Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EIN TAL, ÜBERWUNDEN OHNE GRUND…
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Oleksa DOWHYJ, Iwan RJABTSCHYJ
Die Welt erschaffen! Sich in ihr erschaffen! Denn die Welt und du — ein wachsender Körper… L. Horlatsch
TRINKEN AUS DEM EIGENEN QUELL…
Die ersten Gedichtbände veröffentlichte Leonid Nykyforowytsch unter seinem richtigen Nachnamen — Kowalenko. Doch es ergab sich, dass es in der Ukraine zu jener Zeit bereits einen Leonid Kowalenko gab — einen bekannten Publizisten. Die Leonids, beide Kowalenkos, waren befreundet. Der Bekanntere — der Publizist — bat Leonid eines Tages: „Hör zu, ich bin schon ein Mann in den Jahren. Freunde kommen zu mir und sagen, ich sei verrückt geworden, hätte im Ruhestand angefangen, Verse zu schmieren. Könntest du nicht unter einem Pseudonym unterschreiben?“ Aber das Pseudonym wollte Leonid Kowalenko — nicht der Publizist, sondern der Dichter — nicht annehmen. Er nahm den Nachnamen seiner Mutter — Horlatsch. So wurde die ukrainische Literatur um einen weiteren ruhmreichen Namen bereichert. In den frühen Werken von Horlatsch lebt die unvergleichliche Schönheit der polessischen Haine und Wälder, Wiesen, Flüsse und Brunnen. Die Polessier brachten in sein Schaffen ihre Lieder, ihre Weisheit, ihre aufrichtige, vertrauensvolle Liebe zu allem Lebendigen ein. Später würde sich all dies immer breiter in den Versen von Horlatsch niederschlagen, doch die erste Unmittelbarkeit ist vielleicht die verletzlichste, die gefühlvollste:
Nun gehe ich jeden Morgen In mein Herz mir etwas leihen: Von der Sonne — einen Regenbogenkranz, Vom Fluss — berauschendes Wasser, Von der Wiese — den Saft der Erde…
Der erste Band von Leonid Horlatsch-Kowalenko war ganz von natürlichen, alltäglichen Realitäten durchdrungen, einzelne Werke und Zeilen bezeugten den Hang des Dichters zu vielen Themen, zu einer farbenfrohen, dichten Schreibweise, das Streben nach aphoristischer Verallgemeinerung: „Wer den Brunnen zu Hause gegraben hat, der wird zurückkehren, um daraus zu trinken“; „Ich habe selbst im kosmischen Flug die irdische Anziehungskraft nicht überwunden“. Bereits in seinem ersten Buch wandte sich Horlatsch einem für einen beginnenden Künstler so schwierigen Genre wie dem Poem zu. Das Werk „Der Tod des Großvaters“ wurde zum Prolog in der schöpferischen Arbeit des Dichters an großen poetischen Formen, deren Apotheose die Romane „Mamaj“ und „Masepa“ sind, über den ersten von ihnen weiter unten. Der junge Dichter arbeitete in Zeitungsredaktionen, war als Lehrer tätig, zog dann nach Kyjiw, wo er sich am aktiven literarischen Leben beteiligte. Eines nach dem anderen erschienen seine Bücher „Schwäne“, „Wunderwelt“, „Tanz des Regens“, „Singende Mühle“, „Vierte Dimension“, „Morgenröten“, „Weltbild“. Er veröffentlichte auch eine Reihe von Werken für Kinder, literaturkritische Essays über Platon Woronko und Pawlo Usenko, ein publizistisches Buch über die BAM (in Koautorenschaft). Danach arbeitete Horlatsch in einem Verlag, war verantwortlicher Sekretär der Kommission für Druckorgane des Schriftstellerverbandes, stellte eine Reihe von Sammelbänden zusammen. Allmählich formte sich seine künstlerische Handschrift. Das auffälligste Merkmal der Poesie von Leonid Horlatsch war die Folklore. Schon in den frühen Versen war ein liedhafter Hauch spürbar, eine unmittelbare, sangliche Intonation, eine spielerische strophische Vielfalt. Später vertieft sich dieses Qualitätsmerkmal, gewinnt an autoraler Neuinterpretation, an einer bestimmten tonalen und rhythmischen Ausrichtung.
Oje, auf dem Feld der Roggen Vom Gewitter reingewaschen, Und der alte Partisan Nicht getötet, nicht getötet. An seinem Kopfende Weinen keine Pferde, Und es schreiben die Sterne Nicht die schwarze Todesnachricht…
Die Neuinterpretation des folkloristischen Erbes, die schöpferische Entwicklung seiner Elemente kann man als den wohl einzig richtigen Weg zur Bereicherung der sprachlich-lexikalischen Mittel betrachten. Dies führt unweigerlich zu einer Sparsamkeit der Ausdrucksmittel. Ein solcher Prozess vollzog sich auch in der Poesie von Leonid Horlatsch.
ÖKOLOGIE UND GESCHICHTE
Allmählich veränderte sich auch der Satzbau bei Horlatsch. In der frühen Poesie war er allzu aphoristisch, lakonisch, später konzentriert er sich auf das Bild, den Gedanken:
Ich habe so lange nicht mehr im Roggen gelegen — im blauen Roggen unter freiem Himmel. Der Roggen ist in allen Staaten gleich, doch die Ähren sind für Verschiedenes gefüllt.
Der Roggen ist in allen Staaten gleich. Doch nur zu Hause fragt das Feld,
als ob es ins Herz mit einer Ähre stäche: „Und du hast lange nicht mehr im Roggen gelegen?“
So entstand die „ökologische Lyrik“ von Leonid Horlatsch, die in seinem letzten Gedichtband — „Horizonte der Seele“ — einen kraftvollen Klang erhalten sollte. Jeder der Teile dieses Buches — „Gewitter des Widerstands“, „Zeichen des zerbrochenen Jochs“, „Raum der Ferne“ — ruft zur Reinigung auf. Es geht um die Ökologie nicht nur der Natur, sondern auch der Geschichte, der Seele, des menschlichen Lebens selbst. Geschichtlichkeit ist das zweite wichtige Merkmal der Poetik von Leonid Horlatsch. Der Dichter sammelte sorgfältig schöpferisches Material, erforschte es tiefgründig. So entstanden Werke wie die Tragödie „Komitas“ über den bedeutenden armenischen Folkloristen und Komponisten. Komitas — wie später Askold, Sirko und Mamaj — ist mit der Heimat verbunden, er wird Teil der Natur, die Seele der Nation. Die Tragödie „Komitas“ beispielsweise klingt wie eine gewaltige Gewittersymphonie. Dies ist kein Poem, kein Drama, kein Versroman — dies ist ein Epos. Im „Homer von Ripky“ erschafft Horlatsch mächtige Symphonien menschlicher Seelen, meisterhaft eingeflochten in den allgegenwärtigen, unaufhörlichen Fluss-Gesang der Natur. In der Musik des Wortes gehen die Bilder der Menschen nicht verloren, sie zeichnen sich vor einem solchen Hintergrund noch deutlicher ab. Leonid Horlatsch wendet sich immer häufiger der Epik der großen poetischen Form zu. „Pastelle“, „Jurmala-Kiefern“, „Musikalische Aquarelle“, „Horizonte der Seele“ — das sind vielschichtige, polyphone Gedichtzyklen. In den „Pastellen“ ist die feine, transparente, an Tytschyna erinnernde Durchbrochenheit, Farbenpracht und Bildhaftigkeit deutlich bemerkbar.
So früh hat sich der stachelige, teerige Staub in die Erde gefressen, die von Regen vergessen wurde. Das grau gewordene Haus legt auf die Rippen der Dachsparren die Trauer um neue Garben… „Staub fällt“
Diese Dämmerungen, diese Zwielichte, diese sterbenden, dieser Überflug, wenn man schon nicht mehr fliegt, dieser ausladende Pilz am morschen Wurzelstock, diese Silberpappel, die bis zur Ergrauung stille…
Manchmal scheint dies ein Spiel mit der Poesie zu sein, noch anspruchsvoller, noch mutiger und natürlicher als bei manchen der heute modischen jungen Autoren.
Es peitscht der Schnee. Es brennt ein Feuer im verwehten Tal. Wie gemütlich ist es geworden heute bei den Blüten deiner Handflächen!
Sie blühen, wie der Frühling, der sich schon durchzubrechen begehrt mit jenem Feuer, das glüht im Tal, überwunden ohne Grund.
Doch das ist kein Spiel — das ist das reale Weltgefühl des Dichters. Oder vielleicht doch ein Spiel, nur ein Spiel um das wahre Leben…
EPEN DES „HOMERS VON RIPKY“
Horlatsch als Dichter entwickelte sich im Laufe der Jahre. In den „Jurmala-Kiefern“ überwogen Erzählweise, Gedämpftheit, ein ruhiger Ton:
Da blüht er, umhüllt von Meereswinden. Diese Blüte tragen die Letten in ihren blauen Augen. Und es ersteht aus uralten Zeiten über den Welten dieses Ufer, wie die Unendlichkeit der menschlichen Seele.
Heute ist dies ein anderer, weniger didaktischer Horlatsch. Und märchenhafter als zuvor:
Ich verlasse den Wald. Und er rauscht: — Wohin? — Ich zu den Menschen. — Bleib, geh nicht. Wachs mit mir, du bist doch ein Waldgeist, du wirst mein Lachen und meinen traurigen Schrei hören. Und die Menschen — was sind die?
Gleichnis und Märchen wurden zu den wohl wichtigsten treibenden Kräften der Romane-Epen von Horlatsch. „Mamaj“ ist ein anschaulicher Beweis dafür. Dies ist die Quintessenz des Schaffens von Leonid Horlatsch. Dieses Werk ist teilweise nach dem Vorbild von Dantes „Göttlicher Komödie“ aufgebaut – es gibt eine Hölle, ein Paradies und ein Fegefeuer. Doch später kehrt der Hauptheld – der Charakternyk Mamaj – in sein gewohntes Leben zurück, mit dem Entschluss, die schlimme Zeit abzuwarten, die die Ukraine derzeit heimgesucht hat. Die Breite des Entwurfs ist beeindruckend – von der biblischen Parabel über den Einzug Jesu in Jerusalem (während dessen der Sohn Gottes mit Mamaj spricht und ihm die Zukunft weissagt) bis hin zum satirischen Didaktizismus im Geiste Alighieris, von der Sehnsucht nach der pastoralen Makarija (ein durchgehendes Bild des Kosaken-Imkers Makar) bis hin zum bitter-ironischen Bild des modernen Herrn Babaj, in dem man sicherlich einen sehr bekannten politischen Akteur erraten kann. Leider ist „Mamaj“ von der Kritik noch unterbewertet. Schade. Denn von allen durch ukrainische Künstler geschaffenen Bildern des legendären Charakternyks, der die Seele des ukrainischen Volkes selbst verkörpert (Hunderte von Werken von Malern, Volkskünstlern, Bildhauern, der Roman von Oleksandr Iltschenko, der Film von Oles Sanin, die Lieder von Oleh Skrypka, der Gruppen „Komu wnyz“, „Mamaj“), ist der Mamaj von Horlatsch der lebendigste, verständlichste und filmischste. Übrigens sind viele Versromane von Leonid Horlatsch fast fertige Filmszenarien. In erster Linie sind dies „Askolds Ring“ und „Mamaj“. Wir hoffen, dass sich Regisseure finden werden, die sich für diese Werke interessieren. Man muss noch sagen, dass die Sprache dieses Romans der Volkssprache nahesteht; sie ist so natürlich, dass es scheint, als sei sie gesprochen und nicht geschrieben. Es gibt keine Künstlichkeit in ihr, obwohl die Handlung zu einem großen Teil fantastisch ist. Mit seinen neuesten Werken hat Leonid Horlatsch bewiesen, dass er ein Dichter von hohem handwerklichem Niveau ist, ein herausragender Dichter. Seine Lyrik und seine Romane verdienen die höchste Anerkennung. Wie viele große Namen hat uns das Land Tschernihiw geschenkt! Wassyl Tschumak und Iwan Martos aus Itschnja, Mykola Hladkyj aus Borsna, Mark Bernes aus Nischyn, Raissa Iwantschenko, gebürtig aus Nowhorod-Siwerskyj. Ljubetsch gab der Ukraine den bedeutenden Antonius von Petschersk, Sosnyzja den weltberühmten Regisseur Oleksandr Dowschenko, Tschernihiw selbst das Genie des ukrainischen künstlerischen Wortes Mychajlo Kozjubynskyj. Die Region Tschernihiw erwies sich ständig als außerordentlich großzügig bei immer neuen Talenten. So hat sie uns auch Leonid Kowalenko gegeben. Er wurde im Dorf Ripky geboren, lebte in seiner Kindheit und Jugend in der Region Itschnja, wo er die Mittelschule abschloss. Die wunderbare Natur der Region Tschernihiw, all das aufrichtige und herzliche bäuerliche Umfeld, in dem die jungen Jahre des zukünftigen Dichters vergingen, konnten nicht ohne Einfluss auf die Formung seiner poetischen Weltanschauung und seines Drangs zum Wort bleiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
