Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
DIE ARCHE IM TEMPEL IST DER „KOBZAR“
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Mykola Storoschenko
Jurij IWANTSCHENKO, Kunstwissenschaftler
Das schöpferische Leben von Taras Schewtschenko ist nicht nur ein mächtiger Ausdruck eines Talents, dessen Wurzeln in die Tiefen des schöpferischen Genies des ukrainischen Volkes reichen. Es ist auch seine Formung als Künstler durch beharrliches Lernen von anderen Künstlern, durch die Aneignung der kulturellen Erfahrung vieler europäischer Kunstschulen und ihrer besten Vertreter. Er, der einen riesigen Wissensschatz in sich aufgenommen hatte, war enzyklopädisch bewandert in allen Bereichen der Kunst, Literatur, Geschichte und Philosophie und übte selbst großen Einfluss auf sein Umfeld aus. Als Patriot seiner Heimat sah er in der Kunst nicht nur ein Mittel zur „ästhetischen Umgestaltung der Wirklichkeit“, sondern stellte sich ein breites Programm, das alle Aspekte der Ethnokultur erfassen sollte… Seine Ideen wurden von L. Schemtschuschnikow, M. Saschyn, S. Wassylkiwskyj, M. Samokysch, I. Repin und vielen anderen Künstlern des 19. und 20. Jahrhunderts aufgegriffen. Eines der anschaulichsten Beispiele für den Einfluss Schewtschenkos auf das schöpferische Schicksal vieler Generationen ukrainischer Künstler ist das Schaffen von Mykola Storoschenko (geb. 1928) — Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zu den bedeutendsten Werken des Meisters gehören die monumentalen Wandmalereien in der Mykola-Prytyska-Kirche in Kyjiw auf dem Podil (1998—2000) und die Illustrationen zum „Kobzar“ von Schewtschenko, die erstmals 2004 im Verlag „Dnipro“ erschienen. Im selben Jahr wurden sie im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine ausgestellt und riefen ein riesiges Interesse der Öffentlichkeit hervor — einen solchen Besucherandrang hatte es nicht mehr gegeben, seit im Museum die Schätze des Tutanchamun ausgestellt waren… Danach folgten Ausstellungen in vielen Ländern der Welt. Und nun, Anfang März, sahen die Bewunderer des Talents des Künstlers diese Ausstellung im Saal der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Die Arbeit am „Kobzar“ dauerte nicht ein Jahr. Er trug das Konzept der Ausgabe lange in sich, schuf Hunderte von Skizzen und erfand dafür eine eigene Technik — die sogenannte kalte Enkaustik, deren Geheimnisse er niemandem enthüllt, weil es ihm gerade damit gelang, eine einzigartige Interpretation der genialen poetischen Werke Schewtschenkos zu erreichen. Kenner behaupten, dass Storoschenko jenen geheimen Schlüssel zu seiner Poesie gefunden habe, den nur selten jemand finden konnte, seit diese Bibel des ukrainischen Volkes das Licht der Welt erblickte. Als der unnachgiebige Wunsch entstand, den „Kobzar“ zu illustrieren, fragte er sich, bereits ein recht bekannter Künstler, oft, ob er wohl seine Gedanken begreifen würde? Ob er deren Tiefe erfassen würde? Ob er seine Seele darauf vorbereiten könnte? Die Seele vorzubereiten half ihm die Ausmalung der Mykola-Prytyska-Kirche auf dem Podil, denn das nationale Bewusstsein der Ukrainer ist untrennbar mit der Religion verbunden. Genau deshalb wurden die biblischen Grundlagen, Christi Gebote zur Basis der Lebens- und Schaffensprinzipien von Mykola Andrijowytsch. Das vertiefte Studium der christlichen Kultur, der Ikonen- und Wandmalerei eröffnete ihm den Weg zur Erkenntnis des „Kobzar“ gerade als Bibel unseres Volkes. „Sicherlich ist es kein Zufall, dass es mir zufiel, die Werkstatt für sakrale Kunst zu leiten, als Künstler im Tempel zu arbeiten… — erzählte er einmal. — Denn während der achtzig Jahre meines Lebens war die Ikone des Heiligen Nikolaus immer bei mir. Man segnete mich mit ihr bei meiner Geburt.“ Die mehreren Dutzend Storoschenko-Gemälde, die auf der Ausstellung in der Akademie der Künste präsentiert wurden, sind ein Versuch des Autors, in die Welt des „Kobzar“ einzudringen, dessen unergründliches Wesen zu verstehen. Denn, wie der Schriftsteller Wjatscheslaw Medwid treffend ausdrückte, „hielt eine ganze Nation ihn bis heute in der Seele, aber keine seiner Warnungen nahm sie sich zu Herzen…“. Es ist müßig, den Inhalt der Bilder „Rusalka“, „Perebendja“, „Welykyj ljoch“ (Der große Keller), „Zapowit“ (Vermächtnis), „Meni odnakowo“ (Mir ist es gleich), „Najmytchka“ (Die Magd), „Dumy moji, dumy“ (Meine Gedanken, meine Gedanken) usw. nachzuerzählen. So oft man sie auch betrachtet — jedes Mal sind die Eindrücke anders, jedes Mal fällt es schwer, eine kunstwissenschaftliche Analyse zu wagen. Und kann man Schewtschenko überhaupt bis zum Ende begreifen? Vielleicht werden die Geheimnisse der künstlerischen Arbeit Storoschenkos und sein Verständnis des Dichters helfen, die unveröffentlichten Überlegungen von Mykola Andrijowytsch zu begreifen, die er „Überlegungen über den illustrierten ‚Kobzar‘ und über die ‚Werke des Erzpriesters Tschernawin‘“ nannte.
„Sollen wir nicht aufhören, du Arme…“
Die erste Bekanntschaft des kleinen Mykola mit dem „Kobzar“ fand im Elternhaus statt, als er noch keine sechs Jahre alt war. Damals beeindruckte ihn die Illustration von I. Jischakewytsch zum Gedicht „Mir war das dreizehnte Jahr“. Und auch das Bild von Schewtschenko mit der Kobsa blieb in Erinnerung — eine Kopie eines Laien-Dorfkünstlers nach dem Gemälde von K. Trutowskyj im Herrgottswinkel unter Krolewezer Handtüchern, und darüber die Ikonen „Maria Dreihändig“ und „Jesus Christus“. Die Dorfbewohner baten seinen Vater Andrij, einen großen Bewunderer von Taras, dass Mykolka ihnen den „Kobzar“ malen möge. Sie hatten ein solches Bedürfnis. Und er malte. Als sich die Frage nach der Illustration des „Kobzar“ stellte, fragte er sich selbst: Braucht der „Kobzar“ eine Illustration, verstehe ich seine Gedanken? Eine Illustration ist ein Rahmen mit begrenzten Möglichkeiten. Deshalb muss man nach der Form suchen und zudem die Seele gnädig stimmen. Sie muss sich öffnen wie ein Schild der Reinigung vom Schlamm. Das Buch der Bücher „Kobzar“ muss in eine reine Seele eingehen. Schewtschenko ist ein gewaltiger Tempel der Schönheit im Wort und die Tiefe der Gedanken. Zu allen Zeiten zerstörten wilde Horden und wahnsinnige Eindringlinge unsere gemauerten Tempel, und die Tempel des Geistes beschmutzten sie. Zu anderem sind sie einfach nicht fähig. Daran erinnerte das Buch gegen Schewtschenko des schwarzberockten Priesters, des Erzpriesters Ioan Tschernawin, das er 1941 im Exil herausgab und das kürzlich in Moskau neu aufgelegt wurde. Was für ein Abschaum ist dort nicht alles zu finden: „Gottloser“, „Chauvinist“, „Masepinze“ (Anhänger von Masepa), „Menschenfeind“ usw. Wo bleibt da die hausgemachte kahle Reptilie aus den Kiewer moskaufreundlichen Zeitungsblättchen! Warum bleibt der ukrainische Kobzar selbst 150 Jahre nach seinem Tod ein Objekt sadduzäisch-pharisäischer Angriffe? Der Plan ist verständlich — im Bewusstsein der heutigen und zukünftigen Generationen der Ukraine den Anführer der Volksgedanken zu erniedrigen, ihm den Kranz des Gewissens der Nation, des nationalen Genies, abzunehmen. Daher die Abwasserströme pathologischen Hasses, schwarzer Lügen. Die Empörung darüber, dass Schewtschenkos Name von den Karpaten bis Alaska mit „mystischer Verehrung“ umgeben ist… „überall, wo sich drei-vier Ukrainer versammelten“. Der Erzpriester zieht in seinen „Werken“ die Theorie von Strauss an den Haaren herbei, die angeblich Einfluss auf die Weltanschauung Schewtschenkos gehabt habe und seinem Glauben Skeptizismus und Rationalismus verliehen habe. Würde ein Hasser sagen: „Ein Mensch in Not und Elend, welcher Nation er auch angehöre, welche Religion er auch bekenne, wird uns zum nächsten Bruder“? Das sind nicht die Worte des Moskauer Priesters Tschernawin. Das ist der „Gottlose“ Schewtschenko. Die Ukraine war immer ein Köder für Neider verschiedener Couleur. Wahrscheinlich deshalb hat die ukrainische Erde Mamaj geboren — einen Volkshelden, Rächer und Beschützer vor den Übergriffen des Kain-Vergewaltigers. Iwan Honta ist ein Mamaj, der die Kobsa beiseitelegte, den Säbel weihte und gekreuzigt wurde. Mit der Kraft des Wortes erweckte Schewtschenko den Helden wieder zum Leben und übergab ihn der Ewigkeit. „Hajdamaky“ ist ein grandioses, kosmologisches Mysterium — ein Echo irdischer dramatischer Ereignisse, wo die Unausweichlichkeit ein Zeichen auf der Landkarte der Geographie ist, vom Dichter in das System der Tierkreiszyklen eingeführt. Eine solche poetische Kraft ist stärker als die Realität. Denn nicht die Realität bestimmt die Kraft der Poesie, sondern die Seele des Dichters hallt auf reale Handlungen wider und kodiert die Vergänglichkeit in das Ewige. Alle großen Dichter sind Propheten. Verwundet in Schmerzen und Wehklagen über das Schicksal des Landes der Menschen: „Hilf mir…“
„Meine Gedanken, meine Gedanken…“
Litauen bis zum Äußersten zu handeln“ (T. Schewtschenko). Grausam war auch der Preis, den Honta mit Salisnjak zahlten. Und sie erhoben sich wie die Makkabäer in Qualen, in Wahrheit gewickelt… Der Dichter ist kein Teilnehmer der Ereignisse, kein Hajdamake. Der Dichter schwebt über der Schlacht und hält kein Gericht über die Tragödie. Er sieht nach homerischer Art (obwohl Homer blind ist) alles mit der Annahme von Schmerz und Wehklagen in den Dimensionen des Seins — und trägt es in das Buch der Beichte ein. Und er hinterlässt uns, den Enkeln und Urenkeln, ein Zeichen, eine Notiz als Vorwurf. Und lässt den Himmel wissen: Und uns allen zusammen auf Erden, schenke Einmütigkeit und sende Bruderliebe. Leider gab es diese weder bei Turgenew mit Polonski, noch bei Belinski mit Dubelt und Kukolnik zusammen… Schewtschenko steht, vielleicht auf dem Kaniver Steilhang, lebendig, niemand sieht ihn und niemand kennt Den, mit Dem Er spricht, wo Er den Geist nimmt… Moses empfing alle zehn Gebote auf dem Berg Sinai, indem er seinen Blick dem Höheren — Ihm — öffnete. Und er gab sie dem Volk, das am Fuße des Berges stand. Der von Schewtschenko im Wort erbaute Tempel des Geistes ist keine Welt-Erde auf drei Walen für einen Herostratos, sondern ein erhabener Tempel mit Vorhallen: der Schönheit und des Lichts, der Weisheit und des Guten. Die Bundeslade im Tempel — das ist der „Kobzar“. Nicht aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen. Es sei denn, man nimmt ihm das Gedächtnis. Und sie, die Herostrate, Sadduzäer und „neuen Evangelisten“, versuchen dies seit Jahrhunderten zu tun. Also erfanden sie: „Leibeigener“, „Rebell“, „Revolutionär“, „Demokrat“, „Volkstümler“. Und weiter — nach dem Moskauer Pfaffen Tschernawin. Und nach dem hausgemachten Busyna. Ihnen schmerzt es in den Augen, dass in den Mauern des Tempels Licht ist. Er ist das Licht. Sein Licht, das uns auf den Leinwänden der talentierte Pinsel von Mykola Storoschenko offenbarte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
