tschornowil hervorlugten. Eine Welle der Lüge rollte aus russischen Publikationen heran. Erst später griffen unsere „Landsleute“ das auf und nutzten es für ihre Zwecke. Außerdem war er auch deshalb gefährlich, weil er eine Autorität auch für die russische Demokratie war. Viele der damaligen Moskauer Akteure hörten auf seine Meinung. Als der GKTschP stattfand, führte gerade Tschornowil den sofortigen Widerstand gegen die Kollaborateure an. Deshalb habe ich allen Grund zu behaupten, dass er der strategische Feind des gesamten imperial-postsowjetischen Systems war. Ich denke, dass genau dieses System ihn getötet hat.
– Worauf können wir in dieser Angelegenheit hoffen?
– Hoffen – und mit jedem ehrlichen Wort, mit jeder eigenen Tat die grundlegende Veränderung des politischen Klimas in der Ukraine näherbringen. An die Macht werden so oder so Patrioten kommen, Menschen mit reinem Gewissen. Wir verstehen bereits, dass die Ukraine nicht so sein darf, wie sie jetzt ist. Sie wird so sein, wie Stus, Switlytschnyj, Martschenko, Tschornowil und Hunderttausende, Millionen Seelen – Opfer des Kampfes um nationale Würde und staatliche Unabhängigkeit – sie sehen wollten. Wenn ein solches Ukraine entsteht, bin ich absolut überzeugt, dass wir die Spuren des Auftraggebers und des Ausführenden der Ermordung Tschornowils finden werden.
Машинний переклад
Zwölf Jahre sind seit jenem tragischen Märztag vergangen. „Jetzt gibt es Tschornowil nicht mehr. Und seine, gelinde gesagt, Gegner leben und blühen. Und sie versuchen, auf seinen Tod Dividenden zu verdienen …“, schrieb L. Taniuk in der Einleitung zu der Sammlung publizistischer Texte von W. Tschornowil „Der Puls der ukrainischen Unabhängigkeit“. Es scheint, dass heute auf den Bühnen des Pecherskyj-Hügels wieder etwas ungeschickt inszeniert wird. Das alles wird im Wettlauf im Radio, im Fernsehen übertragen und in den Zeitungen geschrieben. Was geschieht dort eigentlich, und was hält er von den neuerlichen Bemühungen der Behörden, die Ermordung von Wjatscheslaw Tschornowil aufzuklären? Mit dieser Frage wandte ich mich an Lesj Taniuk.
Mykola ZYMBALJUK
— Tatsächlich wenden wir uns jedes Jahr im Namen verschiedener Organisationen – des Chornowil-Fonds, der Volksbewegung der Ukraine – an die Generalstaatsanwaltschaft mit der Forderung, die Ermittlungen zur Ermordung von Wjatscheslaw Tschornowil zu Ende zuführen. Und jedes Mal antwortet man uns aus diesen Büros: Ja, ja, wir werden das selbstverständlich tun. Aber ich habe den Eindruck, dass jede Regierung versucht, dies für ihre eigenen Zwecke zu nutzen. Und ohne das Problem zu vertiefen, daraus, milde gesagt, den lautesten möglichen „PR“-Effekt zu machen. Warum? Lassen Sie uns analysieren. Derzeit ist in der Generalstaatsanwaltschaft die Idee einer Exhumierung der sterblichen Überreste des Verstorbenen entstanden. Unterstützt haben sie nicht seine Ehefrau Atena Paschko und seine Schwester Walentyna. Die Idee unterstützte Taras Tschornowil. Und das auch nicht sofort, denn er zögerte. Einen Antrag schrieb er einmal – und zog ihn zurück. Dann schrieb er wieder … Diese Entscheidung wurde auf der Grundlage von Erklärungen in der Presse der Abgeordneten Stojko und Kendsjor getroffen. Sie sollen angeblich einige Fakten haben, dass Wjatscheslaw Maksymowytsch im zerschmetterten Auto mit Schlagringen erschlagen wurde. Das ist in gewissem Maße logisch und widerspricht dem, dass, wenn dort der verletzte Pressesprecher lag, man ihn dann auch nicht als Zeugen beseitigt hat? Soweit aus den Ergebnissen der Expertise bekannt ist, wurde Tschornowil nach dem Schlag die halbe Schädeldecke weggerissen. Das heißt, er konnte nicht am Leben bleiben. Was würde das bringen? Die Ermittlung wird, selbst wenn sie irgendwelche Anhaltspunkte findet, immer beweisen, dass das zum Beispiel Spuren von Splittern aus dem Auto sind. Letztlich ist das in dieser Situation für sie der beste Weg, einen Schlussstrich zu ziehen. Sie werden sagen: Nichts ist bewiesen, die Abgeordneten hatten nicht recht, und deshalb ist der Tod Tschornowils die Folge eines Verkehrsunfalls. Alles, und die Sache wird für immer begraben. Aber das Problem liegt doch nicht darin, ob es diese Spuren gibt oder nicht! Das Problem liegt darin, dass die Generalstaatsanwaltschaft zur Ermittlung im vollen Umfang zurückkehren muss. Das heißt, Kudelja muss verhört werden, es müssen alle seine ungeprüften Verbindungen untersucht werden. Kudelja hatte einen Bruder, der bei Lasarenko arbeitete. Dieser hatte Verbindungen zur örtlichen Miliz. Es wurde nicht gründlich überprüft, wovon oder von wem er abhängig war. Ebenso ist es mit dem KAMAS – man hat ihn dort und dort gesehen. Das Auto, in dem Tschornowil fuhr, wurde als Beweismittel vernichtet, ohne eine gründliche Expertise durchzuführen. Vernichtet wurden auch die Materialien der Kirowohrader Überwachung Tschornowils, in die übrigens Puschatsch verwickelt ist (aber über ihn fällt in der Sache kein einziges Wort!). Der erste Ermittler, der diesen Fall von Anfang an führte, wurde abgesetzt. Die Aussagen des damaligen Chefs der Miliz Krawtschenko werfen ebenfalls viele Fragen auf usw. — Welche Meinung haben Sie zu den Aussagen von Taras Tschornowil, angeblich sei auch Wiktor Juschtschenko an diesem Verbrechen beteiligt? — Bei ihm gibt es mehr emotionale Reaktion auf Juschtschenko als Analyse der Wirklichkeit. Soweit mir bekannt ist (ich habe meine damaligen Tagebuchaufzeichnungen überprüft), hatte Juschtschenko mit der Sache nichts zu tun. Ja, er hatte keine große Zuneigung zu Tschornowil, aber sie waren Partner. Und vergessen wir nicht, dass gerade Wjatscheslaw ihn bemerkt und als perspektivischen Politiker vorgeschlagen hat. — Welches Interesse hat der heutige Präsident an dieser Sache? — Das ist ukrainische Thematik: ob er geflüchtet ist oder nicht, laufen kann man immer. Heute sowohl ihm als auch re-
Машинний переклад
Mykola Taborytt
Es wurde eine neue Provokation gegen das Ukrainertum begangen. Gerichtet ist sie gegen das gesamte Ukrainertum und nicht nur, wie manche Medien geneigt sind zu deuten, gegen die Galizier.
Diesmal war der Anlass die „Kinder“-Zeitschrift „Schtschedryk-Wedryk“, die laut Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 9.09.2010 allen Bildungseinrichtungen der Stufen I–III in der Ukraine zum Abonnement empfohlen wurde. Zu Beginn des laufenden Jahres erhielten die Schulen deren letzte, Dezemberausgabe. Darin war in der Rubrik „Geschichte der Ukraine. Galizien“ ein Material abgedruckt. Darin wird den Kindern eingeredet, dass die Existenz des Galiziers auf dem Dorf gründe und er daher ein bäuerliches Denken habe – „nach Bauernverstand“.
Nachdem die Kinder diese Zeilen gelesen haben, müssen sie sich in der Überzeugung festigen und nicht protestieren, dass ihnen in der Zukunft ein einfaches Leben beschieden ist, denn „dort ist die Arbeit einfach – Fahrer, Bauarbeiter, Krankenschwester, Verkäufer“. Und das Höchste, wovon die junge Generation der „bäuerlichen Nation“ träumen und worauf sie hoffen kann, selbst mit einer glänzenden Hochschulbildung, „ist die Arbeit als Angestellter in der Regionalfiliale“ ihrer Firmen oder Banken. Und gleich dazu die unanfechtbare Behauptung: „Es gibt keine Galizier – Kosmonauten, Konstrukteure, Oligarchen und große Politiker.“
Offenbar ist die Stimme dieser Bildungsleute überzeugt davon, dass es nicht nötig ist, der galizischen Jugend (und nicht nur ihr) in Erinnerung zu rufen, dass sie die Nachkommin der ersten, der Trypillja-Protozivilisation der Ackerbauern und der alten staatlichen Gebilde ist – darunter der Kyjiwer Rus und des Galizisch-Wolhynischen Fürstentums, an dessen Spitze Danylo Romanowytsch stand, der 1253 gekrönt wurde. Ganz zu schweigen davon, ihnen vom hohen kulturellen und bildungsmäßigen Niveau der Vorfahren zu erzählen, wovon die Chroniken vom Anfang des 13. Jahrhunderts (Galizisch-Wolhynische) zeugen, die Tätigkeit etwa von Jurij Kotermak (Drohobytsch), des ukrainischen Gelehrten, Humanisten, Dichters, Doktors der Medizin und der Philosophie, Rektors der Universität Bologna, Professors der Astronomie und Medizin an der Krakauer Universität. Für sie lohnt es sich auch nicht, an den „Begründer der mathematischen Kultur unseres Volkes“ Mychajlo Kravchuk oder an Iwan Puluj zu erinnern, den hervorragenden ukrainischen Physiker, Professor an der Wiener und der Prager Universität, der lange vor Röntgen die X-Strahlen entdeckte. Oder an Iwan Horbatschewskyj, den weltweit bekannten Gelehrten, Professor der Karls-Universität in Prag, oder an Iwan Franko oder die Familie Kolessiw, bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur.
Was soll man erst über den heroischen Kampf der OUN-UPA für die Unabhängigkeit der Ukraine sagen oder über die Bedeutung der national-staatsbildenden Bewegungen des ukrainischen Piemont in ihrer Geschichte … Das gehört offenbar keinesfalls zu den Plänen der kleinen Lakaien des bildungspolitischen Stadthauptes. Denn er selbst, der „Hauptgelehrte, Hauptideologe und beinahe Philosoph“, er, der „König der Fälschungen“, bezeichnet dieses Volk als „triumphierendes Pack“, als „ungewaschene Galizier“, die Kyjiw, Charkiw, Dnipropetrowsk usw. aufzwingen: „ethnografische Besonderheiten einer eigenen, kleinen, kulturell und historisch ihm fremden Region“. So versucht die Zeitschrift unter dem Herrentisch denselben Ton anzustimmen.
Aber warum dann, Herr Oleksandr Bljucher, Redakteur des „Schtschedryk-Wedryk“, ausgerechnet auf frischer Tat ertappt, ängstlich nach Erklärungen greifen wie der, dass dieses Pasquill für Kinder aus einer unbekannten Internetseite entnommen wurde? Angeblich kenne er den Autor nicht, und er selbst habe es nicht gelesen. Kurz gesagt: Ich bin es nicht, und die Schweinerei ist nicht meine. Selbst der Herausgeber, der gleichnamige Fonds in der Person seiner Vorsitzenden Walentyna Bljucher, hat nicht so feige und offen erklärt, dass er „nicht dafür um Entschuldigung bitten“ werde.
Wenn schon der bildungspolitische Oberhaupt, der nicht einmal den gesunden Menschenverstand und elementare Anständigkeit kennt (was heißt da schon „blaues Blut“!), das ukrainische Volk ungestraft verleumdet und dafür eine nicht geringe Belohnung erhält, was soll man dann erst über jene unter dem Tisch sagen? Auch sie sind nicht abgeneigt, sich selbst aus der Hand des Herrn ein kleines Stück abzuschneiden. Denn was auch immer man sagt: Für sie geht das Geschäft über alles.
Машинний переклад
Serhij SLOBOZHANSKYJ, Odesa. Die russische Nachrichtenagentur „Nowyj Region“ und andere ähnliche Medien verbreiteten die Meldung, dass das Generalkonsulat der Russischen Föderation in Odesa den Schulen der Gebiete Mykolajiw, Cherson, Odesa und Kirowohrad Lehrbücher für russische Sprache für die Grundschulklassen geschenkt habe. Die Lehrbücher wurden von Russen geschrieben, sind aber für die Ukraine adaptiert und vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine empfohlen. Der Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung des Stadtrats von Odesa, Wolodymyr Schelochin, drückte seine Zufriedenheit darüber aus, dass die geschenkten Lehrbücher eine Alternative zu den ukrainischen sein werden. So haben wir nun mit dem Segen von Tabatschnyk Moskauer Ersatzlehrbücher, die von dem ihm unterstellten Ministerium herausgegeben wurden. An Geld für die Propaganda der „großen und mächtigen“ Sprache haben die Russen nicht gespart. Die Bücher sind hochwertig gedruckt und reichlich mit Abbildungen von Helden aus Epen und Märchen des Nachbarstaates illustriert. Zunächst werden in den vier Gebieten vierunddreißigtausend Exemplare verbreitet. Dies ist eine Art Sondierung nicht nur unseres Bildungssystems, sondern auch der öffentlichen Meinung. Wenn wir diese Pille schlucken, erhalten wir im Anschluss auch noch Moskauer Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine. Dass so etwas möglich ist, belegen die Ereignisse auf der Krim. Am 27. Oktober fand in Sewastopol unter Teilnahme des Generalkonsuls der Russischen Föderation in Simferopol, Wolodymyr Dschunkowskyj, eine Zeremonie zur Übergabe des Lehrmittels „Landeskunde. Russland“ für ukrainische Fünftklässler an Schullehrer statt. Auf Anweisung aus Moskau begannen unsere Schüler im Unterricht für ukrainische und Weltgeschichte, die Geschichte Russlands „ohne Vorurteile“ zu lernen. Das Lehrmittel wurde in einer Auflage von 25.000 Exemplaren herausgegeben. Unser Bildungsministerium, das ständig seine Neigung zur Geschichtsumschreibung demonstriert, gab ohne Zögern die Erlaubnis für dessen Verwendung. Die ersten Versuche des Kremls, die Ukraine im Zuge der massiven Offensive zur „Wiederherstellung der Russischen Welt“ zu vernichten, waren bereits von Erfolg gekrönt. Das Bitterste ist, dass sich unsere Kinder im Visier der russischen Chauvinisten befinden, die das von Tabatschnyk eingeführte Bildungssystem bereit ist, in Mankurten zu verwandeln. Unter den Einbänden der Moskauer Lehrbücher ist für die Kinder geistiges Gift vorbereitet, das fähig ist, einen Menschen seiner nationalen Kultur und seines historischen Gedächtnisses zu berauben.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Themen wie die Unterdrückung des nationalen Kampfes für einen unabhängigen Staat (UNR, ZUNR, die Aufstandsbewegung im Dnipro-Gebiet, Karpaten-Ukraine, die Wiederherstellung der Staatlichkeit am 30. Juni 1941, die Tätigkeit der OUN und UPA, die Dissidentenbewegung); die Vernichtung der nationalbewussten Intelligenz; die Zerstörung des Dorfes (straf- und repressivpolitische Aktionen, Holodomore, Kollektivierung); Deportationen; Assimilationsprozesse (Russifizierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung). In dem Beschluss der Lwiwer Konferenz gibt es einen Aufruf an alle Ukrainer in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, ihre Anstrengungen auf die Konsolidierung der Nation zu richten, sowie die Forderung nach einem sofortigen Stopp der anti-ukrainischen Politik des amtierenden Regimes, die auf die Liquidierung ukrainischer Schulen, die Einstellung der Tätigkeit des Instituts für Nationales Gedenken, die Fälschung der Geschichte der Ukraine und die Geheimhaltung der Verbrechen des kommunistischen Regimes, die in den Archiven festgehalten sind, abzielt. Es ist Zeit für einen aktiven Kampf für die Ukraine, insbesondere auch für einen intellektuellen Kampf. Daher ist die Idee von I. Hawryliw, der betonte: „Heute gibt es mehr denn je die Notwendigkeit, alle kreativen, intellektuellen Kräfte zu sammeln und eine Nationale Versammlung zu bilden. Dafür muss man aus jeder Region die aktivsten, autoritärsten Menschen hinzuziehen, insbesondere Wissenschaftler, die eine Neue Ukraine schaffen werden — eine Ukraine, die posttotalitär und postgenozidal ist. Eine Ukraine, die frei sein wird von antistaatlichen Stereotypen und Falschheit, die es heute noch in unserer Gesellschaft gibt. Eine solche Initiative müssen auch die Anführer pro-ukrainischer politischer Kräfte unterstützen — sowohl parlamentarische als auch außerparlamentarische“, aktuell. Ukrainische Unternehmer gingen auf den Unabhängigkeitsplatz (Majdan Nesaleschnosti), um kleine und mittlere Unternehmen in der Ukraine zu schützen. Bei euch fingen sie an, die „Schrauben“ im Steuerbereich „anzuziehen“, und bei uns wirkt dieser Prozess schon seit dem Jahr 2001. Ich sehe, dass es in der Ukraine ebenfalls eine Vielzahl von Hindernissen für die Tätigkeit kleiner Unternehmer gibt. Die Freiheit des Unternehmertums und die Kultur haben viel gemeinsam. Das Großkapital ist nicht an der Entwicklung der nationalen Kultur interessiert, während kleine und mittlere Unternehmen sie fördern. Meiner Meinung nach ist die Vernichtung der Kultur und des Kleinunternehmertums in Belarus nicht die Idee von Lukaschenka, sondern die Russlands“. Pawlo Mowtschan betonte, dass in Belarus und der Ukraine dieselben Technologien angewandt werden. „Der russische Fonds ‚Institut für Demokratie und Zusammenarbeit‘ von Natalija Narotschnizkaja verfügt über kolossale Analyse- und Verlagszentren, sie produzieren wöchentlich anti-ukrainische Publikationen in Russland. Und in der Ukraine haben sie ihre Leute, bezahlte Moskauer Agenten, die die Einführung einer zweiten Staatssprache initiieren“. Die Gäste aus Minsk sind in tiefer Sorge um ihre Muttersprache, deshalb sagen sie, dass eine zweite Staatssprache der Tod ist. Die belarussische Erfahrung zeigt, wie zerbrechlich ein junger Staat ist und wie fest der russische Stiefel sitzt, der um jeden Preis die nationale Blüte des Staates zertrampeln will. Am 25. März haben die Belarussen ein Fest — den Tag der Freiheit. An diesem Tag im Jahr 1918 nahm der Rat der Belarussischen Volksrepublik die Dritte Statutäre Urkunde an, mit der die BNR zum unabhängigen Staat erklärt wurde. Mit diesem Tag begann eine neue Epoche der belarussischen Staatlichkeit. Tag der Freiheit oder Leben in Unfreiheit? Was ist in einer solch schwierigen politischen Situation zu tun? Es lohnt sich zu kämpfen, denn nach den Worten von Lessja Ukrajinka: „Es ist eine Schande, schweigend zu sterben und zu leiden, wenn man in den Händen auch nur ein verrostetes Schwert hält“.
Машинний переклад
Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache im Staat
An den Präsidenten der Ukraine, Herrn W. F. Janukowytsch
Iryna Mahryzka, Stadt Luhansk
Die Konferenz war der Beleuchtung der Ursachen, Ausmaße und Folgen des Genozids, Ethnozid, Ökozid und Linguozid an den Ukrainern im 20. Jahrhundert unter verschiedenen Besatzungsregimen (russisch, deutsch, polnisch, ungarisch und tschechisch) gewidmet, die zur physischen und geistigen Vernichtung der ukrainischen Nation und zur Veränderung ihres Genpools führten. Die Redner waren sich einig, dass heute, in Zeiten der Unabhängigkeit, der Genozid an der Ukraine in Form von Russifizierung, planmäßiger Ukrainophobie und Hass auf alles Ukrainische, der Besetzung des Informationsraums der Ukraine durch russische Wirtschaftsakteure, der massenhaften erzwungenen Emigration von Ukrainern in andere Länder auf der Suche nach Arbeit und einem normalen, menschenwürdigen Leben sowie der bewussten Verdrängung der Staatssprache aus allen wichtigen Lebensbereichen fortgesetzt wird. Das gegenwärtige Regime greift zu offener, durch nichts verdeckter Aggression gegen das Ukrainertum und agiert als autoritäres System, das ein Vorbote des Totalitarismus ist.
Die Teilnehmer der Konferenz wurden vom Vorsitzenden des Regionalrats Lwiw, Oleh Pankewytsch, dem Rektor der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Professor Jurij Bobalo, dem Helden der Ukraine Jurij Schuchewytsch und dem Schriftsteller Ihor Kalynez begrüßt. Auf der Plenarsitzung sprachen bekannte ukrainische Wissenschaftler.
Teilnehmer der Konferenz im Studio des Fernsehens Lwiw in der Sendung „Gesellschaftlicher Dialog“. Moderatorin Olha Dawyd.
Wasyl Lysantschuk, Ljubomyr Senyk, Mychajlo Tschornopyskyj, Myroslawa Antonowytsch, Bohdan Hud, Pawlo Haj-Nyschnyk, Oleksandr Musytschko, Oleh Poljanskyj, Sofija Fedyna, Iryna Mahryzka, Iwan Belebecha. An der Arbeit der Sektionen nahmen neben akademischen Wissenschaftlern auch wissenschaftliche Mitarbeiter des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung und des Nationalmuseums-Gedenkstätte der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis auf der Lonzkoho-Straße“ unter der Leitung des Direktors Ruslan Sabil teil. Gegenstand der Diskussion der Konferenzteilnehmer waren folgende Themen:
Am 25. März fand im Festsaal der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ die Zweite allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Genozid an der Ukraine im 20. Jahrhundert. Die Ukraine unter Besatzungsregimen – Geschichte und Folgen“ statt, an der über 50 Wissenschaftler teilnahmen – Historiker, Ethnographen, Rechtswissenschaftler, Philologen und Juristen aus Lwiw, Kyjiw, Odesa, Charkiw, Luhansk, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Winnyzja, Donezk, Krywyj Rih, Tscherkassy, Riwne, Schytomyr, Krementschuk und Drohobytsch. Organisatoren der Konferenz waren die allukrainische gesellschaftliche Organisation „Gesellschaft für die Wiedergeburt der ukrainischen Nation“, das Institut für Literaturwissenschaftliche Studien der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, das Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung und die Nationale Universität „Lwiwska Politechnika“.
Машинний переклад
Herr Präsident! Die Prosvita-Mitglieder der Oblast Iwano-Frankiwsk beobachten mit Empörung die „erfolgreiche“ Tätigkeit von Ukrainophoben in Kyjiw, Odesa, Donezk, Luhansk und anderen Städten. Genau zu diesem Schluss kann man heute kommen, wenn man den Wendehälsen in einem angeblich noch freien, unabhängigen ukrainischen Staat zuhört. Ja, Sie haben dem Innenminister, Herrn Mohylow, die Aufgabe erteilt, die ukrainische Sprache innerhalb von zwei Monaten zu beherrschen. Es ist mehr Zeit vergangen, doch der Minister ignoriert weiterhin Ihre Anordnung und führt, ohne mit der Wimper zu zucken, alle Pressekonferenzen und Sitzungen in der Sprache eines fremden Staates. Und er ist nicht der Einzige im System des Staatsdienstes. Führen wir auch andere Beispiele der ukrainefeindlichen Politik in der Ukraine an. Erinnern wir uns an das Parlament der Krim (Beamten ist es untersagt, auf Ukrainisch zu sprechen und zu schreiben). Der neu gewählte Bürgermeister von Odesa, O. Kostussjew, verlangt, dass ihm offizielle Dokumente auf Russisch vorgelegt werden und man mit ihm ausschließlich auf Russisch spricht. Wir sind überzeugt, dass genau deshalb ein Verkehrsinspektor in Odesa, der sich ein Beispiel an seinem „großen Bruder“ Kostussjew nimmt, es sich erlaubt, auf den Straßen von Odesa die Sprache von Schewtschenko und Franko als „kälberne“ zu bezeichnen. Solche Beispiele kann man viele anführen – die Ukraine unter Ihrer Führung ist diesbezüglich eine anschauliche Illustration. Wir können beim besten Willen nicht verstehen, warum Sie auf die Forderung von Millionen Ukrainern hin den Ukrainophoben Tabatschnyk nicht entlassen? Man möchte fragen, für welches Land er Kader ausbildet? Dieser Minister betreibt die Schließung ukrainischer Schulen und rät den Ukrainern, von den lokalen Behörden Moskauer Schulen anstelle ukrainischer zu fordern. Und der ukrainische Informationsraum ist vollständig von Fremden besetzt, während in Russland ukrainische gesellschaftliche Organisationen und geistige Zentren geschlossen werden und in der Ukraine aktiv Organisationen der „Russischen Welt“ tätig sind, deren Tätigkeit unserer Überzeugung nach verbrecherisch ist. Ukrainische gesellschaftliche Organisationen in Russland werden geschlossen. Das in der Ukraine etablierte politische Regime vernichtet die demokratischen Rechte und Freiheiten der einheimischen Bevölkerung. Verhaftungen von Ukrainern wegen ihrer staatstragenden Haltung, die Verachtung unserer Kultur, Sprache, Traditionen, die Verdrehung der Geschichte, die Verfolgung ukrainischer Kirchen… Ist das etwa staatstragend? Hochqualifizierte Mitarbeiter werden aus ihren Ämtern gejagt, nur weil sie während der Arbeit Ukrainisch sprechen. Kommt es etwa darauf hinaus, dass es ein Verbrechen ist, in der Ukraine ein Ukrainer zu sein? Das Schrecklichste für die Ukraine und die Ukrainer ist, dass solche Moskauer Handlanger wie Kolesnitschenko die Spaltung der Ukraine nach Sprache, Religion und Geschichte provozieren. Man versucht, die Ukrainer in Ost und West zu teilen: Man versucht, die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, als seien dies mental völlig verschiedene Ethnien, anstatt den Menschen, die unter dem Joch fremder Imperien standen, zu erklären, dass sie gewaltsam zu Mankurten gemacht wurden. Als Staatsoberhaupt sind Sie verpflichtet, dies zu wissen, aber warum schweigen Sie? Sehen Sie denn nicht, dass eine solche „Politik“ bedrohlich ist? Herr Präsident! Sie haben versprochen, alle zu hören. Warum hören Sie dann nur Putin, der vor der ganzen Welt erklärt, angeblich werde „die Ukrainisierung nicht durchkommen“? Wir, die vieltausendköpfige Prosvita-Gemeinschaft der Prykarpattja-Region, wenden uns zum dritten Mal an Sie mit dem Appell, Ihre Pflicht als Garant der Verfassung zu erfüllen. Wir fordern die Entlassung des Ministers D. Tabatschnyk, des Leiters der Donezker Gebietsstaatsverwaltung A. Blysnjuk, des Bürgermeisters der Stadt Odesa O. Kostussjew und des Innenministers A. Mohylow, da diese die Verfassung und die Gesetze der Ukraine verletzen. Im Auftrag des Vorstands, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung S. WOLKOWEZKYJ. Angenommen auf der Sitzung des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk am 22.03.2011.
Машинний переклад
Vor kurzem besuchten Gäste aus Belarus die Gesellschaft Prosvita. Der Dichter, Dissident und gesellschaftliche Aktivist Slawamir Adamowitsch sowie der Vorsitzende des Koordinierungsrates der Unternehmer Minsks, Aljaksandr Makajeu, die die Bewegung Solidarnost razam (Solidarität zusammen) vertreten, erzählten davon, wie Belarus verschwindet: Die Sprache und die nationale Identität werden vernichtet, die zivile Passivität wächst. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, erörterten sie die gemeinsamen Probleme der Ukraine und von Belarus. Natalia Antonjuk. Belarussische Patrioten hinterließen einen Appell an alle Ukrainer: Gebt nicht auf und gebt nicht nach!, denn in Fragen von nationaler Bedeutung darf man keine Kompromisse mit der Macht eingehen. Slawamir Adamowitsch berichtete über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der staatlichen Politik von Belarus und der Ukraine: In unserem Staat ist die Situation sehr kompliziert, was man ohne Übertreibung als kritisch bezeichnen kann, denn derzeit wird die antibelarussische Politik fortgesetzt. Es wurden subtilere politische Methoden ausgearbeitet, der staatliche Druck nimmt an Fahrt auf. Die gegenwärtige ukrainische Situation erinnert an die Spezialoperation Lukaschenko-2. Obwohl er anmerkte, dass die ukrainische Gesellschaft trotz der listigen Winkelzüge der Macht stabil ist und ihre zivile Aktivität bewahrt hat. In Belarus ist die Situation etwas anders – die Gesellschaft ist passiver, die Belarussen interessieren sich nicht für Politik, sie bekennen sich nicht zu ihrem nationalen Stolz. Mit ihrer Gleichgültigkeit unterstützen sie gleichsam das wilde Regime in unserem Land. Slawamir Adamowitsch erzählte auch, dass die Belarussen nichts vorzuweisen hätten, insbesondere im Bereich des Verlagswesens: Es steht vollständig unter der Kontrolle der Macht. Ja, derzeit erscheint nationale Literatur in belarussischer Sprache, doch die Auflagen sind gering und ihr Einfluss auf die Gesellschaft ist insgesamt unbedeutend. Bücher in belarussischer Sprache erscheinen auf Kosten der Autoren, die Verbreitung ist minimal. Die Autoren müssen sich selbst um den Vertrieb ihrer eigenen Bücher kümmern. Ich stand früher in Unterführungen und verkaufte meine Bücher. Die Muttersprache preiszugeben ist so, als würde man sich freiwillig die Zunge abschneiden lassen. Slawamir Adamowitsch erzählt, wie in der Heimat das belarussische Wort verschwindet: Derzeit werden aktiv belarussische Schulen und Klassen geschlossen, an den Hochschulen wird nicht auf Belarussisch unterrichtet. In Kindergärten dominiert Russisch. Und die Position der Macht zur Sprache ist folgende: Lasst uns wirtschaftliche Fragen lösen, und die Probleme mit der Sprache – später. So etwas darf man nicht tun. Aljaksandr Makajeu setzte die Erzählung über die schrittweise Vernichtung des nationalen Stolzes, des Patriotismus und der Liebe zum Muttersprachlichen schmerzlich fort: Die belarussische Sprache hört man nicht im Radio und Fernsehen. Sie wird als Folklore wahrgenommen und nur dank zivilgesellschaftlicher Initiative verbreitet. Selbst die Belarussen kommunizieren nicht in ihrer Muttersprache, weder im Alltag noch bei der Arbeit. Beamte und Oligarchen, die unter Lukaschenko aufgewachsen sind, ignorieren die Muttersprache. Uns Patrioten füttert man mit Versprechungen, nach dem Motto: Wartet ab, es wird Veränderungen geben. Aber diesen Worten glaubt niemand. Lukaschenko sagte noch Anfang der 2000er Jahre, dass man Physik, Rechtswissenschaft, Medizin und Chemie nicht auf Belarussisch unterrichten könne, weil sie veraltet sei, und das löste unter den Kämpfern für das nationale Wesen der Nation, für Sprache und Kultur, ein Echo aus. Im Slovo Prosvity steht geschrieben: Ohne Sprache gibt es keine Nation!, und wir bekennen uns zum Prinzip von Francišak Bahuševič: Verlasst unsere belarussische Sprache nicht, damit wir nicht sterben. Pawlo Mowtschan merkte an: Wir haben derzeit dieselben Probleme wie in Belarus. In der Ukraine ist eine Gruppe des Großkapitals an die Macht gekommen, die keine ethnischen Färbungen hat, kein ukrainisches Sentiment besitzt, weshalb die ureigenen nationalen Interessen bei der Entscheidungsfindung des Staates nicht berücksichtigt werden. In Belarus gab es zuerst die Losung: Bewahren wir den Staat, dann Bewahren wir die Wirtschaft und Bewahren wir die Arbeitsplätze. Und über die Bewahrung von Sprache und Kultur spricht niemand. Unsere Staatsmänner haben es nicht einmal zu wirtschaftlichen Veränderungen gebracht. Jetzt lobt die ukrainische Macht den Batka und sagt: Wenn wir doch so einen hätten!. Sie interessieren sich nicht für Kultur, sie interessieren sich für den Magen. Über den Präsidenten von Belarus wurde in der Ukraine ein gewisses Mythologem geschaffen – der große Wirtschaftslenker. Dieses Mythologem funktioniert, so seltsam es auch ist. Aber jetzt sehen wir, wozu das führen kann. Wenn Russland jetzt all das nutzt, was Lukaschenko bewahrt hat, indem es ihm eine Schlinge umlegt, wird er sich nirgendwo mehr hinbewegen können. Russland ist unser gemeinsames großes Problem. Aljaksandr Makajeu betonte, dass die Macht sehr listig agiert, indem sie Druck auf kleine und mittlere Unternehmen ausübt: Wir verstehen, warum die Uk...
Машинний переклад
Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa. Zur Ehre der Odesiten, die den Wert eines geistreichen und treffenden Wortes gut kennen, haben sie den 1. April nie als Narrentag bezeichnet; für sie ist dies ein Fest der fröhlichen Unterhaltung, das sich nun schon seit 28 Jahren in Folge mit einer Karnevals-Humorina auf die Straßen und Plätze ergießt. Der in diese Stadt und ihre mit lustigen Ukrainismen gewürzte Mundart verliebte Satiredichter Stepan Olijnyk, der in der Region Odesa genau Anfang April geboren wurde, sagte über sie: „Das Meer und die Seelen – alles ist offen. Ihr Enthusiasmus, ihr ‚eigenes‘ Wort… Großzügige und liebe Odesiten! Ich liebe sie auch dafür.“ Es ist kein Zufall, dass Tausende von Touristen gerade an diesen Tagen in die warmen Umarmungen von Odesa gelangen wollen. Auch im laufenden Jahr ist der 1. April in Odesa zum Feiertag erklärt worden, Plakate kündigen traditionelle und neue Veranstaltungen an. Der Karnevalsumzug startet beim Denkmal für Katharina II. und führt diesmal über die Derybasivska-Straße und den Prymorskyj-Boulevard. Das Highlight des Karnevals und des Open-Air-Galakonzerts werden die Auftritte der Teilnehmer des Ersten Internationalen Clown-Festivals „Komediada“ sein, das vom Leiter der Komikertruppe „Masky“, Heorhij Delijew, initiiert wurde. Zudem ist vorgesehen, ein kollektives Denkmal für die Schriftsteller des 20. Jahrhunderts im Skulpturengarten des Literaturmuseums zu eröffnen sowie „rein Odesaer Attraktionen“, Paraden von KVN-Spielern und DJs zu veranstalten. Bis spät in den Abend wird ein Konzert ukrainischer und russischer Schlagerstars dauern, und zum Abschluss wird ein festliches Feuerwerk in den Himmel von Odesa steigen. Die Stadtverwaltung verhehlt nicht ihre Absicht, die Humorina in ein kommerzielles Tourismusprojekt zu verwandeln, aber mit Rio de Janeiro um die Popularität ihres Karnevals zu wetteifern, kommt ihr nicht einmal in den Sinn. Eine Ergänzung des diesjährigen Karnevals sind die geschmückten Plattformen, die für das Jazz-Karneval, das Motorradtreffen „Goblin-Show“, das internationale Filmfestival, die Brautparade und andere diesjährige Veranstaltungen werben werden – eine Art Köder für Touristen. Wie immer werden die Konzert- und Theatersäle für kostenpflichtige Shows der „Kaninchen“, von „Comedy Woman“, dem „95. Viertel“ und anderen anspruchslosen Spaßmachern zur Verfügung gestellt. Jelysaweta CHAFIZOWA, Studentin der historischen Fakultät der DonNU, stellvertretende Vorsitzende des Donezker regionalen tatarischen Kulturzentrums. Das nationale Selbstbewusstsein als tiefgründiges geistiges Phänomen bestimmt in vielerlei Hinsicht verschiedene soziale Prozesse. In ihm finden alle Stärken und Schwächen des Ethnos, Krisenmomente und soziale Leiden, gesellschaftliche Probleme geistiger, wirtschaftlicher und politischer Natur ihren Niederschlag. Daher erfordert das nationale Selbstbewusstsein eine detaillierte und umfassende Analyse und Reflexion. In ihm liegt der Schlüssel zur Klärung der spezifischen Besonderheiten zwischennationaler Beziehungen und zur Lösung von Problemen. Die ganze Welt ist polyethnisch – sie besteht aus Nationen und Staaten. Im Leben vieler Länder gewinnt die nationale Frage immer mehr an Bedeutung. Wir haben nur eine Ukraine. Und jedes Volk, jede ethnische Gruppe, die auf ihrem Territorium lebt, sieht die Zukunft der Ukraine, wie auch ihre eigene, durch die Verwirklichung nationaler, kultureller und sozialer Bestrebungen. Der Aufbau jener Ukraine, die heute existiert, und jener, in der wir in Zukunft leben wollen, hängt sowohl von der Titularnation der Ukrainer als auch von den nationalen Minderheiten ab – wir alle sind Mitgestalter der Ukraine. Einer der ersten Gesetzgebungsakte des unabhängigen ukrainischen Staates war das Gesetz der Ukraine „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“ vom 8. Oktober 1991, in dem festgeschrieben ist, dass die Staatsbürgerschaft der Ukraine die ständige rechtliche Verbindung zwischen einer Person und dem Staat definiert. Der Ukraine sind interethnischer Frieden und Eintracht eigen, sie sind ein Zeichen innerer sozialer Stabilität und toleranten Zusammenlebens verschiedener nationaler Gemeinschaften. Die Odesiten beklagen schon seit Jahren, dass ihre Humorina ihre Einzigartigkeit und Individualität verliert und die Karnevale mittlerweile zum Lachen sind. Dies ist nicht durch die Wirtschaftskrise bedingt, auf die sich die Stadtverwaltung beruft, sondern in erster Linie durch eine geistige Krise. Die Ausbeutung der abgenutzten „Odesa-Art“ der Stadt rettet nicht mehr, es bedarf eines neuen, groß angelegten Konzepts für ein Festival von Weltniveau. Und dieses wird erst dann attraktiv, wenn es deutliche nationale Merkmale annimmt. Das gesamte Fest muss mit farbenfrohen rituellen ukrainischen Handlungen und kosakischen Belustigungen gefüllt werden. Einen herausragenden Platz in diesem fröhlichen Treiben können die Brauchtumsunterhaltungen der Juden, Griechen, Russen, Moldauer, Bulgaren und anderer zahlreicher Ethnien von Odesa einnehmen. Die Quellen der Volkskunst und des Humors sind unerschöpflich, diese Traditionen sind unsterblich. Und der Odesaer Geist und das Kolorit werden in Verbindung mit ethnischen und modernen Tänzen, Gesängen und Fröhlichkeit in neuen Farben erstrahlen. Nur ein einziges Mal war die Hauptfigur der Humorina ein Ukrainer, und selbst dann mit einer Schiebermütze mit russischer Aufschrift.
Машинний переклад
Iwan Hulej, Geschichtslehrer, Rentner, Stadt Monastyrsk, Gebiet Ternopil
Sehr geehrte Frau Lubow Wasyliwna, Chefredakteurin des „Slowo Prosvity“,
sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Redaktion.
Es wendet sich an Sie ein Geschichtslehrer, Rentner, Einwohner der Stadt Monastyrysk im Gebiet Ternopil, Iwan Hulej. Ich abonniere die Zeitung „Slowo Prosvity“ schon seit vielen Jahren, und ich habe mich so an sie gewöhnt, dass sie ein unabtrennbarer Teil meines Lebens geworden ist. An dem Tag, an dem ich die „SP“ erhalte, verspricht mir jeder neue Einblick in das Leben des ukrainischen Volkes, in seine Kultur, seinen Alltag und in den Staatsaufbau, von der Vorzeit bis zur Gegenwart, neue Entdeckungen. Nehmen wir nur die Informationen über den heutigen Zustand des Schewtschenko-Museums auf dem Tschernetschna-Berg in Kaniw, die im „Slowo Prosvity“ erschienen sind. Ihr Artikel „Wie soll man Schewtschenko lieben?“ war für mich eine Entdeckung. Ich habe diese Materialien mehrmals gelesen und bewahre sie auf. Ich hätte nie gedacht, dass es in einem unabhängigen Ukraine so weit kommen kann. Herzlichen Dank an Sie. Sie haben alles mutig, genau und anschaulich beschrieben!
Interessant und notwendig sind die Artikel unter der Rubrik „Persönlichkeiten“. Wie viel Unerforschtes, Unbekanntes und so Notwendiges haben sie mir eröffnet! Ebenso wie die Informationen in den Beiträgen von Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Wojtenko, Petro Antonenko, Iwan Juschtschuk, ohne die man sich das „Slowo Prosvity“ nicht vorstellen kann. Ich bewahre die Zeitung mit dem Artikel von Lina Halanzowska mit dem Titel: „Ich habe nichts, nur den Geist, aber die Ukraine gehört mir!“ sowie die Veröffentlichung von Oksana Mitraschewska „Die Ukraine ohne Ukrainer“ auf. In diesen ihren Auftritten leuchtet unsere ukrainische Wahrheit klar wie die Sonne!
Ich verfolge das Schaffen von Lina Kostenko, und ich habe bereits ihr neues Buch „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“ in einem Zug durchgelesen. Ein Meisterwerk! Jetzt muss ich dieses Buch ein zweites Mal und langsamer lesen. Das „Slowo Prosvity“ verfolgt ebenfalls das Schaffen unserer hervorragendsten Schriftstellerin und Dichterin. Und nun erschien auf den Seiten Ihrer Zeitung auch das „Heiße Thema“ über Maria Matios und ihre „Herausgerissenen Seiten aus der Autobiografie…“ Und überhaupt, wer kann alle Materialien aufzählen?
Abschließend möchte ich feststellen: Das „Slowo Prosvity“ ist für uns Ukrainer eine außerordentlich wichtige Zeitung, und ich bin dem ganzen Redaktionskollektiv dankbar dafür, dass Sie sich um unsere Zeitung sorgen, damit sie die beste und notwendigste in der Ukraine ist!
Ich bewahre das Foto des Redaktionskollektivs auf, das in der „SP“ Nr. 52 vom 31. Dezember 2009 auf der ersten Seite unter der Rubrik „Wir gratulieren zum Neujahr“ abgedruckt war.
So sind meine Eindrücke von unserem kulturologischen Wochenblatt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
in der ukrainischen Gesellschaft, einem wichtigen Faktor der weiteren europäischen Integration der Ukraine. Die Entwicklung des Rechtsstatus der nationalen Minderheiten in der Ukraine belegt überzeugend die Entwicklung des institutionellen und normativen Systems zum Schutz der Rechte nationaler Minderheiten in der Ukraine sowie deren Angleichung an die völkerrechtlichen Standards für den Schutz der Rechte nationaler Minderheiten. Insbesondere bestimmt das Gesetz der Ukraine „Über die nationalen Minderheiten in der Ukraine“ vom 25. Juni 1992, dass alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine den Schutz des Staates auf gleicher Grundlage genießen und dass die Ukraine den Bürgerinnen und Bürgern der Republik ungeachtet ihrer nationalen Herkunft gleiche politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Rechte und Freiheiten garantiert sowie die Entwicklung des nationalen Selbstbewusstseins und der Selbstentfaltung unterstützt. Hier werden bürgerliche und ethnokulturelle Rechte miteinander verbunden, und die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine aller Nationalitäten sind verpflichtet, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten, ihre staatliche Souveränität und territoriale Unversehrtheit zu schützen sowie die Staatssprache, Kultur und andere traditionelle Grundlagen zu achten. In der Ukraine gibt es viele Gebiete, die sich als „multiethnisch“ bezeichnen, nämlich Transkarpatien, die Krim und den Donbas. Nach den Angaben der letzten Volkszählung leben im Gebiet Donezk, wo 4,825 Millionen Menschen wohnen, Vertreter von über 130 Nationen und Volksgruppen. Dennoch stellen Ukrainer (56,9 %) und Russen (38,2 %) zusammen eine deutliche Mehrheit von 95,1 % dar; Griechen 1,6 %, Belarussen 0,9 %, Tataren 0,4 %, Armenier 0,3 %, Juden 0,2 %, Moldauer 0,1 %, andere 1,4 %.
Die Geschichte der Herausbildung der multinationalen Bevölkerungsstruktur des Südens der Ukraine reicht bis in die Periode der Kolonisierung des Landes im 18.–19. Jahrhundert zurück, als sich auf den ukrainischen ethnischen Gebieten Russen, Bulgaren, Tataren, Griechen, Deutsche, Polen und Juden anzusiedeln begannen. Danach verliefen in der Sowjetzeit stürmische Prozesse: die Industrialisierung der Region, der Wiederaufbau der Industrie in der Nachkriegszeit, Migrationsprozesse nach dem Zerfall der UdSSR. Seit dem Erlangen der Unabhängigkeit der Ukraine hat sich in der Region der Prozess der Bildung nationalkultureller Gemeinschaften verstärkt. Heute deklariert der ukrainische Staat nicht nur die Rechte der nationalen Minderheiten, sondern garantiert sie auch und fördert über die Behörden vor Ort deren praktische Verwirklichung. Wie ausländische Experten feststellen, liegt der Tätigkeit der nationalkulturellen Gemeinschaften in der Ukraine heute die demokratischste normative Basis zugrunde. Dies garantiert auch den nationalen Zentren des Gebiets Donezk, ihre satzungsgemäße Tätigkeit in vollem Umfang auszuüben, insbesondere in folgenden Arbeitsformen: Durchführung kultur-künstlerischer Aktionen und kulturell-aufklärerischer Veranstaltungen; Betrieb von Sonntagsschulen bei Gesellschaften; Koordinierung wissenschaftlicher Forschungen zur ethnonationalen Problematik des Südens der Ukraine; Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen unter Beteiligung des Aktivs der nationalen Gemeinschaften; Teilnahme der nationalen Gemeinschaften am gesellschaftspolitischen Leben des Gebiets. Die geistige Entwicklung der ethnischen Gruppen ist ein wichtiger Faktor des kulturell-sozialen Fortschritts der gesamten ukrainischen Gesellschaft und der ukrainischen Staatlichkeit.
Машинний переклад
„Wer das Unrecht nicht beseitigt, obwohl er dazu imstande ist, der ist selbst ein Organisator“ (Marc Aurel)
Diese elementare Wahrheit betrifft auch den Zustand der Dinge in der Ukraine, wo Leute das Sagen haben, die von Wiktor Janukowytsch eingesetzt wurden. So in Odesa, so in Luhansk. Dasselbe lässt sich über das Bildungsministerium der Ukraine sagen, wo Minister Tabachnyk die Willkür walten lässt. Man muss kein professioneller Analytiker sein, um zu bemerken, dass die Kandidaten der Partei der Regionen die Aufträge bestimmter korrupter Strukturen erfüllen. Gewissenlose Menschen in der Ukraine haben nie gezögert, die chauvinistische Ideologie des Nachbarstaates und die merkantilen Interessen seiner Kirche zu ihrem Vorteil zu nutzen. Unter diesen Parolen fällt es den organisierten kriminellen Strukturen viel leichter, ihre wirtschaftlichen Missetaten zu begehen. In der wissenschaftlichen Literatur wird dieser Charakter der Beziehungen zwischen Kapital und Werktätigen in unfreien Ländern als „sozialer und nationaler Druck“ bezeichnet. Die Formen und Methoden der Schaffung von Bedingungen für die wirtschaftliche Unterdrückung sind vielfältig – von der Zerstörung der nationalen Bildung, Wissenschaft und Kultur und der Diffamierung (Anathematisierung) nationaler Persönlichkeiten über die Schließung nationaler Schulen bis hin zum Kampf gegen das nationale Kapital und der physischen Liquidierung nationaler Führer. Die Besonderheit des nationalen Drucks in der Ukraine besteht zudem darin, dass dieser Druck unter den Parolen der „slawischen Brüderlichkeit“ mit einem orthodoxen Beigeschmack geschaffen wurde und geschaffen wird. Die sogenannte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats tritt heute als reales Subjekt der nationalen Unterdrückung des ukrainischen Volkes auf.
Oksentij Onopenko, Moskau
Машинний переклад
Roman LUBKIWSKYJ, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Lwiw. 1. Jahrestage bedeutender Menschen und Ereignisse werden in der zivilisierten Welt von der Höhe nationaler Errungenschaften und Leistungen aus begangen, die längst nicht mehr durch innergesellschaftliche Probleme oder außenpolitische Herausforderungen bedroht sind. Bei uns ist das anders. Ukrainische Jubilare, nicht nur im patriarchalen, sondern auch im biblischen Alter, stoßen weiterhin auf Hindernisse, die eigentlich längst überwunden sein sollten! Daher ist es zu früh, ihnen die ritterliche Rüstung oder die Dornenkronen abzunehmen. Mit Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka geht es noch so einigermaßen. Die Regierungsbeamten müssen wohl oder übel dem Jubiläumszug „vorauseilen“, Brot und Salz von den „dankbaren Landsleuten“ entgegennehmen und sogar versuchen, zwei oder drei Zeilen des Klassikers auswendig vorzutragen, die sie in ihrer fernen „barfüßigen Kindheit“ gelernt haben… Es scheint, als seien wir Zeugen der Festigung eines bürokratischen „Kanons“: Welcher Jubilar „passt“ zur Regierung und welcher ist unvorteilhaft. Zu den unvorteilhaften, also unerwünschten, gehören jene, die im Kontext heikler Probleme wahrgenommen werden – der Schutz der Muttersprache, die Bewahrung der nationalen Identität usw. Wie unsere bittere Erfahrung zeigt, berühren Jubiläen kaum die tiefen Schichten der Gesellschaft. Die Tradition, nach der gerade die Volksinitiative der Motor der Jubiläumsfeiern war, ist in Vergessenheit geraten oder geschickt maskiert worden. Was die jetzigen offiziellen Veranstaltungen betrifft, so haben sie in erster Linie einen demonstrativ-repräsentativen, das heißt formalen Charakter; das Schlimmste ist, dass ihnen die Möglichkeit fehlt, umgesetzt zu werden. Erstens wegen der Passivität der „Ausführenden“, zweitens wegen der „nicht vorhandenen“ Finanzierung, drittens wegen des Fehlens einer Kontrolle über die Ausführung nicht nur eines Dekrets des Präsidenten der Ukraine, sondern auch einer Anordnung oder Weisung der lokalen Behörden… Im besten Fall, trotz allem, beschränken sich die Feierlichkeiten auf eine pompöse „Festakademie“, hastig vorbereitete Konzerte, thematisch-illustrative „Ausstellungen“ in der Heimat des Jubilars. Nach einem ähnlichen Schema verlief die kürzliche Feier zum 150. Geburtstag von Iwan Franko. Übrig blieb – bis zu den nächsten Jubiläen? – das Unerledigte: die Verleihung des Status eines Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums an das Iwan-Franko-Museum in Lwiw und das Museum-Gehöft in Nahujewytschi (dem Dorf, in dem Franko geboren wurde). Jenseits der Grenze des „Möglichen“ blieben die geplanten monumentalen Denkmäler für den Jubilar in Kyjiw und Charkiw, das zukünftige umfassende Literaturmuseum in Lwiw und, besonders wichtig, die akademische Werkausgabe von Franko in 100 Bänden! Es lohnt sich, an einiges aus der Praxis anderer Jubiläumsehrungen zu erinnern – den 200. Geburtstag der Klassiker der Weltliteratur Mykola Hohol und Juliusz Słowacki. Was Hohol betrifft: Es war ein Jubiläumsdruck seitens Russlands zu spüren: eine Vielzahl von Ausgaben und Neuauflagen, das Erscheinen des Films „Taras Bulba“ mit der Glorifizierung des russischen Zarismus, mit einer (überwiegend!) karikaturhaften Darstellung des ukrainischen Kosakentums und spürbaren antipolnischen „Ausfällen“. Aber die Ukraine hat während des Jubiläums nicht nur ihr Recht auf Hohol erklärt, sondern auch gewichtige Akzente bei der Ehrung des Andenkens von Mykola Wassylowytsch gesetzt: erneuerte Museumsexpositionen, die berühmte Grafik von Serhij Jakutowytsch, gewichtige Publikationen in der Zeitung „Den“… Was den 200. Geburtstag von Juliusz Słowacki betrifft: Polen hat dieses große Datum auf hoher staatlicher Ebene begangen und wie üblich alles getan, damit das Fest in der Heimat des Nationalpropheten stattfindet – in der Stadt Kremenez, in den „Wolhynischen Athen“. Es ist sehr schade, dass das offizielle Kyjiw in diesem Fall die Ehrung des Klassikers der Weltliteratur, der uns nicht nur durch seinen Geburtsort, sondern auch durch den demokratischen, pro-ukrainischen Geist seines Schaffens nahesteht, faktisch ignoriert hat. Die Zentralregierung wollte oder konnte das bedeutende Datum nicht für die Entwicklung des zwischenstaatlichen ukrainischen Dialogs nutzen. Und die Hauptstadt, Kyjiw? Sie hat sich unfähig verhalten, da sie es nicht geschafft hat, in der Hauptstadt ein Denkmal für Juliusz Słowacki aufzustellen, unter Berufung auf die Proteste „lokaler“ Ignoranten. Seltsame Jubiläumsgeschäfte sind das jedoch! Kürzlich hat die Werchowna Rada einen Beschluss über die Feier zum 120. Geburtstag von Michail Bulgakow (einem gebürtigen Kyjiwer) verabschiedet. Man kann sich schon im Voraus vorstellen, mit welcher Pompösität das Jubiläum des Autors der „Weißen Garde“ gefeiert wird! Es ist nur interessant, ob ein Theaterstück nach Bulgakows Stück über Stalin aufgeführt wird oder ob alles auf die Präsentation eines weiteren Films mit den antio-ukrainischen Monologen der „Herrschaften“ hinausläuft. 2. Im diesjährigen Kalender gibt es zwei wichtige Daten, deren innerer Zusammenhang unbestreitbar ist. Es geht um den 20. Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und den 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch. Der Name des Erweckers des nationalen Bewusstseins, des Begründers der neuen ukrainischen Literatur in den westukrainischen Gebieten, des Zeitgenossen und Gleichgesinnten von Taras Schewtschenko, erscheint uns bis heute in einer ritterlichen und märtyrerhaften Aura. Ein allzu schweres Schicksal war diesem hellen Geist und mutigen Herzen beschieden; auf schweren, wahrlich dornigen Wegen bahnte sich sein Talent – schriftstellerisch und seelsorgerisch – nicht nur zu den Zeitgenossen, sondern auch zu den Nachfahren. Es ist kein Zufall, dass man in vielen Stuben (nicht nur „Prosvita“-Stuben) in Galizien bis vor kurzem Porträts von Schewtschenko, Franko und Schaschkewytsch sehen konnte. Nur wenige wissen, dass das Bild von Schaschkewytsch „virtuell“ ist, eine Kopie eines längst verlorenen Gemäldes von Iwan Trusch, das aus der Vorstellung und nach Erinnerungen von Zeitgenossen gemalt wurde: Kein einziges zu Lebzeiten entstandenes Bild von Markijan ist bis zu seinem ersten, hundertjährigen Jubiläum (1911) erhalten geblieben… Daher waren auch die Konturen des Bildes des Wortführers der nationalen Wiedergeburt als außergewöhnliche Persönlichkeit zu jener Zeit eher mit allgemeinen Strichen skizziert. Aber alles Wichtige und Wesentliche, was die Schaschkewytsch-Forschung Ende der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts lieferte, wurde in den 50er Jahren, wenn nicht verschwiegen, so doch nicht weiterentwickelt, als Anfang der 60er Jahre das Wirken und die Mission von Schaschkewytsch im Kontext der Verteidigung der Muttersprache gelesen wurden… Heute jedoch ist es notwendig, eine besondere Dimension dieses Brückenkopfes zu definieren und zu unterstreichen – die offensive. Gegen die „Religion“ der heimischen Ukrainenhasser mit ihren aggressiven, an der Kost der stalinistischen „Gemeinschaftsverpflegung“ genährten Phobien, die auf die Seele des eigenen Volkes zielen.
3. Die Aktualität der Mission von Markijan Schaschkewytsch ist sowohl „damals“ als auch „heute“ historisch bedingt. Die Logik dieser Bedingtheit weist sehr viele ähnliche, ja sogar paradoxerweise verwandte Sujets auf. Nehmen wir das wohl schmerzhafteste. Die im „ideologiefreien“ Raum unseres Staates vorhandene antiukrainische Willkür (politisch, sprachlich, psychologisch) kann mit den Worten des Klassikers als „ein Unheil, alt und gegenwärtig“ bezeichnet werden. Historische Analogien, paradoxe „Berührungspunkte“ mit der Ideologie und Praxis der Besatzungsregime gibt es im Überfluss. Das Überlagern des „Negativs“, das sich in der Gesellschaft angesammelt hat, auf vereinzelte Lichtblicke im kulturellen Leben, die Vakanz der Tabatschnyk-Ära, die frappierend an „Unter-Prischibejew-Tum“ und „Hochstapelei“ in einer Person erinnert, — das ist wahrlich der makabre Hintergrund moderner Jubiläums-„Akademien“ und „Feierlichkeiten“. Dennoch sind Jubiläen imstande, eine kranke Gesellschaft zu heilen, zumindest eine Diagnose zu stellen und in gewissem Maße den allgegenwärtigen Unglauben und die Apathie zu stoppen. Worin liegen sie, die Wurzeln unserer Missstände? Wie kann man die Degradierung einer noch nicht nach demokratischen Prinzipien geformten Zivilgesellschaft stoppen? Aber konkreter. Es häufen sich die aufdringlichen Versuche, die einheitliche nationale Geschichte in regionale Trümmer zu zerschlagen; die klerikal-imperialistische Invasion der Agentur der „Russki Mir“ in die geistige Welt des Ukrainertums ist offensichtlich! Begleitet wird sie von dem Bestreben, ukrainische Schulen im Osten und Süden des Landes zu liquidieren. Und die zynischen Erklärungen hausgemachter, angeblich patriotischer Politiker: Geben wir Russland die Krim, „bauen“ wir die Ukraine bis zum Sbrutsch und nicht weiter! Und die Verunglimpfung der Literaturklassiker durch Kaffeehaus-Zyniker! Und die Versuche, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi nach österreichischer Art zu stilisieren! Und die eifrigen Bemühungen übereifriger „Europäisierer“, zur Ersetzung der kyrillischen durch die lateinische Schrift zurückzukehren — das „Abecedarium“, dessen Einführung in unsere Schrift Schaschkewytsch für mindestens unangemessen hielt! In einem Land, in dem nationale Heiligtümer von jedem, der nicht zu faul ist, geschändet werden sollen — von den Machthabern, der fünften Kolonne, der käuflichen Presse und den intellektuellen Lumpen-Botokuden —, gibt es keine Zeit für Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Antonytsch, Schaschkewytsch. „Jubiläums“-Sorgen drängen dazu, die Frage von Franko zu beantworten: „Warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige?“ Unter ihnen — auch talentierte! Das bewusste Renegatentum der Zeiten von Schaschkewytsch und Franko möge heute als Lektion für jene dienen, die, nachdem sie ihrem Volk verraten haben, niemals etwas Vernünftiges erreichen werden, selbst bei recht großzügigen Brotgebern. Im Epizentrum des antiukrainischen Sabbat, aber auch im Kontext des nationalen Erbes „liest“ sich ein Ereignis von gesamtukrainischer Bedeutung. Doch es, dieses Ereignis, wird ignoriert. Der 200. Jahrestag der Geburt des Begründers der neuen ukrainischen Literatur in Galizien gelangte nicht in den „Heiligenkalender“ der Präsidialverwaltung der Ukraine, der Werchowna Rada, des Ministerkabinetts, des Kulturministeriums, der Akademie der Wissenschaften (mit dem Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut), zahlreicher Parteien „national-patriotischer“ Ausrichtung, gesellschaftlicher Organisationen und kreativer Verbände. Wahrlich, ein unglückseliges Jubiläum! Warum ignoriert der Öffentliche Humanitäre Rat beim Präsidenten der Ukraine wenige Monate vor der Feier des großen Jahrestages den Namen des Erweckers, der nicht nur ein galizischer, sondern ein gesamtukrainischer war? Wer hat „keinen Bedarf“ am Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch? Gut, Gott mit ihnen, den häuslichen Heiligenkalendern. Aber hat unser liebes Außenministerium einen Vorschlag für den UNESCO-Kalender eingereicht? Wer hat die Zweckmäßigkeit der Durchführung einer internationalen slawistischen Konferenz, der Herausgabe einer Jubiläumsmedaille, von Dokumentarfilmen, Videokassetten, Briefmarken erklärt? Warum wurde das Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch in eine taube „Sperrzone“ verschoben? Wie bekannt ist, besaß Schaschkewytsch die erstaunliche Fähigkeit, nicht nur Gleichgesinnte um sich zu vereinen, Widerstand gegen Willkür zu leisten, das Böse zu bekämpfen und das Recht auf Souveränität der Person und der Nation zu verteidigen. Jener klare moralisch-ethische Imperativ ist auch heute in der heiligen Sache des Staatsaufbaus absolut notwendig! Wenn doch! Hier drängt sich Schewtschenkos Zeile auf das Papier: „Wenn ihr gelernt hättet, wie man sollte...“ und Frankos: „Jeder denke, dass auf ihm der Stand von Millionen ruht...“ So kommt es, dass die maximale Konzentration auf das Wesentliche, Zielstrebigkeit beim Erreichen des Ziels, Hingabe bei der Arbeit, unerschütterliche Standhaftigkeit in den Überzeugungen — von Schaschkewytsch übernommen und, sagen wir so, von seinen geistigen Urenkeln angewendet werden sollten. Der Organisator der „Russischen Dreifaltigkeit“ gab ein würdiges Beispiel dafür, wie eine starke Persönlichkeit ihr Umfeld formt und der Kreis der Anhänger zu einem nationenbildenden Milieu auskristallisiert! Wir kennen jene, die der Sache der nationalen Wiedergeburt ergeben sind, als unmittelbare
Fragment aus dem Gedicht von T. Schewtschenko „Die Verzauberte“, abgeschrieben von der Hand Markijan Schaschkewytschs aus dem Almanach „Die Schwalbe“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
aus dem engsten Kreis der Gleichgesinnten und Mitstreiter Markijan Schaschkewytschs, etwa Mykola Ustyjanowytsch und Hryhorij Iljkewytsch, aus dem weiteren Kreis Luka Dankewytsch, dessen schöpferisches und gesellschaftliches Wirken Iwan Franko hoch schätzte. Unter Markijans Stern wirkten die hervorragenden Aufklärer und Seelsorger Pater Iwan WolRjanskyj, Pater Sylwestr Lepkyj (Vater von Bohdan Lepkyj), Platon Karpinskyj … Vom Geist Schaschkewytschs ließen sich Metropolit Andrej Scheptyzkyj und Patriarch Josyf Slipyj inspirieren, ebenso die Priester, die Opfer des kommunistischen Regimes wurden: Pater Omeljan Kowtsch, Pater Osyp Pobereschnyj, Pater Wasyl Kit (Antonytsch). Unvergessliche Bischöfe – Mstyslaw Skrypnyk, Wolodymyr Sternjuk, Wolodymyr Semeniuk, Kardinal Iwan Ljubatschiwskyj, Bischof Isydor Boretzkyj – leisteten einen gewichtigen Beitrag zum großen Werk der nationalen Wiedergeburt, und unsere unmittelbaren Zeitgenossen, Kardinal Ljubomyr und Patriarch Filaret, nehmen ebenfalls einen würdigen Platz in der Reihe der Nachfolger Markijan Schaschkewytschs ein. Ihre Linie – die bürgerliche wie die religiöse – ist klar, asketisch-hingebungsvoll und folgerichtig. Doch es war ihnen „bestimmt“, ihr Leben und ihre geistliche Sendung in einer Zeit voller Gefahren und Herausforderungen zu leben und die Ukrainische Kirche in ihren historischen Gestalten zu verteidigen, der orthodoxen wie der griechisch-katholischen, und sie gegen die unablässigen Angriffe der Anhänger des mythischen „russkyj mir“ zu schützen. „Sklaven mit einer Kokarde auf der Stirn“ versuchen, mit Unterstützung der Mächtigen, den Moskauer Einfluss in neuester Fassung gesetzlich festzuschreiben und anstelle der „Einsprachigkeit“ eine „Zweisprachigkeit“ durchzusetzen – mit all den tragischen Folgen für die ukrainische Sprache und Kultur.
4. In seiner scharf polemischen Schrift „Galytschanofobija – das giftige Stachel der Ukrainophobie“ bemerkt Iwan Dsjuba, indem er bestimmte Besonderheiten, die Galizien und der Dnipro-Region im vorvorigen Jahrhundert eigen waren, charakterisiert: „Doch im 19. Jahrhundert ist nicht alles so eindeutig – in den Ideen der Wecker des Geistes (vor allem Markijan Schaschkewytsch), teilweise in der Tätigkeit des Ruthenischen Rates, der als Antwort auf die Ereignisse von 1848 entstand, zeichnen sich nationale Forderungen ab, die über die Versöhnung mit der Wirklichkeit hinausgehen und Fäden politischer Selbstverwirklichung spinnen.“ „Fäden politischer Selbstverwirklichung“ – das ist nichts anderes als staatsbildende Bestrebungen, und „nationale Forderungen, die über die Versöhnung mit der Wirklichkeit hinausgehen“ – korrespondieren mit der politischen und schöpferischen Position Taras Schewtschenkos! Die „Ruthenische Dreieinigkeit“ und die „Kyrillo-Methodius-Bruderschaft“ haben vieles Ähnliche und unterscheiden sich in vielem voneinander. Doch der Ton, den die Anführer dieser „inoffiziellen Gebilde“ vorgaben, war ein und derselbe: Ukrainozentrismus in der slawischen Welt, die Orientierung sowohl „auf die ruhmreiche Vergangenheit“ (Schewtschenko) als auch auf „die vorwitzliche Zeit“ (Schaschkewytsch) und auf die gegenwärtigen politischen Möglichkeiten. Dieses eigene Modell der Konsolidierung der ukrainischen Jugend wird in der Mitte des 20. Jahrhunderts im Milieu des intellektuellen Schestydesjatnytstwo wieder aufleben und die Intelligenz vereinen, die denkend, protestierend, tatkräftig und fähig zu Hingabe und Opferbereitschaft ist. Natürlich werden die „Fäden politischer Selbstverwirklichung“, die die Belastungsprobe bestanden haben, auch den heutigen Prüfungen ausgesetzt; man versucht, sie zu vernichten oder zu diskreditieren – die Ideologen des „fremden Vaterlandes Onkel“. Und wenn das nicht gelingt, greift man zur Begriffsverschiebung. Ihr „Rus“ (imperial-bolschewistisch) ist zugleich das „Rus“ des Putin-Gundjajew-Typs. Dieses durch und durch falsche, zwitterhafte Gebilde ist bis heute geopolitisch und ethnisch nicht zu stabilisieren. Es kreist über unserem Land, erhebt Anspruch auf die „historischen“ Rechte auf Rus-Ukraine und erinnert an den mythischen Vogel, der, nach Schaschkewytsch, Flügel, aber keine Beine hat… Und das Verständnis der Einheit des ukrainischen Volkes wird in Schaschkewytschs Aufsatz „Die Ruthenen“ (in deutscher Sprache verfasst – vielleicht mit dem Ziel der „Informationsversorgung“ eines der Herrscher in Wien) so klar dargelegt, dass man kaum widerstehen kann, wenigstens einen Abschnitt aus diesem Text zu zitieren: „Die Ruthenen sind slawischen Ursprungs, und unter allen hat dieses Volk wohl als einziges die ursprüngliche Gestalt in Reinheit, Fülle und jugendlicher Kraft bewahrt. Von der Mitte Galiziens bis jenseits des Don bis zum Kaukasus, von der Theiß, den Karpaten und dem Schwarzen Meer bis nach Litauen findest du dieselbe Sprache, dieselben Volksglauben, dieselben Sitten und Bräuche, dasselbe Leben und Herz, dieselbe Seele, also ein und dasselbe Volk, nur unter verschiedenen Namen (Ruthenen, Rotrussen, Kleinrussen, Kosaken). In ihrer Volkssprache nennen sie ihre Heimat Rus, und sich selbst Ruthenen. Nach statistischen Angaben zählt man ihrer bis zu 14 Millionen (wahrhaft gesegnete Tochter der erhabenen Mutter Slawenland!), von denen etwa 3 Millionen diesseits der Karpaten leben…“ Das ist die wissenschaftlich-weltanschauliche Grundlage des literarischen Schaffens des galizischen Wecker, aus der seine eindringlichen, von Schmerz erfüllten Worte erwachsen: …Die ruthenische Mutter gebar uns, Die ruthenische Mutter wickelte uns, Die ruthenische Mutter wickelte uns, Warum ist ihr die Sprache unlieb? Warum sollen wir uns nicht schämen? Warum lieben wir das Fremde? Wie das mit Schewtschenkos Aufruf korrespondiert: Lernt, meine Brüder, Denkt nach, lest, Und lernt vom Fremden, Und verschmäht das Eigene nicht! Mit frappierender Ähnlichkeit zur Trauerzeremonie der Überführung des Sarges mit der Asche Schewtschenkos nach Kaniw auf den Tschernetschna-Berg fand die symbolische Rückkehr Markijans im Jahr 1893 in die Stadt statt, die von der Vision der nationalen Wiedergeburt lebte (man denke an „Chmelnyzkyj belagert Lwiw…“). Die galizische Hauptstadt atmete bereits den aufklärerischen Geist, den Geist Iwan Frankos, der die Staffel Schewtschenkos ins neue 20. Jahrhundert trug. Der 100. Geburtstag des Wecker wurde zu einer mächtigen Versammlung, an die sich ein Zeitgenosse (Osyp Makowej) mit großer Begeisterung erinnert: „Es war der 6. November 1911, mehrere tausend Menschen versammelten sich aus verschiedenen Richtungen – es waren auch Leute aus der Bukowina da – und trugen über 350 Kränze auf das Grab desselben Mannes, für dessen Andenken man in Pidlissja ein Kreuz errichtet hatte. Es gingen Schüler, vom Kleinsten bis zum Größten, es gingen Sitsch- und Sokol-Mitglieder, es gingen Abgesandte verschiedener Gesellschaften mit Kränzen, dann Prozessionen aus allen Lwiwer Kirchen und einige Dutzend Priester. Am Grab hielt man die Parastas-Totenmesse, und der Metropolit Scheptyzkyj selbst hielt eine Ansprache vor Tausenden von Menschen und pries den Verstorbenen sehr…“ Das ist nur ein Episode aus der Geschichte des nationalen Selbstbewusstseins des Volkes, das dazu beitrug, dass sich um das „Werk Markijans“ nicht mehr Tausende, sondern Millionen Ukrainer vereinten! Es folgten weitere Jubiläen: der 150. Geburtstag (1961), dessen Seele der Akademiker Jewhen Lasarenko war, und das 175-jährige Jubiläum Schaschkewytschs (1986) unter der Schirmherrschaft Oles Hontschars. Über der Ukraine hingen noch die „dunklen Nebel“ – die tschornobylischen und die regime-ideologischen –, doch das Wort Markijans wurde erneut als Epos des geistigen Führers der Nation empfunden: Wirf jenen Stein ab, der dein Herz drückt! Erlaube – dass in jenen traurigen Zaun die Sonne der Freiheit scheine! Du bist nicht der Sohn der Knechtschaft!
5. Trotz der „Unglücklichkeit“ des diesjährigen Jubiläums ging die Initiative zu einer würdigen Begehung des Festes der ukrainischen Kultur „von unten“ aus. Den feierlichen Auftakt bildete die Akademie am Pädagogischen Kollegium Brody, benannt nach Markijan Schaschkewytsch. Es entstanden gesellschaftliche Komitees in den Rajons Radechiw und Busk; dank dessen begann konkrete Arbeit an der Schaffung neuer Gedenk- und Museumsobjekte. So wird in dem Dorf Nestanytschi die altehrwürdige „Schaschkewytschewa“-Kirche zum Kern eines Komplexes, zu dem ein vollwertiges Museum-Bibliothek mit einem prächtigen Denkmal im Hof gehören wird. Hier erwies sich auch der unbebaute Platz des Pfarrhauses aus Markijans Zeiten als vorhanden – er liegt direkt daneben. Darauf wird ein Gedenkkreuz errichtet. Auf diese Weise wird der Komplex von Nestanytschi gewissermaßen zur Ergänzung des Komplexes von Pidlissja (Gebiet Solotschiw). Interessant verspricht auch der Komplex in Nowosilky zu werden: Im Gebäude der alten Schule wird eine Museumsausstellung eingerichtet, und im Hof wird ein Denkmal für den Priester-Dichter aus der Werkstatt der berühmten Bildhauerin Teodosija Brysch entstehen. Übrigens zu den Denkmälern für den Wiedererwecker des Galizischen Landes: Sie wurden in Pidlissja, Brody, Solotschiw, Lwiw, in den „Podilski Athen“ – Berescany (Gebiet Ternopil) – sowie im Ausland in Rom und Winnipeg errichtet. In der fürstlichen Stadt Przemyśl (heute Gebiet der Republik Polen) wird in diesem Jahr der 100. Jahrestag der Gründung des ukrainischen Gymnasiums benannt nach Markijan Schaschkewytsch begangen. Der Name Schaschkewytschs ist den ukrainischen Diasporaangehörigen teuer. Mit Dankbarkeit gedenken wir der langjährigen Tätigkeit des seligen Mychajlo Maruntschak, des Gründers des kanadischen Schaschkewytsch-Zentrums (Bibliothek-Archiv, Denkmal, periodische Sammelausgabe „Schaschkewytschiana“). Dank seines guten Willens ging besagte Ausgabe in die Ukraine über und erlangte mit Unterstützung der „Schaschkewytsch-Kommission“ des Instituts für Ukrainistik in Lwiw großen wissenschaftlichen Wert. Erwähnen wir bei dieser Gelegenheit auch die grundlegende Sammlung von Artikeln, Forschungen, publizistischen und poetischen Werken „Schaschkewytsch im Westen“, sorgfältig zusammengestellt von Professor Jaroslaw Rosumnyj. Das Buch enthält Veröffentlichungen ukrainischer Schaschkewytsch-Forscher, erschienen bis 1939 sowie nach dem Zweiten Weltkrieg, und ihrer Kollegen – ausländischer Wissenschaftler. Diese Ausgabe vollendet gleichsam ein geschlossenes Bild der Wahrnehmung des Lebens- und Schaffenswerks Markijans außerhalb der Ukraine. Das Gedenken an die „Ruthenische Dreieinigkeit“ hat alle Gründe und Möglichkeiten, weite Verbreitung zu finden. Ausgehend vom Familienland Pidlissja und den Markijan lieben Orten Nestanytschi, Humnyska, Nowosilky (in diesen Dörfern wirkte er als Priester), sollte es Bilyj Kamin, Solotschiw, Berescany und danach Lwiw und Kyjiw erfassen. Man darf hoffen, dass an den Jubiläumstagen des diesjährigen Novembers in Lwiw das Gebäude der wiederhergestellten Kirche des Heiligen Geistes geweiht wird und die einzigartige Kapelle im Gebäude der ehemaligen Theologischen Akademie restauriert wird. Mit dem Jubiläum verbunden werden Feierlichkeiten im Gebiet Iwano-Frankiwsk (100. Geburtstag von Iwan Wahylewytsch und Anton Mohylnyzkyj) sein, Feiern in Berescany und Ternopil … Das Erbe Markijan Schaschkewytschs ist in seinen neuerungsreichen Errungenschaften vielschichtig. Das geistige ist unerschöpflich, es genügt, sich in seine „Psalmen Ruslans“ zu vertiefen (und hier zeigt sich eine offensichtliche Verwandtschaft: mit Schewtschenkos „Psalmen Davids“), das gesellschaftliche ist ein anschauliches und lebendiges Beispiel patriotischer Hingabe. Sein literarisches Erbe ist bis in unsere Zeit sehr, sehr unvollständig überliefert, doch die „Brocken“, die gefunden werden, sind kostbar wie Diamanten. Aber es genügt seine Lyrik, es genügen die Gedichte über Chmelnyzkyj und Nalywajko, die Übersetzung des „Liedes von der Heerfahrt Igors“, die ersten ukrainischen Sonette und das erste „Lesebuch“ für Schüler, um sich an der Vielseitigkeit des Schaffens, dem hohen Intellekt und der unvergleichlichen Meisterschaft zu erfreuen! Zu unserem großen Bedauern kündigen die Verlage der Ukraine im diesjährigen Jubiläumsjahr weder eine akademische noch eine annähernd vollständige Ausgabe der Werke Schaschkewytschs an. Es wäre angebracht, die erfolgreiche Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ neu aufzulegen, die im vergangenen Jahr in zu kleiner Auflage erschien. Auch die Angelegenheit der Vorbereitung der „Schaschkewytsch-Enzyklopädie“, von deren Herausgabe seit vielen Jahren die Rede ist, ist nicht vorangekommen! Das Schaffen Markijan Schaschkewytschs verlangt nach eingehenderem Studium, Popularisierung und Herausgabe. Die vollständigste Sammlung der „Schriften Markijan Schaschkewytschs“, sorgfältig vorbereitet von Mychajlo Wosnjak (erschienen 1912), umfasst einen Band. Alle folgenden Ausgaben bis 1939 sind noch kleiner, und die „sowjetischen“ sind von literarisch-wissenschaftlichen Aufsehern und Zensoren sorgfältig „frisiert“. Ein bedeutsames Vorhaben, das Erbe Schaschkewytschs neu zu durchdenken, waren die „Werke“, sorgfältig von Mychajlo Schalata zusammengestellt und noch 1973 herausgegeben. Etwas vollständiger ist das Schaffen Schaschkewytschs (auf Kosten der Briefe) in den „Werken“ der Ruthenischen Dreieinigkeit enthalten, zusammengestellt von M. Schalata und 1982 im Verlag „Dnipro“ erschienen. Der Herausgeber konnte natürlich auch hier nicht einmal Fragmente der Predigten oder Übersetzungen der Evangelien – von den Aposteln Iwan und Matwij – vorlegen. Es gab Hoffnungen auf die Herausgabe der vollständigsten Sammlung – im Jubiläumsjahr … Verdienen eine Neuauflage die Monographie von K. Studynskyj, M. Wosnjak, S. Schach, M. Schalata, einzelne Artikel und Gedichte von B. Lepkyj, die Forschungen von W. Schurat. Und Reiseführer, Videofilme, CDs mit Aufnahmen der Gedichte M. Schaschkewytschs und der von ihm aufgezeichneten Volkslieder! Diese Arbeit könnte Swjatoslaw Maksymtschuk leisten. Nötig ist die Koordinierung von Initiativen, Kräften und Möglichkeiten. Und gerade weil es jemandem ein Jubiläum Schaschkewytschs „ohne Notwendigkeit“ ist, rufen wir die Öffentlichkeit zur Arbeit auf, wecken die Intelligenz, die Hierarchen der Kirche und die bescheidenen Seelsorger, finden eine gemeinsame Sprache mit den örtlichen Behörden! Es ist höchste Zeit: ein Gesellschaftliches Komitee zur Begehung des 200. Jahrestags Markijan Schaschkewytschs zu gründen. Das Komitee könnte, wenn auch verspätet, das Jahr 2011 zum Jahr Markijan Schaschkewytschs erklären, das folgende zum Jahr der „Rusalka Dnistrowa“. Im Rahmen der Begehung des 20. Jahrestags der Proklamation der Staatsunabhängigkeit der Ukraine bietet sich auch die Durchführung der wichtigsten Episoden des Jubiläums Markijan Schaschkewytschs an. Der Kyjiwer, hauptstädtische Akkord wird offensichtlich symbolischen Charakter haben: gesamtstaatlich, feierlich-festlich. Es wäre gut, in der Hauptstadt ein Gedenkzeichen zu eröffnen, das dem Apostel der ukrainischen nationalen Wiedergeburt gewidmet ist. Der großen ukrainischen Gemeinschaft hat Gott selbst geboten, eine weitere Prüfung zu bestehen – die würdige Ehrung unserer geistigen Leuchten. Lassen wir den Namen Markijans nicht durch die Lippen der Gottlosen beschmutzen, jener, die versuchen, den unsterblichen Geist des Apostels der ukrainischen nationalen Wiedergeburt in der grauen „Sperrzone“ festzuhalten!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lockte ihn nicht, indem er versprach, nicht in Amero oder Yuan, sondern in Globo zu bezahlen. Als sie auf der F-Street zur 18. Straße fuhren, bog der Taxifahrer, als er vor sich die schwarzen polizeilichen „Schildkröten“ sah, von denen der „Pterodaktylus“ umstellt war, entschlossen nach links ab und weigerte sich kategorisch, näher heranzufahren, mit der Begründung, dass die verdammten Bullen, wenn sie seinen Turban sähen, ihn verhaften und ihm die Lizenz entziehen würden. Der Pakistaner schnappte sich schnell 20 Globo mit dem Bild von Bill Gates von Hajduk, und ohne Wechselgeld zu geben, fuhr er sofort davon, und Hajduk musste zwei Häuserblocks zu Fuß gehen, bevor er sich dem Kontrollpunkt näherte. Es war zwei Uhr nachmittags und die schwarzen Polizisten waren bereits weich geworden von der Hitze, der frühlingshaften Schwüle, der Schläfrigkeit nach dem Mittagessen, leidend unter der Last der kugelsicheren Helme, Schutzwesten, Knieschoner, langen Schlagstöcke mit Schockladungen, Handschellen und mächtigen Kurz-Maschinengewehren HK-MP 5/11, die ziemlich bedrohlich aussahen, wenn man nicht wusste, dass China sich geweigert hatte, die Konföderation mit Supermunition zu beliefern, die in der Lage wäre, Schutzpanzerungen zu durchschlagen. Die amerikanischen Ladungen und Kugeln hingegen waren machtlos gegen den kugelsicheren Kunststoff. Die Polizisten starrten lange auf Hajduks Pass, glichen die biometrischen Daten mit dem Computer ab, schauten in die Pupillen – und das alles nur, um ihn in Begleitung einer dicken Polizistin, die kaum watschelnd gehen konnte, an den zentralen Kontrollpunkt zu übergeben, zu dem man lange durch ein Betonlabyrinth gelangen musste, das in den Tiefen des „Pterodaktylus“ verborgen war. Endlich führten sie ihn auf eine Lichtung und er sah das Weiße Haus, das von oben mit einem Zelt bedeckt war – dem Betongewölbe der urzeitlichen Kreatur. Das Weiße Haus erschien Hajduk wie eine Kulisse, die in eine ewige Polarnacht getaucht war. Es wurde von Scheinwerfern beleuchtet, wie eine Besserungsanstalt im Norden Kanadas. Die dritte Stufe der Kontrollen befand sich im Inneren des Weißen Hauses. Hajduk erhielt ein Set steriler Wäsche, eine blaue Hose und eine Jacke aus billiger Baumwolle mit dem Buchstaben „V“ auf der linken Brusttasche. Die boshaften Washingtoner Journalisten schrieben, dass Diktatoren hier eine leuchtend rote Uniform bekämen, islamische Machthaber eine grüne, europäische Demokraten – meistens Schwule – eine blaue, russische Oligarchen eine gestreifte, nur den Chinesen sei es erlaubt, sich nicht umzuziehen. Die Uniform wurde nach dem Vorfall mit der Infektion des vorherigen Präsidenten der Konföderation der Staaten von Nordamerika mit dem Josser-Krankheitsvirus eingeführt, das der Emir eines der arabischen Emirate auf einem luxuriösen goldgrünen Gewand eingeschleppt hatte. Man musste das Weiße Haus für drei Monate zur Desinfektion und Durchführung eines speziellen Impfprogramms schließen. Nachdem er sich in das enge Outfit umgezogen hatte, das ihn wie einen Patienten im Krankenhaus in Bethesda aussehen ließ (man hätte nicht eine Jacke, sondern ein mit Blümchen verziertes Cape anziehen müssen, das hinten zugeknöpft wird und die Möglichkeit bietet, den nackten Hintern des Patienten zu begutachten, dachte Hajduk), ging er in den Nebenraum, der im altmodischen Stil eingerichtet war – mit Eichenpaneelen und schweren Möbeln: Vor einem Monitor lauerte ein rosig-wangiger Riese in einer schneeweißen Mütze, einem blauen Waffenrock mit roten Aufschlägen und goldenen Knöpfen, in weißen Hosen und lackierten schwarzen Schuhen – eine Waffe bemerkte Hajduk bei diesem Riesen nicht. In der Tür erschien eine zierliche, grauhaarige Frau mit lustigen Kinderzöpfen und lebhaften schwarzen Augen, lächelte Hajduk freundlich an und sagte feierlich: – Mr. Hajduk, die First Lady, Senatorin Wan Li erwartet Sie. Das war Martha Jefferson, die erste Assistentin der Frau des Präsidenten der KSN, Shirley Mac Dowell. Jetzt – Senatorin Shirley Wan Li. Hajduk trat zur Tür, wobei er fast den Eichenstuhl streifte, auf dem der rosig-wangige Riese saß, der sich nicht einmal bewegte und den Blick nicht vom Monitor abwandte. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
TEIL EINS RÜCKKEHR 1. 20. April 2077. Chiffre 63-80/CNAS Botschaft der Ukraine in der Konföderation der Staaten von Nordamerika, Washington. Streng geheim. Nach dem Lesen vernichten. An den Leiter der wissenschaftlich-technologischen Direktion des Militärnachrichtendienstes der Ukraine (WIRU) Hajduk I. P. Sehr geehrter Ihor Petrowytsch, ich gratuliere Ihnen zur Verleihung des nächsten militärischen Dienstgrades eines Brigadegenerals der Streitkräfte der Ukraine. Aufgrund dringender Umstände befehle ich Ihnen, unverzüglich (Ausführungsfrist 1–3 Tage) in Kyjiw einzutreffen, um eine neue Ernennung entgegenzunehmen. Unterzeichnet – Seine Exzellenz der Hetman der Ukraine, Armeegeneral Kusma-Danylo Machun. 2. Hajduk erwachte im Morgengrauen, als der Frühlingshimmel über Washington gerade begann, sich mit einem stillen und anfangs kaum wahrnehmbaren Leuchten zu füllen. Auf dem Bildschirm des elektronischen Weckers erschien eine Neon-Ziffer: 4:00 AM. Er schreckte alarmiert auf, ohne zu verstehen – wo er sich befand, wer er war und was um ihn herum geschah. Solche Stürze in das schwarze Loch der Bewusstlosigkeit passierten ihm sehr selten – als Folge schwerer geistiger Übermüdung oder katastrophaler Verschiebungen in Zeit und Raum – von Washington nach Tokio und weiter – nach Canberra. Hajduk schien es, als sei außer ihm und Linda noch jemand Fremdes im Zimmer. Er erinnerte sich nicht einmal an die Chiffre von gestern und den erstaunt-erschrockenen Blick des Chiffrierers Bjelkin – obwohl gerade diese unerwartete Nachricht wahrscheinlich den vorübergehenden Gedächtniskollaps verursacht hatte. Die Chiffre war wie eine Explosivkugel im Gehirn, die das gesamte bisherige freie Leben Hajduks durchstrich. Er spürte jemandes wachsamen Blick: Im trüben Raum des Schlafzimmers sah Hajduk zwei Fuß vom Bett entfernt eine kleine Drohne, so groß wie ein Tennisball, nur nicht elastisch und flauschig, sondern metallisch, unheilvoll mit Optik blitzend. Hajduk erstarrte und wartete ergeben auf den Schuss: Noch im Februar hatte er an das Zentrum eine Beschreibung einer neuen Killer-Drohne mit dem Codenamen „Spatz“ (Sparrow) geschickt, die in der Lage war, Anführer terroristischer Organisationen, höhere Offiziere feindlicher Armeen und andere Gegner der Konföderation zu vernichten. Die dunkelhäutige Puerto-Ricanerin Linda Kenworthy schlief sorglos neben ihm und hatte ihren Bauch kaum mit einer weißen Decke bedeckt. Sie lag auf dem Rücken und stieß leise und lustige Geräusche des tiefen Schlafs nach den nächtlichen Liebkosungen aus – als ob der Wind auf einer Kindermundharmonika spielte. Lindas Körper schwärzte sich in der Dämmerung: die leicht gespreizten, etwas schweren Beine, der graue Streifen der Decke, der entblößte Torso, die vollen Brüste, die linke Hand unter den Kopf gelegt – alles atmete Ruhe und Wehrlosigkeit. Die Drohne hing weiterhin unbeweglich vor Hajduk, wie ein toter Klumpen dunkler Energie – aber Hajduk wusste, dass im Inneren der Kugel elektronisches Leben kochte. Ein unbekannter Operator des Zentralen Sicherheitsdienstes sitzt irgendwo in der Nähe von Annapolis, gähnt vor dem Monitorbildschirm und studiert, während er kalten Kaffee hinunterschluckt, das Nachtleben von Hajduk und Linda in all seinen schamlosen Details und entscheidet – ob er sie mit einem Laserstrahl einäschern oder ihnen noch ein wenig Leben schenken soll. Die Erstarrung verging und Hajduk machte eine kaum wahrnehmbare Bewegung mit der linken Hand (er schoss mit links) zum Kissen, unter dem eine alte, aber zuverlässige Sturmpistole der Marineinfanterie „Beretta“ M9A11 lag, geladen mit selbstsuchenden Kugeln. Die Drohne reagierte augenblicklich auf die Bewegung, flog zur Decke und blendete Hajduk mit einem Fotoblitz, von dem das Zimmer mit einem schmerzhaften Quecksilberlicht erfüllt wurde, das den frischgebackenen Brigadegeneral der Streitkräfte der Ukraine bewegungsunfähig machte. Als die Schwärze an die Stelle des Blitzes zurückkehrte – eine alles umfassende und dichte Schwärze, ohne jegliche Anzeichen eines Morgengrauens – verstand Hajduk, dass die Drohne nicht mehr im Zimmer war. Er erinnerte sich, dass er heute ins Weiße Haus eingeladen war – und begriff, dass es einen direkten Zusammenhang zwischen dieser Einladung, der Chiffre und dem Überfall der Drohne gab. Dann dachte er, dass er in Kyjiw die Generalsuniform in Tarn-, Stabs- und Paradevarianten bestellen müsse. Es ekelte ihn an, denn er hatte vergessen, wann er das letzte Mal eine Militäruniform getragen hatte – vielleicht während seines Dienstes in der Spezialeinheit des Nachrichtendienstes, als der rumänisch-ukrainische Krieg zu Ende ging. Danach war Boston. Linda bewegte sich und öffnete für einen Moment die Augen: was? was? Er küsste sie zärtlich auf die Augen, die Nase und die Lippen. „Schlaf, alles in Ordnung“. Was wird aus ihr, der einsamen Kassiererin der „Continental“-Bank in der M-Street? Er hatte sich an die fügsame und schweigsame Linda Kenworthy gewöhnt (oder liebte er sie vielleicht?) – und empfand Abscheu vor diesem Morgen, als am Ufer des Potomac die Kirschblüten blühten, und fluchte leise: „Fuck it!“. 3. Hajduks Dienstwagen war am Dupont Circle geblieben – die Tankgutscheine waren aufgebraucht – und deshalb rief er ein Taxi zur Canal Road, wo er ein kleines zweistöckiges Haus mietete, unweit der Georgetown University, in grünen Schluchten, die zum Stausee führten. Der Taxifahrer – ein Pakistaner mit einem Turban in Salatfarbe, und vom Aussehen her ein Offizier des Islamischen Informationsdienstes, von denen Washington voll war – weigerte sich zunächst, zum „Schlafenden Pterodaktylus“ in der Pennsylvania Avenue 1600 zu fahren (so nannten sie das hässliche, gigantische Betongebäude mit bizarren spitzen Winkeln, das unter sich das Weiße Haus, das Exekutivbüro namens D. Eisenhower, wo sich einst das Kriegsministerium befand, die Regierungsresidenz „Blair House“ und das Finanzministerium verbarg: Regierungsbeamte behaupteten, der „Pterodaktylus“ würde Einschläge ballistischer Raketen mit Atomsprengköpfen aushalten, obwohl das niemand glaubte). Der Taxifahrer feilschte lange, wie auf einem orientalischen Basar, bis Hajduk... Taras Holowa. „Zwei Schritte“. Internationaler Salon der künstlerischen Fotografie „Licht und Schatten“, 2009. Heute beginnt „Slovo Prosvity“ mit dem Abdruck eines Fragments aus dem Roman von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen. Miragen des Jahres 2077“, das vom Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet wurde. Der Roman von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen. Miragen des Jahres 2077“ ist ein spannender politischer Thriller, dessen Handlung sich am Vorabend des Vierten globalen Krieges entfaltet. Der Held des Romans, der General des ukrainischen Militärnachrichtendienstes Ihor Hajduk, wird Zeuge und Teilnehmer dramatischer Ereignisse, die zum Zusammenbruch des in der Ukraine bestehenden diktatorischen Regimes führen. „Zeit der Todeschristen“ ist ein vielschichtiges Werk, hier koexistieren und verflechten sich verschiedene Ebenen – von der Abenteuer- und Spionagelinie bis zu philosophischen Problemen des Christentums, das von sogenannten Todeschristen bedroht wird. Aber die schmerzhafteste Frage, vor der der Hauptheld steht, ist das Schicksal der Ukraine, die Möglichkeit des Verschwindens der ukrainischen Nation und Staatlichkeit im Falle eines Sieges der Schwarzen Horde. Der Roman von J. Schtscherbak ist eine Anti-Utopie, ein Alarmsignal, hinter dessen grotesker Form und Fantastik der Situationen die reale Tragweite möglicher geopolitischer Ereignisse der Zukunft steht. Der Autor verwendet ausgiebig das Mittel des Zitierens geheimer Dokumente, die den Zynismus und die Doppelmoral der Akteure der weltpolitischen Bühne enthüllen. Der Roman von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen“ erschien zwanzig Jahre nach dem letzten vom Autor geschriebenen Prosawerk (dokumentarische Erzählung „Tschornobyl“). Bereichert durch die Erfahrung politischer, staatlicher und diplomatischer Tätigkeit, gibt der Autor, Ex-Botschafter der Ukraine in den USA, Kanada, Mexiko und Israel, seine paradoxe und prophetische Vision dessen, was mit der Ukraine in der Zukunft geschehen könnte.
Машинний переклад
Iwan DSJUBA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Um einen Schriftsteller zu verstehen, muss man, meiner Überzeugung nach, in seine Heimat gehen, dorthin, wo die Quellen seiner Kindheit liegen, und mehr darüber erfahren, was er konkret für sein Mutterland getan hat. Die Heimat von Wiktor Schadko ist die Region Tscherkassy, aber um sie sich vorzustellen (wie auch seine Einstellung dazu), lesen wir, was Wiktor in der Enzyklopädie „Tscherkassy“ geschrieben hat: „Gibt es irgendwo auf der Welt einen so zauberhaften Landstrich, wo stille Frühlingsnächte auf den Flügeln von Nachtigallenliedern dahingleiten, wo sich am Morgen auf dem verträumten Fluss weiße Seerosen mit Quellwasser waschen, wo im Frühling und Sommer unter dem Blätterdach ausladender Bäume ein Teppich aus Kräutern, Blumen und Schneeballsträuchern leuchtet? Ja! Das ist unsere Heimat — die Region Tscherkassy! Gehätschelt von den goldenen Händen unserer Vorfahren, getränkt mit dem salzigen Schweiß der Urgroßväter, Großväter und Väter, geschmückt durch die Arbeit aller nachfolgenden Generationen — die Region Tscherkassy ist uns besonders teuer. Jeder Mensch erinnert sich mit großer Liebe und seelischem Beben an den Ort, an dem er geboren wurde, wo seine Kindheit verging, mit einem Wunder-Märchen, mit mütterlicher Zärtlichkeit in der gemütlichen elterlichen Behausung. Das ist der Familienherd, die kleine Heimat jedes Einzelnen. Das ist sein großes ‚Ich‘, mit dem der Mensch, die Familie, das Vaterland und unsere gesamte, in der Welt einzigartige und großartige Ukraine beginnt. Ihre Schönheit bewunderten und von ihr sind auch heute Dichter, Maler und Komponisten begeistert.“ Und damit ist alles gesagt — ein solches Bekenntnis Schadkos bezeugt den moralischen Wert seiner Seele und seine gefühlvollen Überzeugungen, den aufrichtigen Wunsch, vor der ganzen Welt seinen Stolz und seinen Respekt für das Land von Bohdan und Taras zu bezeugen… Wiktor Oleksijowytsch Schadko ist ein bekannter ukrainischer Wissenschaftler und Schriftsteller, in den letzten Jahren rückte auch das kulturell-historische Gedächtnis unseres Volkes in den Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit (ich möchte besonders betonen — dies sind wissenschaftliche historische Arbeiten — die einzigen nekropolenkundlichen Publikationen im Staat über die Grabstätten bekannter Ukrainer sowohl in der Ukraine als auch im Ausland; auch hier hat Wiktor eigenhändig alle Friedhöfe, Begräbnisstätten und Nekropolen besucht, Materialien über sie gesammelt und die Grabsteine fotografiert): „Baikowe-Nekropole“, „Im Gedächtnis von Kyjiw: Die Hauptstadt-Nekropole der Schriftsteller“, „Ukrainische Nekropole“, „Nekropole auf dem Baikowe-Berg“, zwei solide Bände einer wissenschaftskundlichen Untersuchung über den Historiker und Autor der Oper „Kateryna“ nach den Worten von T. Schewtschenko, „Mykola Arkas“, sowie ein Dutzend weiterer Publikationen). In dem gut bebilderten historischen Buch „Ich folge Schewtschenko. Von Kyjiw nach Kaniw“ (2010) fasst der Autor die Ergebnisse seiner Reisen an Schewtschenko-Orte zusammen und verbindet historische Informationen mit persönlichen Eindrücken des Gesehenen und Gehörten; nachdem er die Orte fotografiert hatte, an denen der Kobzar malte (in der Publikation sind 25 Zeichnungen von Taras Hryhorowytsch enthalten), schrieb Wiktor die Geschichte der Entstehung jedes Werkes von Schewtschenko und der Orte, an denen Taras’ Fuß trat, was der Erzählung eine besondere Aufrichtigkeit und Rührung verleiht. Besonders wertvoll ist, dass Wiktor in dieser Publikation Denkmäler und Büsten von T. Schewtschenko aufgenommen hat, die sich in den Dörfern und Städten der Region Tscherkassy befinden, und die Geschichte ihrer Errichtung sowie die Siedlungen und die Urheberschaft niedergeschrieben hat. Wahrscheinlich festigte sich auf diesen Reisen endgültig der Wunsch, breiter und fundierter über die dem Autor so nahe Region Tscherkassy zu berichten. Er hat sie vollständig durchwandert und durchfahren (700 Dörfer und Städte des Landes von Bohdan und Taras!), Fotos gemacht und Materialien in lokalen Archiven und Museen gesammelt, die sowohl für das Buch „Ich folge Schewtschenko“ als auch für die Zusammenstellung der fundamentalen „Universal-Enzyklopädie“, wie der Autor sie nennt, „Tscherkassy“, nützlich waren. Es gibt die Auffassung, dass eine Nation dann entsteht, wenn sie ihre eigene Enzyklopädie hat. Eine Enzyklopädie ist ein Zeichen für die Reife einer Nation für ein staatliches Dasein. In Frankreich beispielsweise entstand die Nation, nachdem die Französische Enzyklopädie herausgegeben worden war. „Die Enzyklopädie ‚Tscherkassy‘ ist, das kann man ohne Übertreibung behaupten, ein einzigartiges wissenschaftliches Werk des Autors, reich illustriert und dokumentiert, eine Analogie, die kein anderes Gebiet der Ukraine aufzuweisen hat. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde viel für die objektive wissenschaftliche Erforschung zuvor ignorierter Themen getan, für die Wiederherstellung eines vollständigen Bildes unserer Geschichte, Wissenschaft und Kultur, insbesondere für die Erweiterung des Spektrums enzyklopädischer Publikationen, aber die von Schadko zusammengestellte ‚Tscherkassy‘ ist das, was die Enzyklopädien der Sowjetzeit nicht boten und was die heutigen Fach-Enzyklopädien nur unzureichend bieten. Nicht alle Persönlichkeiten, Phänomene, wirtschaftlichen oder kulturellen Objekte des Gebiets usw. sind darin enthalten, sondern nur die bedeutendsten — sie entsprechen dem hohen Kanon, ihrem Platz im breiteren ukrainischen Bild. Die Aufgabe, die sich Wiktor Schadko stellte, war sicherlich eine ganz andere — ein Maximum an Informationen über die Region Tscherkassy zu geben, insbesondere auch über die Ukraine des 15. bis Anfang des 21. Jahrhunderts. Besonders sorgte der Autor dafür, vergessene Namen zurückzubringen, Persönlichkeiten, die in der Sowjetzeit verschwiegen oder ungerechtfertigt diskriminiert wurden. Wie Wiktor erzählte, war diese Enzyklopädie von ihm in drei Bänden konzipiert, aber wie immer fehlten die Mittel und die Kraft, um den Umfang einer solchen Informationsmenge allein zu bewältigen. Die Enzyklopädie macht keine neuen Entdeckungen, sie ist das Resümee der Arbeit vieler Historiker, Heimatforscher, Literaten usw., und Schadko hat als Wissenschaftler deren Arbeit klug geordnet. Ich weiß, dass es sogenannte ‚Kenner der Heimatkunde‘ geben wird, besonders solche aus lokaler Produktion, die gewisse Ungenauigkeiten, Wiederholungen, ein falsch gesetztes Komma, vom Autor und Herausgeber übersehene Fakten finden werden, von denen sie glauben, sie besser erforscht zu haben (obwohl das alles noch überprüft werden müsste), und andere ‚Flöhe‘ aufspüren werden, aber Wiktor würde ich nicht raten, auf dieses Geschrei zu achten — die Karawane muss weiterziehen. Mir ist bekannt, wie er versuchte, Missverständnisse zu vermeiden, wie er sich an die lokalen Behörden, die Beamten des Gebiets, an eben jene Heimatforscher wandte, damit sie das Geschriebene Korrektur lesen, bei der Arbeit helfen, Korrekturen und Ergänzungen vornehmen, nichts davon kam zustande — jetzt werden sie ‚ihre Stimme erheben‘ — das weiß ich, wie man so schön sagt, am eigenen Leib. Natürlich ist es ärgerlich, wenn es Unstimmigkeiten gibt, der Autor erlebt das immer schmerzlich, aber nennen Sie mir eine solide Publikation wie eine Enzyklopädie, an der Dutzende von Fachleuten arbeiten, in der es keine Fehler gibt — solche Publikationen gibt es nicht. Und Wiktor hat es auf sich genommen, sie zusammenzustellen, und wie ich tatsächlich weiß, hat er eigenhändig eine riesige Schicht von Materialien über seine Heimat gehoben (unglaublich interessant, da sie 1953 auf dem Gebiet der Gebiete Poltawa und Kyjiw geschaffen wurde) — und wir müssen ihm für eine solche titanische Arbeit danken. Und falls es Fehler gibt — schreiben Sie dem Autor, und er wird sie bei einer Neuauflage berücksichtigen oder, sagen wir, (wie er es jetzt schon tut) am Ende der Seiten unter ‚Gefundene Fehler‘ eintragen. In jeder Enzyklopädie gibt es formale Kriterien und wesentliche. Ich sage abschließend: Eine Universal-Enzyklopädie galt immer als das höchste kulturelle Produkt jeder Nation, als Beweis für die wissenschaftliche Seriosität und Reife einer Gesellschaft, und daran sollte jeder gebildete Mensch denken. Der alphabetische Teil der Enzyklopädie umfasst Artikel verschiedener Art. Erstens sind dies Artikel über Menschen, die in der Region Tscherkassy geboren wurden (historische Persönlichkeiten der fernen und nahen Vergangenheit, Kulturschaffende, Literat-
Der Schriftsteller Wiktor Schadko: Literaten, Künstler, Wissenschaftler, Wirtschaftsführer, andere bedeutende oder im Volksgedächtnis geehrte Persönlichkeiten). Zweitens jene, die, anderswo geboren, in der Region Tscherkassy lebten oder dort gute oder auch nicht so gute Taten vollbrachten (und auch diese sollte man nicht vergessen – zur Lehre für die Nachkommen und der Objektivität halber). Drittens Literaten, Künstler, Wissenschaftler verschiedener Völker und Kulturen, die sich dem Schaffen von T. Schewtschenko zuwandten und ihren Beitrag zur Schewtschenkiana leisteten (übrigens wurde über den Kobzar, seine Familie, sein Umfeld, die Schewtschenko-Forscher das wohl gewichtigste Material aus bekannten Publikationen dieser Art zusammengetragen). Viertens verschiedene Publikationen, Ereignisse, Aktionen, die mit dem Namen und dem Erbe Schewtschenkos verbunden sind, sowie Denkmäler für ihn. Fünftens alle Städte und Dörfer der Region Tscherkassy, die Geschichte ihrer Gründung, und diese Artikel sind mit mehreren Fotos illustriert; historische Ereignisse, die mit der Region verbunden sind. Nach den Ausgaben von Pochylewytsch und Tronko über die Städte und Dörfer der Ukraine und die Geschichte ihrer Gründung hat die universelle Enzyklopädie „Tscherkasschtschyna“, die vom Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Schriftsteller W. O. Schadko zusammengestellt wurde, keine Analoga. Dahinter steht eine langjährige, zehn Jahre währende akribische und wissenschaftliche Suche (es ist eine unglaublich komplexe Arbeit, aus der Fülle von Fakten, Namen und Vorzügen der Region das Wichtigste und Wesentliche auszuwählen): In der Enzyklopädie wurde reiches archivarisches, wissenschaftliches, künstlerisch-dokumentarisches, historisches und publizistisches Material kulturkomparativistischer und kulturhermeneutischer Art verwendet, das Wiktor als Herausgeber auch aus der Literatur bezog, auf die er nach dem Artikel oder am Ende der Ausgabe verweist. Unbestreitbar bereichert eine solch wissenschaftlich umfangreiche Arbeit von W. O. Schadko meiner Überzeugung nach unsere Kultur und unser historisches Gedächtnis; sie richtet sich nicht nur an die Bewohner der Region Tscherkassy, sondern an alle, denen der Name T. H. Schewtschenko und unser ukrainisches Land teuer ist, die die Geschichte ihres Dorfes, ihrer Stadt, die Bräuche und Riten kennenlernen wollen, alles, womit und mit wem ihre Heimat verbunden ist, weshalb sie auch mit dem Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik würdig ausgezeichnet werden sollte. nicht nur im eigenen Kollektiv, sondern auch, indem Sie dies anderen vorschlagen. Nehmen Sie das Logo der Aktion, schlagen Sie es dort vor, wo Sie zu oft fremde Sprachen und zu wenig unsere sangliche, kalinastarke Sprache hören. Schließen Sie sich der Aktion „Kalinazweig“ an!
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Wie gut es ist, wenn nicht nur schöne Parolen und Ideen verkündet werden, sondern täglich ruhig und beharrlich konkrete Arbeit geleistet wird. Vor einigen Tagen besuchte ein junger Mann die Redaktion von Slovo Prosvity. Er stellte sich vor: Pawlo Dsikanowskyj, Koordinator der Bürgeraktion „Kalinazweig“. Er brachte wunderbare Aufkleber mit und zeigte sie, die von den Teilnehmern der Aktion hergestellt wurden und allen Interessierten angeboten werden. In dieser Aktion haben sich Menschen zusammengeschlossen, unabhängig davon, welchen Parteien sie angehören, Menschen unterschiedlichen sozialen Status, die jedoch durch die Liebe zur Muttersprache und die Sorge um sie vereint sind. Natürlich gehören die Prosvita-Mitglieder zu den Ersten unter ihnen. Die Aktion „Kalinazweig“ hat ihre Website eröffnet: kalynovahilka.org.ua. Hier gibt es interessante Informationen über die Aktion und darüber, wo man die Aufkleber bekommen kann (sie werden von Vertretern der Aktion in den Regionen verbreitet). Ein Aufruf an alle Bürger ist enthalten, in dem dazu aufgerufen wird, ständig Ukrainisch zu sprechen. Sein Inhalt lautet: „Es ist kein Geheimnis, dass ein bedeutender Teil unserer Landsleute täglich die Sprachbarriere überwinden muss, wenn sie die ukrainische Sprache verwenden, insbesondere in Großstädten. Bei der Arbeit wechselt ein ukrainischsprachiger Mitarbeiter normalerweise zum Russischen, wenn er auf Russisch angesprochen wird. Obwohl in Wirklichkeit beide Seiten gerne Ukrainisch sprechen würden. Wir schlagen vor, diesen beschämenden Kreislauf zu durchbrechen und sich der Bürgeraktion „Kalinazweig“ anzuschließen.“ Was beinhaltet die Teilnahme an der Aktion? Ihre Aktivisten bieten kostenlos spezielle Aufkleber an, auf denen dazu aufgerufen wird, Ukrainisch zu sprechen, und zwar an alle Firmeninhaber, Ladenbesitzer, Manager und einfach Mitarbeiter verschiedener Einrichtungen, insbesondere jener, die Bürger bedienen. Diese Aufkleber sowie andere Materialien mit dem Logo der Aktion werden angeboten, um sie an Orten der öffentlichen Kommunikation, an Arbeitsplätzen, in Schaufenstern usw. anzubringen. Das Vorhandensein des Aktionslogos bescheinigt, dass Sie auf Ihre Ansprache in ukrainischer Sprache gegenüber einem Mitarbeiter dieses Büros, Ladens oder dieser Einrichtung ebenfalls eine Antwort auf Ukrainisch erhalten werden. Die Aktivisten der Aktion betonen, dass sie absolut nicht gegen andere Sprachen und Kulturen sind, aber vorschlagen, so viel und so aktiv wie möglich die ukrainische Muttersprache zu sprechen. Teilnehmer der Aktion kann jeder von Ihnen werden, nicht nur durch die Einführung der ukrainischen Sprache in sein-
Машинний переклад
Mykola Storoschenko
Jurij IWANTSCHENKO, Kunstwissenschaftler
Das schöpferische Leben von Taras Schewtschenko ist nicht nur ein mächtiger Ausdruck eines Talents, dessen Wurzeln in die Tiefen des schöpferischen Genies des ukrainischen Volkes reichen. Es ist auch seine Formung als Künstler durch beharrliches Lernen von anderen Künstlern, durch die Aneignung der kulturellen Erfahrung vieler europäischer Kunstschulen und ihrer besten Vertreter. Er, der einen riesigen Wissensschatz in sich aufgenommen hatte, war enzyklopädisch bewandert in allen Bereichen der Kunst, Literatur, Geschichte und Philosophie und übte selbst großen Einfluss auf sein Umfeld aus. Als Patriot seiner Heimat sah er in der Kunst nicht nur ein Mittel zur „ästhetischen Umgestaltung der Wirklichkeit“, sondern stellte sich ein breites Programm, das alle Aspekte der Ethnokultur erfassen sollte… Seine Ideen wurden von L. Schemtschuschnikow, M. Saschyn, S. Wassylkiwskyj, M. Samokysch, I. Repin und vielen anderen Künstlern des 19. und 20. Jahrhunderts aufgegriffen. Eines der anschaulichsten Beispiele für den Einfluss Schewtschenkos auf das schöpferische Schicksal vieler Generationen ukrainischer Künstler ist das Schaffen von Mykola Storoschenko (geb. 1928) — Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zu den bedeutendsten Werken des Meisters gehören die monumentalen Wandmalereien in der Mykola-Prytyska-Kirche in Kyjiw auf dem Podil (1998—2000) und die Illustrationen zum „Kobzar“ von Schewtschenko, die erstmals 2004 im Verlag „Dnipro“ erschienen. Im selben Jahr wurden sie im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine ausgestellt und riefen ein riesiges Interesse der Öffentlichkeit hervor — einen solchen Besucherandrang hatte es nicht mehr gegeben, seit im Museum die Schätze des Tutanchamun ausgestellt waren… Danach folgten Ausstellungen in vielen Ländern der Welt. Und nun, Anfang März, sahen die Bewunderer des Talents des Künstlers diese Ausstellung im Saal der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Die Arbeit am „Kobzar“ dauerte nicht ein Jahr. Er trug das Konzept der Ausgabe lange in sich, schuf Hunderte von Skizzen und erfand dafür eine eigene Technik — die sogenannte kalte Enkaustik, deren Geheimnisse er niemandem enthüllt, weil es ihm gerade damit gelang, eine einzigartige Interpretation der genialen poetischen Werke Schewtschenkos zu erreichen. Kenner behaupten, dass Storoschenko jenen geheimen Schlüssel zu seiner Poesie gefunden habe, den nur selten jemand finden konnte, seit diese Bibel des ukrainischen Volkes das Licht der Welt erblickte. Als der unnachgiebige Wunsch entstand, den „Kobzar“ zu illustrieren, fragte er sich, bereits ein recht bekannter Künstler, oft, ob er wohl seine Gedanken begreifen würde? Ob er deren Tiefe erfassen würde? Ob er seine Seele darauf vorbereiten könnte? Die Seele vorzubereiten half ihm die Ausmalung der Mykola-Prytyska-Kirche auf dem Podil, denn das nationale Bewusstsein der Ukrainer ist untrennbar mit der Religion verbunden. Genau deshalb wurden die biblischen Grundlagen, Christi Gebote zur Basis der Lebens- und Schaffensprinzipien von Mykola Andrijowytsch. Das vertiefte Studium der christlichen Kultur, der Ikonen- und Wandmalerei eröffnete ihm den Weg zur Erkenntnis des „Kobzar“ gerade als Bibel unseres Volkes. „Sicherlich ist es kein Zufall, dass es mir zufiel, die Werkstatt für sakrale Kunst zu leiten, als Künstler im Tempel zu arbeiten… — erzählte er einmal. — Denn während der achtzig Jahre meines Lebens war die Ikone des Heiligen Nikolaus immer bei mir. Man segnete mich mit ihr bei meiner Geburt.“ Die mehreren Dutzend Storoschenko-Gemälde, die auf der Ausstellung in der Akademie der Künste präsentiert wurden, sind ein Versuch des Autors, in die Welt des „Kobzar“ einzudringen, dessen unergründliches Wesen zu verstehen. Denn, wie der Schriftsteller Wjatscheslaw Medwid treffend ausdrückte, „hielt eine ganze Nation ihn bis heute in der Seele, aber keine seiner Warnungen nahm sie sich zu Herzen…“. Es ist müßig, den Inhalt der Bilder „Rusalka“, „Perebendja“, „Welykyj ljoch“ (Der große Keller), „Zapowit“ (Vermächtnis), „Meni odnakowo“ (Mir ist es gleich), „Najmytchka“ (Die Magd), „Dumy moji, dumy“ (Meine Gedanken, meine Gedanken) usw. nachzuerzählen. So oft man sie auch betrachtet — jedes Mal sind die Eindrücke anders, jedes Mal fällt es schwer, eine kunstwissenschaftliche Analyse zu wagen. Und kann man Schewtschenko überhaupt bis zum Ende begreifen? Vielleicht werden die Geheimnisse der künstlerischen Arbeit Storoschenkos und sein Verständnis des Dichters helfen, die unveröffentlichten Überlegungen von Mykola Andrijowytsch zu begreifen, die er „Überlegungen über den illustrierten ‚Kobzar‘ und über die ‚Werke des Erzpriesters Tschernawin‘“ nannte.
„Sollen wir nicht aufhören, du Arme…“
Die erste Bekanntschaft des kleinen Mykola mit dem „Kobzar“ fand im Elternhaus statt, als er noch keine sechs Jahre alt war. Damals beeindruckte ihn die Illustration von I. Jischakewytsch zum Gedicht „Mir war das dreizehnte Jahr“. Und auch das Bild von Schewtschenko mit der Kobsa blieb in Erinnerung — eine Kopie eines Laien-Dorfkünstlers nach dem Gemälde von K. Trutowskyj im Herrgottswinkel unter Krolewezer Handtüchern, und darüber die Ikonen „Maria Dreihändig“ und „Jesus Christus“. Die Dorfbewohner baten seinen Vater Andrij, einen großen Bewunderer von Taras, dass Mykolka ihnen den „Kobzar“ malen möge. Sie hatten ein solches Bedürfnis. Und er malte. Als sich die Frage nach der Illustration des „Kobzar“ stellte, fragte er sich selbst: Braucht der „Kobzar“ eine Illustration, verstehe ich seine Gedanken? Eine Illustration ist ein Rahmen mit begrenzten Möglichkeiten. Deshalb muss man nach der Form suchen und zudem die Seele gnädig stimmen. Sie muss sich öffnen wie ein Schild der Reinigung vom Schlamm. Das Buch der Bücher „Kobzar“ muss in eine reine Seele eingehen. Schewtschenko ist ein gewaltiger Tempel der Schönheit im Wort und die Tiefe der Gedanken. Zu allen Zeiten zerstörten wilde Horden und wahnsinnige Eindringlinge unsere gemauerten Tempel, und die Tempel des Geistes beschmutzten sie. Zu anderem sind sie einfach nicht fähig. Daran erinnerte das Buch gegen Schewtschenko des schwarzberockten Priesters, des Erzpriesters Ioan Tschernawin, das er 1941 im Exil herausgab und das kürzlich in Moskau neu aufgelegt wurde. Was für ein Abschaum ist dort nicht alles zu finden: „Gottloser“, „Chauvinist“, „Masepinze“ (Anhänger von Masepa), „Menschenfeind“ usw. Wo bleibt da die hausgemachte kahle Reptilie aus den Kiewer moskaufreundlichen Zeitungsblättchen! Warum bleibt der ukrainische Kobzar selbst 150 Jahre nach seinem Tod ein Objekt sadduzäisch-pharisäischer Angriffe? Der Plan ist verständlich — im Bewusstsein der heutigen und zukünftigen Generationen der Ukraine den Anführer der Volksgedanken zu erniedrigen, ihm den Kranz des Gewissens der Nation, des nationalen Genies, abzunehmen. Daher die Abwasserströme pathologischen Hasses, schwarzer Lügen. Die Empörung darüber, dass Schewtschenkos Name von den Karpaten bis Alaska mit „mystischer Verehrung“ umgeben ist… „überall, wo sich drei-vier Ukrainer versammelten“. Der Erzpriester zieht in seinen „Werken“ die Theorie von Strauss an den Haaren herbei, die angeblich Einfluss auf die Weltanschauung Schewtschenkos gehabt habe und seinem Glauben Skeptizismus und Rationalismus verliehen habe. Würde ein Hasser sagen: „Ein Mensch in Not und Elend, welcher Nation er auch angehöre, welche Religion er auch bekenne, wird uns zum nächsten Bruder“? Das sind nicht die Worte des Moskauer Priesters Tschernawin. Das ist der „Gottlose“ Schewtschenko. Die Ukraine war immer ein Köder für Neider verschiedener Couleur. Wahrscheinlich deshalb hat die ukrainische Erde Mamaj geboren — einen Volkshelden, Rächer und Beschützer vor den Übergriffen des Kain-Vergewaltigers. Iwan Honta ist ein Mamaj, der die Kobsa beiseitelegte, den Säbel weihte und gekreuzigt wurde. Mit der Kraft des Wortes erweckte Schewtschenko den Helden wieder zum Leben und übergab ihn der Ewigkeit. „Hajdamaky“ ist ein grandioses, kosmologisches Mysterium — ein Echo irdischer dramatischer Ereignisse, wo die Unausweichlichkeit ein Zeichen auf der Landkarte der Geographie ist, vom Dichter in das System der Tierkreiszyklen eingeführt. Eine solche poetische Kraft ist stärker als die Realität. Denn nicht die Realität bestimmt die Kraft der Poesie, sondern die Seele des Dichters hallt auf reale Handlungen wider und kodiert die Vergänglichkeit in das Ewige. Alle großen Dichter sind Propheten. Verwundet in Schmerzen und Wehklagen über das Schicksal des Landes der Menschen: „Hilf mir…“
„Meine Gedanken, meine Gedanken…“
Litauen bis zum Äußersten zu handeln“ (T. Schewtschenko). Grausam war auch der Preis, den Honta mit Salisnjak zahlten. Und sie erhoben sich wie die Makkabäer in Qualen, in Wahrheit gewickelt… Der Dichter ist kein Teilnehmer der Ereignisse, kein Hajdamake. Der Dichter schwebt über der Schlacht und hält kein Gericht über die Tragödie. Er sieht nach homerischer Art (obwohl Homer blind ist) alles mit der Annahme von Schmerz und Wehklagen in den Dimensionen des Seins — und trägt es in das Buch der Beichte ein. Und er hinterlässt uns, den Enkeln und Urenkeln, ein Zeichen, eine Notiz als Vorwurf. Und lässt den Himmel wissen: Und uns allen zusammen auf Erden, schenke Einmütigkeit und sende Bruderliebe. Leider gab es diese weder bei Turgenew mit Polonski, noch bei Belinski mit Dubelt und Kukolnik zusammen… Schewtschenko steht, vielleicht auf dem Kaniver Steilhang, lebendig, niemand sieht ihn und niemand kennt Den, mit Dem Er spricht, wo Er den Geist nimmt… Moses empfing alle zehn Gebote auf dem Berg Sinai, indem er seinen Blick dem Höheren — Ihm — öffnete. Und er gab sie dem Volk, das am Fuße des Berges stand. Der von Schewtschenko im Wort erbaute Tempel des Geistes ist keine Welt-Erde auf drei Walen für einen Herostratos, sondern ein erhabener Tempel mit Vorhallen: der Schönheit und des Lichts, der Weisheit und des Guten. Die Bundeslade im Tempel — das ist der „Kobzar“. Nicht aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen. Es sei denn, man nimmt ihm das Gedächtnis. Und sie, die Herostrate, Sadduzäer und „neuen Evangelisten“, versuchen dies seit Jahrhunderten zu tun. Also erfanden sie: „Leibeigener“, „Rebell“, „Revolutionär“, „Demokrat“, „Volkstümler“. Und weiter — nach dem Moskauer Pfaffen Tschernawin. Und nach dem hausgemachten Busyna. Ihnen schmerzt es in den Augen, dass in den Mauern des Tempels Licht ist. Er ist das Licht. Sein Licht, das uns auf den Leinwänden der talentierte Pinsel von Mykola Storoschenko offenbarte.
Машинний переклад
Oleksa DOWHYJ, Iwan RJABTSCHYJ
Die Welt erschaffen! Sich in ihr erschaffen! Denn die Welt und du — ein wachsender Körper… L. Horlatsch
TRINKEN AUS DEM EIGENEN QUELL…
Die ersten Gedichtbände veröffentlichte Leonid Nykyforowytsch unter seinem richtigen Nachnamen — Kowalenko. Doch es ergab sich, dass es in der Ukraine zu jener Zeit bereits einen Leonid Kowalenko gab — einen bekannten Publizisten. Die Leonids, beide Kowalenkos, waren befreundet. Der Bekanntere — der Publizist — bat Leonid eines Tages: „Hör zu, ich bin schon ein Mann in den Jahren. Freunde kommen zu mir und sagen, ich sei verrückt geworden, hätte im Ruhestand angefangen, Verse zu schmieren. Könntest du nicht unter einem Pseudonym unterschreiben?“ Aber das Pseudonym wollte Leonid Kowalenko — nicht der Publizist, sondern der Dichter — nicht annehmen. Er nahm den Nachnamen seiner Mutter — Horlatsch. So wurde die ukrainische Literatur um einen weiteren ruhmreichen Namen bereichert. In den frühen Werken von Horlatsch lebt die unvergleichliche Schönheit der polessischen Haine und Wälder, Wiesen, Flüsse und Brunnen. Die Polessier brachten in sein Schaffen ihre Lieder, ihre Weisheit, ihre aufrichtige, vertrauensvolle Liebe zu allem Lebendigen ein. Später würde sich all dies immer breiter in den Versen von Horlatsch niederschlagen, doch die erste Unmittelbarkeit ist vielleicht die verletzlichste, die gefühlvollste:
Nun gehe ich jeden Morgen In mein Herz mir etwas leihen: Von der Sonne — einen Regenbogenkranz, Vom Fluss — berauschendes Wasser, Von der Wiese — den Saft der Erde…
Der erste Band von Leonid Horlatsch-Kowalenko war ganz von natürlichen, alltäglichen Realitäten durchdrungen, einzelne Werke und Zeilen bezeugten den Hang des Dichters zu vielen Themen, zu einer farbenfrohen, dichten Schreibweise, das Streben nach aphoristischer Verallgemeinerung: „Wer den Brunnen zu Hause gegraben hat, der wird zurückkehren, um daraus zu trinken“; „Ich habe selbst im kosmischen Flug die irdische Anziehungskraft nicht überwunden“. Bereits in seinem ersten Buch wandte sich Horlatsch einem für einen beginnenden Künstler so schwierigen Genre wie dem Poem zu. Das Werk „Der Tod des Großvaters“ wurde zum Prolog in der schöpferischen Arbeit des Dichters an großen poetischen Formen, deren Apotheose die Romane „Mamaj“ und „Masepa“ sind, über den ersten von ihnen weiter unten. Der junge Dichter arbeitete in Zeitungsredaktionen, war als Lehrer tätig, zog dann nach Kyjiw, wo er sich am aktiven literarischen Leben beteiligte. Eines nach dem anderen erschienen seine Bücher „Schwäne“, „Wunderwelt“, „Tanz des Regens“, „Singende Mühle“, „Vierte Dimension“, „Morgenröten“, „Weltbild“. Er veröffentlichte auch eine Reihe von Werken für Kinder, literaturkritische Essays über Platon Woronko und Pawlo Usenko, ein publizistisches Buch über die BAM (in Koautorenschaft). Danach arbeitete Horlatsch in einem Verlag, war verantwortlicher Sekretär der Kommission für Druckorgane des Schriftstellerverbandes, stellte eine Reihe von Sammelbänden zusammen. Allmählich formte sich seine künstlerische Handschrift. Das auffälligste Merkmal der Poesie von Leonid Horlatsch war die Folklore. Schon in den frühen Versen war ein liedhafter Hauch spürbar, eine unmittelbare, sangliche Intonation, eine spielerische strophische Vielfalt. Später vertieft sich dieses Qualitätsmerkmal, gewinnt an autoraler Neuinterpretation, an einer bestimmten tonalen und rhythmischen Ausrichtung.
Oje, auf dem Feld der Roggen Vom Gewitter reingewaschen, Und der alte Partisan Nicht getötet, nicht getötet. An seinem Kopfende Weinen keine Pferde, Und es schreiben die Sterne Nicht die schwarze Todesnachricht…
Die Neuinterpretation des folkloristischen Erbes, die schöpferische Entwicklung seiner Elemente kann man als den wohl einzig richtigen Weg zur Bereicherung der sprachlich-lexikalischen Mittel betrachten. Dies führt unweigerlich zu einer Sparsamkeit der Ausdrucksmittel. Ein solcher Prozess vollzog sich auch in der Poesie von Leonid Horlatsch.
ÖKOLOGIE UND GESCHICHTE
Allmählich veränderte sich auch der Satzbau bei Horlatsch. In der frühen Poesie war er allzu aphoristisch, lakonisch, später konzentriert er sich auf das Bild, den Gedanken:
Ich habe so lange nicht mehr im Roggen gelegen — im blauen Roggen unter freiem Himmel. Der Roggen ist in allen Staaten gleich, doch die Ähren sind für Verschiedenes gefüllt.
Der Roggen ist in allen Staaten gleich. Doch nur zu Hause fragt das Feld,
als ob es ins Herz mit einer Ähre stäche: „Und du hast lange nicht mehr im Roggen gelegen?“
So entstand die „ökologische Lyrik“ von Leonid Horlatsch, die in seinem letzten Gedichtband — „Horizonte der Seele“ — einen kraftvollen Klang erhalten sollte. Jeder der Teile dieses Buches — „Gewitter des Widerstands“, „Zeichen des zerbrochenen Jochs“, „Raum der Ferne“ — ruft zur Reinigung auf. Es geht um die Ökologie nicht nur der Natur, sondern auch der Geschichte, der Seele, des menschlichen Lebens selbst. Geschichtlichkeit ist das zweite wichtige Merkmal der Poetik von Leonid Horlatsch. Der Dichter sammelte sorgfältig schöpferisches Material, erforschte es tiefgründig. So entstanden Werke wie die Tragödie „Komitas“ über den bedeutenden armenischen Folkloristen und Komponisten. Komitas — wie später Askold, Sirko und Mamaj — ist mit der Heimat verbunden, er wird Teil der Natur, die Seele der Nation. Die Tragödie „Komitas“ beispielsweise klingt wie eine gewaltige Gewittersymphonie. Dies ist kein Poem, kein Drama, kein Versroman — dies ist ein Epos. Im „Homer von Ripky“ erschafft Horlatsch mächtige Symphonien menschlicher Seelen, meisterhaft eingeflochten in den allgegenwärtigen, unaufhörlichen Fluss-Gesang der Natur. In der Musik des Wortes gehen die Bilder der Menschen nicht verloren, sie zeichnen sich vor einem solchen Hintergrund noch deutlicher ab. Leonid Horlatsch wendet sich immer häufiger der Epik der großen poetischen Form zu. „Pastelle“, „Jurmala-Kiefern“, „Musikalische Aquarelle“, „Horizonte der Seele“ — das sind vielschichtige, polyphone Gedichtzyklen. In den „Pastellen“ ist die feine, transparente, an Tytschyna erinnernde Durchbrochenheit, Farbenpracht und Bildhaftigkeit deutlich bemerkbar.
So früh hat sich der stachelige, teerige Staub in die Erde gefressen, die von Regen vergessen wurde. Das grau gewordene Haus legt auf die Rippen der Dachsparren die Trauer um neue Garben… „Staub fällt“
Diese Dämmerungen, diese Zwielichte, diese sterbenden, dieser Überflug, wenn man schon nicht mehr fliegt, dieser ausladende Pilz am morschen Wurzelstock, diese Silberpappel, die bis zur Ergrauung stille…
Manchmal scheint dies ein Spiel mit der Poesie zu sein, noch anspruchsvoller, noch mutiger und natürlicher als bei manchen der heute modischen jungen Autoren.
Es peitscht der Schnee. Es brennt ein Feuer im verwehten Tal. Wie gemütlich ist es geworden heute bei den Blüten deiner Handflächen!
Sie blühen, wie der Frühling, der sich schon durchzubrechen begehrt mit jenem Feuer, das glüht im Tal, überwunden ohne Grund.
Doch das ist kein Spiel — das ist das reale Weltgefühl des Dichters. Oder vielleicht doch ein Spiel, nur ein Spiel um das wahre Leben…
EPEN DES „HOMERS VON RIPKY“
Horlatsch als Dichter entwickelte sich im Laufe der Jahre. In den „Jurmala-Kiefern“ überwogen Erzählweise, Gedämpftheit, ein ruhiger Ton:
Da blüht er, umhüllt von Meereswinden. Diese Blüte tragen die Letten in ihren blauen Augen. Und es ersteht aus uralten Zeiten über den Welten dieses Ufer, wie die Unendlichkeit der menschlichen Seele.
Heute ist dies ein anderer, weniger didaktischer Horlatsch. Und märchenhafter als zuvor:
Ich verlasse den Wald. Und er rauscht: — Wohin? — Ich zu den Menschen. — Bleib, geh nicht. Wachs mit mir, du bist doch ein Waldgeist, du wirst mein Lachen und meinen traurigen Schrei hören. Und die Menschen — was sind die?
Gleichnis und Märchen wurden zu den wohl wichtigsten treibenden Kräften der Romane-Epen von Horlatsch. „Mamaj“ ist ein anschaulicher Beweis dafür. Dies ist die Quintessenz des Schaffens von Leonid Horlatsch. Dieses Werk ist teilweise nach dem Vorbild von Dantes „Göttlicher Komödie“ aufgebaut – es gibt eine Hölle, ein Paradies und ein Fegefeuer. Doch später kehrt der Hauptheld – der Charakternyk Mamaj – in sein gewohntes Leben zurück, mit dem Entschluss, die schlimme Zeit abzuwarten, die die Ukraine derzeit heimgesucht hat. Die Breite des Entwurfs ist beeindruckend – von der biblischen Parabel über den Einzug Jesu in Jerusalem (während dessen der Sohn Gottes mit Mamaj spricht und ihm die Zukunft weissagt) bis hin zum satirischen Didaktizismus im Geiste Alighieris, von der Sehnsucht nach der pastoralen Makarija (ein durchgehendes Bild des Kosaken-Imkers Makar) bis hin zum bitter-ironischen Bild des modernen Herrn Babaj, in dem man sicherlich einen sehr bekannten politischen Akteur erraten kann. Leider ist „Mamaj“ von der Kritik noch unterbewertet. Schade. Denn von allen durch ukrainische Künstler geschaffenen Bildern des legendären Charakternyks, der die Seele des ukrainischen Volkes selbst verkörpert (Hunderte von Werken von Malern, Volkskünstlern, Bildhauern, der Roman von Oleksandr Iltschenko, der Film von Oles Sanin, die Lieder von Oleh Skrypka, der Gruppen „Komu wnyz“, „Mamaj“), ist der Mamaj von Horlatsch der lebendigste, verständlichste und filmischste. Übrigens sind viele Versromane von Leonid Horlatsch fast fertige Filmszenarien. In erster Linie sind dies „Askolds Ring“ und „Mamaj“. Wir hoffen, dass sich Regisseure finden werden, die sich für diese Werke interessieren. Man muss noch sagen, dass die Sprache dieses Romans der Volkssprache nahesteht; sie ist so natürlich, dass es scheint, als sei sie gesprochen und nicht geschrieben. Es gibt keine Künstlichkeit in ihr, obwohl die Handlung zu einem großen Teil fantastisch ist. Mit seinen neuesten Werken hat Leonid Horlatsch bewiesen, dass er ein Dichter von hohem handwerklichem Niveau ist, ein herausragender Dichter. Seine Lyrik und seine Romane verdienen die höchste Anerkennung. Wie viele große Namen hat uns das Land Tschernihiw geschenkt! Wassyl Tschumak und Iwan Martos aus Itschnja, Mykola Hladkyj aus Borsna, Mark Bernes aus Nischyn, Raissa Iwantschenko, gebürtig aus Nowhorod-Siwerskyj. Ljubetsch gab der Ukraine den bedeutenden Antonius von Petschersk, Sosnyzja den weltberühmten Regisseur Oleksandr Dowschenko, Tschernihiw selbst das Genie des ukrainischen künstlerischen Wortes Mychajlo Kozjubynskyj. Die Region Tschernihiw erwies sich ständig als außerordentlich großzügig bei immer neuen Talenten. So hat sie uns auch Leonid Kowalenko gegeben. Er wurde im Dorf Ripky geboren, lebte in seiner Kindheit und Jugend in der Region Itschnja, wo er die Mittelschule abschloss. Die wunderbare Natur der Region Tschernihiw, all das aufrichtige und herzliche bäuerliche Umfeld, in dem die jungen Jahre des zukünftigen Dichters vergingen, konnten nicht ohne Einfluss auf die Formung seiner poetischen Weltanschauung und seines Drangs zum Wort bleiben.
Машинний переклад
Der Volkskünstler der Ukraine Hryhorij Harkuscha ist eine prägende Persönlichkeit in der akademischen Musikwelt. Sein kraftvoller und tiefer Bariton verzaubert die Ukrainer nun schon seit 45 Jahren, und seine unerschöpfliche kreative Energie sowie sein unbändiger Drang zum Singen inspirieren den Künstler zu neuen künstlerischen Errungenschaften. Allein die Konzertauftritte dieses brillanten Vokalisten sind bemerkenswert; sie füllen die Säle nicht nur in der Ukraine und den Ländern des postsowjetischen Raums, sondern auch in den USA, Kanada, Finnland, Norwegen, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechien, der Slowakei, Polen, Vietnam und im Irak. Und heute bereitet sich Hryhorij Jakymowytsch auf sein Jubiläumskonzert vor. Und man kann es kaum glauben, dass er im April dieses Jahres bereits 70 wird. Ich erinnere mich an meine Jugendjahre und mir scheint, als wäre das erst gestern gewesen, teilt Hryhorij Harkuscha seine Gedanken über die Vergangenheit. Als ich seine Fotos betrachte, fällt mir eines auf, auf dem ein junger Mann stolz mit einem Bajan steht… Sehen Sie, wie ich mit 20 Jahren aussah, erklärt Hryhorij Jakymowytsch mit einem Lächeln. Das war während meines Studiums an der Musikfachschule Dnipro im Fach Bajan. Und warum nicht Gesang? Singen habe ich immer geliebt, aber ich habe es nie ernst genommen. Deshalb studierte ich an der Musikfachschule als Instrumentalist. Aber ich liebte das Lied, das ich für meine Seele mit eigener Begleitung auf dem Bajan vortrug. Einmal hörten mich Chordirigenten und rieten mir, Gesangsstunden zu nehmen. Gerade dank ihnen wurde mir die ganze Tiefe meiner stimmlichen Fähigkeiten bewusst. Obwohl dies zu jener Zeit nicht zu meiner wichtigsten Aufgabe wurde, da ich mein Diplom als Bajan-Solist und Künstler eines Orchesters für Volksinstrumente erhielt. Endgültig für meine künstlerische Zukunft entscheiden half mir der berühmte Sänger, Solist des Bolschoi-Theaters in Moskau, Oleksij Iwanow, der für ein Solokonzert nach Dnipro kam. Nachdem er mich angehört hatte, riet er mir, die Aufnahmeprüfungen direkt an der Gesangsfakultät des Moskauer Konservatoriums abzulegen, und er irrte sich nicht. Bald wurde ich der erste junge Mann aus der Region Dnipro, dem es bestimmt war, an der berühmten Hochschule der Weißsteinernen aufgenommen zu werden. Obwohl es damals nicht ohne Abenteuer abging. Welche genau? Ich kam zu spät zu den Aufnahmeprüfungen, da ich die Daten verwechselt hatte. Ich wandte mich an die Sekretärin der Gesangsfakultät um Hilfe, und sie sagte mir, dass alle Professoren bereits in den Urlaub gefahren seien. Ich bat darum, dass mich wenigstens jemand anhört, damit ich wisse, ob ich im nächsten Jahr wiederkommen solle oder nicht… Und dann, wie durch eine Fügung des Schicksals, kam mir der Dekan der Gesangsfakultät entgegen. Als er mich bemerkte, fragte er: Woher kommst du?. Ich antwortete ihm: Aus der Ukraine. Daraufhin machte er, ohne lange zu zögern, ein separates Vorsingen für mich. Schließlich wurden ukrainische Sänger in Moskau geschätzt. Und wie waren die Ergebnisse des Vorsingens? Erfolgreich für mich, denn an jenem Tag war ich in sehr guter Form, die Stimme floss wie nie zuvor. Ich erinnere mich, wie der Rektor Oleksandr Sweschnikow mich bat, eine Arie aus der Oper Fürst Igor von A. Borodin zu singen. Sie wurde zur Eintrittskarte in die Reihen der Studenten des Moskauer Konservatoriums. Jene Studienjahre erwiesen sich als die interessantesten meines Lebens. Wie heute erinnere ich mich an mein Debüt auf der Bühne des Opernstudios des Konservatoriums, wo ich, als Student im zweiten Studienjahr, die Gelegenheit erhielt, die Rolle des
Foto von W. Larin die schwierige Partie des Jewgeni Onegin aus der gleichnamigen Oper des großen russischen Komponisten P. I. Tschaikowski. Nach dem Spektakel kam Sergej Jakowlewitsch Lemeschew selbst auf mich zu – Solist des Bolschoi-Theaters, bekannter lyrischer Tenor, unübertroffener Interpret der Partie des Lenski, der damals auch die Stelle des künstlerischen Leiters des Opernstudios am Moskauer Konservatorium innehatte – und drückte fest meine Hand, gratulierte mir herzlich und wünschte mir weitere kreative Erfolge. Für mich, einen jungen Sänger, war das wahrlich ein wunderbares Zeichen. Ich möchte anmerken, dass nur wenige Personen aus der gesamten Hochschule (darunter auch ich) während der fünf Studienjahre ein erhöhtes Stipendium für eine gute stimmliche Begabung und Studienerfolge erhielten, das unser damaliger Rektor bei der Regierung erbeten hatte. Und im IV. Studienjahr am Konservatorium gelang es mir, neben solchen Meistern wie Mykola Ohrenytsch, Bulat Menschelkijew, Olena Obraztsova und Tamara Sinjawskaja, die gesamtsowjetische Auswahl für die Teilnahme am prestigeträchtigsten IV. Internationalen P. I. Tschaikowski-Wettbewerb zu bestehen. – Aber selbst nach diesen Erfolgen haben Sie sich nicht von Ihrer Heimat Ukraine getrennt… – Nach Abschluss des Moskauer Konservatoriums kam ich nach Kyjiw, wo ich ein Vorsingen bei der Kyjiwer Staatlichen Philharmonie absolvierte, die später den Status einer Nationalen erhielt. Über 40 Jahre habe ich der philharmonischen Bühne gewidmet. In dieser Zeit musste ich mit Konzertprogrammen fast die ganze Ukraine bereisen. – Ich weiß, dass einmal während eines Auftritts durch die gewaltige Kraft Ihrer Stimme die Kronleuchter im Saal zerbrachen. Dieser Vorfall wurde sogar in die „Anthologie der modernen ukrainischen Estrada“ aufgenommen, mit dem Hinweis, dass es auf unserer Estrada derzeit stimmlich niemanden gibt, der auch nur annähernd Hryhorij Harkuscha nahekommt… – Ja, das war, glaube ich, in der Oblast Sumy in einem überfüllten Saal einer Musikschule, wo ich die Romanze „Grenzenloses Feld“ von M. Lysenko nach Gedichten von I. Franko sang. Emotionen und Gefühle überkamen mich, und die Stimme floss so leicht und wunderbar, dass ich auf dem Höhepunkt meines gehobenen Zustands mit unübertroffener Kraft den hohen Ton „G“ nahm… Im nächsten Augenblick hörte ich ein schreckliches Klirren von Glas – ein Plafond war von der Decke gefallen und in kleine Stücke zerbrochen. Zum Glück hing er im Durchgang, wo keine Zuhörer waren, daher wurde niemand der Anwesenden verletzt! – Sie sind einer der wenigen Sänger, in deren Konzertprogramm Lieder des Zweiten Weltkriegs einen zentralen Platz einnehmen. Woher kommt dieser Wunsch, für Veteranen zu singen? – Mein Vater hat den ganzen Krieg als Maschinengewehrschütze durchlebt, und jene Frontlieder, die er, da er einen wunderbaren Bariton hatte, zu Hause für uns sang, blieben für immer in meinem Gedächtnis. Deshalb betrachte ich es als meine Pflicht, jedes Jahr während des großen Feiertags des Siegestages auf eigene Initiative zu Ehren der Veteranen feierliche Solokonzerte nicht nur in der Philharmonie, sondern auch in anderen Sälen der Hauptstadt zu organisieren. Denn diese Menschen sind wahre Helden! Sie verdienen Aufmerksamkeit und Respekt nicht nur einmal im Jahr. Es ist mir immer eine Freude, unsere Befreier an diesem Festtag zu begrüßen und ihnen Musik zu schenken, mit der die unvergesslichen Momente ihrer Jugend wieder aufleben. Außerdem ist es mir gelungen, eine Compact Disc aufzunehmen und herauszugeben, die dem 65. Jahrestag des Großen Sieges gewidmet ist und die bekanntesten Lieder zum militärischen Thema enthält. – Aber das sind nicht die ersten und nicht die letzten Aufnahmen von Vokalwerken in Ihrer Interpretation… – Schon in den 90er Jahren erschienen in Moskau Schallplatten mit von mir aufgenommenen ukrainischen Liedern sowie russischen Romanzen. Damals waren 3000 Exemplare im Nu vergriffen. Anfang der 2000er Jahre nahm ich in Kyjiw die Compact Disc „Meine Ukraine“ auf, die Meisterwerke der Liedkomponisten I. Poklad, O. Bilasch, I. Schamo und anderen enthält. Ich erinnere mich, wie mich einmal jemand aus der Präsidialverwaltung anrief und um 50 CDs für Leonid Kutschma bat. Als er sich auf einen offiziellen Besuch in Israel vorbereitete, wollte er die ukrainische Diaspora mit heimatlichen ukrainischen Liedern in meiner Interpretation erfreuen. Man sagt, das sei ihm gelungen… – Wie charakterisieren Sie die derzeitige Politik des Staates bezüglich der Entwicklung der nationalen Kunst? – Ich würde mir sehr wünschen, dass die Regierung der akademischen Musik mehr Aufmerksamkeit schenkt, denn heute hat nur derjenige die Möglichkeit zu singen und zu spielen, der über riesige Geldmittel verfügt, um damit nicht gerade billige Konzertsäle und Bühnen zu mieten, teure Sendezeit im Radio und Fernsehen zu kaufen und lautstark für sich zu werben. Warum ist keine nennenswerte Unterstützung seitens des Kulturministeriums bei der Organisation von Konzerten und anderen künstlerischen Veranstaltungen auf staatlicher Ebene sowie bei der Popularisierung klassischer Musik im Radio und Fernsehen spürbar? Deshalb bin ich heute gezwungen, selbstständig Geld dafür zu suchen, die unvergesslichen Lieder von Platon Majboroda, Oleksandr Bilasch und Ihor Schamo aufzunehmen und herauszugeben. Ich habe mich an bekannte Politiker und Geschäftsleute um Hilfe gewandt, aber niemand von ihnen hat auch nur einen Finger gerührt. Und nun steht auch noch der Jubiläumsabend bevor, den man selbst organisieren muss, indem man alles aus eigener Tasche bezahlt. Aber das hält mich nicht auf, im Gegenteil, es gibt mir mehr Kraft und Enthusiasmus, um trotz der Hindernisse weiterhin für die Menschen zu schaffen. – Wir wollen hoffen, dass Ihr grenzenloses Talent und Ihre Stimme noch lange die Kunstliebhaber erfreuen werden! Es unterhielt sich die Kandidatin der Kunstwissenschaften Oleksandra TYMOSCHTSCHUK REGENTROPFEN AM FENSTER Lasst uns schneller aus der Grube heraus Die Lebensgeschichte – lauter Dramen… Doch schieben wir nicht alles auf die grausame Zeit, Sondern lasst uns schneller aus der Grube heraus, Bevor der Feind uns verschüttet. Das größte Leid Das Leben spricht bittere Worte Über Unrecht, List, eine Reihe von Verrat… Doch unser größtes Leid ist – Wenn Bruder gegen Bruder geht. Meister Menschliches Können – das Klingen von Münzen Und dazu noch mit blumigem Epitheton… Am meisten reizt mich, Wenn man sagt – „Meister“.
Машинний переклад
APRILSCHERZ Mit einem Lächeln Möge der Kummer irgendwohin gehen, damit die Seele aufblüht… Ich habe alle getäuscht — ich wurde am ersten April geboren. Ob ihr wollt oder nicht, ob ihr wollt — esst Speck. Den ersten April hat mir Mama geschenkt. Der silberne Faden des Widders leuchtet am Himmel… Wenn ich lüge — verzeiht mir: Ich bin ein Aprilscherz. * * * Wen ich liebte — habe ich im Leben verloren… Und bin in Geduld und Gewohnheit hineingewachsen. Das Lied ist verstummt — ein Motiv blieb und eine Erinnerung, wie der Duft von Walderdbeeren. Wen ich liebte — ist in den Nebel gegangen und konnte sich nicht mehr wiederholen. Und jene unaussprechliche, himmlische Wärme haben die Gesichter der Gleichgültigkeit verdeckt. Wen ich liebte… Der Name fiel mir ein, doch laut will ich ihn nicht sagen. Und dennoch, dennoch bin ich getröstet: Die Liebe hat sich in meine Daten eingeschrieben. Einst liebte ich… Das ist ein Geschenk der Jahrhunderte, man muss sich nicht in einer Nische verstecken. Ich wiederhole euch wieder: Liebt, liebt und wisst — das ist das Wichtigste.
Машинний переклад
Jewhen BUKET
„…Die Kobzare spielten, in die Saiten griffen sie und priesen mit Liedern Bohdan und Bohun!“ So sang man einst, wenn man sich an den berühmten Kosakenoberst Iwan Bohun erinnerte. Seine Rolle im Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj war bei vielen Feldzügen und Schlachten entscheidend. Genau deshalb ist der Name Iwan Bohuns von unsterblichem Ruhm umweht. Nach dem Oberst sind heute das Kiewer Militärlyzeum und einer der bekanntesten Kurens der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“ benannt, und in den vergangenen Jahrhunderten wurden über ihn eine Vielzahl von Legenden, Liedern und Volksdumen verfasst. Olena Teliha schrieb 1937 über diese legendäre Persönlichkeit: „Bohun war jener Held, dessen unruhiger Geist noch heute lebt und mit brennendem Feuer in die Seele der Jugend einbricht.“ Iwan Bohun und dem 360. Jahrestag seines Sieges in der Schlacht bei Winnyzja am 25. März 1651 war der erste diesjährige „Runde Tisch“ zum Thema „Auf den Pfaden des Kosakenruhms“ gewidmet, die bereits seit einigen Jahren traditionell von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ im Museum des Hetmanats durchgeführt werden. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“, darunter Doktoren der Wissenschaften, Leiter gesellschaftlicher Organisationen, Literaten und Pädagogen, lenkten die besondere Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit, die heranwachsende Generation an den Beispielen heldenhafter Persönlichkeiten der Kosakenzeit zu erziehen. Interessanterweise wenden sich die Menschen in letzter Zeit, nachdem sie das Vertrauen in politische Führer verloren haben, immer häufiger den Kosakenorganisationen zu. Ihrer Überzeugung nach kommen sie gerade durch den Aufenthalt im Umfeld moderner Kosaken den Volkstraditionen und ihren Vorfahren näher. In vielen Regionen der Ukraine wird bei Vertretern verschiedener Altersgruppen eine Rückkehr zu den Kosakenbräuchen festgestellt. Am 22. Dezember letzten Jahres wurde der Rat der Ältesten des ukrainischen Kosakentums wiederbelebt, der seine Tätigkeit 1995 eingestellt hatte. Dem Rat traten Vertreter von über 40 Kosakengesellschaften bei, eine kommissarische Führung wurde gewählt, die diese Information an alle Organisationen weitergeben und die Durchführung des Großen Kosakenrates der Ältesten im Mai dieses Jahres vorbereiten soll. Doch ähnliche Versuche, die Kosaken von oben bis unten zu vereinen, gab es in der neuesten Geschichte der Ukraine schon viele.
Das Ergebnis bei ihnen allen ist das gleiche — die Kosaken teilen sich weiterhin… Doch unter den gegenwärtigen Bedingungen sind die Einigungsbemühungen des Kosakentums aktueller denn je. In diesem Jahr begannen die Kosaken vor Ort in der ganzen Ukraine erstmals, ein Beispiel für eine reale Einigung zu demonstrieren. Ich hatte kürzlich die Gelegenheit, bei einer solchen Versammlung in Makariw in der Oblast Kyjiw dabei zu sein, wo Mitglieder von fünf Kosakenorganisationen, die mit wechselndem Erfolg in verschiedenen Dörfern des Bezirks tätig sind, vereinbarten, ihre Kräfte zu bündeln und das Makariwer Kosakenregiment gründeten. Eine solche Einigung nach dem Territorialprinzip, wie in alten Zeiten, wird, so bin ich überzeugt, das moderne ukrainische Kosakentum weitaus besser zusammenschweißen als alle Räte selbsternannter Hetmane zusammen. Und wie könnte man hier nicht wieder an Oberst Iwan Bohun denken? Schließlich hat er sich nicht nur niemals den erbittertsten Feinden unterworfen, sondern auch dem Hetman nicht geschmeichelt. Bohun war der Ansicht, dass man nur dann siegen kann, wenn man sich auf die Unterstützung des eigenen Volkes stützt. „So zu sein wie er!“ Davon träumten, träumen und, da bin ich überzeugt, werden die Nachfahren der Kosaken noch viele hundert Jahre lang träumen.
Машинний переклад
Nadija KYRJAN Foto der Autorin
Die Prosvitjany des Kyjiwer Gebiets haben den traditionellen Kinderpoesiewettbewerb „Körner der Güte“ veranstaltet. Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs war der Direktor des Informationszentrums „Prosvita“, Wassyl Klitschak; Organisatorin war die Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und aktive Prosvitjanka Tetjana Petrowska. Den Schülerinnen und Schülern gratulierte der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk: „Wir wollen die Ukraine so aufbauen, dass jedes Kind, jede Mutter glücklich ist. Der Wettbewerb „Körner der Güte“ ist sehr wichtig, denn ohne Güte gibt es keine glückliche Gesellschaft“. Der Vorsitzende des Kyjiwer Gebietsverbands der „Prosvita“, Wassyl Klitschak, analysierte die Kinderwerke ausführlich und merkte an: „Kreativen Kindern fällt es im Leben nicht immer leicht, denn sie nehmen die Welt auf ihre eigene Weise wahr, deshalb werden sie nicht immer verstanden und unterstützt“.
Austragungsort der Veranstaltung war diesmal die Petropawliwsko-Borschtschahiwska Schule bei Kyjiw (Direktor Mykola Taturewytsch). Die Kinder dieser Schule nehmen Jahr für Jahr am intensivsten am Wettbewerb teil. Das ist auch nicht verwunderlich. Die Schule kämpft ständig um den ersten Platz unter den Dorfschulen des Rayons, verfügt über eine hervorragende materielle Basis, denn der Dorfrat (Dorfvorsteher Oleksij Kodebskyj) sorgt sich um die Zukunft des Dorfes und finanziert viele Schulprogramme. Die Arbeit der Lehrkräfte wird hier geschätzt und gefördert, daher haben die Pädagogen einen Anreiz zur Arbeit. An der Schule gibt es derzeit etwa 30 verschiedenartigste Arbeitsgemeinschaften, darunter 10 Sportsektionen. Alle Teilnehmenden der abschließenden Etappe des Wettbewerbs erhielten Preise: Bücher und CDs mit ukrainischen Märchen und Musik von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vom Rayonsverwaltungsamt Kyjiw-Swjatoschyn, Spielzeug von der Kyjiwer Gebietsorganisation der Gemeinnützigen Organisation „Frauengemeinde“ sowie die Kinderspielzeitschrift zur Selbstentfaltung der Kinder „Ja sam(a)“, in der ihre Gedichte abgedruckt wurden.
Машинний переклад
Nadija KYRJAN
Fotos: Verfasserin
Vom 23. bis 26. März veranstaltete das Nationale Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainekunde einen internationalen Wettbewerb in Ukrainekunde, an dem Schülerinnen und Schüler der Klassen 8 bis 11 aus allen Gebieten der Ukraine sowie Vertreter ukrainischer Schulen im Ausland teilnahmen. Bei der feierlichen Eröffnung teilte der Direktor des Instituts, Akademiker Petro Kononenko, mit, dass im vergangenen Jahr 353 Referate zu einem solchen Wettbewerb eingereicht worden seien, in diesem Jahr dagegen 594, darunter 49 Arbeiten aus dem Gebiet Donezk und über 70 zu sprachlichen Themen. Das erfreut, besonders wenn man bedenkt, dass die gegenwärtige Regierung die Entwicklung der Ukrainekunde nicht fördert. Es gibt Referate auf dem Niveau wissenschaftlicher Arbeiten; die Verfasserinnen und Verfasser zeigen Professionalität, die Fähigkeit, gegenwärtige Probleme zu erkennen und Schlüsse zu ziehen, die Zukunft vorherzusagen. Dieser Wettbewerb ist besonders, denn es handelt sich um die Wissenschaft über die Ukraine und das ukrainische Weltvolk, sie soll zur Philosophie und Politik unseres Staates werden, – meint Petro Petrowytsch. Außerhalb der Ukraine leben in fast hundert Ländern der Welt etwa 30 Millionen Ukrainer.
„Unsere Geschichte hat man bewusst verzerrt und den fremden Interessen angepasst“, wandte sich Petro Kononenko an die jungen Wissenschaftler. „Und heute schlägt man uns vor, in eine mythische ‚Russkij Mir‘ einzutreten. Wir fragen: ‚Wenn es ein Zusammenschluss der Slawen ist, warum dann ohne die Polen, Bulgaren, Tschechen?‘ In Wirklichkeit handelt es sich um einen neuen imperialen Zusammenschluss.“ Der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des NNDIUU, Taras Kononenko, teilte seine Erkenntnisse zum Wesen der wissenschaftlichen Forschung mit: „Verbirgt sich hinter Ihren Entwicklungen nicht etwas mehr als nur schulische Versuche, Fragmente aus dem Leben des ukrainischen Volkes zu erforschen? Erinnern wir uns an die heiligen Worte Taras Schewtschenkos, die in seinem ‚Testament‘ enthalten sind. In wissenschaftlichen Arbeiten erneuern wir in unserem Gedächtnis die heiligen Bande, die uns verbinden, das heißt, alle – vom Erstklässler bis zum grauhaarigen Akademiker – tun in der Forschung dasselbe: Indem wir eines Namens gedenken, heben wir diese Gestalt in die Ewigkeit. Die Belohnung für jeden liegt bereits darin, dass wir dadurch zur Ewigkeit emporsteigen. Das ist mehr als jene Auszeichnung, die man ans Jackett heften kann, nicht aber an die Seele. Wir befolgen auch das Gebot, ‚mit einem nicht bösen, leisen Wort zu gedenken‘. Eine historische Forschung kann nicht böse sein, denn wir vollbringen einen Akt der Güte. Wir stellen wieder her, wir erschaffen unter den Lebenden neu jene, derer wir gedenken. Wissenschaftliche Arbeit darf auch nicht durch laute Rhetorik ersetzt werden; sie soll wie stilles Wasser sein, das den Damm durchbricht. Folgen wir diesen volkstümlichen Geboten, die Taras Schewtschenko formuliert hat.“ Die jungen Forscher erhielten viele Auszeichnungen: Diplome, Zertifikate, Bücher; vom Ministerium für Familie, Jugend und Sport – Reisegutscheine zum Internationalen Kinderzentrum „Artek“ und zum Ukrainischen Kinderzentrum „Molodaja Gwardija“, vom Institut für Dermatokosmetologie der Ärztin Olha Bohomolez – Bücher von Lina Kostenko mit CDs mit Liedern, die Olha Bohomolez auf Worte der Dichterin komponiert hat, und anderes. Die ersten Plätze in verschiedenen Nominierungen (wissenschaftliche Arbeiten und Internet-Olympiade in Ukrainistik) errangen: Roman Dybatsch (Sarnyer Bildungskomplex „Schule-Kollegium“), Marija Tyschtschuk und Anna Suprunowa (Sarnyer wirtschafts- und rechtswissenschaftliches Lyzeum „Lider“) aus dem Gebiet Riwne, Iryna Kulinitsch (Bodakwjaner Schule I–III), Julija Truscheva (Lubnyer Schule Nr. 1), Wikторija Nowak (Lubnyer Schule Nr. 6) aus dem Gebiet Poltawa, Antonina Chanezka (Neruschajer Schule im Gebiet Odesa), Mykhajlo Dubnjak (Kyjiwer Schule Nr. 170), Roman Kostjuk (Irpiner spezialisierte Schule mit vertieftem Unterricht in Wirtschaft und Recht) aus dem Gebiet Kyjiw, Jaroslaw Wedmid (Korsun-Schewtschenkiwsker Gymnasium) aus dem Gebiet Tscherkassy, Tetjana Kysluchа (Honcharywsker Rayongymnasium) aus dem Gebiet Tschernihiw, Witalina Witschenko (Hanniwsko-Terniwsker Schule) aus dem Gebiet Sumy. Der Prorektor der Kyjiwer Nationaluniversität, Wolodymyr Buhrow, dem die Liste aller Gewinner übergeben wurde, versprach, dass ihre Leistungen bei der Aufnahme an dieser Hochschule berücksichtigt werden.
Машинний переклад
Uljana WOLIKOWSKA. Tetjana Protchewa kam ins Rekordbuch der Ukraine. Ihr Werk ist ein besticktes Gänseei. Die Meisterin bildete auf der Schale das traditionelle ukrainische Ornament-Amulett „Beskonetschnyk“ in den für die Zentralregion charakteristischen Farben Rot und Blau ab. Für die mühsame Arbeit wurden 15 Meter Baumwoll-Moulinégarn und 30 Arbeitsstunden benötigt. Den Worten der Stickerin zufolge ist dies erst der Anfang! „Vor kurzem habe ich gehört, dass es einen Meister gibt, der auf Stein stickt; ich möchte diesen Designer für eine mögliche gemeinsame Arbeit kennenlernen. Ich werde auch weiterhin überraschen!“, erzählte Frau Tetjana. Und tatsächlich rufen die originellen Arbeiten von Tetjana Protchewa in der Ukraine und im Ausland, insbesondere in Amerika, Schottland, Israel, Japan und China, großes Interesse und Staunen hervor. So wurde im vergangenen Jahr unter der Leitung der Meisterin auf der Weltausstellung EXPO in Shanghai (China) eine „Weltkarte“ bestickt. „Durch eine solche Kommunikation wird die Ukraine besser wahrgenommen. Als die Teilnehmer auf der ‚Weltkarte‘ einige symbolische Stiche machten, sah ich so glückliche Gesichter…“, erinnert sich die Meisterin. In ihren Produkten verwendet sie vorwiegend die traditionelle Stickerei der Zentralregion in den Farben Rot und Schwarz, und ihre Lieblingstechnik ist der Kreuzstich. Tetjana Protchewa bewahrt das Konzept, indem sie alte Kompositionen und Materialien verwendet, interpretiert jedoch alles auf ihre eigene Weise und schafft so ihre persönlichen Markenzeichen: bestickte Schmetterlinge, Krawatten mit trypillischen Ornamenten, Herrentaschentücher für Fracks… „Mein Sohn trug zum ersten Mal eine bestickte Krawatte aus Respekt vor mir. Ich erinnere mich, er kam vom Lyzeum und ich sehe – seine Augen leuchten, und er sagt: ‚Mama, das ist einfach super! Du hast eine Bestellung…‘“ Beeindruckend sind auch die Ikonen von Frau Tetjana, die dank eines einzigartigen Fadens, den die Stickerin für den Heiligenschein verwendet, ein erstaunliches Leuchten ausstrahlen: „Als ich in Japan war, traf ich eine Meisterin, die mir ein Knäuel Lurexseide schenkte. Dieser Faden leuchtet in der Nacht. Nach einer Reise nach Israel, wo ich heilige Stätten besuchte, spürte ich, dass ich an Ikonen arbeiten kann. Ich erhielt den Segen für das Sticken von Ikonen.“ Frau Tetjana träumt davon, in der Ukraine ein staatliches Museum für Stickerei zu gründen…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
unter den Diktatoren – Mao Zedong, Kim Il-sung und andere. – Die Welt verändert sich in rasendem Tempo, wird es da nicht zu einer Dissonanz zwischen den beruflichen Fähigkeiten des Menschen und den Realitäten der Zeit kommen? – Einige Berufe verändern sich, aber die klassischen Berufe der Massenproduktion bleiben bestehen. Derzeit haben alle neuen Berufe Menschen im jungen und mittleren Alter monopolisiert. Und im Sektor der traditionellen Berufe ist auf dem Arbeitsmarkt ein Defizit entstanden. Fräser, Dreher, Tischler – diese Berufe gibt es, aber die Menschen, die unter solchen Bedingungen arbeiten wollen, werden immer weniger. Es sind Anstrengungen des Staates und Gerontotechnologien erforderlich. Man muss nach neuen Formen der Einbindung älterer Personen in die Produktion suchen; für ältere Menschen sind sowohl eine Anpassung des Arbeitsplatzes als auch Beleuchtungsverstärker und flexible Arbeitszeiten notwendig. Insbesondere in Holland und Japan werden Arbeitsplätze an die verringerten Möglichkeiten älterer Menschen angepasst. Zum Beispiel werden an einem bestimmten Fließband Autos montiert. In Japan hat man einen speziellen Stuhl entwickelt, ähnlich einem Zahnarztstuhl, mit einem Steuerungsdisplay, damit der ältere Mitarbeiter nicht unter dem Auto liegen muss, sondern Teile in einer für ihn bequemen Position regulieren und festziehen kann. Die grundlegenden Berufe werden bleiben, und Umschulungen werden im Rahmen des erlernten Berufs effektiv sein. Denn einen Fräser kann man auf die Arbeit an einer neuen Maschine umorientieren, aber nicht zum Programmierer. – Oleksandr Anatolijowytsch, wie soll sich ein Mensch auf das Alter vorbereiten? – Wichtig ist nicht nur die Vorbeugung von Krankheiten, sondern auch die psychologische Vorbereitung auf das Altern. Der Mensch muss seine Perspektiven im hohen Alter kennen, wie man gegen den Stressfaktor kämpft. Menschen beginnen im Alter oft, Alkohol zu konsumieren, da sie denken, dass sie auf diese Weise Stress abbauen können. Das ist unter bekannten Menschen sehr verbreitet – Olympiasieger, Stars der Unterhaltungsbranche. Sie sterben oft früh, weil sie die Dissonanz zwischen Ruhm und Alltag nicht aushalten. Man muss sich bewusst sein, dass das süße Leben nicht ewig dauern kann. Es ist nicht einfach, zu wissen, wie man ein betagter Mensch ist. Jedes Alter ist auf seine Weise schön – das ist keine Illusion, darin liegt seine ganz eigene Besonderheit. Ein Mensch im hohen Alter überdenkt Ziele, Werte, die Einstellung zum Leben und zu den Mitmenschen. Das Alter ist eine neue Freiheit. Im Ausland gibt es viele Schulen, in denen spezielle Trainings durchgeführt werden, die beweisen, dass man im hohen Alter sozial aktiv sein kann, und die lehren, philosophisch auf das Leben zu blicken. Bei uns wird dieser Frage bisher nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Ich erinnere mich an eine Großmutter, bei der mit 90 Jahren das Interesse am Leben erwachte. Es war das Jahr 2003, als die Renten für Kolchosrentner wesentlich erhöht wurden. Und diese Oma, die eine vierklassige Schulbildung hat, sagt: „Wir haben ein Budget bekommen: Erstens – ich kaufe Früchte aus Übersee, zweitens – ich gebe Geld für Medikamente aus, drittens – ich kaufe Kraftstoff für meine Tochter, die mit dem Motorroller aus Tscherkassy zu Besuch kommt, viertens – für dies und jenes für die Urenkel.“ Der Mensch spürte seine Bedeutung, seine Wichtigkeit in der Familie. – Es stellt sich heraus, dass die Fähigkeit zu altern eine echte Philosophie ist? – Inzwischen ist der Begriff „erfolgreiches Altern“ entstanden, er ist jedoch nicht ganz korrekt, es ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen. In westlichen Ländern gewinnt das Konzept des „erfolgreichen Alterns“ an Popularität, das definiert, wie das Altern unter Nutzung moderner Errungenschaften der Medizin und Gerontologie am besten verlaufen sollte. Der Begriff des „erfolgreichen Alterns“ beinhaltet eine Kombination der folgenden Faktoren, die das Altern begleiten sollten: geringe Wahrscheinlichkeit von Krankheiten oder Behinderungen, hohe Möglichkeiten zum Lernen und zur körperlichen Betätigung, Einbindung in das aktive Leben der Gesellschaft. Redakteurin der Rubrik Natalija ANTONJUK
Машинний переклад
— Oleksandr Anatolijowytsch, erzählen Sie uns von dem Seminar und davon, was Ihnen aus der israelischen Erfahrung bei der Betreuung älterer Menschen in Erinnerung geblieben ist? — Das Seminar zum Thema „Hilfe für ältere Menschen“ fand in der Stadt Haifa im internationalen Ausbildungszentrum Golda Meir statt. Gerontologen und Geriater aus Serbien, Moldau, Georgien, Amerika und Albanien erfuhren, wie das israelische Gesundheitssystem für ältere Menschen in der Praxis organisiert ist und wie es mit der Krankenversicherung zusammenhängt. Der Lebensstandard in Israel ist hoch, aber wenn man ihr Radio einschaltet, hört man sofort von Problemen: Ältere Menschen rufen live an, um über ihre Sorgen zu sprechen. Doch trotz alledem gibt es dort Verständnis und Unterstützung seitens des Staates, was es Menschen im fortgeschrittenen Alter ermöglicht, sich in der Gesellschaft wohlzufühlen. In Israel erhalten junge Menschen im Alter von 20 bis 30 Jahren in der Regel einen Kredit für Wohnraum, daher gibt es keine Konflikte um Immobilien, die älteren Menschen gehören. In Kyjiw hingegen rechnen Kinder, Enkel, Brüder und Schwestern mit dem Wohnraum der älteren Menschen. In Israel nutzen ältere Menschen ihr eigenes Wohneigentum als Zahlungsmittel für geriatrische Dienstleistungen, die ihnen der Staat gewährt. Und es gab noch nie einen so bedauerlichen Fall, dass einem Rentner die Wohnung weggenommen wurde, ohne ihm die gebührende Pflege und Betreuung zukommen zu lassen. In Israel sind stationäre Treffpunkte für ältere Menschen tagsüber gut organisiert: Sie kommen dorthin zur Behandlung, zum Training und zum Austausch. Die Häuser für ältere Menschen sind strukturiert und in Sektoren unterteilt: Alles hängt davon ab, ob der Rentner sich selbst versorgen kann oder ob er die Pflege einer Krankenschwester benötigt. Lokale Gerontologen untersuchten, welche Faktoren zur Langlebigkeit beitragen. Einer der wesentlichen Faktoren, neben genetischen Eigenschaften, ist ein angemessenes soziales Umfeld, die Einbindung in soziale Aktivitäten und das Gefühl, gebraucht zu werden. In Gesprächen über rationale Ernährung, Physiotherapie und körperliche Belastung haben wir diesen Faktor ein wenig vergessen. Die israelische Gesellschaft ist auf Kooperation auf allen Ebenen ausgerichtet – von der Familie bis zur Klinik. Man versucht, dass der ältere Mensch in der Familie lebt, aber wenn es diese Möglichkeit nicht gibt, werden alle Fragen bezüglich seines Wohnens optimal für ihn, für die Gesellschaft und für die Verwandten gelöst. Alle brauchen Urlaub: sowohl Eltern als auch Kinder, das heißt, neben gegenseitiger Hilfe ist auch gegenseitige Erholung notwendig. — Unterscheidet sich der Umgang mit älteren Menschen in Israel von unserem? — Er ist freundlich, dort gibt es spezielle staatliche Programme zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Generationen. Ältere Menschen werden zu Treffen mit Kindern in Schulen und Kindergärten eingeladen. Es gibt viele Programme, die darauf abzielen, die Einstellung gegenüber älteren Menschen zu verbessern. Der Generationenkonflikt existierte schon immer und wird auch immer existieren, aber dort begegnet man älteren Menschen mit Verständnis und versucht, die Situation der alternden Bevölkerung, die in allen Ländern besteht, abzumildern. Obwohl man nicht behaupten sollte, dass es älteren Menschen in Israel gut geht und in der Ukraine ganz schlecht. Dort gibt es eine klare Veränderungstrajektorie, bei uns hingegen Instabilität in vielen Sektoren der staatlichen Wirtschaft. — Stimmt es, dass mit der Entwicklung der Zivilisation die Zahl der Menschen mit Alzheimer-Krankheit zunimmt? — Ja. Die Sache ist die, dass man früher dieses Alter einfach nicht erreichte, da sie häufiger im fortgeschrittenen Alter auftritt. Ein ziemlich hoher Prozentsatz der Alzheimer-Patienten ist über 75 Jahre alt. Bis heute ist die genaue Ursache der Krankheit nicht bekannt. Genetische und erbliche Faktoren sind von entscheidender Bedeutung, aber auch die Ernährung spielt eine Rolle: Lebensmittelzusatzstoffe und Konservierungsmittel schaffen günstige Bedingungen für das Entstehen der Krankheit. Je natürlicher die Nahrung, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Mensch erkrankt. — Müsste man angesichts der zunehmenden Zahl alleinstehender älterer Menschen nicht über die Anzahl der Heime für ihre Unterbringung nachdenken? — In der Ukraine gibt es eine unzureichende Anzahl und Qualität an Heimen für ältere Menschen. Und die Probleme beginnen bereits damit, dass in den Gesetzen nicht klar definiert ist, was eine „allein lebende Person“ bedeutet. Formell hat sie Verwandte, aber praktisch ist sie allen gleichgültig. Deshalb kann eine Person lange Zeit nicht in eine solche Einrichtung wie ein Heim für ältere Menschen gelangen. In westlichen Ländern gibt es viele private Heime für ältere Menschen, die deshalb interessant sind, weil sich dort jeder sehr wohl fühlt: Man stellt seine eigenen bequemen Möbel auf und lebt wie in seiner eigenen Wohnung. Es wäre lohnenswert, wenn auch wir diese Erfahrung übernehmen würden. — Wäre es vielleicht sinnvoll, die Lösung des Problems der älteren Menschen beim Gesundheitssystem zu beginnen? — In den Jahren der Unabhängigkeit gab es 15 Gesundheitsminister der Ukraine! Ein Staatsbeamter kann bei all seiner Genialität keinen einzigen Entwicklungsplan umsetzen, denn während er sich mit Papieren befasst, klopfen bereits andere an die Tür mit der Forderung, den Posten zu räumen. Eine solche Situation ist einfach inakzeptabel; wir geben niemandem die Chance, sich voll zu entfalten, qualifiziert zu arbeiten und die Schwachstellen in der Struktur des Gesundheitswesens zu finden. — Oft sagen ältere Menschen: „Ich werde meinen Lebensabend in der Natur verbringen.“ Was löst diesen Wunsch aus? Die größte Luxus ist der Luxus menschlicher Kommunikation — Für die Gesundheit ist es besser, auf dem Land zu leben, wo sich ein Mensch freier fühlt. In die Natur zieht es einen, wenn es der inneren Welt entspricht, in jedem Alter. Hundertjährige sagen, dass sie nicht in die Stadt „in den Käfig“ ziehen werden, weil sie in der Natur Freiheit haben. Obwohl es darauf ankommt, wie sehr das Leben im Schoße der Natur den Bedürfnissen eines Menschen entspricht: Wenn jemand sein ganzes Leben in der Stadt gelebt hat und man ihn eines Tages in ein Dorf bringt, kann das einen negativen Effekt haben. Im Sommer fahren viele Rentner, die in Städten leben, in ihre Datschen und arbeiten im Garten. Das heutige Kyjiw wurde in eine einzige Baustelle verwandelt, und ein älterer Mensch erlebt diese Veränderungen tiefgreifend: Hier wurde ein kleiner Park zerstört, in dem er morgens spazieren ging, dort wurde anstelle des geliebten Buchladens eine Boutique errichtet. Emotionale ältere Menschen geraten in Konflikt und leiden darunter. — Oleksandr Anatolijowytsch, haben Sie untersucht, wie sich der gewählte Beruf auf die Langlebigkeit auswirkt? — Mir ist bekannt, dass die höchste Langlebigkeitsrate bei kreativen Berufen liegt, insbesondere bei Orchesterleitern, Dirigenten und Geistlichen. Menschen, die sozial gefragt sind, leben länger. Deshalb tragen jene Berufe, die es einem Menschen ermöglichen, seine Notwendigkeit zu spüren, zur Langlebigkeit bei. Viele Hundertjährige gibt es auch unter Politikern, sogar Se- Das Leben ist ein Weg, aber er ist so unterschiedlich: Zuerst ist es eine rasante Autobahn, auf der wir mit Windeseile dahinrasen, und dann ein Pfad, auf dem wir langsam in Gedanken und Erinnerungen wandeln. Und wie überschreitet man diese Grenze von der Autobahn zum Pfad, ohne in den Abgrund zu stürzen, ohne am Rande der Gesellschaft zu bleiben? Wie begegnet man dem Rentenalter mit seinen Besonderheiten und Schwierigkeiten, wie bereitet man sich auf das Alter vor? Darüber berichtet der Gast von „Slovo Prosvity“, Oleksandr POLYAKOW – Doktor der medizinischen Wissenschaften, Leiter des Labors für Berufs- und Arbeitsrehabilitation am Institut für Gerontologie der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine namens D. F. Tschebotarjow. Er wird unseren Lesern erzählen, warum weltweit die Zahl der älteren Menschen mit Alzheimer-Krankheit zunimmt, sowie über das Konzept des „erfolgreichen Alterns“ und mehr. Am Institut für Gerontologie arbeitet Oleksandr Polyakow bereits seit 1981. Vor kurzem ist er von einem internationalen geriatrischen Seminar zurückgekehrt, das in Israel stattfand und auf dem die Probleme des Alterns des modernen Menschen diskutiert wurden. Er wird also über das israelische Gesundheitssystem und die staatliche Unterstützung für ältere Menschen berichten, die auch wir übernehmen sollten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ich, inzwischen ein bekannter ukrainischer Dichter und Satiriker, einer der Preisträger des Tytschyna-Preises, gesteht, dass er nach diesen Worten schlechter schreiben könnte. Die von ihm vorgetragene Dichtung ließ jeden darüber nachdenken, in was für einer schweren Zeit wir leben.
Das Thema der Liebe setzte eine weitere Preisträgerin des Tytschyna-Preises, Marija Ljudkewytsch, fort. Übrigens schreibt diese liebenswerte Frau nicht nur selbst, sondern unterrichtet auch die talentierte Lwiwer Jugend darin:
— Unsere heutige Jugend greift zur Feder, und das kann nicht anders als erfreuen. Die angehenden Dichter suchen keine leichten Wege (komplizierte Verskunst – Verlaine, freier Vers, Blankvers), aber sie lernen träumen und denken. Hinter ihnen steht die Zukunft des Staates, der wirklich aufrichtige, hingebungsvolle, fähige Erbauer braucht.
Ihre schöpferischen Errungenschaften teilten mit Gleichgesinnten die Dichter Jurij Sawhorodnij und Jaroslaw Tschornohus. Letzterer erfreute zudem mit dem Spiel auf der Bandura. Ergreifend klang die von ihm komponierte Musik zu den Worten von Pawlo Tytschyna „Десь на дні мого серця“ („Irgendwo auf dem Grund meines Herzens“).
Zum Schluss sagte die Direktorin des Museums-Wohnung Tetjana Sosnowska:
— Es freut mich, dass heute hier so herzlich und so viel über Pawlo Hryhorowytsch gesprochen wurde. Leider hörten wir in vergangenen Zeiten über ihn zu wenig. Heute eröffnet uns jeder Tag Tytschyna mehr und mehr.
Die Mitarbeiter unserer Kultureinrichtung, insbesondere die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter H. H. Donez, A. M. Polotaj, N. H. Pocholjuk, O. K.Slywynska, S. M. Kjentij, tun täglich alles, was in ihrer Macht steht, damit diejenigen, die das Museum zum ersten Mal besuchen, unbedingt wiederkommen, später erneut und mit ihren Kindern, Enkeln und Bekannten.
Doch eine solche Aufmerksamkeit seitens der schöpferischen ukrainischen Elite für die Gestalt des Dichters kann uns alle nur erfreuen. Die Teilnehmer der Veranstaltung sprachen mit Respekt über ihren Mentor, Lehrer, und schenkten den Verehrern zudem eigene sonnige Wortgespinste.
Von Angesicht zu Angesicht mit der Dichtung verbrachten den Abend diejenigen, die an diesem Tag das Museum besuchten. Sie, wohlklingend und einzigartig, bereicherte die menschlichen Seelen erneut mit frischen, neuen Empfindungen.
Машинний переклад
T. Tscherep
Poesie – sie hat über uns große Macht: Sie erregt, beunruhigt, erfreut, beflügelt, zwingt zum Nachdenken. Anlässlich des Welttags der Poesie erklangen im Kunstsalon des Kyjiwer Literarisch-Gedenkmuseums der Wohnung P. H. Tytschynas den ganzen Abend Verse. Diese herzlich warme Veranstaltung eröffnete eine ihrer Organisatorinnen, Preisträgerin des Preises im Namen P. H. Tytschynas, die Dichterin Nina Hnatjuk, die schon mit ihren ersten Verszeilen bei den dankbaren Zuhörern positive Emotionen hervorrief. Im Frühling wünscht man sich mehr denn je, über Schönheit und Liebe zu hören. Zum Nachdenken über das schwere Schicksal Pawlo Hryhorowytsch Tytschynas brachte den Verdienten Künstler der Ukraine Borys Loboda, der Werke des Dichters vortrug. „Das war ein wahrhaft ukrainischer Dichter“, bemerkte er, „und sein ganzes Schaffen war echt.“ Unter den im Saal versammelten Gästen waren solche, denen es seinerzeit vergönnt war, dem Genius des Wortes persönlich zu begegnen. Sie teilten bereitwillig ihre Erinnerungen. Der Doktor der Philosophie, Kunstwissenschaftler Dmytro Stepowyk, übergab die Gelegenheit nutzend dem Museum einige Gegenstände aus seinem persönlichen Archiv, die mit eben Pawlo Hryhorowytsch in Verbindung stehen (seine Unterschrift auf einem der Blätter, Fotos der letzten Lebensjahre u. Ä.). „Ich war in dieser Wohnung in meinen Studienjahren zusammen mit meinen gleichaltrigen Freunden“, sagte D. Stepowyk. „Arme Dorfkinder. Wie aufgeregt waren wir während jener unvergesslichen Begegnungen mit dem Dichter. Und er fand für jeden ein gutes Wort. ‚Schreibt‘, belehrte er, ‚in einfacher, volkstümlicher Sprache. So, wie ihr sprecht. Dann wird in eurem Schaffen Seele sein.‘“ Nina Hnatjuk begegnete Tytschyna noch als junges Mädchen in einer der Hauptstadtgassen. Die Verdiente Journalistin der Ukraine Emma Babtschuk sah ihn erstmals bei den Jubiläumsfeierlichkeiten zu Ehren Schewtschenkos an der Universität. Pawlo Hryhorowytsch war begeistert von einem Gedicht des damals noch angehenden Dichters Petro Osadtschuk über ein Mädchen und das Meer, und er schrieb eigenhändig „wunderbar, wunderbar“. Während der Begegnung Petro Il-
Машинний переклад
Olha JURTSCHYSCHYNA, Heimatkundlerin
Kürzlich wurde der Urenkel des Dichters, der Schytomyrer Olexij Borschkowskyj, Arzt der höchsten Kategorie, Oberstleutnant des medizinischen Dienstes und aktiver Gemeindeaktivist, Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises, der nach Stepan Rudanskyj benannt ist.
In Erfüllung des Vermächtnisses seines Vaters erforscht Olexij Borschkowskyj seit vielen Jahren den Lebens- und Schaffensweg Stepan Rudanskyjs, arbeitet in Archiven, Museen und Bibliotheken der Ukraine und popularisiert das Schaffen seines berühmten Verwandten. Er hat zahlreiche literaturwissenschaftliche Abhandlungen, Artikel und Publikationen verfasst und veröffentlicht, unter denen die Veröffentlichungen über Stepan Rudanskyj einen zentralen Platz einnehmen. Wegen seines unermüdlichen Wesens und seiner unermüdlichen Arbeit nannte der verstorbene Dmytro Nytschenko ihn in einem seiner Briefe den „Fliegenden Holländer“.
Er besuchte zusammen mit Gleichgesinnten alle Orte, die mit dem Namen des Dichters verbunden sind: Sankt Petersburg, Jalta, Chomutynzi, Rudanske, Hajworon, Simferopol und andere. Er half, das Museumszimmer im NWK Nr. 15 „Gymnasium-Schule-Kindergarten“ in Jalta einzurichten. Dank seinen Bemühungen trägt diese Einrichtung den Namen Stepan Rudanskyjs. Olexij Borschkowskyj organisierte eine Büchersammlung für die Stepan-Rudanskyj-Bibliothek in Simferopol, stellte interessante Materialien für das Museum des Dichters in Chomutynzi, für die Schule und die Dorfbibliothek im Dorf Rudanske in der Winnyzjaer Gegend, für das Museum Iwan Franko in Kryworivnja und andere zur Verfügung. Er ist ständiger Teilnehmer literarisch-künstlerischer Feste in der Heimat Stepan Rudanskyjs, von Gedenkabenden für den Dichter auf der Krim, in der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine in Kyjiw und anderen mehr. Auf seine Initiative hin erschienen zum 175. Jahrestag der Geburt Stepan Rudanskyjs eine Jubiläumsbriefmarke und ein Umschlag mit dem Bild des Dichters.
Fotografien des Arztes und Wohltäters illustrieren eine Reihe von Ausgaben: das Faltblatt „Stepan Wasylowytsch Rudanskyj“ (Winnyzja, 2004); Bücher: „Es lächelt Rudanske dem neuen Jahrtausend zu“ – eine Sammlung von Werken der Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises Stepan Rudanskyj (Winnyzja, 2008); „Stepan Rudanskyj (1834–1873). Dichter, Arzt, Bürger“ (K., 2009), wo Olexij Borschkowskyj einer der Herausgeber ist; die künstlerisch-dokumentarische Erzählung für Kinder von Jewhen Bilousow „Stepan Rudanskyj – Dichter und Arzt“ (Ternopil, 2008).
Gemeinsam mit Olexij Borschkowskyj suchten wir im Dorf Mali Kutyschtscha in der Winnyzjaer Gegend die verwahrlosten Gräber der leiblichen Schwester des Dichters, Olha Rudanska, und ihres Ehemanns, des Priesters Stefan Komarnyzkyj, ordnen sie und pflanzen Blumen. Der Arzt bereitete auf eigene Kosten Gedenktafeln vor.
Der aktive Vertreter der Schytomyrer Prosvita, Arzt Borschkowskyj, nimmt an wissenschaftlichen Konferenzen teil und tritt häufig vor Studierenden und Schülern nicht nur in Schytomyr und dem Gebiet, sondern auch in vielen anderen Winkeln der Ukraine auf und verbreitet das Schaffen seines hervorragenden Ahnen, die Schönheit und Größe des ukrainischen Wortes.
Die Liebe zur Muttersprache und die Achtung vor dem Schaffen Stepan Rudanskyjs vererbt der Arzt zwei Söhnen, acht Enkeln und einem Urenkel. Hunderte Obstbäume, die von seinen fleißigen Händen fast überall gepflanzt wurden, wo es ihn hinverschlagen hat und die üppig blühen und den Menschen reichlich zur Freude tragen, sind lebendige Denkmäler der menschlichen Güte, des Fleißes, der Selbstlosigkeit und der Großzügigkeit der Seele.
Машинний переклад
Galyna Herasymenko, Makariw
„Erstarke, unsere schöne Sprache!“ Unter diesem Titel fand kürzlich im Festsaal des Makariwer Zentrums für außerschulische Kinder- und Jugendarbeit (ZTDJu) im Namen Danyło Tuptalos ein Sprachfest statt, das dem Geburtstag der großen Genies unseres Volkes, Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka, gewidmet war. Gemeinsam mit ihrer Leiterin T. M. Otrokh bereiteten die Zöglinge des folkloristisch-ethnografischen Zirkels „Dywokraj“, der am Makariwer ZTDJu arbeitet, das Fest vor und führten es durch. Zu dem Fest kamen Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klassen des Makariwer Bildungskomplexes „Schule I–III Stufen – naturwissenschaftlich-mathematisches Lyzeum“, Lehrkräfte, Zirkelleiter, Eltern und Gäste.
Die kleinen Teilnehmenden des Festes schenkten den Zuschauern mit Freude ihr Schaffen: Sie sangen ukrainische Volkskinderlieder, organisierten Spiele, stellten den Anwesenden Rätsel und trugen eifrig Gedichte von T. Schewtschenko und Lesja Ukrajinka vor.
Der Direktor des Makariwer ZTDJu, I. L. Hodenkow, begrüßte alle zum Fest und erzählte, dass der Schutzpatron des Zentrums, das Licht der Spiritualität, der Heilige Dymytrij Rostowskyj (in weltlichem Namen Danyło Tuptalo), ebenfalls viel für unsere Sprache getan habe. Theologe, Prediger, Priester, Historiker, Philosoph, Erzieher, Schriftsteller, Dichter, Dramatiker und Komponist, Danyło Tuptalo sei auch der Begründer der Schule der modernen ukrainischen Sprache gewesen; nach seinen Werken habe noch als Jüngling Taras Schewtschenko gelernt, ebenso andere herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur.
Mit musikalischen Grüßen wandten sich auch die Gäste an die Zuschauer und Teilnehmenden des Festes. Die Musiklehrerin der Makariwer Kinderkunstschule
Oleksandr Tretjak machte die Kleinen mit unserem alten Musikinstrument, der Bandura, bekannt und erzählte von deren Vorläufer, der Kobsa. Nachdem er mehrere Volkslieder zur Begleitung der Bandura gesungen hatte, verzauberte er die Zuschauer regelrecht. Der Lehrer des Makariwer Lyzeums und Mitglied des Vokalensembles „Swjatokolo“, Wolodymyr Chomenko, trug einige seiner eigenen Lieder zur Gitarre vor. Die Zuschauer begrüßten die Mitwirkenden und Gäste mit lautem Applaus. Besonders angenehm war dies für die kleinen Mitglieder des Zirkels, denn es war ihr Debütauftritt. Ihre Augen leuchteten vor Freude – der Applaus war ihre Belohnung für Fleiß und künstlerisches Talent. Denn sie wollten mit ihren Auftritten den Zuschauern die Schönheit des ukrainischen Wortes, seine Melodik und seine Bedeutung für jeden Ukrainer nahebringen.
Wenn man den Auftritten der Kinder zusieht und zuhört, ihren Eifer sieht, das Feuer in den Augen ihres Leiters, wird man unwillkürlich von diesem Geist ergriffen, und man möchte glauben, dass sie diese Ehrfurcht vor dem Wort, vor der Sprache, auch weiterhin tragen und stolz und würdig sein werden, was man jedem wünschen möchte: „Mushajmosja, budmo hidnymy naschoho ridnoho slova!“
Машинний переклад
Assol Owsjannikowa-Melentjewa, Stadt Moskau. Foto der Autorin. Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand ein feierlicher Abend statt, der dem 197. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet war. Der Gesandtschaftsrat der Ukraine in der Russischen Föderation Wjatscheslaw Jazjuk verlas ein Grußwort im Namen des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters in der Russischen Föderation Wolodymyr Jeltschenko. Der Generaldirektor des Kulturzentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko hielt einen Vortrag zum Thema „Verewigung des Andenkens an Taras Schewtschenko in Moskau zum 200. Geburtstag“. Der Referent erinnerte daran, dass im Jahr 1961, zum 100. Todestag des Dichters, die Dorogomilowskaja-Straße am rechten Ufer der Moskwa in Taras-Schewtschenko-Ufer umbenannt wurde und zum 150. Jahrestag seiner Geburt im Jahr 1964 auf diesem Ufer vor dem Hotel „Ukraina“ ein majestätisches Denkmal enthüllt wurde. Dies steht jedoch in keinem Zusammenhang mit den tatsächlichen historischen Aufenthaltsorten des Dichters in der Stadt. Es ist an der Zeit, sich in dieses wichtige Problem zu vertiefen und endlich auf der Karte Moskaus wissenschaftlich fundierte Gedenkstätten zu markieren, die direkt mit Taras Schewtschenko verbunden sind. Zum 200. Geburtstag des Dichters ist es vor allem notwendig, in Moskau ein Denkmal für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin zu errichten, der der engste Freund des Dichters war. Über ihre Freundschaft schrieb der Dichter: „Das ist es, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben.“ Gerade Schtschepkin gewährte dem Dichter im März 1858 Unterschlupf, der zwei Wochen lang bei dem Schauspieler lebte. Man könnte zum Beispiel den Moment verewigen, den Taras Hryhorowytsch am 19. März 1858 in seinem Tagebuch festhielt: „Wir gingen mit Mychajlo Semenowytsch aus dem Haus...“ Oder in Bronze einen anderen von Schewtschenko vermerkten Augenblick aus seinem letzten Tag in Moskau am 26. März gießen: „Um 9 Uhr morgens trennte ich mich von Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin...“ Dies ist jedoch bereits die Arbeit von Künstlern und Bildhauern. Wo könnte das Denkmal stehen? An der Ecke der Worotnikowski- und Staropimenowski-Gasse beim heutigen Gebäude Nr. 12/6, an der Stelle des ehemaligen Besitzes von Schtschepotjewa. Es scheint, als hätte Gott selbst vor diesem Gebäude ein gemütliches grünes Stück Land hinterlassen, das nicht über die rote Linie der Gassen hinausragt. Über viele Jahrzehnte hinweg galt das sogenannte Haus von Pawel Naschtschokin in der Worotnikowski-Gasse als Wohnsitz von Schtschepkin: Es ist erhalten geblieben und wurde somit mit einem materiellen Denkmal an die Freundschaft zweier Genies – des Künstlers und des Dichters – gleichgesetzt. Doch in Wirklichkeit lebte Schtschepkin in einem anderen Haus, das nicht erhalten ist, und die Korrektur des bedauerlichen Fehlers nur auf dem Papier reicht nicht aus; es ist zweckmäßig, dies zu einem logischen Abschluss zu bringen – durch die Errichtung eines Denkmals für die großen Freunde, die beide Moskau und Kyjiw, dem russischen und dem ukrainischen Volk teuer sind. Das ist erstens. Taras Schewtschenko. Porträt von Mychajlo Schtschepkin. Zweitens sollte die erste Gedenktafel in der russischen Hauptstadt am Gebäude der Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur in der Mjasnizkaja-Straße 21 angebracht werden, wo der Dichter im März 1858 zweimal seinen Bekannten Apollon Mokryzkyj besuchte. Drittens sollte die Ukraine die Frage nach der Errichtung eines Gedenkzeichens zu Ehren der abgerissenen Kirche des Heiligen Tichon von Amathus auf dem Arbatskaja-Platz aufwerfen, auf dem vermerkt sein sollte, dass sich dort vor anderthalb Jahrhunderten, im April 1861, auf dem Weg von Petersburg in die Ukraine der Sarg mit der Asche des großen Ukrainers befand. Wolodymyr Melnytschenko teilte mit, dass er die Frage der Benennung des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau nach Taras Schewtschenko aufwerfen werde. * * * Im vergangenen Jahr wurde im Zentrum die Tradition begründet, zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten die gerade erst ausgezeichneten Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine einzuladen. Im vergangenen Jahr zeigte der Schauspieler des Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens M. Sankowezka, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Kosak, auf der Bühne des Kulturzentrums eine Komposition nach Werken des Kobsars, die mit der höchsten Auszeichnung der Ukraine für den kreativen Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Kunst gewürdigt wurde. In diesem Jahr empfingen die Moskauer Ukrainer freudig die Solistin der Nationaloper der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Sabiljasta, die wenige Tage zuvor den Nationalpreis der Ukraine erhalten hatte. Lidija Leonidiwna interpretierte Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko, Romanzen von P. Tschaikowski, Arien aus Opern von G. Puccini und anderes. Der Saal war schlichtweg begeistert von der Meisterschaft der Sängerin. Ihre aufwühlende und tiefe, kraftvolle und seelenvolle Stimme löste Bewunderung bei den Zuschauern aus und verwandelte sie in Bewunderer des Talents der Künstlerin. Und wir haben uns ein weiteres Mal davon überzeugt, dass eine staatliche Auszeichnung dieser Art wirklich die Besten erhalten. Es blieb auch nicht ohne eine angenehme Überraschung. Normalerweise reisen Sänger mit eigenen Konzertmeistern an, aber Lidija Sabiljasta wurde von der Professorin des Moskauer Konservatoriums namens P. Tschaikowski, Leiterin des Lehrstuhls für Konzertmeisterkunst, Verdiente Künstlerin Russlands Natalija Bogelawa begleitet. Es stellte sich heraus, dass sie eine langjährige kreative Beziehung verbindet. Nachdem sie sich 1979 in Tallinn beim M.-Glinka-Wettbewerb kennengelernt hatten, traten sie 1982 beim Allunionswettbewerb namens P. Tschaikowski in Moskau bereits gemeinsam auf die Bühne. Und dass Lidija Sabiljasta damals Silberpreisträgerin wurde (Gold fand in jenem Jahr keinen Helden), daran hat auch die Konzertmeisterin ihren Anteil. Seit dieser Zeit, wenn Lidija Leonidiwna in Moskau auftritt, begleitet sie immer Natalija Wolodymyriwna. Das letzte Mal war dies vor vielen Jahren. Lidija Sabiljasta. Dank der Einladung des Kulturzentrums hatten sie wieder das Glück, gemeinsam auf die Bühne zu treten. „Das war ein Treffen, das wirklich bis zu Tränen bewegte“, sagte die Sängerin. Nach dem Konzert gab Lidija Leonidiwna Autogramme, ließ sich fotografieren und beantwortete Fragen der Bewunderer ihres Talents. Wir haben uns ebenfalls mit der Sängerin unterhalten. – Welche Eindrücke sind von diesem Besuch in Moskau geblieben? – Mir gefällt das Kulturzentrum, sehr! Die Atmosphäre, die Menschen, die hier arbeiten, sein Lebensrhythmus. Das Zentrum erinnert mich an den Vatikan in Rom – ein Staat im Staate, der nach eigenen, allgemeinkulturellen, geistigen Gesetzen lebt. Hier ist sogar die Luft besonders! Wenn man diese Mauern betritt, glaubt man nicht, dass man sich im Zentrum der russischen Hauptstadt befindet. An den Applausspenden habe ich gespürt, dass es in Moskau jenen wahren Zuhörer gibt, für den man auf die Bühne geht. Ich nehme das mit besonderer Freude wahr. Deshalb war unser Treffen sehr angenehm. Ich hoffe, dass es auf Gegenseitigkeit beruht.
Машинний переклад
1 1 0 1 3
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(mit Zustellung und Portokosten): für 1 Monat 4 Hrn. 77 Kop., für 3 Monate 13 Hrn. 71 Kop., für ein Halbjahr 25 Hrn. 77 Kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteur: Liubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Liubov HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN
Kulturabteilung
Mykola ZYMBALJUK 279"49"47
Literaturabteilung
Marija KUTSCHERENKO 270"55"57 Korrekturabteilung
Tetjana SCHTSCHERBAK 278"63"69
Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278"63"69
Korrespondenten
Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA
Diensthabende Redakteurin
Natalija ANTONJUK
Buchhaltung 279"41"46
Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße, 10B, Stadt Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301213 Auflage im März — 26 000
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад