Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №13 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 13 (909), 30 March – 5 April 2017 To Defend or to Attack?

Liubov HOLOTA On 27 March, the TSN newscast on the "1+1" channel aired a segment whose commentary began as follows: "In Dnipro, the widow of a cyborg was beaten. For the Ukrainian language…" Andrii Viktorovych Shyrokov died on 18 December 2016 in battle at the Svitlodarska Arc, fighting pro-Russian terrorists. His blood soaked into his native land: he was born in Kalynivka, Bakhmut District, in Donechchyna. On 12 April of this year, Andrii Shyrokov would have celebrated his forty-seventh spring. It was not meant to be: on 25 December 2016 his funeral service was held in the Church of the Nativity of the Theotokos of the Dnipro Eparchy of the UOC-KP. In the church, during the memorial service, his youngest son Illia asked: "Where is Daddy?!" His mother, Hanna Schasna, answered: "Daddy is in heaven. Now he will fight in the heavenly army." Beside her stood her five earthly angels: 10-year-old Marharyta, 8-year-old Anzhelika, 4-year-old Illia, and eight-year-old twins Mykola and Oleksii (adopted children of Andrii and Hanna). How is this family living today? In different ways. The wound is still too fresh, and the pain of loss is still raw. But it is not hopeless: volunteers and friends, comrades-in-arms of Andrii Shyrokov, do not leave the widow with five children, and they help as best they can. And Hanna, as best she can, expresses her gratitude to them. Andrii had many friends: he fought within the Right Sector battalion from 2014. He was on the front line the whole time: Donetsk Airport – Pisky – Butivka. He signed a contract and became a sniper in the 1st Battalion of the 54th Brigade of the Armed Forces of Ukraine. He was wounded twice, but after recovering he always returned to his comrades, with whom he shared truth and fate in equal measure. And death too: along with Shyrokov, seven more heroes died in that battle. By Decree of the President of Ukraine No. 580/2016 of 29 December 2016, "for personal courage, selflessness and high professionalism shown in defending the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and loyalty to the military oath," he was awarded the Order "For Courage" 3rd class (posthumously). … "Red is love, and black is sorrow"… Hanna, together with the children, decided to make amulets for the defenders, Andrii's friends. Perhaps this is how they wanted to mark their father's and husband's birthday. To braid black and red ribbons together, so that they would recall the sacred colors. They went to the store for ribbons. Upon hearing that she was being addressed in Ukrainian, the saleswoman refused to serve Hanna, ordered her to "get out" ("выйти вон"), and when Hanna Hryhorivna asked, "What is the matter, is it because I am speaking to you in Ukrainian?", she brutally dragged her out of the store by the hair, tore an earring in the shape of a trident from her ear, and swore at her. The police patrol that was called did not draw up a report and did not interrogate the instigator of the scandal, and informed the victim that she would be spoken to in Russian, because "it's more convenient" ("так удобнее"). The Ukrainian police apparently considered this a vulgar quarrel between two women that was not worth investigating. I do not see it that way, and neither do hundreds of people who were outraged by this incident and are actively discussing it on social networks. So. For me personally, this is an assault on the fundamental rights of a Ukrainian citizen, one that arises not "out of nothing" but from consistent "patriotic Russification," from the consistent violation of the Basic Law of Ukraine and its Article 10 on the state language. From the shameful "Ka-Ka" law in Ukraine. From the merging of eastern oblasts into "one single country," where there is no longer any place for the Ukrainian language. The saleswoman in this story reminds me only of a bacterium that has landed in an environment favorable to it. The million-strong city of Dnipro, whose officials consistently ignore their official duty to develop and tolerate the state language, must wake up, as people in other countries wake up when the weakest are wronged. A wrong has been done to a widow and orphans: will Dnipro remain silent? Will the Ukrainians of the Cossack land, tormented by the Holodomors and repressions under Soviet rule, remain silent? Will they fail to defend the wife Hanna Schasna and the children of the fallen hero Andrii Shyrokov, silently and indifferently watching the impunity and permissiveness that are growing in our society? And what else must happen for the authorities to understand that society is sick? I do not know whether they, up there on the hill, are considering the "language precedents," among which are the death of Ihor Bilozir in Lviv; the lawsuits over the right to be served in Ukrainian; lawsuits against ministers for not speaking the state language and for refusing to do so; Ukrainians beaten and killed in Donbas for their native language; the constant terror against Ukrainian speakers, which has become routine in Odesa, Kharkiv, Mykolaiv ("говорите по-человечески" – "speak like a human being"); the endless hesitation of the Constitutional Court regarding the draconian "Ka-Ka" law, written in the Kremlin… and countless other examples showing that the leaders of the state have no state language policy, and that it is even advantageous for them from time to time to irritate society on the language issue, diverting attention from other glaring problems. The incident in Dnipro happened on 26 March; the public learned of it on television on the 27th. Already the third day has passed, yet there is not a single statement, neither in Dnipro nor in Kyiv. Will they again blame it on "radicals" and "nationalists"? It seems that the authorities perceive the very word "Ukrainian" as a synonym for those two. So what are we waiting for, brother Ukrainians? How long until they begin tearing out our tongues, which we never tire of repeating that we live in a unitary state, that we are indigenous, that we are 78 percent, that we want peace and quiet, that not only in public places, schools, hospitals and stores, but also in state institutions (and non-state ones too), one may run into a person ready to beat you for being a Ukrainian who lives in Ukraine and for whom the Ukrainian language is as natural as air? Or perhaps soon we will start apologizing for being Ukrainian?! The case of the widow of the fallen hero (by the way, his call sign was "Simianyn") should have brought a language march of millions into the streets. Because now, at a time of Russian aggression against Ukraine, losing the state language means more than losing an annexed territory. This is a war against nature itself, against the land, against human self-identification. This is slavery of the soul. But… As one of my Facebook friends, Volodymyr Vorona, wrote to me: "What are we talking about, talking, talking?.. On the Verkhovna Rada website there is a petition on protecting the Ukrainian language in Ukraine, which, thirty days before the deadline, has not gathered even 10 thousand votes against the 25 thousand required! Everyone who reads this and cares about the native language, let them do what depends only on them — sign the petition. It will take you, gentlemen, at most a quarter of an hour. Otherwise it's all words, words…" Thank you to everyone who supported Hanna Hryhorivna Schasna and her children. Look at this photo: they are all still together. Their mother is with them… Andrii Shyrokov has not yet died for Ukraine, for the Ukrainian language, in which he spoke to his wife, daughters and sons. And he is indeed alive, if we are Ukrainians.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to push through the Ka-Ka law, which destroys the national identity of Ukrainians and the constitutional order of the state. Prosvita, together with Verkhovna Rada deputies and experts, long ago proposed a draft law on the Ukrainian state language. Despite the fact that Ukrainians supposedly have a majority in parliament, we have a president who is not a stranger along with his government, a “renewed” court, and matters regarding language policy raise very many questions. And they generate even more problems in all areas of our socio-political and state life. Under such conditions, national-patriotic, Ukrainocentric parties and public organizations must unite around the idea of the nation, and not around hetmans, the session participants said. Prosvita members insist that the Verkhovna Rada develop a single language draft law, using the three submitted draft laws, supporting the head of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Mykola Kniazhytskyi. A prominent place in the work of the session was occupied by the issue of worthily marking the 150th anniversary of Prosvita as the oldest, most massive, and most authoritative public organization of Ukraine, the jubilee of which we will celebrate next year, in 2018. This will not just be a significant jubilee for Prosvita members; it must become a majestic manifestation of the entire Ukrainian national movement. Because its origin and subsequent development, starting from the second half of the 19th century and to the present days of the 21st century, testify that Prosvita and all six generations of Prosvita members have always and everywhere selflessly worked and are working in the name of Ukraine, its future. In addition to the mentioned issues, the session of the force that formed and continues to form the national ideology and worldview foundations of modern Ukraine, we need to: 1. File a petition before the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the celebration of the 150th jubilee of the Prosvita Society at the state level. 2. Hold a solemn assembly at the T. Shevchenko National Opera and Ballet Theatre on the occasion of the 150th anniversary of the Prosvita Society with the participation of representatives of the authorities and the diplomatic corps. 3. File a petition before the Verkhovna Rada of Ukraine on granting the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society the status of “National” with corresponding funding from the state budget. 4. Publish a 2-volume “History of Prosvita”. 5. Produce a documentary film about the history of our Society. examined and approved changes to the Statute of the organization, which concern the confirmation of the provision that Prosvita is a non-profit organization. These additions were voted on, as required by the Cabinet of Ministers of Ukraine in its Resolution regarding the Procedure for maintaining the Register of non-profit institutions and organizations. Another problem — the return to Prosvita of its historical property objects (buildings, premises) — was raised by the head of the Chernihiv regional organization, Oleksandr Shevchenko. Regarding this, Pavlo Movchan has already prepared a letter to the President of Ukraine with a demand to put an end to the arbitrariness of local officials. At the time of the session of the Main Council, the Chernihiv Prosvita members, who were supported by ATO veterans, had supposedly resolved the conflict positively. But for how long? Especially since similar situations constantly arise now in Kharkiv, now in Lviv, now in Odesa and other cities. The Chernihiv head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society shared his experience of activating Prosvita work. The participants decided to visit and hold an off-site meeting at the first opportunity to get closer acquainted with new, promising directions of the organization's work. Based on the results of the work, the session adopted two resolutions: “On the humanitarian security of Ukraine” and “On the celebration of the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. In conclusion, Pavlo Movchan presented awards — the B. Hrinchenko prizes for 2016 to the head of the Mykolaiv regional organization, Ihor Martsinkovskyi, and for 2017 to Professor of the Drohobych Pedagogical University, Mykhailo Shalata. 5. Finish work on the film about Taras Shevchenko. 6. Revive the tradition of publishing the annual Prosvita Calendar. 7. Continue the publication of books in the “Library of the Ukrainian Warrior” series. 8. Organize a series of art vernissages and exhibitions of Prosvita publications. 10. Conduct a series of scientific-practical conferences at universities on problems that Prosvita deals with. 11. Discuss with the management of Public Broadcasting and Television the possibility of opening a special Prosvita program. 12. Develop and produce a commemorative jubilee Prosvita badge for awarding all Prosvita members. 13. Raise the issue before the President about the return to Prosvita of its historical property objects.

Машинний переклад

Against the backdrop of the centenary: education, science, and the language law

Mykola TSYMBALIUK. Among the number of issues that were on the agenda, the main problem is the humanitarian security of Ukraine. This was stated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo MOVCHAN, while opening the session. If one were to summarize all the actions of Prosvita members that aimed at even a partial resolution of this primary and urgent problem in the state: speeches in Parliament, appeals to the President and the Government, numerous letters, statements, protest actions, round tables, press conferences, and finally, the revolutionary events (not of a century ago!) of three years ago, then one would get the impression that our authorities in the center and in the regions are truly not learning the lessons of the past. One understands the reasons for this sad and extremely dangerous phenomenon for Ukrainians in part by recalling the words of John Gardner, the rector of the University of California, who at one time was in charge of education reform. They concerned American society, although they fully apply to Ukrainian realities as well. He said: we must not let mediocrity into American society, which is a real threat to America. — Anti-values and their carriers — mediocrity, — said Heorhii FILIPCHUK, — have been let into all the corridors of our higher authorities, science, culture, and information today. And this is a real threat to the national security of Ukraine. Therefore, based on this, Prosvita once again proposes to the President, the Prime Minister, and the Verkhovna Rada (we, the statists, understand that the government is what it is, unfortunately, but we want to make it better and Ukrainian) to hear us. In order for the government to be such, it is necessary to be guided not by phrases, but by action, and to do what the Ukrainian intelligentsia proposes, primarily scientific and artistic circles, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society above all. The document that defines the state policy strategy of Ukraine until 2020 includes 62 reforms. This strategy includes 10 priority reforms, where there is no science or education. As a result, last year and this year, such areas as science, education, and culture are on the margins. Therefore, first of all, Prosvita members propose to recognize education and science as the most important priorities for the development of the state. The New Ukrainian School must be formed on three pillars: quality teaching, quality tools, and a quality social environment. To do this, while conducting the so-called decentralization reform, it is necessary to at least slightly approach the Polish standard for financing education, where 80% of the expenditures of all local communities are directed to educational policy. They understand that such an educational policy of theirs is the only and most important reform in Poland, which will lead the country to success in all sectors without exception. Secondly, regarding an equally powerful factor of our future — science. We have a new, amended Law “On Science and Scientific and Technical Activity”. And then — a situation of absurdity. We understand: the country is in a state of war with Russia. This “eats up” the lion's share of the patched-up state budget. But our government has reached (together with the parliament) an unheard-of and hitherto unprecedented level — this year, domestic science received funding in the amount of 0.16% (!) of GDP. It is clear that there are no such indicators in Europe; there it is at least 3% of GDP. Even Israel, a country that is in a state of war, has never dropped below 4%! This once again testifies to the fact that Ukrainian science, like education, has been thrown to the sidelines of world development. Under such leadership, our state automatically becomes not only uncompetitive, we are generally on the verge of losing the ability to self-organize. If the “men” in power are not capable of drawing conclusions from Ukrainian history of 100 years ago, they should familiarize themselves with the success stories of Singapore, China, and Japan. We all strive for Europe, but without a single civilized indicator, with only populist phrases and declarations, we will not see membership in the Community as we see our own ears. Does the state have funds for education and science? A cursory analysis (even without taking into account the billions flowing into offshore accounts, losses from corruption schemes) shows that it does. For example, today, when the war is ongoing, Ukrainian soldiers do not have modern weapons and military equipment, while five parliamentary parties received 391 million UAH from the budget last year, and 442 million UAH this year, 2017! One could add the million-dollar salaries of the top managers of Naftogaz, the National Bank, Ukrzaliznytsia, judges, etc. It seems that the people who are currently in power do not feel the growing tension in society and the reaction that may begin. The participants of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society paid special attention to language policy as the basis of humanitarian security. The events taking place around the repeal of the anti-Ukrainian Ka-Ka law, language policy in secondary and higher education, and the adoption of the law “On the Ukrainian State Language” cannot be grasped by common sense. Prosvita members once again demand that the authorities cross the Rubicon: respect the Constitution of Ukraine and its Article 10, immediately [end the] war, participation in the volunteer movement, information and educational work at the front and in the frontline zone — this is what Prosvita lived and lives by today. A prominent place in the Society's activities has always been occupied by the publishing and educational direction of work. Just in recent years, Prosvita has published the Bible of Ukrainians — Taras Shevchenko's “Kobzar” — with a million-copy circulation, formed a national calendar, created a large dictionary base of the Ukrainian language, filmed and produced 86 of the planned 365 films “Logos” (one film for each day) about the history of Ukraine, developed and produced a series of educational and game programs “Children's Collection” for preschool and primary school children, etc. For the worthy celebration of the 150th anniversary of the mother-“Prosvita” — the oldest in Ukraine, the most massive and most authoritative public organization, powerful. Recently, the Ukrainian public sluggishly marked a truly landmark event in the history of the Ukrainian people — the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917. And the President's words on camera regarding the fact that we need to learn and draw conclusions from our own history drowned, were erased, and died out among the violated Ukrainianness. In such a pessimistic assessment of the celebration of the glorious anniversary, believe me, there is not a grain of maximalism. There is a clear awareness of what is happening to Ukraine today. This was once again spoken about unambiguously and with concern at the regular session of the Main Council of the Taras Shevchenko Prosvita Society, which took place on March 25.

Машинний переклад

RESOLUTION on the celebration of the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

In the coming year, 2018, the public of Ukraine and the Ukrainian diaspora will celebrate a glorious jubilee — 150 years since the founding of the Prosvita Society. It emerged as an exceptional form of national self-organization of Ukrainians. Its history is closely linked to the lives and activities of prominent figures of Ukrainian culture: Ivan Franko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesya Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevsky, Serhiy Yefremov, Stepan Bandera and hundreds of other Prosvita members. The development of the Ukrainian national movement from the second half of the 19th century to the early 20th century, the Ukrainian Revolution of 1917, the centenary of which we are now celebrating, the national state-building of 1917–1920, the attainment and affirmation of Ukraine's Independence in 1991, and participation in the Revolution of Dignity of 2013–2014 are impossible to imagine without the enormous, tireless and selfless work and heroism of Prosvita members of many generations. The elevation of the cultural, educational and economic level of the people, the titanic work of national consolidation of society, the revival and preservation of national memory, history and traditions, the defense of the native Ukrainian language, the training of cultural and state personnel, and the protection of the territorial integrity and state independence of Ukraine in the current Russian-Ukrainian—

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

historical, literary, and artistic education, realizing their significant nation-state-building and human-centric potential. National culture and art must become the methodology of education. We must not allow the minimization of the humanitarian component at all its levels, when the number of hours for studying the Ukrainian language and literature, national culture, the history of Ukraine, and philosophy is reduced, removing music and fine arts as compulsory subjects starting from primary school, impoverishing the content of artistic education in pedagogical higher education institutions; to improve the state's humanitarian policy in the spheres of science, culture, education, information, and the system of national upbringing, forming a citizen and patriot, an intellectual and spiritual personality, is possible primarily through effective counteraction to the destructive external humanitarian, ideological, and informational intervention, the influence of "values" alien to our people, which are carried out through mass media, books, the Church, history, national culture, and the activities of anti-Ukrainian organizations and politicians; to qualitatively solve the problem of the Ukrainian book (scientific, literary, socio-political, journalistic) and educational textbooks (in Ukraine, only 0.5 of a book is printed per person). Stop the intervention of colonial goods from Russia, which contain an ideology destructive to the Ukrainian nation. Oblige the Ministries of Culture and Education and Science to develop an effective strategy of cooperation with the creative part of society regarding increasing the capabilities and influence of the "Ukrainian Book" state program for national-patriotic and civic education and the intellectual development of youth; create an extensive network of modern libraries with information access to world sources of scientific and cultural heritage; carry out civic education, relying on the historical memory of the Ukrainian people, the national idea, state, national, and personal dignity, implementing Ukrainian studies values in accordance with the spiritual, cultural, economic, intellectual, and natural potential and strategic perspective of the Ukrainian people; it is necessary to improve and strengthen the study of the state Ukrainian language in schools where children of national minorities study, to actively use the system of their in-depth study of the Ukrainian language and literature, including at the expense of the Russian language, which is currently studied as a second foreign language in 23—25% of schools in Ukraine; to expand the Ukrainian linguistic and cultural space in the higher education system, which continues to be Russified, including at the level of universities that have received the status of "national," especially private higher education institutions, raising a future denationalized intelligentsia, which hinders progress toward the unity of the political nation.

Машинний переклад

RESOLUTION of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the humanitarian security of Ukraine

The national organism of Ukraine is afflicted by a grave ailment caused by prolonged Muscovite enslavement, which is stubbornly being imposed upon us again in various ways—from the occupation of Ukrainian territory to the physical extermination of Ukrainians, which is direct evidence of the genocide of the Ukrainian nation. The current Russification is a continuation of the colonization of Ukraine in a more sophisticated form than it was during the Soviet empire. Dozens of radio and television channels, millions of copies of Russian newspapers (from “Vesti”, “Segodnya”, “Fakty”, “Rabochaya Gazeta”, “Izvestiya”, “Komsomolskaya Pravda”, “Moskovsky Komsomolets” to various crossword puzzles, horoscopes, and advice columns), an infinite number of Russian books, published in particular within Ukraine, are intended to suppress the Ukrainian national organism, break its integrity, disorient it, and paralyze the nation's will for self-preservation and self-development, which is only possible within the borders of its own state, which is currently conditional, nominative, and not substantive. For substantive fulfillment, priority efforts are needed for the decolonization of Ukraine in all its national spheres: from changing language legislation to “one's own truth and strength,” according to the formula of T. H. Shevchenko. As a result of so-called “democratic” transformations, Ukrainians have been deprived of the right to the means of production, to their subsoil and minerals, to their own lands, to their native soil, from which we are being pushed out by poverty, unemployment, and a lack of prospects. Ukrainian lands no longer belong to the Ukrainian peasant. Latifundists of a comprador stripe have seized the entire mass of Ukrainian black soil. The Ukrainian village is degrading, becoming impoverished, depopulated, and dying out... The entire agrarian rural infrastructure is being destroyed: schools are being closed, and medical and cultural institutions are absent. Every year, about 20 villages disappear from the map of Ukraine. The village, which at all times in our history was the main factor in the self-reproduction of the Ukrainian nation, was always the first to take the blows of those who hate Ukraine. Those who planned and carried out the destruction of Ukraine as a state and Ukrainians as a nation clearly understood the consequences when they drove our profitable enterprises to bankruptcy, cut up the equipment of processing industry plants for scrap, in particular sugar refineries, canneries, and bakeries, and closed fattening complexes and selection centers. In this way, we were deprived of the eternally regenerating national element, thanks to which the Ukrainian nation survived throughout several centuries of Muscovite enslavement. And this blow to the village, to the Ukrainian people, is significantly more dangerous than the military actions in the east of Ukraine, where, in fact, with the connivance of Russian colonizers throughout 25 years of Ukrainian independence, we were deprived of any rights, were considered inferior both in the Luhansk region and in the Donetsk region, and our Ukrainian language was pushed to the margins... The syndromes of our illness are well known, just as the limits of degradation are known. But the recipes for preventing the collapse of the Ukrainian organism are also known. And we, Prosvita members, have repeatedly voiced them in appeals, petitions to the authorities, and demands at all the Maidan squares of Ukraine. Because this is our duty, the duty of those who belong to the cohort of the nation’s awakeners, the Prosvita members, who next year will celebrate the date of the founding of the Prosvita organization, which in a century and a half has done more than all political parties. Therefore, the issues of cultural revival, the full-fledged functioning of the Ukrainian language, the restoration of a full-format Ukrainian information space, the development and implementation of a program for the development of the Ukrainian language, support for the state program “Ukrainian Book”, the expansion of the Ukrainian book-trading network, the adoption of a new law on the Ukrainian state language, the development of national education, the banning of the operation of Russian-language television and radio channels, and the creation of educational programs dedicated to Ukrainian history and its heroic past are acutely facing Ukrainian society. Prosvita as an organization and every Prosvita member must intensify their activities in various spheres of the country’s socio-political life. First and foremost, this concerns the adoption of the law on the Ukrainian state language. Considering that we live in an information society and the opportunities of Ukrainians as the indigenous titular nation are limited (let us face the truth), we must learn to use any mass media to promote the Ukrainian national idea and debunk the propaganda of the “Russian World” and the activities of its fifth column in Ukraine. Prosvita members, who are called upon to stand in defense of national values and Ukrainian statehood, must not remain silent even when they see the hidden anti-Ukrainian activities of our authorities. We must redouble our Prosvita work with military personnel, students, and school youth. We must demand that the authorities recognize education and science as the most important priorities in the implementation of the Sustainable Development Strategy “Ukraine-2020”, including them in the “development vector” and in the top ten priority tasks for the modernization of the country; increase funding for education, material-technical and educational-didactic support, directing no less than 7% of GDP to its needs, making it possible for Ukraine to gradually enter the 50 best countries in the world (according to PISA education quality indicators). Over the last years, expenditures on primary, secondary, and vocational education in Ukraine have constantly fallen — to 4.3% of GDP in 2014, 3.7% in 2016; contribute to the preservation and improvement of the network of preschool institutions, significantly increasing the indicators of coverage of children with public education in accordance with needs (2015—2016 academic year — 56%); ensure equal rights to obtain preschool education as a primary component of the system of continuous education. Preschool education must become accessible and free of charge; the “New Ukrainian School” must be formed on quality education and be characterized by 3 main principles: 1) quality teaching; 2) quality teaching aids; 3) quality socio-cultural environment; not allow the destruction of vocational-technical education, transferring not only responsibility to local authorities and public self-government, but also properly providing it with financial and resource support, making possible a nationwide vision of the correlation between labor markets and vocational education in Ukraine, its adaptation according to market requirements, the needs of the individual, the people, the national economy, and social policy; stop the liquidation of extracurricular educational institutions, which contradicts the basic principles of state policy (Art. 9 of the Law of Ukraine “On Extracurricular Education”) and creates extremely unfavorable conditions for the physical, cultural, and intellectual development of children and youth; ensure the implementation of the Law “On Scientific and Scientific-Technical Activity”, primarily in the part of funding science — 1.7%. (Over the last 5 years, this indicator has never really exceeded 0.47%. In Europe it is 3%, in Israel and Sweden — 4%, in the USA — 4.5%, in Japan — 7%. Currently, the Ukrainian state’s expenditures on science amount to about 0.16%!); it is necessary to increase funding for science to 3% of GDP and optimize the use of funds, protect intellectual property, stimulate innovation, raise the prestige and social status of the scientist, and stop the migration (on such catastrophic scales!) of the nation’s intellectual potential; not allow a scientific/technical counter-revolution, an offensive by those in power and the political oligarchy against science, which they have always sought to use in Ukraine for ideological service. One should proceed from the fact that science is needed primarily by the people; without it, the state becomes semi-colonial. The displacement of science from state priorities and the fall of its prestige as an attractive type of life activity, especially for talented youth, have become the cause of economic and social troubles, the collapse of scientific schools, and have made the renewal of scientific personnel impossible; 3. to stop the trend of reducing state orders in higher education institutions, which is detrimental to national security, not to ignore the experience of the best educational systems and practices in this regard, and not to allow the irreversible loss of human capital (at the beginning of the last academic year, 60 thousand Ukrainians enrolled in foreign higher education institutions). In times of war, expenditures from the state budget for financing 5 parliamentary parties (2016 — 391 million UAH, 2017 — 442 million UAH) and the million-hryvnia salaries of high-ranking officials of the state-owned Naftogaz, the National Bank, Ukrzaliznytsia, and many others are unjustified, wasteful, and unfair, especially when the average salary in the country in 2016 was 5188 UAH, and among scientific workers — 4352 UAH. Education at all levels must be national in content and form. Fostering love and respect for Ukraine, parents, folk traditions and customs, the state language, one's own history, national culture, native nature, and the spiritual symbols and values of the Ukrainian people from early childhood and throughout life is the most important strategic task of educational policy; to repeal the Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy" ("Ka-Ka Law"), which ignored the norms of the Constitution of Ukraine (Art. 10) and the 1999 Constitutional Court decision on the status of the Ukrainian state language. Contrary to national interests and the Constitution of Ukraine, the language of education cannot continue to be determined by Article 20 of the aforementioned anti-Ukrainian "law," which destroys state, political, and spiritual unity and national identity; to adopt a new Law of Ukraine "On the Ukrainian State Language," which will consolidate society and strengthen Ukrainian statehood, and qualitatively change the entire educational and scientific-technical language policy; it is necessary to improve and strengthen the study of the Ukrainian state language in schools where children of national minorities study, and to actively use a system of in-depth study of the Ukrainian language and literature by them, including at the expense of the Russian language, which is currently studied as a second foreign language in 23—25% of Ukrainian schools; to expand the Ukrainian linguistic and cultural space in the higher education system, which continues to be Russified, including at the level of universities that have received "national" status, especially private higher education institutions, raising a future denationalized intelligentsia that hinders progress toward the unity of the political nation; to qualitatively improve (in accordance with world and European experience) the concepts and content of histo-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

those who shell them with heavy equipment. Yet they clearly know that they crave power led by the LNR-DNR morons. When the spirit of the land rejects the alien, foreign spirit, then in time it will swallow it up. Has our eternal Kyiv not been doing this mystical work for long centuries? No matter who took root here, no matter what national diversity filled it, its Spirit is, as it was a hundred, two hundred, a thousand years ago, Kyivian! Dnipro-Pochaina-Lybid-chestnut. It is, despite everything, Ukrainian — in its landscapes, Dnipro slopes, churches and monasteries, green hills, names given by our ancestors, filled with their spirit. Despite the fact that in the lower reaches of its existence the "great and mighty" still babbles — this phenomenon is temporary on a historical scale. In the 16th century, the Golden Horde language was official in Moscow. But the trace of it disappeared, leaving behind the enduring Golden Horde spirit. So this, too, as wise Solomon said, will pass. This phenomenon is a consequence of violence, rape, launched like Russian roulette. It is still spinning, but it is firing its last rounds. Because the soul of Kyiv speaks with Heaven in Ukrainian, which is too similar to the one spoken by the Polianian princes Kyi, Shchek, Khoryv and their sister Lybid; the one spoken by Princess Olha, Volodymyr the Great, Volodymyr Monomakh and Yaroslav the Wise. The one we, Ukrainians, speak with an uncorrupted national code, with a consciousness that loathes the spirit of the rapist and his vile world, devoid of brakes and morality. Language is a test of intellectual capacity and self-sufficiency, of inner freedom and a gate that does not let slavery into the soul. Its speakers do not need to be explained why one should speak their native language on their native land, and not the language of the murderer-occupier. It is of an imperishable substance, a creation of the Holy Spirit, which is why it is such an irritant for intruders, slaves, and enemies. And it is the aboriginal patriots who are responsible for the connection of all generations, for the preservation of the native Spirit. It is they who guard all the secret treasures of the people: Language, song, land. The strength and aura of the land, so that it is not destroyed by its own destroyers-money-lovers and intruders indifferent to it. It is simple and unchanging for a thousand years. This is so that over the expanses of the native land, its plowed furrows of early spring, it would steam, and in the young summer, larks would sing over the wheat, buckwheat, and sunflowers during the day, and quails would call in the evening. So that in early autumn it would smell poignantly of mown grain, and in late autumn thick fogs would swirl over it, it would taste bitter with wormwood, and in winter it would dream of flocks of birds that would awaken it. This is that earthly Ukrainian cosmos, inseparable from the Ukrainian soul. One can speak, sing, and tell stories about the native land to the point of boundlessness and exhaustion. Because it is a living, pulsating universe with its own galaxies, small insect civilizations, a hearing, feeling, pulsating organism that not only feeds but also feels the good sower and the evil one. It cannot be disturbed until the Annunciation, it is more generous or stingier with the harvest in certain phases of the moon, time of day. Because it is also part of the cosmos. It is sensitive to the mood of the one who cultivates it, which is why our fathers did not start doing anything without saying "Lord bless" and "God help me." To be continued.

Машинний переклад

Whose land is it?..

Kateryna MOTRYCH Do you remember these words of the classic of Ukrainian dramaturgy, and how the main character shouted these words again and again with anguish and incredible joy and pride: “Whose land is it?!” — “Kalytka’s!” — “Whose land is it?!.” It, the land, was always in abundance in Ukraine and it was always the measure of everything: of prosperity or poverty, of wealth or humiliation. For centuries, a battle for it was fought not for life, but to the death. Princes and princelings, hetmans and the Cossack officer corps fought for it; those deprived of it gave birth to the Haidamaka uprisings and the revolution of 1917. It became that apple of discord because of which, perhaps, Ukraine did not come to be in 1918, when Ukraine was ruled by Hetman Pavlo Skoropadsky (I will speak about this later). The foreigner crawled onto it and hauled it away in trainloads, because it is true wealth. It is the land! And the planet bears the same name as it. It is everything. Without it, there is no life. The Creator created it after He created the Heaven, and only then did He let water into its depths and envelop it with air. Everything for man. And it was precisely these dominant creations that He offered to His inept creation in a bundle as the most precious treasures, without which it can exist for only a few seconds to a few days. (It is said that He created man from the “dust of the earth,” that is, from those microelements that are also in the composition of the earth. And this leads to a logical conclusion: the loss of this “dust” or its deficiency in the human body leads to diseases or even death. Exactly the same way, the ruthless pumping of it out of the earth also leads to the weakening of the earth. As we can see, the human organism and the organism of the earth are very similar). It, so understandable and unappreciated, desecrated in our days — is a mystery. A mystery of the creation of the character, spirit, and soul of a people. That earthly cosmos of existence with certain soils, plant life, waters — rivers, ponds, lakes, streams, the world of birds and animals — creates this and only this people, which differs from those peoples who live in the south, north, in mountainous terrain, or in steppes. In a word, among different nature. We have not yet forgotten that our ancestors treated the land with reverence, called it the provider, composed songs about it, bowed before it in prayer, took it in a small bag when going to war or on a long journey, and kissed it upon returning. And they were always afraid that some intruder would come and take away this native, precious treasure. I do not know if any other people on the planet gave birth to such a caste of chosen land-lovers-farmers, apostles of labor — the kulaks. For all millennia, they gave Ukrainians a lesson in how to love their native land and know how to cultivate it, nurture it, call paradise to it with fertile orchards, luxurious meadows, honey-bearing apiaries, mills and windmills, man-made ponds stocked with fish, planted forests, how to warm it in their palms, to mow rye, wheat, and all kinds of grain by day, and to gather ears of corn by moonlight at night. This is a caste of the chosen, which is why the red demons exterminated them, the great Ukrainians, the apostles of the land, who left on it indelible scriptures of Love. If only their descendants would not diminish, would not descend to the margins, and would be able to read these scriptures. And also — to draw a lesson of wisdom from that. Ukraine turned that page long ago, and a Cro-Magnon of the plastic-cellophane era was born in it, who sows its roadside verges, forests, and even wheat fields with trash for long centuries, turns ancient forests into firewood and building material that is hauled away in trainloads, and ruthlessly sucks out everything that is in its depths and turns it into dollars and euros. He, like his predecessor once exterminated all the mammoths, is now ready to exterminate and scrape out everything that is on the surface of the earth and in its depths, all its life-giving “dust,” leaving nothing for those who will come after him. And a double-edged sword is raised over the land itself, ready to hack it, divide it, and put it under the hammer for sale. Such is the essence of the new “nation” that has been in charge in Ukraine for 25 years now: the neo-Cro-Magnons. An unstudied variety of Homo sapiens that needs a thousand times more food because it rakes, scrapes, and exterminates everything and cannot stop. It turns all-national wealth into its own digestion, the strained work of endocrine glands, the overexertion of the rectum… My good friend, with whom we often chat about topics that Ukrainians mostly talk about these days, once said: “You know, I don’t even feel pain from what these thief-statesmen are doing. I am terribly ashamed of this corrupt swamp that rules us.” Of all the horrific dreams that Ukraine has seen over the last thousand years, the current one is probably the most shameful and vile. This dream is about ruthless, pathologically greedy janissary-statesmen, yesterday’s C-students, and today’s oligarchs, the arbiters of the people’s fate, who attacked Ukraine, got to all its riches, and are sucking it dry, exhausting it, just as the Horde-janissaries did. A host that is insatiable, dishonorable, cruel. It has no fear of God, it does not fear justice, because the judicial system still works not according to the laws, but “according to concepts,” and everything is on them. It easily deals with innocent people, hangs crimes on them that they did not commit, throws them behind bars for life, and for years slides and crawls around criminals whose impunity cries out to the heavens. Many of them could perform comedies in a circus or on an amateur stage — the hearing is postponed from month to month, then the comedian in a robe goes to the hospital, then goes on vacation. And so year after year — they somehow drag it out until the time when the statute of limitations for the crime expires or the state criminal stands before the judgment of God. In this repulsive dream, “people’s deputies” also figure, who are also spiritual descendants of those C-students who do not go to school, skip lessons, do not do their homework, and many of whom do not know what they should do in that “school” of button-pushing and why the cruel Ukrainian fate threw them there. But each of them has drivers, assistants, and a good tasty piece of salary-bonuses for “faithful service” to the people and the state, taken out to the “offshores” of their irresponsibility and dishonor. These are all signs not of a young and immature state organism, but of one that is still in diapers, which, excuse me, reek of what they should stink of. Ukraine has not managed to acquire savior rulers, it has not yet given birth to its own “apostle of truth.” There were those statesmen who wanted it well and did everything so that all-national dreams would become reality, but they did not lead it to the saving Tabor. On the way to it, they chronically led it to Golgotha and went into oblivion, leaving it crucified for long and tragic years. And you begin to crucify your soul with thoughts about the Holodomor, repressions, a war that is not ours, collective farm serfdom, “humanitarian aid” from the “brother”-executioner, you think about those lives that did not happen, about those unborn geniuses and the Masters of the land exterminated to the root. After all, it was the kulak from my village who was exiled to Siberia and was dekulakized three times (!!!) already there, where there is permafrost. And my father would tell me about him every time with tears in his eyes — he was his friend from his youth — and would ask someone and answer himself: “Is this really a man? This is God!” And he explained too wisely and insightfully why the “Bolsheviks” did not allow those kulaks who had served their term and survived to return to their villages, but only to Muscovy; they were afraid of such talented farmers in Ukrainian villages and wanted to sow Muscovy with better people. He was forbidden to travel as an “enemy of the people” and only once, when he had already grown old, was this “enemy” allowed to visit his native village. He came to my father. As a little girl, I saw him, sad with a bowed head, broken, living out a life that was not his own on land that was not his own. These great Ukrainian masters, exiled to the Green Ukraine, grew incredible harvests in the Ussuri region. Their grandchildren and great-grandchildren still feed the entire Far East with vegetables, fruits, honey, meat, and dairy products today. Because good genes, like seeds of elite varieties, yield elite fruits. And you think about the “selection” that is negative, the mass arrival of marginal heredity, of the denationalized, demoralized yesterday’s C-student — a pioneer, a Komsomol member, a communist, and today’s fat oligarch, who turned the Great Ukrainian Dream into his offshores, appropriated the state like a dairy cow, allowing the people to scrape up only dung behind it. He desecrated it with his spirit, so alien and distant, and decided that this spirit had already won, that it was forever. “If you had studied as you should,” you would understand that this land will reject your spirit, because it is not from its depths and mysteries, not from its “dust,” it is temporary. You would understand what natural connection exists between the people and the land (its soul, language, songs, national traits). That only on these black soils, among these orchards, forests, groves, fields, hills, and valleys could “And we sowed, sowed millet,” “Oh, a Cossack sowed buckwheat on an oak tree, on the top,” “And a peasant plowed, I plowed, and they plowed up a nightingale” be born. Let us listen to these words! They breathe black soil, groves, oak forests, century-old oaks and old willows, white and storm clouds. In them, yokes creak and steep-horned oxen chew the cud. They walk in white grandfather’s trousers and wear straw hats. They wear homespun women’s shirts with long embroidered inserts and embroidered sleeves. And this is all one, inseparable — the soul of the people, the style of its earthly life and the spirit, the soul of the native land, of that mysterious “dust.” This is God’s breath, the inspiration of the Holy Spirit, who not only loves this land and this people, but created it exactly like this. For He Himself walks through Ukraine in a shirt made of linen or hemp yarn, embroidered with red-and-black sleeves (on weekdays), or in white-on-white — for Christmas, Easter, Trinity. It is He, the Spirit of the creation of all earthly life, who brought these costumes, these songs, and the Language, in which there is so much of His power, beauty, and inspiration. (And the God-fighters of the Moscow Patriarchate assured themselves and the Ukrainian flock that the Ukrainian language is a “creation of the devil” and one can neither pray nor speak in it. They confused our Language with themselves and did not learn the foundations of the Holy Scriptures; otherwise, they would know that only God creates, and the one with whom they are friends “creates” similar thinking. Well, this is due to human sinfulness). Thus, the spirit of the people is inseparable from the spirit of the land, they cannot be separated, exchanged for another. They are a single whole. Did we think about what we would be if there were rocky mountains or a scorched steppe on this land called Ukraine? And would we even be us at all? A different spirit will not take root in these spaces, because the Spirit-Master will absorb it, regenerate it. And if a foreign spirit takes root on land that is not its own, it will give birth to degenerates, a marginal ochlocracy that will crave Novorossiya, the DPR, the LNR, or some other zekoener. Because the law of the creation of existence has been violated. The law of unity, the law of harmony. This is what happened in the Donbas, our steppe Ukraine, a part of the Cossack Great Meadow, where, after starving Ukrainian villages to death, they transported entire villages from the Vologda region of Russia. This people brought that spirit which did not combine with the spirit of our steppes. What that region has been turned into and what new people have been born, we see in these days… And a very interesting detail, which TV cameras are recording now in the occupied territories: if old people who remained in the destroyed villages speak Ukrainian, they think, feel, and understand everything like conscious Ukrainians, strive to live out their days in Ukraine and hope that this Mongoloid plague will finally go to the underworld. If they speak Russian, they do not see and do not want to see the truth-

Машинний переклад

Hybrid Writing

Halyna PAHUTIAK. Preparing for my first meeting with readers this year, I feel how much I do not want to disturb the inner silence, without which I would never have been able to fulfill myself as a writer. I cannot overcome the strange situation that has developed in the Ukrainian book space: you have to crawl out to the people, because they will forget about you. It does not matter what you write, how you write. The main thing is how you present yourself to the public and how the publishing house makes money on it. And here there is competition, cynical and ruthless, because you can make a bestseller out of any crap by investing money in it. And most often it is from it that they make bestsellers. Gabriel Garcia Marquez got up every day at 5 a.m. In front of him lay 500 sheets of blank paper, which he would fill with writing, tear up, and crumple in 5—6 hours of work. A modern author wakes up with a head heavy from a hangover in a hotel, because tours take up his whole year, searches the Internet to see who wrote what about him, and goes to the first meeting. Even if he does not consume that potion, his head is just as empty as a hungover one. The secret of success is to have media people as friends, a patron of the level of Firtash, your own music band, a lexicon of postmodernism for round tables and a lexicon of Allochka-the-cannibal for the simple public, and also from time to time to demonstrate your political stupidity to all of Ukraine (the latter is already a consequence of success). Relying on time, which will judge everything according to our deeds, we are being hypocritical. In the place of the used-up material, a fresh one will appear, even more hybrid, and the previous one will be fixed in the plaster molds of the jaws of the chatterboxes of literature as a “canon”. The resources for the canon are from the same source as the resources for supporting hybrid literature: buying scientists, Overton windows in criticism, and liberal (pro-Russian) media. Everything that does not fit into the “canon” of hybridity, the apologists of hybridity believe, is socialist realism. The lie is as obvious as it is brazen, and it is calculated not for intelligent, thinking people, but for uneducated youth. And that youth can study at Harvard or at Mohyla Academy, it does not save them from ignorance. Knowledge is not wisdom. A smart person will not argue with a stupid one about tastes and will not try to compete with him, because he will lose. The noble Roman Andrii Sodomora will not perform in a Lviv circus. He is a friend of Horace, not Caligula’s horse. Likewise, the noble Lviv resident Ihor Kalynets or the refugee Vasyl Holoborodko will not pick up crumbs from the table of the Presidential Administration, and their books will not be bought at the Lviv marketplace, which was once the Book Forum, by ministers and all sorts of small fry who long ago sold their souls to the devil. By that we will see what is literature and what is a freak of a sewing machine and an anatomical table, mostly a retelling (plagiarism) of literatures of other nations not translated here. Or simply graphomaniac tears, for which, perhaps, they do not pay much, but publishing houses that specialize in third-rate world bestsellers dictate the demand. There is an unchanging constant: tell me what you are reading, and I will know whether it is worth it for me to be friends with you. Female postgraduate students of the philology faculty read Lyuko Dashvar, because she corresponds more to their intellect than “The House on the Hill” by Valerii Shevchuk. When you feed the brain fast food, it deforms and decreases in volume. Here, time will no longer help. Ukrsuchlit and other such suchlits work on the debilization of the population and are currently succeeding very well at it, together with the education system, which is also becoming hybrid instead of becoming progressive. Hybrid literature will never become national, and this is, perhaps, its main feature. Nay, it is its greatest and fiercest enemy, because it excludes any altruism.

Машинний переклад

Crimea, Donbas and Other Troubles

When Crimea was seized and the referendum was falsified, and military commanders in Donbas handed over their units together with their weapons, and war with Russia began, I recalled the history of the occupation of Galicia in 1939. Back then the referendum was also falsified, people were herded to polling stations, and soon a purge began. A logical question arose in my mind: if our military units, which we guarded for a month, not letting them onto the Maidan, behave the same way before a handful of separatists, will we not end up with the same thing? Never say never. The technologies of terror restrict fundamental human rights and manipulate instincts, so only a few can resist them. The main thing is not to allow oneself to be drawn into terror itself, not to get stuck in it. In 1941, the NKVD led three thousand prisoners from Peremyshl to Dobromyl. They could have saved themselves had they scattered. But they were told they were being taken to work. And all of them were tortured to death and thrown into salt mines. Another column of prisoners was marching from Horodok. "Where are they taking us?" someone asked. "To death," the escort replied. And everyone rushed in all directions. None of the residents of Donbas imagined they would sit in basements, hiding from shelling. They did not know history, did not know that the invasion of a foreign state's troops would bring with it looting, violence and hunger, that their sons would be killed and their daughters dishonored. Those who understood the danger fled at once. And those who stayed are the extras of terror. (Today I will betray my neighbor so that tomorrow he does not betray me.) Or they are shot for resistance. Betrayed by the army and the authorities, they equate this betrayal with Ukraine. "What has your Ukraine given me?" shrieks a woman from Lviv, standing in line. Or a woman from Poltava, or from Ternopil. They are everywhere. Ready to bow to any murderer if he promises not to kill but to give them a job. This is very unpleasant to hear. And even more unpleasant to realize that it is by no means the patriots of Galicia who are holding back the arrival of war on this land, whose industry was completely destroyed over the years of Independence and whose people were driven to seek work abroad. This is part of the strategy of the Moscow monster: to lull vigilance, to encourage the handing over to the enemy of territories infected with Russification and Sovietism, and then to devour Ukraine piece by piece. Do our Galician separatists think that Poland will take them under its wing? And what if a referendum on joining were organized? How many would vote for it voluntarily? Not under pressure, unless a Moscow curator were supervising? Many. Imagining all the delights of life in the European Union. Only traitors will not be accepted there. And Transcarpathia, where both pro-Moscow and pro-Hungarian separatists feel happy? The KGB worked there very actively, and now the FSB, and most churches of the Moscow Patriarchate. There are not as many sympathizers of Ukraine there as we would like. Agents of the Kremlin worked for decades to achieve this. So someone is preparing very great troubles for us; such a scenario exists. The 1939 scenario was prepared by Muscophiles as early as the nineteenth century, and how many heads they muddled, supposedly educated but not wise. We have no idea what it is like to live in a territory of terror, where roles are clearly distributed: you are either the executioner or the victim. For many, for now, it is potentially so. I do not at all want to offend Galicians, only to warn that terror spreads like a plague, and right now only our warriors and our sense of honor protect us from it. And all of Europe. From terror, not from those who live under it, powerless, defenseless or deceived. We must prepare for the return of the occupied lands, so that these people know that for their crimes they will have to answer according to the law. And that we must bring closer the deoccupation, not simply wait for the arrival of liberators. To renounce Crimea and Donbas would be a far greater loss than a long leveling of differences between regions that were under communist terror to a greater or lesser degree. This is capitulation and a lost war. Deoccupation means not only restoring the border but also decommunization and Ukrainianization, and the residents of Donbas and Crimea must also be prepared for this. Let it not become a surprise for them. Preparing people who will work there in state structures of government, education and culture. The authorities behave frivolously in this matter, not distinguishing who is sick and who is still healthy. Their inadequacy may not even be inadequacy; it is simply a primitive instinct of survival and reproduction. But that is already a different topic.

Машинний переклад

Certificate of Good Character

In the royal free city of Drohobych, as it was still called in 1928, in order to obtain the right to work, one had to have a Certificate of Good Character from the magistrate. Yes, a certificate stating that the city resident was not suspected of anything immoral and was a worthy citizen. The certificate was written on a special form and looked bureaucratic. And one may believe that its modest but important holder did not buy this document from an official, and that had he by chance had problems with the police or, for example, drunk, no one would have given him one, be sure of that. This spring, thanks to Mrs. Orysia of the Modrytskyi family, I was able to peek into a place historians rarely look: into the life of a Drohobych craftsman, one person in fact, which is rarer still. Without any glitter of politics or patriotism, the story of one worthy life is typical and atypical, and even a little Gothic. A story of success achieved through labor, not through dark dealings in a town gripped by oil fever. Anton Modrytskyi, son of Teodor and Anna Modrytska, Greek Catholic, was born in 1893. At the age of 15 he went as an apprentice to the carpenter Ivan Urbanovych, that is, at first he most likely swept up shavings and handed over tools. Twenty-five years remained until his success. He was an apprentice for three years, for which he received a document, and then spent two years studying at a trade school. He received a very fine diploma with colored vignettes. After that he returned to his master and worked as a journeyman until 1921, earned good recommendations, and passed his examinations. In fact, this tradition dated back to the Middle Ages. For centuries a way of acquiring a trade had taken shape. Ivan Urbanovych, who had his own carpentry workshop, had also followed the same path. Anton Modrytskyi came from the family of a senior foreman at the Drohobych saltworks, from a family of well-off suburban residents, where there were also two more sons. It is unknown why he chose a trade that required so many years of learning. By the time he received the Certificate of Good Character, Anton already had his own family and wanted to found a carpentry workshop where he would make windows, doors and furniture. He employed 5 workers. By the way, he did all the carpentry for the First Ukrainian Gymnasium in Drohobych, which was built with Ukrainian funds. Perhaps it has survived to this day. But that is not all. Anton Modrytskyi took up the funeral business. He first made coffins, and then became the owner of the first Ukrainian funeral bureau in Drohobych, that is, he handled funerals from A to Z. He ordered accessories from Warsaw: metal fittings, clothing, footwear, hardware, and he had his own hearse, drawn by four horses, with glass panels. Naturally, his services were used first of all by Ukrainians. One's own to one's own, as they say. In a newspaper advertisement the funeral bureau is called "Eternitas," although the family is convinced that another name was "Solemnis." His nephew recalls how his uncle could sit at a feast, but when a client came to him, he immediately rose, ready to take up his professional duties. Of course, with the arrival of the Bolsheviks the need for grand processions disappeared, and Anton kept only the carpentry workshop. But one way or another, through his tireless work he laid the foundations of prosperity for the generations that followed. His son Oleksandr, who worked as a driver, made coffins after his father's death, in the postwar years. When one looks at today's parents who buy diplomas for children who are worth nothing on the labor market, because they lack knowledge and skills, one involuntarily thinks how wise and farsighted the parents of the past were. And how harmoniously all these trade fraternities of craftsmen coexisted, how they competed for clients, striving to offer better services, and when a breadwinner was lost, former rivals supported his family and helped them acquire a trade. Each of them deserved a Certificate of Good Character. There is no more honest hierarchy than the professional one, for there each has the place he deserves. Indeed, that is how it should be, but it is not. At least here is a model of the virtues of a person who created himself.

Машинний переклад

“Ukraine — the Cradle of Civilization and the Source of Inspiration for Humanity”

Tetiana MAIDANOVYCH, writer, laureate of the Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and artistic prize, scientific consultant of the presented publication. Recently, at the Mykhailo Ostrohradskyi Kremenchuk University, a presentation took place of the philosophical doctrine of the Ukrainian people, formulated in one sentence and substantiated by writer Ihor Moisieienko in a corresponding study — “The Idea of Harmony — The Ukrainian National Idea”. The publication of the same name was released in 2016 (Kyiv, “Dnipro”). Excerpts from it, which highlighted the problems of the functioning of the Ukrainian language, were printed in 2016 in “Slovo Prosvity”, in the July issues. Guests of the event included students, representatives of “Prosvita”, members of the “Slavutych” writers' union, “Afghan” veterans, and veterans of the modern war with Russia. “Ukraine is a state perfectly developed by a community of life-giving spirituality, the cradle of modern human civilization and the Source of Inspiration on the path to the Harmony of the Universe”. The author presented precisely this formulation of the Ukrainian national Idea, capable of effectively resisting the destructive ideas of the “Russian world”. In order to unite the Ukrainian people in their political strategy and to generalize the age-old experience of searching for a universal definition of the national Idea of Ukrainians, renowned historians and philosophers from the Lviv region and Odesa, writers from Poltava and Kyiv, and even culturologists from the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences concentrated their efforts. This invaluable volume of work was focused by the Kremenchuk writer, laureate of state and international prizes, Ihor Moisieienko. “Formulation in one sentence opens the possibility for the legislative approval of the Ukrainian Idea,” the author noted in his speech, beginning the presentation. “After all, a law cannot contain within its body lengthy research abstractions. Therefore, a clear formulation in one sentence is needed, which legislators will be able to approve by a Law of Ukraine. Preferably by an amendment to the Constitution of our state. Then the Ukrainian national Idea will be included in educational programs for study in all spheres of knowledge touched upon by its comprehensive content. Thus, by forming the consciousness of a Ukrainian from the youngest age on national historical values, which were destroyed by colonizers for centuries, the national idea will manifest itself in all spheres of existence and will unite the nation around itself.” The effectiveness and uniqueness of the presented philosophical concept are confirmed by the reviews of authoritative researchers of Ukrainian studies, among whom are Shevchenko laureates — Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and Editor-in-Chief of the weekly “Slovo Prosvity” Liubov Holota, academician of the Jan Amos Komensky International Slavic Academy of Education Larysa Ziazium, academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Halyna Shevchenko, scientists and historians (in the publication: reviews and a monograph by Doctor of Philosophy T. Tiurina). During the presentation of his treatise, Ihor Moisieienko particularly emphasized three theses that argumentatively confirm his doctrine. (The full version is presented on the author's website http://af-gan.pl.ua/uk/home). The Past: “Ukraine — the cradle of civilization” — the roots of modern “post-flood” civilization are precisely in Ukraine. As the conclusions of numerous scientific studies by the most authoritative ethnographers of the whole world prove, it was from the Northern Pontic region that one of the most successful progressive directions of the resettlement of post-flood dynasties emerged, if not the only one. Ukrainian culture — the Dignity of the Nation — is the result of inspired creativity, the basis of which is one of the most perfect languages in the world, which is historically closest to the proto-language of the Aryans. The Task: “Perfection of the state”. The second thesis asserts the most important condition for fulfilling the task of building a strong and just state — the revival of a society of life-giving spirituality, which will consciously refuse predatory morality. Without such spiritual and moral evolution, no revolutions will help the Ukrainian people. How to raise such a society — this is discussed in the aforementioned treatise from a scientific point of view and is supported by modern methodologies that have been developed by Ukrainian scientists in recent decades. The Mission: “Ukraine — the Source of Inspiration on the path of humanity to the Harmony of the Universe”. A harmoniously developed country, its democratic society, illuminated by God-inspired culture, is worthy of leading all of humanity out of the abyss of immorality and lack of spirituality and fulfilling its “Great civilizational Mission” — the creation of a Source of Inspiration of life-giving spirituality in the progress of humanity toward the Harmony of the Universe. From frame beekeeping and the calculation of the first computer in the world to the exit of man into Space and the illumination by Academician Vernadsky to humanity of its irreversible path to the noosphere civilization… — all this and many other key achievements for progress came into the world through Ukraine and its sons. In order to stop this influence on the progress of humanity, to tear civilization away from the spiritual, cultural roots that are contained in our fertile land, its people and state, the despotic horde of Muscovy is trying to destroy, once again reanimating the imperial spirit of the Genghisids, now covering it with the mask of the “Russian world”. “Ukraine has always been for all of humanity one of the most important Sources of Inspiration, with which the Creator of the Harmony of the Universe has nourished civilization ever since the Flood. Our civilizational Mission is to preserve what has been acquired and to multiply Ukrainian culture, so that the Beacons of knowledge continue to illuminate humanity precisely through Ukraine,” noted Ihor Moisieienko, answering questions from the audience. It is obvious that if the unifying National idea of the Ukrainian people were approved legislatively and served the revival of the nation, and the overwhelming majority of Ukrainians supported this great mission of our people, attested to in history, then the Ukrainian people would become so monolithically united that no “Russian-world” ideas about the revival of any Empire would be able to penetrate the souls of millions of people. And the emperor of Muscovy would have thought a thousand times before pushing his tanks into Ukraine. It is also obvious that Ukraine, mentally torn apart by the ideas of the “Russian world”, will have to be “healed” by its faithful children for more than one decade. Information confrontation, as it has become obvious, cannot be stopped anywhere and never. As scientists note, the aforementioned publication is capable of helping the ideological recovery of society: to provide a Great Idea that cannot be replaced, which will help change the convictions of millions of people poisoned by enemy propaganda, unite the people of Ukraine and stop the ideological discord inspired from the outside. The book by Ihor Moisieienko, in which the philosophical doctrine of the Ukrainian people is presented, has already been received by the Ukrainian diaspora in Canada, Australia, and the USA. The Ministry of Culture, within the framework of the program for supporting Ukrainian-language socially significant publications, at the end of 2016 sent 5,000 copies of “The Idea of Harmony…” for distribution in libraries and educational institutions of Ukraine. Since I. O. Moisieienko's authorial program regarding the implementation of the Ukrainian national Idea provides for its legislative approval, the Verkhovna Rada Committee on Science and Education sent this historiosophical treatise for study to the National Academy of Sciences of Ukraine.

Машинний переклад

An "Assault" on the Canadian-Ukrainian Library Centre

Petro ANTONENKO, Chernihiv Photo by the author That time, Ms. Maria arrived in our city on behalf of the Society of Friends of Canada along with another activist of this organization, the writer Stepan Horlach. The guests visited the editorial office of the newspaper “Sivershchyna”, a publication of the regional “Prosvita”. At that time, I had already been the editor of the newspaper for several years. The guests reported that the Ukrainian diaspora of Canada had started an interesting project: the creation of Canadian-Ukrainian library centres in Ukraine. And Chernihiv was chosen as one of the first cities for such a centre. I supported this idea. I contacted the Kotsiubynsky Central City Library and conveyed the mandatory condition of the guests: such a centre must function as a separate institution. The management eagerly supported the idea. It was decided to place the centre in branch No. 4 of the city network, in a densely populated area of the city, not far from both of our universities. On September 24, 1999, the Canadian-Ukrainian Library Centre was solemnly opened with the participation of representatives of the Embassy of Canada in Ukraine, the city authorities, and Maria Fisher-Slyzh. The centre was located in the large reading room of the library: hundreds of priceless books — a gift from the Ukrainians of Canada. This was fiction, history, philosophy. Many diaspora publications that could not be published in Ukraine during Soviet times, books by banned authors — repressed writers, political emigrants, such as Ivan Bahrianyi, Oleksandr Oles, Olena Teliha, Yevhen Malaniuk, and other prominent writers. There is also the famous Encyclopedia Britannica in the original here — this multi-volume set does not even exist in the central regional library. Or a multi-volume encyclopedic dictionary in English, published in New York, 1959—1960, encyclopedias and dictionaries in Ukrainian, the multi-volume “Chronicle of the UPA”, etc. The centre’s collection was constantly used by pupils, students, teachers, and everyone interested; various events were held for readers. The collection was replenished with gifts from Ukrainians of the diaspora. For example, a very significant gift was the home library of Pavlo Pryshyba, a well-known figure of the diaspora, which his family donated to the centre after his death. A few years ago, the city library received a computer lab under the “Bibliomist” program. It was also placed here, in the centre. The centre operated calmly for 17 years. But the library shares this rather large two-story building with an art school. It would seem that books, music, and painting could coexist peacefully. But in recent years, there has been some kind of “assault” specifically on the library, in order to push it aside and “cut it down”. They say it is necessary to expand the art school. In official offices, the library was considered something secondary. Over several years, more than half a dozen library rooms in this building have been transferred to the art school, including two reading rooms. And this winter, the Canadian-Ukrainian Library Centre was forced out of its premises and “shoved” into a side, dimly lit room. There was no longer any room here for the computer lab; it had to be “dispersed” among the city’s libraries. Officials would like to “squeeze” the adult library as well. Although there is nowhere left to go: only the lending room and a small reading room remain. This is despite the fact that numerous clubs and interest groups operate at the library. These institutions have long ceased to be just a place for book exchange, but are also centres of spirituality and culture. However, one city official went so far as to say that libraries, they say, “need to be bulldozed” because people do not read much. The Canadian-Ukrainian Library Centre continues to operate despite the “assaults”. It has a new head — the young talented writer Ivan Baran. It is no coincidence, because he comes from such a family: his father is a priest, Father Myron, his mother is a Prosvita member, a philologist, an associate professor at the institute, and the head of the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Hanna Arsenych-Baran. Ivan graduated from university and gathers readers and young people around the library centre. He created a literary club here, where he gives lectures. Despite the cramped conditions, the entire collection has been preserved. The city library replenishes it with new publications, and there is a subscription to periodicals. By the way, although the centre is at the branch library, it is a completely independent unit of the Central City Library. Readers also donate books here. * * * The Canadian Society of Friends of Ukraine opened such centres in Donbas and Crimea at that time, in general in the south and east of the country: in Donetsk, Luhansk, Mariupol, Sevastopol, Simferopol, Kharkiv, Odesa, and Dnipro. By the way, in Luhansk, such a library centre was under the care of the regional “Prosvita” and its head, the well-known Prosvita member Volodymyr Semystiaha. In Luhansk, in Donbas, and in Crimea, the centres were occupied by separatists and their Russian masters. In other cities, we hope that they are operating normally. Or perhaps there are other officials of culture elsewhere who would prefer to send the book “under the bulldozer”? The Canadian-Ukrainian Library Centre in Chernihiv is one of the first such centres in Ukraine opened by the Ukrainian diaspora of Canada. At the end of the 1990s, Doctor of Medicine Maria Fisher-Slyzh, a well-known figure of the Ukrainian diaspora of Canada, came to Chernihiv from Toronto once again. As a member of the League of Ukrainian Patrons, she helped the Ukrainian independent press and our scientists a lot, in particular in conducting archaeological research of the hetman capital of Baturyn. Every year, Ms. Maria visited Ukraine, in particular as a delegate to the World Forums of Ukrainians, and at the first opportunity, she also came to Chernihiv.

Машинний переклад

Natalia Dziubenko-Meis: a potter over the wheel where stars fade

In the Slovo Prosvity newspaper (No. 7, 2017), the poetry selection "Creating the Bowl" by Natalia Dziubenko-Meis draws attention. It is profound and sensuous, opening another heart valve, as true creative work should, so that it carries the ozone of sensual truths and insights to cells thirsting for a high spiritual meaning of being. Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi It would seem that the metaphorical images of the wind of time and the dust of milling in the poem "The wind will tear the distaff of clouds..." are recognizable, yet they acquire cosmic scale in the "Divine currents" of an epoch. An epoch symbolized by "the dust of fine milling." How many registers are laid down in this trope... The key images take root with fear in the space of the lyrical heroine's feelings: not to convey, not to protect, not to fulfill her calling in the face of thunder and storm... The vision of the poetic canvas is alive; it breathes, shifts, grows, as do the challenges of time. The poet subtly overlays projections of future trials onto the image of a woman-guardian, the main witness to the marks of a terrible epoch: "Stars are sifting, sifting from the sky, / Merciless the currents thunder." Writing about the vibrations of love, pain, and responsibility, about the symphony of feelings of our contemporary, N. Dziubenko-Meis resorts to techniques of suggestion, refrains, framing, and, most importantly, a questioning intonation richly imbued with love. Not showy or tribunal-like, but an innate emphatic attitude toward a person, helpless and steadfast, small and majestic at once. A person who must, through their life, measure up to themselves. The author has managed to organically combine gentle irony ("My brother the cricket") with vivid colorfulness ("Over golden grasses that quietly lie down...", "Learning to become autumn..."), epic simplicity ("Asking About the War"), and sarcasm: "And they named the measure of all / That square drunk on ink" ("Black Square"). Malevich's canvas in N. Dziubenko-Meis's worldview is a symbol that compels the reader, with all their senses, to probe the roots of the spiritual emptiness of a squared-off people, driven into the confines of pettiness, futility, and the black sun. The poet takes up the fight against stereotypes and debunks the canonized black hole of "linear power." In the search for an answer to the question of what war is, a reliable support is traced through the simple composition and narrative matrix: samples of folk melos, recognizable everyday details ("Asking About the War"), the accumulation and repetition of which provoke an emotional explosion: "And again, in cemetery sorrow / Crosses grow and trees hunch..." The development of the motif of the immortality of the kin and the "old horror of a new war" is organically combined with the theme of the Holodomor ("In heavy moments I am consumed with grief..."). The poet creates a vision of the conditional mood of the family's development with a tender, warm touch toward grandmothers and young grandfathers, and sets against the icy embraces of life's railway stations an idyll: "Storks would nest in the cabbage." Behind the apparent simplicity of the synthesis of variations on the continuance of the kin, behind the overlay of life-affirming projections, lies a deadly awareness for the dream: "If only..." Love as a family code and the chosen nature of fate, the doom of proudly bearing one's gift and one's cross, is accumulated in a single outward feature: the steady balance of calmly outlined eyebrows. I read on and see a self-portrait of a great laborer in the poetic workshop. She has the right to sum up philosophically that such love is "the privilege only of Scythian women. And of widows" ("My love has a cold and ancient string..."). I will repeat that the integrity of the selection is determined by the pervasive images of the wind of time and the star that falls and sifts down, evoking an allusion to the sacrificial nature of Ukrainians on the millstones of history. The eponymous poem "Creating the Bowl" is filled with reflections on the meaning of life. The traditional attributes of creation are the bowl (an image of the Earth) and the clay (of course, a human being), yet how the broken shards of a once harmonious world become filled with young wine and tight seed! How sensuously the days of the world's creation are written! How organically the image of the soul as a cave with chimeras, taken from classical philosophy, is perceived! Once again I am convinced: the mastery lies in how the artist works with the word, how much vital energy they invest in it. And tireless work creates the human being himself as a demiurge of his own fate. Despite the signs of the time that are deadly for a creative personality, conveyed through comparisons of losses: "Like a sculptor whose clay was stolen, / Like a violin without a single string, / Like a condemned man on the scaffold, guiltless, / A cover without a heart inside" ("I Would Never Have Returned Here..."), the honest confession of Natalia Dziubenko-Meis's lofty soul must take root in our souls. It must, despite a time when "a strict limit on paper and laurels..."

Машинний переклад

“Ukraine in the Epicenter of a World Storm” by Yurii Shcherbak

On prominent figures of the Ukrainian Revolution of 1917—1922 from the Poltava region. New series have become a continuation of the information and educational project “Champions of Independence. Poltava Region”. The website of the public television channel “Ltava” has released new series about figures of the Ukrainian Revolution of 1917—1922. The narrator and author of the texts was a member of “Prosvita”, Candidate of Historical Sciences Viktor Revehuk. Television viewers of the region had the opportunity to watch programs about a native of Poltava (born in Kobyshchany, where there is now a street in his honor on the initiative of “Prosvita”), an officer of the UNR Army, personal adjutant and nephew of Symon Petliura, Patriarch of the UAOC Stepan Skrypnyk (Mstyslav). Also about a native of Hadiach, a member of the Ukrainian Central Rada from the Poltava region Pavlo Chyzhevskyi, and also about a native of Runivshchyna of the Poltava district, an officer of the UNR Army, a Sich Rifleman, and an outstanding Ukrainian sculptor Mykhailo Havrylko. The information and educational project “Champions of Independence. Poltava Region” was initiated by a member of the Board of the regional association of “Prosvita” Oleh Pustovhar together with the then-General Director of “Ltava” Yevhen Lopushynskyi on the wave of the victory of the Revolution of Dignity in 2014. From the regional budget, the Department of Information Activity and Public Communications of the Poltava Regional State Administration, which was then headed by Oleh Pustovhar, allocated one hundred thousand hryvnias for the implementation of the project. It was possible to involve well-known historians and public figures — Honored Worker of Culture, archivist, head of the city “Prosvita” Taras Pustovit, Professor Liudmyla Babenko, Candidates of Historical Sciences Viktor Revehuk and Tetiana Demydenko, head of the regional “Prosvita” named after Taras Shevchenko Mykola Kulchynskyi and others. In 2014, journalist-historian Serhii Blavatskyi and talented computer design specialist Olena Sharbenko created a number of documentary mini-films about fighters for the freedom of Ukraine — natives of the Poltava region. It turned out to be high-quality and dynamic. “We aimed to bring back from oblivion figures whose names were banned during the Russian-Bolshevik occupation, to perpetuate the memory of natives of the Poltava region or those whose lives are closely connected with it — fighters for Ukrainian statehood of various historical periods — the Ukrainian Revolution of 1917—22, OUN, UPA, the Sixtiers movement, the People's Movement of Ukraine, Heroes of the Heavenly Hundred,” emphasizes Oleh Pustovhar. He expressed regret that this project was not funded by the regional council and the regional state administration in 2015—16. The Prosvita member called on officials to change their position. In particular, Oleh Pustovhar proposed to the Deputy Head of the Regional State Administration for Humanitarian Affairs Mykola Bilokin to unblock the project and provide appropriate funding within the framework of the Decree of President Petro Poroshenko “On measures to commemorate the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921” and the Law “On the legal status and honoring the memory of fighters for the independence of Ukraine in the 20th century”. “The listed prominent Ukrainians and our fellow countrymen are symbols of the spirit of the Ukrainian people, their courage and indomitability. Now, more than ever, it is necessary to convey the historical truth through the media, our Ukrainian view of our Ukrainian history! It is already obvious: once again in our history, the aggressive imperial Muscovy, led by the new tsar-emperor Vladimir Putin, seeks to destroy Ukrainian independence at any cost, wants not to let Ukraine out of its bear paws. Most of these victors clearly realized even then: Russia is our eternal enemy and enslaver. Therefore, in our difficult time, when the Russian occupiers have not stopped trying to enslave Ukraine for more than three years now, it is extremely important to revive the historical memory of Ukrainian heroes and be inspired by their actions,” concluded Oleh Pustovhar. Press Center of the Poltava Regional Association of “Prosvita”. April 6 at 17:00. The National Museum of Literature of Ukraine, together with the “Yaroslaviv Val” publishing house, invites you to the presentation of the book of insight by Yurii SHCHERBAK “Ukraine in the Epicenter of a World Storm” (assessments, forecasts, comments). The book also includes articles that were published in our weekly. “Ukraine in the Epicenter of a World Storm” is a highly topical and burning publicism by Yurii Shcherbak from 2010—2016, almost entirely devoted to the fate of Ukraine at the beginning of the 21st century, its geopolitical place in Europe. The author explores the sinister phenomenon of Russian chauvinism, its genesis, the roots of the Putin regime's hatred for Ukraine and Ukrainians, and depicts a prophetic vision of possible future options. Yu. Shcherbak's conclusions about the affinity of Putin's aggressive policy with the actions of Hitler and Stalin are based on convincing historical parallels. How to fight the “Russian world” and the fifth column? Why did Putin lose Ukraine? Will Ukraine withstand the force of the world storm? Yurii Shcherbak seeks the answer to these questions in his new book. Invited to participate: Dmytro PAVLYCHKO, Vadym SKURATIVSKYI, Maksym STRIKHA, Oleksandr SKIPALSKYI, Anatolii MISHYN, Tetiana PRYVALKO, Oleh PUSTOVHAR. Volodymyr ZAHORII, Pavlo MOVCHAN, Pavlo HRYTSENKO, Valerii HUZHVA, Liubov HOLOTA, Serhii HRABAR. Host: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Address: 11 B. Khmelnytskoho St. (metro “Teatralna”). Admission is free and welcome!

Машинний переклад

“I came from that people”, Mykhailo Shalata is 80!

Liuba PROTS, member of the NSPU, Dubliany settlement, Lviv region …If one were to paint a portrait of the city of my student youth, it would be incomplete, unclear, and entirely indistinct without the colorful figure of Mykhailo Yosypovych Shalata. “What kind of feast without a salad, what kind of Drohobych without Shalata!” — a humorous saying wandered through institute auditoriums and city streets. “…He glorified the city (even though it is already famous!) with his scientific, literary, and civic work, — “Professor Mykhailo Shalata is a citizen of Drohobych,” who “chose it for himself for work and creativity, for tireless civic work, for troubles and sufferings, for doubts in his own strength and for faith in Ukraine in tens and thousands of hearts. For Drohobych, he has long become more than just a resident or a popular, respected person,” asserted Roman Lubkivskyi in the introductory article to Mykhailo Yosypovych’s selected works. And so it is: …My Drohobych. My pain. My salty misfortune… Your salt is famous on the tables of the Dnipro region, Above the Danube and the Vistula, in distant Ferrara, — You, my native city, forgot how to laugh in captivity… (“Yurii Drohobych in Drohobych in 1490”, 1999) All his conscious life, M. Shalata — the “modern stargazer of eternal Drohobych” (R. Lubkivskyi) — devoted to ensuring that not only his “native city” — but all of Ukraine — would remember “laughter” again, that is, breathe the free and fresh wind of Independence: …Clinging to the window, a viburnum bush Consoles me: “Wait a little longer: Growing, growing in mother-Ukraine Are new Kotyhoroshkos of new times!” (“Every day to you, Mother-Ukraine…”, 1970) Scholar, educator, writer, publicist, critic, Prosvita member, local historian, civic activist… “Full everywhere!” — people say about such energetic, passionate, active, ubiquitous people. “…Handsome, slender, like a Carpathian beech, with a sincere bright smile on a kind face…” (Danylo Kononenko) — this is how a young teacher of Ukrainian literature appeared before us, students of the Drohobych Pedagogical Institute, in the late seventies. Head over heels in love with the eternally young maiden Poetry, he filigreed every one of his lectures with rhymed lines, virtuously juggled names, dates, events… Those original “lyrical digressions” during classes, which are still not forgotten today, did not just interest — they mesmerized! Moreover: Mykhailo Yosypovych himself wrote poetry and “pushed” us toward a friendship with the Muse. For years he “pulled” the institute literary studio “Prolisok”, and it was an honor to see one’s name in the faculty newspaper (half the wall!) with the same name as the studio. It was only later that I learned that, starting in 1963, he headed the Drohobych Literary Association named after Ivan Franko, in which Ukrainian writers Ivan Hnatiuk — my (in the future…) “godfather” in literature, Ivan Malysh, Ihor Nyzhnyk, Yevhen Tytykailo, Mykola Turkivskyi, Heorhii Petruk-Popyk, Yaroslava Pavlychko were tempered… Often, both Roman Kudlyk from Lviv and Viktor Romaniuk from Stryi would visit the respectable gatherings. In 1972, the literary association ceased to exist — the regime was pressing, arrests of the Ukrainian intelligentsia began… Mykhailo Yosypovych did not lose his head even then: he founded a literary studio at the pedagogical institute, to the “shore” of which I also “drifted” in the seventies. It is worth mentioning that from under the wing of the “Prolisok” professor, poets Hennadii Moroz, Mykhailo Levytskyi, poet and prose writer Andrii Hrushchak, prose writer and playwright Nadiia Kovalyk flew out into the world of fine letters in different years. It was he, the sincere and benevolent Mykhailo Yosypovych, who “programmed” the fateful meeting for me with Ivan Hnatiuk, preparing a selection of poems for the capital’s Young Author’s Cabinet, which became the prelude to a great friendship — both creative and human — for all the years to come. And it was he, Mykhailo Yosypovych, who saw my Teacher off on his final journey: on May 7, 2005, he conducted the farewell ceremony for the Poet… We read about this painful and sorrowful event in the diary of Petro Soroka: “…Two things stuck in my memory (one of them — L. P.) — the sensitive, gentle attitude of M. Shalata…”. The jubilarian was cradled by the village of Berteshiv in the Zhydachiv district, in the Lviv region: Lost between groves, hills, Unpretentious, without loud fame, My village gave birth not to slaves, But to builders of their own state. (“Berteshiv”, 1994) It was there that the future defender of the native word, Ukrainian custom and tradition was formed: For the first time “Our Father” and “Yet Ukraine has not perished” I heard, mother, as a child from your lips, When they were fiercely tearing Mazepa’s portrait And secretly smashing Taras’s bust… (“To Mother”, 1992) A long, difficult road, sprinkled with sweat, to well-deserved recognition: school education in the neighboring villages of Repekhiv, Bakivtsi, after which — pedagogical institute: half the term in Lviv, the other half in Drohobych. Pedagogical practice in Crimea, teaching in his native Bakivtsi school, journalistic work in the Drohobych district newspaper, and, finally, a return to his alma mater — the Drohobych Pedagogical Institute. Such are the conditional milestones of Mykhailo Yosypovych’s life path, throughout which he is constantly accompanied by the Muse. Oh yes: Shalata-the-poet is interesting! The first attempts at writing date back to the beginning of the 50s. He began to be published systematically from August 1959. In 1964, he debuted in Simferopol with the collection “Zoriany peredzhnyvnia”, the path of which to the reader is very interesting: “In January-June 1962, Mykhailo Shalata was on his final pedagogical practice in Crimea, in the literarily famous Koktebel. In the village council, opposite which he was lodging, he borrowed a typewriter for Saturday and Sunday, retyped more than four dozen poems that he had on hand, and one April day sent them to Simferopol to Krymvydav. He never saw this typescript again — they didn’t even send him the proofs of the collection. The book came out two years later, when the author was already in Drohobych and when his criteria regarding poetry, of course, had grown. And even though “Literaturna Ukraina” greeted this poetic debut with a review “Generally successful,” he did not rush with subsequent collections: he was once again convinced that a word is not a sparrow.” In the circle of writers As the years grew, so did the responsibility both to the word and to the reader: ...May these songs, which I am used to sowing, Grow in the field like a tree of anxiety. If the laborer does not pick the fruit from it, Then at least the traveler will rest in its shade... (“I compose songs while working...”, 1961) “Spirit” was added by the benevolent word of a prisoner of Bolshevik concentration camps, the Sich poet Yurii Shkrumeliak, spoken at a meeting of young writers of Ukraine in Lviv on September 23, 1964. His sincere friend Volodymyr Luchuk, who once wrote a humorous wish with a very serious subtext on a writer’s directory, also “turned” the enthusiastic “neophyte-literary critic” toward poetry: “Mykhailo! You have talent. Do not clip the wings of a poet within yourself. — 13.7.88”, and during the next meeting added: “P.S. You too!” (9.10.1988). Thank God, fate allowed him to spread his wings, even if not immediately! — and one after another they fluttered into the world: “From the Flow of Years” (1992), “Easter”, “Kopa” (1997), “Grabyna” (1999), “Vitusia’s Book” (poems for children, 2001), “Year” (2003), “Winds of Revival” (2005), “The Name of Shashkevych” (2005; second, supplemented edition — 2014), “Before the Intercession” (2013), “Our Fate. (Songs to the lyrics of Mykhailo Shalata)” (2007). By the way, having a higher musical education in addition to a higher philological one, M. Shalata himself once sang in the “Beskyd” male choir. It was he, in particular, who in the early 1960s “literarized” the text and published the song “Smereka” by Liubomyr Yakym, which became a signature number in the singing repertoire of Mykola Hnatiuk. He was personally acquainted with Stanislav Liudkevych, Mykola Kolessa, Yevhen Kozak, and Anatolii Kos-Anatolskyi. By the way, a collection of choral works by Ye. Kozak “Bloom, Ukraine!” with lyrics by M. Shalata (2016) has just been released. It is not surprising that it was Mykhailo Yosypovych who wrote the “Anthem of Prosvita” (2003): To the light, to science, to culture “Prosvita” leads and calls to the ranks: “Let us unite — and the gloomy sky will shine From the sun of the Ukrainian State!” In 1995—2001, he was the head, and subsequently the Honorary Head of the Drohobych region “Prosvita”. The topic of the native language is perhaps the most painful and alarming in the work of Mykhailo Shalata. It is clear why: a scholar, educator, and writer in one person is capable of seeing through the tragic Ukrainian theme “to the bottom”, hence the categorically balanced, wise, and deep conclusions: Without a native language — what are we worth? A dry blade of grass — for the wind to play with... (“Native language, native word...”, 1988) ...I pray to the Almighty in my thoughts with a bow: Protect, O God, the Ukrainian language! I do not mention the Lord’s name in vain — After all, year after year our Troy is perishing, And the predatory conqueror dictates to us, Who are our traitors and who are our heroes... (“Every day to you, Mother Ukraine...”, 1970) Oh, go, my words, on watch, Do not let the sparks be killed, So as not to wither in the darkness... (“It is sometimes hard in the darkness...”, 1962) The lyrical hero (read — the author) fully realizes “how much the word weighs”, which is why he stands firmly and steadfastly in its defense: The greatest honor is to carry one’s native word, Like a banner, to the most crowded squares. After all, the native word is always on guard Of the people’s memory and glory... (“Native language, native word...”) The concerned citizen-poet stubbornly searches for the root cause of the troubles that have beset the weary Ukrainian heart, and painfully exhales: Verkhovna Rada or supreme betrayal, — When every second person in it is a janissary? His Easter is the seventh of November, Spirituality is foreign-language, a bar, a bribe, A dirty “Bulvar” and the hit “Cho te nada?”... (“Ukrainian parliamentarian or Moscow emissary?”, 2004) Mykhailo Shalata is rightly called a “plowman of the literary field”. His greatest pride in the realm of belles-lettres is the “Complete Collection of Works” by Markiian Shashkevych, whom Mykhailo Yosypovych calls the “First Unifier of Ukraine” in the preface and about whom he can talk inspiringly for hours. It was he who returned to descendants the creative heritage of the Awakener, educator, and priest Markiian Shashkevych. It was he, Mykhailo Shalata, who found the first copy of the almanac “Rusalka Dnistrova” with previously unknown authentic covers and a facsimile of a historical charter from 1424, and for the first time published “Rusalka...” in modern spelling. Mykhailo Yosypovych’s library contains a copy of the original “Rusalka Dnistrova” (1837) and all eight existing reprints of the almanac, three of which belong to him (Kyiv, 1987; Lviv, 2007; Drohobych, 2012), with all three having undergone new textual work and containing new prefaces. He compiled and published with his own introductory articles and commentaries selected works of M. Shashkevych, I. Vahylevych, Ya. Holovatskyi, M. Ustianovych, Yu. Fedkovych, I. Franko, the collections “Folk Songs in the Records of Markiian Shashkevych”, “Folk Songs in the Records of Ivan Vahylevych”, “A Wreath for Markiian Shashkevych” (the latter jointly with R. Lubkivskyi), and the book of works by Franko’s daughter — Hanna Franko-Kliuchko — “For You, Dad”. At the same time, many works of Ukrainian literary classics, discovered

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

who did not fall to his knees...»

in the archives, published for the first time. With his forewords and notes, books were published: “Stories. Fairy tales. Letters. (From the unpublished heritage)” by S. Kovaliv, “Unknown Works” by T. Borduliak. Author of monographs “Markiian Shashkevych”, “Yurii Fedkovych”, “Yurii Drohobych and his era”, books “Awakeners” (about the “Ruthenian Triad”), “The World Greatness of the Poet” (about I. Franko) and others. He republished, having scientifically edited and commented, “History of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, 1914–1918” by O. Dumin, the rare “UPA Songbook” published in 1950 in Regensburg (Germany)… And if I have already been “carried under the shore” of Shalata the scientist, I am simply obliged to add: author of numerous forewords or afterwords, publications in collections, almanacs, in the periodicals of Ukraine and abroad, encyclopedic articles, etc. An uninformed person can easily get lost in the titles alone! Therefore, I will single out the most essential, in my opinion: the all-knowing Shashkevych expert and Franko expert. …Would we have Ukraine on the Dniester And our native Ukrainian language, If Shashkevych in a difficult time Had not dedicated the Dniester Mermaid to us?.. (“Glory to Shashkevych”, 1991) …On the last day of autumn last year, when the sky already smelled of the first snow and when “…sad thoughts are spinning Around the eternal theme: That in life, too, it is turning autumn…”, I was enjoying myself in Nahuievychi: Mykhailo Yosypovych invited me to read poems-dedications to Ivan Franko to his fellow countrymen — teachers and students of the Zhydachiv region. Hurrying breathlessly after the distinguished guide through Franko’s estate, I could not stop wondering: the same light step, the same clear word, as in those distant seventies, when he inspiredly called: Fall, pilgrim, to this spring, For here is Franko’s blessed land. The land that gave the world a genius — Sacred. Gather strength here. (“Franko’s spring in Nahuievychi”). Perhaps, one can call intuition the “compass” of the soul, which “sketches” for the artist pictures of the future, which always both beckon and frighten with a foggy unknown. For how else can one explain the birth of these lines long before the current tragic Ukrainian realities, when the war with the Muscovites is ongoing: “Battles give birth to sons, They give birth and take them away”?.. Oh yes, the sensitive past more than once reminds us of the terrible burns of memory, thereby warning against new ones. It was precisely about this that the poet wrote back in 1963: “The earth is soaked in blood…”, “Periwinkle cross-shaped, Green periwinkle, Which of the girls To choose as a wife?..” (1965), “Thunderbolts of your anger Are most sacred, Homeland…” (1966). Ever since my student days, I have been savoring Mykhailo Yosypovych’s lyrics — transparent, ringing, fragrant! Everything is “according to the canons and laws” of April, which blessed him with life, when “Like a candy, Happy in spring are the little ones. In the sky above the church A pair of storks is getting married”… (“April”). We, the cheerful and in love Drohobych students, in particular, the female students, to whom “the boys were trying to become squires”, were looking for something “tastier” in the work of our teacher, consonant with the spring madness of that time, because it naively seemed that life and youth were eternal… And we found them! The moon makes the path emerald, Raspberry-colored the dews ring. Three broad-chested oaks Mow hay by the river. In jasmine drifts White dreams submerge. And mermaids in the reeds Gently whiten with their breasts. Two walk among the flowers… A boat of happiness at the pier… In such a night there is not in the world Neither worry, nor sorrow. (1961) This was already when we invited our favorite professor to our cheerful (in the gilding of sadness…) “gathering” — a meeting after thirty years, then we were “leading”, oh, a different “song” from his “repertoire”: With Iryna Vilde after a conference in Drohobych on the occasion of her 70th anniversary, 1977. The day fades and goes out. From the field, smelling of poppies, Returns to the village A maiden’s song. Houses on the hills dream Of weddings and coo, That the stream separates Two loving hearts. The footbridge is so shaky Above the splashing of the stream — Someone’s girl stood, Stood and hesitated… Along the narrow street A cart with hay pushed And on both sides Awakened the cherry rustles… (“Sketches of a village evening”, 1971) Hurt me, burn me, love, For all of life is one painful moment! And eternity? Eternity is, ladies and gentlemen, Only three or four words on a grave, Like: “My heart no longer hurts”. Hurt me, burn me, LOVE! (1982) A child of the village, Mykhailo Yosypovych skillfully (because — with love!) depicts it in colors that are sometimes light-sad, sometimes rainbow-sunny, which resonated with us so natively (since the majority were village folk), calling from memory dear landscape images: How do you like it? You want more, right, of the genuine honey of Poetry? We will not bypass the topic of artistic translation in the work of Mykhailo Shalata, because he revealed to the world in his own translation Polish-language works of Ukrainian classics (I. Vahylevych, I. Franko), introduced Ukrainians to a string of poems of world literature: G. G. Byron, C. Norwid, A. Delvig, M. Lermontov, A. Blok, E. Dunin-Brzezinski, Y. Kupala, N. Hilevich, S. Paniznik, O. Vācietis, D. Tarva… Roman Lubkivskyi called the poem “It will become cool — I will turn into grass…” (1996) “key” to Mykhailo Shalata’s work. And — cherished: …It is just not about that today, not about that… It has been known since the time of the Neanderthal, That there must be something sacred in the soul. For me it is — for the eternal wanderer: If the grass that grows on me, Someone applies to a cut finger. …A peasant’s son, Mykhailo Shalata knows well the true price of calluses — both on the palms and on the soul. “Nothing comes to our peasant without hard work”, — it is precisely these bitter words from the speech of also a peasant’s son — Ivan Franko — at his jubilee in 1898 that the poet takes as an epigraph to the poem “The Heap” (1996). Work in the sweat of one’s brow for the sake of a bright future is the guiding star in the life of Mykhailo Yosypovych: After all, how much was dreamed of, to labor for the native state! Let them crowd in front of the screen of glory, As for me — to the field, to the field!.. I am a tiller! Because the sweetest honey is in the “combs” of days, ennobled by the Skovoroda idea of “congenial labor”, because years are barren flowers, not fertilized by the work of the heart, thought, soul, because again “The day of smiling beauty walks, Hurrying to work and songs”! Therefore, instead of the traditionally banal wishes to my Teacher, I will say with my own poetic lines of the “April Dedication”, in which I once tried to “look” at the poet-worker through his own eyes: Years are stepping on my heels With the eyes of King Solomon. And the tear, which is salty like the sea, Is sweetened by a simple comfort — A bell of laughter, a new path, A waltz of rain on a tulip petal, The filigree beauty of fragile stanzas… And all sorts of other wonders! I have walked my legs to my knees, And black-mouthed trouble bit me… I learned by heart that work is — The sweetest of a thousand wonders. Brother April, harness to the plow A stubborn heart — let it plow deep! …And that a silver tear washes the eye — Do not pay attention to such a trifle! Many years, Teacher! Rostyslav Bratun, Oleksandr Marynych, Oles Honchar, Mykhailo Shalata, Valentyna Honchar. Drohobych, 1978. Liuba Prots and Mykhailo Shalata at the Franko festival in the village of Dobrivliany, Drohobych district, 2011.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The Most Important Strategic Matter

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAPS, co-chairman of the NGO "Ukrainian Alternative" Public life will always need culture — spiritual, aesthetic, ethical, civic, which rests on the foundation of world and national heritage. Under such conditions, human thoughts and actions will have a qualitatively different, more noble and humane character. It is cultural values that give birth to and protect life, form ideals and life meanings, create love for one's neighbor, the people and the human race, the native land, nature, and the Motherland. Culture is primarily needed for personal self-development as a means of spiritual, intellectual, and physical formation. The need for culture is not subject to time, nor to ethnic or geographical characteristics. And the slogan of the world community that "every culture must be heard" in the 21st century is one of the most humane, because at its core is the human personality and the viability of a people who, without culture, will not form a strong state, a healthy and creative nation, noble men and beautiful mothers, courageous and grateful youth. Just as the earth needs life-giving moisture, humanity must be continuously saturated with the desire to be "nourished" by culture, which is a universal sign for all times and peoples in the dimensions of human existence. Only "cultural cultivation" is capable of creating the soul of a people, making its survival, advancement, and progress possible. And as soon as peoples, states, political elites, and almighty rulers took the path of ignoring values and traditions, and high ideals were replaced by "gastronomic" ones, times of decline and decay set in. Very modern sounds what was said more than 90 years ago by a great son of Ukraine V. Lypynskyi: "Babylon decomposed and ancient Rome perished because its material technology outgrew its social morality... We have lost our way in the snares of external progress and slowed down the process of ethical improvement." Ukraine without culture cannot have a stable positive image in the world. The results of a survey conducted on behalf of the Institute of World Policy by the TNS company among residents of 8 EU member states: Great Britain, Spain, Italy, the Netherlands, Germany, Poland, France, Sweden, show that a negative image of Ukraine dominates among Europeans, which is associated with war (this opinion was expressed by 46% of EU residents), Russia (18%) and poverty (9%), and is also associated with servants, cold, and Klitschko. Europeans did not mention phenomena from the sphere of Ukrainian culture. The values of post-industrial civilization, or global society, are becoming the subject of sharp discussions and contradictions. Famous American philosophers and political scientists F. Fukuyama and S. Huntington in their works back in the 90s of the 20th century ("The End of History and the Last Man", 1992; "The Clash of Civilizations", 1993) predicted in the conditions of liberal democracy either the "end of history" or the affirmation of the dominance of the clash of civilizations in the context of the concept of R. Palmer, who believed that since 1793 wars between kings cease and wars between peoples begin. However, the defining idea of these works is that the strategic basis of conflicts will not be so much traditional ideology and There are phenomena, people, actions, and ideas that have the ability to influence the essence of life activity over many generations. "If France," wrote Saint-Simon, "suddenly lost its 50 leading scientists, 50 leading artists, 50 leading manufacturers and agronomists, then the nation would become a body without a soul..." I recall this statement while reflecting on Ivan Ziaziun's "pedagogy of goodness" for modern Ukrainian education, which today so needs the values of the "philosophy of the heart" he professed and the great principles of cultural and natural conformity, and national character. It was precisely the "transmission and mastery by the Ukrainian people of cultural values in their historical development" that became the methodological rule for the scientist and citizen. economy, and above all, culture. The clash will take place between peoples, nations, and states belonging to different cultures and civilizations, which will become the dominant factors of world politics. However, ethnocultural civilizational conflict, having become the cause of acute global and regional contradictions, cannot be the only feature inherent in culture. It is important that qualitative trends of creating high spiritual, moral-ethical values and ideals, and tolerant social and personal behavioral norms be preserved for sociocultural environments. For physical and moral survival, the more than seven-billion-strong human community will increasingly need the humanization of the development of human potential (capital), the share of which in the structure of national wealth in advanced states accounts for up to 80%. In conditions of the incessant development of technocratic social models, informatics, and the economization of politics, the urgent necessity for the continuous action of not only the principle of human-centrism but also culture-centrism, and the affirmation of the humanitarian orientation of education, becomes clear. Culture, primarily national, will become the basis for the development of the individual and society, the security and competitiveness of the nation and the state, and a powerful factor in the formation of civil society, its patriotism, statehood, and civilizational education. Today, a different, higher-quality, and nationally oriented education is needed both for mastering the latest knowledge, competencies, and skills, and for the humanization of the individual and society, the ethicization and aestheticization of attitudes toward living and inanimate nature, and the upbringing of the citizenship and patriotism of the individual. The content of “cultural education” remains undefined and imperfect, blurred by declarations and intentions. It is not enough to have only a healthy pedagogical environment; what is needed first and foremost is the understanding and political will of those who are responsible for the material and spiritual well-being of their citizens, that is, the authorities. They must realize and act in accordance with the fundamental regularity that “the state-leader in the world will be the one,” noted Academician I. Ziaziun in “Pedagogy of Good,” “that creates the most effective system of schools, colleges, lyceums, and gymnasiums to maximally develop the intellectual and moral-emotional potential of its citizens…”. He was obsessed with the idea that Ukraine in the future would be in the constellation of the most developed countries of the world, and its citizens would be culturally unique, spiritually and materially prosperous, and happy. Therefore, he called for a certain internal neatness from all those who have a connection to education. And this quality consisted in scientists and practitioners “analyzing the state of affairs in education carefully and meticulously, truthfully and situationally independently, helping politicians and the government to orient themselves in world attitudes toward education and its influence on national progress.” His conviction that an economic, social, and spiritual crisis would haunt society until the level of education was restored and growing was at the level of an imperative. At the same time, he was troubled by both the low general educational level of the population and the sharp deterioration of conditions for organizing and conducting the educational process, and the critical underfunding of the material base of the educational sector, which would lead to negative social phenomena. The scientist and educator kept all sensitive problems in his field of view: from textbooks, libraries, sports halls and swimming pools, nutrition, and informatization, to the content of education and the social status of the educator and the prestige of the teaching profession. His philosophical nature did not prevent him from reacting quite emotionally to attempts by political and departmental bureaucracy to evaluate the state of affairs in the field of education and science non-objectively, and therefore, to incorrectly determine their place in the system of international coordinates. 20 years ago, Ivan Ziaziun warned about the inadmissibility and destructiveness for the state and society of preserving an extremely reactionary approach regarding the reduction of budget funding for the sector. Such a trend, in the scientist’s opinion, regarding the funding of education and science was primarily a product of a new social phenomenon in Ukraine — the establishment of an oligarchy in the spheres of economy and politics, which viewed these sectors as socially costly and unproductive. Unfortunately, even now in the highest circles of power, a persistently negative attitude remains toward the sectors that determine the progressive advancement of peoples and states. Already in 2017, at an expanded meeting of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education of Ukraine, it was stated that science for the government is a sociocultural sphere, and therefore there is no need to increase its funding. One of the committee’s deputies stated: “The Ministry of Economic Development believes that science in Ukrainian society performs a primarily cognitive and sociocultural role, and therefore we consider it necessary not to increase its funding.” Such statements and the attitude of government institutions toward science and education are counterproductive, unprofessional, and anti-civic, as the level of “non-support” for, for example, scientific research has reached a critical limit. No more than 500 million UAH is allocated for these needs, and in total, a whole (!) 1 billion UAH will be directed to science this year. Therefore, decisions are absurd and short-sighted when in 2016, 391 million UAH was allocated from the budget for the funding of 5 political parliamentary parties, and 442 million UAH in 2017. The funding of science accounts for only 0.16% of GDP (0.2% in 2016, 0.6% in 1996), although in most countries that treat their future responsibly, this indicator reaches 3—7%. Any average-level university in developed countries has a larger scientific budget than Ukraine has for the entire sector. It is indicative that such approaches of a residual principle at the level of political decision-making in Ukraine persist both in times of war and in peaceful periods. Although the example of Israel, which has been at war for more than one year, shows that allocating about 4% of GDP to science annually is both a prospect for the development of an innovative, high-tech economy; and the strengthening of national security; and the growth of human capital in the share of national wealth; and the improvement of the quality of life of the Human being. For an objective assessment of the real state in which the sector has found itself, one can cite the following example. The annual budget of just one laboratory of applied physics at Johns Hopkins University (USA), 17th in the “Shanghai” ranking, is over 1 billion dollars, which exceeds the expenditures on the entire scientific-technical sphere of Ukraine fivefold. Unfortunately, education, upbringing, and scholarship have not become political, economic, or ethical categories for the Ukrainian state. If the average salary in the country was 5188 UAH in 2016, then among scientific workers it was 4352 UAH. The full-fledged social status of the scientist and teacher, and the contradictoriness of their professional, social, and political role, is that significant problem without the resolution of which the successful development of the state and the political nation as a competitive subject in the world community is unthinkable. It so happened that the 25th anniversary of the restoration of Ukrainian statehood coincided with the 140th anniversary of the coming to political power of German Chancellor O. von Bismarck, who, in conditions of fragmentation and national weakness, having prepared the North German Constitution in 1866, which became the Constitution of a united Germany, stated: “Give me two thousand teachers, and I will build a strong Germany,” emphasizing that “wars are not won by generals, wars are won by school teachers and parish priests.” This is an example of the realization of the role of education in the formation of a nationally conscious citizen in the development of the state. They became the highest values of the nation. All its “front ranks” were concerned with them — the authorities, politicians, military leaders, poets, philosophers, and artists. More than half a century (1808) before this, another great German — the philosopher J. Fichte, in his famous “Addresses to the German Nation,” outlined the main force of German unity as the most important non-political instrument of consolidation — the German language. As a result of the Napoleonic invasion, when sovereignty, state borders, legal reality, and the constitution were lost, the German language became a great force and created the “borders of the political body” of the nation. The European thinker even classified peoples who speak “native” and “foreign” languages, using equivalent synonyms of “living” and “dead” peoples. Indeed, he who gets rid of (sometimes even self-organizing a “voluntary denationalization”) his language and adopts a foreign one, then, accordingly, the perception of a foreign world, worldview, and education is imposed upon him. Such a people receives a dead history, losing the national memory written by political, “scientific,” and “spiritual” intruders. A catastrophic decrease in the national cultural heritage occurs, connected with the loss of native language speakers. History once again convinces us that in a foreign language (of a conqueror, occupier, aggressor), the development of new values of national culture in art, literature, music, poetry, philosophy, ethics, and politics is impossible. The stepmother-language does not stir life, since its sensibility, symbolism, and the genetic code of the existence of the people are lost. More than a quarter of a century has passed since the time of the restored Ukrainian statehood as the highest value, and the voiced problem remains extremely sensitive and relevant for the Ukrainian people. First of all, it is necessary to stop the operation of the worthless Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” (“Ka-Ka law”), which ignored the norms of the Constitution of Ukraine (Art. 10) and the 1999 decision of the Constitutional Court on the status of the Ukrainian language as the state language. The language of education, contrary to national interests, cannot continue to be determined by Article 20 of the aforementioned act, which destroys state, political, and spiritual unity and national identity. It is important: a) to adopt a new law of Ukraine “On the Ukrainian State Language,” which will consolidate society and strengthen Ukrainian statehood, and qualitatively change the entire educational and scientific-technical language policy; b) to improve and strengthen the study of the state Ukrainian language in schools where children of national minorities study, and to actively use the system of in-depth study of the Ukrainian language by them and

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of this pernicious tendency I called material and moral. And I was right, because it is hard to count on Ukraine's economic, political, cultural and technological progress if the teaching profession remains outside the attention of society and the state. Yet the value dimension of Zyazyun's pedagogy lies not in stating accomplished facts or in objective analysis, but in developing and implementing a concept of the professional formation of the teacher. He even initiated the adoption of a Law on the Teacher, because without raising the cultural, academic, professional level and social status of the teacher he could not envision Ukrainian education at the level of world standards. He always comforted himself with the hope that it is the teacher who is the guardian of the Ukrainian village, which must be preserved with its age-old traditions and values, and folk culture (at that time there was already data that more than 5 thousand villages had not a single child aged 1 to 6!). In preparing the rural teacher, he advised relying on the European experience of the Waldorf school, so that a graduate of the higher education institution would speak one or two foreign languages, play musical instruments, master the methodology of teaching several subjects, and in a small multi-grade school would teach all academic disciplines, receiving a double salary. He regarded the teacher not as a profession, but as an "eternally professed and eternally living value, not subject to Time…", which nurtures and protects the people and the Fatherland. In the afterword to "Pedagogy of Goodness" he particularly singles out the mission of the Teacher in his figurative address: "My people, my Ukraine! Not one of these human creations on your thorny path shall dare to betray or ignore you with its life, because they are born for one thing: to honor you. As a father and mother, as your great kin, as your native land, as your one and only Fatherland! It is not the fault of those who do not know how to do this or do not want to, but their great misfortune and personal tragedy — untaught, untrained, not ennobled by the great aim of Goodness and Love, Truth and Beauty. These life-giving principles and the ultimate results of human life lie in the hands of the Teacher." It is said honestly, sincerely, patriotically and professionally. In this lies his humanity, civic spirit, statehood, pedagogical character, and historical resonance with the ideas of Ukrainian enlightenment. At the beginning of the 20th century S. Rusova wrote: "…It is precisely on teachers that the main work of the national awakening of the people rests, and the leadership of it in its social, political and national struggle… Ukrainian teachers must step forward ahead of their people and together with them strive for their happiness and freedom…". Objectively assessing the significance for the upbringing of the nation and the individual of political, social and economic factors, which to a large extent are a product of a specific epoch, special attention was given to spiritual values, which are more conservative and rest on eternal universal and national principles. His Pedagogy of Goodness is systemic and multifaceted, uniting with philosophy, sociology, psychology, culturology, history and literature, art and ethnopedagogy; it developed the concordism of H. Skovoroda, D. Chyzhevsky and V. Vynnychenko, preserving the "human in Man," and it was in solidarity with the idea of the well-known philosopher and psychologist G. Le Bon: "A people may lose a great deal, but may rise again; yet it will never rise if it has lost its soul."

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Tasks of Educational Policy

literature, in particular at the expense of the Russian language, which is now studied as a second foreign language in 23–25% of schools in Ukraine; c) to expand the Ukrainian linguistic and cultural space within the higher education system, which continues to be Russified, including at universities that have received the status of "national", especially private institutions of higher education, "raising" a future denationalized intelligentsia and hindering progress toward the unity and identity of the political nation. Thus, for Ukraine to be able to more successfully fulfill the tasks set in the Strategy of Sustainable Development of the State until 2020 (among the 25 key indicators, the Strategy provides for: 1) Ukraine will enter the 40 best countries in the world by the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum; 2) Ukraine will take a place among the first 30 positions in the World Bank rating; 3) Ukraine will enter the 50 best countries in the world in terms of quality of education [PISA] and the 30 best countries in the world by the Global Competitiveness Index in the fight for talent [INSEAD]), it must rely on international historical and contemporary experience and national interests. Reform and modernization of the country in any sphere of life must above all presuppose a high scientific, educational and cultural development of society. Once again, a logical confirmation of this is the analysis of the results of the rather difficult Polish reforms. One of the leaders of the "Solidarity" movement, statesman, head of the fund "Education for Democracy", and author of many international educational projects, Kshyshtof Stanovski, formulating society's demands, noted that "building a state is an educational program". Indeed, having lost statehood, the people, rising up in revolt for the freedom of Poland every 30 years over 124 years, realized that the answer to enslavement is not only armed struggle. Upbringing, national consciousness and the dignity of a colonized nation are of paramount importance. That is why it was so necessary to preserve tradition, national memory, history and patriotic behavior in families. Today the level of secondary education in rural areas and in cities with a university does not differ significantly. Poland ranks 4th–5th in Europe and 10th in the world [PISA]. Local self-government voluntarily allocates up to 80% of its local budget to education. The indicator of decentralization is the level of education. In Ukraine, the problem of equality of access to quality knowledge is especially sensitive. The data of the results of the External Independent Evaluation (ZNO) confirm this. The level of knowledge of graduates from cities (over 500 thousand inhabitants) and Ukrainian villages differs by 3–4 times. Thus, 174 points were obtained: in the Ukrainian language (city — 19.06%, village — 6.89%); mathematics (21.96% and 7.03%); English (16.73% and 3.79%). So far, a Polish teacher earns only half of what a British teacher earns. But this is a very prestigious job. Yet the profession of a Ukrainian teacher is (according to the State Statistics Service) among the five least prestigious. This brief illustration shows that progressive advancement of the country requires political will, responsibility for the future of the nation and the state on the part of those who find themselves at the highest levels of power, and a patriotic, professional and civic attitude toward reforms, the foundation of which must be the Human Being and the Fatherland. Therefore, the "New Ukrainian School" must be built on quality education and be characterized by 3 basic principles: 1) quality teaching (high-quality pedagogical education, qualified specialists, continuous improvement of professional competences, adequate salaries and working conditions for teachers); 2) quality tools (substantively and didactically sound curricula, programs, textbooks, modern teaching materials and resources, information and computer technologies); 3) quality social environment (health-preserving, safe, comfortable, culturally appropriate conditions that ensure the quality of teaching and upbringing). Education at all levels, in content and form, must be not merely modern but deeply national. Upbringing from early childhood and throughout life of love and respect for Ukraine, parents, folk traditions and customs, the state language, one's own history, national culture, native nature, and the spiritual symbols and values of the Ukrainian people is the most important strategic task of educational policy. An urgent task, in accordance with the provisions of the Presidential Decree on national-patriotic upbringing, is the qualitative improvement (taking international experience into account) of the concepts and content of historical, literary and artistic education, realizing their significant nation-building and human-centered potential. National culture and art must become the methodology of education. It is important not to allow the minimization at all its levels of the humanitarian (as well as natural-scientific) component, when the number of hours for studying the Ukrainian language and literature, national culture, history of Ukraine and philosophy is reduced, and music and fine arts are removed as compulsory subjects starting from primary school, impoverishing the content of artistic education in pedagogical higher education institutions. The Modern Dimension of Zyazyun's "Pedagogy of Goodness" In Ukraine, despite all the complexity of its historical development, the necessary prerequisites for this exist. It is only important that the sweet phrases of leaders do not substitute for ethical deeds, that Ukrainian cultural identity is not exchanged for a blurred multiculturalism, and that there have never been too many power-lovers in our land who do not profess Ukraine as a spiritual, ideological, political and national value. Ivan Zyazyun warned against overburdening power, as well as education, science and culture, with mediocrities who often compensate for their incompetence and spiritual poverty with "success" built on cynicism, aggression, treachery and obsequiousness. In this context he recalled the report of the rector of the University of California, John Gardner, "A Nation at Risk. The Imperative for Educational Reform," quoting its expressive opening: that "the foundations of our society are being eroded by a rising tide of mediocrity." But this was not merely fear about the prospects of such a growing "quality" of human capital. The nation became aware of its responsibility for state policy and the position of civil society, which had produced a generation with a lower level of education than the previous one. Therefore the government and society, having defined strategic priorities, began to act rather than merely declare or even defend positions. Those personnel who were concerned mainly with career growth or political conjuncture, rather than with the solvability of complex scientific and educational problems, became increasingly less in demand. Education for the American people became the main factor of national security. Translating what has been said into Ukrainian terms, it should be noted that in those institutions where decisions on educational strategies are made, they evidently have still not understood that the competitiveness of the modern civilized world and of states rests, in Zyazyun's words, on three pillars: "education, labour, capital." Indeed, modern national education, productive high-technology labour and human capital are the defining factors of the sustainable development of the world and of states. Thus, the culture of power is the culture of attitudes toward education and science. I recall an emotional speech delivered almost 20 years ago by I. Zyazyun at the general assembly of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, which outlined the essential culturological dimensions of education and the priority, under conditions of the formation of Ukrainian statehood, of "the transmission of national cultural values in their historical development." "Let us rejoice," he wrote in the year of Ukrainian pedagogy, "that we are witnesses of positive shifts in the sphere of the development of our spirituality, in the return to use and social reproduction of the historical heritage of national culture in the fields of history, literature, art studies, pedagogy." His worldview, assessments and conclusions were noticeably consonant with the ideas of the well-known Ukrainian pedagogues and enlighteners H. Skovoroda, P. Yurkevych, B. Hrinchenko, H. Vashchenko, S. Rusova, V. Sukhomlynsky, K. Ushynsky. He was and remains one of the few representatives of the academic pedagogical elite who professed the "philosophy of the heart" in the upbringing of the person, the people and the nation, clearly understanding himself and conveying to others the significance of the principles of nationhood and civic spirit. His worldview and pedagogical activity, civic deed and idealised feeling toward his Kin and People made the presence of declarativeness, obsequiousness and apparent ideological commitment in his own "I" impossible. For, according to his moral and ethical principle, the upbringing of a citizen is within the power only of a true citizen. These thoughts, conclusions, which he expressed from time to time in various forms and situations, created certain parallels with the judgments of the classic pedagogue V. Sukhomlynsky, who wrote in the work "Where Citizenship Begins": "Civic upbringing is upbringing on civic ideas. And ideas are shrines, won and suffered for by humanity, and they are not repeated every day..., beware of that game of ideological commitment... Love and devotion to a mother is the first school of citizenship. And if a child has grown up illiterate, then in the future they will not master the higher school of citizenship — devotion to the interests of the Fatherland. A bad son cannot be a good patriot." Reverence for the Mother, a son's duty, national shrines, Ukraine, universal human values and ideals, moral example in upbringing, civic position and deed — all of this, individually and in its connection, was always for Zyazyun the ethical measure of the personality, a moral reference point indicating the height of humaneness. Therefore he was always an advocate of returning to education the sense of honour, national and human dignity in its society, and at the level of interstate relations he taught not to serve other countries and peoples in a servile manner. Despite all the significance of education for the development of the economy and technical progress, he was nevertheless oriented first of all toward the needs of the person, and not only toward economic needs, and he assessed all social phenomena and facts from the standpoint of human development. His pedagogy rested on the comprehension of spirituality that takes shape on the foundations of national culture, on cultural values and achievements that form, as he wrote, "the uniqueness and greatness of the national spirit of the person." Ignoring the "national" in education caused irreparable losses for the development of normal human psychology which, I. Zyazyun stressed, "has never been and cannot be non-national." Therefore it is precisely folk culture that is the foundation of spirituality, and not primitive "mass culture," the replication of which in Ukraine has reached unprecedented proportions, distorting human souls with aggressiveness, cruelty, alienation from one's own "I," which loses self-respect, creative aspirations and life-affirming ideals. Certainly, it is possible to effectively protect and defend humanity in the person only in a healthy sociocultural environment, which is created by the state, civil society, the Church, organisations, creative unions and the Ukrainian intelligentsia, the cultural and educational sphere and the mass media. He always perceived with anxiety the facts when "children's out-of-school institutions, recreation bases, health camps are destroyed and transferred into commercial property, when the microsociety in which previously there were 10–15 subjects for the development of the person is being wrecked, when the negative rapidly spreads in the youth environment, to which the press, radio and television largely contribute." The problem of upbringing in the broad sense was the central theme and concern of state policy and of the family in different times and epochs. At the end of the 17th century the outstanding philosopher and pedagogue J. Locke, in "Some Thoughts Concerning Education," outlined the most important factors of this process in the following way: "The greatest influence on the behaviour of children," he wrote, "is exerted by society and the behaviour of those people who look after them." It is evident that this concerns the personality of the teacher. To assert that this priority was an important component of Zyazyun's pedagogical scholarly work would be insufficient. For he lived, created and forever empathised with the personality of teachers, convincing that the teacher is the fundamental force of social reproduction — cultural, economic, political. Without him social progress, any achievements of the state and the people become impossible, for he is directly a productive force. Therefore he treated many educational reforms, which ignored or left the teacher on the sidelines, rather critically, and painfully experienced the established tendency of the outflow of the best teachers from education due to the unprestigiousness of the profession, and the main causes—

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mykola Vitaliiovych Lysenko. Creative Circle…

Today, having embraced with my thoughts and feelings my great creative life, and simply having lived many long years, I ask myself: can a Human being create themselves without a visual, sensual, plastic society? Even if You are an introverted person, locked within your own psychophysics? One thing is true: a fulcrum within oneself — intellectual, emotional, wise — can be found by reading the life of a Human being whom you trust, in whose talent you believe… Mykola Vitaliiovych Lysenko… “Listening to the voices of individual great people, from whom we are separated by whole centuries, in their voices we hear the distant complex hum of the entire people, the society to which they belonged, among whom they lived and acted in those distant times,” — with such thoughts P. Saksahanskyi addressed us. (Saksahanskyi P. Thoughts on the Theater. Kyiv: Mystetstvo, 1955) This article is a sketch for reflections on the topic of professionalism possessed by figures of Ukrainian culture of the late 19th—early 20th century, their perfect knowledge of the history of the people, folk art, language, love for the word, the Ukrainian song, respect for the land on which they lived, along which they walked, touching the starry sky with their eyes and having the Kantian moral law in their souls. Larisa KADYROVA, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, professor of the NMAU I invite everyone to take a walk along the Kyiv street of Panas Saksahanskyi (formerly Mariinsko-Blahovishchenska) to the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, where M. Starytskyi, M. Lysenko, and the Kosach family lived, on Pankivska Street — the Drahomanovs, the Hrushevskyis, and around the corner, down V. Vasylkivska Street — M. Zankovetska. This was a true center of Ukrainian identity — the Ukrainian Parnassus, which lived, in the words of Albert Camus, in a continuous tense connection between grief and beauty, between love and frantic creativity, between unbearable loneliness and human richness, between refusal and consent. J. Goethe noted: “Whoever wants to know a poet must visit his country.” In the Mykola Lysenko Museum there are unique exhibits from Lysenko’s creative archive: photographs, memorial items, a conductor’s baton inlaid with mother-of-pearl, the red Chinese silk cloth that covered the composer’s coffin, collections of Ukrainian folk musical instruments collected by the composer, the restored Blüthner grand piano that belonged to Lysenko… Here M. Lysenko lived from 1894 until his death in 1912. In this apartment, the composer worked on his operas “Taras Bulba”, “Aeneid”, “Nocturne”… M. Lysenko enriched almost all genres of Ukrainian music, became the author of the choral work “God, Great and Only”, the spiritual anthem of Ukraine, the author of the lyrical anthem of lovers “When Two Part” (lyrics by H. Heine). Our pride is the creative work of the glorious Solomiia Krushelnytska, the 145th anniversary of whose birth we are celebrating this year. After graduating from the Lviv Conservatory of the Galician Music Society, S. Krushelnytska performed in opera houses of Europe and the world — Warsaw, St. Petersburg, Paris, Naples, Genoa, Milan… Warsaw, 30.03.1899, Solomiia Krushelnytska writes to M. V. Lysenko: “Beloved father! I received Your songs, which Mr. Yablonovskyi kindly brought to me, and I thank You heartily for them! At the first opportunity, I will sing them somewhere at a concert.” (This refers to the manuscripts of three romances: “I Believe in Beauty”, “Is It Only for Roses to Bloom?” with lyrics by Dniprova Chaika, and “Do Not Forget Youthful Days” with lyrics by Ivan Franko). (Krushelnytska S. Materials. Correspondence. Part II, Kyiv, “Muzychna Ukraina”, 1979, p. 366). 1882. Yelysavethrad. Opening of the first Ukrainian professional theater, founded by M. Kropyvnytskyi. “Natalka Poltavka” by Ivan Kotliarevskyi. Mykola Vitaliiovych himself said: “I compiled and arranged the score, supplemented the work with an expanded overture, and created the piano score.” The opera features several musical compositions by the author of the play — Ivan Kotliarevskyi, as well as Marusia Churai’s song “The Winds Are Blowing”. Maria Zankovetska debuts in the role of Natalka. In the first act, she dropped buckets on stage, during the intermission she lost consciousness, but she carried the second act confidently and deeply in thought and feeling… After the performance, the director of the play, Marko Lukych Kropyvnytskyi, approached Zankovetska, took a turquoise ring off his hand, and, putting it on Maria’s finger, said: “I betroth you to the stage, Marusia.” This was Maria Zankovetska’s first meeting with the music of Mykola Vitaliiovych. 1883. Mykola Sadovskyi (Mykola Tobilevych) writes a letter to Maria Zankovetska: “Most esteemed friend Maria Kostiantynivna! Just recently I sent You a letter by wire, in which I asked how is Your health, so dear to the Ukrainian stage? I was in Kyiv, and some people asked me about You, even Lysenko himself, they wanted to ask You to sing at Lysenko’s concert.” They sang together: Mykhailo Starytskyi (brother, friend, creative comrade of M. Lysenko), Maria Zankovetska, and Mykola Lysenko. 1903. This was M. Starytskyi’s last visit to his native Klishchyntsi (the family nest had been sold with all equipment and furniture for the sake of supporting the Ukrainian theater). According to the stories of fellow villager Liudmyla Kharchenko, it was a Sunday evening, and eyewitnesses saw a carriage descending from the hill, in which M. Starytskyi, M. Zankovetska, and M. Lysenko were sitting. The concert began. The song “What a Moonlit Night” was performed. We think today that it is a folk song, but this poem “The Challenge” by Starytskyi, which begins with the words “What a night, Lord, starry, clear”, was set to music by M. Lysenko. 1903. In Poltava, a monument to I. P. Kotliarevskyi was being unveiled. M. V. Lysenko arrived with a choir and found himself in a circle of his sincere friends: Panas Myrnyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Hryhorii Markovych, Mykhailo Starytskyi, Khrystyna Alchevska, Mykola Arkas, Dmytro Bahalii, Serhii Yefremov, Leonid Zhebuniov, Nadiia Kybalchych, Mykhailo Komarov, Musii Kononenko, Mykola Lahodynskyi, Oleksandr Oles, Olena Pchilka, Vasyl Simovych, Vasyl Stefanyk, Kyrylo Studynskyi, Yulian Romanchuk, Teofil Hrushkevych, Yevhen Levytskyi, Myron Korduba, Lev Lopatynskyi, Mykhailo Hubchak, Les Kulchytskyi, and others. At the unveiling of the monument, Olena Pchilka spoke in the Ukrainian language, thereby violating the categorical ban established by the tsarist authorities. Then Mykola Vitaliiovych lined up the choir, which sang “In Eternal Memory of Kotliarevskyi”… Ovations sounded for a long time, Panas Myrnyi shook Lysenko’s hand for a long time… And “Natalka Poltavka” lived on stage once again… And a few days before the unveiling of the monument to I. Kotliarevskyi — in August 1903, addressing M. Sadovskyi regarding the arrangement of a concert, Mykola Lysenko would finish the letter with a phrase that is, in fact, the credo of their entire society: “We must achieve a general effect through joint means. Let us work for the sake of our mother!” 1893. Odesa. Premiere of the final version of “The Queen of Spades”. Present were P. Tchaikovskyi, M. Zankovetska, and M. Sadovskyi. They spoke about M. Lysenko. Tchaikovskyi recounted that he had come to Kyiv for the premiere of Lysenko’s “Taras Bulba”. “A powerful opera. The first performance of the opera ‘The Queen of Spades’ in Kyiv was a celebration for me. That was when I became friends with Lysenko,” said P. Tchaikovskyi, and then he sat down at the piano and played: “Oh, in the field there are three little wells…”. M. Zankovetska and M. Sadovskyi sang along with him. (Pilhuk I. Mariia Zankovetska. “Radianskyi pysmennyk” Publishing House. K., p. 209, 1978”). Tchaikovskyi watched the play “Beztalanna” [The Unfortunate One] by Ivan Karpenko-Karyi, where the role of Sofiia was performed by Mariia Kostiantynivna. The composer went onto the stage and solemnly presented the actress with a wreath, on which were the following words: “To M. K. Zankovetska — the immortal from a mortal.” Lysenko did not treat anyone else among the luminaries of the Ukrainian theater as tenderly as he did Zankovetska. Only 2 letters from the composer to the actress are known: “My priceless heart Mariia Kostiantynivna!.. I visited you on Sunday, when you fluttered away like a bird. I only shook my head, played out of grief, and left. I am thinking of coming to visit you with the children. I kiss your little hands and bestow a creative kiss. Yours, M. Lysenko. July 22, 1889.” And another — “My beloved unfortunate one! When I heard that you, my little dove, were to perform here in Kyiv, my heart skipped a beat. The people stirred, hopes revived, the sun began to play and beat in my eyes. But the gentleman said, I will give you a sheepskin coat… You do not even notice what a mistake you are making. You should have sacrificed a lot, a lot of things, to have toured in Kyiv at least twice. You cannot even imagine all the consequences that could have come from that. Is it really true that we will not see each other? …Either way, I embrace you sincerely together with Olha A[ntonivna] and the children. Sincerely yours forever, M. Lysenko. September 10, 1891.” Maksym Rylskyi, poet and theater scholar, wrote: With fire, passion, and yearning She burned the hearts of all; Playing suffering, she herself Was suffering alive. And the hands of Chekhov and Tolstoy Blessed her path, And Myrnyi bowed his head Reverently before her, And Lysenko loved her With a singing-tender soul… (Rylskyi M. On Art. K., State Publishing House of Fine Arts and Musical Literature, 1962, p. 99) And Lysenko loved her… Today, at the estate of M. Zankovetska in Zanky (hence the pseudonym of Mariia Adasovska — Zankovetska) there is a piano that M. Lysenko gifted to the actress, having ordered it from Paris, where it had been on display at an exhibition. Mykola Vitaliiovych published 7 issues of folk songs arranged for piano, totaling about 600. “Folklore is life itself,” the composer wrote in one of his letters to Filaret Kolessa. More than 80 vocal-choral works of various genres were written to the words of Taras Shevchenko. Maksym Rylskyi, in his essay about Zankovetska, recalled: “They say, by the way, that when she performed Lysenko’s song to Shevchenko’s words ‘The hussar-soldier did not return from the campaign…’ at concerts, the audience literally sobbed…” It is noted that in the title of this art song there was an inscription: “Dedicated to the great Ukrainian artist M. K. Zankovetska.” The Cossack sentiment was paramount in the life and work of Mykola Vitaliiovych, because he himself belonged to an ancient lineage. The Lysenko noble coat of arms features a crossed saber and arrow on a golden shield, topped with a helmet with a crown and three ostrich feathers. According to family legend, their lineage goes back to the Zaporozhian Cossack Vovhura-Lys. This is the right time to turn to the thought of Khrystia Oleksiivna Alchevska (a Kharkiv guardian of Ukrainian identity, whom the poet Oleksandr Oles praised as a “selfless and tireless worker of education,” and M. V. Lysenko noted the glorious path Alchevska had traveled of “incessant labor for public education”), and provide a lengthy quote from her article “Positions of Citizen-Scholars and Life Experience,” the manuscript of which is kept in the Department of Manuscript Funds and Textology of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine (f. 36, No. 33): “Ukrainians have not yet learned enough to respect their figures. A certain frivolity sometimes appears among our fellow countrymen when the conversation turns to delving into the question of the significance of a certain activity in these or those circumstances, as if the activity should be considered separately from its environment, independently of various historical conditions, completely irrespectively, as something existing independently and subject to evaluation only by the degree of productivity. We all know the glorious Ukrainian names, but we perhaps do not know how to elevate them before our own people and above our neighbors because we forget against what background that activity developed, alongside what dark phenomena it blossomed, what efforts it cost our individuals. We mostly accept it as something naturally owed to us, something sufficient, and… we are indifferent to how this activity historically arose, in what its advantage is over similar in productivity, but conducted in other circumstances, activity — neighborly, let’s say, or before the work of foreigners… We, unfortunately, mostly do not want to compare the darkness of night and, depending on it, the brightness of wonderful stars; we have become accustomed to them… And because this is all so, therefore — we say — we often lack respect for ourselves, we lack national honor, national self-respect-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

desire, the desire to know ourselves deeper and deeper” (the author’s spelling is preserved). Regarding another work dedicated by Mykola Vitaliiovych to Mariia Kostiantynivna, Ms. Rada reported on 17 (30) .01. (No. 14): “At the celebrations on the occasion of the 25th anniversary of M. Zankovetska’s acting career at the Sadovskyi Theater, M. Lysenko delivers a congratulatory address from his music and drama school and plays a Solemn March (Tush-impromptu “Glory”), written specifically for this event. Further, the orchestra performed a Tush after each greeting.” Ivan Franko, possessing the powerful intellect of a critic, linguist, philosopher, and ethnographer, understood with a creative vision that M. Lysenko “transformed (referring to folk songs) those migratory children of the Ukrainian fields and steppes into true artistic pearls while preserving all their original freshness and scent. It can be boldly said that it was these arrangements of folk songs that won him the greatest popularity and will remain the most lasting monument to his activity.” M. V. Lysenko wrote six romances to the lyrics of Ivan Franko: “Boundless Field,” “Disperse with the Wind,” “Moon-Prince,” “Do Not Forget Youthful Days,” “There Is That Path,” “I Did Not Curse, Oh Star.” The purpose of this essay is to once again remind our compatriots about the concepts of national dignity and honor, which were inherent in the spirit of Mykola Vitaliiovych Lysenko, a great altruist of our land, because during the celebration of the anniversary, Lysenko’s friends organized a collection of funds for the publication of the composer’s works and the purchase of a dacha for him and his children, but Mykola Vitaliiovych used the donated funds to organize a Music and Drama School, which began operating in the fall of 1904 and became the first Ukrainian educational institution to provide higher musical education according to a conservatory program. “The wings of our eaglets will grow and strengthen. We will teach them to fly, and they will carry to the people a song and a powerful word that awaken thought and warm the heart. Is it not worth abandoning everything else for this and dedicating oneself entirely to the school?” Lysenko said to his friend, the famous singer Oleksandr Mishuha. And Mariia Zankovetska, when Hnat Khotkevych, who wanted to organize Kyiv tours of the Hutsul Theater, turned to her for help, gave her jewelry for a good cause… These were aristocrats of the spirit, highly educated noble People. Marko Kropyvnytskyi understood: “We are living through such times that it seems we are living twice as fast as we lived the first time, and it becomes scary when you think that you will not live to see the moment when Truth shouts to Falsehood: ‘Enough of you, you scoundrel, sitting in the place of honor and drinking honey-wine, get away from the threshold, to where you forced me to stand for long centuries.’ And Truth will sit in the place of honor, it will sit firmly and strongly… Oh, merciful Lord, help me breathe the free air of freedom at least once, to hear the free singing of ‘La Marseillaise.’” We remember this. According to M. Starytskyi, after one such student meeting, “Lysenko simply changed and began to prove that we all need to speak Ukrainian not only with the people but also among ourselves, in order to make this language cultural and our own”… We remember this. the Ukrainian folk song in the arrangement of V. Kosenko “I Would Take a Bandura” and the work to the music of L. Oleksandrova and the lyrics of M. Petrenko “I Look at the Sky.” And the concert ended with a Prayer for Ukraine (“God Great, Only One…”) to the music of M. Lysenko, lyrics by O. Konyskyi, arranged by O. Koshyts, which was performed by all participants of this song festival. The Opera Studio of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine also joined the anniversary events. A concert “Dedication to Mykola Lysenko” took place here. The State Variety-Symphony Orchestra of Ukraine took part in it — conductor, Honored Artist of Ukraine Mykola Lysenko; the choir of students of the National Music Academy of Ukraine — artistic director, People’s Artist of Ukraine Yevhen Savchuk; People’s Artists of Ukraine Larysa Kadyrova, Roman Maiboroda; Honored Artist Zoia Rozhok; laureates of international competitions Yuliia Brovii, Dariia Lytovchenko, Ma Xin Xin, Taras Berezhanskyi, Nazar Addati, Valentyn Kisilenko, Denys Horonov, Oleksandr Rudko. took place on December 7 and 8, 1903, in Lviv. The scientist wrote a separate article about the composer’s anniversary celebration, “Mykola Lysenko’s Jubilee,” which he published in the 24th volume of the “Literary and Scientific Herald” in 1903. In 1905, Volodymyr Hnatiuk published a note “Subvention for Lysenko’s Farmstead” in the “Chronicle and Bibliography” section of the 31st volume of the “Literary and Scientific Herald.” Volodymyr Hnatiuk gave a high assessment of Mykola Lysenko’s folkloristic activity in an obituary on the composer’s death, “Mykola Lysenko,” in issue 52 of the 4th volume of the “NTSh Chronicle” for 1912. For the 49th year now, a photograph of Mykola Lysenko with the date “7/12.1903” has been exhibited in the exposition of the third room of the scientist’s museum, and next to it is a photocopy of the composer’s letter to our fellow countryman, dated “1/X.1901.” And at the anniversary exhibition “Mykola Lysenko” in the fourth room, there are two more gifts from the son of the jubilee composer, Ostap Lysenko — the books “M. V. Lysenko. Memoirs of a Son” and “The Sun of Ukrainian Music” with autographs made in 1987. The Lviv photograph of Mykola Lysenko and the books were sent personally by Ostap Mykolaiovych to the museum of Academician of the Academy of Sciences of Ukraine M. V. Hnatiuk, based on the materials of which thematic excursions are conducted.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Prayer for Ukraine

A concert of Ukrainian music under this title took place at the I. Kozlovskyi Art and Concert Center of the National Operetta of Ukraine. It was dedicated to the 175th anniversary of the birth of Mykola Lysenko. Young Ukrainian artists and guests from abroad took part in the concert. Eduard OVCHARENKO Photo by the author “Today we are celebrating the jubilee of the outstanding Ukrainian composer, founder of Ukrainian classical music, pianist, conductor, educator, collector of folk songs, and public figure Mykola Vitaliiovych Lysenko,” noted Tetiana Zozulia, director of the Kozlovskyi Center, while opening the evening. The artist, who devoted more than half a century to compositional activity, writing over a thousand original works, never received material remuneration for this work. M. Lysenko spent a lot of time on private lessons and teaching music at the Institute of Noble Maidens. And only at night could he engage in his favorite activity — writing music. It is a paradox, but the composer’s most popular work, the opera “Natalka Poltavka”, is in principle not an original work in its pure form. Before the Lysenko version, there were several variants of this folk operetta. Several musical fragments were composed by the author of the play himself — Ivan Kotliarevskyi, and songs by Marusia Churai were used (including the famous “The Winds Are Blowing”). Mykola Vitaliiovych said: “I compiled and arranged the piano score.” He selected the most popular Ukrainian melodies, supplemented the work with an expanded overture, and created a piano score. It is still unknown whether Romana CHEREMYNSKA, co-founder and director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum, member of the Shevchenko Scientific Society, National Union of Composers of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, Ternopil region The life and creative work of the great Ukrainian composer Mykola Lysenko were closely intertwined with the history and culture of Western Ukraine, with the destinies of many prominent figures of Ukraine. In 1885—1886, memorable meetings took place for Mykola Lysenko with Ivan Franko, who visited the composer during his arrival in Kyiv. Lysenko recorded many Galician folk songs from Franko’s voice and included the best of them in his collection. During the writer’s second visit to Kyiv, the composer introduced him to the opera “Taras Bulba”. These meetings initiated a sincere friendship between two outstanding figures of Ukrainian culture, two great sons of Ukraine. The writer wrote about his impressions of the meetings with the composer in one of his articles: “Lysenko should rightly and undoubtedly be considered the creator of the Ukrainian opera. His great opera “Taras Bulba” is already almost finished, but has not yet been staged. Its individual sections, which I had the opportunity to listen to, make an extremely strong impression.” the composer himself orchestrated this opera. In his opera “Taras Bulba”, the composer placed the tragedy of Taras and Andrii, regarding the split personality and the artificial clash of two peoples, at the forefront. Starytskyi and Lysenko created the first Ukrainian opera about a national hero. That is precisely why the authors changed the ending and did not “kill” their Taras. And in the 30s, Soviet censorship set a task for Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi, and Maksym Rylskyi: to change the ending, bringing the opera closer to Gogol’s original source, where Bulba is burned. Therefore, several versions of this opera exist today. The concert began with one of Mykola Lysenko’s last works, “Elegy”, which he dedicated to Taras Shevchenko. This unique work, performed by laureates of international competitions Olena Turina (violin) and Veronika Kamenska (piano), was heard at the Kozlovskyi Center for the first time. Also taking part in the concert were young Ukrainian performers Tetiana Havrylenko, Olena Zakhozha, Olena Dobrovolska, Yuliia Ryssak-Tkachenko, Viktoriia Dhohan, Yuliia Zuieva, Daria Novytska, Olena Malchyk, and artist of the National Academic Drama Theater named after I. Franko Volodymyr Zbarazskyi. The soloist of the National Opera of Moldova, People’s Artist of that country Valeriu Cojocaru, was invited to participate in the concert. It was for a voice like this singer’s that composer Gheorghe Mustea created the historical opera “Alexandru Lăpușneanu”. For this work, the composer received the State Prize of Moldova as a significant phenomenon of Moldovan folk culture. And Mr. Valeriu performed the aria of Lăpușneanu from this opera and the Moldovan song “In the Shadow of the Old Walnut Tree” (music by I. Fernic, lyrics by O. Dinescu). The guest from Moldova also performed a Ukrainian People’s Artist of Moldova Valeriu Cojocaru “Prayer for Ukraine”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

"…To Visit Galicia"

In 1867, the twenty-five-year-old Mykola Lysenko travels through Lviv to Germany. There he meets Oleksandr Barvinskyi, editor of the newspaper "Pravda," who commissions him to set music to "Zapovit" (The Testament). The young composer enters the conservatory in Leipzig. There he begins writing music to texts from Taras Shevchenko's "Kobzar." The first original work of the composer is the music to "Zapovit," the great Kobzar's poem. With this work begins Lysenko's Shevchenko-inspired oeuvre. The central place in Mykola Lysenko's output belongs to the opera "Eneida," to three operas based on plots by Mykola Gogol, "Utoplena," "Riazdvianna nich" (A Christmas Night), and "Taras Bulba," and to the operetta "Chornomortsi." In addition, the composer wrote the children's operas "Koza-Dereza," "Pan Kotskyi," and "Zyma y vesna, abo Snihova Kralia" (Winter and Spring, or the Snow Queen). Mykola Lysenko wrote six romances to poems by Ivan Franko: "Ne zabud yunykh lit" (Do Not Forget Your Youthful Years), "Misiatsiu-kniaziu!" (Moon, Prince!), "Rozviitesia z vitrom" (Scatter with the Wind), "Ya ne kliav tebe" (I Did Not Curse You), "Bezmezhneie pole" (Boundless Field), "Otse tai stezhechka" (This Very Little Path). And "Vichnyi revoliutsioner" (The Eternal Revolutionary) became one of the peaks of Lysenko's compositional work! Our fellow countryman Volodymyr Hnatiuk took an interest in the activity of Mykola Lysenko's music, as evidenced by his article "Artystychne turne Lysenka. Po bilshykh mistakh Rosii" (Lysenko's Artistic Tour. Through the Major Cities of Russia), published in Book 9 of Volume 15 of the "Literary-Scientific Herald" for 1901. As a public figure and secretary of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, Volodymyr Hnatiuk was addressed in a letter from Kyiv dated 1 October 1901 by Mykola Lysenko, in which he asked the scholar to help publish a collection of poems by Mykhailo Starytskyi in the Ukrainian-Russian Publishing Union, where he worked as secretary, and to help organize concerts by the choir under the composer's direction in the cities of Galicia. In 1903, the 35th anniversary of Mykola Vitaliiovych Lysenko's creative activity turned into a kind of festival of Ukrainian culture. The celebrations spread throughout Ukraine and even beyond its borders. Solemn gatherings and concerts took place in Kyiv, Kharkiv, Poltava, Lviv, Kolomyia, Chernivtsi, Stavropol, and Baku. Volodymyr Hnatiuk took an active part in preparing the celebration of Mykola Lysenko's anniversary, which was held from

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Tetiana Vynnyk. My Heart Is Woven from the Finest Materials

* * * My heart is woven from the finest materials. Frightening to think: what if it tears loose And rolls down into the abyss of life's mysteries, And I go on living without a heart, loving without a heart?! And the world turns black, and the light at the end of the tunnel Finds neither hands, nor eyes, nor its addressee. And cold emptiness pierces the cracked ceiling, And I can no longer call it mine… When it loves, whatever they say behind its back, It survives on love and does not call for help. And the light within it outweighs the whole night on earth, For as long as it, like a lantern, lights the road with itself. * * * The woman you loved, or perhaps merely wanted, Floated out of your palms, out of your parallel Worlds. Life is a banal rhyme. The woman who loved will be invisible to you More than all those who came out of boredom, More than those who rocked your quiet shores. The woman to whom you gave so little and took so little, As if you had stolen from her, as if you had hastily broken off What she gave so wholeheartedly to everyone. And she was gone from you, gone from inside the house. The house you keep returning to through losses, Because only she could replace everyone on earth. Her bright silhouette shines, but does not comfort, It shines somewhere in memory and survives only in verses. Landscape Blurred ships drift through the smoke, And trees in leaf, traces, in the mist. On the sand, a yellow shadow and a walnut, White skin of contrasts, like a mortal sin. And this distance kills everything alive, And the ship sails on, as the moon sails on. You gasp for air like a fish in a pail, And two hands in the sand are like two anchors. Sea foam has washed up at my feet, Laughter spills out, like a strange coincidence. The dress clings to the body, spilled Mojito, And there is nothing left to desire now… Blurred ships drift through the smoke, And a black dress stands in the blue haze. The white skin of contrasts gives itself away, And the sea cannot be seen, though it is there. And this distance is uncertain, like a dotted line, Gray windows, cold windows of empty apartments, Where a white cornice holds up the curtains, It is only a breeze. Don't look down. Equation of Inequalities Your death divided everything: That summer into light and night, And that night it divided again, equally. Death divided friends: Into the living and the dead, Into the faithful and the treacherous, Into the deceitful and the sincere. I visit the dead more often Than the living. To the faithful I go in prayers, From the treacherous I flee in tears, From the deceitful I creep away like a cancer, To the sincere I walk straight. Your death divided "before" and "after." Death closed one of my eyes and Opened the other: what I saw "before" Became something different from what "after" is. Your death divided me too, Once indivisible: Into the living and the dead, Into the dead and the living. Silent Film When she could not speak, because her mouth was sewn shut with iron thread. She could not think, because her head had split, as if it had scattered into different worlds. She could not breathe, because she was disintegrating from within into shreds of shattered youth. Psychiatric patients, trauma cases from the neurosurgery ward, where she had been silent for a month, drifted and wept in their own dimensions. A thirty-year-old woman did not take all her medications at once, because she knew that once she had known how to speak, and that she had been heard. Calling him, she said so much without uttering a single word. And he, taking the receiver, said: "I can't hear you! I can't hear you!" In a year of their closeness, he did not bother to save one more of her numbers, even under the nickname of some tsarina, for example, Tamara. This frame from the silent film became the last thing she would remember about him. It was only a film, where the main characters were the language of a deaf heart and the unspeakability of a living one. * * * The sky is high. The stars are close. The souls of trees sprout into the earth. The outlines of leaves circle uncertainly In the light of an outstretched hand. Another autumn: visions and bonfires, White medals on the threads of the sky. Only love me, nothing more is needed. What can one take from you, my distant brother?! What can I give you, my distant brother, When you have everything to live by: A warm heart, Ukraine and the wind, A high sky, the melody of loss. You can walk, or you can fly Above the grass that withered yesterday… Above your head hovers a song, pale white, Like the eternal grace of Him. * * * These high smokes drift slantwise, And with thin rains trickle down the window panes. Autumn quietly steps among the birch crowns, And gray ghosts of fish rise from the lakes. Half-naked gardens have scattered in all directions And are searching for their tenderness, not yet faded… Autumn gazes with a broken ray, into the night, Turns inside out the weightlessness and adjacency of the winds. You live-not-live, you have forgotten there is the fear Of losing someone, you have forgotten that you are a human being, That you are weak, that you are blind, that somewhere in the gardens Your coffin is growing. * * * In Your Kingdom there is no misfortune: There reigns neither heat nor ice. There, where I floated as a shadow, Where I could not go, I was with You, Of ice and of warmth. In Your Kingdom there is eternal life: After the fall and repentance. There, where in the soul there is dusk, Blooming like an immortelle, I was with You, Without good and evil. In Your Kingdom there is only grace: For it, one can give up everything. Only say: go, Only in the darkness find me, Renew me with Spirit and water, With Spirit and water. * * * Search, search, search, though the snow falls into your eyes, Like dots, toward the end, between the branches of tears. Like a drachma, find it; like the Spirit, against the night; Like half a heart, its bloody cut. Search. All bridges diverge, and the tracks Will show the movements to the reflections of desolation and darkness. Let me be, alone, like a warrior in this field, You shine upon me with white tones, shine, shine. The snow crosses the street, and already it is falling over the tree, Where it leaves not a trace, like He who walks. In the snow-covered chimney the venous darkness pours, Into the graves of grasses, drifted over, into the leaves, which are nowhere. Along the sidewalks, through the quarters, like the challenge of a telegram With blessed notes of invisible choirs. Search, search, search, and let there be between us This desolation of space and the hopeless singing. Underwater Colder and deeper, everything harder under the pressure to swim, All the lifeboats are sunk, all the muscles torn. My depth, underwater darkness, crosses on the bottom. I burned the clouds in this shallow water, as one burns bridges, Between water and air I tore out the weathered heart. Ever deeper, of underwater currents, sea stars, And empty shells, and golden kelp, And the deeper to the bottom, the sand eats out the eyes, And my shadow grows out of waves of giant bones. I pass the landscapes within me, like jewels in the pebbles. I swim with words that save from the black bottom, I swim with you, gasping for salty air, You had no bottom, as you had no transparent heart, You live like a string, like a wall pierced by me, That wipes me away, like foam, from your lips with a mantra. And I no longer regret, neither the eyes, nor the lost letters. * * * Transparent things, diluted like bridges, With head under bullets, bare things, without helmets. The separation of skin from vanities-vanity, Things that long for tenderness, like white bedding for an iron. Transparent things, invisible, like otherworldly realms, That have wandered into the white furniture of winter trees. God, invisible things, illuminate in the heart of darkness. On this transparent sketch, we too grow brighter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Hryhorii Demian, professor and then a teacher at the Verenchanka school, wrote about the catalogue of the works of the late Odarka Kyselytsia: "Kyselytsia's works are not merely a continuation but a new and important step on the historical path of the development of Bukovynian fine art. I imagine how Mykola Ivasiuk would have rejoiced on seeing this exhibition. And not only Mykola Ivasiuk, but everyone who is not indifferent to native culture. I bow my head before your talent and your diligence, and I believe in the immortality of true art... I believe that the organizers of the exhibition will do everything possible to publish a catalogue of the exhibition with a thorough, qualified article about your life and creative path, thereby documenting this extraordinary event that all admirers of Bukovynian culture are experiencing today." The Trembita That Mourns the Transience of Life The works of the Bukovynian artist never contained overt tragedy; the intensity of her colours was always restrained, for she wrote about life. The essence of all that exists is rethought, because everything has meaning and significance. Yet in the force and power of its sound, in the tension of its brushstroke, Odarka Kyselytsia can boldly be placed alongside Van Gogh, whom she loved boundlessly. The artist's flowers are a narrative about her, addressed to everything that exists on Earth: "Mist, like a dream, does not seize — why, weary, in the eyes to faint... and the stars shine! star-flowers — even those that have long been gone." (from Mykola Buchko's poem "Odarka Kyselytsia: Flowers"). Her canvases are a trembita that mourns the transience of life, for the death of a person or the perishing of an entire civilization is as much a tragedy as the broken life of the smallest flower. The images of people in Kyselytsia's work are a concentration of wisdom, patience and forgiveness, a fragment of an unbroken chain of generations, regardless of the age of those depicted ("Sad Memories," 1966; "Friends," 1980), even when they are children ("Portrait of a Boy," "Dreamer," "Oksanka," "Yarynka," and others). In the end, one may search as much as one likes for the archetypes and motifs of her art, until the understanding comes that all our knowledge is only a small part, for creative work demands an interpretation and a sense of the same or an even higher level. Public recognition came to the artist Odarka Kyselytsia only with her first solo exhibition and the 1988 publication of a catalogue of her works, that is, when she was already over 75. Yet it is not in vain that the older generation of Bukovynians call such people "utalanovana," that is, talented. She belonged to those people who, whatever they do, cannot conceal the God-given gift with which they are endowed, for, as Hryhorii Skovoroda said, we come to know the invisible through the visible.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Odarka Kyselytsia: Trembita That Laments the Transience of Life

Halyna MATVIIISHYN, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine Her works remind us of cathedrals. For the last three decades of her life, the pride of Bukovyna's fine arts and of all Ukraine, Honored Artist of Ukraine Odarka Oleksiivna Kyselytsia (1912–1999), created her incomprehensibly profound world of colors and images in a cramped two-room "Khrushchyovka" at 103 Prospekt Nezalezhnosti in Chernivtsi. Today a modest memorial plaque can be seen on the facade of this five-story building: "In this building, in 1962–1999, lived Honored Artist of Ukraine Odarka Kyselytsia." By an irony of fate, the artist of rare talent, upon receiving her title, read on the certificate "People's Artist of Ukraine." This is no joke. The awards were mixed up by chance, but we know that Odarka Kyselytsia's work deserves the highest honors! This became clear already at her first solo exhibition, which was a revelation for wide circles of the public. Having become a member of the Union of Artists of Ukraine back in 1954, she had to wait another 34 years for it. The 1988 exhibition in the Exhibition Hall in Chernivtsi (now "Vernisazh") was a revelation not only for the broader public but also for art lovers and specialists. At that time it was written that the works of the artist, already no longer young, resemble our cathedrals, which are a kind of model of the Universe: universal in content, perfect in form, and harmonious with the breath of the Creator. Today, on the 105th anniversary of her birth, how does Bukovyna repay its artist, who was devoted to this land and its people, to every cross-stitch of embroidery and every droplet on the colorful pysanka? The future artist was born on April 1, 1912, in Berehomet, in Vyzhnytsia region, where under the influence of mainly her family environment she developed as an integral and multifaceted personality. In 1996 the artist received the Regional Prize named after Sydir Vorobkevych. In October 2014, the Berehomet School of Arts was named after Odarka Kyselytsia. The paintings can be admired by Chernivtsi residents and guests of the city at the Chernivtsi Art Museum, which opened a new exhibition of fine arts that includes works by the artist. As for the museum... The apartment was sold to unexpected heirs, but fortunately collectors managed to acquire some of the works, and this is the hope and confidence for admirers of beauty to meet them at exhibitions in the future. For the 100th anniversary of her birth, the publication "Odarka Kyselytsia" was released, which is the most complete collection of her works. The Department of Culture of the Chernivtsi Regional State Administration established an annual prize named after Odarka Kyselytsia in the field of fine arts. Odarka's father, Les Kyselytsia, was a folk teacher and school director, and at the same time a well-known public figure in Bukovyna: an activist of the Ruska Besida society, publisher and editor of "Dytocha biblioteka," a folklorist (his records of folk songs were published by Volodymyr Hnatiuk), and the founder of an amateur theater in Berehomet. Later he headed the library in Lukavtsi, which was recognized as exemplary throughout Ukraine. The mother of the future artist was also a nationally minded intellectual. Behind the sparse dates of the official biography lie the rises and falls, the inspirations and discoveries, the days of the talented artist filled with painstaking work, triumphs and failures. Odarka Kyselytsia first studied painting in the studios of the amateur artist Ratskyi and the well-known Bukovynian painter Panteleimon Vydynivskyi (1928–1930). It is quite striking that in publications that have appeared over the last decade, practically none of the authors mention this artist. Ratskyi did not become famous, yet Odarka Oleksiivna remembered him with warmth and gratitude. Later she graduated from the Prague Academy of Arts (1930–1939). Her teacher, Vratislav Nekhleba, who was known for his extreme demands on students, unhesitatingly acknowledged the abilities of this serious and patient girl from Bukovyna, who brought to the walls of the prestigious institution a deep sense of the aesthetics of folk art. When she was in Chernivtsi "on vacation" or for other reasons, she attended the studio of Yevzebii Lipetskyi, which the artist ran in the premises of the Ukrainian People's House in Chernivtsi. Daryna Makohon (the future writer Iryna Vilde), Irma Rozenshtok, and Mykhailo Moldavan studied in the studio of Ye. Lipetskyi. From 1949 Odarka Kyselytsia took a job at the Chernivtsi Art Fund. It was extremely difficult: a graduate, the pride and hope of a prestigious European institution, squeezed into the Procrustean bed of the demands of socialist realism! The Art Fund of that time set very specific tasks: to reproduce portraits of figures of the Soviet era. "Lenin with Children," "Lenin in a Hut," "Lenin in a Boat, on the Square, behind the Tribune..." and so on without end, to the point of stupefaction: transferring photographs onto canvas with microscopic precision, without any right to creativity or the expression of one's own individuality (this is not about the quality of the works, since talented artists worked in the Soviet era, but about the system itself). Although there were exceptions: two portraits painted by Kyselytsia for a competition, "Portrait of a Student" (1971) and "Girl with a Book" (1971). Both works were noticed and honored at the republican level in Kyiv and at the all-Union level in Moscow. Kyselytsia once confessed that she did not like it when people gave her flowers. Talent is a demanding gift that requires patience and daily painstaking labor. It withers when a person rests on laurels or, out of hopelessness, lets their hands drop. Odarka Kyselytsia was spared both. Yet there was a moment in her life when it suddenly seemed that all this quagmire would finally bury her talent. But salvation came unexpectedly. Flowers! And yet Kyselytsia once confessed that she did not like being given flowers: "They stand for a while, then wilt, and there is nothing you can do with them, except paint them. But it is impossible to give a second life to every flower. Sometimes you simply do not have time to catch the brief hours of their captive stay in a narrow vase, in the stuffy air of an apartment. That is why I do not like it when people give me flowers." She pitied the innocent creatures, who can do nothing and, least of all, protect themselves. Yet she always loved it when there were everlasting flowers in the home: they could be painted again and again. Narcissi, bluebells, marigolds, and even calendula faded unbearably fast. Each time she rushed to save the trembling moments of their blooming, and each time she grieved terribly if, amid her daily cares, she could not always manage to. Still, it was flowers that allowed her to return to the craftsmanship she had acquired within the walls of the academy from her talented mentor Vratislav Nekhleba. The artist realized her distinctive talent by painting still lifes: small bouquets of unpretentious flowers, jugs, and verets ("Melancholy," 1969; "Solomianky," 1967; "Marigolds," 1970). At rest in her native Berehomet, she also painted landscapes ("Colors of Autumn," 1973; "Early Spring," 1971; "Willows," "August Aftermath," 1973). Artist Odarka Kyselytsia, a member of the Union of Artists of Ukraine since 1954, waited a full 34 years for her first solo exhibition. Those involved in making it happen were primarily Yurii Yakymchuk, who was then head of the exhibition hall, along with artists Petro Hrytsyk, Orest Kryvoruchko, Oleh Liubkivskyi, and others. Art historian Iryna Mishchenko also joined them. The 1988 exhibition at the Exhibition Hall in Chernivtsi became a discovery not only for the wider public but also for art connoisseurs and specialists. Critics then wrote that the works of the artist, already no longer young, recall our cathedrals, which are a kind of model of the Universe: universal in content, accomplished in form, and harmonious with the breath of the Creator. In the guest book for the first exhi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Awards for the most talented

Eduard OVCHARENKO Photo from the KSCA website The Kyiv Pectoral award was established in 1992 by the Kyiv branch of the National Union of Theatre Artists of Ukraine (now the National Union of Theatre Artists). Later, the Main Directorate of Culture and Arts of the KSCA (now the Department of Culture of the KSCA) joined as a co-founder. The Kyiv Pectoral was first presented on March 27, 1993, on World Theatre Day, based on the results of the 1991—92 season. “A wonderful tradition of presenting the prestigious Kyiv Pectoral award has existed for a quarter of a century. The theatre is constantly at the center of cultural life. It helps to comprehend life, educates the young generation, and unites people. I am grateful to all the actors for their selfless service to art, and may the most talented win in this jubilee Pectoral,” emphasized Kyiv Mayor Vitali Klitschko during the opening of the solemn ceremony. “It is very appropriate that this year the honoring of the Kyiv Pectoral laureates is taking place right in the KSCA premises. There are 3 national and 20 municipal theatres working in the capital. Almost all of their performances are sold out. I want to wish our actors inspiration,” noted Diana Popova, Director of the Department of Culture of the KSCA. “This year, the format of the Kyiv Pectoral jury has changed. Its members were proposed by the theatres. In particular, the jury included 5 People's Artists and 6 Honored Artists of Ukraine, and professors from Kyiv universities. The Ukrainian theatre today speaks about very important things. About what the Ukrainian people live by and what worries them,” emphasized Oleksii Kuzhelnyi, co-chairman of the Kyiv Pectoral and People's Artist of Ukraine. Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk also spoke at the solemn ceremony. The laureates of the Kyiv Pectoral — 2016 were: In the category Best Drama Performance — “Guilty Without Guilt” (Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky). Best Musical Performance — “Countess Maritza” (Kyiv National Academic Operetta Theatre). Best Chamber Performance — “We, Maidan” (Kyiv Academic Theatre “Koleso”). Best Performance for Children — “Mister R-r-r” (Kyiv Puppet Theatre). Best Directing — Stas Zhyrkov, “Glory to the Heroes” (a joint work of the Kyiv Theatre Diana Popova and Oleksii Kuzhelnyi “Zoloti Vorota” and the Ivano-Frankivsk I. Franko Theatre). Best Actor — Bohdan Beniuk for the role of Richard III, “Richard III” (National Academic Drama Theatre named after I. Franko). Best Actress — Khrystyna Mykytyn for the role of Helen, “Doctor How Sent Me” (Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky). Best Supporting Actor — Arsen Kurbanov for the role of Koloman Zsupan, “Countess Maritza” (Kyiv National Academic Operetta Theatre). Best Supporting Actress — Shorena Shoniia for the role of the Dog, “Two, Not Counting the Dog (A Dog's Story)” (National Academic Theatre of Russian Drama named after Lesia Ukrainka). Best Directorial Debut — Valeriia Fedotova “A Donkey Must Be Thin” (Kyiv Academic Workshop of Theatre Art “Suzirya”). Best Scenography — Mironi Shvelidze, “Richard III” (National Academic Drama Theatre named after I. Franko). Best Plastic Solution of a Performance — Aniko Rekhviashvili, ballet “The Snow Queen” (National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. Shevchenko). Best Musical Concept of a Performance — Vladyslav Tenenbaum, “A View from the Bridge” (National Academic Theatre of Russian Drama named after Lesia Ukrainka). The jury awarded the special prize “For the Energy of Creative Searches” to the independent “Dykyi Theatre”. The award for contribution to the development of theatrical art was presented to Ninel Bychenko, Associate Professor of the Department Bohdan Beniuk of Theatrical Art at the Kyiv National University of Culture and Arts. The laureates of the Kyiv Pectoral shared their impressions. Valeriia Fedotova: “One can be a talented person, but it is not important if you do not have a team of like-minded people. After all, theatre is a collective art. I am grateful to everyone who helped me achieve success.” Arsen Kurbanov: “The Kyiv Pectoral became a pleasant surprise for me. I want to live and create so much.” Bohdan Beniuk: “The performance ‘Richard III’ brought a new aesthetic to our theatre. The theatre is developing, the theatre is changing. We are waiting for new talented directors.” Viktor Hyrych: “I want to thank the entire team of the Theatre for Young Spectators. The ‘Kyiv Pectoral’ is our common merit. I would also like to mention the extremely talented scenographer Mykhailo Frenkel. The scenography for the performance ‘Guilty Without Guilt’ was his last work.” The award ceremony for the laureates of the 25th “Kyiv Pectoral” theatre award took place in the Column Hall of the KSCA. The most brilliant theatrical artists of the capital became the laureates of the prestigious award. Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 73

Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in March — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

per year, per year 130 UAH 12 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин