Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
The Island of Crimea
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
...kiv, without exaggeration. I endured. Not because I was so strong or such a hardened "Banderite," but because there were people nearby, Russians and Jews (there were no Crimean Tatars then; they began to appear after 1985), who treated my situation with understanding and supported me in a simply human way. I still remember with gratitude my form teacher, the Russian language and literature teacher Sofiia Naumivna Kozulina. She was a wise woman and an excellent pedagogue. Probably thanks to her, I learned a little of the teacher's craft and began to understand the Crimean Russians. When, by chance, I got a job at the Simferopol State University named after M. Frunze as an assistant in the Department of Ukrainian Literature, once again I was grateful to the head of the department, Kateryna Sydorivna Pokotylo, and to the dean of the philology faculty, Yevhen Semenovych Rehushevskyi. These two people did everything so that I could feel "one of our own among strangers." And my communication with various people at the university once again convinced me that the teaching staff were for the most part tolerant and, with a purely human sympathy, treated Ukrainianists, who had always been marginal figures in Crimea. The period of Independence, and I was in Crimea on 19 August, on 24 August, and on 1 December 1991, since by then I had married a Crimean woman, was the hardest time of my life. The Ukrainian authorities did nothing to make the people of Crimea feel they were needed by the new government. And they handed Crimea over as a bribe to Crimean bandits. That was so, and it cannot be hidden. Therefore the pro-Russian sentiments in Crimea are not only a historical tradition; they are also caused by the criminal irresponsibility of the Ukrainian authorities. But in this situation, with its pseudo-referendum and predictable result, people once again surprised me. It so happened that in Saky, where my wife and I lived, where the grandfather, father, and close uncle and aunt of my wife are buried, one family remained with whom we were linked by shared memories of Crimean youth with its dormitory life. All the more so because their daughter is my goddaughter. Last Sunday I called them to ask about the situation... In reply I heard the hysterical shout of an acquaintance: "What situation?! The Banderites will come here and take everything!" When I asked who had told her such nonsense, there was an even sharper shriek: "What nonsense?! Your people will come, and everything of ours will become yours!"... I understood that it was no longer worth talking, and I turned off my mobile phone. I also understood that this family no longer exists in my circle of acquaintances. The vexation was also that my kum is from the Kharkiv region, not really a Ukrainian but a khokhlushka, with whom we always spoke Ukrainian. Yet this is not all. My wife was called by the neighbors, a young family of Crimean Russians whom I once taught at school, who look after our Crimean apartment, since my mother-in-law, having broken her leg, has been living with us for the second year now. "Everything is fine with us. We voted for Russia. Our people have gone to Moscow. Mariiko, everything will be fine. They want to set us against each other, but the politicians won't succeed." Despite all the ideological confusion of what the neighbor said, I respect her choice, but I am grateful for her humanity. This is the most important thing, which is tested in critical situations. And it is the most important thing that convinces me that the island of Crimea is not a hopelessly lost land for Ukraine. Even in this "stalemate" situation that we are all experiencing now...
DIALOGUE OF PAVLO MOVCHAN AND YURII BURIAK
10-11 ARTIST-PAINTER FROM KREMENCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
