Yevhen BARAN
"Brylov: Sergei Valerievich, I can't resist this question. Vasilii Aksenov, who wrote 'Ostrov Krym' ['The Island Crimea'], isn't a relative of yours by any chance? Aksenov: Unfortunately, no. Brylov: Well, you're clearly writing the second part of this novel… Aksenov: We'll try to finish it!" From the interview of Sergei Brylov with Sergei Aksenov, March 2014
I am once again convinced that literature remains the only source of the Truth of human life. No story, however much it may pretend to that role, remains at best a village gossip. When the Russian writer Vasilii Aksonov was writing his novel "The Island Crimea" at the end of the 1970s, it looked like an alternative history, a political satire. Today we have a new reality with an unpredictable territory, which has already lost the status of a holiday zone and is turning, and for a long time, into a military zone. It is a pity. But so it is, and for an indefinite period Crimea is turning into a zone of frozen conflict. This is the best-case forecast. Although today nothing can be stated for certain. The situation changes by the hour, and therefore the various projects à la Pavlo Hloba are projects of charlatan brainwashing and nothing more. I am sorry for my Crimea, where I worked for five years in the mid-1980s. I, a graduate of the Lviv University, was sent to work in Crimea as a teacher of the Ukrainian language and literature. That was under General Secretary Chernenko. Crimea both then and later treated the Ukrainian language as a certain political oxymoron: legally, Ukrainian was studied in schools, in fact, everyone who wanted to be was exempted from studying it. For me this was one of the first civic challenges and sho-
Photo by Hanna Oborska
WE LEARN TO WIN!
POEMS AND PICTURES FROM THE MAIDAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...kiv, without exaggeration. I endured. Not because I was so strong or such a hardened "Banderite," but because there were people nearby, Russians and Jews (there were no Crimean Tatars then; they began to appear after 1985), who treated my situation with understanding and supported me in a simply human way. I still remember with gratitude my form teacher, the Russian language and literature teacher Sofiia Naumivna Kozulina. She was a wise woman and an excellent pedagogue. Probably thanks to her, I learned a little of the teacher's craft and began to understand the Crimean Russians. When, by chance, I got a job at the Simferopol State University named after M. Frunze as an assistant in the Department of Ukrainian Literature, once again I was grateful to the head of the department, Kateryna Sydorivna Pokotylo, and to the dean of the philology faculty, Yevhen Semenovych Rehushevskyi. These two people did everything so that I could feel "one of our own among strangers." And my communication with various people at the university once again convinced me that the teaching staff were for the most part tolerant and, with a purely human sympathy, treated Ukrainianists, who had always been marginal figures in Crimea. The period of Independence, and I was in Crimea on 19 August, on 24 August, and on 1 December 1991, since by then I had married a Crimean woman, was the hardest time of my life. The Ukrainian authorities did nothing to make the people of Crimea feel they were needed by the new government. And they handed Crimea over as a bribe to Crimean bandits. That was so, and it cannot be hidden. Therefore the pro-Russian sentiments in Crimea are not only a historical tradition; they are also caused by the criminal irresponsibility of the Ukrainian authorities. But in this situation, with its pseudo-referendum and predictable result, people once again surprised me. It so happened that in Saky, where my wife and I lived, where the grandfather, father, and close uncle and aunt of my wife are buried, one family remained with whom we were linked by shared memories of Crimean youth with its dormitory life. All the more so because their daughter is my goddaughter. Last Sunday I called them to ask about the situation... In reply I heard the hysterical shout of an acquaintance: "What situation?! The Banderites will come here and take everything!" When I asked who had told her such nonsense, there was an even sharper shriek: "What nonsense?! Your people will come, and everything of ours will become yours!"... I understood that it was no longer worth talking, and I turned off my mobile phone. I also understood that this family no longer exists in my circle of acquaintances. The vexation was also that my kum is from the Kharkiv region, not really a Ukrainian but a khokhlushka, with whom we always spoke Ukrainian. Yet this is not all. My wife was called by the neighbors, a young family of Crimean Russians whom I once taught at school, who look after our Crimean apartment, since my mother-in-law, having broken her leg, has been living with us for the second year now. "Everything is fine with us. We voted for Russia. Our people have gone to Moscow. Mariiko, everything will be fine. They want to set us against each other, but the politicians won't succeed." Despite all the ideological confusion of what the neighbor said, I respect her choice, but I am grateful for her humanity. This is the most important thing, which is tested in critical situations. And it is the most important thing that convinces me that the island of Crimea is not a hopelessly lost land for Ukraine. Even in this "stalemate" situation that we are all experiencing now...
DIALOGUE OF PAVLO MOVCHAN AND YURII BURIAK
10-11 ARTIST-PAINTER FROM KREMENCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
democratic forces. The head of the People's Movement of Ukraine, Vasyl Kuibida, is also running in the election, following the decision of the party's Saturday congress. Why is the so-called head of the so-called UPP, Oleksandr Klymenko, also running? Why "so-called"? Everyone remembers the May congresses of both parties, when the People's Movement, which had been split at one time, finally united. By the way, the 15th anniversary of the split is passing these days, which society has somehow forgotten, and some would prefer not to recall or analyze that self-destruction of national democracy. So, last May, the Ukrainian People's Party adopted a decision at its congress on self-dissolution and merging into the People's Movement of Ukraine — our legislation has no other mechanism for unification. In the following months, the re-registration of members of both parties and the merging of their structures took place. And suddenly, in October, the self-liquidated UPP, or rather a part of it, held a so-called "second stage" of the UPP congress, although in May there was no mention of any "stages." And this "stage" annulled the decision of the May congress on the merger of the party with the PMU and declared that the UPP continues to exist. Time will tell who needed this project. The current running of the heads as a continuation of the worthless running of the leaders of both parts of the split Movement in 1999, and especially the head of the UPP in 2010, seems to almost put an end to the old national democracy. "Do you even realize what this is about? Warships with missile, artillery, mine, and torpedo armament, command and support ships, coastal defense troops, marines, a naval special forces training base, naval aviation (combat and transport aircraft and helicopters, airfields), bases, berths, and logistics for supporting naval operations, warehouses and arsenals of weapons (including unique ones — in the mountains, at great depth, protected from nuclear strikes), coastal defense missile systems, training bases and proving grounds, combat fighter aviation (aircraft, missiles, airfields), radio-technical troop complexes, anti-aircraft missile defense systems, aviation and air defense command posts, tanks, armored personnel carriers, infantry fighting vehicles, artillery systems, man-portable air-defense systems, grenade launchers, all types of small arms, engineering and sapper equipment, communication systems, intelligence forces and assets, including those of strategic importance for the country, and much, much more... Is this your gift to Putin worth tens of billions of dollars?!"
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. And once again we see, to put it mildly, a strange approach to responsible candidacy for the post of head of state. Again, over 40 hopefuls, the vast majority of whom have no chance of even making it to the second round. Again, some enter the race to “shine” their little party or themselves during the elections. Some have an even simpler goal: to spoil the election campaign for someone else. Now about more serious realities. Of the three political leaders of the Maidan and the Eurorevolution, only one, Oleh Tiahnybok, went to the elections, which was entirely expected for the party he leads. “Svoboda”, a parliamentary party that is currently in the ruling coalition, cannot miss national elections. This applies to several other parties represented by candidates, given the already voiced prospect of autumn parliamentary elections. The biggest surprise in the big political arena is the refusal of Vitali Klitschko, who constantly figured in the top three of the ratings, to run. Klitschko, and this is the position of his UDAR party, is not going to the presidential elections. Moreover, he officially supported the candidacy of Petro Poroshenko, practically adding his own rating to his. And it can be expected that this time the “addition” will be real, that is, practically all of Klitschko’s supporters will vote for Poroshenko, taking into account the word of the UDAR leader, which is authoritative for them. Instead, Klitschko is running for mayor of Kyiv. It is important that both politicians stated: with this option, they demonstrated an example of the unification of state-building forces. Some analysts interpret this unification as the probability of a victory for Poroshenko, who was already reaching first place in the ratings, in the first round, which has happened here only once, in 1991. However, this is hardly realistic now. If only because Yulia Tymoshenko also went to the elections — from the “Batkivshchyna” party. I do not want to stir up the past, but it is not worth forgetting that in the spring of 2006, the political forces of the Maidan suffered a defeat in the first parliamentary elections after the Orange Revolution, which they were simply obliged to win. They lost solely because of the six-month squabbling between “Our Ukraine” and the BYuT, which 4 years later also led to the establishment of the Yanukovych regime. This discord must not be repeated. Poroshenko stated that he and Tymoshenko would not be opponents in the elections, the voters themselves would give the assessment. Briefly about other participants in the race. The Party of Regions hardly honestly repented for the four-year criminal regime that relied on it, at most — it simply split. A manifestation of which was not only the fracture of the faction in parliament. At its congress, the party officially nominated as a candidate not its highest-rated politician Serhii Tihipko, who is running as a self-nominee, but the odious recent head of the Kharkiv Regional Administration Mykhailo Dobkin. Many call this some kind of political perversion. After all, the pair of Kharkiv separatists — Dopa and Hepa are under the threat of criminal cases and prison, and not only for separatism. Hepa—Kernes decided not to run, but Dopa—Dobkin is calmly running from the party and even promises to return Crimea to Ukraine, the loss of which, at least factual, not legal, is precisely on the conscience of the regionalist Dobkin. Also, a whole line of non-ordinary representatives of the criminal regime went to the presidential elections without any pangs of conscience. This includes former Deputy Prime Minister Boiko, and the restless Korolevska, and the hawk Tsarov. And even the ex-deputy Prosecutor General Rinat Kuzmin, who, obviously, wants to play “Murka” on the piano already in the president’s office. Behind them are also well-known former officials — Konovaliuk, Tsushko. Despite the continuous “Leninfall”, the leader of the communists Petro Symonenko is running for office once again, how could it be without this mothball party? The basis of his program is the same: “social protection of the working people”. True, today this thesis is a bit weak for the communists, considering what was highlighted by the Eurorevolution, and how the faction now demonstratively removed itself even from defending the state against aggression. And what about the Maidan nominees? People who actively “shone” on it are also running. This is the leader of the “Right Sector” Dmytro Yarosh and one of the leaders of the Maidan medicine Olha Bohomolets. Finally, and such, unfortunately, is their current place in the political arena, — about the old national-democratic forces. They did not want to serve in the army of Ukraine or at least resign, but moved to the army of the RF. And in case of war, God forbid, they will shoot at Ukrainian soldiers, their recent fellow soldiers. But for now, they are brazenly, on camera, burning their Ukrainian passport. And as for our weapons, they did not fall through the ground, which would have been better, but passed into the hands of Russia as a war trophy of the winner of a war that supposedly did not exist. And it is already turned against Ukraine. What is the shameful situation worth, when one of our last ships, which wanted to break through to Ukraine, was pursued by the Russians, using under the Russian flag a ship over which the Ukrainian flag had flown just two days before. Time will tell. But it is worth at least realizing what military power we have lost in Crimea and which is already directed against Ukraine. Will we return at least some of this (as well as other huge state property)? Here is a short excerpt from Anatolii Hrytsenko’s appeal to Yulia Tymoshenko from March 22. It is about what was lost (the former Minister of Defense, obviously, knows what he is talking about): The submission of documents for running for the post of President of Ukraine for the May 25 elections has ended. Many contenders are already registered as candidates. The process of review and registration is ongoing in the CEC, the full list of candidates will be announced on April 5.
Машинний переклад
Crimea is occupied. It was and remains legally the territory of Ukraine, which is obvious to the whole world, but de facto our state has lost control over it. When it will return and how — this is a crucial and separate question. Now about something else — was it necessary to resist the aggression? That is, armed resistance to the Crimean separatists and the direct aggression of Russia? Petro ANTONENKO The position of the new Ukrainian government turned out to be as follows: a tactic of “passive resistance” to avoid provocations and an open armed conflict. Time will judge and show whether this strategy was correct. For now, questions remain. Was there an order for our military to offer armed resistance to the occupiers? By occupiers, one can understand both the Crimean separatists who seized the parliament and, subsequently, the Russian military. Commanders of Ukrainian units in Crimea state: there was no order to shoot. Instead, after the first victim of the Crimean war — the murder of our serviceman last week, the Chairman of the Verkhovna Rada (who is also the acting President, that is, the acting Supreme Commander-in-Chief) Turchynov clearly stated: the army has been given the order to use weapons. The then-acting Minister of Defense, Admiral Tenyukh, repeated this verbatim. What is unclear here? The term “use of weapons” has one interpretation — to shoot. At whom? At those who attack the armed forces? What is an attack? Not to mention entering the territory of a military unit, looting warehouses and arsenals, and disarming troops. An attack is even the blocking of a unit's gates. This is clearly stated in the army regulations, which are a law of direct action for military personnel. The surrender of Crimea in military terms prompts one to think seriously about the state of the Armed Forces of the Ukrainian state. Now our military in Crimea is being somewhat idealized. But it is worth remembering that two-thirds of them did not just refuse to leave YOUR QUESTION — OUR ANSWER Russia's military aggression against Ukraine and Crimea has brought the peninsula's population a multitude of problems: not only political, economic, and social, but also humanitarian. These problems worry not only Crimeans, but all Ukrainians. Our reader writes about one of them with anxiety. Dear friends! What will happen to the Simferopol Ukrainian Gymnasium — imagine the state of its teachers, students, and parents right now? What will happen to Ukrainian schools, cultural centers, educational centers, museums (of Lesya Ukrainka, S. Rudanskyi, etc.), if people are kidnapped and killed there for speaking the Ukrainian language? What will happen to higher education institutions that belong to Ukraine? What will happen to those who created, nurtured, and defended the newspaper “Krymska Svitlytsia”? These are dozens of journalists, Prosvita members! This must be resolved immediately, we must take action. Proceeding from the fact that our Ukrainian people in Crimea are
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...time under fascist occupation. Therefore the direction of action is this: "Save and preserve." Establish some kind of contact with people. Find out how you can help them now. Let us prepare premises here for refugees and, perhaps, for entire institutions! If our military units leave Crimea ("...Today our troops have left..." — do you remember Levitan's voice?), then an occupation, lumpen and criminal orgy will begin there. Ukrainians face not merely lack of rights, but a choice between physical death, flight to the mainland or emigration, and a conscious renunciation of their own nation (renunciation, apostasy, betrayal). Let us think about our artistic values. What will happen to them in Crimea, who will seize them, who will destroy them with bestial delight, since all of this — the work of renowned embroiderers, folk instruments, paintings — is "banderovskoye"?
With respect, O. V. VALOVSKA, Vinnytsia
We contacted the director of the Ukrainian gymnasium in Simferopol, Natalia Rudenko. The gymnasium is still operating; its own future is in question. Natalia Ivanivna commented on the situation as follows:
"When we are called to meetings, they do not clearly tell us about our prospects. Until the end of the school year we are working as before. In Simferopol there were 60 Russian schools and one Ukrainian. Now the same arrangement remains. We would like to think that the gymnasium will be left alone and that it will continue to work. The Ministry of Education, Science, Youth and Sports of the Autonomous Republic of Crimea promises that it will exist. But the charter and seals will be reworked in June. We also know that the external independent assessment will not be held. And Ukrainian certificates will not be issued. Our children who wish to will be admitted to study in Ukraine outside of competition."
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
earned on the Maidan. When I said that I stood on the Maidan not for money and gold, they shouted: “You are lying!” The head of the criminal investigation department, Volodymyr Kirieiev, beat me the most brutally; he swore that he would kill us, but not with his own hands, but that we would be slaughtered or drowned by convicts who owed him something. He threatened that when the convicts arrived, we would not survive. At 10 p.m., they gave me some papers to sign, I signed them, they put weapons in my hands. I signed the papers and took the weapons in my hands because I was sure that I would not survive, but for some reason, they let us go. The police officers took our documents, phones, credit cards, and money. The actions of the police officers made us wary, then we noticed that we were being followed. Having repaired the cars, it was already between four and five o’clock in the morning, we left Dolynske. At nine in the morning, the head of the village council called my mother’s phone (my mother managed to hide the phone) and reported that our house had burned down. Unknown persons propped up the front door and threw Molotov cocktails at the house. I think they wanted to burn us alive. Are the events of 1649 repeating themselves? At that time, having won privileges for the “chosen ones,” the peasants returned to their masters, who brutally tortured or killed them. Having signed the Zboriv Agreement and recruited 40 thousand Cossacks into the registered army, Bohdan Khmelnytsky ordered the peasants to return home and obey their masters under threat of the death penalty. Serhii Bidnyk, together with his son, returned to the Maidan — to the tent city behind the Maidan stage. They have no home, no documents, no health, and no trust in the new government. The editorial office of the newspaper Slovo Prosvity asks the Ministry of Internal Affairs to investigate the facts stated here and punish those responsible. We continue to follow the fate of the Bidnyk family. deputies at the city council session renamed Gorky Street to Heroes of Euromaidan Street, and Pioneerska Street to Heroes of the Heavenly Hundred Street. They expressed a wish to conduct lessons in schools about the Ukrainian Revolution of 2013—2014, telling also about the Heroes of the Heavenly Hundred. When celebrating the days of Independence and Victory, their names should be remembered. Eternal glory to the Heroes!
Машинний переклад
Vitalii PERETIATKO. On March 10, 2014, Serhii Bidnyk arrived in Kyiv to take his eldest son, Maksym Bidnyk, home because he was extremely exhausted both physically and mentally, having stood on the Maidan since December 2013. “The Sarmat unit is heading home to cooperate with the bodies of the Ministry of Internal Affairs of the Berdiansk and Prymorsk districts of Zaporizhzhia region with the aim of countering separatism and the split of Ukraine,” was the order of the commander of the third self-defense company, Oleksandr Anatoliiovych Yaroshchuk. Serhii Bidnyk, Maksym Bidnyk, Andrii Barylo, Ihor Satonin, and Andrii Hryhorenko stopped in the city of Prymorsk at the home of an old friend of Serhii Bidnyk. After resting, Maksym told his father that he wanted to visit his mother and younger brother Dmytro, who live in the village of Dolynske, Berdiansk district — 30 km from Prymorsk, and his father, after hesitating a little, agreed. Further, Serhii Bidnyk recounts: — An hour after Maksym left for home, at approximately 17:00, my wife called me and reported that activists of the Party of Regions had attacked Maksym. A friend had warned me that in Zaporizhzhia region, the Party of Regions had created self-defense squads called “Shchyt” (Shield), whose task is to break physically and mentally everyone who returns from the Maidan, but I did not think that “Shchyt” would operate in Dolynske. Taking three fighters of the Sarmat unit with me, I left for home — to the village of Dolynske. Approaching the yard (it was already dark), I saw that people in civilian clothes were pushing my wife and sons. I asked the strangers to show their identification, they refused, then I told them to leave the yard. In response to the demand to leave the courtyard, I and my family were cursed with obscene language, and then one of the boors said: “In two weeks the Russians will come and you, ... khokhols, will be standing on your knees, and you, you see, wanted freedom...”. After this, I took an axe and ordered the scum to leave my yard. In response, they opened fire with pistols into the air and retreated outside the courtyard. At approximately 10 p.m., three cars arrived, two people in civilian clothes entered the yard and explained to me that they had been called by activists of the Party of Regions Svitlana Horishniak and Yan Chaika, who are influential in five villages, because they are afraid of Banderites. I explained to them, the people in civilian clothes, that we are all locals and we do not need any incidents. After hanging around the yard for a bit, they left. Around two in the morning, three minibuses drove up to my courtyard, from which eight people got out. The minibuses drove about a hundred meters away from my yard and stopped. The eight unknown persons approached the yard and, kicking the gate, ordered us to leave Zaporizhzhia region by morning. One of them identified himself as Maksym Markov and said that he would not tolerate Banderites on his land and that stinking khokhols have nothing to do here. In response to such words, my sons Maksym and Dmytro started a brushcutter and a chainsaw, and I took an axe in my hands and told the uninvited guests to enter the yard; at this time, my neighbor Oleksandr Barchuninov came to me through the garden and reported that the people standing by the minibuses had weapons in their hands: four SKS carbines and two AKS-74 assault rifles. At nine in the morning on 14.03.2014, the head of the village council V. V. Pelezhko and an unknown man who introduced himself as the acting head of the Berdiansk city-district department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine drove up to the yard; I showed the documents: the order for cooperation and the self-defense ID, he photographed all of this and said that he was waiting for me at the district department of the city of Berdiansk at ten in the morning on 15.03.2014. ...from Hrushivka (Chyhyryn region), Yurii Parashchuk from Talne, Yurii Paskhalin from Nosacheve (Smila region), Vitalii Smolenskyi from the village of Furmanka, Viktor Chernets from the village of Podobna (both from Uman region). They brought the highest sacrifice for the freedom of Ukraine — their lives. The death of the Heroes is an example of self-sacrifice. Their courage and glory elevated the struggle of the Ukrainian people. On 15.03.2014, at six in the morning, the anti-terrorist squad “Sokil” captured us and handed us over to the operatives. The total number of police officers who broke into the house was 24 people; they immediately beat me until I lost consciousness, then poured water on me so that I would come to. Upon my demands to be given the opportunity to contact a lawyer, they beat me mercilessly. I lost consciousness, they poured water on me and beat me again. They conducted a search with witnesses whom they brought with them. Around twelve o'clock in the afternoon, me, my son Maksym, and his friends Andrii Barylo, Ihor Satonin, and Andrii Hryhorenko were loaded into a prisoner transport vehicle; when I was being led out of the house, I saw how my wife Tetiana Mykolaivna Bidnyk, who refused to leave, was being beaten with rifle butts by two men. My son Dmytro, a schoolboy, was being kicked in the corner of the house. At the district department, we were brutally tortured until seventeen o'clock, while emphasizing that there will be no Ukraine in the south! There will be Russia! They told us to get out. The head of the criminal investigation department, Volodymyr Kirieiev, was the most furious; he hit me with the handle of a pistol on my limbs. Then they forced me to write that I had no complaints, promising that as soon as I wrote this, they would let me go home. I asked to call an ambulance — since I was in the postoperative period (I had a hernia removed), they beat me again until I lost consciousness. When I came to, I was led through a line of patrol police officers; they beat me with batons and feet. Then I was thrown into a gym, where about fifteen people were waiting for me, among them were those men who had come to the house at night; they shoved papers at me, and if I did not sign, they hit me with the pistol handle on the muscles of my legs. At 22:30, I was brought to the exit of the district department, ordered to sign in a book; the head of the criminal investigation department, Volodymyr Kirieiev, told me: “You, bitch, will sing the Russian anthem while standing on your knees.” On the porch, my family and Maksym's friends were already standing. Maksym was holding his chest. Arriving home, I saw that my car and my son's car were damaged: the wiring was ripped out, the tires were slashed. Feeling the danger, we called our friends for help and began to repair the cars.
From the testimony of Maksym Bidnyk: — Somewhere at six o'clock in the morning on 15.03.2014, more than twenty armed people burst into my house; without any talk, they began to beat us on the head with rifle butts. Having put handcuffs on our hands, they sprayed gas in our faces and laid us on the floor. Then they kicked us in the head and all over our bodies — exclusively because we had been on the Maidan. They wiped their feet on the Maidan Self-Defense flag, and then stuck a pitchfork into it. They took the stickers that were on my car, stuck them on our backs, photographed this, and then fed us those stickers. They forced me to swallow a “Heavenly Hundred” sticker. They led us out one by one to the vegetable garden and forced us to run so they could shoot us for attempted escape. What can one say about us, the Maidan self-defense members, if they tortured my schoolboy brother and hit my mother in the kidneys with a rifle butt! All this took place until approximately thirteen o'clock. Then they loaded us into a prisoner transport vehicle and took us to the Berdiansk District Department of the Ministry of Internal Affairs. At the Berdiansk District Department of the Ministry of Internal Affairs, they placed us in separate offices, where patrol police officers, traffic police, investigators, and management entered in turns — they all beat us and shouted that we were Maidan-crazy drug addicts and demanded that we hand over money and gold that we... district council member Vasyl Dovbush, a well-known political scientist from Kyiv, our fellow countryman Oleksandr Palii, and poets Liudmyla Solonchuk, Kateryna Shelest, and Vasyl Stryzhyus. Archpriest Vasyl Karpiuk consecrated the cross and the memorial stone in front of the city council building, where a monument to the Heroes of the Heavenly Hundred will be installed. So that the memory of the unyielding patriots lives on, in Zvenyhorodka
Машинний переклад
Vadym MYTSYK, Honored Worker of Culture. Photo by the author. It is they, the courageous patriots, who joined the ranks of the defenders of their native land in the third millennium on the Ukrainian Maidans. It is they who affirmed our anthem "Ukraine has not yet perished" and the greeting-proclamation "Glory to Ukraine! — Glory to the heroes!" throughout the world. The blood shed for one's own state is sacred. The life given for its freedom is forever recorded in the heroic history of the struggle. The Heavenly Hundred of patriots has already increased to 105 dead and those who died from wounds: from 17-year-old student Nazar Voitovych from the village of Travneve in the Ternopil region (a sniper's bullet hit his cheek on the barricade on February 20) to 83-year-old naval officer Ivan Nakonechnyi from Kyiv (severely wounded in the neck and head on February 19 on Instytutska Street). Among the fallen are five courageous heroes from the Cherkasy region: Maksym Horo- On the fortieth day of the all-Ukrainian commemoration, our souls grieve tearfully. There was no place where the fallen heroes of our time, who gave their lives for Ukraine in the third millennium, were not commemorated. It also took place in Zvenyhorodka on March 30. Mournful and life-affirming melodies in their honor flowed in the performance of the "Zvenyhora" chapel, poems were read, and kind words were spoken by the deputy head of
Машинний переклад
Russia's military aggression makes it urgent to write and adopt a new, more perfect Constitution of Ukraine, to radically change the current anti-people regime, and to introduce a system of state governance based on a strategy for the development of Ukrainian society. These and other thoughts are in an interview with the well-known orientalist (Iranologist, Turkologist) Oleksandr SHOKALO.
— Oleksandr Andriiovych, the Verkhovna Rada of Ukraine recently adopted a resolution regarding guarantees for the preservation and development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of the Crimean Tatar people, their protection, and the realization of their inalienable right to self-determination within the sovereign and independent Ukrainian state. In essence, the status of Crimean Tatars as an indigenous people of Ukraine was recognized at a time when they found themselves in territory occupied by Russians. — Yes, only now, after the annexation of Crimea by Russia, did the Verkhovna Rada adopt a resolution on recognizing the Crimean Tatars as an indigenous people of Crimea and Ukraine. Although a draft of the corresponding law was prepared back in 2003. And in general, with the definition of indigenous peoples in Ukraine — the Ukrainian titular nation and the indigenous people of Crimea — we are 23 years late. Back when the Declaration of State Sovereignty of Ukraine was being adopted, it was necessary to clearly define that the indigenous people in Ukraine are Ukrainians, in Crimea — Crimean Tatars, and representatives of other peoples are national minorities. First and foremost, there would have been no grounds for speculation on the topic of the “multi-ethnicity” of Ukraine, and the question of a second state language — Russian, etc. — would not have arisen. We find a certain basis for the current conflicts in Ukrainian society in the current Constitution as well, where it is written that “the Ukrainian people are citizens of Ukraine of all nationalities.” This norm was copied from the constitution of the Soviet Union. It is understandable; there, a process of leveling, so-called internationalization, of all peoples inhabiting the USSR was being carried out. The term “Soviet people” itself causes bewilderment today, because that pseudo-ethnonym covered up the destructive process of the Bolshevik empire absorbing entire national worlds and turning peoples into biomass. Actually, it was an experiment of denationalization, the consequences of which we are still reaping in Ukraine. In the title thesis of the current Constitution of Ukraine, by that absurd definition of the Ukrainian people, the depersonalization of not only the titular Ukrainian nation but also of representatives of all other nationalities is programmed. Thus, the natural legal basis of Ukrainian national identity has been removed from the Basic Law and replaced with a deceptive civic identity in a parasitic “state within a state” that is alien to the people, where people are a consumable mass. And Ukrainians are the dominant titular ethnos in Ukraine; they make up 78% of Ukrainian society. And according to international legal norms, when an indigenous people make up more than 60% of a society, it is recognized as mono-ethnic. Therefore, in the new Constitution, it is necessary to define the status of Ukrainians as the indigenous titular people of the Ukrainian state and, on this basis, clearly write out all other norms. The national identity of the Ukrainian indigenous population — the “collective person of the people” (P. Kulish), the “integral cultural organism of the nation” (I. Franko) — must become the basis of the civic identity of Ukrainian society and the real political independence of Ukraine. — Sometimes people ask with uncertainty: why were the Crimean Tatars deported in May 1944 from their historical homeland, from Crimea? — Officially, in the resolution of the State Defense Committee of the USSR of May 11, 1944, the Crimean Tatars were accused of “treason against the Motherland,” of collaboration with the German occupation regime. Of course, there were individuals among the Tatars, as among other peoples, who collaborated with the German occupation regime. But an entire people cannot be a traitor to itself, because every indigenous people lives by its own will on its own native land. Therefore, the mass deportation of Crimean Tatars must be defined as genocide — extermination on national grounds. The Bolshevik regime had planned to commit such a mass genocidal deportation against Ukrainians as well. According to the order of the People's Commissariat of Internal Affairs and the People's Commissariat of Defense of June 22, 1944, signed by Beria and Zhukov, it was decided to “Expel to the remote regions of the USSR all Ukrainians who lived under the rule of the German occupiers. ...begin the expulsion after the harvest has been gathered and handed over to the state...”. Why were they not expelled? Apparently, there were not enough trains for all Ukrainians. There were only enough for a portion of the Galicians, for the Crimean Tatars, and for the small peoples of the North Caucasus. The Bolsheviks committed deportations and genocides against peoples who did not become their slaves. And there were and are servants of various regimes among all peoples, unlike free people who try to preserve independence under any government. And now, too, one can see who in Crimea is serving the Russian occupation regime... It is known that after expelling the indigenous people from Crimea, the Bolshevik regime actively populated it with Russian military retirees, who already in Ukrainian realities played their decisive separatist role as a “fifth column.” Ultimately, such a “fifth column” was formed in the eastern and southern regions of Ukraine even after the extermination of the indigenous Ukrainian population there by the Holodomor of 1932–33. The return of the Tatars was formal, because in fact, the land was not returned to the people; in essence, they were forced to become squatters. I think that Russia will act similarly now — the question of cleansing, of taking land away from Crimean Tatars, will arise, just as they are already taking apartments from the families of Ukrainian military personnel and civic activists. A cleansing of those who do not recognize the regime of the current criminal administration of Crimea will take place, and their place will be taken by new settlers from Russia. And as for the current decision of the Verkhovna Rada, it is a leap in pursuit. Although now the Crimean Tatars have received a legal basis for the restoration of their statehood. — Russia's seizure of Crimea is a test of both the independence aspirations of the Crimean Tatars and the independent policy of all of Ukraine... — In Crimea, both the aggressive, chauvinistic essence of Russia's colonial regime and the inability of the “new” government in Ukraine to protect Ukrainian society from aggression and preserve the integrity of the country were manifested. Traditionally, the vassal government in Ukraine has sold and continues to sell its natural and human resources for its own benefits. It is already obvious that the current government is simply handing Ukraine over to Russia in parts. The essence of a kleptocratic government is money. And playing politics is for the public. But the public, drugged by political games, blindly believes its kleptocrats. It also turned out that both in Russia and in Ukraine, there are no politicians in power — only kleptomaniacs, and therefore, there is no strategy for the development of both countries. Russia has been exploiting Ukraine as its colony for 360 years, and Ukrainian vassals still pretend to be independent rulers. Although in reality, they are a colonial administration. What the two ruling elites have in common is that they think only about their own enrichment. And the Kremlin colonizers also think in terms of special operations: how to keep what has been seized, return what has been lost, and seize new lands. Russian imperial consciousness operates only in the spatial dimension; the factor of cultural self-development is absent in it. Hence the cynicism of Russian imperial propaganda, calculated for idiots. And it is the idiotism of the imperial mass that inflates the populism of its leader — an arrogant, cynical, aggressive monster. And he, with the triumph of his aggression, distracts the imperial mass from the problems of its own survival. In order to have a pretext for intervention and occupation, the Russian colonial regime is constantly looking for an external enemy, staging provocations, sabotage, and terror through its “fifth column” and criminals. The strength of the Russian colonial regime is in its aggressiveness. The weakness of Ukraine is in the absence of an independent policy... — Even in the media, there is already enough information regarding the criminal dossier of the current self-proclaimed heads of Crimea... — In general, it must be said regarding the role of the criminal element in Ukraine, which manifested itself especially in the form of the Anti-Maidan and is now declaring itself in the South and East. Actually, I will say it in their terminology: in Crimea, as in Ukraine as a whole, for the last three years, a “bitch zone” regime was imposed, when the prison administration gave the criminals full power. As a result, the “bitches” mercilessly robbed people and the country, disregarding state laws and even criminal concepts — they committed lawlessness (“bespredel”). The process of the final cleansing of Ukraine was not completed, since the final phase was supposed to be the transformation of the entire country into an offshore zone. It is quite clear that to operate in it, “civilized” people were needed — trained and agile oligarchs, the successors of the previous criminals. This transition was supposed to take place through the next presidential elections. But spontaneous events in Ukraine disrupted the Kremlin's scenario. Since the Kremlin administrators do not have a strategy, they, as functionaries, operate with various variants of special operations. When the special operation on the scale of the entire Ukraine failed, they took up Crimea, applying a new tactic of “peaceful” occupation. The shameful surrender of Crimea with its people, military power, and national economy can be regarded as a consequence of secret deals between the new administration of Ukraine and the metropole. Now in Crimea, there are all the signs of a criminal-offshore zone, which was introduced by the Moscow occupation regime under the cover of the Russian part of the population. — Today, time has clearly defined the need for urgent changes — this is a new Constitution, this is a cardinal replacement of the current anti-people regime with a system of strategic management, new mechanisms for guaranteeing security against military, informational, and economic aggression... — The policy of an independent state is based on the system of culture of the indigenous people. It is culture as a system of self-development that must determine the principles of policy. And we still have the concept: “Rob, redistribute, and consume!” In Ukraine, unfortunately, there is not a single politician, not a single political party that would have a strategy for the development of Ukraine and a system of state management based on it. For these 23 years since the declaration of Ukraine's sovereignty, our society has existed under the delusion that we have an independent state. Now the realization is coming that Russia never viewed Ukraine otherwise than as its colony, which it was turning into an offshore zone. It is precisely for this reason that the country's defense capability was finally destroyed! Only when the Russian aggression began did we feverishly take up the remnants of the army, rush to a military doctrine, which we do not have. Now oligarchs are buying fuel and batteries for the equipment of army units, and people are supplying food to the soldiers... Ultimately, the current rulers in Ukraine are mainly representatives of financial groups. We do not have a political opposition to the government, but rather competitors in the fight for the “trough” — for the state budget. And the warring party clans do not care about the needs of society. The criminal servants of the current party clique have come to replace the criminal element of the previous party clan, and they continue to control business and terrorize society. And people have no life because there is no clear vision of its perspective. For 23 years, we talked about some abstract national idea and only now are we beginning to come to our senses. But during that time, the elite lost its conscience, plundered and sold out the country, and the people lost their social immunity: moral orientation and a sense of justice, the will to live and courage, dignity and honor, duty and responsibility. Just as T. Shevchenko warned: “They will lull her, the crafty ones, and in the fire, they will wake her, the robbed one...”. We woke up — and we do not understand how to live further, to what to apply our strength? The point of application of social force must be an idea. The national idea is the life program of the people. The people have a collective soul and must know what they need to do for a happy life on their own land. The first point of our national idea is liberation from the colonial oppression of Russia. Then the question arises: “How do we arrange our life?”. This is the main point — the strategy of development. Only on the basis of a strategy can there be progress! First of all, it is necessary to get rid of the mass colonial psychosis, which is a consequence of the hypnotic effect of Russian imperial propaganda. It is necessary to develop an independent political consciousness based on traditional worldview values. It is up to the people to embark on the path of independent life — full-fledged self-governance. Reorientation from the doctrine of central power to local self-governance will secure Ukraine from the federalization that Russia is trying to impose through its “fifth column.” By the way, the system of local self-governance successfully operated on Ukrainian lands until 1914. In every village and town, there was its own assembly, there were district assemblies; in essence, our ancient veche law was in effect. Moreover, the zemstvos performed colossal work as bodies of local self-governance. Therefore, in the Russian Empire, there was a minimal number of administrators and officials. Ultimately, in Georgia, they have now reduced the bureaucratic apparatus by almost 90%, hired new people, perhaps even without the proper experie-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
it. But they have an understanding of what needs to be done so that people live normally. Every free person will say first of all: “Do not interfere with my living!”. — Another pressing question: how to eliminate corruption? — The basis of corruption is party clans: personnel appointments, control over the distribution of the budget and financial flows, bribes, extortions, etc. How can one appoint ministers of defense, the Ministry of Internal Affairs, the head of the SBU based on party affiliation?! These people must be non-partisan. In general, parties have destructured our society. If we take the total number of voters, then party voters account for only 1.5%. The constitutional right of the people as the source of power has been replaced by a party dictatorship — now only parties form the government. Even our majoritarian candidates are in one way or another assigned to parties. — Next, the question arises: where to start — from the “top” or from the “bottom”? — As the saying goes among the people: “A fish rots from the head, but they start cleaning it from the tail”. To lead the country out of a total crisis, it is necessary to start revitalizing the entire social organism in a complex manner. The weakness of Ukraine is in the absence of an independent Ukrainian policy. Parties in Ukraine are not political organizations; some of them are criminal-financial groups, others are their puppet servants. And those party clans have usurped power in Ukraine — through their proportional electoral system, they have deprived the people of the opportunity to exercise their constitutional right to be the source of power. In essence, at the “top”, in no bodies is there normal representation of Ukrainian society. We are supposedly represented by parties, but in reality, these are in-laws, cronies, sons and daughters, and all for money. The seats of deputies are paid for, and they lobby the interests of party-financial groups. That is why the Verkhovna Rada, formed on a clan-financial, corrupt basis, is not the supreme political representative body of the people. And the newly minted government and the acting president have already shown in just a few days not only their inability to govern the country but also their treacherous essence. Because they are not independent politicians, but personnel understudies, appointees of external forces, and they are surrendering Ukraine according to a foreign script. In this threatening time for Ukraine, neither the Verkhovna Rada, nor the government, nor the acting president, nor any party has adopted a political decision to protect Ukrainian society and ensure the integrity of the country. The historical moment has come when Ukrainian society is called upon to free itself from the neo-Bolshevik party-nomenklatura-criminal regime in Ukraine, which has appropriated the all-national wealth acquired over 74 years of Bolshevik exploitation, and for 23 years hid behind the deception of “independence” — pseudo-national attributes and a ghostly democracy, which boils down to the right of the majority to the “trough” as a source of personal enrichment. Therefore, one should start with the liquidation of the “trough” itself — the parasitic distribution of all-national wealth by the party-criminal gang, otherwise there will be no end to the ghostly-democratic competition between the government and the “opposition”.
union with people. And having gathered strength, one can also declare neutrality. The current situation of Ukraine is further complicated by geopolitical factors: we are at the intersection of the global interests of the Eurasian and transatlantic vectors of financial civilization, on the verge of a clash between the culture of people and the lack of culture of non-humans. Through the powerful transit territory of Ukraine passes the front line of the geopolitical economic struggle between East and West. Moreover, by using Ukraine as a controlled territory, Russia secures itself from direct neighborhood with NATO countries. For this, Russian imperial propaganda cynically stirs up the deceptive thesis about Ukraine as a quasi-state formation that is not capable of independent life and needs the guardianship of Russia. To get out of this crisis situation, a powerful collective will of Ukrainian society is needed, delegated to a system of temporary military-political collegial management of the country with the immediate removal from power of socially destructive factors — all parties and the institution of the presidency. To secure Ukraine from the genocidal process of de-nationalization of the titular nation and representatives of all other nationalities and from political speculation on language-national issues, to preserve the integrity of Ukrainian society and ensure its self-development based on culture from the resource of independent internal strength, the following fundamental worldview-legal principles should be legalized in the Constitution of Ukraine: The Ukrainian people — the indigenous, titular Ukrainian nation, the mono-ethnic ethno-cultural core of a holistic Ukrainian society and the basis of its political national identity; Ukrainian society — a multi-ethnic socio-political-legal integrity with civic identity, consolidated around the mono-ethnic core of the indigenous Ukrainian people, the dominant titular Ukrainian nation; The Ukrainian national idea — a vital program of the collective soul of the Ukrainian people and the basis for the self-development of Ukrainian society from its own roots by its own forces, the basis of the social order. The Ukrainian national state-building ideology — a worldview system of traditional value-based spiritual-social-legal guidelines for the self-governed life of Ukrainian society based on the Ukrainian national idea and on the legal principles of the All-National Will and the Universal Moral Principle; Will — a principle-law that all citizens unanimously, consciously accept and which everyone adheres to, because will becomes an effective principle for everyone in the trinity of rights, duties, and responsibility. Will — a manifestation of the national spirit, the natural-customary legal basis of the self-governed life of Ukrainian society based on the universal moral principle. The will of the people — the leading principle-law of its independent life!
Interviewed by Petro KULINETS
Машинний переклад
— So, it turns out that getting rid of the current absurdity and reviving politics as a system of self-governance and self-management is possible only on the basis of reviving the culture of society? — Looking at the absurdity of the current quasi-politics in the world, I often recall our prominent economist and statesman Mykhailo Tuhan-Baranovskyi: “Politics can never be higher than the level of culture!”. Culture is the principle and process of the self-development of the human world. For self-development, interaction and mutual assistance of all productive forces in Ukraine and the Ukrainian diaspora as an integral part of the Ukrainian world are necessary. The energy of self-development is capable of annihilating the pyramid of parasitic exploitation and the anti-system of the current government based on it. The heirs of the former party nomenclature, former Komsomol members, have now become oligarchs. In order to ensure there are no parasitic masters and no intermediate parasitic link in the production-realization system, which appropriates 90% of profits, it is necessary to eliminate the very possibility of parasitic profit and return to the cooperative principle of interaction and mutual assistance of all links of production, realization, and income generation. The cooperative principle of mutual assistance is the basis for the development of the national economy. Under this condition, the resource of social energy begins to grow to the maximum. What do countries get rich on? On the fact that the state does not rob society, but provides it with the opportunity to develop itself. Here is the first point of the strategy — to give people the opportunity to self-develop. It is necessary to get rid of the structures of the parasitic state pyramid and bureaucracy. Such an optimal variant is possible — three management structures: 1. The Department of Cultural and Social Development and Internal Policy; 2. The Department of Science and National Economy; 3. The Department of Defense and Foreign Policy. And within these structures, there should be small and effective sectoral departments. The new principle of organizing their work is a system of management by goals and results. In our state, declared as independent but fictitious, everything is run by a corrupt parasitic “state within a state” — a colonial institute of exploitation, violence, and consumption. Against the background of the impoverishment of the indigenous people, we have examples of the obscene, absurd enrichment of parasites—aliens. Individual exploiters can no longer even be called human. By the way, the worldview of our people clearly distinguishes between humans and non-humans. The degradation of a human into a non-human does not depend on nationality. The main thing to realize is that one cannot rely on anyone: neither on the so-called deceitful political elite, nor on external forces. Of course, the aspiration to be independent can be realized when we have enough independent strength. For now, we continue to submit to foreigners, as the infamous hetman began to do 360 years ago. It is important to break out of colonial dependence and go into
Zenon MYKHYK, journalist, Lviv—Ternopil
As Dmytro Vasylovych later recalled, he had been harboring such a plan for a long time. At the same time, he made efforts to ensure that Juliusz Słowacki was duly honored in Ukraine. He argued that the Polish and Ukrainian luminaries should be re-envisioned as national prophets of the future statehood of the two peoples. The Polish President Aleksander Kwaśniewski responded positively to the idea of the Ukrainian ambassador, so an inspired Dmytro Pavlychko set out to find real ways to implement the project: the installation of a monument to T. H. Shevchenko. First of all, it was necessary to find a place for it and obtain the consent of the capital's authorities. Everything was settled — an unnamed square was found in the center of Warsaw. In October 2000, during the official visit of Prime Minister Viktor Yushchenko to Poland, a memorial plaque was solemnly unveiled on one of the buildings nearby. A well-known Kyiv sculptor, Anatolii Kushch, undertook to recreate the image of the Kobzar in bronze. According to his and Dmytro Pavlychko's design, the young Taras was to appear with a book and a candle. A Warsaw architect, Baltazar Bruchalski, who even dedicated his poem to Taras Shevchenko, worked on the creation of the granite pedestal. And one of the heads of the Polish construction firm “Edbud”, Edward Mazur, wished to pay for the design documentation. “I spent happy hours with the workers after work,” recalls Dmytro Pavlychko. “And those were guys from Ukraine. Among them, a young man from Terpylivka, Pidvolochysk district, Ternopil region, stood out. From the village where I often visited, because my wife's father, Pavlo Khoma, was born there. I would come to my Terpylivka ‘relative’, happy that the foundation of the monument was being formed by the hands of Ukrainians. But it was a sad joy, because my fellow countrymen longed for their families. For them, Taras Shevchenko was a prophet of such a Ukrainian state from which millions of unemployed people do not leave in search of work to other countries.” When I read these lines, I had a desire to meet that “man”. After all, it fell to him to work not on an ordinary construction site… Employees of the Terpylivka Village Council helped: they “calculated” who among the fellow villagers could have worked in Warsaw at that time. “This is probably Mykola Palianytsia. But he has been living in Lviv for a long time. You can arrange a meeting by phone…,” they kindly informed. — This construction is truly memorable for me, — recalls Mr. Mykola, now a pensioner, with pleasure. — Before that, I, a qualified vacuum engineer, had to taste the bread of a migrant worker in different places to support my family. At first, I went to Moscow, then to Poland. I retrained
trained as a builder. Our brigade of Lviv residents was constructing various objects, but one day the director said: “A tender has been announced for the construction of a pedestal for the Shevchenko monument in Warsaw. I want to win it.” I immediately got excited: “If you win, take me for the construction.” He promised. And he won the tender. That is how I became involved in a cause that I am proud of to this day.” Mykola Palianytsia says that he met with Dmytro Pavlychko often. The ambassador was constantly interested in how things were going at the construction site and what was needed. A serious problem arose when the Ukrainian stonemasons, due to a lack of equipment, could not manufacture a hexagonal pedestal in two parts, as the architect had calculated. Six granite slabs brought from the Zhytomyr region did not fit tightly against each other. — I rushed to Pavlychko: what should I do? And he said: “Think, countryman.” To change something radically, there was neither extra money nor time. So I struggled quite a bit with those slabs until I laid them as neatly as possible. And then I caulked the gaps with lead so that moisture would not penetrate. The metal darkened and did not even leave a mark in those places. I regret that I was not at the unveiling of the monument — by that time I had already left Warsaw. By the way, Anatolii Kushch created a wonderful sculpture. I heard how the Poles admired it. Although some of them could not understand why that young man came to them with a book and a candle. I explained half-jokingly: he enlightened Poland as well. And isn’t it the truth? After all, the Kobzar is a world-recognized genius,” Mykola Palianytsia is convinced. Dmytro Pavlychko tried to assert the same thing diplomatically. Although there were fears that not all Poles would welcome the construction of a monument to the author of “Haidamaky”. But the positive perception prevailed. The inscription on the pedestal also calls for harmony and mutual understanding: Give your hand to the Cossack, And give your pure heart! And again in the name of Christ We will renew our quiet paradise. Dmytro Pavlychko retranslated these lines from Shevchenko’s poem “To the Poles” into Polish. Thus, Taras’s candle illuminated the path to a civilized European life for two neighboring nations. In the spring of 1999, the newly appointed Ambassador of Ukraine Dmytro Pavlychko, while presenting his credentials to the President of Poland Aleksander Kwaśniewski, expressed a wish: “I would like to work in Warsaw until Poland joins the European Union.” However, even before our neighbors integrated into Europe, the poet-diplomat, not of his own volition, said goodbye to Warsaw at the end of 2002. However, he managed to leave a good mark — the Taras Shevchenko monument in the Polish capital.
Машинний переклад
With the appointment of the new leadership of the SBU in the region, the state of affairs began to gradually improve: the leaders and masterminds of the Luhansk separatists — Klinchaiev and Kharytonov — were arrested and sent to Kyiv for the purpose of conducting investigative actions. Today, only a few tents of “anti-Maidan” protesters remain in the center of Luhansk under tricolors and the flags of the CPU, PSPU, and local pro-Russian chauvinists. But it is too early to talk about the final normalization of the situation. And so, on March 29 and 30, when all of Ukraine was honoring the glorious memory of the Heavenly Hundred, pro-Russian forces in Luhansk, having brought out over a thousand “titushky,” including visitors from Belgorod and Voronezh, staged another sabbath near the T. Shevchenko monument, once again inciting the local population to separatist actions. A notable circumstance of the present day for the Luhansk region has been the concentration on its territory of numerous military units of the Armed Forces of Ukraine, called upon to defend the borders of our state in this difficult time for it, which are participating in the all-Ukrainian military exercises “Spring Downpour.” After more than twenty years of chronic inattention by the authorities to the Ukrainian army, the combat readiness of the existing units to repel aggression and the patriotic spirit of the soldiers are simply impressive. But the state’s measures to ensure normal living conditions for the military personnel located in the border areas are insufficient. Therefore, the public has eagerly joined in active assistance to the army. The Luhansk region was no exception, as many residents have repeatedly transferred SMS to the number 565, and in addition, a targeted collection of funds, items, and logistical equipment is underway to support the military personnel temporarily stationed on the territory of the region. A leading role in this charitable campaign belongs to local Prosvita members. Members of the Board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the activists of the Svatove, Nyzhnoduvanka, Sievierodonetsk, Stakhanov, Starobilsk, and Novopskov Prosvita organizations have repeatedly visited military units that are currently in the border strip from Milove to Troitske (from the Rostov to the Voronezh region of the Russian Federation), each time bringing the aid collected by the public. At this time, according to incomplete estimates, warm clothing, food, personal hygiene items, uniforms, fuel and lubricants, technical equipment, medicines and vitamin products, and various gear have been purchased and sent for a sum of over one hundred thousand hryvnias. Prosvita members also handed the soldiers letters of support from Ukrainian patriotic youth. Against the backdrop of the mass movement to help the Ukrainian army, separatist forces in the Luhansk region continue to oppose the sacred cause of defending the Fatherland from Russian encroachments. Working off Judas money, pro-Moscow-minded citizens (who have received the apt name among the people — “Colorado beetles”) tried to block the approaches of the military to the places of temporary deployment, conduct so-called “people’s referendums,” call for disobedience to the new government, wait for the return of the criminal thief, and for them — still president Yanukovych, sow fear among the population about the appearance of so-called “fascists” and “Banderites,” and convince them that there was and will be no Ukraine in the Luhansk region, and that this land is supposedly eternally “Russian.” These provocateurs still walk around Luhansk with the “tricolors” of the neighboring state, spreading tall tales about the aggressiveness, drunkenness, and robbery that allegedly reign among our military personnel and Ukrainian patriots in general. By doing so, they shift their own sins “from a sick head to a healthy one.” However, today more and more Luhansk residents are realizing who is who and are not succumbing to the calls of inept adventurers. Their gatherings, which at the beginning of March numbered up to a thousand people and were capable of seizing government institutions
Father Mykhailo and the deputy commander of the military unit Viktor Pohorilyi, who used to tear down state symbols from them (which is what the separatists, in fact, were doing), now, by inertia, gather no more than 200—300 admirers of the “white-stoned” city. Among the most active participants in the campaign to help the army in the Luhansk region are the head of the regional Prosvita association Volodymyr Semystyaha and members of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the rector of the “Tsar Christ” Church of the UGCC in the city of Luhansk, Prosvita member Fr. Mykhailo Yushchyshyn, and the editor of regional state radio programs, recipient of the “Builder of Ukraine” medal, Valentyna Kushnirenko. It was through the efforts of Ms. Valentyna that a report from the military unit of the 93rd Separate Guards Kharkiv Orders of Suvorov and Kutuzov 2nd Class Twice Red Banner Mechanized Brigade, currently located on the territory of the Markivka district, was aired on the radio waves of the Luhansk region. Moving was the story of the deputy commander for educational work of one of the units of this brigade, officer Viktor Pohorilyi, about the daily life of the soldiers and the difficulties associated with their arduous and sometimes dangerous service. But, along with life’s hardships, this service is also military romanticism associated with fulfilling a sacred duty to the Motherland. The soldiers of this unit came from the Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk, and Kharkiv regions, where they are permanently stationed, and they are originally from various Ukrainian lands. 70% of them are professional contract soldiers, the rest are soldiers of the last conscription draft. But everyone is united by genuine patriotism and a sincere desire to defend the Fatherland in a moment of danger. For example, Viktor Pohorilyi is from the Zvenyhorodka district of the Cherkasy region, the heart of Shevchenko’s land. A significant contribution to supporting the morale of the Ukrainian soldiers was made by Father Mykhailo, who brought and handed over to the military unit a considerable collection of spiritual literature and sprinkled the military equipment with holy water so that it would never have to be used for its intended purpose. Communication with the military was successfully complemented by a cultural and educational program with the participation of Prosvita artists. The appeal of Prosvita members to the residents of the region was supported by many conscious citizens. Among them are student youth, teachers, medical workers, entrepreneurs, former servicemen, and others. Among those who most significantly supported the Ukrainian army are the families of Prosvita scholars Vitalii Kurylo, Volodymyr Semystyaha, Olha Borysova, Nani Hohokhiia, Yurii Kyselov, and Dora Tymoshevska. Our fellow countrymen who now live and work in Kyiv also joined the cause of helping the army — among them is senior researcher at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine Hennadii Yefymenko. The active life and civic position of entrepreneurs Nataliia Haioha, Volodymyr Kryvorotko, and parishioners of the UGCC and the UOC KP. All of them are united by the high Shevchenko name, as they received their higher education at the Luhansk National University, which bears the high Shevchenko banner. The university is launching a campaign to donate one day’s earnings to the needs of the Ukrainian army. The Prosvita activist group raised the issue of security and the development of the Armed Forces of Ukraine before the newly appointed head of the regional state administration Mykhailo Bolotskykh, who, by the way, is himself a combat veteran. He is a liquidator of the consequences of the Chornobyl NPP accident and participated as part of peacekeeping forces in the cause of establishing peace in the territory of the former Yugoslavia. Prosvita members continue to cooperate with the military — as long as the danger to Ukraine from the aggressive northern neighbor is not finally eliminated. They are supported by all public organizations and political forces of a national-state orientation, and this is a guarantee that a Ukrainian Ukraine in the Luhansk region — despite all temporary difficulties — will eventually win. At the same time, they hope for the successful development of the victory of the national revolution in their state through the holding of presidential elections, which must fully legitimize the democratic government before the whole world and ensure a change in the foundations of state policy, which should serve the Ukrainian people, and not criminal-clan structures. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This year’s Shevchenko days took place against the backdrop of unprecedented aggressive actions by Russia against the renewed Ukrainian state. Back at the end of February, the Moscow invaders began an undeclared occupation of Crimea, which led to Ukraine’s loss of control over the peninsula, and on March 1, the Kremlin adopted the infamous decision on the actual preparation of military actions. Over the following weeks, the situation near the eastern borders of our state, including around the Luhansk region, became more complicated. This is evidenced by numerous provocations and blatant acts of violence committed by the leaders of separatist groups, among which the destruction of the jubilee Shevchenko rally near the monument to the Great Kobzar in the center of Luhansk, the desecration of Ukrainian national symbols, and the beating of patriot activists are marked by particular brutality and cynicism. Prosvita activist group at a meeting with the command of the military unit
Машинний переклад
I seem to hear reproaches addressed to me: look, the aggressor is at the border, one must think about how to defend oneself, and she is talking about culture... Yes, about culture, because it is the defining factor! Enough already, we have heard enough: “First we must feed the people,” “loans,” “investments,” “technologies,” “reforms,” “improvements”... Meanwhile, the intelligent economist V. Sikora said: “Culture, the norm of ethics, behavior, the sphere of art, the sphere of education, science — without this, modern economic development is impossible.” Valentina SYDORUK, Illichivsk Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Odesa region. The fact that public life is reflected precisely in mass media does not require proof. A person perceives the processes and events that take place in society through the prism of the media and feels the powerful influence of the press, television, radio, and book publishing. It is no coincidence that the media are considered the fourth estate after the legislative, executive, and judicial ones. It is they who form public opinion, create the political and legal background and the perception of what is accessible and forbidden, moral and immoral. I have written a multitude of articles on this topic for various printed publications. I am rereading them now — and it becomes bitter... The Ukrainian authorities have done nothing for years to form a national worldview in their citizens. Or rather: they did it by their inaction! Indeed, we do not need the “Znannia” (Knowledge) Society. We have 0.5% Ukrainian-language newspapers, one book for every Ukrainian. It is difficult to find a book for a teenager. They successfully destroyed Ukrainian cinematography. Television has turned into a continuous talk show. Our variety art? “Not the format...” “The Voice of the Country” sings in Russian, in English, just not in Ukrainian. So whose country is this the voice of? Doctor of Physical and Mathematical Sciences, professor, head of the Department of Higher Mathematics of the Odesa State Academy of Refrigeration Valerii Shvets wrote long ago: “If there is no powerful information field of one's own, then the state is in danger.” Only today, having encountered the aggression of “friends,” has Ukrainian society understood this danger. And they say: “We are losing the information war...” But Kostiantyn Zatulin told us a few years ago: “There is a struggle, and not a joking one, for the language, for the faith, for the interpretation of the past and the model of the future of Ukraine. And for Russia's place in this Ukrainian future.” Therefore, it was necessary to persistently educate patriots of Ukraine earlier in order to repel the aggressor, and not to step on the same rake for the thousandth time. And so I hear in the hair salon: “What?! Fight against Russia? Our boys will not shoot!” Have centuries of communication with the “coreligionists” really taught us nothing? Here is what Ivan Turgenev said: “You can wash us, the Muscovites, in ten waters, but you will not wash away our Muscovite essence.” There is no such “fifth column” anywhere today as there is in Ukraine! And we are still granting citizenship to everyone who wants it, without setting any requirements for them. Meanwhile, people need to be educated — from 7-year-olds to 70-year-olds! But not “head-on,” but through culture and art. As a teacher, I assert: we go to the mind through feelings. One cannot neglect any opportunity to influence the feelings of people who form patriotism, humanity, unity, and cohesion. Here are examples. Perhaps no textbook about the Stalinist era will cause such rejection of totalitarianism as the film “The Cold Summer of 1953.” The film “Palm Sunday” shows the “Brezhnev” period of our history through human destinies — and there are no indifferent people left among those who watched it. I surveyed many people. And no one said that untruth was shown there, that it was all nonsense. And among those surveyed were, by the way, sympathizers of various parties, pensioners, lovers of praising: “Oh, we lived well under Brezhnev...” And how do Russian films that have occupied our television space influence young souls? Those “motherf***ers,” shootouts, cruelty, sex, porn. And here is, it would seem, a lyrical film about a woman's fate, but it is off the charts with moral filth and human dishonesty. Betrayal, the treachery of the closest people — brrr... We must immediately revive Ukrainian cinematography! We have people to write about and things to show. For me, the main measure of a politician has always been the presence of the word culture (language, faith, education, art, book) in their vocabulary. Do we often see such people? I listened to all the interviews with famous figures of the Maidan period, thirstily searching for echoes of that word in their reflections. And I heard — from Sviatoslav Vakarchuk — simple, but such high words about education, science, intellect. “If you had learned as you should, then you would have had your own wisdom...” (T. Shevchenko). I am impressed by the words of Tetiana Maidanovych: “Such will Ukraine be to us, as are the hearts we have.” I really want everyone to think about this and do everything possible and impossible so that Ukraine is beautiful!
Машинний переклад
Larysa KOPAN, writer, director of the “PULSAR University Publishing House” God gives a person earthly life along with the ability to live it with dignity. And the helpful guidelines for this are the Ten Commandments of God. When earthly rulers decide that those Commandments are not for them, and that they will build a paradise for themselves here and now at the expense of the silent and disenfranchised “those mute slaves” — the Maidan arises as a peaceful act of civil disobedience, as a desire to defend one’s human dignity. Only greedy leaders do not tolerate the disobedience of the plebs, deaf to the calls of reason. The persuasiveness of a truncheon and the language of a sniper rifle are consonant with their jargon. Thus, the ancient Kyiv hills and streets in December 2013 and early 2014 were sprinkled with the blood of romantics who still believed in the human capacity to negotiate and understand one another. Over a hundred killed, over a thousand maimed, to whom death still comes even today, and millions disillusioned with the authorities. Terrible facts, terrible words that do not become more acceptable from daily, minute-by-minute recollection of them. The pain for a lost loved one does not diminish from the realization that the same grief has befallen hundreds of other families. But I am not talking about the psychology of pain. I am talking about the phenomenon of the maturation of a situation when maidans, murders, and wars become possible. Journalists released a fragment of a telephone conversation between Angela Merkel and Obama, in which Merkel allegedly said: “Vladimir has lost his mind”… This refers to her assessment of the occupation of Crimea started by Putin. Even if such words were not said, has a similar thought not occurred to you about the beginning of Russia’s war with its “younger brother,” and about the order of our former president to shoot at his own people? And an unbridled desire for wealth — is this not a sign of a mental disorder in a person? Mentally ill people are not allowed near gas stoves for fear of disaster. And shouldn’t the head of state be under constant supervision by psychiatrists, and not just therapists? Where is the barrier that will prevent a sick leader from gathering his “Ward No. 6”? History generously demonstrates the connection between leaderism and psychopathy (“mad” Hitler, bloody Torquemada, Tsar Ivan the Terrible, “father of all times and nations” Joseph Stalin — continue the list yourself), which in the words of the poet Vladimir Vysotsky melted into the formula: “There are few truly wild ones, that is why there are no leaders.” What should become a warning against turning “delirium” into “politics”? How to make impossible a situation where a psychopath covered in regalia rules the state, while talented, healthy people sit in psychiatric hospitals? Where is the lever with which people, having noticed clearly unhealthy inclinations of a leader, can replace him in time, without waiting until the buddies from Ward No. 6, for the sake of “profit” and “interest,” turn every window in the domain into a barred one with a hose from which, it does not matter what, as long as it drips steadily. And so that no one thinks of interfering with the “honey gathering,” they will organize far from “toy troops.” You will say that there is the Law, the Constitution, the Right… And you will indeed speak the truth. But the Law did not work in Ukraine. It does not work in Russia either. In our country, the Maidan exploded, like a boiling cauldron explodes from high pressure, caused by the inadequacy of the president, a turbulent state mechanism, corrupt courts, and a pocket prosecutor’s office. Do you remember how old shells exploded from detonation in the warehouses of Novo-Bohdanivka? That is how maidans will explode in Russia, for the reasons for this on our lands are the same (“…has lost his mind”). And is it possible to avoid bloody catastrophes caused by the purely “human” qualities of the first person, placed as if by the good will of the voter at the top of the state pyramid? Perhaps we, so educated and progressive, should return to studying the structure of the primitive system? To look at Customary Law from a different angle? The traditional incantation: “our laws are good, they just need to be enforced” sounds, as of today, not very convincing. Because, as they say: “it is not the time and not the place” for such a statement. But what it is definitely time for is to develop and publish a Law, short as a gong strike, and just as understandable, a Law that will not allow an unworthy person to remain on Olympus, no matter how comfortably they have settled there. And most importantly, to write a prescription for preventing the disease, as specialists in cancer diseases do. And that prescription is needed not only in our state. You will say, and who will do this? Who will dare to add to the existing Laws in the world one more, even if it is two or three sentences, a Law that will guarantee the presence in the control room of the state, near the ideological and weapons console, of a wise person who will value general interests above all else. And most importantly — an adequate person. For thousands of people involved in nuclear physics and atomic energy, quarterly medical examinations including psychiatric commissions are mandatory (“Operation of cyclotrons, betatrons, linear accelerators and other accelerator installations” p. 35, of the regulatory framework “List of works with increased danger”). And for the first state person?.. Of course, it is not easy to develop, and most importantly, to implement such a Law. But the need is obvious. It is quite possible that this author-lawyer will achieve the fame of Giordano Bruno. It is only important that they are not burned prematurely.
Машинний переклад
On the 15th Anniversary of the Death of Viacheslav Chornovil
In the first months of the year, the public honored three outstanding figures of the Ukrainian national liberation movement on the occasion of jubilee dates: the 175th anniversary of the birth of Pavlo Chubynsky, the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, and the 15th anniversary of the death of Viacheslav Chornovil. What binds these three great Ukrainians is the similarity of their fates, the fact that they selflessly fought for Ukraine's freedom, for the national and social liberation of the people.
Anatolii KOVALCHUK, Head of the Boryspil Association of "Prosvita"
All three were cruelly punished by the occupying Russian authorities for their Ukrainian patriotism. They were sent into exile for many years. However, despite the hardships they endured, they did not break. In fact, all three were treacherously killed by the occupying authorities: T. Shevchenko and P. Chubynsky died of serious illnesses, while V. Chornovil died tragically in an automobile accident under unexplained circumstances. Let us note how short their life paths were: P. Chubynsky lived 45 years, T. Shevchenko 47, and V. Chornovil 61 years.
On the 15th anniversary of V. Chornovil's death, let us remember him as an outstanding politician and statesman. After all, his native Ukrainian state, for which he bravely fought for many years, is now under threat. Chornovil was one of the first Ukrainian politicians to understand that our greatest enemy is imperialist Muscovy. The natural ally of Ukrainians in Crimea is the 300,000-strong Crimean Tatar people. Thanks precisely to Chornovil, the leaders of the Crimean Tatar people M. Dzhemilev and R. Chubarov became people's deputies of Ukraine on the lists of the People's Movement. Chornovil belonged to those politicians who condemned the nuclear disarmament of Ukraine. Unfortunately, through the fault of the authorities, we lost a historic chance for Ukraine, because on the international level the weak are ignored. Thus the old saying proved true: a people that does not want to feed its army will feed someone else's.
In the current difficult time, the Ukrainian authorities also proved not to be at the height of political wisdom, making many mistakes: they did not promptly seal the borders with Russia, did not prevent representatives of the old predatory-bandit authorities from exporting billions of dollars from Ukraine. Through the open borders, tens of thousands of provocateurs, instigators, and organizers of anti-state actions unhindered entered Ukraine from Muscovy into the southeastern regions of the state. The authorities handed Crimea, the Black Sea Fleet to the enemy, and left to the mercy of the Muscovite citizens loyal to Ukraine, people of various nationalities — mostly Ukrainians and Crimean Tatars. The reason for such ineptitude in the actions of many current politicians is the absence in them of the heroic Ukrainian, Shevchenko, and Chornovil spirit.
Машинний переклад
The day before the Saturday of the 4th week of Great Lent, when the Orthodox Church performs a general commemoration of the deceased, an art exhibition titled “Artistic Maidan” took place in the exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine. It brought us back to the bloody tragic events on Kyiv’s Euromaidan, when mercenaries, on Yanukovych’s orders, committed an unheard-of crime on February 18—20 — the mass shooting of peaceful and unarmed protesters. Thus, the spirit of those events and the souls of the Heavenly Hundred, who, according to the teachings of the Church, do not leave the earthly realm for forty days, were among the visitors here at this improvised exhibition. Mykola TSYMBALIUK. It would seem impossible for an artist or sculptor to create a full-fledged work of art in such a short time. Often, the period from idea to realization takes a lot of time for an artist. But this also depends on the artist’s prior preparation, their perception of reality and state of mind, and how much they “live” the chosen theme. The vast majority of artists whose works are presented at the current exhibition were not only witnesses of the Maidan but also participants in almost all those events. For example, Oleksandr Melnyk. Our weekly has already written about him several times, other publications have told his story, and domestic and foreign television channels have filmed segments about him. From the first days, together with students, he participated in peaceful protest actions against the criminal Yanukovych regime. It was only later, when barricades grew on the Maidan and multi-thousand-strong rallies began, that the idea matured among artists to raise their voices (they could not reach the podium) to declare their position as an artistic guild and directly inspire the Maidan protesters with their canvases. In the center of the exposition is O. I. Melnyk’s painting “I See Your Deeds, O Man” — the eyes of the Almighty, wide open as an embodiment of immense spiritual depth, sorrow, and love for people. The painting was invariably present at the rallies, among the fire and smoke on Hrushevskoho Street, and among the demonstrators being shot by Berkut officers and snipers on Instytutska Street, where it was “wounded” by several bullets, just like its creator. Symbolically, visitors are also met by another painting by the same artist — black, delicate, slender asters on a black background (“To the Victims of Chauvinism, Racism, Fascism, Communism”). It is like a mourning ribbon on a lowered national blue-and-yellow flag, like a mirror covered with black crepe in the house of the deceased. But there is no doom in it, no eerie feeling of reality — the outlines of the petals are highlighted by a barely noticeable light glimmer of hope. At one time, a psychologist who visited his exhibition interpreted Melnyk’s fascination with painting asters in various tonal and meaningful perspectives as carrying a great, personal, unquenchable spiritual pain, sadness... What was happening and is currently happening in our lives, Oleksandr Ivanovych absorbed and passed through his soul, transforming it into his own artistic images that are now understandable to everyone. Just as symbolically significant is another of his canvases — “The Bell-Ringer”: a Cossack, whose type could be seen in the painting “Ivan Zalizniak”, swings the clapper of an alarm bell that rouses the people to fight against the enemy. Today, everyone can identify the image of the enemy — it is Rashism, based on Putin’s form of imperial-chauvinistic ideology and practice. As a manifestation — the committed aggression against Ukraine and the annexation of its integral part — Crimea. This is strikingly recreated in the bronze sculptural composition by Anatolii Kushch: the image of a persecuted, tormented woman-Ukraine with a child hanging in her left hand, as if taken from an icon, and on both sides, behind her, a palisade of shortened, dwarf-like rifles with the brand of a predatory Russian two-headed vulture; the barrels are crowned not with bayonets, but with horizontally tied stone axes. This is how the talented sculptor saw the image of the “brotherly nation”. Not only Ukrainian artists have a similar feeling, assessment, and view of evil as an unchanging essence of the criminal anti-popular government and the policies of its Kremlin patrons. If only the Russian media workers could see the light (there can be no talk of Putin-clone politicians here — that is a clinical case), they would see surnames under many of the paintings in this exhibition that are by no means characteristic of “Bandera-ites”-Ukrainians. Here, just as on the Euromaidan barricades, canvases by an Azerbaijani, an Armenian, a Russian, a Pole, a Jew, a Crimean Tatar, and others stand side by side with Ukrainians. It seems that nothing forced 22-year-old Azerbaijani Abas Sailov, a student at the Kyiv University of Telecommunications, to go out then, during the first and subsequent events of the Revolution of Dignity in Kyiv, in support of the legitimate rights and freedoms of Ukrainians. But dignity and freedom, the right to live in a civilized society and a state governed by the rule of law are unchanging values not only for Ukrainians. For Abas, everything he experienced and saw spilled onto the canvas, which he called “Rebirth”: a solar disk emerges in a wild frenzy of fire; there is still a lot of darkness, some indistinct silhouettes; but one more moment, and that sun will rise, dispersing the hostile and oppressive darkness of evil. Those national, purely Ukrainian black-and-red colors, which are characteristic not only of Ukrainian embroidery but also of our multifaceted and complex history, were generously used — consciously or subconsciously — by the participants of “Artistic Maidan”. Vartan Markarian perceived the events on Hrushevskoho Street in this way and painted them in these colors. He took the title for the painting — the prophetic words of our Kobzar — as if from the lips of one of those first heroes of the Heavenly Hundred, Serhii Nihoian: “Fight — and you will win, God helps you”! And He helped all those who, as Yurii Vynnychuk wrote in a poem scandalous in the assessment of the pro-government, cynical, and greedy pseudo-literary brotherhood: Placed before the choice of time: Bandits and liars came to power, Thimble-riggers and swineherds. They defeated the state and laid it at their feet, Drinking our blood like vampires, And their boss, barely hit by an egg, Leads us to the abyss. He was a bandit and remained a bandit Now of a higher class. Because he no longer steals hats, but millions — Kill the faggot. For selling Ukraine to the enemies And Taras’s testaments, Bringing in the Tabachnyk clique and Moscow priests... And the higher powers, and the words of the national prophet Taras, which raised the determination and faith of Ukrainians in the victory of truth and justice, did indeed help. For such a spiritual uplift, self-sacrifice, desperation, and heroism of the Maidan participants, such a surge of creativity, the Ukrainian land had not known for a long time. Much has already been written and filmed about the course of those days. Comprehending the Revolution of Dignity through artistic images will require more time. Ultimately, the Artistic Hundred itself, which actively joined the struggle against the criminal regime and for a new world order for Ukraine, was created recently. But it is expanding its activities more and more widely. From the first day, artist and educator Maryna Sochenko stood on the Maidan, having more than once found herself face-to-face with brutalized Berkut officers. Here she worked with Oleksandr Melnyk. “The Bell-Ringer”
with an easel and was perhaps the first of all artists to organize a personal art exhibition in the open air. This coincided with her jubilee, which she celebrated (no one even knew about it) in such an original way. They say that literally hundreds of thousands of viewers visited her exhibition at that time. At the "Art Maidan" Maryna exhibited about ten pastel portraits of Maidan participants and several narrative oil paintings. Kateryna Tkachenko was one of the initiators of the recent Maidan plein air. Many artists from different corners of our state gathered for it. Afterwards, several interesting improvised exhibitions took place in Kyiv, both on the Maidan and in galleries. Currently, only a part of their works is exhibited in the exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine. The rest, within the framework of the organized action "Communication from the Maidan to the East," is presented in the Kharkiv, Luhansk, Donetsk, and southern regions of Ukraine. "I am happy," said Katia Tkachenko at the opening, "that I found like-minded people. It is important for our artists to recreate the events, the history that is being created live. We could not lose such an opportunity. Now we must — this is our duty as citizens and artists — tell about the Maidan with a living visual word. Because I am convinced and believe that Ukraine and our people have a great and beautiful future." "For the truth is with us, God is with us," I recalled the words of one of the organizers of the "Art Maidan," Oleksandr Melnyk. And the images of the bright souls of the Heavenly Hundred must inspire and set an example of how one should love one's land, one's people, how one should love good and hate evil.
Машинний переклад
And to him: "Don't put on airs! I, the armband, am a hundred times more important: In the smoke and fire of the barricades I'll give away a thimble-sized patch of sky!"
"We are satellites, not one bit less! Daily bread and righteous salt... ...When sorrow closes in from all sides, Beloved verses will save us."
So I take the little book, thin as a finger, To the Dnipro with me... So I won't grow bored in the house with the sweeps. And I'll tuck it into my pocket.
That's all. Ready! Spread the wings — To the Maidan! ...Dear kisses... Mother wept after me And — made the sign of the cross, crossed me, crossed me...
...I am... troubled by the rise of extremism and vandalism. Azarov. Ukrainian lesson. Neologisms. I already cram the paragraph into my ears. The tongue, trained, rattles off "-isms"... And suddenly it goes numb: next on the list is "titushka."
...The strength of the special units "Hryfon" and "Berkut" will be increased sixfold. Mass Media. Who called them out on that cold night — Nobody knows for certain. One after another, Hungry bullets race through life.
The fir tree shakes its hair... In vain: an inseparable ache. And what a flock of them has bred... And, they promise, there will be more.
But not a chipped coin or glory Lead the young courage — Their unfeigned love shines — It lays the path to Victory.
...And the blizzard has gone wild Through clenched teeth: aim well! ...Where a bullet met a heart, A tearful candle stands...
Upon our land, given by God, The grace of the Lord will descend! Our heroes — of Kruty, of the Maidan — Stand shoulder to shoulder in battle!
Revolutionary Directive Forget what you once said, in vain... Remember the Judgment Day forever! The bullet no longer flirts — It comes and takes a life.
All the laws are splattered with mud — The jabot cannot be washed clean. And only truth will defend us, Driving out either-or.
Do not fear those who stand opposite, Who scooped up stars from the sky. The Lord will thresh the harvest Into white bread for joy!
smt Dubliany, Lvivshchyna
Машинний переклад
Together! Grief slammed the door so loudly — That the clatter went through the world and the heart! And again a phantom with glassy eyes Rhymes “blood” with “love” on the snow.
Just yesterday this trampled rhyme Lived in a stanza about ardent love… — Did we think it was an unquenchable burning bush? — Bullets and clubs laugh and hiss…
I see how they fall… I grow numb in despair: An Armenian boy, a young Belarusian… A savior’s hand — trembling, merciful — A senseless soul presses to its lips.
But there is no number to them! The determined and strong are coming, Who together, in unison — are great! …Watch out, my friend, for fear and indifference Aim like a sniper at your heart.
Let us not give in! There is no strength left to endure. The face of Victory will shine any moment! A united Ukraine! And “together we are a force!”, Because together — we are one, invincible People!
* * * Days are lining up, and companies are lining up On the bridgehead of hearts, where the flashes of storms are. … To that rank which stood opposite, A clumsy frost has crept-approached.
And instantly it ignited! Rank goes against rank, As they converged in a bloody duel long ago. The soul contemplates that bloody slaughter, Like the most terrible movie in the world.
If only it were a movie… Oh, if only, if only… The soul would have become a hundred times lighter! …On the neck of the epoch — a bloody necklace. And again — oh God! — brother goes against brother.
Call
Kill the slave within yourself! — the time tells us now. Leonid Horlach It is not a sin to kill the slave within yourself, That slave whom the executioner made of us. It is not a sin to stop the destruction, And to rise to new frontiers.
It is not sinful to renounce secondary status, To throw protests to the homes of the powerful. So that your voice does not linger in dreams, Disturb this soullessness with a word.
Do not be afraid to say everything that hurts, Because tomorrow darkness will cross out peace. Your name today has resurrected The fallen fighters through all the years.
When the trumpet of consciousness strikes, Where the blood of your brothers has clotted, So that clouds do not cover the peaceful sky — Carry your call into the distance of all worlds.
And know! — one must not retreat, The return path leads to destruction. Because you are a people that darkness cannot overcome, Eternity will not fall from your peaks.
It is not a sin to convey your opposition, So that the broadswords of our words may ring. Do not lose the desired touch of freedom within yourself, And do not leave the shadow of slavery to your descendants! January 4, 2014.
Bloody Epiphany Well, that is all… The war has begun. Where is there room for understanding and compromise. With a bloody Epiphany has spilled over The burning struggle without any veils.
Well, that is all… We are all on the battlefield. Such a scenario is written by time itself. So that Ukraine would not be a slave, Blood is already flowing at the fiery point.
But no one wants to put periods, No one will shut the mouth of the unconquerable. From the side of the authorities — disorder and lawlessness, Which lead the people to the scaffold.
Forgive us, God! So what is the way out? Patience has snapped, and not as a joke, So that this daily disaster would not stand — Let us not spare the aggrieved hearts.
The war is going on! Think about it, gentlemen!
To the Maidan! I am going! Doubt, you are out of place — From everywhere the host is gathering! …In a long line they stand quietly Beside the things in my backpack.
…I squeezed the summer sun into a handful A drowsy old plaid, In which life barely smolders — It is leaking out through a small hole…
To tell the truth, there are not many Of those things, for I know the limit. — I will protect you from a cold! — The garlic shook its top zealously.
* *
* *
Машинний переклад
The earth rumbles, torn by your evil. This defiance in droplets of blood Today goes stubbornly head-on. Jesus was baptized in the Holy Jordan, And the Lord baptized us with insight, And this avalanche — This confrontation He forgave from heaven and blessed! January 20, 2014. The soul of the people My people exist, my people will always be, No one will cross out my people! Vasyl Symonenko The soul of the people is not made of stone, But try to break it. Even though its fate tastes bitter like wormwood, Tumbleweed will not grow upon it. The soul of the people is not made of iron, But try to topple it. The native language and the starry song Have blossomed in it with one immortality. Do not look for deceptions or escapes, Neither collapses, nor weariness, nor betrayals. Among various borders and currents This soul will not step back. For it is destined by the one God Not to give up and to overcome the darkness, And to illuminate the sorrow of the willow and viburnum With the sun of freedom without bounds.
Машинний переклад
He who harms the people's soul, Turns it into silted mire – May he never take a step Toward its high aspirations. In it is everything that cannot be said in a word, Cannot be silenced in the rapid flow. Let it fly like a swan Over its own spring-like land. My people! In unquenchable burning Thirstily forge your destiny forever, For Ukraine takes flight into the worlds Only on the wings of your soul! December 10, 2013. Above the height of God's burning No one but us will move these stones, Without us ourselves the wall will not fall. Above the height of God's burning From threads of the unconquered, life spins its yarn. To put on the fabric of freedom And understand where the darkness truly is — We will call ourselves a people once again And yet we will get rid of the yoke. We will not be able to do it any other way — The whole planet is watching us. The Spirit breaks the ice in a heart that is not empty, And no path will wander. Like a flood that covers the surface, So our strength rushes everywhere. With love for the land, the fiery essence Of the strong stirrup does not die. We will manage to remain on the horses, Which cannot be stopped between captivities. Invincibly with a unique radiance Sparks fly from our stubborn fates. It is no longer water, but unity that wears down the stone, And the desired bell strikes with a hundred voices. Prayer leads into prophetic thinking, Where the sun of freedom becomes eternity! December 25, 2013. Do not strike! Do not strike the people, for this is an unforgivable sin! Do not strike brothers — you will be struck yourself! You will not mask with makeup that guilt Which will remain for the times to judge. Do not strike people who have the full right To walk in peace and defend freedom. Do not strike anyone — do not bloody the earth, Do not let anyone suffer in pain. Do not go against humanity with a breakneck army, For the Lord Himself will not forgive such a thing. And perhaps your judgment day is very close, As an answer for the evil committed. Ukraine has suffered much, It groans like a widow, until the firmament shuddered. Today this groaning has not stopped, But it sounds the alarm — it asks for sincerity. Into the native space with inevitable pain A call flies between all the blizzards: Love your brothers in decisive peace! — Do not strike the people! Do not strike! Do not strike! Do not strike! The insurgent era flows after the era, To pour all hardships into courage. Oh, how the soul does not want, to the point of pain, The people's weeping and bloodshed. December 8, 2013. Moments of piety Christmas Eve. Peace. Hope. Twelve dishes and the taste of kutia. Pains and sufferings have fallen asleep. The soul is in solitude with the Creator. The very first star. A quiet memory. Everything is as it is. What is there to guess? My long-suffering country Must overcome callousness. For He has come. For He has appeared. And no matter how the soul may tremble — In Him alone the whole world is reflected. Oh, my land! Burn in the Cross! Nothing divides thoughts. The real time has touched the goal. Christmas. Moments of piety. Prayer. Eternity. God and you. January 6, 2014.
Машинний переклад
Yu.B.: Pavlo Mykhailovych, most Ukrainian poets were born in the village, but their life and creative path took place in large metropolises, in cities. They died in Kyiv or St. Petersburg, in New York, Prague, or Paris. Their entire body of work was supposedly addressed to readers who spoke the Ukrainian language. Whereas in the metropolises themselves, during the times of the tsarist empire or the Soviet one, the Ukrainian word did not prevail, especially in the east and in Central Ukraine. Of course, Ukrainian peasant culture is the foundation of Ukrainian civilization: Cherkasy region gave us Taras Shevchenko, Sumy region — Oleksandr Oles, Donetsk region — Volodymyr Sosiura, Mykolaiv region — Mykola Vinhranovskyi, Poltava region — Ivan Kotliarevskyi, Borys Oliinyk, and the Zerov brothers. However, in the cities of these regions, of these oblasts, even among the Ukrainian population, the language of the then-empire prevailed — Russian. In your opinion, how should it be in a civilized democratic country, which Ukraine strives to be today? It is the 23rd year of independence, and the situation has hardly changed. P.M.: It has even worsened. And this is not a statement by P. Movchan or Yu. Buriak; we are all witnesses to how the situation with Ukrainian culture and language is becoming more distressing. You touched upon two very important fundamental issues: we truly, as if relying on a restorative nourishing source, constantly leaned on the folk word, which existed exclusively within the borders of broad Ukraine — the rural area. It is clear that the carriers of national, collective memory were the peasants. The city is always marked by that ideology which was temporary, although it could stretch for centuries, as it was during different times, under different regimes. The city always easily transformed itself to suit a foreign mold, and hence there are so many turncoats who were delegated precisely by the Ukrainian city. Why are there no Ukrainian modern metropolises? Because there is no program for the development of the Ukrainian language, it is not approved, there is not even an approved concept for the development of the Ukrainian language, although we have a quite clear Article 10 of the Constitution of Ukraine, upon which, unequivocally, everyone who came to power should have relied. The Constitution is not written for a narrow circle — it is a general consensus document, and it demanded one thing: that Ukrainian metropolises be Ukrainian. And therefore, when you refer to creative work, I think it does not matter in which cities poets write. When speaking about urban poetry, one must address the Middle Ages, when new genres appeared. For example, the famous Spanish national songs — the romancero, or the famous poetry of the vagantes, in particular, songs to the beautiful lady, because at that time the cult of the knight was widespread, which prevailed within closed spaces. For what is a city? A city is a closed space with defensive structures, with its own culture, ethics, and its own vassal or feudal lord, depending on who was subordinate to whom. And it is clear that all court artists served their masters. For example, “Florence” — a famous historical work by a famous romantic who undertook to interpret the history of Florence from ancient times to his own. Yu.B.: Niccolò Machiavelli? P.M.: Yes, Machiavelli. What do we see? A small city that imposes its will, but from time to time new waves came from behind the walls and washed everything away: the configuration, emphases, and ideology changed. But poetry is unchanging! Dante, who was the creator of the new Italian language, of the new Italian poetics, did not rely on the old Latin, which existed throughout the territory of the former Roman Empire and lingered within the walls of precisely such closed spaces. Latin, even when it was already dead, still retained its significance for a long time thanks to these poleis. As soon as the poleis opened up, Latin disappeared. It was filled by the living word. The same thing happened in Ukraine. Yu.B.: Yes, but there is also the example of, say, Provence. In those times when Dante Alighieri’s “Divine Comedy” was being created, Provence had an extremely powerful European medieval literature. Perhaps one of the strongest literatures in Europe, and today there is neither a Provençal language nor a Provençal culture. Does the same fate await the Ukrainian language? P.M.: I think these are not comparable things. Another culture came to replace the Provençal culture. There is a very large time gap, although the rudiments of this language are preserved, there is an accumulated cultural mass — it became a component of the general Italian and general French culture. The thing is that we could also talk about the complete division of Ukraine according to geographical principles: separately about Hutsulshchyna, Galicia, Slobozhanshchyna, or the South of Ukraine. We experienced a much faster process of linguistic diffusion, when the Ukrainian language from the Sian to the Don sounded the same. Why? You correctly singled out the moment of the village. The village was consistent in customs, faith, and in the national ritual calendar. These ritual cycles were characteristic in the West in Peremyshl and in the East in the current Rostov — this is a large mass. And in order for the language to embrace this large space, centuries were needed, and centuries of diffusion of precisely rural culture: it preserved, homogenized, and stabilized certain principles. Now we are talking about our lexical riches, which are dialectal riches. They enter our modern poetic writing. Petro Midianka is a vivid example of this, as he manages to transform dialectisms into all-Ukrainian poetisms. Or like Myroslav Dochynets in his prose — by comprehending this language, this Transcarpathian region. With certain relict linguistic things, he enriches the palette of the Ukrainian word. Therefore, when we talk about today’s metropolis, it lives by its own laws, it is sometimes indifferent to everything, because a metropolis is consumerism, not production. And where is that which is called timelessness preserved the most? Poetry is a relationship to the timeless, the non-temporal. What is: sky, water, wind, sun, grass, plant, human on this earth? I can make a complete list of a set of poetic clichés that only change, transform, and due to intonation and figurative vision or completely different principles of contextual construction, the poem is modernized in the city. And this is characteristic not only for Ukrainians but also for all English-language poetry. How can the urbanistic Walt Whitman be interpreted as a man of the city? No, he lived in the city. And Robert Frost or Geoffrey Chaucer — where? Let’s take any modern poet and we will see that they have categories of the eternal in those elements that are most easily observed and perceived precisely through the landscape. What does the city give? It gives new principles, new sounds, new associative series. And therefore the 20th century, which began to modernize in Kharkiv and in Kyiv on the initiative of a new group of avant-gardists who declared themselves: we are new poetry, a new word; they rejected Taras Shevchenko, not understanding him. Well, what is Mykhail Semenko’s denial of “Kobzar”? It is an unread Shevchenko, an unrealized deep meaning of his works. It was an attempt only to assert oneself. You and I know our creative biographies and have lived through such periods of self-assertion. Yu.B.: But, considering the current state of the village, the spiritual degradation (this especially applies to the eastern regions), the onslaught of mass culture, the processes of urbanization of life, what do you see as the path for the survival of the Ukrainian language precisely in these regions? P.M.: You are simultaneously touching upon two topics: urbanization as a general principle, which is dominant in the era of globalization processes, when everything is homogenized, everything is stereotyped: general cuisine, general attire (we all wear European clothing). And it does not matter who this concerns: Ukrainians or Bedouins, because I have been among Arabs in the city of Maarrat, where a great Arab poet lived. This city surprised me — it is so modern, but at the same time it preserves the aura of an ancient city, which was formed at the very beginnings of Islam, at the beginnings of the formation of the great Islamic world — the Caliphate. These are all signs that there are important things in the system of values. And the problem of language… I am not running away from this topic, because it is a terrible problem for our general ethnic mass. Yu.B.: You were a deputy for six convocations; obviously, all these processes were analyzed by deputies. What legislative activity was conducted in this direction? P.M.: To my great regret, not all deputies analyzed these issues, because politics is a running wave, not a deep current of a river, because the current is power. And that which is on the surface, it has roared and run off. And therefore it is not surprising that the political landscape is constantly changing, but deep things, and precisely to such fundamental values belongs language — they must be defended under any conditions everywhere. And he who does not realize the consolidating role of the Ukrainian language for our society, for the state, he will build nothing on this sand.
Yu.B.: For many years you have headed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which is already of a very venerable age. From the depths of Prosvita, especially at the beginning of the 20th century, many figures of Ukrainian history emerged, such as Dmytro Doroshenko or Isaak Mazepa, Vasyl Bidnov or Dmytro Yavornytskyi. But that Prosvita, which provided life-giving forces during the era of the Directory, during the era of the UNR or the Hetmanate, seems to have been more powerful than the current society. Is that so? P.M.: One cannot compare the Writers' Union of the 90s with today's Union. One cannot compare any public segment from when Ukraine was colonial with what existed in the post-colonial regime. Because we did not have a single state department or a single tool with which one could solve these or those problems. And that is why Prosvita covered a very wide array and relied on those resources that were in the village. Yu.B.: And in the cities, Prosvita was also present and active. P.M.: Yes, in the cities as well. You mentioned the east, you mentioned many, but you forgot to mention Lesia Ukrainka, Volodymyr Vynnychenko. This was a large array of Ukrainian intellectuals who, like I. Franko, appealed to that same yesterday's peasant. In a city, for example, such as Lviv, it was very difficult for Franko, because it was thoroughly Polonized. Have we forgotten about this? In what language was Ivan Yakovych forced to appeal to his fellow citizens? In Polish and German! A very large percentage of his works were written in Polish, because Franko collaborated with Polish periodicals to which the townspeople subscribed. In this way, he seemed to multiply his information through other linguistic channels. This is not what inept politicians are trying to do today, saying that a bilingual newspaper should be published. And it is incomprehensible to me why such popular newspapers as Den or Dzerkalo Tyzhnia need a Russian edition. Society must be accustomed exclusively to the Ukrainian state word, because this is the state word! Yu.B.: Prosvita carries out many projects, in particular, publishing ones. I remember the editions of T. Shevchenko's works with illustrations by Volodymyr Harbuz, the edition about Ivan Mazepa by Rostyslav Radyshevskyi, the edition of Mykola Lukash's immortal translation of Boccaccio's Decameron, or books that won Shevchenko Prizes, such as those by Mykola Vorobiov. And having such an opportunity, I thank you that Prosvita joined in cooperation with the NSPU publishing house Ukrainskyi Pysmennyk, and last year, through joint efforts, we published: a "subjective anthology" "Stri- Pavlo MOVCHAN, public figure, deputy of six parliamentary convocations, poet, translator, screenwriter, Honored Artist of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Publishing Council of the Ukrainskyi Pysmennyk publishing house, member of the NSPU, laureate of the Shevchenko Prize.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la” (an anthology of 20th-century Ukrainian poetry), prepared by Shevchenko Prize laureates, compiler Volodymyr Bazylevskyi and editor Liubov Holota, such books as “The Third Revolution” by Valerian Pidmohylnyi, and works by National T. Shevchenko Prize laureates Vasyl Holoborodko, a poet from the Luhansk region and one of the founders of the Kyiv School of Poetry, and Yevhen Pashkovskyi. You head the Publishing Council of the NSPU “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house, and we have many shared plans, but no fewer problems. In your opinion, in a situation where the Union is unable to support the book publishing of currently living writers, what should we first do through our Publishing Council, which includes eminent writers: Ivan Dziuba, Ivan Drach, Yurii Shcherbak? P.M.: The problems of the Ukrainian book are not just the problems of individual publishing houses, but a nationwide problem. As long as Russian books are sold in all supermarkets of Ukraine, while the Ukrainian book, which has become “non-format,” is sold only at forums like the Lviv Publishers Forum or at sporadic exhibitions that appear in Kyiv, we will always be stepchildren in our own home. Therefore, an appropriate governmental, state policy is needed here. And we need not only support and tax benefits for the Ukrainian book, but also distribution. Last year I was in Moscow, where I had a creative evening. The next day I spent in a bookstore on the Arbat: what fantastic developments there are, what gold mines! There was a palpable pulsating thought in any field: from psychology and sociology to esoterics. I am not even talking about translated and non-translated books presented in European languages. You can come into a Moscow bookstore and find everything you are looking for. But what if I need to find something here? I have to go to Petrivka or call Yurii Buriak and ask: are they interested in Valerian Pidmohylnyi here, is there a book? Valerian Pidmohylnyi is undoubtedly a genius! And we have many such brilliant authors both at the beginning of the 20th century and today, at the beginning of the 21st century. This is a great palette! But, first of all, our writer is a beggar in his own country, because he has no remuneration for his work. Three or four authors have remuneration, some profits from the sale of their products. Yu.B.: While in Russia there are 20 annual state prizes. P.M.: What are you talking about?! In Russia, the fourth industry that brings profit is the book. It is published in one, second, third... tenth print runs. And if the print run is sold out, it is constantly replenished. Our general problem is not so much changing the approaches of the Writers' Union leadership itself to its own native “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house. The primary task now is to support our writers and authors. For this, very little is needed: to distribute the resources of a composer or creators who deal with even more subtle matters. And that is why I am now gradually returning to the state in which I have been and lived for almost my whole life, because it does not matter where you are: in the city or in the village. Yu.B.: Do translations help you return to this state? P.M.: Translations have always kept me in shape, given me the opportunity to enrich my palette. And you, as a translator, know this well and understand well what I am talking about. I have translated a lot of prose, starting from Valentin Rasputin and ending with that same Bashkir poet Mustai Karim or others: Grant Matevosyan, Alexander Khakimov. Prose also requires “keeping your hand in” — it is like a pianist who must play all the time so that his hand is constantly in motion; so that he knows he can play a piece blindfolded. Such work should also be done by a writer. Yu.B.: And are there virtuosos in Ukraine who could aim for the Nobel Prize? P.M.: In Ukraine, there are several worthy individuals, starting from the famous poet Lina Kostenko and ending with other currently living people. I will not name them so as not to offend anyone. After all, we really have a very high and serious literature. I can name a number of Ukrainian poets who can be presented at the international level. They are our glory. But no one is working on this, because this is the work of state structures, and we do not have any agencies or enthusiasts among wealthy people who would support such projects. Take Lina Kostenko — this is an investment and a lot of work to popularize her work abroad, in particular, this is the involvement of professional translators of her works, etc. One can recall how once, during the Soviet era, they prepared O. Sholokhov — large investments of petrodollars were invested to make him a Nobel Prize laureate. And the state did this. Today, the Russian state is doing no less. And we have big problems. You touched upon the problems of the polis, the village, and the perspective. Ultimately, let us look at the trends. The village in the whole world is a meager percentage. Among those who live outside the polis, 12—13% remain in Europe. The polis have become great magnets. But how to make them correspond to the essence and task of this state, so that they become Ukrainian? This is a great work, and not only for writers — this is our common work, of all the state-builders who formed this state, who want to see it in the European community, because otherwise we will be lost, we will dissolve. Yu.B.: It is necessary for the magnetic fields of the powerful Ukrainian peasant culture to come into the fields of the polis. P.M.: They are already like that. In France, Germany, the Czech Republic, or Poland, they have become such. My dream is for the Ukrainian metropolis to become Ukrainian. Yu.B.: Pavlo Mykhailovych, we wish you that what you still want to embody in your work comes true: in poetry, in prose, in publishing projects, as well as in public activities.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
so that the book is in first place, and financial support is provided to contemporary authors. And if we achieve this on our own farm, if we change priorities, and do not think about how to sustain ourselves or how we are to be, but take care that the book and the author survive in these difficult conditions. And only then will we move on to a general program: the Ukrainian book in the Ukrainian state. Yu.B.: During the Soviet era, you were translated by prominent poets: Oleksandr Kushner, even Nobel Prize laureate Iosif Brodsky translated your poems. Your books were published in many languages. You personally communicated with prominent masters of the word from Justinas Marcinkevičius, Timur Zulfikarov, Mustai Karim to Mumin Kanoat. You successfully translated Mahtumkuli and Nasimi, many Belarusian and Azerbaijani writers. Tell me, please, do you maintain relationships today with poets who write not only in Ukrainian? Are there writers in Ukraine worthy of the Nobel Prize, like, for example, I. Brodsky, who translated your poems? P.M.: The page of my contacts with the late, kingdom of heaven, I. Brodsky is very old. From the time when he was not yet I. Brodsky and was not a Nobel laureate. I met him in Leningrad in his apartment, and it was there that I met Otar Chiladze. At that time, he was very actively translating Georgian poets and became interested in my poetry. When I read to him, he became interested in the rhythm and melody. For a long time, I did not include his translations of my poems because they were not printed. At that time, when my books were published in Russian translations, Brodsky's translations were not included in them. Now I don't even know when I will publish my book in Russian, because there is no such need. At that time, I published those poems in Russian translations, starting from the magazine "Yunost" to "Novy Mir", because here in my homeland my selections were thrown out, starting from my native magazine "Dnipro" and ending with "Vitchyzna", "Zhovten" or others. The point is not that. This period has been turned over. To my great regret, I lost years on six convocations — this is rust that has corroded much in myself, and in relationships with people. Someone classified me as an incorrigible nationalist, like many Ukrainians. Someone fell for it. And with some, you resonate. For a creative evening in Moscow, I did not invite anyone except representatives of Ukrainian communities and embassies that were there. And I would have liked to, because Yurii Riashentsev published an anthology and dedicated a good third of what he translated to Movchan. And he translated three of my books, for which I am very grateful. Someone reads me, someone translates me, and someone thinks that I have become a greedy deputy. Like all of us, I work, I write. Like Yu. Buriak, for a long time I delayed the moment with a pause — I took a creative pause: I printed almost nothing. And even now I am not in a hurry to print anything, because I am in a period when I am not only rethinking what I have lived through, but also what I have written. I do not have an itch to rewrite, because I never wrote to order, just like you. I do not have a single line that would be called "locomotive". It was demanded, and even in reviews, my very respected friends wrote: "Why do we have to write about the party, and you are allowed not to? So come on, bring to the fore, to the opening of the book, this or that "locomotive". But I could not do otherwise. Because poetry, let us not forget, is the most important thing, it is a state of the soul. And you also realize this well. And whoever writes or reads, they understand: in poetry, such breakthroughs are made that I equate to a mystical state: through the poetic word or through the poetic state of the soul, you break through into some upper spheres. For this, you then pay very dearly, but it is not the same as when someone smokes or dopes themselves in some other way. Poetry is a certain way of doping the soul, and it peers into such spheres that, well, perhaps only a very inspired prose writer can reach. Because poetry is a state of an inspired soul, and only then do you realize its weight. It is as if, when you hear your own heart, so you hear that the soul is in your palms. You write, and it is not clear where it came from, how it came to you, how it lay on paper? Only this can answer
***
This is already early spring. And — the viburnum root has stirred,
And it gets brighter every day, the horizon turns blue for us...
I will not let birds or sad poplars go to war.
And I will stop the stream: no, I will not allow it, and that is that!
What, in the mad fires, have you forgotten, eagles or foxes,
There, where the rider from hell emerges at full gallop?
Already Apostle Andrew has stretched out a golden shroud:
This is not your, oh no, this is truly not your war.
This is already the trouble of people, it was destined for us to stop it,
Someone beats with hooves, swears by God that he is a brother...
In the quieted churches, women's prayers shine today,
Again eternal prayers for our sons, for the soldiers.
Still the ice has not broken, still the snowdrop March,
And spring is on the threshold, pale from anger and pain,
We do not want war! We do not want anyone's blood!
You are still people for now, in a moment you will be a horde forever.
You came for the sea. And it is already up to your knees.
You will lose both your soul and your crooked sword in it,
Because the land is behind us, because Ukraine is in each of us,
And on you is already Cain's seal, flooded with blood.
***
And today I will smolder to a splinter. Fierce frosts have settled on my soul.
Forgive and lead me, holy Mary,
Through the black night of universal disaster.
An outline trembles in a frantic hand,
The boy's golden eyes are fading,
Because even the victors always from the battle
Carry someone home on a shield.
My Ukraine is in grief and illness,
Burned to the ground by fires and blood.
My living, my fallen friends,
Only not death, I pray, only not death!
Look how many times they keep spinning on the screen
How it falls down, rises and again...
A young boy. A war with a tyrant is going on...
But not blood, I pray, only not blood...
I know that in sacrificial heroism
There is an unearthly and terrible beauty,
But I ask for at least a little love
Here on earth and there in the heavens.
Holy mother, eternal, merciful,
I pray to you, forgive and lead
Your children, inspired and stubborn
Through the black night of Ukrainian disaster.
Yurii BURIAK, director of the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house, a well-known Ukrainian poet, translator, and culturologist.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
but not for long. In 1944, with the arrival of the Bolsheviks, Prosvita was subjected to a new wave of destruction. At that time, the leaders of the Prosvita branches in the village of Proshova — Pavlo Harnyk, and in the village of Yosypivka — Bohdan Yarema (Ternopil district), were arrested; they died in the Vorkuta concentration camps, and their families were deported into exile. Such a fate befell tens of thousands of Prosvita members in the Ternopil region. Prosvita ceased its activities on the territory of Ukraine for 45 years, but it continued to operate in the Ukrainian diaspora. Prosvita raised hundreds of thousands of patriots and heroes who fought and gave their lives for the independence of Ukraine in the ranks of the Ukrainian Sich Riflemen, the Ukrainian Galician Army, the army of the Ukrainian People's Republic, and in the ranks of the OUN-UPA. On November 22, 1988, during the times of Perestroika, the constituent assembly of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was held in the assembly hall of the Ternopil Pedagogical Institute, which was later renamed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Professor Roman Hromiak then became the head of the Ukrainian Language Society. In 1988—1989, branches of the Ukrainian Language Society were formed in almost all cities and villages of the Ternopil region. Many good deeds for the revival of the Ukrainian state were done by members of the Kozova Prosvita (head Dmytro Fedyk), Borshchiv (head Petro Dovhoshyia), Kremenets (head Liliia Sledzinska), Prosvita members of the village of Zhukiv in the Berezhany district (head Vasyl Podufalyi), the village of Ostriv in the Ternopil district (head Kazymyr Yarema), and the village of Bila in the Ternopil district (Stepan Prots, Vasyl Prots, Volodymyr Dydyk, Bohdan Palubiak, and others). Prosvita members of the Ternopil region, together with members of other national-patriotic organizations, took an active part in all actions for the revival of the Ukrainian state: they installed and consecrated blue-and-yellow flags, piled up symbolic grave-monuments to the "Fighters for the Freedom of Ukraine," participated in rallies, trips to the Sich and to Kyiv, renamed streets, and restored Ukrainian traditions, customs, and culture. We are taking an active part in the struggle for a Ukrainian Ukraine, in particular in the Orange Revolution and the Euromaidan. We conduct educational work aimed at forming national consciousness, especially among the youth, the preservation and development of the Ukrainian language, culture, customs, and traditions, and the revival of spirituality. law — do not deprive the section about responsibility for its violation or non-fulfillment. Because it is not a law if it is not mandatory to follow it. Sincerely, participants of the Shevchenko celebration I. Molchanova, Zaitsev, Pleskychevskyi, L. Hudz, V. Hordiienko, I. V. Vinskyi, V. F. Kozlikin, O. V. Lokot, L. S. Plestachevskaya, V. V. Diachenko, L. A. Yelagina, T. N. Makarova, M. V. Davydenko, O. V. Chunikhin, N. V. Mandryko, V. S. Verdybozhenko, A. M. Danylkiv, V. I. Ambroshchuk, Z. H. Huk, L. D. Savinova, L. V. Kozlikina, H. M. Zakharova, O. V. Korchaka, O. V. Subotin, Tyshchenko, I. O. Denysenko, S. A. Piddubnyi, H. N. Kravchuk, V. Ya. Antoshko, F. S. Kazymyrov, H. I. Kotikova, R. O. Kozub, A. D. Muraviov, K. M. Manyshevata, H. A. Aleksandrova, N. Yu. Umrysh, Ye. V. Korablov, V. P. Dzhuvaha, V. I. Konop-Liashko, M. K. Vorozhbyt, A. M. Moroz, V. I. Chornyi, H. O. Shmat, M. V. Ukolova, Yu. A. Salama, L. M. Starochevska, V. O. Koskin
Машинний переклад
Kazymyr YAREMA, Prosvita member. “The contribution of the Ternopil region to the common treasury of the history of Prosvita” — under this title, a regional seminar of Prosvita members of the Ternopil region took place at the reading room-museum of the Kremenets district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In their speeches, the honorary chairman of the regional association of Prosvita Bohdan Holovyn, secretary of the regional association Anna Savka, board member Edita Mochevus, Prosvita member and poet from Ternopil — Neonila Kremyanchanka, head of the Kremenets district association Liliya Sledzinska, Prosvita member from Kremenets — Bohdan Pavlykevych, representatives of the Ternopil district — Kazymyr Yarema, of the Shumsk district — Olena Khodyuk, head of the Prosvita cell of the village of Horynka in the Kremenets district Mykola Udanovych and others revealed the historical prerequisites for the emergence of Prosvita, its role in fostering national consciousness, in the struggle for Ukraine’s independence, and the necessity of intensifying the work of Prosvita members today in the struggle for the affirmation of a Ukrainian Ukraine. Prosvita emerged at a time when, as a result of centuries of statelessness, Ukrainians were on the verge of losing their national identity. The then-occupying authorities of Tsarist Russia and noble Poland used all means to eradicate national consciousness in Ukrainians, attempting to erase even the words Ukraine and Ukrainian from the people’s memory. Moscow called Ukraine Little Russia, and Ukrainians — Little Russians. And the Ukrainians of Western Ukraine were called Ruthenians. The emergence of the Ukrainian national intelligentsia, in particular the creative activity of Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, and the “Ruthenian Triad” — Markiian Shashkevych, Ivan Mohylevych, and Yakiv Holovatskyi, was of great importance for the awakening of the national consciousness of Ukrainians. Much better conditions for the development of the national idea, education, and culture were enjoyed by the Ukrainians of Galicia, which, according to the partition of Poland in 1772, became part of the Austrian Empire. In these conditions, in Lviv on December 8, 1868, through the efforts of the Narodovtsi (Populists), mostly student youth, the Prosvita society was created, the goal of which was to carry out the education of peasants and other strata of the Ukrainian population, to fight for the Ukrainian language, culture, and to uphold the distinctiveness of the Ukrainian people and the right of Ukrainians to their own statehood. Prosvita spread first in Western Ukraine, and later to all ethnic lands of Ukrainians. In the village of Bila, not far from Ternopil, in 1884, the founder and long-time leader of Prosvita was the UGCC priest Avhrosii Krushelnytskyi — the father of the famous Solomiia Krushelnytska. He organized a Prosvita reading room and a choir in the village, and defended the rights of the peasants. Prosvita cells emerged then in many villages and towns of the Ternopil region. In the Borshchiv region, the first Prosvita cell was created in 1884 in Skala-Podilska, and it soon became the largest in terms of the number of participants in all of Galicia (over 600 members) — thanks to the work of the founder, Greek Catholic priest Kelestyn Kostetskyi and his successors. In the Kozova district, one of the first Prosvita cells was in the village of Denysiv, created thanks to the efforts of the priest Father Vitushynskyi and the director of the local school Blazhkevych. Later (in 1918), Prosvita cells were created in Volyn. The founders of the first Prosvita society in Kremenets were V. Doroshenko, V. Kavun, the Vitenko couple, B. Kozubskyi, S. Yakiv, and S. Zhuk. Prosvita members created amateur circles, staged concerts for Taras Shevchenko’s birthday, Ukrainian plays, nativity scenes for Christmas, etc. With funds collected from concerts and plays, as well as donations from residents of villages and towns, the community built reading houses, People’s Homes, and created libraries. Societies such as “Ridna Shkola” (Native School), “Sich”, “Sokil”, “Union of Ukrainian Women”, “Silskyi Hospodar” (Rural Master), “Kameniari” (Stonecutters), and others emerged and operated under Prosvita. Shops, credit unions, and other associations existed at the Prosvita People’s Homes. On the eve of the First World War, the Prosvita of Galicia had 77 branches, 2,944 reading rooms, and almost 200,000 members; in particular, in the Ternopil region, Prosvita cells operated in 75% of settlements. During the temporary occupation of Galicia in 1914, the Moscow-Tsarist authorities carried out a pogrom of the Prosvita society. They barbarically destroyed Ukrainian books, reading rooms, and People’s Homes. For example, in the village of Ostriv, not far from Ternopil, they burned down the People’s Home and the Prosvita library. They persecuted and arrested Prosvita members, banned the Ukrainian press, closed schools and printing houses, forcibly converted churches to Moscow Orthodoxy, and deported Greek Catholic priests and Prosvita members to exile in Siberia. After the occupation of Western Ukraine by Poland, Prosvita was banned, and it resumed its activities only in 1921. However, the Polish occupying authorities were unfavorably disposed toward the society’s activities. They dealt especially brutally with Prosvita members during the pacification (an action to pacify the Ukrainian people in 1930). Thus, the village of Proshova in the Ternopil district was surrounded by a detachment of the Polish army during a festival, which brutally beat many participants, especially the head of the Prosvita cell, Pavlo Harnyk. In the village of Denysiv in the Kozova district, the head of Prosvita, the poet Ivanna Blazhkevych, was publicly punished with sticks. In the village of Bahatkivtsi in the Terebovlia district, the Polish police brutally beat the head of the Prosvita cell, Greek Catholic priest Yevhen Mandzii, who died from these beatings six months later. Similar actions took place in almost all villages and towns of the Ternopil region. During this action, many reading rooms, libraries, and People’s Homes were destroyed. In 1939, Prosvita cells operated in 85% of the towns and villages of the Ternopil region. When the Moscow-Bolshevik occupiers arrived, Prosvita was banned, looted, and destroyed, and many active Prosvita members were arrested, destroyed, or exiled to Siberia for hard labor. During the German occupation, Prosvita resumed its activities, Dear People’s Deputies! For several weeks now, an anti-Ukrainian farce-sabbath has been ongoing in the southeastern territories of our state: deranged Ukrainophobes are trying to unfold a false hysteria and fratricidal confrontation, imitating fear of the threat of a Bandera junta. You, like everyone else, are aware of both the scale and the details of these events. But it is unlikely that you know the full truth about the real linguistic situation that has developed in the Donbas and, in particular, in our city of half a million people after the adoption by the Chechetov majority of the provocative “KK” law on the principles of the language policy of the Party of Regions, which only encouraged the masterminds of the eradication of our state language. This is evidenced by at least such a clear example: in 2013, after the renovation of the local history museum premises, only one restored sign in Russian appeared on its facade. And rest assured — they did not forget about the Ukrainian one. So what, should we forget?
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
this is a brazen display of contempt for the 250 thousand Ukrainians of Mariupol? We had barely rejoiced and thanked anyone over the repeal of the much-mentioned quasi-law "On the Principles," when a storm of protests and political speculation broke out, along with such humiliating readiness of parliamentarians to admit their "mistake," their ineptitude and legislative unprincipledness: "forgive us, dear Ukrainophobes and chauvinists, if you did not like our concern for our left-bank brothers whom you have utterly russified, for 'if ours is out of step, then we go back with our own.'" And who and when remembered about us, the autochthonous Ukrainians, forced to use the occupation language, which even today the descendants of Trotskyi's and Lenin's 25-thousanders, who did not manage to learn our language, teach to our children and grandchildren in kindergartens and schools in Russian. Is it not because of this that in Ukraine 5 million Ukrainians consider Russian their native language? Who will explain what the need for this law was? Who lacked the Russian language in the regions? This law has further entrenched monolingualism in russified territories. Was the example of "bilingual" Belarus not a warning? (Last year only 2% of books were published in the Belarusian language in the republic.) We consider it necessary to briefly set out a list of problems that are documented facts of violations of our constitutional rights:
1. Previously, stops in urban public transport were at least sometimes announced in the state language, but now only in Russian.
2. Utility service bills arrive only in Russian.
3. The local cable operator "Format" does not broadcast the Ukrainian television channel "Kultura."
4. Bookstores and newspaper kiosks are crammed with Russian-language products.
5. There is not a single Ukrainian-language local newspaper.
6. All Ukrainian television channels broadcast Russian-language films, accompanied by Ukrainian subtitles, which is a mockery of the titular nation.
7. Is it really so hard for the local Russian-language theatre to stage a production in Ukrainian at least once a year?
Dear elected representatives! Our tolerance and patience are ineffective. The list of problems is not complete, although it is typical of all regions still under the white-and-blue subordination. This is our concentrated mini-program for the Verkhovna Rada commission, which must now promptly form the basic principles of a just language policy in Ukraine (with a requirement of mandatory knowledge and use of the state language by all officials and employees). And most importantly: do not cut off the za-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of our peasant literacy. It was the first to teach our peasantry national truths, it prepared the way for the economic advancement of our people. And when we look at our region, we see that where there are many Prosvita reading rooms, where there are large and active libraries — there are good Silskyi Hospodar circles and good agricultural cooperatives, powerful dairies, strong cooperative banks — Raiffeisen banks. Where Prosvita reading rooms have been working well for decades — there is better prosperity in peasant homes, there they know how to drive misfortune out of the village.” The head of the newly created Prosvita cell was unanimously elected: experienced manager and educator, active supporter of agricultural cooperation and innovative technologies Volodymyr Hlova, and as executive secretary — a public activist well-known in our region, library head Nadiia Yemchuk. Priest Ivan Sendziuk congratulated the participants of the “Prosvita assembly” on an important event in the chronicle of the agricultural college, and wished the head of the created Prosvita, Volodymyr Hlova, to live up to the expectations of the Prosvita members. public work”, “For active educational work”, “Plastun-veteran” — for the 100th anniversary of Plast, the jubilee medal “20 years of independence of Ukraine”, he remained modest, intelligent. He read his own poems on the most relevant topics: Maidan, the construction of a new government, peace and tranquility. For him, they sang his favorite song — “Chornobryvtsi”. Geography teacher and local historian of the city Emiliia Kostyshyn thanked him for the fact that such people are among us, carrying a spark of devotion, self-sacrifice and true love for their native land. And as a sign of gratitude, she presented her own book about Novyi Rozdil. The head of the “Barvy” literary circle Halyna Pryriz, who helps in organizing all cultural events of the library branch and not only, read her own poem “Field of Gratitude”: “On the pedestal of gratitude and love / Eternal Shevchenko, like the eternity of the earth. / It is you, Ivan, who plowed the field of gratitude / As the Kobzar yearned for in a foreign land…”. Ivan Pavlovych finished the festive meeting with sincere words of gratitude, moved to tears: “I have always done things for people, and today — you have done everything for me. This is the first time…”. And I thought: how little it sometimes takes to warm someone’s heart, which is called to live and create in the name of its compatriots… God grant many more years for such people to fulfill their plans and dreams…
Машинний переклад
Yosyp DETSOVSKYI, head of the organizing committee for the preparation of the Constituent Assembly, head of the laboratory of agromanagement of the Zalishchyky Agricultural College named after Ye. Khraplyvyi. Last year, Ukrainian Prosvita members honored the 145th anniversary of the founding of the mother-Prosvita. Thus, for most regions of Ukraine, the past year became a period of growing activity for the society with such glorious traditions. The work of Kremenets Prosvita members, who celebrated two anniversaries at once: the All-Ukrainian society and the 95th anniversary of the founding of the Kremenets Prosvita, deserves special attention. Listening to the story of the head of the district association Liliia Sledzinska about the work of their cells, the museum, the library, and the "Lomykamin" literary studio, one admires the patriotism and tireless nature of these people. Chortkiv Prosvita members organized a "prosvita" square. Its chief director Khrystyna Yaremchuk successfully wove into the wreath of national respect memories of the founders of the Chortkiv Prosvita and their spiritual mentor Oleksandr Barvinskyi. Pleasant news arrived from our neighbors in Borshchiv. Their "Prosvita" association was recognized as the best. We admire the energy and intellect of the leader of the Borshchiv Prosvita members, Petro Dovhoshyia. Having learned from us about the intention to honor the memory of our fellow countryman from Synkiv, Fr. Spyrydon Hankevych, in the village of Tseliiv in the Husiatyn region, he proposed to involve him and the journalists of "Halytskyi Visnyk" in this group. Our joint trip was successful. The respect of the Tseliiv residents for Fr. Hankevych was evidenced by the colorful autumn flowers planted on his grave. The habit of working for people and for the sake of the Ukrainian national idea was adopted from their famous grandfather by his grandsons — Ivan, Roman, Yevhen, and Zenon Khraplyvyi. The achievements of people from the Zalishchyky district are gratifying. On the occasion of the "Prosvita" anniversary, Myshkiv resident and now a resident of Rivne, Mykhailo Boreiko, donated literature on historical topics to the Zalishchyky Local History Museum. Among the donated books are those from the publishing house of the Rivne city "Prosvita", in particular, the monograph by Marietta Shaginyan "Taras Shevchenko", the historical novel by the Polish writer Jerzy Jedrzejewicz, translated from Polish by our fellow countryman Yevhen Roslytskyi, "Ukrainian Nights, or the Pedigree of a Genius". The fruitful work of this publishing house is carried out under the leadership of our fellow countryman. He is especially satisfied with the results of cooperation with the local writer Sviatoslav Prask — the publication of his novel-trilogy "To Win, or Not to Be" in honor of the 100th anniversary of UPA General Roman Shukhevych. Under his leadership as a design engineer in the city of Rivne, the "Prosvita" square was laid out, and in honor of the anniversary of the author of the Kobzar, 200 young oaks were planted last autumn. A true chronicler of "Prosvita" in his native village of Blyshchanka is Mykhailo Sopivnyk. The author depicts heroic pages from the life of his fellow countrymen. His article "Prosvita tempered patriots" ("SP", No. 44 for 2013) is useful for studying the history of Prosvita. In our district, the employees of the library network performed important work. It is from their thematic selections that student youth learn about the majestic past of Prosvita members. Olha Bodnar, head of the Synkiv library, confirmed our previous conclusions about the origin of the priestly Hankevych family from the village of Synkiv. In the priestly family of Oleksii Hankevych and Justyna, née Holovatskyi, three priests were raised — Hryhorii, Spyrydon, and Izydor. Father Hryhorii is the founder of the Synkiv "Prosvita". On his initiative, on December 15, 1891, the Constituent Assembly was held, which laid the foundation for the history of the local Prosvita society. Materials from Olha Bodnar helped us answer the controversial question: why did the young couple Stefaniia and Vasyl Khraplyvyi arrive in the Zalishchyky district, in the village of Vorvulyntsi? It is understandable, the father of Stefaniia, Fr. Spyrydon, felt close and dear to our sunny region, the land of the Seret and the Dniester. During the period of the fading activity of "Prosvita", its content was filled by those who were accustomed to working for the good of the Fatherland at the call of their hearts. One of them is Mykhailo Sopyliuk, author of the book "At the turn of the centuries...". Both of its editions replenished our libraries and enriched the Prosvita source treasury. The cited example and many other patriotic initiatives in the team of the Agricultural College named after Prof. Ye. Khraplyvyi provided a logical basis for resuming the work of "Prosvita". On February 12, 2014, the Constituent Assembly took place, which decided to create a primary cell of "Prosvita" on the basis of the college. "I did not expect that so many people would express a desire to combine experience, intellect, and strength in this public organization," emphasized Nadiia Yemchuk, a member of the Organizing Committee for the preparation of the Constituent Assembly. The participants of the meeting discussed the key sections of the Statute of the All-Ukrainian Society "Prosvita" and the Regulations on its primary cell. Among the priority areas of work are cooperation with student and pupil organizations of various educational institutions, assistance in the training of experienced agricultural specialists, and the involvement of citizens who are not indifferent to Prosvita ideas in the created cell. Professor Yevhen Khraplyvyi, whose name our college bears, was a member of the governing bodies of the Prosvita network and was elected to the jubilee committees of "Prosvita". The attitude of Ye. Khraplyvyi to the "Prosvita" Society is clearly defined in the author's article "Prosvita and the Village Master". "The mother of all our institutions is our "Prosvita". It brought the light of science and knowledge to the people. It taught... Fragment from the Constituent Assembly of the Prosvita cell of the Separate Subdivision of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine "Zalishchyky Agricultural College named after Ye. Khraplyvyi"
Машинний переклад
Myroslava OLIYNYK, member of the National Union of Journalists, Warsaw — Novyi Rozdil. It was under this title that announcements advertised the meeting that took place at Library Branch No. 1 of the city of Novyi Rozdil in the Lviv region. The name of the event was invented by librarians Halyna Vilkova and Svitlana Ferens. These tireless girls are characterized by unique, extraordinary ideas in library work. They know how not only to maintain a high level of readership but also to conduct extremely interesting events. The library has wonderful exhibitions, thematic stands, and various meetings take place... And also, on the tables in the reading room, in special stands, there is... a bird feather(!) as a symbol of literacy. And how can a modern computer compare to that! The year that is “behind our shoulders” was the year of celebrating the 145th anniversary of Prosvita, so the “culprit” of the meeting was a teacher, a Plast veteran, a Ukrainian studies expert, a Shevchenko lover, and the “ataman” of the Prosvita of the Horodok region in the Lviv region — Ivan Pavlovych Buchkivskyi. He has been “atamaning” for 25 years, from the very beginning of the restoration of the Society. At his 90 years of age, he does not succumb to the passage of time, because there are still many plans and ideas ahead... (Slovo Prosvity told about the life and creative path of I. P. Buchkivskyi in the article by M. Oliynyk “Do not let the walker sleep…”, issue 28 for 2013), but today — about the next event in the Novyi Rozdil library. We enter the spacious “Colorful Feather” hall, where everything is set up for the Prosvita theme: an exhibition of books “The Unfading Blossom of Ukrainianism — Prosvita”, a thematic photo stand about the life path of I. Buchkivskyi — “The motto of my life is — Do not let the walker sleep…”, an improvised interior of an old Ukrainian home-hut, in which amateur actors S. Ferens, M. Iskandarova, L. Khudyak, M. Remez showed us a mini-play “Returning from the Reading Room”. An embroidered carpet, a kerosene lamp, donuts in a bowl, the national costumes of the actors, and the script itself, which was created by the head of the literary circle “Barvy” (Colors) operating at the library branch, Halyna Pryriz, not only lifted the viewers' spirits but also showed the unforgettable proud Ukrainian spirit. A teacher at the city School of Arts, Nataliya Harbazh, played the bandura and performed Ukrainian songs, and the song by Teodor Kukuruz on lyrics by Viktor Baranov “To Ukrainians” caused sincere tears in more than one participant of the meeting. Students of N. Harbazh — S. Yadvizhak and M. Bokalo — also performed. The former director of the “Molodist” Palace of Culture, Nina Shpraidun, spoke about the creation and activities of the Prosvita association in Novyi Rozdil. The head of the “Union of Ukrainian Women”, Lyubov Khudyak, not only told us about the educational work in her native village of Stilsko but also brought the title page of the weekly “Zhinocha Dolya” (Women's Fate) for 1924. On this page, there are photographs of two of her father's sisters — one of them will turn 100 in August! The librarians prepared a surprise: “Digital kaleidoscope of the life whirl of Ivan Buchkivskyi”. We learned about the main stages of his activity: he published the book “Fifty years have passed…” (Memories of the Sambir Teachers' Seminary and Plast; Lviv, 1997); organized the construction of two monuments to T. Shevchenko; organized the installation of two Crosses of Independence of Ukraine; initiated the creation of two Grave-mounds for fighters for the freedom of Ukraine; planted three Shevchenko parks; for 12 years he headed the Horodok district methodological association of Ukrainian language and literature teachers; for 25 years he has been the head of the Horodok district association of Prosvita; he has 65 years of pedagogical experience; he has been a member of the “Plast” organization for 71 years; he has published 100 articles in newspapers and magazines; he has made 250 trips to historical and landmark places of Ukraine; over 1000 speeches at meetings, gatherings, conferences... The smiling, intelligent Prosvita member shared with us his memories, reflections, and plans for the future... He was born in the village of Kupnovychi, Sambir district. Since childhood, he had a thirst for knowledge and a love for books. He obtained the profession of a teacher. Oh, how difficult it was then to remain a Ukrainian in this position... And also to carry out work in the underground University of History for UPA soldiers. 65 years in the pedagogical field did not pass in vain either, because former students often recall moments of school life, thanking him for the seeds of truth, justice, and goodness. Two daughters who were present spoke: Lesya and Myroslava. Lesya spoke about her mother, who, also working as a teacher, devoted her whole life to her family, children, and husband... Myroslava read her own poem “Path to Shevchenko”, dedicated to her father. Here are a few lines: “Childhood days emerge in memory, / When our father, taking us by the hands, / Took me and my sister, although we were small, / To Kaniv to hear the heartbeat of Ukraine. // It was dawning. God's day was rising from the heavens, / We were “Dniepering” by “rocket” from Kyiv / From Chernecha Hill Shevchenko was offering his hand — / As if alive, not from a pedestal…” And although medals were visible on the chest of I. P. Buchkivskyi: “For active public”
Машинний переклад
Mykhailo POLISHCHUK, Major General, Associate Professor, Research Institute of the State Border Guard Service of Ukraine. Yakiv Kukharenko was born near Katerynodar, in the stanitsa of Medvedivska in 1800 into the family of Black Sea Cossack starshyna Herasym Kukharenko, a participant in the storming of Ochakiv, Kiliia, Izmail, Akkerman, Bender, and the defeat of the Turkish army beyond the Danube, near the town of Machyn. He came from an ancient Zaporizhian Cossack family, so little Yakiv was raised in the Ukrainian Cossack spirit. Since his father was a military man, his son followed in his footsteps. Young Yakiv Kukharenko studied at the Katerynodar Cossack Military Gymnasium. At the age of 15, the future general began his service as a rank-and-file Cossack, and later received a starshyna rank. He received his first awards for combat operations during the Russo-Turkish War of 1828—1829, in particular, he distinguished himself during the siege and capture of the Turkish fortress of Anapa, gaining a reputation as a brave, clever, and benevolent man. And many Cossacks who knew Yakiv Herasymovych were surprised by his passion for the customs, traditions, folk songs, and dumas of Ukraine; and his desire to write literary works himself. In 1831, the Azov Cossack Host was formed, and later Yakiv Kukharenko was elected its ataman. Soon, the Azov Cossacks began to be resettled to the coast of Chornomoriia (Kuban). With them, Kukharenko returned to his native lands. In 1853, he headed the Black Sea Cossack Host. In 1861, by order of Major General Yakiv Kukharenko, two mounted Cossack regiments and one foot Cossack regiment were formed and sent to Poland to suppress the anti-Russian uprising. That same year, the long and bloody Caucasian War ended. The rebellious highlanders were finally enslaved, and many of the mountain leaders swore allegiance to the Russian tsar. Those who disagreed were forced to leave their lands and go abroad to the territory of Ottoman Turkey. Subsequently, the Russian military command decided to resettle part of the Black Sea Cossacks to new lands in order to create a new border line and protect it. The Acting Ataman of the Black Sea Cossack Host, Major General Kukharenko, was instructed to carry out this extremely unpopular decision among the Cossacks. The Russian command counted on his high authority as a combat-hardened and respected general. This assignment greatly harmed the old ataman — he gained many enemies both among the honored veterans and among the young Cossacks who did not want to leave their native homes. Discontent grew among the indignant Cossacks, which from time to time intensified and threatened to escalate into an open armed uprising. The Acting Ataman barely restrained the Black Sea Cossacks from this dangerous step, using all his influence and authority. But the tension in the Black Sea stanitsas grew, and eventually, the old general became a victim of treacherous betrayal. On September 20, 1862, Major General Yakiv Kukharenko was summoned to Stavropol on official business. On the way, his convoy was attacked by the general's old enemies — the highlanders. There is no doubt that this was a betrayal. The general set out on the road at night, without taking care of reliable protection; he had only two Cossacks with him. Probably, he believed that he had nothing to fear on his native territory. During the unequal battle, the Acting Ataman of the Black Sea Cossacks was severely wounded and taken prisoner. On September 26, Yakiv Kukharenko died of his wounds in a remote aul near the city of Maikop. Only after some time was Yakiv Herasymovych's family able to redeem his body with a large sum of money taken as a loan and bury him in a cemetery in Katerynodar. 33 years later, his remains were moved to the cemetery of the Resurrection Church. During the Soviet era, the church was destroyed and the cemetery was razed. This is how they tried to destroy the memory of the prominent Cossack ataman Yakiv Herasymovych Kukharenko. But it is impossible to destroy the image of true heroes in the people's memory. They remain in their dumas, songs, and poems forever. The Cossacks composed several songs about the enslavement of Yakiv Kukharenko by the highlanders and his death. Taras Shevchenko's acquaintance with Kukharenko took place in 1840 or 1841 in St. Petersburg in a circle of writers, mostly from Ukraine. Yakiv Herasymovych's stories about the turbulent life, full of dangers and feats, of the descendants of the glorious Zaporizhian Cossacks in the Kuban sincerely interested Taras Shevchenko. He was fired up with the desire to visit the Black Sea border line, which he called “Cossack Ukraine-Chornomoriia,” to touch the Cossack freedom with his soul. The acquaintance grew into a creative and human friendship. This is evidenced, for example, by the fact that Yakiv Kukharenko ensured that the Taganrog theater troupe staged Taras Shevchenko's play “Nazar” in the Rostov-on-Don theater. Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn, Chernihiv region. She scattered it on the stage of the Nizhyn M. Kotsiubynskyi Academic Ukrainian Drama Theater, Lykeriia Polusmak at the end of the play “Taras Shevchenko's Last Love, or The Sinner” by Oleksandr Zabarnyi. At the end of her life, as a sinner, she went on a pilgrimage following the footsteps of the genius and bowed to the man who, perhaps the only one, loved her with all her virtues and flaws. “And did I love him?” — a rhetorical question gives no peace to the heroine, the author of the lyrical drama, and the stage director... It forces us to think about whether we have ever loved truly: without benefit, without satisfying our own pride?.. The theater's artistic director, Honored Artist of Ukraine Alla Sokolenko, staged the play very tactfully: without textbook pathos and cynical savoring, as we sometimes see in television and theatrical versions. And that is why she created a performance about love as an impossible, unattainable dream. And what was he looking for in that Lykerka: She was just as plain and untidy... Well, fresh... Well, flirtatious... Young... He should have had someone to match, and she... is ordinary, — asks poetess Larysa Zhurenkova in the epigraph poem. Shevchenko's choice cannot be understood by the educated Bilozerky sisters,
Stodolya”. This performance took place during the tour of the Taganrog residents in the summer of 1843. The sincerity of the Kobzar’s friendly feelings toward Yakiv Kukharenko is evidenced by the fact that Taras Hryhorovych sent him his works “The Monk” (“Chernets”), “The Cherry Orchard by the House” (“Sadok vyshnevyi kolo khaty”), and “Parable of the Workers in the Vineyard” (“Prytcha pro robitnykiv na vynohradnyku”) along with his letters. While in distant exile, Taras Shevchenko created the philosophical poem “Moskaleva Krynytsia” (“The Soldier’s Well”), work on which he began in the second half of 1847 while in the Orsk Fortress, and completed it in the Novopetrivske fortification, dedicating it to his friend — a Cossack otaman from the Kuban. Thus, under its title, the inscription appeared: “To Ya. Kukharenko. In memory of May 7, 1857.” For a long time, the self-portrait sent by Taras Shevchenko was kept in the otaman’s family, which not only the Kukharenkos but everyone who knew this family revered as a holy relic. In addition to military service, Yakiv Kukharenko studied literature, history, and music, and collected folklore. This helped him in writing the works “Historical Notes on the Black Sea Army” (“Istorychni zapysky pro viysko Chornomorske”) and “Sheep and Shepherds” (“Vivtsi i chabany”), which were published shortly before the death of Yakiv Herasymovych. Such was Major General Yakiv Herasymovych Kukharenko — otaman of the Black Sea Cossack Army, a respected veteran of the Caucasian War and two wars with Turkey, defender of the Black Sea border line, recipient of six combat orders, and a good friend of the Great Kobzar — Taras Hryhorovych Shevchenko. In the year of the 200th anniversary of the Great Kobzar, Ukraine must remember and worthily honor those whom Taras Shevchenko called his “…sincere, kind, unhypocritical friends.” Among them is Yakiv Herasymovych Kukharenko — Nakazny (Acting) Otaman of the Black Sea Cossack Army, Major General, Ukrainian writer and ethnographer, whom Taras Shevchenko addressed in his letters as nothing other than “Father Kosh Otaman” and “my only friend.”
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
landowners Mykola and Varvara Kartashevskyi, Countess Anastasiia Tolstaia: people who admired Taras Shevchenko's artistic talent and helped his development. Yet those whom everyone loves are always lonely. After a childhood of orphanhood and ten years of soldier's drill, Taras Hryhorovych sought ordinary women's love and family happiness in his own house and cherry orchard. He dreamed of sharing this world with a Ukrainian orphan girl, whom he longed to free from serfdom and ignorance. The poet's sincere wish blinded his eyes: he did not see the spiritual imperfection of his chosen one. The serious dramatic basis of the play by Oleksandr Zabarnyi, writer, Candidate of Pedagogical Sciences, dean of the Faculty of Philology of Mykola Hohol Nizhyn State University, inspired young and older performers. Taras Shevchenko turned out very natural and humanly kind in Andrii Buniaiev's portrayal. Young Lykerka, played by Liudmyla Mukvych, does not dwell on her own shortcomings but rejoices at the chance to escape the circle of people in which she feels humiliated. The canonical names of Ivan Turhenev, Oleksandr Afanasiev-Chuzhbynskyi, Oleksii Zhemchuzhnikov, and the costumes and expressions of another era force young Oleksandr Repiakh, Mykhailo Mukhinskyi, and Andrii Rybalko to straighten up both inwardly and outwardly. Although these are supporting roles, they do not distort the overall picture. Convincing Ukrainian intellectual women are the Bilozerskyi sisters, whose roles are played by Yulia Aristarkhova and Liudmyla Savych. The subdued, pensive tempo was well complemented by video inserts that replaced the letter-monologues. Viewers recognized Nizhyn landscapes, against which the no longer young Lykeriia (Alla Sokolenko) repents of her guilt before Taras. Memoirs of Shevchenko's contemporaries and friends point to her Lypivrizke origin and to complicated relations with the poet. The author used them as the basis of the drama, adding to the created characters the gossip of that time, which is permissible in a work of art. The tender drama of the Kobzar, because of which he never stood under the wedding towel, turned into a poetic masterpiece.
The periwinkle bloomed and turned green,
It spread and stretched out;
But the pre-dawn, before dawn,
Crept into the little garden.
It trampled the cheerful flowers,
Beat them... Frosted them...
Pity that little periwinkle,
And pity the pre-dawn!
It inspired the Nizhyn scholar to write the play, and the theatre to stage it. We congratulate the creative team and the audience on this event.
Машинний переклад
A century ago, a significant event took place in the cultural life of Kremenchuk. In 1914, the First Art Exhibition was held in the city. It is from this that we will begin the Kremenchuk stories about the artist-painter and graphic artist Ivan Kyrylovych Driapachenko (1881—1936). For decades, fellow countrymen from the Poltava region — admirers of his work — have been generating the history of Ukrainian art. Thanks to them, memories of the artist have reached the present day and found their way onto the pages of “Ukrainska Kultura”.
Schoolchildren of the village of Vasylivka read poems dedicated to their fellow countryman by the grave of I. K. Driapachenko. 2007.
Tetiana NIKOLAIEVA remained only his plan-testament regarding a monument”. As for the portrait of the teacher Hanna Myrhorodska (1934), it arrived in the collection of the Poltava Art Museum in 1980 from I. P. Lybyna. Besides it, the museum houses a portrait of the doctor I. A. Bohaievskyi. The museum received the wonderful work by Ivan Driapachenko from 1910 in 1971. Former
According to the data of the well-known researcher of I. Driapachenko’s work and his student Anatolii Tereshchenko, the first exhibition of paintings in Kremenchuk took place on June 5, 1914. According to the catalog, 35 artists took part in it, among them I. Driapachenko, O. Bohomazov, A. Petrytskyi, V. Menk, M. Kholodovskyi, and others. 222 works were presented at the exhibition, including works by I. Driapachenko: a pastel portrait of Mrs. D. (1914), a watercolor sketch “Sick Woman” (1914), “Roses” (1908), and “Imeretinka” (?). Unfortunately, the whereabouts of these works are unknown today, as is the case for most of the artist’s works. After the revolutionary events of 1917, Ivan Kyrylovych Driapachenko lived permanently in his homeland in the village of Vasylivka (now Poltava Oblast). In the 1920s—1930s, he made scenery for amateur theaters, worked as a drawing and singing teacher at the local school and schools in neighboring villages, II-i Oleksandrivka and Zaruddia, and painted portraits and icons for his fellow villagers in exchange for food. From the memoirs of the Kremenchuk graphic artist Anatolii Diachenko: “Old-timers told me that already after the death of Ivan Driapachenko, somewhere on the eve of the Second World War, an exhibition of his works was held in Kremenchuk. But who held it, where, and exactly which works were exhibited is unknown”. In the 1950s, Kharyton Ilarionovych Myrhorodskyi, who knew the artist Ivan Driapachenko personally, worked as a drawing teacher at the 14th Kremenchuk school, where Anatolii Diachenko studied. “It was at Kharyton Ilarionovych’s place that I saw a portrait of his wife — Hanna Myrhorodska (also a teacher), executed by Ivan Driapachenko, and his study with a model from his Italian period, — says Anatolii Diachenko. — And in 1959, Myrhorodskyi and I planned to visit the artist’s grave at the village cemetery in Vasylivka to erect a monument to him. We also wanted to find the paintings of Ivan Driapachenko that Kharyton Ilarionovych had hidden somewhere in Kremenchuk during the war. He put them in a box from a “Maxim” machine gun and buried them in the city. However, the unexpected happened: my school teacher died. And for me
I. K. Driapachenko. Infant with an Apple. 1923. Paper, pencil. 38x50 Kremenchuk Local History Museum owner of the portrait A. I. Perepeliatnyk from Kremenchuk claimed that this work was displayed under the title “Ukrainian” in 1912 at an exhibition in Switzerland. Researcher Anatolii Tereshchenko wrote about this (the typescript is kept at the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine). In 1975, a local history museum opened in Kremenchuk. Its collection was also replenished with works by the famous Ukrainian artist Ivan Driapachenko — three graphic works: a portrait of Uliana Dmytrivna Drobakha (1925), “Infant with an Apple” (1923), “Funeral of a Child” (1932), and seven painted portraits of fellow villagers — residents of the village of Vasylivka. The portraits are dated 1926—1932. The works are painted on canvas and plywood. The head of the museum’s funds department, Yana Hudz, says: “These are the works of a mature master. The lightness of the pencil and watercolor — and at the same time the depth of penetration into the mood of a young girl; the admiration for an infant, who, like a ray of sunshine, illuminates everything with the joy of the first life discoveries; a child on a deathbed, seen as if through the grief-stricken eyes of a mother. As for the paintings (five male and two female portraits) — they are restrained, decided mainly in dark tones. The characters are mostly depicted en face, not smiling, somewhat tense — one feels that it is unusual for them to pose, the artist’s attention is unusual, they are a bit uncomfortable in their “Sunday best” and it seems they posed in silence. But the eyes are surprisingly eloquent and expressive — in them, there is thoughtfulness, then fatigue, then light humor. Here, the portrait of B. S. Nosonenko stands out somewhat — he sits more freely, turned three-quarters, and his gaze is calm and somewhat mysterious”. Also in the collection of the Kremenchuk Local History Museum are portraits of Fokii Semenovych Nosonenko (1928), Oksana Vasylivna Nosonenko (1931), Ilarion Omelianovych Osnach (1931), Serhii Yosypovych Bondarenko (1932), Kyrylo Vasylovych Kholodii (1931), and Olena Markivna Kholodii. These works by the artist arrived at the museum in 1979 and 1981. The well-known local historian and former museum employee Alla Lushakova recalls that it was with the support of teachers from the Vasylivka secondary school that the museum acquired the drawings and painted portraits from the last period of the master’s work. Ivan Driapachenko’s graphic works were displayed in 1983 at an exhibition from the museum’s funds. The portrait of Ilarion Omelianovych Osnach (1931), the first chairman of the collective farm in the village of Vasylivka, was briefly located in the section of the Soviet period exhibition “Industrialization in the USSR and Collectivization of Agriculture”. The portrait of Borys Semenovych Nosonenko (1926) was exhibited at the permanent exhibition “A Living Memory Speaks to the Living (Kremenchuk at the Turn of the 19th and 20th Centuries)” in the “Master of the House’s Study” section. “Since the opening of the Kremenchuk Historical and Local History Museum, its researchers have actively popularized the artist’s creative legacy by organizing traveling and stationary exhibitions and giving lectures,” adds Alla Lushakova. Time passed. Kremenchuk graphic artist Anatolii Diachenko remembered the testament of his teacher Kharyton Myrhorodskyi for many years. “After all, it was Kharyton Ilarionovych who decided to honor the memory of our outstanding fellow countryman and erect a monument on his grave”. It took two years for all the work from the sketch, the search for money and materials, to the actual unveiling of the monument. The project and the tombstone itself were made by sculptor Volodymyr Maksymenko. Anatolii Diachenko created a sketch of an ornament with flowers, a palette, and brushes for the back of the monument. “We made the monument in the garage of the Kremenchuk Art School together with Volodymyr Maksymenko and my son Ihor. On June 8, 2007, the whole village gathered at the Vasylivka cemetery. Representatives of the village council and the artist’s niece were present at the opening. An improvised exhibition of works by Ivan Ky-
I. K. Driapachenko. Portrait of Borys Semenovych Nosonenko. 1926. Oil on canvas. 42x53. Kremenchuk Regional Studies Museum. of Rylovych Driapachenko, among them was a portrait of his niece Mariia Horban herself, executed by the artist in the 1920s, when she was about fifteen years old. By the way, in Vasylivka, in almost every house, one can still see paintings or drawings by the master,” notes Anatolii Diachenko. Let us tell one more story from Kremenchuk. In September 2011, while celebrating the 440th anniversary of the founding of Kremenchuk, the art department of the M. Gorky Central City Library of Kremenchuk conducted a virtual tour for users titled “Their Homeland is the Kremenchuk Land.” Naturally, Ivan Kyrylovych Driapachenko was also mentioned. “Turning to the work of this half-forgotten artist was not accidental,” notes Olena Shyndina, head of the art department of the library, “in 2011, it was the 130th anniversary of the artist’s birth. Popularizing his work became possible for the library not long ago thanks to information and reproductions of the artist’s works found on the Internet (since there were very few printed materials in the department). The vast majority of the event’s participants heard the master’s name for the first time, and it was all the more important for the library to introduce the residents of Kremenchuk to the work of Ivan Driapachenko.” 100 years have passed since our first story. Memories of the Ukrainian artist-painter and graphic artist Ivan Kyrylovych Driapachenko have reached the present day. After all, through memories, through the good deeds of admirers, through love and recognition, memory is preserved. Because true talent, mastery, and a sincere heart are timeless. Mariia Ivanivna Horban (the artist’s niece), her portrait executed by I. K. Driapachenko in the 1920s, next to Anatolii Diachenko
Машинний переклад
The 12th All-Russian Competition for the Best Reading of Taras Shevchenko’s Poetic Works among children and youth took place at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow. A. OVSYANNIKOVA Photo by the author. Traditionally, the qualifying rounds took place, as they say, locally, and the best of the best came to the final in Moscow, giving everyone present a true celebration of the Ukrainian Shevchenko Word. First, the participants and heads of delegations solemnly laid flowers at the monument to Taras Shevchenko on the embankment named after him and lit candles in memory of the Kobzar at the Boris and Gleb church-chapel on Arbat Square (nearby stood the church of Tikhon of Amathus, in which the coffin with the ashes of Taras Hryhorovych was located on April 27—28, 1861, and a memorial service for the poet took place). Opening the final round of the competition, the General Director of the Center, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine V. Melnychenko noted: — Imagine that Shevchenko is sitting among the members of the highly respected jury and listening to each of you. And he rejoices that such sincere young brethren have come from all over Russia to glorify his 200th anniversary. Our competition is already eleven years old, and the youngest five-year-old participant of the first final will receive a passport this year, and the oldest (he was 20—22 years old then) probably has his own children who, I hope, will soon take part in the competition. Thus you pass on from generation to generation the love for Shevchenko’s word, which melts people’s hearts: That word, God’s censer, Censer of truth. Amen. According to long-standing tradition, the contestants (and there were over 50 of them this year) competed in four age categories: 4—7 years, 8—12 years, 13—16 years, and 17—22 years. As for geography, even the Republics of Bashkortostan, Tatarstan, Sakha (Yakutia), and Udmurtia (for example, the village of Verkh-Lyukino) and the Moscow region (let’s say, the city of Korolyov) were represented. The repertoire of the contestants pleasantly surprised. They presented prominent works of Shevchenko: excerpts from the poems “Ivan Pidkova”, “Topolya”, “Kavkaz”, “Haydamaky”, “Kateryna”, “Slepaya”, “Tarasova nich”, “Mariia”, and the ballad “Lileia”. Younger children read “Meni trynadtsiatyi mynalo…”, “Yakby vy znaly, panychi…”, “Dumy moi, dumy moi…”, “My v kupochtsi kolys rosly…”, “Oi strichechka do strichechky…”, “Yakby, mamo, meni namysto…”, “Nashcho meni chorni brovy…” and so on. All participants received as a gift publications of the Cultural Center: “Taras Shevchenko: ‘My Only Friends’” and “National Cultural Center of Ukraine — Shevchenko’s House in Moscow”, and the winners also received cash prizes. By the way, the diplomas of the laureates “went” to Tver, Nizhnekamsk, Salavat, Khabarovsk, Pushkino, and Omsk. Some part, of course, remained in Moscow. All heads of delegations received letters of gratitude for popularizing the work of Taras Hryhorovych and educating young Ukrainians of Russia on the best examples of his poetry, sets of literature, and audio discs “Dumy Tarasa” with 200(!) poetic works of Shevchenko in Ukrainian and Russian, recorded by Moscow Ukrainians (not professionals) on the initiative of the Ukrainian Musical-Dramatic Theater-Enterprise “Eney”. The true adornment of this year’s anniversary competition was the performances of representatives of Tatarstan, Bashkiria, and Yakutia, in whose performance “Zapovit” was heard in Yakut, an excerpt from the poem “Naimychka” in Tatar, and an excerpt from the poem “Kniazhna” (“Selo! I sertse odpochyne…”) in Bashkir. In his concluding remarks, Volodymyr Melnychenko conveyed to the participants and winners of the festival greetings from the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet Pavlo Movchan, and read his words from the article “To the Kobzar — Face-to-Face”: “But can we assume that he would not exist? Shevchenko-the-Kobzar? This is unacceptable… Great efforts are needed to turn our faces to the Kobzar. Let us begin by reading him…” Participants of the competition near the monument to Taras Shevchenko. General Director of the Center V. Melnychenko and Advisor to the Embassy of Ukraine in the Russian Federation H. Stepanenko award the winner. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost (with delivery and postal expenses): Subscription cost (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in March — 15 400
Машинний переклад