Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

JUBILÄUM IN DER „ZONE DER ENTFREMDUNG“ Wie wird die Ukraine den 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch feiern?

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Roman LUBKIWSKYJ, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Lwiw. 1. Jahrestage bedeutender Menschen und Ereignisse werden in der zivilisierten Welt von der Höhe nationaler Errungenschaften und Leistungen aus begangen, die längst nicht mehr durch innergesellschaftliche Probleme oder außenpolitische Herausforderungen bedroht sind. Bei uns ist das anders. Ukrainische Jubilare, nicht nur im patriarchalen, sondern auch im biblischen Alter, stoßen weiterhin auf Hindernisse, die eigentlich längst überwunden sein sollten! Daher ist es zu früh, ihnen die ritterliche Rüstung oder die Dornenkronen abzunehmen. Mit Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka geht es noch so einigermaßen. Die Regierungsbeamten müssen wohl oder übel dem Jubiläumszug „vorauseilen“, Brot und Salz von den „dankbaren Landsleuten“ entgegennehmen und sogar versuchen, zwei oder drei Zeilen des Klassikers auswendig vorzutragen, die sie in ihrer fernen „barfüßigen Kindheit“ gelernt haben… Es scheint, als seien wir Zeugen der Festigung eines bürokratischen „Kanons“: Welcher Jubilar „passt“ zur Regierung und welcher ist unvorteilhaft. Zu den unvorteilhaften, also unerwünschten, gehören jene, die im Kontext heikler Probleme wahrgenommen werden – der Schutz der Muttersprache, die Bewahrung der nationalen Identität usw. Wie unsere bittere Erfahrung zeigt, berühren Jubiläen kaum die tiefen Schichten der Gesellschaft. Die Tradition, nach der gerade die Volksinitiative der Motor der Jubiläumsfeiern war, ist in Vergessenheit geraten oder geschickt maskiert worden. Was die jetzigen offiziellen Veranstaltungen betrifft, so haben sie in erster Linie einen demonstrativ-repräsentativen, das heißt formalen Charakter; das Schlimmste ist, dass ihnen die Möglichkeit fehlt, umgesetzt zu werden. Erstens wegen der Passivität der „Ausführenden“, zweitens wegen der „nicht vorhandenen“ Finanzierung, drittens wegen des Fehlens einer Kontrolle über die Ausführung nicht nur eines Dekrets des Präsidenten der Ukraine, sondern auch einer Anordnung oder Weisung der lokalen Behörden… Im besten Fall, trotz allem, beschränken sich die Feierlichkeiten auf eine pompöse „Festakademie“, hastig vorbereitete Konzerte, thematisch-illustrative „Ausstellungen“ in der Heimat des Jubilars. Nach einem ähnlichen Schema verlief die kürzliche Feier zum 150. Geburtstag von Iwan Franko. Übrig blieb – bis zu den nächsten Jubiläen? – das Unerledigte: die Verleihung des Status eines Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums an das Iwan-Franko-Museum in Lwiw und das Museum-Gehöft in Nahujewytschi (dem Dorf, in dem Franko geboren wurde). Jenseits der Grenze des „Möglichen“ blieben die geplanten monumentalen Denkmäler für den Jubilar in Kyjiw und Charkiw, das zukünftige umfassende Literaturmuseum in Lwiw und, besonders wichtig, die akademische Werkausgabe von Franko in 100 Bänden! Es lohnt sich, an einiges aus der Praxis anderer Jubiläumsehrungen zu erinnern – den 200. Geburtstag der Klassiker der Weltliteratur Mykola Hohol und Juliusz Słowacki. Was Hohol betrifft: Es war ein Jubiläumsdruck seitens Russlands zu spüren: eine Vielzahl von Ausgaben und Neuauflagen, das Erscheinen des Films „Taras Bulba“ mit der Glorifizierung des russischen Zarismus, mit einer (überwiegend!) karikaturhaften Darstellung des ukrainischen Kosakentums und spürbaren antipolnischen „Ausfällen“. Aber die Ukraine hat während des Jubiläums nicht nur ihr Recht auf Hohol erklärt, sondern auch gewichtige Akzente bei der Ehrung des Andenkens von Mykola Wassylowytsch gesetzt: erneuerte Museumsexpositionen, die berühmte Grafik von Serhij Jakutowytsch, gewichtige Publikationen in der Zeitung „Den“… Was den 200. Geburtstag von Juliusz Słowacki betrifft: Polen hat dieses große Datum auf hoher staatlicher Ebene begangen und wie üblich alles getan, damit das Fest in der Heimat des Nationalpropheten stattfindet – in der Stadt Kremenez, in den „Wolhynischen Athen“. Es ist sehr schade, dass das offizielle Kyjiw in diesem Fall die Ehrung des Klassikers der Weltliteratur, der uns nicht nur durch seinen Geburtsort, sondern auch durch den demokratischen, pro-ukrainischen Geist seines Schaffens nahesteht, faktisch ignoriert hat. Die Zentralregierung wollte oder konnte das bedeutende Datum nicht für die Entwicklung des zwischenstaatlichen ukrainischen Dialogs nutzen. Und die Hauptstadt, Kyjiw? Sie hat sich unfähig verhalten, da sie es nicht geschafft hat, in der Hauptstadt ein Denkmal für Juliusz Słowacki aufzustellen, unter Berufung auf die Proteste „lokaler“ Ignoranten. Seltsame Jubiläumsgeschäfte sind das jedoch! Kürzlich hat die Werchowna Rada einen Beschluss über die Feier zum 120. Geburtstag von Michail Bulgakow (einem gebürtigen Kyjiwer) verabschiedet. Man kann sich schon im Voraus vorstellen, mit welcher Pompösität das Jubiläum des Autors der „Weißen Garde“ gefeiert wird! Es ist nur interessant, ob ein Theaterstück nach Bulgakows Stück über Stalin aufgeführt wird oder ob alles auf die Präsentation eines weiteren Films mit den antio-ukrainischen Monologen der „Herrschaften“ hinausläuft. 2. Im diesjährigen Kalender gibt es zwei wichtige Daten, deren innerer Zusammenhang unbestreitbar ist. Es geht um den 20. Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und den 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch. Der Name des Erweckers des nationalen Bewusstseins, des Begründers der neuen ukrainischen Literatur in den westukrainischen Gebieten, des Zeitgenossen und Gleichgesinnten von Taras Schewtschenko, erscheint uns bis heute in einer ritterlichen und märtyrerhaften Aura. Ein allzu schweres Schicksal war diesem hellen Geist und mutigen Herzen beschieden; auf schweren, wahrlich dornigen Wegen bahnte sich sein Talent – schriftstellerisch und seelsorgerisch – nicht nur zu den Zeitgenossen, sondern auch zu den Nachfahren. Es ist kein Zufall, dass man in vielen Stuben (nicht nur „Prosvita“-Stuben) in Galizien bis vor kurzem Porträts von Schewtschenko, Franko und Schaschkewytsch sehen konnte. Nur wenige wissen, dass das Bild von Schaschkewytsch „virtuell“ ist, eine Kopie eines längst verlorenen Gemäldes von Iwan Trusch, das aus der Vorstellung und nach Erinnerungen von Zeitgenossen gemalt wurde: Kein einziges zu Lebzeiten entstandenes Bild von Markijan ist bis zu seinem ersten, hundertjährigen Jubiläum (1911) erhalten geblieben… Daher waren auch die Konturen des Bildes des Wortführers der nationalen Wiedergeburt als außergewöhnliche Persönlichkeit zu jener Zeit eher mit allgemeinen Strichen skizziert. Aber alles Wichtige und Wesentliche, was die Schaschkewytsch-Forschung Ende der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts lieferte, wurde in den 50er Jahren, wenn nicht verschwiegen, so doch nicht weiterentwickelt, als Anfang der 60er Jahre das Wirken und die Mission von Schaschkewytsch im Kontext der Verteidigung der Muttersprache gelesen wurden… Heute jedoch ist es notwendig, eine besondere Dimension dieses Brückenkopfes zu definieren und zu unterstreichen – die offensive. Gegen die „Religion“ der heimischen Ukrainenhasser mit ihren aggressiven, an der Kost der stalinistischen „Gemeinschaftsverpflegung“ genährten Phobien, die auf die Seele des eigenen Volkes zielen. 3. Die Aktualität der Mission von Markijan Schaschkewytsch ist sowohl „damals“ als auch „heute“ historisch bedingt. Die Logik dieser Bedingtheit weist sehr viele ähnliche, ja sogar paradoxerweise verwandte Sujets auf. Nehmen wir das wohl schmerzhafteste. Die im „ideologiefreien“ Raum unseres Staates vorhandene antiukrainische Willkür (politisch, sprachlich, psychologisch) kann mit den Worten des Klassikers als „ein Unheil, alt und gegenwärtig“ bezeichnet werden. Historische Analogien, paradoxe „Berührungspunkte“ mit der Ideologie und Praxis der Besatzungsregime gibt es im Überfluss. Das Überlagern des „Negativs“, das sich in der Gesellschaft angesammelt hat, auf vereinzelte Lichtblicke im kulturellen Leben, die Vakanz der Tabatschnyk-Ära, die frappierend an „Unter-Prischibejew-Tum“ und „Hochstapelei“ in einer Person erinnert, — das ist wahrlich der makabre Hintergrund moderner Jubiläums-„Akademien“ und „Feierlichkeiten“. Dennoch sind Jubiläen imstande, eine kranke Gesellschaft zu heilen, zumindest eine Diagnose zu stellen und in gewissem Maße den allgegenwärtigen Unglauben und die Apathie zu stoppen. Worin liegen sie, die Wurzeln unserer Missstände? Wie kann man die Degradierung einer noch nicht nach demokratischen Prinzipien geformten Zivilgesellschaft stoppen? Aber konkreter. Es häufen sich die aufdringlichen Versuche, die einheitliche nationale Geschichte in regionale Trümmer zu zerschlagen; die klerikal-imperialistische Invasion der Agentur der „Russki Mir“ in die geistige Welt des Ukrainertums ist offensichtlich! Begleitet wird sie von dem Bestreben, ukrainische Schulen im Osten und Süden des Landes zu liquidieren. Und die zynischen Erklärungen hausgemachter, angeblich patriotischer Politiker: Geben wir Russland die Krim, „bauen“ wir die Ukraine bis zum Sbrutsch und nicht weiter! Und die Verunglimpfung der Literaturklassiker durch Kaffeehaus-Zyniker! Und die Versuche, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi nach österreichischer Art zu stilisieren! Und die eifrigen Bemühungen übereifriger „Europäisierer“, zur Ersetzung der kyrillischen durch die lateinische Schrift zurückzukehren — das „Abecedarium“, dessen Einführung in unsere Schrift Schaschkewytsch für mindestens unangemessen hielt! In einem Land, in dem nationale Heiligtümer von jedem, der nicht zu faul ist, geschändet werden sollen — von den Machthabern, der fünften Kolonne, der käuflichen Presse und den intellektuellen Lumpen-Botokuden —, gibt es keine Zeit für Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Antonytsch, Schaschkewytsch. „Jubiläums“-Sorgen drängen dazu, die Frage von Franko zu beantworten: „Warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige?“ Unter ihnen — auch talentierte! Das bewusste Renegatentum der Zeiten von Schaschkewytsch und Franko möge heute als Lektion für jene dienen, die, nachdem sie ihrem Volk verraten haben, niemals etwas Vernünftiges erreichen werden, selbst bei recht großzügigen Brotgebern. Im Epizentrum des antiukrainischen Sabbat, aber auch im Kontext des nationalen Erbes „liest“ sich ein Ereignis von gesamtukrainischer Bedeutung. Doch es, dieses Ereignis, wird ignoriert. Der 200. Jahrestag der Geburt des Begründers der neuen ukrainischen Literatur in Galizien gelangte nicht in den „Heiligenkalender“ der Präsidialverwaltung der Ukraine, der Werchowna Rada, des Ministerkabinetts, des Kulturministeriums, der Akademie der Wissenschaften (mit dem Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut), zahlreicher Parteien „national-patriotischer“ Ausrichtung, gesellschaftlicher Organisationen und kreativer Verbände. Wahrlich, ein unglückseliges Jubiläum! Warum ignoriert der Öffentliche Humanitäre Rat beim Präsidenten der Ukraine wenige Monate vor der Feier des großen Jahrestages den Namen des Erweckers, der nicht nur ein galizischer, sondern ein gesamtukrainischer war? Wer hat „keinen Bedarf“ am Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch? Gut, Gott mit ihnen, den häuslichen Heiligenkalendern. Aber hat unser liebes Außenministerium einen Vorschlag für den UNESCO-Kalender eingereicht? Wer hat die Zweckmäßigkeit der Durchführung einer internationalen slawistischen Konferenz, der Herausgabe einer Jubiläumsmedaille, von Dokumentarfilmen, Videokassetten, Briefmarken erklärt? Warum wurde das Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch in eine taube „Sperrzone“ verschoben? Wie bekannt ist, besaß Schaschkewytsch die erstaunliche Fähigkeit, nicht nur Gleichgesinnte um sich zu vereinen, Widerstand gegen Willkür zu leisten, das Böse zu bekämpfen und das Recht auf Souveränität der Person und der Nation zu verteidigen. Jener klare moralisch-ethische Imperativ ist auch heute in der heiligen Sache des Staatsaufbaus absolut notwendig! Wenn doch! Hier drängt sich Schewtschenkos Zeile auf das Papier: „Wenn ihr gelernt hättet, wie man sollte...“ und Frankos: „Jeder denke, dass auf ihm der Stand von Millionen ruht...“ So kommt es, dass die maximale Konzentration auf das Wesentliche, Zielstrebigkeit beim Erreichen des Ziels, Hingabe bei der Arbeit, unerschütterliche Standhaftigkeit in den Überzeugungen — von Schaschkewytsch übernommen und, sagen wir so, von seinen geistigen Urenkeln angewendet werden sollten. Der Organisator der „Russischen Dreifaltigkeit“ gab ein würdiges Beispiel dafür, wie eine starke Persönlichkeit ihr Umfeld formt und der Kreis der Anhänger zu einem nationenbildenden Milieu auskristallisiert! Wir kennen jene, die der Sache der nationalen Wiedergeburt ergeben sind, als unmittelbare Fragment aus dem Gedicht von T. Schewtschenko „Die Verzauberte“, abgeschrieben von der Hand Markijan Schaschkewytschs aus dem Almanach „Die Schwalbe“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин