Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

HUMORINA-2011 MIT RUSSISCHER AUFSCHRIFT AUF DER SCHIEBERMÜTZE

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa. Zur Ehre der Odesiten, die den Wert eines geistreichen und treffenden Wortes gut kennen, haben sie den 1. April nie als Narrentag bezeichnet; für sie ist dies ein Fest der fröhlichen Unterhaltung, das sich nun schon seit 28 Jahren in Folge mit einer Karnevals-Humorina auf die Straßen und Plätze ergießt. Der in diese Stadt und ihre mit lustigen Ukrainismen gewürzte Mundart verliebte Satiredichter Stepan Olijnyk, der in der Region Odesa genau Anfang April geboren wurde, sagte über sie: „Das Meer und die Seelen – alles ist offen. Ihr Enthusiasmus, ihr ‚eigenes‘ Wort… Großzügige und liebe Odesiten! Ich liebe sie auch dafür.“ Es ist kein Zufall, dass Tausende von Touristen gerade an diesen Tagen in die warmen Umarmungen von Odesa gelangen wollen. Auch im laufenden Jahr ist der 1. April in Odesa zum Feiertag erklärt worden, Plakate kündigen traditionelle und neue Veranstaltungen an. Der Karnevalsumzug startet beim Denkmal für Katharina II. und führt diesmal über die Derybasivska-Straße und den Prymorskyj-Boulevard. Das Highlight des Karnevals und des Open-Air-Galakonzerts werden die Auftritte der Teilnehmer des Ersten Internationalen Clown-Festivals „Komediada“ sein, das vom Leiter der Komikertruppe „Masky“, Heorhij Delijew, initiiert wurde. Zudem ist vorgesehen, ein kollektives Denkmal für die Schriftsteller des 20. Jahrhunderts im Skulpturengarten des Literaturmuseums zu eröffnen sowie „rein Odesaer Attraktionen“, Paraden von KVN-Spielern und DJs zu veranstalten. Bis spät in den Abend wird ein Konzert ukrainischer und russischer Schlagerstars dauern, und zum Abschluss wird ein festliches Feuerwerk in den Himmel von Odesa steigen. Die Stadtverwaltung verhehlt nicht ihre Absicht, die Humorina in ein kommerzielles Tourismusprojekt zu verwandeln, aber mit Rio de Janeiro um die Popularität ihres Karnevals zu wetteifern, kommt ihr nicht einmal in den Sinn. Eine Ergänzung des diesjährigen Karnevals sind die geschmückten Plattformen, die für das Jazz-Karneval, das Motorradtreffen „Goblin-Show“, das internationale Filmfestival, die Brautparade und andere diesjährige Veranstaltungen werben werden – eine Art Köder für Touristen. Wie immer werden die Konzert- und Theatersäle für kostenpflichtige Shows der „Kaninchen“, von „Comedy Woman“, dem „95. Viertel“ und anderen anspruchslosen Spaßmachern zur Verfügung gestellt. Jelysaweta CHAFIZOWA, Studentin der historischen Fakultät der DonNU, stellvertretende Vorsitzende des Donezker regionalen tatarischen Kulturzentrums. Das nationale Selbstbewusstsein als tiefgründiges geistiges Phänomen bestimmt in vielerlei Hinsicht verschiedene soziale Prozesse. In ihm finden alle Stärken und Schwächen des Ethnos, Krisenmomente und soziale Leiden, gesellschaftliche Probleme geistiger, wirtschaftlicher und politischer Natur ihren Niederschlag. Daher erfordert das nationale Selbstbewusstsein eine detaillierte und umfassende Analyse und Reflexion. In ihm liegt der Schlüssel zur Klärung der spezifischen Besonderheiten zwischennationaler Beziehungen und zur Lösung von Problemen. Die ganze Welt ist polyethnisch – sie besteht aus Nationen und Staaten. Im Leben vieler Länder gewinnt die nationale Frage immer mehr an Bedeutung. Wir haben nur eine Ukraine. Und jedes Volk, jede ethnische Gruppe, die auf ihrem Territorium lebt, sieht die Zukunft der Ukraine, wie auch ihre eigene, durch die Verwirklichung nationaler, kultureller und sozialer Bestrebungen. Der Aufbau jener Ukraine, die heute existiert, und jener, in der wir in Zukunft leben wollen, hängt sowohl von der Titularnation der Ukrainer als auch von den nationalen Minderheiten ab – wir alle sind Mitgestalter der Ukraine. Einer der ersten Gesetzgebungsakte des unabhängigen ukrainischen Staates war das Gesetz der Ukraine „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“ vom 8. Oktober 1991, in dem festgeschrieben ist, dass die Staatsbürgerschaft der Ukraine die ständige rechtliche Verbindung zwischen einer Person und dem Staat definiert. Der Ukraine sind interethnischer Frieden und Eintracht eigen, sie sind ein Zeichen innerer sozialer Stabilität und toleranten Zusammenlebens verschiedener nationaler Gemeinschaften. Die Odesiten beklagen schon seit Jahren, dass ihre Humorina ihre Einzigartigkeit und Individualität verliert und die Karnevale mittlerweile zum Lachen sind. Dies ist nicht durch die Wirtschaftskrise bedingt, auf die sich die Stadtverwaltung beruft, sondern in erster Linie durch eine geistige Krise. Die Ausbeutung der abgenutzten „Odesa-Art“ der Stadt rettet nicht mehr, es bedarf eines neuen, groß angelegten Konzepts für ein Festival von Weltniveau. Und dieses wird erst dann attraktiv, wenn es deutliche nationale Merkmale annimmt. Das gesamte Fest muss mit farbenfrohen rituellen ukrainischen Handlungen und kosakischen Belustigungen gefüllt werden. Einen herausragenden Platz in diesem fröhlichen Treiben können die Brauchtumsunterhaltungen der Juden, Griechen, Russen, Moldauer, Bulgaren und anderer zahlreicher Ethnien von Odesa einnehmen. Die Quellen der Volkskunst und des Humors sind unerschöpflich, diese Traditionen sind unsterblich. Und der Odesaer Geist und das Kolorit werden in Verbindung mit ethnischen und modernen Tänzen, Gesängen und Fröhlichkeit in neuen Farben erstrahlen. Nur ein einziges Mal war die Hauptfigur der Humorina ein Ukrainer, und selbst dann mit einer Schiebermütze mit russischer Aufschrift.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин