Foto von Iwan Burdjug Mykola ZYMBALJUK Ende auf S. 3 Solcher oder thematisch ähnlicher Pressekonferenzen und runder Tische zu Problemen der Entwicklung und Anwendung des Ukrainischen als Staatssprache wurden im Laufe der letzten drei Jahre von der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit dem Bürgerforum „Ukrainische Alternative“ bereits einige Dutzend durchgeführt. Die Öffentlichkeit und Vertreter des Expertenumfelds analysieren ständig und regelmäßig die sprachliche Situation, äußern bestimmte Vorbehalte, erarbeiten und unterbreiten ihre Vorschläge. Aber dieses fundamentale Problem ist bis heute im Staat nicht gelöst. Sie stimmen ab, wir schützen Ihre Stimme für eine unabhängige, sobornale und freie Ukraine! VOM PLAN „ZEK“ ZUM PROJEKT „ZE“
Машинний переклад
Iwan DSJUBA, Literaturwissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) und ehemaliger Kulturminister, Held der Ukraine, scheint zu meinen, dass die Stimmabgabe bei uns zu einer protestierenden geworden ist und nicht mehr frei ist: Die Ukrainer wählen bei den Wahlen nicht für, sondern gegen etwas. Das heißt, wenn jemand angeblich für jemanden stimmt, dann stimmt er in Wahrheit nicht für ihn, sondern gegen jemanden oder etwas. Und wer gegen jemanden stimmt, der stimmt damit für jemanden oder für etwas. Ein solches Spiel der Verkleidung bis zur Unkenntlichkeit. Heute sehen wir, wie sich gegen Petro Poroschenko die unterschiedlichsten politischen Autoritäten des kuriosen postsowjetischen Raums verbündet haben. Verständlich: Sie sind dagegen, weil sie für die Ihren sind. Die Bildschirme und Webseiten sind voll von rasender Feindseligkeit und Hirngespinsten, in deren schmutzigen Wellen die wenigen Trümmer sachlicher Kritik hoffnungslos untergehen. Unter diesen Bedingungen möchte man gerade für Petro Poroschenko stimmen, als Form des Protests gegen die Anheizung des Wahnsinns. Nun, das ist, sagen wir, ein emotionaler Impuls. Doch es gibt auch durchaus rationale Beweggründe. Hier sind einige davon.
Reicht es den Ukrainern nicht längst, einander wahllos zu beschimpfen, importierte Autoreifen abzufackeln, Straßen zu blockieren, vermummt aufzutreten, Polizeireviere zu stürmen, um Festgenommene zu befreien? Und so weiter und so fort? Ist es nicht an der Zeit, sich auf produktive Arbeit, auf konstruktive Ideen zu konzentrieren? Ist es nicht an der Zeit, das Bedürfnis nach einer stabilen nationalen Entwicklung zu empfinden? Wenn es Zeit ist, dann lasst uns objektiv anerkennen, dass einige Tendenzen und Errungenschaften der letzten Jahre so oder so mit dem Namen Präsident Petro Poroschenkos verbunden sind: die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des Landes, die Herstellung seiner internationalen Beziehungen, die visafreie Reise („Bezwiz“), die Schaffung der autokephalen orthodoxen Kirche, die bisher noch kleinen Fortschritte in der Wirtschaft – unter Kriegsbedingungen! – und die ersten Schritte auf europäische Märkte. All das muss gefestigt und fortgeführt werden. Das heißt: Die Ukraine braucht Stabilität. Die sie buchstäblich erlitten hat. Heute ist Stabilität ein Synonym für Unabhängigkeit. Und ein Synonym für Fortschritt. Meiner Meinung nach stimmen wir für diese Stabilität, indem wir für die Kandidatur Petro Poroschenkos stimmen, wozu ich auch aufrufe. Andernfalls werden erneut revanchistische Experimente beginnen, die das Land um Jahrzehnte zurückwerfen würden. Denn konkrete und von der Gesellschaft erörterte Programme haben die Gegner nicht, und inhaltslose Parolen lassen breiten Raum für Manipulationen und Schwankungen nach allen Seiten. Hier möchte ich sagen, dass meiner Meinung nach nicht die Gegner bei den Wahlen eine Gefahr für Petro Poroschenko als Präsidentschaftskandidaten darstellen. Auf den politischen Waagschalen wird er jeden von ihnen überwiegen. Seine realen und gefährlichen Gegner dagegen sind Armut, Preise, Korruption, die Zählebigkeit des sowjetischen bürokratischen Erbes – also das, was man das Fehlen von „Reformen“ nennt. Das alles und vieles andere wird ihm angelastet, und es kann ihm nicht nicht angelastet werden. Wie gerecht ist das und wie ungerecht? Lasst uns nüchtern darüber nachdenken. Armut. Wann waren wir denn alle reich? In den 90er Jahren? In den 2000er Jahren? Und ist statistisch belegt, dass gerade in den letzten Jahren die Bevölkerung am stärksten verarmt ist? Und wer ist verarmt, und wer ist reich geworden? Gehen wir auf die Straßen – man kommt kaum durch den Strom teurer Autos (offensichtlich nicht saporischschjaer Produktion), und auf den Straßen kommen mehr Menschen ums Leben als an der Donezker Front. Gehen wir durch Märkte und Supermärkte – Waren ohne Zahl, aus aller Welt, und man kann nicht sagen, dass sie in den Regalen verstauben, trotz der horrenden Preise. Und schauen wir uns (auf den Fernsehbildschirmen) die glücklichen Gesichter derer an, die Hunderte von Hrywnja, manchmal auch Dollar, dafür bezahlt haben, die „Stars“ der Estrade hören oder auf irgendeinem „Kwartal“ lachen zu dürfen und für die öffentliche Vorführung gefilmt zu werden … Und ganz zu schweigen von dem offengelegten Teil der Einkünfte einiger Abgeordneter der Werchowna Rada oder verschiedener Amtspersonen und so weiter …
Fortsetzung auf S. 2
ZWEISPRACHIGKEIT IM GEBIET DONEZK
POETISCHES AUTOGRAPH VON JURIJ KOWALIW
12-13
Машинний переклад
Закінчення статті «Nachdenken – und wählen», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Unsere Oligarchen sowie andere Milliardäre und Millionäre könnten eine beachtliche Summe zusammenlegen und dem Internationalen Währungsfonds helfen, der in ewiger Not kleinkariert agiert und mit solcher Mühe den nächsten Kredit für die Ukraine herausquält. Liebe Oligarchen und Oligarchisierten, wischt doch diesem elenden IWF die Nase ab! Nein, unsere arme Ukraine ist nicht arm. Riesige Geldwolken schweben über ihr, sie reichen sogar über ihre Grenzen hinaus. Aber sie umgehen den Großteil der arbeitenden Bevölkerung, für sie sind sie unerreichbar. Das sind jene, die verarmt sind und bei denen es nicht ausgeschlossen ist, dass sie weiter verarmen werden, denn zu ihrem Schutz treten nicht der Staat und nicht sie selbst oder ihre eigentlichen Vertreter aus klassenbewusst organisierten Arbeitskollektiven auf, sondern ein und dieselben, Jahr für Jahr, die Sprecher der Volksarmut — schreiend wohlhabende Sansculotten-Teleoligarchen. Nicht die fremde Armut brennt ihnen, sondern die eigene Maßlosigkeit. Propagandistische Parolen über die totale Armut der Ukraine, die in einen bodenlosen Abgrund des Elends gestürzt ist, verbergen das reale Problem: die eklatante Kluft zwischen Arm und Reich bei einer kleinen Schicht der „mittleren Einkommensbezieher“. Das heißt: das Fehlen sozialer Gerechtigkeit. Unser Staat ist kein Sozialstaat geworden, er war und bleibt asozial — entgegen dem, was in seiner Verfassung geschrieben steht. Die Struktur, die Hebel dieser Asozialität müssten Gegenstand der Analyse und der präventiven Kontrolle durch staatliche Dienste und die gesamte Gesellschaft werden. Gegenstand einer bürgerlichen Rechtsprechung. Es müsste ein Nationales Programm zur Überwindung der Armut und zur Erreichung sozialer Gerechtigkeit geben — weitaus umfassender als gelegentliche opportunistische Maßnahmen zur Unterstützung sozial Benachteiligter. Heute müsste dies zur Nationalen Idee werden, um die es so viel Gerede gab. Stattdessen hören wir seit Jahrzehnten Klagen, Empörung, Versprechen, rettende Parolen — und alles bleibt beim Alten. Ist der Präsident schuld? Natürlich. Aber nicht allein. Zusammen mit anderen politischen Führern, Parteien, Blöcken, der Werchowna Rada, der Regierung, Industriellen, gesellschaftlichen Organisationen. Zusammen mit uns allen. Die Schuld ist gemeinsam, doch jeder hat seine eigene und in seinem eigenen Maße. Das Maß der persönlichen Schuld des Präsidenten werden wir bald sehen können, wenn einer jener 40 Kandidaten die Wahl gewinnt, die versprechen, die Armut auf einen Schlag zu beenden. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, wie das enden wird. Preise. Kann man ihren Anstieg stoppen, ohne die Wirtschaft und die Arbeitsproduktivität zu steigern? Und dafür reicht der „politische Wille“ von irgendwem nicht aus — man braucht eine vernünftige Gesetzgebung, eine Modernisierung der Produktion und der Arbeitsbeziehungen. Davon werden Ökonomen und Produzenten sprechen, hier muss ihnen ein „Rederecht“ gesichert werden. Und wo ist die kollektive Weisheit und der Wille der Gewerkschaften, ihre ständige Kontrolle über die Arbeitsbedingungen und deren gerechte Entlohnung? Gibt es keine entsprechende Gesetzgebung? Fehlen die Kräfte? Fehlt die Autorität? Gibt es keine Denker und Vorkämpfer der Gewerkschaftsbewegung? Warum? Korruption. Wir alle fordern, endlich mit Korruption und Bestechlichkeit Schluss zu machen. Solange das wie eine gewohnte Parole klingt, sind alle einverstanden. Doch dann hat man jemanden Konkretes bei einem Verbrechen erwischt. Wenn er eine wichtige Person ist, beruft er sofort eine Pressekonferenz ein und verkündet, dass er Opfer politischer Verfolgung geworden sei, weil er einen prinzipiellen Kampf gegen Korruptionäre geführt habe. Danach engagiert er die teuersten und lautesten Anwälte, die seine Unschuld vor jedem Gericht beweisen werden, selbst vor einem europäischen. Und wenn er, sagen wir, Bürgermeister einer Stadt ist, dann wird sich auch ein Teil der Landsleute zu seinem Schutz erheben, für die er angeblich etwas getan hat — das haben wir schon nicht nur einmal gesehen. Es scheint, als sei der Präsident formal persönlich nicht daran beteiligt. Aber im Kern? Im Kern ist der Präsident für alles verantwortlich, was im Land geschieht. Und da kommt man nicht drum herum. Aber es gibt Dinge, für die er sehr konkret verantwortlich ist. Sagen wir, wenn die lange ersehnten und endlich zur Korruptionsbekämpfung ernannten Antikorruptionsbehörden eifrig und aufrichtig einander beobachten und mit letzter Kraft gegeneinander kämpfen, statt gegen die Korruption. Was ist zu tun? Etwa noch zwei, drei Generalstaatsanwälte ernennen, damit auch sie einander kontrollieren und um den Vorrang kämpfen? Es ist keine einfache Sache — der Kampf gegen die Korruption — in einer Gesellschaft, die seit tiefen sowjetischen und vorsowjetischen Zeiten von Kopf bis Fuß (oder von Fuß bis Kopf) korrupt ist. Manche der Klügsten raten: Man muss ein Dutzend der größten Korruptionäre nehmen und demonstrativ erschießen. Wie in China. Ein guter Rat. Aber dafür muss man eine zwanzig Millionen Mitglieder starke Kommunistische Partei haben, die um den Führer geschart und unermüdlich genug bei Massenhinrichtungen ist, damit die Kräfte auch für den jährlichen Zuwachs des Stammes der Korruptionäre ausreichen, der ja in eben jenem China zu beobachten ist. Reformen. Das ist es! Das Fehlen von Reformen. Die größte historische Sünde von Petro Poroschenko. Nach Meinung sowohl des IWF als auch westlicher Diplomaten und von uns, den Ukrainern.
So wie im 19. Jahrhundert das „Gespenst des Kommunismus“ durch Europa geisterte, so wandelt nun beiderseits des Dnipro das Gespenst der Reformen umher. Niemand hat es gesehen, aber alle reden darüber. Und es ist gut, dass es niemand sieht, dass es nur ein Gespenst ist, eine Fata Morgana. Denn wehe, es versucht, sich in irgendeiner materialisierten Gestalt unter die Leute zu wagen – mein Gott, was dann losgeht! Hexentänze auf dem parlamentarischen Kahlen Berg! So wie damals um Uljana Suprun. Und es stellt sich heraus, dass diejenigen, die am lautesten über das Ausbleiben von Reformen schreien, diese selbst niemals zulassen würden. Ohne Reformen ist es bequemer. Und niemand glaubt an sie. Aber wer glaubt bei uns schon an was? Man glaubt natürlich. Die einen an Wunderheiler, die anderen an Wundermittel aus dem Internet, wieder andere an die Gewinne eines bekannten Politikers in einer unbekannten Lotterie, an Astrologen, Hellseher, die Prophetin Wanga. Aber der Regierung glaubt niemand, die Regierung selbst eingeschlossen. Und die Menschen glauben sich selbst nicht. Unsere Hoffnungslosigkeit überschreitet bereits die Grenzen des Massenzynismus und nimmt einen national-suizidalen Charakter an. Wir vergiften oder verbrennen uns selbst. Nun, nehmen wir an, die philosophische Weisheit „sie sind alle gleich“ bezieht sich auf die Regierung verschiedener Ebenen. Sei es drum. Vielleicht hat sie es verdient, auf einer Stufe mit den Versprechungen zweifelhafter „Oppositioneller“. Aber „er ist auch so wie alle“ – das bezieht sich bereits auf eine einzelne Person, die ein gutes Beispiel hätte geben können. Achten Sie darauf: Die Schlüsselwörter in dieser Meinung sind „wie alle“. Und wenn es schon „alle“ sind, dann gibt es kein Weiter mehr. Aber hier verbirgt unser munterer Zyniker seine kleine List. Er ist ja kein Übeltäter, er ist einfach so wie alle anderen, und er muss sich für nichts schämen. Welche Ansprüche hat man an ihn? Er ist ja – wie alle. Eine solche alles besiegende gegenseitige Bürgschaft der Kapitulation vor dem Bösen, das gar kein Böses mehr ist, weil – „alle“. Dieses „alle sind so“ ist für viele nichts anderes als eine Sanktion für sich selbst, um das eigene Schmutzige zu rechtfertigen. Kann man diesen verzauberten Kreis durchbrechen: Hoffnungslosigkeit – Erlaubnis für sich selbst – Vermehrung der Hoffnungslosigkeit? Wahrscheinlich könnte hier nur eine positive gesellschaftliche Erfahrung Abhilfe schaffen. Man kann nicht sagen, dass es ihr völlig mangelt. Aber sie gelangt nicht oft in das Blickfeld der breiten Masse. Auf den Fernsehbildschirmen erzählt man uns schreckliche Dinge über unmenschliche Beziehungen, mal in Familien, mal unter Nachbarn, und das sind Fakten, wahr, aber wir leben auch in dieser Welt und sehen andere Familien, andere Nachbarn – doch das Gute im Leben zu zeigen, ist nicht so einfach und nicht so „interessant“ wie das Verbrecherische. Wenn wir die politische Dimension unseres Lebens in Personen betrachten, dann überwiegen hier die negativen Informationen und Eindrücke so sehr, dass sehr leuchtende, zweifelsfreie Beispiele des Guten nötig sind, um das Stereotyp des Negativismus zu brechen. Hier liegt wahrscheinlich das Hauptproblem. Unsere politischen Akteure und Anführer geben kein Beispiel für persönliche Bescheidenheit und Opferbereitschaft – ein Beispiel, das heute in der Atmosphäre sozialer Kontraste und der damit einhergehenden Verantwortungslosigkeit und Schamlosigkeit so notwendig ist, wenn die einen kaum über die Runden kommen (oder es gar nicht schaffen), die anderen im Luxus ein „mondänes Leben“ zur Schau stellen und die dritten die einen wie die anderen in den Schützengräben des Donezbeckens verteidigen, indem sie die Schläge der neuesten Testmodelle tödlicher russischer Militärtechnik auf sich nehmen. Gibt es einen Rat gegen diesen Absurdität? Ich weiß es nicht. Vielleicht könnten eine verantwortungsvolle Haltung und das Verhalten bekannter politischer Akteure, die unter dem wachsamen Auge des Fernsehens und damit auch unter dem kritischen Blick der Fernsehzuschauer stehen, ein Licht am Ende des Tunnels aufblitzen lassen und jenen verzauberten Kreis der Hoffnungslosigkeit durchbrechen: „alle sind so“? Und derzeit ist das eine Frage des Überlebens des Landes, so laut das auch klingen mag. Denn gegenseitiger Hass und Hoffnungslosigkeit zerfressen unsere Gesellschaft. Und jeder Fortschritt, wenn er möglich ist, ist nur unter Bedingungen positiver Stabilität möglich, nicht unter Bedingungen negativen Chaos. Unter Bedingungen rationaler Kritik an Mängeln und Fehlern sowie objektiver Wertschätzung guter Errungenschaften. Sowohl Fehler als auch Errungenschaften haben wir im Wirken von Präsident Petro Poroschenko gesehen. Wir haben gesehen, wie im Laufe der Unabhängigkeit der Ukraine die Errungenschaften endlich gewichtiger wurden, die nationale Staatlichkeit gestärkt wurde und sich die Hauptrichtung der Bewegung abzeichnete: eine demokratische und europäische Ukraine. Diese Bewegung ist heute mit dem Namen von Präsident Poroschenko verbunden. Deshalb werde ich – ungeachtet der kritischen Haltung zu einzelnen Aspekten der Tätigkeit des Präsidenten (worüber ich sowohl sprechen als auch schreiben musste) – bei den Präsidentschaftswahlen 2019 für die Kandidatur von Petro Oleksijowytsch Poroschenko stimmen. Und ich rate allen, die eine hoffnungsvolle Perspektive für die Ukraine wollen, für ihn zu stimmen. Und möge dies unsere deutliche Protestwahl sein – gegen Versuche, die Ukraine zu destabilisieren, sie von ihrem europäischen Weg abzubringen, ihren uns teuren Namen zu verspotten. Iwan DSJUBA „Ukraina Moloda“ vom 15. März 2019
Машинний переклад
Junge Menschen kommen in die Bibliothek, setzen Kopfhörer auf und schalten sich in den Äther des Radios „Skovoroda“ ein. Auf den Radiowellen erscheint Serhij Schadan, spricht über ukrainische Kultur und liest neue Lyrik. Danach folgt ein Mix aus moderner ukrainischer Musik vom Lwiwer DJ Sunny Boy. Die Jugendlichen tanzen mit Kopfhörern. In der Bibliothek herrscht Stille. So fand am 23. März in 25 Städten der Ukraine auf leise Weise eine Silent Party in Kopfhörern statt. Alles begann in der Oblast Luhansk, in dem kleinen Städtchen Starobilsk. Dort schlug die Luhansker Gebietsbibliothek für universelle Wissenschaft ihren Kollegen aus dem ganzen Land vor, bei sich eine Silent Party zu veranstalten. Unterstützung bei der Organisation der Partys in der ganzen Ukraine leisteten Jugendorganisationen und Initiativen. Und die Mitorganisatoren des allukrainischen Ereignisses waren der öffentliche Raum in Kyjiw „Otium 51. Bibliothek in Rusaniwka“. Der Autor der Idee, der Aktivist aus Starobilsk Serhij Letutschyj, sagt, dass das Ziel der Party darin bestehe, die moderne ukrainische Kultur zu unterstützen und die Aufmerksamkeit der Jugend auf Bibliotheken, Literatur, Musik und Verlage zu lenken. „Für uns ist es wichtig, dass die Silent Party durch die Interaktion von Bibliotheken mit öffentlichen Jugendorganisationen stattfindet. Damit sie während des Prozesses Erfahrungen austauschen, Mechanismen übernehmen und damit die Bibliotheken zum Format von Kunsträumen übergehen“, fügte Serhij hinzu. Die Party wurde auf Radio „Skovoroda“ übertragen. Die Radiostation wurde in der Luhansker Gebietsbibliothek eingerichtet. Dorthin kam auch Serhij Schadan, der aus Starobilsk stammt, für ein Interview. Laut dem Schriftsteller können Ereignisse wie eine Silent Party eine kleine Stadt in einen sehr hohen Status erheben: „Starobilsk kann die Bibliotheks-Hauptstadt sein, kann einen Impuls zur Wiederbelebung der Bibliothek geben.“ Man fragte den Autor auch nach dem Zustand der modernen Kultur im Allgemeinen. Schadan äußerte sich enttäuscht über die ukrainischen Kulturmedien und merkte an, dass es keine richtige Situation sei, wenn es in den Hauptmedien keinerlei Literatursendungen oder Rezensionen gebe. Die Radiohörer fragten auch nach der Meinung des Schriftstellers zum Unterricht der ukrainischen Literatur in Schulen. „In der Schule wird entweder die Liebe zur Literatur oder der Hass darauf begründet. Deshalb hängt vieles vom Lehrer selbst ab. Ich möchte sehr ungern ein Objekt der Abneigung bei Oberstufenschülern sein“, antwortete Schadan. Die Unterstützung der Bibliotheken, mit der sich der Autor aktiv beschäftigt, bezeichnete Schadan ebenfalls als schöpferische Tätigkeit und die Lyrik selbst als Aktivismus. Danach begann das Tanzen. Der DJ aus Lwiw, Sunny Boy, hatte speziell für die Party einen Mix der populärsten ukrainischen Musik in moderner Bearbeitung vorbereitet. Auf der Facebook-Seite fand eine Live-Übertragung der Party aus Starobilsk statt. Alle anderen Bibliotheken teilten Fotos und Videos von ihren Partys und kommunizierten im Haupt-Chat. Im Live-Äther wurden auch Bücher von Schadan verlost. Gewinner wurden diejenigen, die die originellsten Fotos vom Veranstaltungsort schickten. Die 20-jährige Jewhenija Wolynska kam für die Party aus der Stadt Schtschastja. Besonders interessierte Schenja genau diese Lösung – eine Party in der Bibliothek zu veranstalten. „Das ist eine innovative Lösung. Mir gefällt das sehr. Es war angenehm, Serhij Schadan zu sehen, ein angenehmes, informell-formelles Format, wie eine After-Party. Ich sehe, dass es den Leuten auch sehr gefällt. Wir brechen die Stereotypen darüber, dass man in einer Bibliothek keine Musik hören darf.“ Für das Team des reisenden Radios „Skovoroda“ war die Unterstützung der Party wegweisend, denn ihr Ziel ist die Zerstörung von Stereotypen. „Dank der Silent Party in Starobilsk haben wir die ganze Ukraine mit coolem Content vereint und das Thema der Bibliotheken aufgegriffen, die aktueller, zugänglicher, verständlicher und notwendiger werden. Dieses Ereignis bricht wirklich bestimmte Stereotypen“, sagt der DJ und Produzent von Radio „Skovoroda“. Bei der Umsetzung der Idee auf allukrainischer Ebene halfen die Jugendsektion der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung, das soziokulturelle Projekt „BezMezh“, das kulturell-pädagogische Projekt „Budujemo Ukrajinu Razom“ (Wir bauen die Ukraine gemeinsam), die Wohltätigkeitsstiftung von Serhij Schadan, die Ukrainische Akademie der Führung, die öffentliche Organisation „Bibliothek der Zukunft“ und die Internationale Stiftung „Vidrodschennja“. Die Organisatoren versichern, dass eine solche Party jedes Jahr stattfinden und jedes Mal neue Themen aufgreifen wird. Unter den Hauptgästen würde die Jugend gerne Swjatoslaw Wakartschuk, „Tanok na Majdani Konho“, Artem Loik und „DachaBracha“ sehen und mit ihnen kommunizieren. Pressezentrum der Luhansker Gebietsbibliothek für universelle Wissenschaft
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf Seite 1
— Ohne ihre Lösung, sagte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, als er in der Ukrinform die Pressekonferenz „Das Sprachgesetz der Ukraine: Formalität oder Würde der Nation?“ eröffnete, sei ein Denken und eine Perspektive für den ukrainischen Staat unmöglich. Die Sprachfrage verwandelt sich heute in eine Art Farce. Wir sind uns bewusst, wodurch all jene Tausenden Änderungsanträge des Oppositionsblocks bedingt sind, warum das Verfahren ihrer Billigung so verbissen und langwierig verläuft, warum so lange Kommentare abgegeben werden, warum heute die Putinschen „Konserven“, die lange Zeit verschlossen waren, aufgingen und auf Befehl der Ideologen der Kremlin-Doktrin des „russischen Weltalls“ verbissen in den Kampf gegen die Grundlage aller Grundlagen des Staates eintraten, das Gesetz über die staatliche ukrainische Sprache. Dass diese antiukrainischen Kräfte das Gesetz um jeden Preis zu Fall bringen wollen, zeigt, dass sie ein einziges Ziel haben: jenen Kontinent zu versenken, der Ukraine heißt. Dass dies keine Erfindungen oder Unsinn des bewussten Teils der Ukrainer sind, belegte Pawlo Mowtschan mit einem Auszug aus dem Buch des „Wissenschaftlers“ und Putin-Apologeten Oleksandr Kawjerin „Малоизвестная история Малой Руси. Очерки межрусских отношений“: „Und man sollte den Ukrainern (Kleinrussen und Weißrussen) dabei helfen, sich als Russen zu begreifen, und sie nicht den Großrussen entgegensetzen. Es ist notwendig, auch den Großrussen dabei zu helfen, die Ukrainer und Weißrussen als ihre Russen zu begreifen. Ausgehend davon muss die russische Sprache als Muttersprache der Ukrainer und Weißrussen anerkannt werden und nicht nur der Großrussen, und die Rechte dieser Sprache in der Ukraine sind zu verteidigen, nicht als Sprache der russischen nationalen Minderheit, sondern als Sprache der nationalen Mehrheit.“ Das ist die These, das ist ein Werk, eines der wenigen, das in der Ukraine in einer Auflage von Hunderttausenden, wenn nicht Millionen gedruckt und verbreitet wird.
Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, ging in seiner Rede konkret auf die Sprachfrage ein, auf die Schaffung angemessener Bedingungen für die Anwendung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache. — Dies ist eine grundlegende Frage, nicht nur der Sicherheit der Ukraine, sagte er, sondern auch ihrer Existenz selbst. Die Sache ist die, dass jede Sprache jeder Nation das Fundament der Staatlichkeit dieser Nation ist, auf dem das ganze Gebäude dieses Staates ruht. Daher die große Aufmerksamkeit für die Sprachfrage, die Moskau zu Zeiten der Sowjetunion widmete. Das kommunistische Regime maß ihr eine gewaltige Bedeutung bei und folgte dabei der Politik des zaristischen Russland. Es benutzte die russische Sprache, um ein „dreieiniges Volk“ zu schaffen, das von den Großrussen geführt wird und dessen Zweige die Ukrainer und Weißrussen sind. Dieses „dreieinige Volk“ bildete damals die Mehrheit im Russischen Reich und war dessen ethnischer Kern. Zu Zeiten des Zarentums wurden Dutzende, Hunderte verschiedener drakonischer Erlasse verabschiedet, die auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache gerichtet waren. Das war ein Instrument zur Vernichtung der ukrainischen Nation als eigenständige nationale Einheit, als natürliche Existenzform des Volkes, das historisch auf dem Gebiet der Ukraine lebte. Diese Politik übernahm das kommunistische Regime, das das Russische Reich unter der Maske der UdSSR wiederherstellte. Die russische Sprache wurde aktiv genutzt, um eine „einheitliche Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ zu schaffen, das Russisch sprechen sollte. Das Ziel war dasselbe: die Fortsetzung der Vernichtung der Ukraine als Nation und die Beraubung ihrer Perspektive, einen eigenen Staat zu haben. Die Russifizierung erreichte ihren Höhepunkt Ende der 1980er Jahre. Dies wurde so offensichtlich, dass Vertreter ukrainischer Schriftsteller und der Intelligenz verschiedener Schichten Alarm zu schlagen begannen. Die Aktivität zum Schutz der ukrainischen Sprache führte dazu, dass das kommunistische Regime, das in der Ukraine seine Positionen zu verlieren begann, der Verabschiedung des Gesetzes über die Sprachen in der Ukrainischen SSR 1989 zustimmte. In diesem Gesetz wurde erstmals in der Geschichte der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf gesetzgeberischer und später auch auf verfassungsrechtlicher Ebene proklamiert und festgeschrieben. Dieses Gesetz wird heute kritisiert, doch das ist eine unbeholfene Kritik, denn unter jenen Bedingungen hätte kein besseres Gesetz verabschiedet werden können. Dieses Gesetz trug dazu bei, den Prozess der aktiven Russifizierung in der Ukraine zu stoppen. Es hätte ein Startplatz sein sollen, um die Russifizierung zu beenden. Aber leider wurde es nicht dazu, denn die Führung des bereits unabhängigen Ukraine (Präsident, Regierung, Werchowna Rada) verstand entweder nicht oder ignorierte absichtlich die Bedeutung der ukrainischen Sprache als Instrument zur Gewährleistung der Sicherheit unserer territorialen Integrität, der Einheit des Volkes und der Existenz des ukrainischen Nationalstaates selbst.
Iwan Sajez, Mitvorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukraine in der NATO“, äußerte die Besorgnis der Gesellschaft um das Schicksal eines der wichtigsten Gesetze, das seiner Bedeutung nach zu den Gründungsdokumenten gehört – „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. — Wir beobachten sehr gefährliche Tänze um diesen Gesetzentwurf, sagte er. Das Verfahren der Beratung in der zweiten Lesung wird absichtlich verschleppt. Diese Politik birgt viele Gefahren in sich. Eine davon ist, dass der Gesetzentwurf von einem normativen Dokument in eine Art Deklaration verwandelt wird, die keinerlei Wert haben wird. Doch noch größer ist die Gefahr der Nichtverabschiedung dieses Gesetzentwurfs. Und wer sind hier die handelnden Personen für die Umsetzung eines solchen Szenarios? Wenn man von der Werchowna Rada spricht, so sind es in erster Linie die Vertreter der fünften Kolonne unter den Abgeordneten aus dem sogenannten Oppositionsblock und der Plattform „Für das Leben“. Ihre Logik ist uns klar –
sie treten auf der Seite der russischen Streitkräfte auf und kämpfen nicht bloß gegen die Verabschiedung dieses Gesetzes, sondern gegen die Existenz der ukrainischen Staatlichkeit selbst. Leider haben sich mit dieser Logik praktisch alle Fraktionen abgefunden, die sich als demokratisch oder patriotisch bezeichnen. Dazu gehören Fraktionen der sogenannten Mehrheit und der sogenannten demokratischen Opposition: „Batkiwschtschyna“, Samopomitsch und die Radikale Partei von Ljaschko. Wenn die Logik des Oppositionsblocks verständlich ist, so ist die der Maidan-Parteien es nicht. Man kann vermuten, dass um dieses Gesetz ein großer Schacher stattfindet. Und im Kern dieses Schachers stehen engstirnige parteipolitische Wahlinteressen. Staatsbildende Interessen riechen hier nicht einmal nach etwas. Wir fordern von den Maidan-Parteien die schnellstmögliche Verabschiedung des Gesetzes in vollwertiger Fassung. Dieses Gesetz ist ein Test für die Verantwortung der politischen Kräfte. Warum brauchen wir diesen Gesetzentwurf nicht erst heute, sondern schon gestern? Erstens verpflichtet uns die Verfassung der Ukraine. Artikel 10 sagt klar, dass die Verwendung der Sprachen durch ein Gesetz geregelt wird. In diesem Bereich ist ein Vakuum entstanden. Es dauert sehr lange an, faktisch schon 30 Jahre. Das Fehlen dieses Gesetzes hat zur Entfaltung eines offenen Angriffs auf die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine geführt – zunächst in Form des sogenannten Kiwalow-Koleschnitschenko-Gesetzes, dann bis hin zur Annexion der Krim und zur offenen militärischen Aggression Russlands. Zweitens müssen wir die Rechte der Bürger auf die Nutzung der Staatssprache sichern. Drittens müssen wir das nationenbildende und staatsbildende Potenzial der ukrainischen Sprache als Staatssprache nutzen. Wenn wir uns der europäischen Praxis zuwenden, sehen wir im polnischen Gesetz über die polnische Sprache sehr klare Formulierungen. Dort heißt es sogar, dass die Polen dieses Gesetz verabschieden, weil der Kampf gegen die Polen über den Kampf gegen die polnische Sprache mit dem Ziel geführt wurde, die polnische Staatlichkeit zu vernichten, weshalb diese Situation korrigiert werden muss. Unsere Feinde werfen der Gesellschaft hartnäckig die Vorstellung zu, angeblich brauchten wir kein Gesetz über die Staatssprache, sondern eines über Sprachen. Schauen wir auf die Praxis der Russischen Föderation, deren Staatssprache niemand und nichts bedroht. Sie hat längst ihr eigenes Gesetz über die Staatssprache der RF verabschiedet. In vielen Fällen ist unser Gesetz weit liberaler als das russische. Den Russen ist es also erlaubt, uns aber, wie sich zeigt, nicht?… Hryhorij Filtschuk, Akademiker der NAPNU, Mitvorsitzender der Gruppe „Ukrainische Alternative“, erinnerte an die absurden verfassungswidrigen politischen Entscheidungen von 2012, insbesondere an das sogenannte Kiwalow-Koleschnitschenko-Gesetz. Der Akademiker führte eine der vielen Seiten unserer Geschichte an, als Lasar Kaganowitsch 1926 im Auftrag Stalins in die Ukraine kam und begann, Schule, Bildung, Wissenschaft, Kirche, Stadt und Verwaltung zu entukrainisieren. Das sind die sogenannten sieben berühmten schwarzen Punkte Kaganowitschs zur Vernichtung der Ukraine. Trotz Genoziden, Holodomoren und Linguoziden bewahrten die Ukrainer nach dem Zweiten Weltkrieg noch ihre Identität. 1952, wie die Statistik zeigt, waren es 95 %, die sich als Ukrainer bekannten und das Ukrainische als Muttersprache angaben. 30 Jahre später, 1989, im Vorfeld der ukrainischen Renaissance, zeigt eine andere Statistik: 81 % der Ukrainer, die sich als Ukrainer bekennen, betrachten Ukrainisch als Muttersprache. 2001, als bei der Volkszählung fast 78 % ethnische Ukrainer waren, bezeichneten nur 67,7 % das Ukrainische als Muttersprache. — Auf diese Weise, — bemerkte er, — wurde das Gesetz Ka-Ka in der Werchowna Rada unter brutalem und unverschämtem Druck antiukrainischer Kräfte durchgedrückt, unter den Bedingungen einer äußerst raschen Zerstörung der ukrainischen Identität und folglich der ukrainischen Mentalität, Staatlichkeit und des ukrainischen Geistes. War es ein Versuch, diesen Prozess mit der Verfassung zu stoppen? Offensichtlich ja. Ich stimme Professor Wassylenko zu, dass der gegenwärtige Gesetzentwurf über die ukrainische Sprache kaum besser formuliert werden kann, als er jetzt ist. Doch Europa hat zahlreiche Beispiele zur Nachahmung, angefangen beim französischen Gesetz von 1994, dem polnischen von 1999 und anderen, bis hin zum russischen. Und ihre Bildungsgesetze, in denen der Status des Französischen, Polnischen, Russischen als Staatssprachen in absolut imperativem Ton festgelegt ist. Wir spielen heute mit Liberalismus und übermäßigen Kompromissen (Donzow sagte dazu: Kompromisse kann man eingehen, weil wir einen Staat aufbauen, aber nur so lange, bis Fremdstämmige das politische Ruder in die Hand nehmen). Nach der Niederschlagung des zweiten polnischen Aufstands durch den russischen Zaren sagte der Gouverneur von Wilna, Murawjow: „Was das russische Bajonett nicht zu Ende gebracht hat, wird die russische Schule und die russische Sprache zu Ende bringen.“ Seht, was heute bezeugt, dass Moskau keine andere konzeptionelle Position – humanistische, humanitäre – eingenommen hat. Die russische Sprache, sagte Netschuj-Lewyzkyj, ist das stärkste Werkzeug zur Vernichtung des Ukrainertums. Diese Worte sollte man im Saal der Werchowna Rada, in allen unseren Regierungsbehörden anbringen. Und sie sollen nicht mit dem Volk, der Nation spielen, die 480 zerstörerische Akte gegen sich, gegen die ukrainische Sprache überstanden hat, unter Berufung darauf, dass soziale Bedürfnisse wichtiger seien. Ja, die gibt es. Aber die Sprache wird aus der Diskussion ausgeklammert, sie gehört nicht auf die Speisekarte gastronomischer Ideale. Und wenn jemand es gewagt hat, die Mission eines Führers, eines Politikers auf sich zu nehmen, muss er die ganze Verantwortung dafür verstehen, was Oleksandr Potebnja einst sagte: „Jedes Volk ist vom Kreis seiner Sprache umschlossen.“ Und dass heute innere feindliche Kräfte und äußere festgelegt haben, dass der Kreis der ukrainischen Sprache zerrissen werden soll und dass hier im schlechteren oder besseren Fall nur ein russisches Ukraine errichtet werden muss – das ist heute eine vollendete Tatsache. Daher lauten unsere Aufgaben heute: Erstens. Im Namen der vernünftigen ukrainischen Intelligenz, der Öffentlichkeit, im Namen der Politiker, die diese Bedrohung für äußerst gefährlich halten, fordern wir von der Staatsmacht, die ukrainische Sprache zu schützen. Doch das ist nicht nur ihre Pflicht, sondern die aller öffentlichen Institutionen und, ich betone es, jedes Bürgers der Ukraine. Quoten sind nichts für das Ukrainertum! Die ukrainische Sprache muss imperativ festgeschrieben werden, und Quoten müssen begründet, durchdacht, analytisch für die nationalen Minderheiten gelten, die in der Ukraine leben. Zweitens ist ein Gesetz für die Ukraine unbedingt nötig, wenn wir nicht fähig sind, jegliche Äußerungen solcher Politiker zu tabuisieren, die weiterhin unsere Nation und den ukrainischen Staat regieren. Drittens: Ein staatliches Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, das „einfach so“ für national besorgte Elemente aufgelegt wurde, wird ohne konkrete Schritte nicht wirken. Es wird wirken, wenn es ein Grundgesetz gibt. Viertens fordern wir von der Regierung nicht Deklarationen, sondern einen jährlichen Aktionsplan zur Überwindung der Deformationen, die im kulturell-sprachlichen Raum, im Bildungs- und Wissenschaftsbereich entstanden sind. Und schließlich: Solange wir eine Diskussion führen, sollten Zentren für das Studium der ukrainischen Sprache auch ohne gesetzliche Regelung längst an allen Hochschulen und Bildungseinrichtungen der Ukraine bestehen. Mykola HOLOMSCHA, Doktor der Philosophie, sprach im Namen der Gruppe „Ukrainische Alternative“ und von mehr als zehn rechtszentristischen patriotischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen nationaler Ausrichtung. Er bemerkte insbesondere, dass heute, wie zu Zeiten der Sowjetunion, es nicht modern sei, dass Ukrainer an der Macht sind. — Achten Sie darauf, — sagte Mykola Jaroslawowytsch, — dass Marionettenspieler-Oligarchen Menschen in die Werchowna Rada gebracht haben, die sich zu Wattniki, offenen Kollaborateuren und Dienern Moskaus gewandelt haben. Sie betreiben ausschließlich feindliche Propaganda und haben einen unversöhnlichen Krieg gegen die ukrainische Sprache entfesselt. Ich erinnere mich, als wir die Verbrechen des Holodomors untersuchten, sahen wir die menschenverachtende Praxis der Bolschewiki. Dörfer, die wegen unerfüllbarer Getreideablieferungen auf die sogenannten „schwarzen Tafeln“ gerieten, wurden entukrainisiert: Es war verboten, Ukrainisch zu schreiben, zu lesen und zu sprechen. Heute greifen unsere Feinde in der Ukraine zu raffinierten Manipulationen der öffentlichen Meinung und führen bereits offen einen unverhohlenen Informationskrieg gegen die Ukraine. Prorussische politische Kräfte und Fernsehsender, die Presse promoskauer Oligarchen stimmen die Ukrainer gegen das Gesetz auf (angeblich werde man alle zwingen, auch im Alltag Ukrainisch zu sprechen). Die Ukrainer treten für die Unterstützung und Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten ein, aber nicht auf Kosten der Erniedrigung und Unterdrückung der Staatssprache. Zum Beispiel wird in einem der demokratischsten, reichsten und polyethnischsten Länder, den USA, an Schulen das Erlernen der Sprachen nationaler Minderheiten erlaubt, aber auf eigene Kosten. Niemand verbietet, die Muttersprache zu erlernen und zu gebrauchen, aber nicht auf staatlicher Ebene. Fahren Sie in die Bukowina, und Sie werden für zivilisierte Länder inakzeptable Dinge antreffen. In dieser ukrainischen Karpatenregion, wo viele Ungarn und Rumänen leben, kennen Kinder die ukrainische Sprache nicht! Für wen werden diese Kinder erzogen? Um Gastarbeiter zu sein und die Wirtschaften Ungarns und Rumäniens zu entwickeln? Dagegen müssen wir kämpfen. Ebenso gegen die Propaganda antiukrainischer oligarchischer Massenmedien, die methodisch und gezielt ethnischen Hass schüren, mit bestellten, verlogenen, manipulativen Untersuchungen. Sie hetzen gegen die ukrainische Sprache, gegen das Gesetz, das verabschiedet werden muss. Unsere Politiker müssen endlich begreifen, dass die Sprache keine politische Färbung hat. Und denken wir an die Worte Lesja Ukrajinkas: Stirbt die Sprache, stirbt die Nation.
Mykola ZYMBALJUK
Машинний переклад
Rostyslaw MUSIJENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Wir treffen eine Wahl, und die Wahl trifft uns. Hinter dieser These stehen ziemlich harte Dinge, die man mit den Zeilen eines wenig bekannten Dichters illustrieren kann: Das Leben ist eine Reihe von Verraten. Und Verluste, an denen du selbst schuld bist. Irgendwo geschwiegen, und irgendwann – nicht gekonnt. Nicht dort aufgestanden, nicht mit dem Falschen gelegen… Leider ist es den Menschen von jeher eigen, sich vor allem jenen Umständen zu unterwerfen, deren Genese ihnen unverständlich ist – oder, was noch schlimmer ist, allzu offensichtlich erscheint. Es ist doch so einfach, das Display eines Supergeräts zu betatschen, wie das Wesen des ältesten Gewerbes, und die Wahrheit in fertiger Form zu erhalten. Eine solche Perversion der Massenpsychologie wird durch die Bemühungen geschickter Polittechnologen zum Hauptfaktor demokratischer Prozesse des dritten Jahrtausends. Besonders dann, wenn die Einwegzivilisation (denken wir an den Weltozean, der mit Plastikmüll zugemüllt ist!) eine Übermacht an Einweginformationen hervorbringt, die eigentlich gar keine ist. Und die Vorstellung vom Internet als Weltweites Netz (warum auch immer man diese Definition in letzter Zeit zu vermeiden begann!) nimmt einen ursprünglichen, bösen Beigeschmack an. Denn die denkende Vorstellungskraft zeichnet leicht das Bild von Millionen, zum Beispiel Wählern, die in einem Geflecht zappeln, das von irgendwelchen diebischen Händchen geschickt ausgeworfen wurde. Da blitzte auch schon das Schlüsselwort auf. Der Wähler – der eben jene Wahl trifft. Mehr als schicksalhaft – wenn wir von einer Nation sprechen, die unter den Bedingungen eines sehr heimtückischen (und auch diese präzise Definition wird mit der raffinierten Bezeichnung „hybrid“ maskiert) Krieges einen Anführer wählt. Mehr noch – einen Obersten Befehlshaber, der unter bestimmten Umständen innerhalb von Minuten Entscheidungen über Leben und Tod von Tausenden, wenn nicht gar um eine Größenordnung mehr (gebe Gott eine möglichst geringe Anzahl an Nullen!) Menschen trifft. Die übrigens von den Autoren des im Titel genannten Projekts tatsächlich als Nullen betrachtet werden. Doch wenn man einen wahren Anführer wählt, ist dieser durchaus in der Lage, die fremden Absichten mit Null zu multiplizieren. Und das hat man jenseits der Grenze schon seit den Zeiten des Moskauer Ulus der Goldenen Horde und des Kosaken Mamaj gut verstanden. Es ist auch verständlich, dass der sogenannte Vertrag von Perejaslaw, auch bekannt als die März-Artikel (!), keinerlei Perspektiven für die nordischen Gierigen gehabt hätte, wäre da nicht die ziemlich unerwartete Krankheit und der Tod von Bohdan Chmelnyzkyj gewesen, um den herum zu einem bestimmten Zeitpunkt der zaristische Gesandte Buturlin verdächtig herumwuselte… Übrigens kannte man sich im Dritten Rom, dessen Staffelstab die putinsche RF nicht erfolglos zu übernehmen versucht, gut mit lang wirkenden Giften aus. Nun, dokumentarische Beweise haben wir hierfür nicht. Dafür gibt es sie zuhauf in den Fällen anderer Anführer der Ukrainer. Petljura – mehrere Kugeln auf den Liegenden; Hruschewskyj – chirurgischer Mord; Konowalez – Sprengstoff in einer Schachtel Pralinen; Bandera – Gift aus einer Spezialpistole… Übrigens wirft der Tod von Dmytro Skoropadskyj, dem Sohn des großen Hetmans, der es verstand, in England eine beachtliche Kraft unserer Diaspora zu konsolidieren, in der Blüte seines Lebens bis heute viele Fragen auf. Obwohl sich nach der Geschichte mit den Skripals die Antworten geradezu aufdrängen. Aber das alles, wird der ungeduldige Internetkonsument sagen, ist von vorgestern. Ja, die Ukraine hält den Weltrekord bei der Anzahl der vom Kreml vernichteten nationalen Anführer. Aber wozu diese Erinnerungen und Parallelen in unserer fortgeschrittenen und so coolen Zeit? Im Gegensatz zu den Parallelen der euklidischen Geometrie schneiden sich historische Parallelen immer. Zumindest in dem Sinne, dass nicht weniger überzeugende Ergebnisse erreicht werden auf dem...
mit weitaus raffinierteren Mitteln. Die sich vielleicht noch mehr unterscheiden als „Nowitschok“ oder radioaktives Polonium für die Enthüller des KGB/FSB von Blausäure für den Anführer der OUN. Wahrlich, es ist eine Ära angebrochen, in der Informationsbomben – zumindest in rein pragmatischer Hinsicht – weitaus effektiver sind als Atombomben. Eigentlich kehrt alles zu seinem Ursprung zurück. Es ist eine vollendete Tatsache – nur fünf algebraische Zeichen, zuerst von Heaviside und dann von Einstein geschrieben und mit den Worten „Energie ist gleich dem Produkt aus Masse und Lichtgeschwindigkeit im Quadrat“ wiedergegeben, haben die Tragödie von Hiroshima und Nagasaki herbeigeführt und die Welt an den Rand des nuklearen Selbstmords gebracht. Das milliardenschwere (in Preisen der vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts) Manhattan-Projekt zur Schaffung von Atomwaffen kostete die USA einen beträchtlichen Teil ihres BIP. Aber warum denkt jemand, dass die Informationswaffe der neuen Generation, die von Russland bereits an der Jahrtausendwende beherrscht und immer stärker eingesetzt wurde, billiger – und damit weniger bedrohlich – sei? Nun, zumindest unter Berufung auf die bekannte Formel „Preis-Leistung“? Der russische Oppositionelle Konstantin Borowoi behauptet in einem Interview, dass die Propagandakampagne Russlands in der Welt jährlich über hundert Milliarden Dollar koste. Hier gibt es bei den Nullen keinen Fehler – ich zitiere nach der entsprechenden Publikation. Es ist zweckmäßig, noch einige weitere Zeugnisse einer gut informierten Person anzuführen. „...Die russische Propagandamaschine ist bereits auf ein qualitativ neues Niveau übergegangen... Im Gespräch mit einem Teilnehmer des Propagandaprozesses erhielten wir einen interessanten Satz: ‚Das Niveau unserer Entwicklungen ist so hoch, dass wir, wenn wir offen darüber sprechen könnten, durchaus Anspruch auf den Nobelpreis hätten‘.“ Das Niveau der Finanzierung der Programme, die Borowoi mit dem berüchtigten Fernsehsender „Russia Today“ (jetzt maskieren ihn die Moskowiter mit der Abkürzung RT), der staatlichen russischen Agentur SPUTNIK und der Agentur „Rossotrudnitschestwo“ in Verbindung bringt, wird von ihm hinreichend überzeugend erklärt. Westliche Experten sind sich in der Einschätzung einig, dass das Volumen der Ressourcen, die von Putin und seiner organisierten Verbrechergruppe kontrolliert werden, auf etwa zwei Billionen Dollar geschätzt wird. Selbst ein Teil des jährlichen Gewinns aus diesen Vermögenswerten kann die oben genannte Finanzierung der Beeinflussung des Massenbewusstseins im globalen Maßstab durchaus sicherstellen. Man fragt sich, wozu solch kolossale Ausgaben? Zum Beispiel wird allein in Paris ein Büro (oder vielleicht eine Residenz) von „Russia Today“ mit einem Stab von ein paar hundert hochqualifizierten Fachleuten unterhalten – glauben Sie mir, selbst die „große, mächtige“ Sowjetunion wagte in den Zeiten der Blüte der Stagnation so etwas nicht. Die Antwort ist bekannt. Noch ein Zitat, aus einem Witz über den unvergesslichen Leonid Iljitsch: „Wir brauchen die Welt. Wünschenswert, die ganze.“ Man sagt, dass in jedem Witz ein Körnchen Wahrheit steckt. Aber hier ist es überhaupt nicht zum Lachen. Man kann höchstens bitter schmunzeln, wenn man erfährt, dass das Budget der NATO-Dienste, die der russischen Informationsaggression direkt gegenüberstehen, ... 50 Millionen Dollar beträgt. Über unseren Staat, dessen gesamtes BIP derzeit ungefähr mit den von Konstantin Borowoi bereits 2016 enthüllten Ausgaben der Russischen Föderation für den weltweiten Informationskrieg vergleichbar ist, braucht man gar nicht erst zu sprechen. Manche, die sich für einen Moment von „W kontakte“ mit „Odnoklassniki“ oder anderen, nicht weniger toxischen Netzwerken losgerissen haben, zeigen mit dem Finger: „Ist es wirklich so schlimm?“ Natürlich ist es nicht schlimm. Es ist unheimlich. Denn heute übersteigen die desinformativ-manipulativen Möglichkeiten des modernen Russlands die Errungenschaften des nationalsozialistischen Deutschlands um eine Größenordnung, wenn nicht mehr. Es geht um qualitativ unvergleichliche Mittel der Beeinflussung des Massenbewusstseins (Gustave Le Bon mit seinem Buch „Psychologie der Massen“, das für Lenin und Stalin zur Pflichtlektüre gehörte, ruht schon lange), denen die Entwicklungen von Technologien der Neurolinguistischen Programmierung zugrunde liegen. Sie sind erstaunlich synergetisch – einfacher gesagt, wechselseitig verstärkend – mit der stürmischen Entwicklung neuester Telekommunikationen. Als man den genialen Henry Ford seinerzeit halb im Scherz fragte, was er tun würde, wenn er einen Dollar übrig hätte, antwortete er ohne zu zögern: „Ich werde ihn in Werbung investieren.“ Das ist eine kleine Erklärung für diejenigen, die vielleicht immer noch skeptisch auf die fantastischen Zahlen der Ausgaben von Putin und Co. für die informationelle Eroberung der Welt reagieren. Aber... Es steht in der Schrift: „An seinen Früchten erkennt man den Baum.“ Die Zwischenergebnisse der Tätigkeit der oben beschriebenen Spezialoperation planetarer Dimensionen sind, wenn man eine logische Kette aufbaut, erschütternd. Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in den USA. Der unerwartete (für wen?) Brexit Großbritanniens. Die unangenehmen Siege radikal-populistischer Politkräfte in einer Reihe von Ländern Europas (die aktuellsten Beispiele sind Moldau und die Niederlande). Es ist noch nicht bekannt, was von den Wahlen zum Europaparlament zu erwarten ist... Kurz gesagt, „nein-nein-nein...“. Und in Wirklichkeit – ja. Vor langer, langer Zeit schrieb Jack London den Roman „Die eiserne Ferse“ – über den Triumph der Oligarchen über das Volk. Jetzt haben wir ein eisernes „Ja“ bei der planmäßigen Umsetzung der Absichten des Russischen Reiches, das diese auf dem langen Weg von Iwan dem Schrecklichen bis zu Peter dem Ersten und weiter nie geändert hat – beide waren übrigens das politische Vorbild für Stalin, dessen Denkmäler im putinschen Russland wiedererrichtet werden. Iwan, der warb sogar um die englische Königin, und Wladimir erschreckte Angela Merkel mit seinem Labrador-Hündchen. Aber das nur am Rande. Unterdessen ist, wie wir sehen, das heimtückische Wort fast zum letzten Beweis zugunsten der RF im Widerstand gegen die gesamte Weltgemeinschaft geworden und hat bereits viele giftige Früchte getragen. Aber es gibt einen Haken. Schon Leiba Bronstein (Spitzname – Lew Trotzki), der vor hundert Jahren seine Agitatoren und Propagandisten in die leidgeprüften Gebiete unseres Vaterlandes entsandte, hämmerte ein, dass ohne die Ukraine ihr Imperium unmöglich sei. Das verstehen seine Kreml-Nachfolger gut und – leider nicht in vollem Umfang – unsere europäischen Freunde. Man muss endlich begreifen, dass die Ukraine keineswegs zufällig das geografische Zentrum Europas ist. Dieses sakrale Territorium war jahrtausendelang ein fester Knotenpunkt der Kommunikation zwischen West und Ost, ein Zentrum globaler Errungenschaften und Katastrophen. Ich erinnere nur an eines – der größte Teil der Gefallenen im Zweiten Weltkrieg fiel gerade am Dnipro. Daher ist unser Staat – selbst in staatenlosen Zeiten – immer ein Vorposten der Zivilisation an der Linie des geostrategischen und weltanschaulichen Bruchs geblieben und ist es auch heute noch. Und als Blockposten der „Russischen Welt“ auf ihrem leidgeprüften, unabhängigen Boden hat sich der Fernsehsender „Inter“ festgesetzt... Sie werden sagen, was hat das eine mit dem anderen zu tun? Aber nicht alles ist so einfach. Denn die Person, die den Anspruch erhebt, Präsident auf der ganzen uns „heimischen, nicht eigenen Erde“ zu werden – der Klassiker hat sich bereits im Grab umgedreht – war gerade in einer sehr bezeichnenden Zeit... Wer? Hier wage ich es nicht einmal mehr zu übersetzen. Wolodymyr Selenskyj in einem der Interviews, wörtlich: „Ich habe damals ‚Inter‘ geleitet... Ich war Topmanager von sechs Sendern an der Spitze mit dem Fernsehsender ‚Inter‘, Generalproduzent...“ Auf diesen Umstand achten zahlreiche Erforscher der geschäftlichen Machenschaften Selenskyjs in Russland – und dort wurde ein Teil seiner Projekte sogar aus dem Staatshaushalt finanziert! – auf schreiende Weise nicht. Warum – das ist bereits eine Frage an Kompetentere. Aber es ist lächerlich, von meinen Kollegen zu hören, dass Herr Wolodymyr keine Führungserfahrung habe. Entschuldigung, sagten sie in meinem Dorf in Poltawa (dessen Humor und Alltag eine der Sendungen des „95. Viertels“ ziemlich talentlos parodiert). Leiter der wichtigsten anti-ukrainischen Informationsressource in Kyjiw zu sein, die aus sehr zweifelhaften Quellen sehr mächtig bezahlt wurde, in den Zeiten des Triumphs der Hauptfigur des Plans „Zek“ – das ist nicht einmal damit zu vergleichen, ein regionales Zentrum zu leiten. Oder einen Automobilkonzern. Eine solche Person kann nicht anders als eine in jeder Hinsicht geprüfte Kreatur einer ganz bestimmten Behörde des Nachbarstaates sein, deren Vertrauenspersonen sich ständig um eine so gelungene Investition in den Informationsraum der Ukraine kümmerten. Eine andere Sache ist, dass sich solche Investitionen fließend in Invasionen verwandeln und diese unmerklich einen bösartigen Charakter annehmen. Überhaupt ist es interessant zu beobachten, wie ein begabter Narr, unter Einsatz seiner ihm eigenen unaufrichtigen Unmittelbarkeit, vor einem Journalisten mit engen Bekanntschaften zu allen (!) Präsidenten der Ukraine prahlt. Irgendjemand hat ihn ja auf dem wackeligen Pfad zwischen so unterschiedlichen Akteuren geführt – raten Sie mal dreimal... Über das intellektuelle Niveau der Darbietung einiger Details ist schon lange alles gesagt – manchmal ist es besser zu kauen, als zu sprechen. Aber die unbedachte Betonung der Beziehungen zu Wiktor Janukowytsch lässt einen noch einmal nachdenken. Zu jener Zeit erreichte der Plan „Zek“ seinen Höhepunkt – Cham (der Spitzname Janukowytschs in der Zone) hatte überall die Leute aus Donezk platziert, vermischt mit offenen Agenten des FSB und deren Kollaborateuren, zerstörte forciert die Armee, verwandelte den SBU in eine Filiale des Moskauer Geheimdienstes, bot Selenskyj – ich erinnere daran, dem Generalproduzenten der Holding „Inter“ – eine hundertmillionenschwere Dollar-Finanzierung für die Entwicklung des Fernsehsenders in die gewünschte Richtung an... Aber die wahren Herren haben anscheinend in einem Moment den Sinn des bekannten Ausspruchs des berühmten Schöpfers des Konzerns „Microsoft“ begriffen. Bill Gates bemerkte, dass die überwältigende Mehrheit der Menschen übermäßig mit den Problemen der nächsten ein bis zwei Jahre beschäftigt ist und nur wenige in der Lage sind, die Perspektiven der Zukunft zumindest ein Jahrzehnt im Voraus zu erfassen. Genau zwei Wahl-Fünfjahresperioden (viel mehr als die zwei vorangegangenen Amtszeiten) brauchte der langjährige Handlanger des KGB Wiktor Janukowytsch, um, beginnend mit dem Umfeld von Leonid Kutschma (wo sich damals schon, neben Werka Serdjutschka, Wolodymyr Selenskyj herumtrieb), trotz des scheinbar völligen Sieges des orangen Majdans – bis zur eigenen Amtseinführung durchzudringen, bei der nur die Scharfsinnigsten bereits die Verhängnisvollkeit des Blutes der Himmlischen Hundertschaft spürten. Und es werden ungefähr zehn Jahre vergehen, bis der Held des damals mit einem gewissen gut durchdachten Vorsprung gestarteten Alternativprojekts „Ze“, irgendwo im Juni 2019 – bei einer gewissen Verkettung der Umstände – auf dem Peresopnyzja-Evangelium schwören kann... Wie es manchen da nicht die Finger verbrannt hat! Es bleibt nicht mehr viel zu sagen. Besonders wenn Tausende (es ist nicht ausgeschlossen, dass es Zehntausende sind) Agenten des Kremls unaufhaltsam viele Jahre lang daran gearbeitet haben und arbeiten, in allen Spinnennetzen ausnahmslos das notwendige, und vielleicht schon ausreichende, emotional-psychologische Umfeld zu schaffen. Nährboden für alle Prozesse, die darauf abzielen, dass der für das Imperium dringend benötigte Superpreis doch noch ins Studio des „95. Viertels“ getragen wird – natürlich im Transit. Mit neurolinguistischen Technologien, von denen sich herausstellt, dass selbst die „Cyber-Leute“ der Staaten nicht viel verstehen, ist es schwer zu streiten. Höchstens ein zusätzlicher Strich... Seit kurzem haben Ärzte begonnen, wegen einer neuen Art von Demenz Alarm zu schlagen. Nein, nicht die Altersblödsinnigkeit, sondern eine sehr junge, die bereits den Namen „elektronische“ erhalten hat. Es stellt sich heraus, dass, wenn ein junger Mann oder ein junges Mädchen zu viel Zeit in der virtuellen Welt jenes besagten World Wide Web verbringen, dann treten... irreversible Veränderungen in der Tätigkeit des Gehirns auf. Ihre Erscheinungsformen sind ziemlich ausgefallen. Ein Beispiel ist, wenn eine erfundene und geschickt aufgedrängte Video-Puppe wie „Präsident Holoborodko“ die Realitäten der schrecklichen Bedrohung durch die wahren Herren des Ausführenden der attraktiven Rolle völlig verdeckt.
Машинний переклад
Schon das sechste Jahr befindet sich das Land an der Grenze zwischen Frieden und einem großflächigen Krieg: Die ukrainische Gesellschaft und der Staat streben danach, sich aus den Fängen des ehemaligen Kolonisators zu befreien, während das Putin-Neoimperium beharrlich alle Bedingungen für den Übergang von der derzeitigen, in ihren Erscheinungsformen und Angriffsvektoren ungewöhnlichen hybriden messianischen Aggression zu vollwertigen militärischen Handlungen schafft. Hinzu kommt ein situativ-öffentlicher Trend eines totalen Negativismus der sozioökonomischen Realität in gesellschaftlichen Diskursen und Zahlungsdokumenten. Und es stellt sich heraus, dass wir alle auf einem Pulverfass sitzen, dessen Explosion die Ukrainer augenblicklich ihrer Freiheit, Würde und staatlichen Perspektive berauben könnte. Die erste Prüfung für die bürgerliche Reife der ukrainischen Gesellschaft, die Hingabe an die Ideale der Demokratie des Maidan der Würde sowie den Wunsch, eine Ukraine mit einer friedlichen Perspektive zu sehen und zu gestalten, werden die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine am 31. März sein. Über die sich abzeichnende Situation, die Vision der Zukunft und konkrete Schritte zur Unmöglichmachung vieler Probleme und zur Stärkung der Staatlichkeit sprechen wir mit dem Vorsitzenden der politischen Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, und dem Vorsitzenden des Komitees der Ökonomen der Ukraine, dem Politologen Andrij Nowak. — Welches sehen Sie als das nächste Ziel, an dem unsere Politiker und Staatsmänner in dieser für das Land nicht leichten Zeit arbeiten müssen? Andrij Nowak: Sowohl die Partei „Patriot“ als auch ich als Parteimitglied sehen unser Ziel klar vor uns — die Schaffung einer neuen, Maidan-Ukraine der Bürger und Gemeinden — und wir wissen, wie dies zu erreichen ist. Wir sind Anhänger eines Rechtsstaates mit einer echten Vorherrschaft des Rechts. Wir sind kategorisch gegen den Machtdualismus, der sich derzeit bei uns herausgebildet hat. Wir sehen Wege aus vielen Sackgassen, die in verschiedenen Bereichen der Lebenstätigkeit des Staates und der Gesellschaft entstanden sind. Gleichzeitig verstehen wir: Um die Situation real zu beeinflussen und Veränderungen im Land zu moderieren, reicht ein Präsident, selbst der beste und talentierteste, nicht aus. Es bedarf eines starken Teams aus staatstragenden Fachleuten und einer nationalen parlamentarischen Kraft, die die Verantwortung für echte Reformen und eine entschlossene Modernisierung übernimmt und diese optimal und effektiv durchführt. Unsere Partei ist dazu bereit. Mykola Holomscha: In den letzten fünf Jahren hat die Partei „Patriot“ nicht untätig zugesehen. Die ganze Zeit über haben wir beharrlich an der Bildung einer Vision für die zukünftige Ukraine gearbeitet. Unsere Position zur Ausarbeitung konzeptioneller intellektueller Konstrukte zu den unterschiedlichsten Fragen und Problemen der Gegenwart — vom Staatsaufbau bis zu Kulturprojekten, von Verteidigungs- und Sicherheitsinitiativen bis hin zu wirtschaftlichen und sozialen Vorschlägen — wurde wiederholt in die öffentliche Diskussion eingebracht und war Gegenstand wissenschaftlicher Debatten und praktischer Konferenzen. Unsere Parteimitglieder haben intensiv in den Gemeinden gearbeitet, ihre Sicht auf die Situation im Land vermittelt und Wege zur Verbesserung und Entwicklung des wirtschaftlichen, sozialen und natürlich politischen Modells vorgeschlagen, das derzeit im Staat besteht. Indem wir Veranstaltungen in den Lebensumfeldern der Gebietskörperschaften durchführten, haben wir stets auf die Meinung der Bürger, der einfachen Ukrainer, gehört und mit ihnen die schmerzhaftesten Probleme diskutiert. Und das half uns, den Rhythmus und die Energie des modernen Lebens der Gesellschaft zu spüren. — Was schlagen Sie also — als Partei — konkret vor? M. G.: Zunächst einmal, wenn wir über die nächsten globalen Ereignisse im Land sprechen — die Wahlen am 31. März —, ist es notwendig, das Institut des Präsidenten der Ukraine gesetzlich und praktisch in vollem Umfang zu formen. Dieser Prozess — als rechtliche Handlung — wird außerordentlich starke positive Folgen für den Staatsaufbau haben. Somit liegen die Perspektiven des Landes genau in den modernen Dynamiken der globalisierten Welt. Die Situation der machtpolitischen und institutionellen Ungewissheit führt heute zu ernsthaften Verlusten und zum Scheitern bei der Bildung eines stabilen Modells der Staatsordnung. Und daraus entsteht auch eine Atmosphäre fast totalen Misstrauens der Gesellschaft gegenüber den verschiedenen Zweigen der Macht sowie Enttäuschung über deren Handeln. In einer solchen Situation ist es für den Nachbarn-Aggressor sehr leicht (und wir sehen das), das Bewusstsein unserer Mitbürger zu beeinflussen, was eine zusätzliche innere Spannung erzeugt. Wir treten für radikale Veränderungen des Führungsstils im Staat entlang der gesamten Vertikalen und Horizontalen ein, das heißt bei den Organen der Exekutive und der lokalen Selbstverwaltung. Eine neue Stilistik, die auf digitalen Technologien aufbaut, scheint nur gegenwärtig unerreichbar. Wir haben diese Situation detailliert untersucht und sehen eine große Perspektive für solche Veränderungen. Was wird das bringen? Es wird den Staat und die Gesellschaft vollständig neu formatieren, da es den Charakter ihres Zusammenwirkens verändern, das notwendige Maß an Vertrauen herstellen und uns alle zu einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit führen wird. A. N.: Eine der ersten, dringenden Fragen, die zur Stärkung der Staatlichkeit im Land gelöst werden müssen, ist die Verabschiedung eines Gesetzes über die strafrechtliche Verantwortung der Vertreter aller Machtzweige für direkte Verstöße gegen die Verfassung der Ukraine. Wir haben aus bitterer Erfahrung gesehen, wohin diese Gesetzeslücke führt. Wir beabsichtigen, eine Kodifizierung der Gesetzgebung in allen Bereichen zu erreichen. Wir treten für einen Dialog des Staates mit der Gesellschaft, vor allem mit den Gemeinden, ein. Selbst die vom Konzept her beste Reform durchzuführen, indem man die Lebensumfelder in enge zeitliche Rahmen zwängt, ist aus unserer Sicht unüberlegt
Mykola Holomscha Andrij Nowak Schritt, mit dem Wunsch, den westlichen Partnern die eigene Unersetzlichkeit zu beweisen. Doch was wird die Folge einer solchen Hast sein? Wird man nicht später gezwungen sein, in einem ebenso überstürzten Zustand die begangenen Fehler zu korrigieren? Deshalb bestehen wir darauf, dass im Zuge der Reform alle, auch die kleinsten Dörfer und Weiler, als historisch-mentale Codes der Nation bewahrt werden. Mehr noch, die Gebietskörperschaften müssen Rechtssubjekte sein, die auf der Grundlage einer eigenen Satzung handeln. Und dies muss nicht nur aus der Position der vereinigten Gebietskörperschaften (OTG) geschehen, sondern in erster Linie aus der Position jeder Ortschaft, die sich einer freiwilligen Vereinigung anschließt. Die Reform selbst muss unter Berücksichtigung der Interessen der kleinsten Gemeinschaft durchgeführt werden und nicht der hochrangigen Beamten von den Petschersk-Hügeln. — Eine der Schlüsselfragen unserer Gegenwart und Zukunft ist der Schutz des Staates vor dem Feind — dem Putin-Regime der RF. Das heißt, es stellt sich das Problem der nationalen Sicherheit… A. N.: Einer der ersten Schritte auf dem Weg zu einem zuverlässigen Schutz des Staates muss die Reformierung des Sicherheits- und Verteidigungssektors, des sogenannten Machtblocks, sein. Dies betrifft insbesondere den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat (RNBO); er muss aus dem Schatten des Komforts der Präsidialverwaltung auf die „heiße“ Seite der täglich aktiven und großflächigen Tätigkeit zur Abwehr des Aggressors geholt werden. Eine kardinale Neuformatierung benötigt das Verteidigungsministerium der Ukraine. Der Rüstungskomplex, der selbst unter den Bedingungen der andauernden Aggression nicht vollständig mit Staatsaufträgen ausgelastet ist, muss auf eine neue Umlaufbahn der vollwertigen Arbeit gebracht werden. Es fehlt ein Zielprogramm für seine perspektivische Entwicklung. Ein solcher Zustand ist unzulässig. M. G.: Unsere Position ist eindeutig: Der Sicherheitssektor muss multifunktional werden, mit einem einzigen Zentrum für funktional-geostrategische Koordination hinsichtlich der gesetzlich-rechtlichen, regelungs-prozeduralen, wissenschaftlich-technologischen und innovations-personellen Absicherung. Und hier wächst die funktionale Rolle des Instituts des Präsidenten besonders, da die außerordentliche Wichtigkeit einer ständigen Koordination des multifunktionalen Sicherheitssektors des Landes zur Abwehr der Aggression des Feindes in vielfältigen Richtungen entsteht — vom rein physischen bis hin zum kommunikativ-inhaltlichen, historisch-mentalen Bereich usw. — Es ist kein Geheimnis, dass die Armee bis heute unter dem Rückfall der Korruption leidet. Wie soll man dagegen ankämpfen, wie soll man dieses Negative überwinden, wo wir doch unsere euroatlantische Wahl erklärt haben? A. N.: Das Land benötigt ein neues modernes Modell der nationalen Sicherheit, das um ein Vielfaches wirksamer und effizienter wäre als das jetzige. Effizienz ist in diesem Fall ein Synonym für das Wort „Kampf“ — gemeint ist der Kampf gegen Korruption. Der neue Präsident der Ukraine muss ab den ersten Tagen mit der Beseitigung der korporativen Intoleranz und des nomenklaturbasierten Lobbyismus jenes oder dieses Gliedes des Sicherheitssektors beginnen, die traditionell den Zugang zu den vorherigen Präsidenten kontrollierten. Übrigens ist die Operation der Vereinigten Kräfte (OOS) keine Operation des Verteidigungssektors, sondern eben eine Operation der vereinigten Kräfte des Sicherheits- und Verteidigungssektors, in dem das zentrale Glied die Streitkräfte der Ukraine (ZSU) sind. Andererseits halte ich den Begriff „Verteidigung“ selbst für veraltet und für einen, der den modernen sicherheits- und verteidigungspolitischen Herausforderungen geopolitischer und geostrategischer Ausmaße der Konfrontation der Ukraine und der Welt mit modernen globalen Aggressionen des globalen hybriden Terrorismus seitens des Putin-Regimes der RF nicht entspricht. Den Rückfall der Korruption im Verteidigungssektor schlage ich vor, durch das Prisma der internationalen Erfahrung im Kampf gegen dieses Phänomen zu betrachten (denn dies ist ein Negativum von weltweitem Ausmaß). Gleichzeitig sollte es in der Armee (allen Strukturen des Machtblocks) als Element eines gesamtstaatlichen Phänomens wahrgenommen werden, das systemische Ursachen und Ursprünge hat. Was die Korruption als Hindernis auf dem Weg zur euroatlantischen Integration der Ukraine betrifft, so ist dies meiner Meinung nach nicht nur ein Problem der ukrainischen Armee. Es kann nicht nur in einem engbehördlichen Segment gelöst werden. Dies ist ein Problem der kardinalen Änderung der Stilistik der staatlichen (Organe der Exekutive) Verwaltung, des vollwertigen Funktionierens des Instituts des Präsidenten, einer vollendeten demokratischen, insbesondere parlamentarischen Kontrolle über den Sicherheits- und Verteidigungssektor usw. Hier stellt sich, ich wiederhole mich, die Frage der Beseitigung des Dualismus der Macht, des Funktionierens des RNBO als Organ einer wirksamen Koordination des Sicherheits- und Verteidigungssektors, der Bestimmung des Platzes und der Rolle aller Bestandteile in diesem Koordinationssystem, die derzeit getrennt und in verschiedene Richtungen agieren. Besonders viele Fragen entstehen zu Strukturen wie dem SBU, dem Außenministerium, Ukroboronprom, der Generalstaatsanwaltschaft (Militärstaatsanwaltschaft) usw. Unsere politische Kraft ist zudem der Meinung, dass die Frage der Gewährleistung der nationalen Sicherheit durch den gesetzgebenden Zweig der Macht auf eine öffentliche Diskussionsebene gehoben werden muss. Die derzeitige Tätigkeit in diesem Bereich ist meiner Meinung nach äußerst unbefriedigend. Jetzt stellt sich in einem neuen Licht das Thema der territorialen Verteidigung, denn mit der Bildung der OTG müssen wir diese Problematik aus anderen Positionen angehen. Wir können die Situation von 2014 nicht zulassen, als die Freiwilligenbataillone und die Freiwilligenbewegungen außerhalb des Gesetzes existierten. M. G.: Zunächst bemerke ich, dass Korruption im ukrainischen gesellschaftlichen Diskurs breitere Begriffe hat als in Ländern mit einer stabilen demokratisch-liberalen Paradigmen des zivilisatorischen Fortschritts. In der Ukraine sind Korruption unter den Bedingungen hybrider messianischer Aggressionen und Praktiken des globalen hybriden Terrorismus (nach dem Kolonialismus der UdSSR) ein Vorschuss und sogar ein Kompliment an das bestehende Umfeld der staatlich-gesellschaftlichen Beziehungen. Was meine ich damit? Unsere Vorstellungen und Handlungen zur Korruptionsbekämpfung basieren auf der Wahrnehmung westlicher Standards über dieses Phänomen. Aber es ist nicht stabil und homogen auf der ganzen Welt. Es hat eine nationalstaatliche Spezifik, mehr noch, es kann sich in der Zeit transformieren und sich an verschiedene Verwaltungssysteme anpassen. Deshalb würde ich die Frage nach der Notwendigkeit des Bewusstwerdens des Phänomens der ukrainischen Korruption aus der Position ihres Platzes, ihres Gewichts und ihres Einflusses im Staat und in der Gesellschaft stellen. Aus meiner Position nimmt die Korruption nicht so viel Platz ein — etwa ein Viertel aller negativen und kriminellen Erscheinungen. Heute ist das Problem der rechtlichen, physischen, öffentlichen Willkür weitaus ernster. Derzeit gibt es in der Ukraine reale Lücken absoluter Willkür totalen Zynismus, der nicht durch Recht oder Ethik der Beziehungen begrenzt ist. Und die kommunikativ-inhaltliche Sicherheit des Landes befindet sich, wie bedauerlich es auch ist, bei Minuswerten vom absoluten Nullpunkt. Wie soll man dagegen ankämpfen? Ich sehe folgende Wege: Schaffung eines justizrechtlichen Dienstes mit ständiger Wirkung als Alternative zur traditionellen Rechtsprechung, die von lobbyistisch-persönlichen Einflüssen abhängt und sich völlig diskreditiert hat. Einführung einer nationalen Null-Erklärung über Vermögen und Einkommen aller Bürger der Ukraine und eine 3%-Hürde der Legalisierung dieser Einkommen, damit man später problematische Nischen und Richtungen als Motivation für eine echte ukrainische Staatsbürgerschaft fixieren kann. Einladung von Veteranen der Strukturen, die zum Sicherheits- und Verteidigungssektor gehören, auf Wettbewerbsbasis zu Audit-Inspektionen im Sicherheits- und Verteidigungssektor. Aufbau dieser völlig autonomen Tätigkeit mit Hilfe von Fachleuten aus NATO-Ländern. Deshalb ist es notwendig, folgende Maßnahmen durchzuführen: — Audit der Herkunft des Vermögens des gesamten Verwaltungs- und Führungspersonals des Sicherheits- und Verteidigungssektors. Das Audit umfasst die Überprüfung nicht nur der entsprechenden Amtsträger, sondern der gesamten Familie. Die Aufdeckung von Einkommen oder Eigentum, deren Erwerb oder Besitz nicht rechtlich bestätigt wird, wird auf gesetzlicher Ebene als Grund für die Entlassung aus dem Amt mit anschließender Untersuchung gemäß den Anforderungen des Strafgesetzbuches der Ukraine definiert. — Schaffung eines zeitweiligen (nicht länger als ein Jahr) juristischen Dienstes des Sicherheitssektors zur Aufdeckung und Heranziehung von Amtsträgern zur Verantwortung für Plünderung, Bestechung, Schmuggel, Erpressung, Amtsmissbrauch, Fahrlässigkeit, Sabotage, Agententätigkeit usw. Bildung einer Atmosphäre der Intoleranz gegenüber diesen schändlichen Erscheinungen, wofür die entsprechende normativ-rechtliche Basis verabschiedet wird. — Schaffung einer Infrastruktur der digitalen Fixierung (im Blockchain-Modus) aller Operationen regelungs-prozeduraler Art hinsichtlich der Absicherung des Sicherheits- und Verteidigungsbereichs. Dieser Prozess wird von einem systemischen Schiedsverfahren von Auditoren begleitet, die aus Fachleuten des weltweiten Sicherheitssektors eingestellt werden, vorzugsweise aus dem personellen Potenzial des weltweiten Ukrainertums. Ankündigung einer Rekrutierung unserer Expats (Ukrainer nach Herkunft) zur Säuberung des Sicherheitssegments des Landes von der korrupten Seuche.
Es unterhielt sich Oleksij JAKYMENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
spricht ukrainisch und spricht überhaupt nicht russisch“. Dann schiebt sie eine kleine „Präzisierung“ nach: „Na ja, sie spricht ihre Muttersprache...“ Was ist das für eine „Muttersprache“? Bundi-Dundi? Stellt sich heraus: nein! In der Zeitung „Swoboda“ hieß es bei Erwähnungen der „berühmten Ärztin des ukrainischen Amerikas“, dass sie von klein auf im heimatlichen Geist, im ukrainischsprachigen Umfeld erzogen wurde. Wir leben heute in einer Zeit, in der die Überzeugung, dass man den Medien nicht glauben darf, immer weiter verbreitet ist. Zum Glück bewahre ich in meinem Archiv einen Brief von Dir auf, in dem Du mir mitgeteilt hast, dass Du einst der Lehrer der ukrainischen Sprache von Fräulein Jurkiw warst, also der heutigen Frau Suprun. Und Du hast sie als eine sehr fleißige Schülerin in Erinnerung. (...) Durch Gottes Willen hat der Mensch die Eigenart, dass er im Überschwang der Gefühle oft das nach außen kehrt, was sein inneres, verborgenes Wesen ist. Mit dem Vorwurf an Uljana Suprun, dass sie angeblich „schlecht Ukrainisch spricht“, macht Julija Tymoschenko in den Augen denkender Menschen nicht die Ministerin lächerlich, sondern zeigt ihre eigene Immoralität und Verlogenheit. Ihre süßen Worte und Appelle, „unsere unschätzbare Sprache zu lieben, die uns alle eint“, sind nur eine der politischen Technologien, die auf naive Ukrainer berechnet sind. Am Beispiel von Krywyj Rih sehen wir, dass das Ukrainische nicht eint, sondern Tymoschenko und Suprun trennt. Umso mehr, als unerwartet auf den ersten ein zweiter „Sprachvorwurf“ folgte, nämlich, dass die Ministerin „überhaupt nicht russisch spricht“... Abgesehen von der Tatsache, dass eine solche Fragestellung nicht nur dem gesunden Menschenverstand widerspricht, überschreitet sie auch die Grenzen des Rechtsrahmens. Kein Gesetz verpflichtet einen Beamten auf staatlicher Ebene in der Ukraine, Russisch zu sprechen. Und zweitens: Woher soll J. Tymoschenko wissen, welche Fremdsprachen U. Suprun beherrscht? Ich bezweifle sehr, dass diese Damen jemals in tief freundschaftlichen Beziehungen standen, dass sie einander sehr private, fast intime Angelegenheiten anvertrauten... Und dass Uljana Suprun in der öffentlichen Kommunikation nur die Staatssprache benutzt, ist ein Beispiel zum Nachahmen und kein Grund für einen Vorwurf. Und von der anderen Seite ist dies ein Zeugnis für den primitiven Populismus von J. Tymoschenko. Doch die folgenden Worte aus ihrer „Botschaft“ an die Ministerin gehen weit über den Populismus hinaus: „Man hat uns diese (medizinische) Reform einfach vorgesetzt, damit unsere (Leute) sich nicht behandeln lassen können. Und damit diese Behandlung dazu führt, dass es mit jedem Mal weniger Ukrainer gibt“... Das ist bereits offener Zynismus. Seit ich mich an Julija Tymoschenko in den oberen Etagen der Exekutivgewalt erinnere, schreit sie schon so lange über die medizinische Reform. Und jetzt, wo in diesem Bereich etwas wirklich getan wird, schreit sie zusammen mit Serhij Wlassenko, dass dies eine „Reform zur Ausrottung der Ukrainer“ sei. Das ukrainische Volk hat ein sehr interessantes Sprichwort als Vorwurf: „Die Kuh hat vergessen, wie sie als Kalb war“. Ich erinnere mich an den November 2009. Die Ukraine wurde von einer Grippeepidemie erfasst. Julija Tymoschenko wurde als damalige Premierministerin beschuldigt, dass die Regierung unter ihrer Führung einen Kurs zur Ausrottung der Ukrainer verfolge. Wie heute erinnere ich mich an ihre emotionalen Rechtfertigungen... —————————— 1 Eine in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in jenen Gebieten der Ukraine verbreitete ironische Bezeichnung für einen jungen, arroganten Menschen, die bis 1918 zum Österreichischen Kaiserreich gehörten. Stammt vom Wort „zwanzig“ ab. Bezeichnet wörtlich eine Person im Alter von 20 bis 30 Jahren sowie eine Scheidemünze im Wert von 20 Kreuzern. 2 Dieser Name ist eine Kombination aus dem Wort Belvedere – dem Palast, in dem sich das Büro des Präsidenten von Polen befindet, und dem Namen der Nowogrodzka-Straße, wo sich das Hauptquartier der derzeit in Polen regierenden Partei Recht und Gerechtigkeit befindet.
Машинний переклад
Wir bieten Ihnen Fragmente eines publizistisch-dokumentarischen Buches an, an dessen Fertigstellung unser Autor, der Publizist Myroslaw Lewyzkyj, arbeitet. Es ist eine Analyse der Mentalität der heutigen ukrainischen politischen Klasse und eine Erzählung über deren Einschätzung der ukrainischen Gemeinschaften außerhalb der Ukraine. Die Idee zu diesem Werk entstand aus einer auf den ersten Blick banalen Frage eines Freundes aus den USA, des Journalisten Ihor Huljawyj: „Wer wird der nächste Präsident der Ukraine sein?“ Myroslaw LEWYZKYJ Freund Ihor, wie Du, wie ich hoffe, bereits bemerkt hast, gehört die Frage nach der Zukunft des Präsidenten der Ukraine, nach der Du in mehreren Briefen fragst, derzeit zu den schwierigen. In der Welt sagt man mit großem Erstaunen: Wäre die Nation nüchtern und verantwortungsbewusst, gäbe es für Petro Poroschenko derzeit keine Alternative, und man könnte schon heute sagen, wer der nächste Präsident der Ukraine sein wird. Und obwohl die Ukraine nicht mehr Russland ist, hat der Kreml dennoch durch Agenturen — sogenannte „Einflüsterer“ und verschiedene „Propheten“ — sowie mithilfe von Fernsehen und Internet alles darangesetzt, dass ein großer Teil der Ukrainer seinen Präsidenten ablehnt, der ein unerschütterlicher Staatsmann ist. (…) Mein erster Redakteur — Dir wohlbekannt, Herr Myroslaw Werbowyj, der in Warschau aus mir, einem Lwiwer Techniker, einen Menschen machte, der leidenschaftlich in das Wort verliebt ist, das unter seiner geschickten Hand zum Sinn meines Lebens wurde — schreibt in Briefen über die Sorgen um die Ukraine in einer außerordentlich schwierigen Phase ihres Daseins: „Aus der Distanz analysiere ich die Ereignisse in der Ukraine. Ich spreche sehr oft mit anderen darüber. Wir hier in Warschau sind der Meinung, dass Petro Poroschenko trotz menschlicher Fehler (und wer von uns Sterblichen hat diese nicht?!) der derzeit einzige ukrainische Politiker (und nicht Politiker der Ukraine!) ist, der ukrainische Interessen verteidigen, Achmetows, Kolomojskys, Jaroslawskys an der kurzen Leine halten, in Charkiw geschickt die Position von Hennadij Kernes ausspielen, den Odesaer Gauner Hennadij Truchanow in Schach halten und die galizischen Zwanziger1 sticheln kann.“ In einem der Briefe erzählte mein erster Redakteur ein in der Ukraine wenig bekanntes Detail über den derzeitigen Präsidenten der Ukraine: „In Polen versuchte man anfangs, Petro Poroschenko zu unterschätzen, ihn wie Leonid Krawtschuk oder Leonid Kutschma wahrzunehmen, aber man merkte schnell, dass dies ein Mensch ist, der das Belweder-Nowogrodzka-Bonzentum2 um mehrere politische Ebenen überragt, ein Politiker von höchstem Format. Er verstand es nämlich, die ukrainische Außenpolitik, insbesondere im ukrainisch-polnischen Kontext, auf ein Niveau zu heben, das Warschau beunruhigt und seine provokativen Ambitionen entkräftet. Dies ist nach meiner Einschätzung der zweite Mensch des ukrainischen staatlichen Politikums, der es verstand, wie der ehemalige Botschafter der Ukraine in Warschau Hennadij Udowenko, die Warschauer überheblichen Politaster in ihre Schranken zu weisen. Seine, des Präsidenten Petro Poroschenko, Ankunft in Sahryń ist das beste Beispiel dafür. Das war nicht nur ein Ausdruck von Mut, sondern auch der Beweis dafür, dass die heutige Ukraine kein krummer Baum ist, auf den jeder Handlanger springen und an dem er nagen könnte. Und so sollten sich jene ukrainischen Politiker verhalten, die Warschau besuchen, wie beispielsweise in letzter Zeit Oksana Syrojid, Iwanna Klympusch-Zynzadse, Mykola Knjaschyzkyj... Präsident Petro Poroschenko hat seine diplomatische Klasse auch im Kontext des sogenannten Drei-Meere-Gipfels gezeigt, an den sich Warschau und Budapest unter Umgehung von Kyjiw heranwagten. Das war auch ein Versuch, eine anti-ukrainische Front zu schaffen. Wobei nicht so sehr Duda, sondern Kaczynski mit Orbán versuchten, mit der anti-ukrainischen Karte zu spielen. Wenn ich die Ereignisse in der Ukraine aus der Distanz analysiere, stelle ich mit Bedauern fest, dass viele in der Ukraine das nicht verstehen. Und solche Menschen zähle ich zur Gruppe der politischen Ignoranten. Doch neben ihnen gibt es jene, die das alles wunderbar verstehen, aber alles, was dieser einzigartige Politiker von Weltformat tut, als Verrat an ukrainischen Interessen bezeichnen. Und das ist Zynismus höchster Güte. Die Politik von Präsident Petro Poroschenko sollte durch das Prisma der Analyse dessen bewertet werden, was er vollbracht hat, und nicht durch verzerrte oder schielende, boshaft-neidische Fantasien. Und die ukrainischen Wähler dürfen sich nicht von Lügenpatrioten in die Irre führen lassen und müssen alles für den Sieg des amtierenden Staatsoberhauptes bei den Wahlen im März tun. Dabei sollte die ukrainische Presse eine riesige Rolle spielen. Nicht die Lohnschreiber, die sich auf allen Wahlkampagnen ‚weiden‘, sondern, so glaube ich, die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Journalistik, für die der Staat und die Wahrheit die höchsten Werte sind.“ In einem anderen Brief schrieb mein erster Redakteur, als er seine Warschauer Eindrücke über die Ukraine teilte: „Bezüglich Präsident Petro Poroschenko kann ich kurz eines sagen: Die Ukraine hatte bisher keinen Politiker von solch einem Format wie ihn und wird lange keinen haben. Und schon gar nicht einen solch kapitalen Redner, dessen Auftritte sowohl inhaltlich als auch durch die logisch aufgebaute Struktur der Themenpräsentation nicht beeindrucken können! Ich denke mir manchmal so — wenn sein Partner im Amt des Premierministers immer noch Arsenij Jazenjuk wäre, dann könnte die Ukraine auf dieses Politiker-Duo nicht nur vor der Außenwelt stolz sein, sondern auch lernen, was Staatlichkeit bedeutet. Welche große Verwandtschaft ihres Amtes — sowohl die Gelehrsamkeit als auch die Weite der politischen Horizonte, die Redekunst und schließlich die Sprachkenntnisse. Ich glaube an den Sieg Poroschenkos, auch wenn ich vor Entsetzen über die ukrainischen Medien in Bitterkeit bade. Hier müsste man für Ordnung und Sauberkeit sorgen! Und was Julija Tymoschenko betrifft, so ist das meiner Meinung nach eine bereits gespielte Karte, auch wenn sie viel Blut verderben kann. Auch das ‚präsidententreue‘ Lwiw wundert mich. Ob die Jungs wohl immer noch nicht aus den kurzen Hosen herausgewachsen sind? Myroslaw, Freund, lass nicht nach, sondern wasche weiterhin die von der Moskauer Art verkrusteten Köpfe.“ **** „Freund Ihor, es ist bitter zu lesen, dass im Ausland alle Gespräche ukrainischer Politiker über eine ‚neue Moral‘ gelinde gesagt großes Erstaunen hervorrufen. Und besonders dann, wenn Julija Tymoschenko darüber spricht. Die Freigebigkeit, mit der sie während ihrer Reise nach Amerika im Dezember letzten Jahres mit großen Summen ‚um sich warf‘, stellt alle Erklärungen über eine neue Moral und den Kampf gegen Korruption in Frage. Ihre Freigebigkeit hat ihr nicht die Türen geöffnet, durch die sie in den USA eintreten wollte, sondern das Gegenteil bewirkt. Die ukrainische Gemeinschaft in diesem Land, in dem derzeit Pawlo Lasarenko lebt, erinnerte sich daran, dass die ukrainische Korruption nicht nur einen Papa-Pawlo, sondern auch eine Mama-Julja hatte. Da es nicht sehr gut gelang, die Gewohnheit zum Luxus und die Freigebigkeit vor fremden Augen zu verbergen, wird dort, bei euch, die Frage nach der Moral dieser Person aus dem ukrainischen politischen Olymp gestellt. Sie wird auch in der Ukraine gestellt. Und nicht nur im Kontext der ‚Freigebigkeit‘ während der Reise von Ju. Tymoschenko in die USA. Die Ukrainer waren von einem anderen ‚amerikanischen‘ Nuance der Politik dieser Person weit mehr schockiert. Als Julija Tymoschenko am 23. Oktober 2018 in Krywyj Rih ihren ‚Neuen Kurs der Ukraine‘ präsentierte, ließ sie keine Gelegenheit aus, um die amtierende Gesundheitsministerin Uljana Suprun erneut zu sticheln. Sie ist, wie du besser weißt als ich, eine Nachfahrin in der ersten Generation von Emigranten aus der Ukraine. Nachdem sie in den USA Bildung, Erfahrung und Anerkennung erworben hatte, brachten sie und ihr Mann ihr Können und ihr Herz in die Ukraine. Doch im Leben kommt es oft vor (ich weiß das auch aus eigener Erfahrung), dass man für Güte und Hingabe Undankbarkeit erntet. Bezüglich U. Suprun demonstrieren dies nachdrücklich Ju. Tymoschenko und ihre ‚Batkiwschtschyna‘.
(…) Ein anschauliches Zeugnis dafür sind die Krywyj-Rih-„Ansprüche“ an Uljana Suprun, die ich für notwendig halte zu kommentieren. Julija Tymoschenko sagte vor dem Publikum in Saporischschja: „...unsere Gesundheitsministerin ist von einem UFO hier auf ihren Stuhl herabgelassen worden. Ein Mensch, der im Grunde weder Erfahrung noch irgendetwas hat und zudem schlecht Ukrainisch spricht und überhaupt kein Russisch spricht. Nun ja, sie spricht ihre Muttersprache... Das bedeutet, dass man uns diese (medizinische) Reform einfach herabgelassen hat, damit unsere (Leute) sich nicht behandeln lassen können. Und damit diese Behandlung dazu führt, dass die Ukrainer mit jedem Mal weniger werden.“ Die Behauptung über die „vom UFO herabgelassene“ Ministerin ist keineswegs lustig. Dies ist ein Zeugnis für einen wenig hohen Flug des Denkens und für primitive Boshaftigkeit. Ein Mensch mit solchen „Begabungen“ kann leicht irgendeine Dummheit anstellen und dabei auch noch kichern, wie es 2009 während der Unterzeichnung der skandalösen Gasverträge mit Putin geschah. Allein bei dem Gedanken, dass sich etwas Ähnliches wiederholen könnte, wird einem angst und bange... Die Behauptung „ein Mensch, der im Grunde weder Erfahrung noch irgendetwas hat“, ist eine weitere Lüge von Julija Tymoschenko. Ob dies ihre eigene Erfindung ist oder eine Entlehnung von den Schreihälsen aus dem Oppositionsblock – das ist nicht so wichtig. Selbst wenn es eine Entlehnung ist, entbindet das Julija Tymoschenko nicht von der moralischen Verantwortung für die Lüge. Und es war gar nicht so schwer, sie aufzudecken. Im freien Zugang gibt es das Archiv der ukrainischen Zeitung „Swoboda“, die in den USA erscheint. Und dort steht schwarz auf Weiß geschrieben (hier fasse ich die Erwähnungen in der Zeitung über Uljana Suprun zusammen): „Unsere glorreiche Radiologin, auf die das ukrainische Amerika stolz ist“. Und das soll sich, wie es scheint, als „im Grunde keine Erfahrung, [weder] irgendetwas“ herausstellen... Mit einer solchen Logik kann man sehr weit kommen... Hier halte ich bei einem weiteren Moment von „keine Erfahrung, [weder] irgendetwas“ von J. Tymoschenko inne. Vielleicht erinnerst du dich, da ich damals in Kyjiw arbeitete, dass es Anfang und Mitte der 1990er Jahre in der Ukraine den Schrei gab, dass Politiker-Politgefangene, die faktisch in der Nation das Streben nach Unabhängigkeit geweckt hatten, „weder Erfahrung noch irgendetwas“ hätten. An ihre Stelle traten Menschen wie Julija Tymoschenko „sowohl mit Erfahrung als auch mit irgendetwas“... Und wo steht die Ukraine heute in sozialökonomischer Hinsicht mit Julijas, wie man im Volk sagt, Erfahrung? Und wo steht heute Tschechien, das in den verantwortungsvollen Jahren der Transformation vom Dramatiker „ohne Erfahrung“ Václav Havel geleitet wurde? (…) Der Wandel der Moral ist heute eine der zentralen Thesen von J. Tymoschenko. Welche Moral das sein wird, werden wir sehen, wenn wir eine Nuance der kleinen Krywyj-Rih-„Botschaft“ von J. Tymoschenko an U. Suprun gegenüberstellen. Die Parlamentarierin wirft der Regierungsbeamtin vor, dass diese „zudem schlecht“
Машинний переклад
Eines der aktuellsten Themen der modernen Ukraine ist das Problem des ukrainisch-russischen Bilinguismus. Er charakterisiert die sprachliche Situation in der Ukraine im Allgemeinen und im Osten unseres Staates im Besonderen. Es ist anzumerken, dass das Problem der Zweisprachigkeit in der Ukraine heute unzureichend erforscht ist, da die Kommentierung des Phänomens Bilinguismus sehr oft auf eine rein politische Ebene übergeht und zum Gegenstand verschiedener Spekulationen wird. Dies löst das Problem nicht, sondern verschärft es nur. Daher besteht gerade jetzt in der modernen Soziolinguistik ein Bedarf an unvoreingenommenen, rein linguistischen Arbeiten, die sich der Erforschung der Folgen der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit widmen. Solche Studien können Antworten auf viele sprachwissenschaftliche Fragen geben und vor allem den für die Struktur sowohl der ukrainischen als auch der russischen Sprache zerstörerischen Einfluss des „konservierten“ Zustands des Kontaktbilinguismus zwischen verwandten Sprachen, die auf demselben Territorium existieren, aufzeigen. Die Untersuchung konzentriert sich gerade auf die Region Donezk, da das Problem der Zweisprachigkeit hier angesichts der historischen Besonderheiten der Besiedlung der Region recht tief verwurzelt ist. Olga SCHEWTSCHUK-KLIUSCHEWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Die ethnische Struktur der Region Donezk bildete sich über Jahrhunderte hinweg und ist das Ergebnis einer Reihe objektiver und subjektiver Faktoren in den Bereichen Politik (Zugehörigkeit zu verschiedenen Zeiten zu unterschiedlichen staatlichen Gebilden, unterschiedliche administrativ-territoriale Gliederung), Wirtschaft (Bedingtheit der Massenkolonisation der Region ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und Migrationen späterer, insbesondere sowjetischer Zeiten), Kultur (Überschneidung ethnokultureller Traditionen verschiedener Völker) sowie der internen Entwicklung und Interaktion einzelner ethnischer Komponenten, die durch ein gemeinsames territoriales und später politisches und kulturelles Feld vereint waren. Seit über 100 Jahren bestimmt die industrielle Ausrichtung das wirtschaftliche und soziokulturelle „Gesicht“ der Region. Somit sind die Südostukraine und der Donbas historisch gesehen eine ukrainische Region, denn dies ist ein Teil des Territoriums der Saporoger Sitsch, insbesondere der Kalmius-Palanka. Die agrarische Kolonisation des Territoriums zwischen Dnipro und Donez – des „Wilden Feldes“ – begannen an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert ukrainische und russische Bauern. Dem spontanen Volksstrom folgte die militärisch-staatliche Kolonisation. Der Historiker D. Bahalij schrieb: „Obwohl dies in wilden, unbesiedelten Steppen war, die niemandes Eigentum waren, betrachtete die Moskauer Regierung dieses Land dennoch als ihr eigenes und wollte es durch die Ansiedlung von Umsiedlern für sich sichern, obwohl diese Länder in Wirklichkeit den Urgroßvätern der Ukrainer gehörten“ [Bahalij 1993: 63]. Bereits bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts hatte sich im Donbas infolge der Besonderheiten der Erschließung des Territoriums, der Kolonisationspolitik des zaristischen Russlands und der Schaffung günstiger Bedingungen für ausländische Siedler eine bunte Ethnostruktur gebildet. Hier lebten Ukrainer, Russen, Deutsche, Griechen, Juden, Tataren und Vertreter anderer Ethnien. Die absolute Mehrheit stellten jedoch ukrainische Bauern – sie machten (nach der zehnten Revision von 1858, die das Russische Kaiserreich durchführte) 75 % aus. Eine große ethnische Gruppe waren die Russen – 13,5 %. Die Region Donezk wird zu einer grenznahen ethnokontaktiven Zone zweier ostslawischer Völker: der Ukrainer und der Russen. Es finden komplexe interethnische Prozesse statt, die die Bildung der Besonderheiten des sozial-kulturellen Lebens verschiedener Bevölkerungsgruppen in späteren Perioden beeinflussten. Doch bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts blieb der Donbas noch eine dünn besiedelte Region. Die intensive Phase der Erschließung der Region begann nach der Reform von 1861. Das Territorium des Russischen Kaiserreichs war in Regionen unterteilt, die in ihrer Zusammensetzung international waren. Zu dieser Zeit beginnt die intensive Erschließung der Naturschätze der Region Donezk, die Bildung des Kohle-Industrie-Komplexes, die agrarische Kolonisation freier Ländereien. Produktionswirtschaftliche und soziale Faktoren lösten riesige Wellen der Umsiedlung von Arbeitskräften in den Donbas aus. Die Bevölkerungszahl wuchs in dieser Zeit fünfmal schneller als in anderen Regionen des Kaiserreichs. Die Statistik belegt, dass gerade in der Zeit nach der Reform, in der Periode, als sich der Kohle-Industrie-Komplex bildet und die Landwirtschaft intensiv entwickelt wird, eine riesige Umsiedlung aus verschiedenen Gouvernements stattfindet, und genau in dieser Zeit wird das Fundament der modernen ethnischen Struktur der Bevölkerung des Donbas gelegt. Infolgedessen arbeiteten in den Bergwerken und Fabriken des Donbas überwiegend zugewanderte Arbeitskräfte. Dies waren nach der Reform von 1861 ruinierte Bauern aus den zentralen Regionen Russlands. In 48 Jahren, von 1858 bis 1906, stieg die Bevölkerungszahl des Donbas um 54,4 % und zählte 836.094 Personen. Der Bevölkerungszuwachs durch Migranten betrug 48,6 %, daher beeinflusste die ethnische Zusammensetzung die Dynamik der Ethnostruktur der Region in der Zeit nach der Reform [Materialy 1903]. Eine Analyse der Herkunft der Bewohner der Region zeigt, dass russische Gouvernements die Heimat von 46,7 % aller Umsiedler in den Donbas waren, aus ukrainischen Gouvernements siedelten 37,9 % der Migranten um, aus Belarus – 0,8 %, aus dem Kaukasus – 1,8 %, Vertreter anderer Gebiete machten etwa 8,4 % aus. Traditionelle Gebiete der Umsiedlung waren die Gouvernements Charkiw, Kursk, Orjol, Taurien, Poltawa, Tschernihiw und das Gebiet der Don-Kosaken-Heer. Etwa 40 % der Migranten ließen sich Ende des 19. Jahrhunderts in Städten nieder, was sich auch auf die Ethnostruktur auswirkte [Perwaja Wseobschtschaja perepis 1904]. Insgesamt zählte man laut der Volkszählung von 1897 im Donbas 30 ethnische Gruppen, was 22 Nationalitäten mehr waren als bei der zehnten Revision von 1858. Die Mehrheit in der Region stellten bei aller Multiethnizität des Gebiets die Ukrainer – 62,5 %, jedoch sank ihr Prozentsatz an der Gesamtzahl der Bevölkerung um 12,5 %; dies war überwiegend für Industriegebiete charakteristisch. Russen zählte man 24,2 %, was 10,7 % mehr war als in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Große ethnische Gruppen, besonders im Kreis Mariupol, stellten Griechen, Deutsche, Juden, Tataren [Perwaja Wseobschtschaja perepis 1904]. Heute leben in der Region Donezk Vertreter von über 130 Nationalitäten. Die Gesamtzahl der Bevölkerung der Oblast Donezk zählt 4.825.563 Personen (1989 lebten in der Oblast 5.311.781). Die Ukrainer stellen die zahlreichste ethnische Gruppe der Region dar. Im Zeitraum zwischen den beiden Volkszählungen – der letzten sowjetischen 1989 und der ersten allukrainischen 2001 – kam es zu einem Anstieg des spezifischen Gewichts der ethnischen Ukrainer im Maßstab des gesamten Staates. Dieser Wert betrug 5,1 % – von 72,73 % auf 77,8 %. Die Bewahrung der absoluten Anzahl der Ukrainer vor dem Hintergrund der allgemeinen Depopulation erklären Forscher mit der Änderung der ethnischen Identifikation einer gewissen Anzahl von Russen, das heißt, es fand eine eigenartige Neuorientierung der Bevölkerung statt, die...
ist nicht nur für das Gebiet Donezk, sondern für die gesamte Ukraine charakteristisch. Die Volkszählung von 1989 belegte das Vorhandensein von 2.693.432 Ukrainern im Gebiet Donezk, was 50,7 % der Bevölkerung des Gebiets ausmachte. Im Jahr 2001 stieg die Zahl der Ukrainer auf 2.744.149, was 56,9 % entspricht. Das heißt, der Zuwachs an Ukrainern im Gebiet Donezk war gewichtiger als im Maßstab des gesamten Staates. Der Anteil der Ukrainer unter den Bewohnern des Gebiets Donezk stieg um 6,2 %. Dies geschah bei einem allgemeinen Rückgang der Bevölkerung in diesen Jahren um 486.000 Personen oder um 9,2 %. Unter Berücksichtigung des Fehlens solcher Migrationsströme, die die ethnische Zusammensetzung des Gebiets in erheblichem Maße beeinflusst hätten, lässt sich der Anstieg der Zahl der Ukrainer durch mehrere, eng miteinander verbundene Faktoren erklären. Erstens ist dies das Wachstum des ethnischen Bewusstseins der Bürger der Ukraine, das die Wahl der ukrainischen Identität durch Personen mit verschiedenen nationalen Wurzeln bedingte. Zweitens ist in der Zeit, die zwischen den beiden Volkszählungen vergangen ist, eine Generation junger Donezker herangewachsen, die sich unter den Bedingungen einer neuen Ideologie und historischer Realitäten formte. Die Möglichkeit der eigenständigen Wahl der ethnischen Zugehörigkeit zugunsten der ukrainischen unter den Jugendlichen beeinflusste den Anstieg der Zahl der Träger der ukrainischen Identität im Gebiet Donezk. Auf diese Weise hat die Spezifik der Besiedlung und der Ansiedlung von Menschen im Donezbecken eine lange Geschichte. Der Prozess der Entnationalisierung von Migranten aus verschiedenen Ecken der Ukraine, Russlands und nicht nur dort, die seinerzeit in den Donbas kamen, sowie intensive Prozesse der zielgerichteten Russifizierung führten dazu, dass für die Bevölkerung des Donezbeckens für lange Zeit solche Begriffe wie „Sprache“ und „Nation“ nivelliert wurden. Die Vergangenheit der Region behindert in gewissem Maße die normale Gegenwart, da trotz der Tatsache, dass die Zahl der ethnischen Ukrainer den Indikator der größten ethnischen Minderheit — der Russen — übersteigt, das vollwertige Funktionieren der Staatssprache, des Ukrainischen, auf dem überwiegenden Teil des Gebiets Donezk dennoch erschwert ist, weil sich über lange Jahre ein russischsprachiges städtisches Umfeld herausgebildet hat.
Formung des sprachlichen Umfelds Das Donezbecken ist eine sehr spezifische Region der Ukraine, das Funktionieren der ukrainischen Sprache im Donbas hat ebenfalls seine Besonderheiten. Natürlich ist die Geschichte des Bestehens der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk direkt mit der sprachlichen Situation der gesamten Ukraine verbunden, daher lohnt es sich, den Prozess der allmählichen Entstehung einer solchen eigenartigen sprachlichen Situation der Region im gesamtnationalen Kontext zu betrachten. Zu den Hauptmerkmalen des Sprachraums der modernen Ukraine gehört, wie bekannt, der ukrainisch-russische Bilingualismus, der je nach Umständen in unterschiedlichem Maße und in verschiedenen Formen verbreitet ist. Der langwierige Assimilationsprozess beeinflusste direkt die sprachlich-kulturelle Situation des Donezbeckens. Die Sowjetmacht verdrängte lange Zeit beharrlich und konsequent die nationale Sprache aus dem ukrainischen Kommunikationsraum und formte dadurch eine urbanistische Kultur, deren Folgen man auch heute nicht überwinden kann. So erlangte die russische Sprache Verbreitung auf einem bedeutenden Territorium des Landes, vor allem in den Industriezentren des Ostens und des Südens. Aufschlussreich im Kontext des oben Erwähnten ist die Nachverfolgung der Geschichte der Formung des sprachlichen Umfelds des Donezbeckens, da infolge von Deformationsprozessen die moderne sprachliche Situation der Region verzerrt ist, was sich in der Verbreitung zweier Sprachen zeigt — des Ukrainischen und des Russischen, mit einem Übergewicht der russischen Sprache in der alltäglichen Kommunikation. Verschiedene Regionen der Ukraine erfuhren einen unterschiedlichen Grad der Russifizierung, und deshalb müssen sich die Ansätze und Konzepte in der gesamtnationalen und regionalen Sprachpolitik für die vollwertige Wiederherstellung aller Funktionen der ukrainischen Sprache, was ein dringendes Bedürfnis ist, unterscheiden. Eine Besonderheit der städtischen Kommunikation des Donezbeckens ist ihre teilweise Russischsprachigkeit. Das russischsprachige städtische Umfeld entstand als Ergebnis von Assimilationsprozessen — natürlicher und gewaltsamer Art, der Politik der Russifizierung der UdSSR, die zum Verlust ethnodifferenzierender Merkmale durch die Bevölkerung führte. Historisch waren Prozesse der Vereinheitlichung vor allem für Bereiche charakteristisch, die mit verschiedenen Arten der wirtschaftlichen Tätigkeit, der Produktion verbunden waren, mit dem Ziel, kommunikative Misserfolge in der beruflichen Kommunikation zu vermeiden. Am aktivsten war die gegenseitige Assimilation von Russen und Ukrainern, die in gemischten Dörfern lebten, und es assimilierten sich auch andere kleine Ethnien, die in ein anderes ethnisches Umfeld gerieten — Belarussen, Polen, Moldauer usw. Das Ergebnis solcher Prozesse war eine irreversible Veränderung im Selbstbewusstsein des assimilierten Teils der Bevölkerung, was sich am stärksten in der Sprache zeigte. Um sich nicht von anderen Stadtbewohnern abzuheben, strebten ukrainischsprachige Personen, wenn sie in eine russifizierte Stadt kamen, danach, die russische Sprache im direkten Kontakt mit ihren Trägern zu beherrschen. Als Folge davon ist dies für einen bestimmten Teil der Bevölkerung eine ukrainisch-russische Sprachmischung, für den Rest ein vollständiger Übergang vom Ukrainischen zur lokalen Variante der russischen Sprache mit ziemlich bemerkbaren Interferenzprozessen in der Rede. Infolgedessen kam es zu einer praktisch totalen Russifizierung des Gebietszentrums — der Stadt Donezk, anderer Bergbaustädte mit entwickelter Industrie. Dagegen sprechen die Dorfbewohner nach wie vor ukrainisch. Natürlich existiert in den Dörfern des Donezbeckens eine eigenartige ukrainische Sprache, da sie durch und durch von eng lokal begrenzten Bildungen durchdrungen ist — Varianten des territorialen Dialekts — dem Steppendialekt der südostukrainischen Mundart. Ebenfalls charakteristisch für die ukrainische Sprache des Donezbeckens ist eine bedeutende Deformation des ukrainischen Sprachsystems — es findet eine ukrainisch-russische Mischung mit der Herausbildung hybrider (Surzhyk-) Formen der Rede statt. Eine solche Surzhyk-Rede ist in ihrer Grundlage ukrainisch, aber infolge der engen Nachbarschaft in einem Kommunikationsraum zweier absolut zugänglicher Sprachen im Sinne des Verständnisses für das Bewusstsein der Sprecher geschieht ein „Fehler“, und die Bilingualen zeigen nicht die Fähigkeit, diese Sprachcodes ständig zu differenzieren. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch der Steppendialekt, der die ukrainische Sprache der Bewohner des Donezbeckens beeinflusst. Dieser Dialekt ist der späteste nach der Zeit der Formung (XVII.—XIX. Jh.) und ist das Ergebnis der Umsiedlung und Nachbesiedlung von Menschen auf dem Territorium seiner Verbreitung. Eine der Komponenten, die die Grundlage des Steppendialekts bildeten, waren südrussische Mundarten, und in Anbetracht dessen kann man konstatieren, dass einige Züge des Steppendialekts ziemlich uneindeutig sind, da sie im Grunde an Interferenzerscheinungen grenzen. So ist insbesondere eines der phonetischen Merkmale des Steppendialekts die weichere Aussprache von [tsch’]: [kurtsch’ja] Küken, [tsch’juschym] fremd, was unter dem Einfluss der russischen Sprache entstand, denn für die ukrainische Aussprache ist dies nicht charakteristisch, und kann dementsprechend, unter Berücksichtigung natürlich auch anderer Besonderheiten konkreter Sprachbeispiele, als Ausdruck phonetischer Interferenz interpretiert werden. Im Steppendialekt werden Verbformen vom Typ verwendet: vyproschuwaty (ausfragen), zakrutschuwaty (zudrehen), ein solches Merkmal des Steppendialekts ist ebenfalls widersprüchlich, da es als Interferenz-Einfluss der russischen Sprache betrachtet werden kann — in den eigentlich ukrainischen Infinitivformen der Verben findet ein Austausch des formbildenden Suffixes -ty durch ein russischsprachiges Analogon statt. Fortsetzung auf Seite 9
Машинний переклад
Mykola Tymoshyk bei einer Vorlesung über die Grundlagen des Journalismus. Meine verlorene ukrainische Atlantis. Eine Zeit lang war ich meiner ersten Lehrerin dankbar. Sie formte mein Bewusstsein, insbesondere auch mein nationales, mit dem Satz: „Ihr müsst eure Heimat so lieben, dass ihr, wenn es nötig ist, alles für sie opfern könntet.“ An diesen Satz erinnerte ich mich im Februar 2014, als meine Familie vor einer schwierigen Wahl stand: Bleiben wir auf der von Russland besetzten Krim oder ziehen wir auf das ukrainische Festland? Meine Eltern haben ihr ganzes Leben dort verbracht und ihre Wahl sofort getroffen. Mein Wunsch war ein anderer. Da ich damals erst 12 war, protestierte ich scharf. Ich rief meine Großmutter in der Region Schytomyr an – und nach einem kurzen Gespräch mit ihr wusste ich bereits, wo ich sein würde. 21. Februar. Nacht. Meine Eltern rufen dringend ein Taxi. Wir fahren zum Bahnhof. Die Freude spürte ich am nächsten Tag: Aus dem Internet erfuhr ich, dass alle Eisenbahnverbindungen von der Krim in die Ukraine bereits gesperrt waren. Am Tag des „großen“ Krim-Referendums, als die sozialen Netzwerke vor Nachrichten über die Ausrufung der Halbinsel als russisch wimmelten, beschloss ich, auf die Facebook-Seite meiner ehemaligen Lieblingslehrerin zu schauen. Jener, die uns Patriotismus lehrte. Ich sah mir das Video an, in dem sie die Krimbewohner dazu aufrief, für… die Abspaltung von der Ukraine zu stimmen. Das hat mich schmerzhaft getroffen. Für lange Zeit. Mein Leben ist ein großes Labyrinth mit einer Vielzahl von Wegen. Aber es gibt nur einen richtigen. Und ich glaube, ich habe ihn gefunden. Ich liebe meine Heimat bis zu Tränen in den Augen und einem seltsamen Stechen im Herzen. Deshalb ist das erste Schlüsselwort, das mir als Antwort auf die Frage „Warum hast du Journalismus gewählt?“ in den Sinn kommt: Ukraine. Das ist mein Schicksal. Sie klopft laut an die Tür meiner Seele. Und ich öffne sie weit. Weronika TARASOWA. Drei Lastwagen voll frischem Blut. An jenem Frühlingstag 2015 brachte meine Großmutter die notwendigsten Dinge – Pässe, warme Kleidung, Decken – in den Keller. Und sie zog uns mit dorthin. Ich, ein vierzehnjähriges Mädchen aus einer Siedlung in der Nähe von Donezk, das bis dahin Kreuzstich stickte und Lieder von Tina Karol summte, verstand nicht, was geschah. Ein Gefecht in der benachbarten Stadt Rubischne teilte mein Leben in ein glückliches Davor und ein unverständliches Danach. Granaten flogen in unsere Richtung. Etwa ein Dutzend Häuser standen bereits ohne Dächer da. Und ohne Menschen. Wir saßen im Keller, bis die lauten Schüsse aufhörten. Danach hörte man das Grollen einer Panzerkolonne. Wir kamen heraus. Hinter der Panzerkolonne fuhren drei Lastwagen. Das naive Mädchen erstarrte, als sie das sah: Dort saßen keine Soldaten – sie lagen. Tot. Sie wurden in der Nähe abgeladen wie Müll. Vor unseren Augen. Aus drei Lastwagen, die mit unbeweglichen Körpern überfüllt waren. Und das Blut floss aus diesen Wagen… So endeten die jungen Leben derer, die von den eigenen Leuten so abgeladen wurden. Sie hatten noch nicht gelebt, hatten nicht die Zeit, den Geschmack der ersten Liebe zu spüren, hatten nicht das Schreien ihrer neugeborenen Kinder gehört. Der Schmerz um diese Getöteten erfüllte meine Seele. Es ist eine Sache, wenn man das auf einem Fernsehbildschirm sieht, und eine andere – so, nur wenige Meter entfernt, in der Realität… Ich wollte schreien. Vom höchsten ukrainischen Berg, der Howerla. Damit die Welt es hört. Und am Abend hörte ich im Fernsehen das, was sowohl Tränen als auch Wut und inneren Protest hervorrief. Eine Kiewer Nachrichtensprecherin sprach mit monotoner, gleichgültiger Stimme über das heutige Ereignis bei Rubischne: Der Kampf dauerte drei Stunden, unsere Jungs haben ihn durchgestanden; es gibt sechs Verwundete, drei Getötete. Genau bei diesem verlogenen und zynischen Satz „drei Getötete“ verschwand bei mir der Glaube an die Wahrhaftigkeit dieses Fernsehbildschirms, an die Wahrhaftigkeit unserer Politiker. Veränderungen – das ist das Wort, das mich aus dem blutgetränkten Donezker Gebiet dazu brachte, unseren Beruf zu erlernen. Und im Journalismus die Wahrheit und das Gewissen zu bekräftigen. Anastassija SCHMELJOWA. So erklären die Studenten des ersten Studienjahres des Fachbereichs „Journalismus“ der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw ihre Lebensentscheidung. Jedes Mal betrete ich mit Aufregung den überfüllten Vorlesungssaal. Ich trage in meiner Seele und auf einem USB-Stick für die Multimedia-Wiedergabe das nächste Thema meines Autorenkurses „Grundlagen des Journalismus“ für meine Erstsemester bei mir. Ich mag die jungen Zuhörer sehr – sie stammen überwiegend aus der ukrainischen Provinz. Ich selbst bin einst aus einer ebenso abgelegenen Provinz – meiner Heimat Danyna – weggegangen, um in Kyjiw Journalismus zu studieren, und ich verstehe, wie schwer es für solche Jungs und Mädchen heutzutage ist, eine Hochschulbildung zu erlangen. Aber sie geben sich sehr viel Mühe. Ich freue mich, dass ihnen meine eigene Formel für diesen erstaunlichen und gegenüber der gesamten Gesellschaft verantwortungsvollen Beruf ans Herz gewachsen ist, die ich zuerst für mich selbst formuliert habe und mit der ich später einen immer größeren Kreis meiner Zuhörer und Leser zu begeistern begann – in der Ukraine und darüber hinaus. Diese Formel basiert auf den „Drei P“ – Anständigkeit (Porjadnist), Patriotismus (Patriotyzm), Professionalität (Profesionalism). Ich bin überzeugt, dass es ohne diese miteinander verbundenen Bestandteile heute unmoralisch und unzulässig ist, ukrainischen Journalismus zu lehren. Vor allem deshalb, weil die bewusste Ausmerzung des nationalen Kerns aus den Lehrplänen der Fachdisziplinen in diesem Bereich, so paradox es auch klingen mag, im letzten Jahrzehnt zugenommen hat. Und darüber ist es an der Zeit, laut zu sprechen. Vier „Glöckchen“ der Ungerechtigkeit. Manchmal verändern bestimmte Augenblicke unsere Weltsicht und beeinflussen die Lebensentscheidung. Solche Momente waren für mich diese vier „Glöckchen“ der Ungerechtigkeit. Das erste. Eine in unserer Region bekannte Lehrerin wurde zu Unrecht mit Schmutz beworfen. Und nur deshalb, weil sie es wagte, einen frechen Schüler aus reichem Hause „in seine Schranken zu weisen“. Die einflussreichen Eltern dieses Unverschämten erreichten die Ankunft von Fernsehjournalisten in der Schule. Und diese machten, anstatt alle über alles zu befragen, aus der Sendung eine unehrliche Show. Natürlich war eine solche Arbeit von den Auftraggebern großzügig bezahlt. Das zweite. Ein armer Mann stahl in einem Lebensmittelgeschäft entweder Essen oder Alkohol. Und anstatt ihm eine Geldstrafe oder eine andere administrative Strafe aufzuerlegen, führten ihn die Sicherheitsleute zum Hinterausgang und veranstalteten ein Selbstjustiz-Verfahren. Und zwar so grausam, dass der Mann auf der Stelle starb. Das dritte. Vor den Augen des ganzen Dorfes verfiel ein sakrales Bauwerk – eine alte Kirche. Ein Architekturdenkmal, ein Schutzpatron und Chronist des Dorfes. Es fanden sich keine Mittel, um sie zu retten. Weder die örtliche Obrigkeit noch die Intelligenzija kümmerten sich besonders darum. Sie blieben Mankurten. Das vierte. Ich fuhr in einem Zug mit einem ungewöhnlichen Begleiter – einem jungen freiwilligen Soldaten, der für ein paar Tage von der Front beurlaubt worden war, um seine Eltern zu sehen. Seine aufrichtige und wahre Erzählung war ein Schock für mich. Warum sagt unsere Regierung nicht die Wahrheit über die Situation in der sogenannten ATO? Warum lügt das Fernsehen? Warum wird dieses Thema in den Zeitungen so verzerrt? Der letzte Tropfen waren die Worte meines Gesprächspartners: „Und wozu braucht man solche Journalisten?“ Also – Ungerechtigkeit. Ich träume davon, so zu schreiben, dass die Welt dem Leser oder Zuschauer wahrhaftig erscheint. Oksana LESCHTCHENKO
In der neunten Klasse bekamen wir eine Neue. Ein eingeschüchtertes, trauriges, nachlässig gekleidetes Mädchen. Gerade wegen dieser Kleidung und ihrer Verschlossenheit begannen sie, sie zu hänseln: Bettlerin, Habenichts. Einige Jungen waren besonders grausam. Sie zerrissen nicht selten ihre Hefte, stießen sie, warfen Essensreste nach ihr, legten ihr allerlei Ekliges in ihre Schultasche. Das Mädchen lief oft weinend davon. Eines Tages ging ich entschlossen auf sie zu, nahm sie bei der Hand, fing an zu reden. In ihren Augen sah ich sowohl Schmerz als auch einen hoffnungsvollen Funken. Von da an freundeten wir uns an, und ihre von der grausamen Welt „verschmutzte“ Seele taute auf, öffnete sich, antwortete mit Aufrichtigkeit. Erst nach einiger Zeit teilte sie ihren Schmerz mit. Als sie in der zweiten Klasse war, kamen ihre Eltern bei einem Autounfall ums Leben. Anstelle der Mutter war für sie die ältere Schwester da, die zu jener Zeit Studentin war. Sie brach das Studium ab, nahm verschiedene Arbeiten an, um die Schwester durchzubringen. Alles Geld wurde für Essen und Nebenkosten ausgegeben. Und doch legten die Schwestern jeden Tag ein oder zwei Hrywnja beiseite, um am Sonntag frische Blumen zu kaufen, und fuhren zum Grab von Vater und Mutter. Als ich diese Geschichte hörte, zerriss es mir das Herz. Auf der Suche nach einer Antwort auf die Frage, wie ich helfen könne, erreichte ich zuallererst, dass die Klassenkameraden aufhörten, meine neue Freundin zu schikanieren. Aus dieser Geschichte zog ich den Schluss: Uns droht Grausamkeit. Und gegen sie will ich mit meinem Wort kämpfen. Myroslawa CHARINA. Was ist zum Beispiel der nächste Versuch einer Gruppe von Ignoranten der journalistischen Wissenschaft wert, den Journalismus in „Kommunikativistik“ umzubenennen. Doch darüber muss ein eigenes Gespräch geführt werden. Nun habe ich die Gelegenheit, ein wenig Journalismus zu präsentieren, der jung, mutig und noch nicht durch von der Praxis losgelöste Theorien eingeschränkt ist. Meine diesjährigen Erstsemester sind wahrhaft talentiert. Und sie haben zudem ein geschärftes Gerechtigkeitsempfinden, eine klare bürgerliche und patriotische Haltung. Und das Streben, das Leben zum Besseren zu verändern, dem Lügen, dem Betrug, der Schieberei, die wie Metastasen die gesamte Gesellschaft erfasst haben, ein Ende zu setzen. Sie streben nach Wahrheit und Veränderungen, die es in unserem Land in nennenswertem Ausmaß bisher nicht gibt. Aber sie sind bereits bereit, für sie zu kämpfen. Davon überzeugt man sich, wenn man ihre kreativen Arbeiten liest. Diesmal beantworteten sie schriftlich die Frage: das Schlüsselwort, das die Berufswahl beeinflusst hat. Und diese Wörter waren unterschiedlich: Ukraine, Gerechtigkeit, Wahrheit, Veränderungen, Opferbereitschaft, Ehrlichkeit, Arbeitsamkeit. Es begegnen einem auch Enttäuschung, Grausamkeit, Betrug, Zynismus. Und jedes dieser Wörter tritt aus der jeweils eigenen persönlichen Geschichte als Motivation, als Ansporn zum Handeln hervor. Ich glaube an das helle Schicksal der jungen Autoren und lade die Leser ein, ihre ersten journalistischen Beiträge aufmerksam zu lesen. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie. Warum wir in Unwahrheit leben. Meinem im Donbas geborenen Jahrgang fiel ein Schicksal zu, über das man mit einem Satz sagen kann: Alles bricht plötzlich zusammen. Als ich aus der Schule zurückkehrte, sah ich zerschossene Fenster. Spiele der Erwachsenen? Gründe sehe ich nicht. Nur die Folgen. Wer von uns Kindern verstand damals, worauf das hinauslaufen würde? Im Stadtzentrum versammelten sich Menschen. Panzer, Waffen, junge Soldaten. Wir machen Fotos, wir lächeln. Wird es etwa ein militärisches Fest geben? Nein. Das war der Beginn eines unverständlichen, unfassbaren, plötzlichen und grausamen Krieges. Auf einmal erstrahlte der Himmel in Lichtern. Doch das war kein aus Filmen bekanntes Feuerwerk... Wir fliehen. Irgendwohin. Wir überlassen alles, was über Jahre erarbeitet wurde, seinem Schicksal. Wir verabschieden uns von der gewohnten Welt. Fernab vom Ideal, aber deiner eigenen. Erfüllt von Träumen, die nicht mehr in Erfüllung gehen sollten. Wo ist das alles jetzt? Ich habe den Beruf gewählt, in dem ich mit meinen Worten eine Welt erschaffen kann. Wo jeder frei sprechen kann und sicher in seinem Schutz sein wird. Jetzt ist es noch zu früh, darüber zu sprechen. Wir leben in Unwahrheit. Wenn man jeden Tag nur Schlechtes hört, wird man nicht gut. Ich will Veränderungen. Hanna MINEBAJEWA. Journalistikstudenten der KNUKiM nach der Vorlesung von Professor Mykola Tymoschyk. Auf Einladung des Professors besuchte der leitende Korrespondent der Londoner Zeitung „FINANCIAL TIMES“ Jurij Bender mit seiner Frau Carolyn — Dozentin für Journalistik an Universitäten auf Jamaika und in London — sowie ihren Söhnen die Studenten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Für den Bruder
Im Jahr 2014 ging mein Bruder an die russisch-ukrainische Front, um unsere Ukraine zu verteidigen. Von Zeit zu Zeit rief er zu Hause an und erzählte, wie es unseren Soldaten dort ergeht und was dort wirklich geschieht. Was ich von ihm hörte, unterschied sich stark von den Bildern, die uns im Fernsehen gezeigt wurden. Ein Jahr später war mein Bruder nicht mehr am Leben … Diese für unsere Familie schreckliche Nachricht erhielten wir an dem Tag, an dem das Fernsehen wieder über den Donbas log. Damals begriff ich zum ersten Mal den Sinn des in unserem Dorf verbreiteten Ausdrucks „käufliche Journalistik“. Ich möchte nicht, dass sie in unserer Ukraine so ist. Sie muss doch einmal ehrlich und wahrhaftig sein. Deshalb hebe ich in meiner beruflichen Wahl das Wort Ehrlichkeit als Schlüsselbegriff hervor.
Karyna KLYSCHUN
Der Vater ist Patriot, die Mutter Russischlehrerin … Seit meiner Kindheit sah ich keinen Sinn darin, zu lügen, und ich gewöhnte mich daran, nach dem Sprichwort zu leben: Lieber bittere Wahrheit als süße Lüge. Ich kann Menschen nicht ausstehen, denen Geld wichtiger ist als eigene Ehre und Reputation. Ich bin in einem interessanten familiären Umfeld aufgewachsen: Der Vater ist ein unverbesserlicher Patriot, und die Mutter ist Russischlehrerin. Wahrscheinlich deshalb lernte ich sehr früh, kritisch zu denken und in meinen Urteilen nicht kategorisch zu sein. Ich bin meinem Vater dankbar, der mich lehrte, Informationen nicht zu filtern, und der mich für Geschichte begeisterte. Außerdem vertraue ich Informationen nicht blind, sondern analysiere sie.
Artem NEKRASOW
Die gute Fee meines Schicksals
Im achten Lebensjahr erkrankte ich an einer schweren und, wie es schien, unheilbaren Krankheit. Meine Eltern kämpften mit aller Kraft um mich: unausgeschlafene Nächte, Liter von Tränen … Die Behandlung kostete unvorstellbar viel Geld. Die Eltern waren gezwungen, alles Wertvolle zu verkaufen. Doch auch dieses Geld reichte nicht aus. In dem Moment, als ihnen schien, dass sie von niemandem mehr Hilfe erwarten konnten, erschien in meinem Schicksal die gute Fee in Gestalt der Journalistin Larysa. Den bewegenden Beitrag über meine kurze Geschichte des Kampfes ums Leben veröffentlichte sie im Fernsehen und auf der Website. Und diese Erzählung berührte viele gleichgültige Menschen zutiefst. Die nötige Summe für die Behandlung konnte gesammelt werden … Und nun bin ich Studentin im ersten Studienjahr. Die Träume begannen wahr zu werden. Entscheidend für meine Wahl war das Wort Opferbereitschaft. Die Opferbereitschaft der Journalistin Larysa. Die Opferbereitschaft ihrer Kolleginnen und Kollegen, die im Kampf für die Wahrheit ihr junges Leben verloren. Ich begann, Materialien über einige von ihnen zu sammeln. Und jede offenbarte Tatsache aus ihren Biografien ist ein Beispiel zur Nachahmung und ein Aufruf zum Handeln. Hier nur einige Namen aus meinem Martyrologium. Oleg Sadojantschuk – Reporter der „Megapolis Ekspress“, 2014 an den Donbas mobilisiert, durch die Kugel eines russischen Söldners getötet. Oleksandr Kutschynskyj – Autor des bekannten Buches „Chronik des Donezker Banditentums“, Chefredakteur von „Krymi-nal-Ekspres“, im selben Jahr 2014 zusammen mit seiner Frau getötet …
Oleksandra KLYMENKO
Vom Beispiel Tschornowils inspiriert: „Ich will diese Ungerechtigkeit nicht ertragen, ich bin bestrebt, sie zu ändern“ – solche Gedanken setzten sich in meinem Kopf immer häufiger fest, je tiefer ich in die Erzählungen des Lehrers im Geschichtsunterricht eintauchte. Das bewog mich, Bücher zu historischen Themen zu lesen. Je mehr ich las, desto mehr überzeugte ich mich davon, wie ungerecht der „ältere Bruder“ mit den Ukrainern umgegangen ist und wie die Ukrainer zu Mankurten wurden, weil sie nicht zuzuhören verstanden oder nicht bereit waren, einander zuzuhören. Außerdem kränkt mich das allgegenwärtige Russisch in Kyjiw, unserer Hauptstadt. In unseren Dörfern haben die Menschen den Zeitungen bis vor kurzem besonders vertraut. Ich erinnere mich, wie sie in jedem Haus die frischen Ausgaben ehrfürchtig aufschlugen und dort nach etwas Ermutigendem suchten. Doch davon wurde immer weniger. Heute sieht man, wie die Dorfbewohner sagen, die Wahrheit tagsüber auch mit einer Laterne nicht. Alles ist gekauft und alles ist verkauft. Die Farmerwirtschaften in den Dörfern, die sich anfangs so aktiv verwurzelten, haben die Oligarchen zerstört. Jetzt greifen sie nach dem Land.
Mein Idol ist Wjatscheslaw Tschornowil, der 1970 begann, die illegale Zeitschrift „Ukrainischer Wisnyk“ herauszugeben. Der diplomierte Journalist arbeitete als Heizer, blieb aber seiner Wahl treu. Er führte die Chronik des ukrainischen Widerstands, wovon bald die ganze freie Welt jenseits des Stacheldrahts erfuhr. Er entzündete andere. Und er fürchtete die Macht nicht. Mehr noch, er führte gegen sie einen unerbittlichen Kampf.
Maksym KUTSCHER
Ein Lehrbuch der Beharrlichkeit von Jack London
In meiner letzten Schulklasse wählte ich mir ein „Lehrbuch der Beharrlichkeit“. Es wurde „Martin Eden“ von Jack London. Eine wahrhaftige, packend geschriebene Geschichte darüber, wie harte Arbeit und persönlicher Sieg unter schwierigen Lebensumständen vom Schicksal belohnt werden können. Auch in unserer Literatur gibt es eine Reihe von Beispielen solcher Arbeitsamkeit. Was ist etwa die Lebensleistung Iwan Frankos wert, der hartnäckig bis zur Selbstvergessenheit „diese Klippe spaltete“, die weder Hitze noch Kälte von ihm abhielten. Ebenso bildhaft sprach der von uns unerkannte Pantelejmon Kulisch über seinen Beitrag zur Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt:
„Ich bin weder Dichter noch Historiker,
ich bin ein Pionier mit schwerer Axt,
den stacheligen Schlehdorn in der Heimat
haue ich mit arbeitender Hand aus.“
Unser Land braucht heute mehr denn je frische Ideen, Ansichten sowie radikale und konkrete Taten. Und außerdem die Unermüdlichkeit jener „arbeitenden Hand“, die unter den richtigen Umständen Berge versetzen kann. Ich nehme die Arbeitsamkeit auf meinen Weg mit.
Artem BUDRIN
Enttäuschung als Motivation
Von klein auf lehrte man mich, mein Land zu lieben. Man wiederholte mir oft, dass die Ukraine einzigartig, stark, frei, demokratisch und talentiert sei und dass sie jahrhundertelang um ihre Unabhängigkeit gekämpft habe. Als ich erwachsen wurde und begann, im System, das in den letzten 27 Jahren geschaffen wurde, mehr Mängel als Vorzüge zu finden, erklärte mir niemand menschlich, warum in einem so wunderbaren Land so viele Enttäuschungen auf uns warten. Warum die Macht vom Dorf bis zum Zentrum so erbärmlich ist, warum man für die Wahrheit ermordet und Verbrecher nicht bestraft werden. Deshalb ist das Schlüsselwort, das die Wahl meines Berufs beeinflusst hat, Enttäuschung. Doch in meinem Fall ruft dieses Gefühl Inspiration hervor
...Veränderung von Grund auf zu bewirken. Für mich ist Enttäuschung kein Grund zur Resignation, sondern ein Anstoß zum Handeln, der erste Schritt zur Wahrheit, ein Ansporn, nach neuen Lösungen und Möglichkeiten zu suchen. Die Ukraine braucht nicht bloß Patrioten, sondern eine gebildete, fortschrittliche Jugend, die Potenzial sieht. Solche Menschen haben den Mut, sich zu enttäuschen, Mängel einzugestehen und bereit zu sein, die Fehler ihrer Vorgänger zu korrigieren. Die Ereignisse der jüngsten Zeit zeigen, dass aufrichtige und hingebungsvolle Menschen mit ihrem Beispiel andere entzünden können. Deshalb sollte gerade über solche Menschen in der Presse berichtet werden.
Anna RJABTSCHUK
Treiber der öffentlichen Meinung
Mir kam der Gedanke, die Stellung des Journalisten in der Gesellschaft mit der Rolle der Treiber in einem Computer zu vergleichen. Letztere sind Softwaregarantien, ohne die ein elektronischer „Organismus“ nicht in der Lage wäre, alle seine Teile zu einer abgestimmten Arbeit zu verbinden. Ich stimme zu, dass mein Blick auf die Probleme etwas global ist, doch gerade darin ähnelt er der heutigen Welt. Eben darin liegt die Kraft, die ich so gut empfinde. Die Kraft zu schaffen und zu verbinden, die Kraft, die Welt so vollkommen zu machen wie das Capriccio Paganinis oder die Gemälde Michelangelos.
Doch diese Kraft wird wenig wert sein, wenn sie nicht mit dem Gefühl der Freiheit verbunden ist. Die Freiheit hatte nie die Mehrheit, wurde nie populär und erhielt nie Applaus. Häufig gab es nur ihre Imitation. Mir gefällt der Satz George Orwells: „Wenn du in der Minderheit bist – und sogar allein –, heißt das nicht, dass du verrückt bist.“
Meine Sendung und Berufung sehe ich darin: die wesentliche Idee zu erfassen, egal wie unannehmbar sie zu Beginn erscheinen mag, sie zu verstehen und sie nach dem Erkennen ihrer gesellschaftlichen Bedeutung zu veröffentlichen. Um ihr Flügel zu verleihen.
Meine Wahl ist die Freiheit.
Witalij KONONUTSCHENKO
Nicht alles ist so schlimm in unserem Haus
In meiner Kindheit mochte ich die Gesellschaft von Älteren. Mit ihnen spielte ich nicht mehr „Verstecken“ oder „Klatschspiele“. Wir hatten Freude daran, das gerade gelernte Gedicht von Iwan Malkowytsch vorzutragen, und dann das Buch mit Abenteuern von Wsewolod Nestajko aufzuschlagen und uns abwechselnd gegenseitig ausdrucksvoll daraus vorzulesen. Später hatte ich ein Tagebuch, mit dem ich meine geheimen Träume und Gedanken teilte.
Heute, im ersten Studienjahr der Journalistik, lerne ich, Nachrichten zu hören und zu analysieren. Heute früh habe ich das Radio eingeschaltet. Die Beschüsse hören nicht auf, wieder gibt es Verwundete und Tote. Mutige Soldaten verteidigen die Ukraine. Und uns mit euch. Unser starker Rücken ist die Armee. Wir haben unseren eigenen Glauben. Und unsere eigene Sprache. Und wir sind Ukrainer. Wir gehen unseren eigenen Weg. Ich gieße Tee mit Honig auf – Werbung. Aber nicht alles ist so schlimm: Unsere Sportler haben Gold erkämpft, die Ukraine steigert den Export ihrer Erzeugnisse, unsere Erde erfreut mit reichen Ernten. Hastig koste ich ein Stück Pampuschka und schalte den Fernseher aus. Ich gehe hinaus. Ich schreite mutig auf mein Ziel zu – eine ehrliche Journalistin zu werden. Und eine würdige Ukrainerin.
Lada Donez
Foto: Jewhen Maksymez
Машинний переклад
Закінчення статті «Bilinguismus in der Region Donezk: Entstehung, Realitäten und Perspektiven», с. 7
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Schluss. Anfang auf S. 7. Zu den morphologischen Merkmalen des Steppendialekts zählt man das Fehlen der Alternanz von velaren Konsonanten in einzelnen Wortformen: na dorohi, na ruky, u vusi — dies kann parallel als Ausdruck morphologischer Interferenz im Ukrainischen unter dem Einfluss des Russischen betrachtet werden, da eine solche Besonderheit für die russische Sprache normativ ist und auf ukrainische Wortformen übertragen wird. Wenn man also die dialektalen Einflüsse auf die moderne ukrainische mündliche Rede, die im Gebiet Donezk verbreitet ist, betrachtet, muss man klar zwischen dialektalen Besonderheiten und Interferenzerscheinungen unterscheiden, da sich erstens die Mechanismen ihres Entstehens unterscheiden und zweitens die Bewertung der Folgen solcher sprachlichen Abweichungen unterschiedlich ist. Die oben angeführten Besonderheiten des Steppendialekts machen nur einen unbedeutenden Teil der Gesamtheit der phonetischen, lexikalischen und grammatikalischen Merkmale der entsprechenden Sprachbildung aus, weshalb bei der Analyse der Rede eines bestimmten Befragten das Vorhandensein bzw. Fehlen anderer territorial differenzierter Sprachmerkmale berücksichtigt werden sollte. Wenn man also über die Geschichte der Herausbildung des sprachlichen Umfelds im Gebiet Donezk spricht, muss man sowohl die gesamtukrainischen Faktoren berücksichtigen, die die Entwicklung und Verwurzelung der sprachlichen Besonderheiten verschiedener Regionen der Ukraine beeinflussten, als auch die lokalen Tendenzen der Entstehung einer lokalen Variante städtischer Kommunikation. Zu den regionalen Faktoren für das Entstehen der verzerrten sprachlichen Situation im Gebiet Donezk sollte der überaus starke Assimilationsdruck der Sprachpolitik der sowjetischen Macht hervorgehoben werden, der mit der Vereinheitlichung der ethnonationalen Merkmale der lokalen Bevölkerung einherging, um in beschleunigtem Tempo eine russischsprachige Region zu schaffen. Moderne sprachliche Situation. Ungeachtet der Tatsache, dass Donezk besetzt ist, bleibt es dennoch eine der größten Metropolen der unabhängigen Ukraine. Sowohl in der Stadt als auch im Gebiet Donezk bleibt die sprachlich-kulturelle Situation ziemlich komplex. Insgesamt kann man sie als ein Gebiet der Verbreitung einer unausgewogenen Form des ukrainisch-russischen Bilinguismus mit diglossischen Erscheinungen charakterisieren. Zu Sowjetzeiten wurde die ukrainische Sprache im Gebiet Donezk nicht nur aus den Hochschulen, sondern auch aus den städtischen Schulen vollständig verdrängt. Zum Stand des Jahres 1990 waren von fast 1300 Schulen des Gebiets 103 kleine ländliche Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache übrig geblieben, in denen weniger als 3 % aller Schüler unterrichtet wurden. Die erste ukrainischsprachige Schule in der Region entstand 1991 in Donezk dank der Bemühungen der Donezker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der konstruktiven Haltung einiger lokaler Führungskräfte. Später begannen ähnliche Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in Horliwka, Mariupol usw. zu erscheinen. In der Regel handelt es sich dabei um prestigeträchtige Schulen, Lyzeen und Gymnasien. Im Jahr 1998 gab es bereits 265 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, im Jahr 2001 über 400, doch heute ist ihre Anzahl katastrophal zurückgegangen. Direkt in Donezk arbeiteten vor dem Krieg 34 ukrainischsprachige Schulen und 649 Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Zum Stand des Jahres 2010 lernten in diesen Schulen 16 053 Schüler, was etwa 20 % der Gesamtzahl der städtischen Schüler ausmachte. Neben den Schulen gab es in Donezk zwei spezialisierte Lyzeen für begabte Kinder: das ukrainischsprachige Lyzeum an der Nationalen Universität Donezk und das russischsprachige Lyzeum Erudyt. Diese Bildungseinrichtungen sind auf die Ausbildung künftiger wissenschaftlich-pädagogischer Kader für die Hochschulen des Gebiets Donezk ausgerichtet. Doch auch hier ist der Status des Ukrainischen als offizielle Unterrichtssprache nur bei geisteswissenschaftlichen Fachrichtungen untermauert — dies betrifft sowohl Schüler als auch Dozenten. Somit sehen wir, dass der formale ukrainischsprachige Status vieler Schulen die Bildung von Fertigkeiten im Gebrauch der ukrainischen Sprache in allen kommunikativen Bereichen behindert und die Verwirklichung des in den Bildungsrichtlinien deklarierten Ziels gefährdet: eine national bewusste, geistig reiche Sprachpersönlichkeit zu formen, die über die Fähigkeiten und Fertigkeiten verfügt, die Mittel der Muttersprache frei und zweckmäßig zu nutzen, was ein angemessenes Niveau der Sprachkompetenz sicherstellen soll. Obwohl in der Praxis etwas ganz anderes zu beobachten ist — der Gebrauch der Staatssprache ist durch die Bedingungen der kommunikativen Situation klar reglementiert und hat manchmal überhaupt einen rein protokollarischen Charakter. Nach Vorkriegsdaten der Gebietsstaatsverwaltung Donezk lernten von 195 967 Studenten des Gebiets an 113 Hochschulen des Gebiets Donezk 47 072 auf Ukrainisch. Das sind 24 % der Gesamtzahl der Studenten. Das sprachliche Umfeld im Bildungsraum bleibt verdeckt diglossisch, was in gewissem Maße die Tendenzen der Russifizierung befeuert. Die Situation bei der Versorgung lokaler Bibliotheken mit ukrainischsprachigen Produkten ist ebenfalls nicht die beste. So ist beispielsweise der Bibliotheksbestand der Donezker Gebietsuniversalbibliothek namens N. Krupska nur zu 9,1 % mit Büchern in ukrainischer Sprache ausgestattet. Im Jahr 1991 waren es noch weniger — 6,1 %. Auf zwei ukrainischsprachige Publikationen kommen drei russischsprachige. Erstens sind ukrainischsprachige Bücher Literatur, die überwiegend noch aus der Sowjetzeit stammt und bei den Lesern keineswegs patriotische Gefühle für die unabhängige Ukraine weckt, eher im Gegenteil. Wahrscheinlich ist dies einer der Gründe, warum sie bei der Zielgruppe, der Jugend, praktisch nicht gefragt ist. Zweitens schrumpft das Netz der Bibliotheken selbst unaufhaltsam. In den lokalen Bibliotheken des Gebiets, deren Bestand fast vollständig noch sowjetisch ist, beträgt das Gesamtvolumen der Literatur über 17 Millionen Exemplare, von denen 30,3 % in ukrainischer Sprache sind. Im Informationsraum des Gebiets Donezk arbeiteten 136 Rundfunk- und Fernsehorganisationen. Davon waren 38 Fernseh- und Rundfunkgesellschaften und 18 Rundfunkorganisationen des terrestrischen Rundfunks, 67 Fernseh- und Rundfunkgesellschaften des Kabelrundfunks und 13 Rundfunkorganisationen des Drahtfunks. Die Fernseh- und Rundfunkorganisationen verwendeten in ihrem Programm durchschnittlich 45 % der Staatssprache und 55 % Russisch. Die staatliche Gebietsfernseh- und Rundfunkgesellschaft, die Programme auf Ukrainisch ausstrahlte, nutzte zu 65 % Ukrainisch und zu 35 % Russisch. Ein solches Übergewicht einer der Sprachen nationaler Minderheiten neben der Staatssprache trug nicht zur Bildung einer Prioritätsstellung der Sprache der Titularnation bei, obwohl in erster Linie den Vertretern des ukrainischen Volkes eine Schlüsselrolle bei der Schaffung unseres Staates zukommen sollte. Olha SCHEWTSCHUK-KLUZHEWA
Машинний переклад
Unser Projekt ist motiviert durch das Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, in alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In der nächsten Veröffentlichung erzählt Wolodymyr Melnychenko Einzelheiten von schewtschenkokundlichen Geschichten, die mit dem 1. April verbunden sind. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Sie täuschen und werden getäuscht“ Am ersten April 1858 schrieb Schewtschenko in sein Tagebuch: „Sie täuschen und werden getäuscht. Es wäre gut, wenn dies nur am ersten April geschähe. Woher nahm dieser ungeschickte Brauch seinen Anfang?“ Die erste direkte Erwähnung des 1. April als Narrenfest datiert auf das Jahr 1686. Es gibt jedoch eine Version, dass das Feiern des 1. April in unserer Urheimat noch in der Kiewer Rus wurzelt, angeblich kam an diesem Tag der Hausgeist aus dem Winterschlaf, und man empfing ihn mit Fröhlichkeit, Witzen und Streichen. Es sind nicht wenige Hypothesen über den Ursprung des Festes am 1. April in vielen Ländern der Welt bekannt. Wissenschaftler vermuten, dass der Brauch, diesen Tag zu feiern, in die Ukraine aus Deutschland kam, wahrscheinlich zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts. In Moskau, mit dem Schewtschenkos Aprilscherz-Erzählungen verbunden sind, begann es mit einem Scherz im Jahr 1703. Ausrufer gingen an jenem Tag durch die Stadt und luden alle zu einer „unerhörten Darbietung“ ein. Es gab kein Halten bei den Zuschauern. Doch als sich zur festgesetzten Zeit der Vorhang öffnete, sahen sie auf der Bühne ein Tuch mit der Aufschrift: „Der erste April – glaube niemandem“. Damit war die Vorstellung beendet. In den Werken von Prosaikern und Dichtern begannen Zeilen über Aprilscherze ab Ende des XVIII. Jahrhunderts aufzutauchen und gewannen im XIX. Jahrhundert an Umfang. Sagen wir, der von Schewtschenko verehrte A. S. Puschkin schrieb im Herbst 1825 in einem Brief an A. A. Delwig: Die Brauen runzelnd, sprach der Zar: „Gestern stürzte der Sturm das Denkmal Peters.“ Jener erschrak. „Ich wusste es nicht!.. Wirklich?“ – Der Zar lachte laut: „Der erste, Bruder, April!“ Offensichtlich hätte Schewtschenko Puschkins Scherz über den Sturz des Denkmals für Peter I. gefallen, der, seinen Worten nach, „die Hand ausstreckt, / Als wolle er die ganze Welt / An sich reißen“. Der zitierte Auszug aus dem Tagebuch ist, so scheint es, der einzige bekannte Fall einer direkten Reaktion des Dichters auf den fröhlichen Tag des 1. April. Doch genau am 1. April 1854 begann Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk mit einem für ihn recht ungewöhnlichen Brief an seinen aufrichtigen Freund, den Schriftsteller und Militärführer Ja. G. Kucharenko, den er am 10. und 16. April vollendete. So ungewöhnlich, dass der bedeutende Schewtschenko-Forscher S. O. Jefremow behauptete: „Die Erzählung über die Streifzüge in Moskau, aufgezeichnet unter dem Datum des 1. April, ist reine Fantasie.“ Das ist nicht so. Also, alles der Reihe nach. „Fuhr nach Moskau“ In dem Brief an Ja. G. Kucharenko, begonnen am 1. April 1854, hinterließ Taras Hryhorowytsch viel Interessantes und erst kürzlich Entschlüsseltes über seinen Aufenthalt in Moskau: „Ich sitze hier und zähle die Jahre und komme bis zu dem Jahr, als wir uns zum ersten Mal sahen. Rate mal, ob ich viele von ihnen gezählt habe, jene nichtigen, vergeblichen Jahre? Es werden wohl an die vierzehn sein, wenn ich nicht lüge, und wenn du Zeit hast, dann zähle selbst nach. Deinen letzten Brief erhielt ich im Jahr des Herrn 1846 in Myrhorod. Und im selben Jahr des Herrn, nachdem ich dir einen Brief geschrieben und ihn eigenhändig in derselben gottbegnadeten Stadt Myrhorod zur Post gegeben hatte, fuhr ich schön nach Moskau, in die Hauptstadt...“ Schewtschenko in Moskau im Jahr 1846? Nein, er war in jenem Jahr nicht in der Stadt. Ebenso wenig wie in Myrhorod. Zwar äußerte der Biograf des Dichters L. F. Chinkulow die Vermutung, dass es sich um das Frühjahr 1847 handeln könnte, aber sie wurde nicht durch ernsthafte Argumente untermauert und fand bei der Mehrheit der Wissenschaftler keine Unterstützung, insbesondere bei P. W. Schur in den „Werken und Tagen des Kobars“. Zudem gab Schewtschenko selbst im Tagebuch zweimal klar das Jahr an, in dem er vor der Verbannung das letzte Mal in Moskau war. Am 4. Juli 1857 notierte der Dichter, dass er M. S. Schtschepkin „zuletzt 1845“ gesehen habe. Noch mehr Aufmerksamkeit verdient die klare Feststellung, die Schewtschenko im März 1858 in Moskau traf, als er sein Tagebuch besonders gewissenhaft führte: „Ich habe den Kreml seit 1845 nicht mehr gesehen.“ Hören wir also endlich auf den Dichter selbst. Der Direktor des Instituts für Literatur namens T. G. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied M. G. Schulynskyj, ordnet die Ereignisse, die Schewtschenko im zitierten Brief beschreibt, zu Recht dem Frühjahr 1845 zu: „Schewtschenko wanderte Ende März bis Anfang April 1845, auf dem Weg in die Ukraine, ‚eine Woche oder länger‘ durch Moskau, betrachtete ‚wie ein ausländischer Mann‘ ‚mal Kirchen, mal Kathedralen‘ und traf zufällig einen Kosaken vom Schwarzen Meer. Er hielt ihn an und begann ihn auszufragen: ‚Was macht denn da unser Koschewoj Kucharenko? – Welcher, sagt er, Kucharenko? – Na, Jazko, sage ich! – Aha! sagt er, ihn haben sie an Pfingsten begraben. – Na, das ist ja was! – dachte ich mir, – ob der Mann mir nicht erst kürzlich riet, ich solle den Kopf nicht hängen lassen. Und schon haben sie ihn begraben! – Nachdem ich mich von dem Schwarzmeerkosaken verabschiedet hatte, ging ich in irgendeine uralte Kirche, hielt für deine Seele ein Requiem...‘ So erinnert sich Taras Schewtschenko in einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk im April 1854 an den befehlshabenden Ataman der Schwarzmeertruppen Jakow Herasymowytsch Kucharenko. Es wird kaum gelingen, diese ‚uralte Kirche‘ zu finden, in der Schewtschenko ein Requiem für seinen treuen Freund bestellte, den er im fernen Jahr 1840 in Petersburg kennengelernt hatte und der glücklicherweise am Leben war...“ Die Kirche, über die Schewtschenko schrieb, lässt sich tatsächlich nicht genau bestimmen. Man kann jedoch die „uralten“ Kirchen nennen, die bis heute erhalten geblieben sind und die der Dichter zweifellos besucht oder zumindest gesehen hat. Sagen wir, wenn er bei O. M. Bodjanskyj war, konnte Schewtschenko keinesfalls an der Kirche der Alten Himmelfahrt des Herrn bei den Nikitskije-Toren vorbeigehen. Es ist kein Zufall, dass genau dort im Februar 1901 ein Requiem für Taras Schewtschenko stattfand, von dem nur wenige wissen. Mir gelang es, Informationen darüber in der Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ zu finden: „Requiem für T. G. Schewtschenko. Am 25. Februar wurde in der Kirche der Großen Himmelfahrt bei den Nikitskije-Toren nach der Liturgie ein Requiem für den Dichter T. G. Schewtschenko anlässlich seines vierzigsten Todestages abgehalten. Bei dem Requiem waren Bewunderer des Talents des Verstorbenen sowie einige Vertreter der literarischen und publizistischen Welt anwesend.“ Zum ersten Mal wurden diese neuen Informationen Anfang 2014 im „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Ebenso wenig zufällig fand in der nahegelegenen Kirche des Theodor Studites bei den Nikitskije-Toren am 26. Februar 1911 ein Requiem statt, das dem 50. Todestag Schewtschenkos gewidmet war. Hundert Jahre später hielt das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau in diesem Gotteshaus ein Requiem für den Kobar ab, und zum 200. Geburtstag am 11. März 2014 – in der Kirche der Alten Himmelfahrt. Im April 2007 wurde die Tradition der jährlichen Gebete für Taras Schewtschenko in der ihm bekannten Kirche der Entschlafung der Gottesmutter begründet.
Mutter am Uspensky-Wraschek, in der Gasetny-Gasse 15, wo im April 1861 zum vierzigsten Tag nach dem Tod des Dichters ein von O. M. Bodjanski organisierter Gedenkgottesdienst stattfand. Das Kulturzentrum der Ukraine veranstaltete jährlich Gebete für Taras Schewtschenko in der Boris-und-Gleb-Kapelle am Arbatskaja-Platz, die an der Stelle der Kirche des Tichon von Amathus (1933 abgerissen) errichtet wurde, in der am 27.–28. April 1861 der Sarg mit seinem Leichnam stand und ein Gedenkgottesdienst abgehalten wurde. „Schlag das Unglück gegen die Erde…“ In dem erwähnten Brief an Ja. H. Kucharenko schrieb Taras Hryhorowytsch über vergangene Ereignisse generell mit groben Strichen, ohne sich an eine genaue Datierung zu halten. So kommt es beispielsweise dazu, dass er als Zeitpunkt seiner Verhaftung nicht 1847, wie es tatsächlich war, sondern 1846 nannte. Ich möchte jedoch daran erinnern, dass Schewtschenko selbst in der 1860 verfassten „Autobiographie“ das Jahr seiner Freilassung ungenau angab: „Am 22. August 1858… wurde er aus der Befestigung Nowopetrowskoje entlassen.“ Dabei hatte der Verbannte die Befestigung Nowopetrowskoje am 2. August 1857 verlassen, also ein Jahr früher. Oder Schewtschenko behauptete in einem Brief an Ja. H. Kucharenko: „Sie steckten mich in die Peter-und-Paul-Festung…“ Tatsächlich war der Dichter in einer Kasematte der III. Abteilung inhaftiert, nicht in der Peter-und-Paul-Festung; diese Ungenauigkeit wurde übrigens zur Quelle zahlreicher Fehler in biographischen Werken über Schewtschenko. Oder Taras Hryhorowytsch schrieb: „Nach einem halben Jahr führten sie mich ans Licht Gottes…“ Tatsächlich waren es keine zwei Monate… Ein weiteres Rätsel oder eine Kuriosität des Schewtschenko-Briefes ist die Wiedergabe der Worte von Ja. W. Kucharenko durch den Dichter: „…Ob der Mann mir nicht vor langer Zeit geraten hat, ich solle das Unglück gegen die Erde schlagen, wie jener Schuster mit einem nassen Stiefelschaft gegen die Bank.“ Die Sache ist die, dass dies eine wörtliche (!) Wiederholung des scherzhaften Rates von Ja. H. Kucharenko in einem Brief an Schewtschenko vom 25. Mai 1845 ist: „Schlag das Unglück gegen die Erde, wie ein Schuster mit einem nassen Stiefelschaft gegen die Bank.“ Allein auf der Grundlage dieser Tatsache könnte mancher behaupten, dass Taras Hryhorowytsch 1846 in Moskau war, denn 1845 verließ er die Stadt bereits Anfang April. Wenn da nicht die Vielzahl solcher Ungenauigkeiten in Schewtschenkos Brief wäre. Was die wörtliche Wiederholung der Phrase von Ja. H. Kucharenko betrifft, so hatte Schewtschenko ein gutes Gedächtnis und nahm das Volkssprichwort sofort auf, oder vielleicht kannte er es bereits. Eine Bestätigung dafür ist auch, dass wir in der Erzählung „Warnak“, die in der Befestigung Nowopetrowskoje (schätzungsweise 1853) geschrieben wurde, buchstäblich dasselbe finden: „Äh, äh! Landsmann! Schlag das Unglück gegen die Erde, wie ein Schuster mit einem nassen Stiefelschaft gegen die Bank.“ „Mir begegnete in Moskau niemand anderes als der Satan selbst…“ Es ist interessant, dass Schewtschenko ganz im Geiste des langen und stellenweise bizarren Briefes die unwahre Information über den Tod von Ja. H. Kucharenko mit satanischen Streichen erklärte: „Nun, es ist so, dass mir in Moskau niemand anderes begegnete als der Sohn des Herodes, der Satan selbst. Und tatsächlich, welche schlechte Mutter würde einen Schwarzmeerkosaken nach Moskau bringen? Was hat er dort nicht gesehen? Schließlich ziehen die Schwarzmeerkosaken vom Kosch direkt in die Hauptstadt über Kursk, über Orjol und nach Smolensk, und nicht nach Moskau. Erst jetzt habe ich begriffen, dass ich, obwohl ich in der Schule gelernt habe, selbst sehe, dass ich ein Dummkopf bin. Und wer hat mich noch getäuscht? Der Satan, der faule Sohn, möge er selbst in der Hölle kein Glück haben!“ Auf diese Weise nahm Schewtschenko das Moskauer-Satan-Thema von M. O. Bulgakow um acht Jahrzehnte vorweg… Was soll man sagen, ein wahrhaft aprilscherzhafter, sozusagen leichtfertiger Geist durchdringt Schewtschenkos Brief. Aber sein Inhalt ist keine „vollständige Phantasie“, keine Erfindung, kein Geschwätz zugunsten eines Tages der gedankenlosen Unwahrheit und des sorglosen Betrugs. Im Gegenteil, die scherzhaft-präzisen Striche zum Moskauer Aufenthalt sind mit hohem und ernstem Sinn erfüllt. Hier schreibt Schewtschenko: „…Ich kam in dieses Moskau und spaziere auf den Straßen, ganz gewöhnlich, wie ein ausländischer Mann…“ Was für eine harte Positionierung seiner stolzen kosakischen Person gegenüber einer fremden, nicht heimatlichen Stadt! Ob Schewtschenko, nachdem er im Kreml war, der ihm gefiel, wie alle anderen nach geistigem Halt in der Uspenski-Kathedrale suchte, das Interesse des Kobzars hatte keine religiöse Färbung. Sein Altersgenosse und Lieblingsdichter M. J. Lermontow nannte den Kreml beispielsweise den „Altar Russlands“ und verneigte sich vor dem Iwan-der-Große-Glockenturm, während Schewtschenko alltäglich-spöttisch bemerkte, dass er buchstäblich „nur nicht die Krähen auf dem Iwan dem Großen zählte“. Übrigens eine sehr genaue Beobachtung bezüglich der Krähen, die über Jahrhunderte die Kreml-Kirchen belagerten. Offensichtlich geht es in Bezug auf Moskau tatsächlich um das Jahr 1845, als Schewtschenko in Myrhorod war und noch davor von Petersburg über Moskau in die Ukraine reiste. Über diese Ankunft Schewtschenkos schrieb P. W. Schur lapidar: „28. März. Ankunft in Moskau. Hier traf er sich mit M. S. Schtschepkin und O. M. Bodjanski... 2. April. Abreise aus Moskau in die Ukraine…“ Solche interessanten Details von Schewtschenkos Besuch in Moskau im Jahr 1845, die sich mit seinen Aprilscherz-Erzählungen verflochten haben. Dieser Artikel wird kurz vor dem diesjährigen ungewöhnlichsten Aprilscherztag in der modernen ukrainischen Geschichte erscheinen, da er unmittelbar auf den Tag der Wahl des Präsidenten der Ukraine folgt. Die Hauptsache ist, dass wir uns unter dem Deckmantel des alten Tages des Lachens oder der Narren nicht erneut boshaft verspotten lassen und zum Narren gehalten werden… Übrigens wird der integrierte Verstand der Ukrainer zwangsläufig und schnell stärker werden, unter der Bedingung der dringenden Befreiung der Gesellschaft von einem Übermaß an unanständigen, unmoralischen (nicht nur korrupten) Personen an der Macht. Die uns wenig bekannte Formel der Abhängigkeit des Verstandes von der Moral wurde in schmerzhaften geistigen Suchen von dem von Schewtschenko verehrten Ukrainer M. W. Gogol durchlitten: „Der Verstand geht voran, wenn alle moralischen Kräfte im Menschen vorangehen, und steht ohne Bewegung und geht sogar zurück, wenn sich die moralischen Kräfte nicht erheben.“ Man kann es einfacher mit den Worten des altgriechischen Philosophen Antisthenes sagen, der davor warnte, dass Staaten zugrunde gehen, wenn die Menschen aufhören, Dumme von Klugen und Anständigen zu unterscheiden. In diesem Kontext erinnere ich an Schewtschenkos poetisches Gebet aus seinen „David-Psalmen“: Ich bete, Herr, flöße ihnen ein Die Worte meines Mundes. Denn gegen meine Seele erhoben sich Starke Fremde, Sie sehen Gott nicht über sich, Sie wissen nicht, was sie tun. ——————————— 1 Schewtschenko hat richtig gerechnet, seit seinem Kennenlernen mit Ja. H. Kucharenko sind 14 Jahre vergangen. 2 Beide Briefe sind unbekannt. 3 Man kann P. W. Schur nicht zustimmen, dass der Dichter das Treffen mit dem „Schwarzmeerkosaken“, der ihn über den Tod von Ja. H. Kucharenko informierte, „im Ton eines Aprilscherzes“ beschrieb. Mit solchen Dingen wie dem Tod eines Freundes und einem Gedenkgottesdienst für seine Seele würde Schewtschenko keine Scherze machen. 4 Schulinskyj M. Ukraine in Moskau am Arbat // Kyjiw, 2005. Nr. 3. — S. 8. 5 Näheres dazu siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko in Moskau. — Kyjiw: Lybid, 2009. 6 Die Route in die Heimat sah so aus: Moskau—Podolsk—Tula—Orjol—Dmitrowsk—Esman—Hluchiw—Krolewez—Baturyn—Romny—Lochwyzja—Myrhorod—Marjinske. Insgesamt — 827 Werst.
Машинний переклад
Zoja SCHEWZOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (Enkelin des Prosvita-Mitglieds und Lehrers Mychajlo Lojan) des Prosvita-Mitglieds, Buchverlegers und gesellschaftlichen Aktivisten Jewhen Wyrowyj. Sein Leben endete tragisch im Frühjahr 1945 in Prag, als NKWD-Agenten versuchten, ihn zu verhaften. Interessant war der Vortrag von Jaroslaw Matrossow, dem Enkel des bekannten Katerynoslawer Prosvita-Mitglieds und Ingenieurs Iwan Truba, dessen Schicksal ihn nach Pilsen verschlug. In der Stadt Dnipro sind einige Bauwerke erhalten geblieben, die von Iwan Truba im ukrainischen Stil errichtet wurden. Im Jahr 1917 leistete er als Gouvernementskommissar für Bildung viel für die Derussifizierung des Bildungswesens in Katerynoslaw. Unter den Prosvita-Mitgliedern gab es Menschen unterschiedlichen sozialen Standes, verschiedener Berufe, Vorlieben und Interessen, die durch die Liebe zur Ukraine vereint waren. Unter den Prosvita-Mitgliedern gab es nicht wenige Mediziner. Zum 150-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (1868–2018) erschien im Journal „Gastroenterolohija“ (Nr. 4 von 2018, Rubrik „Geschichte der Medizin“) der Artikel von Mykola Tschaban, Zoja Schewzowa und Wolodymyr Haponow „Katerynoslawer Mediziner – Mitglieder der Gesellschaft ‚Prosvita‘“. Die Autoren berichteten über den Beitrag von 28 bekannten Persönlichkeiten zur Entwicklung der Medizin, der nationalen Kultur und der Aufklärungsbewegung in der Region Katerynoslaw. Am selben Tag hielt Mykola Tschaban in der Gebietsbibliothek einen Vortrag über die Dichterin und Prosvita-Mitglied mit tragischem Schicksal, Olena Schpota (Jaroslawna, 1899–1943), eine ukrainische Patriotin und Mitglied des Schriftstellerverbandes. Sie erlebte Verhaftungen und hinterließ Gedichte aus einem Zyklus von Liedern einer Gefangenen; sie kam im Februar 1943 bei einem Luftangriff der sowjetischen Luftwaffe auf die Stadt tragisch ums Leben. Das Treffen war anlässlich ihres 120. Geburtstages angesetzt. In den letzten Jahren hat die städtische „Prosvita“ in Dnipro ihre Arbeit intensiviert, führt kulturelle und aufklärerische Veranstaltungen durch, die Räumlichkeiten wurden renoviert und eine Bibliothek wurde geschaffen. Der Verdiente Journalist der Ukraine und Schriftsteller sowie Heimatforscher Mykola Tschaban führt eine Vortragsreihe durch, die dem Schicksal sowie der beruflichen und gesellschaftlichen Tätigkeit der Katerynoslawer Prosvita-Mitglieder gewidmet ist. Er hält auch wöchentliche Vorträge über das Leben der ukrainischen Diaspora im Ausland – in Kanada, Tschechien, Polen… Kürzlich präsentierte er den Vortrag „Ukrainer in Tschechien“, in dem er über seine Teilnahme an drei Konferenzen in Prag berichtete, die auf Initiative und unter aktiver Beteiligung ukrainischer Organisationen an der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik in Prag stattfanden. Farbig war die Erzählung über den ukrainischen General Maksym Kosyr, einen gebürtigen Bewohner des Dorfes Panassiwka in der Oblast Dnipropetrowsk, der im Frühjahr 1945 kurz vor der Befreiung Tschechiens von den Nazis in der Nähe von Brünn fiel. Auf Einladung tschechischer Aktivisten besuchten der Journalist und der Pfarrer aus Panassiwka, Andrij Petrytsch, Rajhrad und den Olschaner Friedhof, wo sowjetische Soldaten begraben liegen und wohin die Asche von General Kosyr überführt wurde. Auf sein Grab legten sie eine Handvoll Erde aus seiner Heimat Panassiwka. Mykola Tschaban berichtete über die Gräber bekannter Ukrainer auf dem Olschaner Friedhof. Beeindruckend war die Erzählung über das tragische Schicksal Mykola Tschaban mit lokalen Heimatforschern und Prosvita-Mitgliedern der musikalischen Komödie begrüßte die Anwesenden mit der Aufführung eines Duetts aus der Oper „Kateryna“ von M. Arkas (Verdienter Künstler Oleksandr Schtschesnjak und Künstlerin Jana Artemenko). Die Schauspieler der Gebietsphilharmonie erfreuten mit dem Auftritt des Ensembles „Wilni Kosaky“ (Leiter – Fedir Sytschow) und dem Lied des Verdienten Künstlers Oleksandr Sytschow „Zum Gedenken an ukrainische Helden“. In der Darbietung des Ensembles „Zorezwit“ (Leiterin – Verdiente Kulturschaffende Nadija Schadyk) sowie der Verdienten Künstlerin Olena Biloussowa und des Künstlers Denys Missantschuk erklangen ukrainische Lieder. Das Fest endete, doch es folgen neue Projekte zur Feier des Jubiläums von Hetman Masepa, zur Popularisierung des Erbes von Mykola Arkas, zur Gründung des „Prosvita“-Chores, zur Zusammenarbeit mit den Sprachlehrstühlen der Universitäten bezüglich der Umsetzung des Gesetzes über die Staatssprache sowie mit dem Schriftstellerverband von Mykolajiw.
Машинний переклад
Maksym RYLSKYJ, Enkel
“Gesegnet sei der Tag und die Stunde, als sich mit Teppichen ausbreitete die Erde, die Taras mit kleinen nackten Füßen durchwanderte…” Diese poetischen Zeilen aus dem Heldenepos von Maksym Rylskyj “Wort über die leibliche Mutter” wurden im Rajonzentrum Lysjanka in der Region Tscherkassy beim historisch-ethnografischen Komplex “Taras-Brunnen” in Erinnerung gerufen. Genau aus diesem Brunnen trug das zukünftige Genie der Nation Wasser für die Schulkinder, als er beim örtlichen Küster Malerei lernte. In den Märztagen beging die Region Lysjanka mit einem literarisch-künstlerischen Fest gleich zwei herausragende Geburtstagskinder — den 205. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko und den 124. Geburtstag von Maksym Tadejowytsch Rylskyj. Feierliche Kranzniederlegung, das Singen der Nationalhymne am Denkmal von Taras Schewtschenko und danach Treffen und Gespräche mit Lehrern und Schülern im Kulturhaus des Dorfes Schabjanka. Auf der Bühne hängen Porträts von Taras und Maksym, Schüler der Stützpunktschule des Nachbardorfes Buschanka, dem Zentrum der Gemeinde Buschanka, deklamieren Gedichte der Dichter, singen und erzählen von den glänzenden Seiten aus dem Leben von Maksym Rylskyj. Man blickt in diese aufgeregten jungen Gesichter, die von einer Palette an Gefühlen erfüllt sind, und es kommen einem die Erinnerungen von Maksym Rylskyj an die Zeit seiner Lehrtätigkeit im Dorf Wtschorajsche in den Jahren 1918—1921 in den Sinn. “Ich erinnere mich an die Enthüllung des Schewtschenko-Denkmals im Städtchen Wtschorajsche, oder Wtschoraschnje… Ich erinnere mich an die Dorfschule, mit der meine wärmsten Erinnerungen verbunden sind. Ich erinnere mich an das blauäugige Mädchen, das so eindringlich, so kindlich frisch las: ‘Zu Ostern, auf dem Stroh…’ Welche wunderschönen, freudigen Gesichter die stille Schullampe erhellte, wie diese lieben Glöckchenstimmen zitterten, als sie sangen: ‘Vergesst nicht, mit einem nicht bösen, stillen Wort zu gedenken!..’” Sein ganzes Leben lang hat Maksym Rylskyj — der “Sänger der Rosen und des Weins” — das Andenken an den Kobzar, den er als seinen Lehrer und Mentor betrachtete, heilig geehrt. Die Teilnehmer des Festes erfuhren von der Schewtschenkiana Rylskys. Der Schuldirektor Wolodymyr Tschyrwa erhielt als Geschenk von den Gästen des Festes — der Familie von Maksym Rylskyj und dem Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum M. T. Rylskyj — eine kleine Bibliothek seiner Werke. Das “Treffen” von Taras und Maksym, das auf Initiative von Wira Nosenko — einer in der Region Tscherkassy bekannten Aufklärerin, Dichterin und Trägerin des Ordens der Fürstin Olga — stattfand, wurde beschlossen, auch in Zukunft fortzusetzen und traditionell zu gestalten.
Inna BEREZA, Vorstandsmitglied der MGO “Prosvita” namens M. Arkas
Organisiert wurde diese Veranstaltung von der interregionalen Abteilung Mykolajiw “Prosvita namens Mykola Arkas” (Vorsitzender — Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des M.-Arkas-Preises, Professor Omeljan Schpatschynskyj), die im Rahmen der gesellschaftlichen Organisation “Ukrainische Gesellschaft ‘Prosvita’ der Region Mykolajiw” am 7. Januar 2019, am Geburtstag des herausragenden Prosvita-Mitglieds Mykola Arkas, gegründet wurde. Um die Veteranen der “Prosvita” zu begrüßen, kamen die Vorsitzende des Gebietsrates Wiktorija Moskalenko, die Direktorin der Bildungs- und Wissenschaftsabteilung Olena Udowytschenko und der Vorsitzende der regionalen “Ukrainischen Gesellschaft ‘Prosvita’ der Region Mykolajiw” Ihor Marzinkowskyj. Von den Prosvita-Mitgliedern gab es poetische Glückwünsche.
Машинний переклад
Mit diesen denkwürdigen Worten aus dem Poem „Den Toten und den Lebenden…“ von Taras Schewtschenko, vorgetragen vom Künstler Mykola Jewtuschenko, sowie dem gemeinsamen Gesang von „Brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“ endete die festliche Versammlung der Prosvita-Mitglieder des Mykolajiw-Gebiets, die dem 30. Jahrestag der Wiedergründung der Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet war. Das Fest fand am 22. März statt, als vor 30 Jahren eben die städtische Gesellschaft wiedergegründet wurde, die damals den Namen „Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko“ trug.
Es traten auf Halyna Saporoschtschenko und Oleksandr Matschula. Mit seinen Erinnerungen teilte der Veteran der „Prosvita“ seit 1989, der Ingenieur Wiktor Spyzja, seine Erfahrungen mit.
Die Prosvita-Mitglieder wurden mit Urkunden und Dankesschreiben ausgezeichnet.
Das festliche Konzert war hervorragend. Das Mykolajiwer Ukrainische Akademische Theater für Drama und Mu-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von unbewussten Einsichten diktiert. Sie begann Anfang der 60er Jahre, stimuliert durch die mächtigen Strömungen der Sechziger-Generation, insbesondere im Literaturstudio „Zaspiv“ in Bila Zerkwa, bei Seminaren für kreative Jugend (Mitte der 60er Jahre usw.), während der Studienzeit am Pädagogischen Institut Kyjiw namens M. Gorki, bei verschiedenen Protesten, insbesondere am Denkmal für T. Schewtschenko. Ich hatte nicht vor, Wissenschaftler zu werden, hätte mich höchstens auf sporadische Literaturkritik beschränkt, wäre da nicht der Rat des Abteilungsleiters für Kritik der „Literaturna Ukrajina“, M. Slaboschpyzkyj, gewesen, mich bei L. Nowychenko zu bewerben, der einen „außergewöhnlichen“ Aspiranten suchte; wäre da nicht seine strenge Schule des philologischen Denkens und das Interesse an den „weißen Seiten“ der Geschichte der ukrainischen Literatur gewesen, die ein gewissenhaftes Studium erfordern; die Arbeit am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in dem sich in den 80er und 90er Jahren ein neues mächtiges Potenzial außergewöhnlicher ukrainischer Forscher formierte; die Lehrtätigkeit an verschiedenen Hochschulen der Ukraine, schließlich an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo ich zwei Praktiken verband – die universitäre, offen für die Rezipienten (Studenten), und die akademische, streng verifizierte. Doch die Poesie hat mich nie verlassen.
*** Zerzauste Bäume, Beschmutzte Büsche, Ein Stück verfaulter Himmel Und – keine Seele.
Warst du schon einmal hier? Warum bist du hierhergekommen? Bist du von der steinernen Stille Nicht wahnsinnig geworden? Im Hals ein heißer Krampf Erstarrt im Nu, Wenn die Kinderschaukel Einsam quietscht.
1986 Die zugenagelten Fenster der Augen – erkennst du sie? Ein Sarkom hat sich in jedem Auge festgefressen. Im Brennnesselgestrüpp der tauben Zeitlosigkeit Ist das Volk verschwunden und du mit dem Volk auch.
Wohin irrst du? Wem und was schreist du zu? Nirgendwo wartet irgendwer auf irgendwen. Dahinter – der Schatten eines trügerischen Paradieses. Davor – die Verzweiflung der Weglosigkeit.
*** Doch du sagst: Raute-Minze... In Wirklichkeit – Brennnessel. Es ergraut das alte Haus, Wie eine Witwe. Hinter den Umrissen des Hauses Nur der Große Keller. Hierher gekommen, um zu sterben Ist der von allen vergessene Gott.
*** Hier, scheint es, ist nicht Mekka Und nicht Jerusalem. Ein glasierter Krug Hat eine Hauptstadt aus Ton,
Ihr lärmender Bienenstock Im Kreis der Roggenbehausungen, Der auf den Strahlen der Straßen Mit großzügigem Glanz spielt.
Jurij KOWALIW
*** Jener Hund heulte den Mond an... Er wird niemals heulen. Weder Mond noch Hund. Nur ein Verkehrsschild In der Brennnesselwüste, wie ein zufälliges Gespenst. Eine Träne in der Faust. Eine zerrissene Faust.
Машинний переклад
Vor kurzem bedauerte ein Charkiwer Dichter, dass ich, nachdem ich mich als Lyriker verausgabt habe, mich nun der Literaturwissenschaft und der literarischen Historiographie widme. Er äußerte eine verbreitete Vorstellung, wonach das Dichten für einen Wissenschaftler eine Art „Gymnastik“ des Intellekts in den Pausen zwischen wissenschaftlichen Studien sei, weshalb er zu künstlerischen Eingebungen nicht fähig sei. Die literarische Praxis widerlegt solche Behauptungen. Vor drei Jahren habe ich im Auftrag des Ukrainischen Staatlichen Rundfunks eine Anthologie ukrainischer Dichter-Wissenschaftler zusammengestellt (leider bis heute nicht durch mein Verschulden gedruckt), die das Schaffen von etwa 50 Autoren umfasst, die gleichzeitig Dichter und Wissenschaftler sind und in der Ukraine sowie außerhalb ihrer Grenzen leben: Vira Wowk, Ju. Tarnawskyj, Olha Baschkyrowa, B. Bundschuk, Olena Haleta, Oksana Sabuschko, M. Ilnyzkyj, R. Tschilatschawa, Oksana Pachlowska, Olha Presitsch, Walentyna Kowalenko, O. Astafjew, R. Melnykiw, Halyna Jastrubezka, Olha Slonjowska, Halyna Kruk, W. Neborak, Tetjana Lichtej, I. Lutschuk, Olena O’Lir, I. Pawljuk, P. Bilous, Iryna Starowojt, H. Schton, Tetjana Netschaj, A. Mojsijenko, Tetjana Jakowenko, Marjana Komaryzja, O. Uschkalow und viele andere. Für die überwiegende Mehrheit wurde die Lyrik zur Lebensberufung, zum existenziellen Sinn. Unter ihnen sind nicht wenige führende Schriftsteller der Gegenwart. Sie, die mit ihrem Schaffen deren bestimmende Tendenzen formen und durchdringen, setzen die Traditionen von Jurij Kotermak, Pawlo Rusyn aus Krosno, Choma Jewlewytsch, Sofronij Potschaskyj, Lasar Baranowytsch, Iwan Maksymowytsch, Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch, Mytrofan Dowhalewskyj, Hryhorij Skoworoda u. a. fort, die mit ihrem Dichten nicht eigene Konzepte illustrierten, sondern sie als Ausdruck der Poetik behandelten – einer wissenschaftlichen Disziplin, wie später M. Kostomarow oder I. Franko. Danach ist von I. Steschenko, B. Lepkyj, M. Rudnyzkyj, M. Serow, P. Fylypowytsch, M. Draj-Chmara, M. Rylskyj, O. Olschytsch, Jurij Klen, O. Babij, I. Katschurowskyj, I. Switlytschnyj, Je. Swerstjuk und anderen zu sprechen. Mit wissenschaftlichen Titeln ausgestattet, lehren die Dichter-Wissenschaftler oder arbeiten in wissenschaftlichen Einrichtungen und bereichern – neben und zusammen mit reflektierenden, manchmal zu intellektueller Leidenschaft neigenden autodidaktischen Dichtern (hier kann es keinerlei Gegensätze geben) – die ukrainische Lyrik mit eigenen Gedichten, konzeptualisieren sie, durchdringen ihre gattungsspezifische und stilistische Eigenart, ihre versifikatorischen und tropischen Gesetzmäßigkeiten und begründen die theoretische Basis der Poetik (ars poetica). Die Umkodierung von wissenschaftlichen Algorithmen auf ein poetisches Bildsystem – und umgekehrt – stellt für sie kein besonderes Problem dar; sie kennen den literarischen Prozess als eigene Erfahrung, von innen heraus. Das ist kein Paradoxon, sondern eine Gesetzmäßigkeit. Es scheint, ich habe die Motive meines eigenen poetischen Schaffens erklärt, das synchron zu meinen wissenschaftlichen Studien verläuft, zu*** jeder Sisyphos wälzt verbissen sich wie einen Stein den steilen Berg hinauf den Satz seines Lebens jeder Stein spritzt aus der Hand ins Tal jeder Sisyphos krümmt sich darüber als Fragezeichen wälzt wieder den Stein den steilen Berg hinauf kaum dass er ihn hochwälzt reißt der Satz ab Punkt verloren zwischen Punkten Staubkörnchen Sätzen verwehten vielleicht setzt er sich auf die vergebliche Stirn eines neuen Sisyphos verbissen wälzt er wie einen Stein den steilen Berg hinauf den Satz seines wie viele Sisyphose ringsum und jeder wälzt sich wie einen Stein den steilen Berg hinauf wie viele Sisyphose gab es wie viele wird es noch geben doch keinem war es bisher bestimmt den Gipfel zu erreichen und sich nicht als Fragezeichen über dem Stein seines Lebens zu krümmen weiß Gott*** auf dich blickt ein glückloser Kosakenkopf verbusurmanisiert gefunden im Steppenläufer vielleicht derselbe den Sirko aufhebend beweint als ob er seinen eigenen aufhebt die Chronik schweigt weder Rat für ihn noch Verdruss nichts gehört nichts gesehen und aus doch der Deutsche pflanzt währenddessen Kartoffeln und pflanzt nachdem er Sirkos Träne und den Steppenläufer umgegraben hat*** Kastanien verschwanden vom Chreschtschatyk... Jetzt mag man weinen, mag man lachen Zwischen den steinernen Skeletten, die man Kyjiw nannte. In den erbleichten Himmel beißt sich der blaue Mond Und weißes giftiges Licht fließt in den Schlund der Müllhalden. Den Dnipro frag nicht. Gibt es nicht. Ausgeflossen, wie Blut, aus der Arterie. Heute gleicht er dem Styx in der gespaltenen Antizeit. Es lungert das Untier herum, bricht Wände und Türen, Und die Lawra erstarrt in satanischer Soutane.*** Heute um Mitternacht knetet der Mond den lehmigen Teig. Sie wachsen mit Fell zu, die Krallen sind ihnen geschärft. Sie setzen sich auf die Hinterbeine und heulen wolfsartig über die ganze Stadt Und die Stadt wird vor Entsetzen benommen, geschlagen in schwarzen Schnee. Schatten huschen schwärzer. Blutige Flecken auf den Plätzen. Gott bewahre, hierher verirrt sich ein halbbewusstes Auto,
Машинний переклад
Auf dem Höhepunkt eines ätzenden Festmahls – so ist diese Wolfswallfahrt, und wer auf sie gerät, kommt aus ihr nicht heraus, keiner.
Die Hähne krähen nicht – weder die ersten, noch die zweiten, noch die dritten, denn keiner ist übrig geblieben. Und niemand ist da, um sie zu ersetzen. Der Morgen wird doch kommen. Darüber wird man in der Zeitung schreiben. Nur vergessen wird man zu sagen, dass die Sonne im Nu erloschen ist...
***
Den Satz der leeren Straßen beendete die Laterne mit einem Fragezeichen. Wohin gehen wir? Wer erwartet uns zwischen den erstarrten feurigen Eisschollen? Ein Abgrund aus Augen. Ein Block aus Nächten, der die Morgendämmerung für immer versperrt hat. Die letzten Reste Gottes – oder vielleicht unsere, deine und meine, wo die Schatten hinterherschleichen. Woher sind wir im Heimatland – Zeugen des Ahorns, der zu Brennholz gehauen wurde? Ein Schwarm gespenstischer Fische: Betonblut fließt aus ihnen. Aus der Asche spritzen die Splitter zerfetzter Blätter, sie klemmen den Blitz des Wortes fest, der blenden kann, um die Glasur abzuziehen. Darum sind sie noch nicht gelesen.
***
Ich widerspreche nicht: Geh dorthin, wo die fetten Kater heulen, und ob der eine besser ist als der andere – das steht mir nicht zu zu beurteilen. Zu einem einzigen Zerfetzer sind ihre Mäuler zusammengewachsen, und jeder strebt danach, in diesem Gewühl jemanden zu verschlucken. Performance-Ausverkauf: Clan fällt über Clan her, Werbung kreischt in den Augen – das ist das Siegel der Simulakren. Leb wohl, ich bin selbst mein Herr, obwohl mein Kaftan zerschlissen ist. Ich bin wieder allein wie Gott, darum frag nicht nach Trauer.
***
Endlich ist der Weg an sein Ziel gelangt. Wie viele Anstrengungen – und hier vor uns:
Gras ohne Gras, Wasser ohne Wasser,
Erde ohne Erde, Nullen zwischen Nullen.
Welche Eldorados – ringsum Attrappen.
Die geklonten Mägen haben sich selbst verschluckt.
Müllhalde der Müllhalden, keine lebende Seele,
Kein Gott und keine Judasküsse.
Über der Brandstätte der Kinder und Fische
Hängt die fette, „reine“ Glasur …
welch ein Regisseur, Dadaist, verdammter Hurensohn
hat diese Landschaft aus totem Teig geformt.
***
Der Moskal hat geweht … Verbrannt sind
die Kirschgärten. Wie ein Rabe
auf dem schwarzen Grabstein der Hügel
lacht der verfluchte Basawrjuk.
Dieses Gelächter hat die Seele durchbohrt,
als du (weder Sommer noch Winter)
in Kyjiw Kyjiw suchst,
und in Kyjiw gibt es ihn nicht.
***
…Blut wird fließen … es wird ein Meer von Blut geben…
Fragt nicht: wo? warum? wann?
Heute sind es nicht die Wölfe – die Menschenjäger
haben die räuberische Jagd begonnen…
*** Weder Regen noch Schnee, eher so eine Brühe. Seit Tagen schon ein einziges Durcheinander. Von überallher laufen die Wege zusammen
In dieses Außerdasein, in dieses Außerdasein-Nicht-Sein,
Das die maroden „Schiguli“ verschlingt
Und den kleinen Traktor – vergeblich hat er sich bemüht,
Sie herauszuziehen: beide schimmern noch
In dem grauen Dunst... Über einsame Finger
Fließt noch Blut und staut sich in den Blasen.
Aus Pandoras Truhe kriecht das Gewürm
In die Bauernhütte, um im Schlangenspiel
Ihm seinen Fluch zu vollenden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hier das Freiland des Auerochsen… Wie soll man zu Ihm hinrufen durch die Bewehrung des amnesierten Nebels?
Wie einen Weg brechen durch Chanson und Beton? Zwischen seinen Hörnern steht die Sonne, kein Phantom.
Das Wesentliche durchschauend aus fernen Ur-Urzeiten, erschrickt er: Die Zukunft ist ein hoffnungsloses Loch.
***
…und der Regen ist schon kein Regen mehr, sondern so eine Art Hirsebrei, der täglich herabrieselt, und dagegen gibt es kein Mittel. Über dem Regen hängt ein Fenster, ein altes Laken mit Strömen von Gesichtern, doch man erkennt sie nicht, mit Wurzeln, die langsam unter den Asphalt gesickert sind, woher niemand mehr zurückkehrt. Und jener Halm, von dem Pascal sprach, ist längst verfault… aber das sind schon Details.
***
in der volkreichen Stadt ist es leer wie in der Wüste, Aufregung, aufgewühlte Gerüchte kleben an jedem Haus: Gott wird erscheinen, niemand weiß, ob auf einem Esel oder in einer Kutsche, am Nachmittag oder in der Nacht, obwohl jedem bekannt ist, dem Zenturio, dem Pharisäer, dem Hund, was und wie und woher man ihn empfangen soll, morgen, wenn nicht heute. Lärm und Geschrei in der leeren volkreichen Stadt. Ein einsamer Mann irrt umher, er ist nicht erschienen, er war von nirgendwo, war immer da und wusste vieles, was ihm an Chimären gilt. Er blickt durch seine Handflächen, wie oft man ihn gekreuzigt hat. Hätte man ihn wenigstens einmal erkannt, damals oder jetzt.
***
du watest durch Schneewehen aus Wörtern und kommst nicht heraus, du räumst ihre Verwehungen auf dem Grund, eine Müllhalde, unwillkürlich wirst du selbst zum Müll, selbst wenn du ein Engel wärest, umhüllt von Trockengold, durchdrungen von Leere, gehärtet durch Fluchen, du schaudernd allein auf der ganzen Welt. Wo ist es denn, das Wort, das bei Gott war, und das Wort war Gott.
***
Und so hat man dich zur Zielscheibe bestimmt. Ringsum trainierte und treffsichere Schützen. Doch, den reglosen Vogel beobachtend, wunderst du dich: Warum ist dieser letzte Augenblick unerträglich lang und endlos?
***
und dich hat der Herr entlassen, wie man Sünden vergibt, wie man Gefangene in die Freiheit entlässt, wie man den Hund von der Kette lässt. Jetzt bist du, Adam, nackt wie eine Trommel, rolle hin unter die drei Winde nach allen vier Seiten, freue dich, Adam, jetzt bist du niemand.
***
Das ist nicht Angst, nicht Verzweiflung und nicht Flucht, das sind keine Spielereien oder Unsinn… Ganz nah eine eisige Leere, unvermeidlich wie die Nacht nach dem Tag; sie wird Seele und Leib erstarren lassen, unerbittlich wie das Urteil des Richters. …Sagt mir doch, wen kümmert es, was dann mit mir geschieht…
*** …so ist die Welt wie Eis bedeckt, und die Strömung trägt sie irgendwohin… Wohin? — Das sagt kein Buch. Und Bücher gibt es ohnehin längst nicht mehr.
Schon klettert Masse auf Masse: Das Krachen der Verzweiflung geht in Geschrei über, und den Damm, zu Fetzen zerquetscht, verschlingt der unerbittliche Strom.
Er ist wild. Er kennt kein Halten, fegt alles hinweg, was auf seinem Weg liegt. …Im Internet, in der Rubrik „Nachrichten“ werfen sie stumpfe Information hin.
*** Leichtes Tauwetter. Die Stunde ist still. Die Vogelboten singen. Doch in der Seele liegt dasselbe Eis. Wird es aufbrechen? Wer weiß… und wann?
*** Der Regen schlich sich leise heran, unbemerkt, und jetzt, hoch wie eine Kiefer, sieht er uns, auch wenn wir ihn nicht sehen, selbst vom hellsten Fenster aus.
Es riecht nach Regen, nach Kirschen und Pilzen, bis zur Betäubung… er denkt daran, wie das Gras mit grünen Lippen seinen Saft trinkt und wächst.
Wir wachsen… Goldfünkchen ziehen und klingen im Regenhopfen unter der Hand der Waldfrau. Sie spielt… ich liebe sie.
*** Er sagt: eine schwere Krankheit, und sie schreitet täglich voran. Kein Heilmittel dagegen, keinen Rat und keinen Trost, heißt es. Die wahnsinnige Flut wirft das Boot um, reißt es in die Strudel hinein, und niemand lässt sich erbitten. Er sagt, der Engel sei verlockend, in Wahrheit aber ein gnadenloses Tier. Er ist weise, doch seine Weisheit ist irgendwie schmutzigen Mundes. Wenn erst die Krankheit in der Liebe steckt, mein Ratgeber, glaub mir: Dann braucht es nichts auf der Welt, wenn nur diese Krankheit bleibt.
*** Einer Liebe ist es zu wenig, auch wenn sie uns bis an den Rand gefüllt hat. Ohne Glauben ist sie blind, ohne Hoffnung ist sie trüb, ohne dich ist sie leer. Sie kann dich nicht in sich fassen, so wie du sie in deinen Händen trägst, das Herz, ohne es auch nur zu verschütten.
*** Zwei Winde begegneten sich, verflochten sich in der Umarmung eines Wirbelsturms, in der Leidenschaft eines Tornados. Als hätte man einen Schraubenbohrer ins Hirn, in den Körper, in die Seele gestoßen, ungestüm.
Bis zur Betäubung, zum Schrei, zum Knacken in den Knochen unter den Mühlsteinen des dichten Strudels. Alles begann mit einem reinen Blatt, auf dem es weder Leben noch Tod mehr gibt.
*** …den Winter zu überstehen, den Ansturm dichter Schneefälle. Und danach wird es kein Halten mehr geben für Maiglöckchen und Nachtigallen. Die Körper werden sich verflechten, die Wurzeln; es wird in das zarte Fleisch eindringen. Eine weitere Seite wird sich entfalten, die Gott bestimmt hat. Ohne Pathos und ohne Ovationen wird es geschehen, wie Gott es will: eine weitere Jahreszeit des Wachstums, die die Menschen Liebe nennen werden.
Nichts Neues… Sie ist gekommen. Endlich. Schon hier. Die Ersehnte, lang Erträumte. Doch durch und durch räuberisch und fremd. „Wozu“, fragt sie, „hast du gerufen, Idiot? Wie konntest du es wagen, Frechling, so…?“ Die Täuschung fiel. Mit einem Schlag. Wie vor der Abenddämmerung… Und wenn du dem Rudel Hunde nachschaust, spürst du: In dir ist etwas gestorben.
Nun und? Die Trypillier – welche? Oder die Etrusker?… Vor unseren Augen ist heute unser Krug mit einem Aufschrei in Scherben zerbrochen – in den Abgrund des Jenseits. Was ist hier zum Teufel „plötzlich“? Über den nutzlosen Scherben breitet der erfahrene Restaurator nur die Hände aus…
***
Solange der Vogel im engen Eisloch des Himmels schlägt,
sind Engel neben ihr an der Schwelle vor Weihnachten.
Den unruhigen Rat beraten sie, wenn der Kirschblütenschneesturm
Iriy endlich in beiden Handflächen des Dnipro erweckt.
Jetzt oder nie, jetzt und für immer.
Das unbekannte Alphabet haben eben die Weisen aufgeschlagen.
Geheime Zeichen rufen, eine neue Seele zu offenbaren.
Die Achsen haben sich bereits gekreuzt, die Swarhy erklangen
in scharfen Strömen des Pflugs im Mohnkosmos,
artesischer Einsichten der freigebigen Koljada.
Die Schwalbe zwitschert im einundzwanzigsten Jahrhundert,
und das unermüdliche Gezwitscher wird überall und immer erklingen.
Schon hat Bethlehem begonnen. Herr, segne.
***
Zum Gedenken an V. Jaziuk
Er ging in den Sand und ist schon Sand geworden, zerstreut zwischen den Kiefern der Zeitlosigkeit. Geblieben ist eine Spur, mit einem Kreuz vorgezeichnet, die Träne, die wie ein Stigma erstarrt ist. Nun bist du überall das Ziel ohne Ziel in deinem Zuhause, das über Jahrhunderte hinaus, die Sande, auf uns warten, wie immer, bis wir selbst zu Sand werden.
***
Zum Gedenken an V. Portjak
Die Finger gleiten durch die Finger wie heilendes Wasser, ohne einen Tropfen zu hinterlassen, eine Leere, die man nicht atmen kann. Nur ein Stein im Hals gurgelt. Streifen schwarzen Lichts. Es gibt keine Grenze, und jenseits der Grenze gibt es nichts außer der tötenden Stille, die schweigend verschlingt, weshalb sie nichts sagt.
***
Nacht der Ebereschen. Trübsinnig die Fähre.
Und der Fährmann – ein strenger Ungläubiger.
Er rudert, als schriebe er mit der Feder
sein Urteil über alle: über Mensch und Tier.
Es gibt hier weder Sünder noch Gerechte.
Er tut seine Arbeit, so gut er kann.
Er ist der Fährmann. Er ist noch nicht das Gericht.
Das Gericht wird dort sein, wo die Hoffnung stirbt.
***
Sie kommen öfter,
rufen nicht zu sich, nein,
bringen Düfte der Stille
und murmeln im Halbschlaf,
Alles auf der Welt ist vergänglich
und sündig in irdischen Gefilden;
Hier weiß jeder, ewiger Schüler,
nicht, was und wie.
Und den, der sich geschändet hat
im Sumpf der dürren Bosheit,
in der Gefangenschaft blinder Ambitionen,
wird der Herr eines Tages fragen.
Nur dafür gibt es keine Rechtfertigung,
wer stets gelogen und gestohlen hat,
wer auf menschlichen Leiden
einen satanischen Tempel errichtet hat.
...Sie huschen umher wie Schatten
und fragen nicht, wer du bist:
In Skoworodas Ranzen
liegen dein Weg und deine Welten.
***
Es bleibt der Rahmen,
nur ohne das Bild –
ein entfärbter Fleck
eines Anachoreten.
Er hatte eine stolze Seele
und hatte alles in Fülle ...
Er floh vor dem Komfort,
doch nicht vor dem Schicksal,
aber nicht vor sich selbst.
Von den Welten vergessen,
verfluchte er den Himmel,
der kein Himmel ist, mit Gebeten.
***
Was kannst du tun, wenn die Herbstzeit kommt,
wenn es weder wärmt noch brennt.
Nur die Wand aus Maisstauden
erinnert noch an den Sommer.
Über sie, so scheint es, kommst du nicht hinweg ...
Nun, ein Schritt, nun zwei – und schon ist nichts mehr da,
mit dem verblichenen Plein-air verflochten
füllt dich das Trugbild aus.
Und frag nicht: wozu? woher?
Wie Rauch wird sich deine Spur verflüchtigen
und Platz für eine Anmerkung lassen,
so – ein paar leere Worte.
***
Wer weiß, wohin und woher
die Zeit strömt – Wasser in den Sand.
Die Zeugen haben sich versteckt:
Ihre Lippen sind versiegelt.
Das Leben ist flüchtig vorbeigeflogen ...
Doch besinn dich wenigstens einmal:
Auf dich stürzt deine Vergangenheit
und deine Zukunft zugleich,
wie Wellen, freigebig und unbarmherzig,
von allen Seiten, aus allen Zeitaltern.
Sie werden dich entweder zerschmettern,
oder du wirst sie bezähmen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nadzeja Paschkewitsch wurde im belarussischen Polesje geboren. Ihre berufliche Ausbildung erhielt sie am Kobryner Kunstkolleg. Ihre künstlerische Tätigkeit begann sie mit durchaus traditionellen Gemälden. Mit der Zeit begann ihre schöpferische Natur jedoch, nach neuen Formen zu suchen, um Seelenzustände, Erlebnisse und Eindrücke auszudrücken. Im Bereich des lyrischen (romantischen) Abstraktionismus schafft die Künstlerin ihre eigene Welt aus bildhaften Illusionen, Erlebnissen und Eindrücken. In den letzten fünf Jahren nahm sie an persönlichen und Gemeinschaftsausstellungen in Belarus, Russland und China teil. Die Kindheitsjahre Nadzejas verbrachte sie unweit der Grenze zur Ukraine. Ihr gefällt die ukrainische Sprache sehr. Lange träumte sie davon, ihre Werke in der Ukraine zu präsentieren und Kyjiw zu besuchen, das sie als eines der weltweiten Zentren der Spiritualität betrachtet. Dieser Traum konnte dank des Museums-Werkstatt Iwan Kawaleridse verwirklicht werden. Die Ausstellung „Farbe und Wort“ präsentiert Arbeiten der figurativen und der nichtfigurativen Abstraktion. Zur Entstehung dieser Arbeiten inspirierten sie die Werke von Taras Schewtschenko, Maksim Bohdanowitsch und Adam Mickiewicz. Das Werk „Über dem Dnipro“, das dem Poem „Der Traum“ von T. Schewtschenko gewidmet ist, schenkte die Künstlerin dem Museum. Darauf fliegt der Kobzar über den Dnipro, sieht die Andreaskirche, das historische Zentrum Kyjiws und die Dörfer ringsum. Und weiter – Belarus. Damit wollte Nadzeja zeigen, dass die Geschichte unserer Länder viele ähnliche Seiten hat und dass die belarussische Sprache, wie auch die ukrainische, viele Jahre unter Verbot stand. Dem Poem „Der Traum“ ist auch das Werk „Über der Stadt“ gewidmet, auf dem Sankt Petersburg dargestellt ist. Gegenwärtig arbeitet die Künstlerin an dem dritten Teil dieses kleinen Zyklus, der den Titel „In den Palästen“ tragen wird. Das Gemälde „Zwei Hälften der Seele“ symbolisiert die Seele Taras Schewtschenkos. Die Künstlerin ist überzeugt, dass die eine Hälfte der Seele Schewtschenkos die Ukraine ist, die andere seine geniale Dichtung. Das Gemälde „Der Augenblick“ … Der künftige Künstler wurde im Gebiet Schytomyr geboren. Er schloss die Staatliche Kunstschule Taras Schewtschenko und das Kyjiwer Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der bildenden Künste und Architektur der Ukraine) ab. Zu seinen Lehrern gehörten W. Wyrodowa-Gautier, K. Trochymenko, A. Plamenezkyj, O. Syrotenko, P. Basanez. Anfang der 2000er Jahre war er an der Ausmalung der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw beteiligt. In den Jahren 2005–2013 war er stellvertretender Vorsitzender des NSCHU. Preisträger des Preises „Kyjiw“ auf dem Gebiet der bildenden Kunst und des „Gedenkpreises Archip Kuindschi“. Seit 2005 ist er lehrend tätig, seit 2013 ist er Dozent an der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst. Seine Kunstwerke werden in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. Den Rektor der NAKKKIM, Wassyl Tschernez, schlug dem Künstler vor, eine neue Ausstellung zu zeigen. In der Exposition sind Landschaften vertreten, auf denen malerische Winkel der Ukraine abgebildet sind. Zahlreiche Arbeiten widmete der Künstler Kyjiw. Als eines seiner gelungensten betrachtet er „Heiligabend“, auf dem er den zentralen Eingang zur Kyjiw-Petschersk-Lawra darstellte. Auf einem anderen Bild – „Wolodymyr der Große“ – malte er eines der größten ukrainischen christlichen Heiligtümer, die Wolodymyr-Kathedrale des Patriarchats. Das Gemälde „Goldener Morgen“ zeigt die morgendliche Schönheit des Andreasabstiegs. Und die heutige Hauptstadt kann man auf dem Gemälde sehen, das den Titel „In Obolon“ trägt. Petro Sykunow war mehrmals auf Freiluftmalerei-Reisen auf der Krim, wo er die Schönheit von Bachtschyssaraj, Chersones, Inkerman und Sewastopol bewunderte. Nach diesen Reisen entstanden zahlreiche Arbeiten, von denen ein Teil in dieser Ausstellung gezeigt wird. Wie der Künstler gestand, schmerzt ihn das Thema Krim sehr, und er glaubt, dass die Zeit kommen wird, in der die Halbinsel in die Ukraine zurückkehrt.
Die Malerin bzw. der Maler wurde diesmal dem 380. Geburtstag von Iwan Masepa gewidmet. Die Direktorin des Museums des Hetmanats, Halyna Jarowa, erinnerte daran, dass der Name des Hetmans jahrhundertelang zunächst im Russischen Reich und danach in der Sowjetunion verboten war. Die ukrainische Diaspora hat ihn jedoch stets geehrt und Akademien zu den Jahrestagen I. Masepas veranstaltet. 1993 wurde das Museum des Hetmanats gegründet. Schon ein Jahr später fand hier eine Konferenz zu Ehren des Hetmans statt, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus Widerhall fand. Außerdem berichtete H. Jarowa über Iwan Stojanow, der 2011 im Museum seine erste Ausstellung zeigte. Eine der Ausstellungen widmete er der Ukraine, die andere trug den Titel „Glagoliza“. Die ausgestellten Werke schenkt der Künstler dem Museum. Er hat die ukrainische Sprache erlernt und pflegt freundschaftliche Beziehungen zu Künstlerinnen und Künstlern aus Dnipro, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kamjanske und Petrykiwka. Viele ukrainische Künstlerinnen und Künstler waren bei ihm in Bulgarien zu Gast. Frau Halyna überreichte dem Künstler eine Dankesurkunde des Museums des Hetmanats für die langjährige schöpferische Freundschaft mit dem Museum und für die Organisation mehrerer Ausstellungen hier. Ein Vertreter der Familie Masepa, Ihor Masepa, verlieh Iwan Stojanow eine Gedenkmedaille und merkte an, dass es ihn besonders freue, dass der Künstler sich dem Geschlecht der Masepas und seinem Wappen zugewandt und über die historischen und kulturellen Verbindungen zwischen der Ukraine und Bulgarien gesprochen habe, die bis in die Tiefe der Jahrhunderte reichen. Eigens zum Geburtstag des berühmten Hetmans hat Iwan Stojanow 23 Gemälde auf Leinwand in der Technik des Assemblage und der Collage geschaffen. Grundlage der Ausstellung ist das Werk mit dem Wappen der Familie Masepa „Kutsch“, ausgeführt in goldgelben, roten und rosafarbenen Tönen mit Schwarz. Der Autor hat es zwischen zwei Bildern mit dem Titel „Trypillja“ platziert und so versucht, den Zusammenhang zwischen den fernen Zeiten der Trypillja-Kultur und der kulturellen Entwicklung der Ukraine zur Zeit Iwan Masepas zu zeigen. Eine weitere interessante Darstellung des Wappens „Kutsch“ hat Iwan Stojanow auf blauem Grund geschaffen.
Машинний переклад
Immer häufiger widmen Künstler aus anderen Ländern ihre Gemälde der Ukraine. Vor kurzem wurde im Iwan-Kawaleridse-Museum und -Atelier die Ausstellung der belarussischen Künstlerin Nadseja Paschkewitsch „Farbe und Wort“ eröffnet, und der Künstler aus Bulgarien Iwan Stojanow präsentierte im Hetmanatsmuseum eine Ausstellung, die Iwan Masepa gewidmet ist. gewidmet der Vergänglichkeit unseres Lebens. Und mit dem Werk „Folge mir“ ruft die Künstlerin dazu auf, das Schaffen des Kobzars zu studieren. Dem genialen ukrainischen Dichter widmete sie auch die Bilder „Innere Leere“ und „Gefäß“. Hier befinden sich auch Ausgaben des „Kobzar“ in belarussischer Sprache, Fotografien von Schewtschenko-Denkmälern in Sluzk, Brest, Homel und Minsk, ein Auszug aus einem Werk des bedeutenden belarussischen Dichters Janka Kupala, das Taras Hryhorowytsch gewidmet ist. Ein anderer belarussischer Dichter, Maksim Bahdanowitsch, schrieb zum hundertsten Geburtstag von Schewtschenko eine Studie über das Schaffen des Dichters. Das Schaffen dieses Sängers seiner Heimat inspirierte Nadseja zur Schaffung vieler ihrer Gemälde. Eines davon ist dem Gedicht des Dichters „Zorka Wenera“ gewidmet, das zu einem bekannten Lied wurde. Gerade das Schaffen von M. Bahdanowitsch half der Künstlerin, sich ihrer belarussischen Identität bewusst zu werden und die ganze Schönheit der belarussischen Sprache zu spüren. Der dritte Künstler, zu dessen Gedichten die Künstlerin ihre malerischen Arbeiten schuf, ist Adam Mickiewicz. Nicht jedem ist bekannt, dass Mickiewicz auf dem Territorium des heutigen Belarus geboren wurde und sein ganzes Leben davon träumte, dass es ein unabhängiger Staat werde. Iwan Stojanow wurde in Bulgarien geboren. Er absolvierte die Konstantin-von-Preslaw-Universität Schumen und erlangte einen Master-Abschluss in klassischen Künsten. Seit 1986 ist er aktiv im Ausstellungswesen tätig und hat 37 Personalausstellungen in Bulgarien und im Ausland durchgeführt. Die Werke von I. Stojanow werden in Museen und Privatsammlungen in Bulgarien, China, Japan, Belarus, Portugal, Spanien, Italien, Polen, Frankreich, Mazedonien und Israel aufbewahrt. Der Künstler liebt die Ukraine sehr. Er hatte hier eine Reihe von Ausstellungen. Besonders herzliche Beziehungen pflegt er zum Hetmanatsmuseum, wo bereits die fünfte Personalausstellung des Künstlers eröffnet wurde. Nadseja Paschkewitsch Iwan Stojanow
Машинний переклад
Das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst lädt am 1. April um 18.00 Uhr zur Eröffnung der Ausstellung „Sonniges Ostern“ ein. Dieses Projekt hat Switlana Dolesko im Jahr 2012 ins Leben gerufen, um das Schaffen ukrainischer Künstlerinnen und Künstler aus dem Bereich des angewandten und bildenden Kunsthandwerks zu zeigen, die durch das Osterthema verbunden sind. Die Besucherinnen und Besucher des Zentrums erwarten Keramikkunst von den Mitgliedern des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine Olena und Nadija Kozak, eine Sammlung dekorativer Eier aus aller Welt aus der Privatsammlung der verdienten Meisterin der Volkskunst Zoja Staschuk, Tonskulpturen und Werke der ukrainischen volkstümlichen dekorativen Malerei von Roksolana Dudka aus Poltawa, eine von Hand gefertigte Volkspuppe in der traditionellen Teppichwebtechnik von Oleksandra Prenko aus Kropywnyzkyj. Auf drei Etagen werden Osterutensilien ausgestellt, die Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Regionen der Ukraine präsentieren. Geplant sind 30 Familienmeisterkurse der an der Ausstellung teilnehmenden Meisterinnen und Meister (Ostereierkunst, Weberei, Filzen, Töpferei und anderes). Es wird ein Verkaufsstand geben, an dem alle Interessierten Osterutensilien erwerben können (thematische Souvenirs, Postkarten, Wachsgriffel, Farbstoffe, Bienenwachs u. a.). Am ersten Ausstellungstag erwartet die Gäste ein musikalisch-liedhaftes Geschenk von kreativen Ensembles, das Kennenlernen der teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler sowie ein Familienmeisterkurs zur Ostereierkunst von Anna Kotlina.
Die Seite wurde von Eduard Owcharenko vorbereitet. Fotos: Autor
Машинний переклад
Die Nationale Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst stellt regelmäßig das Schaffen ihrer Lehrenden vor. Vor Kurzem wurde hier eine persönliche Ausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine Petro Sykunow eröffnet, auf der der Künstler seine besten Gemälde präsentierte, die in den letzten zehn Jahren entstanden sind.
Zahlreiche Werke wurden auch durch Studienreisen nach Sedniw angeregt. Auf einem der Bilder ist der Pavillon von Leonid Hlibow dargestellt, in dem der Dichter eines seiner bekanntesten Werke schuf: „Es steht ein hoher Berg …“ In derselben Stadt malte P. Sykunow „Der Winter in Sedniw“. Mit großer Bewegung kehrt der Künstler immer wieder in seine Heimat zurück, das Dorf Seremlja im Rajon Baraniwka im Gebiet Shytomyr. Auf dem Gemälde „Am See“ hat er einen See dargestellt, aus dem früher Ton für die Porzellanfabrik in Baraniwka gewonnen wurde und der heute eine einzigartige Farbe besitzt.
Über viele Jahre hinweg bleibt die Shewtschenko-Thematik eines der zentralen Motive im Schaffen Petro Sykunows. Zum 200. Geburtstag des Kobsaren schuf er ein Porträt des Dichters, auf dem er ihn während seines Aufenthalts in Sedniw darstellt. Auf einem anderen Bild mit dem Titel „Zu Taras“ ist der Taras-Berg am Geburtstag Shewtschenkos zu sehen. Auf der Ausstellung ist außerdem ein Porträt eines weiteren bedeutenden Ukrainers zu sehen: Mykola Gogol.
„Ich kenne Petro Sykunow schon viele Jahre“, erzählt das Mitglied der NSChU und des Verbandes der Designer der Ukraine Filip Tschornobrow. „Jedes seiner Werke ist auf seine eigene Weise einzigartig und unverwechselbar. Ich schätze Petro Oleksandrowytsch als erfahrenen Pädagogen, den die Studierenden sehr lieben. Gerade die Studierenden der NAKKKIM sind häufige Gäste dieser Ausstellung.“
Und Petro Sykunow plant eine neue persönliche Ausstellung in Kaniw, auf der Werke zur Shewtschenko-Thematik sowie Landschaften der Region Kaniw präsentiert werden sollen.
Машинний переклад
— Wer hat beschlossen, dieses Stück auf der Bühne des Franko-Theaters aufzuführen? — Das war eine Idee der Leitung unseres Theaters. Weil ich leider mit der Dramaturgie Kanadas nicht tief vertraut bin. In diesem Land wird der Kunst im Allgemeinen und dem Theater im Besonderen enorme Aufmerksamkeit geschenkt. Dort gibt es ein glänzendes Kino. Früher hat mich dieses Thema nicht interessiert. Aber Kanada ist für die Ukraine eine moralische Autorität. Zudem leben viele Ukrainer in diesem Land. Wie sich herausstellte, beunruhigen die im Stück aufgeworfenen Probleme auch uns, die Ukrainer, außerordentlich. Ich hoffe, dass wir in Zukunft mehr voneinander wissen werden. Anfangs nahmen die Inszenierungs- und Schauspielgruppen das Material schwer auf, weil die Art und Weise, wie das Stück geschrieben ist, an der Grenze zwischen psychologischem Theater und dem Theater des Zeichensystems liegt. Hier haben sich mehrere Richtungen verbunden. Die Aufführung musste für Schauspieler der älteren Generation gemacht werden, und sie neigen eher zum psychologisch-alltäglichen Theater, zum Theater der inneren Leidenschaften, zum System des melodramatischen Ausdrucks. Und hier warnt der Autor sofort, dass das Stück konventionell und nicht geradlinig ist. Er versucht, schmerzhafte Szenen aus einem allgemeinen Mosaik aufzubauen, und erst am Ende zeichnet sich das Gesamtbild ab. Das erfordert Meisterschaft und Anspannung beim „Halten“ der Aufführung. Denn wenn es eine Unausgewogenheit zwischen bestimmten einzelnen Bildern gibt, kann ein Bruch in der Handlungsführung entstehen. Das erschreckt den Zuschauer, er kann die Geschichte möglicherweise nicht aufnehmen. Aber Schwierigkeiten härten ab. Gegen Ende der Proben waren bereits alle auf der Seite des Autors des Stücks und der Helden. Unsere Inszenierungs- und Schauspielgruppen haben sich das Stück zu eigen gemacht, arbeiteten mit Liebe und brachten die Sache zur Premiere. — Was war am schwierigsten? — In der Aufführung spielen hauptsächlich Schauspieler der älteren Generation. Die Arbeit mit ihnen erforderte Geduld, einen bestimmten Temporythmus. Es gab eine ernsthafte Aufgabe: interessantes Material mit Menschen auf die Bühne zu bringen, die zwar große Erfahrung haben, aber bereits etwas ihrer physischen Kräfte beraubt sind. Zuerst kamen alle zu dem Schluss, dass das Stück zu viel Pessimismus enthält. Doch als wir anfingen, uns damit auseinanderzusetzen, verstanden wir, dass der Pessimismus in Wirklichkeit die reale Situation dieser Menschen ist. Aber ein riesiger Optimismus liegt darin, dass bei Menschen, denen das Wertvollste genommen wird — die Möglichkeit zu kommunizieren —, gerade das impulsive Dasein geschärft wird. Und das sind Liebe, Opferbereitschaft, das Streben zueinander. Es stellte sich heraus, dass, als die Menschen in die Zone eines riesigen Unglücks, einer schweren Krankheit gerieten, sie das erkannten, was sie ihr ganzes Leben lang nicht erkannt hatten: Fürsorge, Aufmerksamkeit, Liebe. Und Liebe ist das Höchste, was uns der Herr schenkt. Viele Menschen gehen durch das Leben und erkennen dieses große Gefühl nicht. Aber unsere Helden erkennen es. — Erzählen Sie von Ihrer kreativen Zusammenarbeit mit der Regieassistentin, der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska. — Unsere Zusammenarbeit dauert schon lange an. Seit zwanzig Jahren spielt Halyna Hiliariwna in der Aufführung „Schelmenko-Denschtschyk“. Fast zehn Jahre lang in „Die einsame Dame“. Wir sind wiederholt gemeinsam zu Festivals und auf Gastspielreisen gefahren. Die Künstlerin hat eine riesige Liebe und Opferbereitschaft für ihren Beruf, eine kolossale Arbeitsfähigkeit, Unruhe, Fantasie. Genau diese haben Halyna Hiliariwna bei dieser Arbeit geholfen. Mehr noch, das Finale hat gerade sie ausgearbeitet. Sie führte redaktionelle und textliche Korrekturen der Szenen durch, an denen sie teilnahm. Manchmal hatten ein Komma oder ein umgestelltes Wort große Bedeutung. Auch erfüllte Halyna Hiliariwna die Rolle einer Autorität. Wenn irgendwelche Spannungen entstanden, löste die Autorität von Jablonska alles. Wir haben es gemacht und wollen, dass diese Aufführung auf Jablonska zugeschnitten ist. Gleichzeitig bin ich überzeugt, dass sie noch neue Premieren haben wird. — Eines der Hauptthemen der Aufführung sind die Beziehungen zwischen Vertretern verschiedener Generationen… — Nicht nur zwischen verschiedenen Generationen, sondern auch zwischen Familienmitgliedern. Denn Verwandte werden uns oft zu Fremden, Außenstehenden. Und Außenstehende zu den Eigenen, zu Verwandten. Das sieht man, wenn wir einen Menschen auf seinem letzten Weg begleiten. Und wir sehen, dass Fremde uns begleiten, während die Eigenen — jemand ist auf Dienstreise, jemand ist krank, und jemand ist sehr beschäftigt. Ich denke, dass Krankheiten dort entstehen, wo es eine Störung auf der Code-Ebene gibt. Sie kommen nicht von der Physiologie, sondern von seelischen Kataklysmen. Im Stück werden Probleme nicht nur der älteren Generation aufgeworfen, sondern von uns allen. Wir können dem nicht entgehen. Aber wir müssen versuchen, uns vorzubereiten, komfortable Bedingungen für diese Menschen zu schaffen. Das heißt, wir sprechen nicht über die Krankheit, sondern über den seelischen Kontext, an dem wir jeden Augenblick arbeiten müssen. Selbst wenn nur noch ein Tag Leben übrig ist, ist es nicht zu spät, alles von vorne zu beginnen. Wenn wir heute anfangen, ist das deutlich besser, als niemals anzufangen. Widersprüche entstehen nicht, weil Menschen böse sind, sondern weil das Leben kompliziert ist. Nur Unkraut wächst von selbst. Aber alles, was zur Kultur der Kommunikation, zur Kultur des Lebens, zur Kultur des Schaffens gehört, erfordert enorme Anstrengungen. Die Seele muss arbeiten. — Ein paar Worte zu den Darstellern… — Ich denke, dass ich sehr talentierte Schauspieler ausgewählt habe. Ich beginne mit den Koryphäen. Das sind natürlich Halyna Jablonska, Halyna Semenenko, Sinaida Zessarenko, Nina Hiliariwska, Oleh Schawarskyj. Das sind Menschen der älteren Generation, die große Verdienste und enorme Erfahrung haben und einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Theaters geleistet haben. Eine glänzende mittlere Generation — Iryna Doroschenko, Wolodymyr Netscheporenko, Oleksandr Lohinow, Walentyna Illjaschenko, Natalija Pertschewska. Und natürlich die Generation der Jugend: Natalija Jaroschenko, Taras Schyrko, Wadym Polikarpow, Anastasija Dobrynina, Wira Siniewitsch, Tetjana Luzenko, Iryna Melnyk, Dmytro Sawadskyj, Oleksij Palamarenko. Wir haben versucht, Schauspieler auszuwählen, die kommunikativ zueinander passen. Wir streben danach, dass Harmonie in der Aufführung herrscht. Denn am Ende wollen wir die Zuschauer zur geistigen und seelischen Harmonie aufrufen. — Was können Sie zur Szenografie sagen? — Die Dekorationen und Kostüme hat die interessante Künstlerin Anna Duchowytschna gemacht. Sie hat ihre Arbeit glänzend ausgeführt, alles geschaffen, was wir in der Aufführung mit den Augen wahrnehmen: Licht, Videosequenzen, Kostüme, Szenografie, Grafik. Früher war sie Chefkünstlerin des Winnyzja-Gebietstheaters für ukrainische Musik und Drama namens Mykola Sadowskyj. Eine der letzten Schülerinnen unseres Genies Danylo Lider. Und der Segen des Meisters erfüllt sich immer. — Etwas detaillierter zur Videosequenz. — Sie ist bei uns schwarz-weiß, weil die Wahrnehmung der Welt durch kranke Menschen gezeigt wird. Nur zu Beginn des zweiten Aktes ist sie farbig, wo wir zwei gesunde Menschen sehen. Das sind Virgil und seine Tochter. Für sie ist die Welt in die Farben gefärbt, in denen sie in Wirklichkeit gefärbt ist. Mit der schwarz-weißen Videosequenz wollten wir unterstreichen, dass diese Menschen eine besondere Wahrnehmung haben. Uns scheint, dass sie so sehen wie wir, aber in Wirklichkeit ist das nicht so. Und
Wolodymyr Netscheporenko und Halyna Jablonska, wir müssen uns eher ihnen anpassen, als sie zu zwingen, sich uns anzupassen. Es gibt noch eine dritte Variante — ein Bild wie ein defekter Fernseher. Das ist dann, wenn ein Mensch auf die Welt schaut und nur Flimmern sieht. — Wer hat die musikalische Gestaltung geschaffen? — Iwan Rudenko und Anna Hlukhenka. Ich bin mit ihrer Arbeit zufrieden. Sie versuchen, diese Welt zu hören. Sie haben Geschmack und einen interessanten Blick. Ich denke, mit der Zeit werden sie nicht nur Tonregisseure, sondern auch Musiker sein. — Sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks zufrieden? — Es ist schwer, eindeutig zu antworten. Mein Lehrer Leonid Olijnyk sagte: “Seien Sie besonders vorsichtig in der letzten Phase. Sie können viel Schaden anrichten, oft verlieren Sie die Objektivität”. Ich möchte das Stück mit den Augen des Zuschauers sehen. Ich möchte, dass mein Blick und der der Inszenierungs- und Schauspielgruppe sowie unsere wunden Punkte mit denen des Publikums übereinstimmen. Wenn sie zusammenfallen, entsteht ein Dialog, und der ist sehr wichtig. Wie Georgi Towstonogow anmerkte: “Es ist sehr wichtig, was ich, der Regisseur, denke. Nicht weniger wichtig ist, was sie denken, die später kommen werden, um mit unserem Stück zu kommunizieren. Und wenn das zusammenfällt, wird es zu einer objektiven Einheit, zu einem objektiven Phänomen”. Ich kann meine Meinung herausbrüllen. Jedes Stück, jedes Werk ist eine subjektive Sichtweise. Und mir ist es sehr wichtig, dass das, was wir herausgebrüllt haben, von den Zuschauern aufgenommen wird. Die Zuschauer müssen aufgewühlt werden. Jeder Mensch ist weise. Wenn er aufgewühlt wird, wird er die richtige Entscheidung treffen. Woher kommen unsere Probleme? Daher, dass die Menschen gleichgültig sind. Und wir wollen sie aus dieser Gleichgültigkeit herausreißen. Wenn wir nicht gleichgültig wären, dann wären Kyjiw, unser ganzer Staat, anders. — Dienen Sie schon lange am Franko-Theater? — Zum ersten Mal betrat ich den Probenraum am 1. November 1980. Ich studierte damals noch am Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Kary). Mich nahm Serhij Dantschenko, der damals künstlerischer Leiter des Theaters war. Ich inszenierte das Stück “Wikentij der Weise” nach dem Theaterstück von Jaroslaw Stelmach. Zusammen mit S. Dantschenko inszenierte ich “Untergang der Geschwader”, das bei einem gesamtsowjetischen Festival gewann. Und seit Herbst 1981 bin ich Regisseur dieses berühmten Theaters. Ich habe über 40 Stücke inszeniert, die Arbeiten mit Studenten und Laiengruppen nicht mitgerechnet. Neben dem Franko-Theater habe ich Stücke am Operettentheater, das heute den Status eines nationalen Theaters hat, und an der Nationalen Musikakademie namens Pjotr Tschaikowski inszeniert. Ich unterrichte auch an drei Hochschulen. Derzeit sind neun meiner Stücke im Repertoire unseres Theaters (bei sieben trete ich als Regisseur auf und bei zwei als Leiter der Inszenierungen) und eines im Repertoire der Nationalen Musikakademie. Stücke sind wie Kinder. Wenn es auch Lieblingsstücke gibt, so werde ich das nicht zugeben. Der Regisseur ist der Vater des Stücks. Und seine Mutter ist die Inszenierungsgruppe sowie die Dramaturgie und der Zuschauer. — Wovon träumt Petro Iltschenko? — Ich würde gerne Eduardo de Filippo inszenieren. Er ist dem nahe, dass Ukrainer und Italiener sich auf emotionaler, sprachlicher und mentaler Ebene ähnlich sind. Ich habe ihn schon im Institut inszeniert. Und am Franko-Theater habe ich das Stück “Gespenster” inszeniert, in dem Bohdan Stupka und Oleksij Petuchow spielten. Es gibt andere Autoren, die ich gerne inszenieren würde, aber neben meinen Wünschen gibt es auch die Repertoirepolitik des Theaters. Ich träume davon, ein ukrainisches Stück zu inszenieren. Ich wundere mich, wenn gesagt wird, dass ein ukrainisches Stück nicht laufen wird, dass es nicht angenommen wird. Und ich frage: “Wie können wir diese Welt bewerten, wenn nicht aus der Position eines ukrainischen Stücks?” Es ist gut, dass wir Shakespeare nehmen. Aber bei unseren Problemen, in unserem Empfinden ist das unbedingt das Prisma von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Karpenko-Kary, Panas Myrnyj, Iwan Franko. Einmal sah ich, wie die Amerikaner unseren “Taras Bulba” inszenierten, es war lächerlich. Vielleicht sehen auch wir lächerlich aus, wenn wir uns an ihre Dramaturgie wagen, weil wir sie auf unsere Weltsicht transformieren. Obwohl es eigentlich nichts Schlimmes daran gibt, denn wir nehmen nicht die Form, sondern den Inhalt. Und dem Inhalt nach sind alle gleich. Alle wollen gesund, glücklich, reich sein. Aber äußerlich unterscheiden wir uns sehr und können nicht ohne die ukrainische Position sein. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. Fotos wurden vom Theater zur Verfügung gestellt. Auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko fand die Premiere des Stücks “Fremde unter uns” nach dem Theaterstück des kanadischen Schriftstellers Aaron Bushkowsky statt. Über die Arbeit an dem neuen Stück ist unser Gespräch mit dem Regisseur, dem Verdienten Künstler der Ukraine Petro Iltschenko.
Машинний переклад
Valerij ROMANKO, Vorsitzender der Gebietsorganisation für Heimatkunde Donezk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). An diesem Frühlingstag „landeten“ in Slowjansk Dichter jeden Alters – etwa hundert Teilnehmer. Sie kamen nicht nur aus den Städten und Siedlungen des Donezker Gebiets – Druschkiwka, Lyman, Kramatorsk, Kostjantyniwka, Dobropillja, Bachmut, Marjinka, Pokrowsk, Torezk, Welyka Nowosilka, Mariupol –, sondern auch aus der Region Charkiw, der Region Kyjiw, aus der Stadt Winnyzja und sogar aus der Region Lwiw. Die Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs wurden vom bekannten ukrainischen Schriftsteller Serhij Schadan begrüßt (der Text der Begrüßung wurde von den Moderatoren verlesen, da Serhij selbst an diesem Tag Teilnehmer einer anderen Kunstveranstaltung in der Region Luhansk war). In der Begrüßung heißt es unter anderem: „Ich bedauere es schrecklich, dass ich jetzt nicht bei euch sein kann, obwohl ich heute Morgen durch Slowjansk gefahren bin. Aber es hat sich so ergeben, dass im Donbas an diesem Morgen mindestens zwei poetische Landungen stattgefunden haben. Und das kann mich, wie ich finde, nur freuen – ukrainische Poesie muss überall erklingen, sie muss sichtbar sein, sie muss von der Region Luhansk bis Transkarpatien gehört werden. Es erscheint mir sehr wichtig, dass der Osten der Ukraine heute mit Poesie und Prosa, mit kulturellen Initiativen und kreativen Projekten an sich erinnert. Da es schwierig ist, sich die ukrainische Literatur und die ukrainische Kultur ohne den Osten vorzustellen, sind das Donezker Gebiet, das Luhansker Gebiet und die Sloboda-Ukraine gewichtige Bestandteile unseres gemeinsamen kulturellen Feldes. Deshalb kann man euch nur außergewöhnliche Eindrücke von dem Gehörten und Gelesenen auf dem Festival wünschen.“ Gemäß der Satzung ist der Festival-Wettbewerb „Poetische Landung in Slowjansk“ dem Andenken an den talentierten Dichter, Journalisten, Pädagogen und aufrichtigen Patrioten der Ukraine Oleksandr Romanko gewidmet. Leider hat das Schicksal Oleksandr nicht viel Zeit gelassen: Kurz vor seinem 44. Geburtstag kam er auf tragische Weise ums Leben. Die Initiative, den Namen des Landsmannes und Zeitgenossen zu verewigen, ging von seinen Freunden und Bekannten, den Mitgliedern der literarischen Vereinigung „Switanok“ aus Slowjansk, aus; dies wurde von den Verwaltungsbeamten der Stadt und des Gebiets unterstützt.
Interessant und herzlich war das Programm zur Eröffnung der kulturellen Kunstveranstaltung, die von Olha Nowikowa und Kyrylo Berkutow moderiert wurde. Die Sängerin Olena Kusnezowa trug die Hymne des Festivals vor, die eigens für den Festival-Wettbewerb geschrieben wurde, sowie das Lied „Zum Gedenken an den Dichter“ zu Ehren von Oleksandr Romanko. Mit Rührung hörten die Anwesenden den Auftritt und die Erinnerungen von Oleksandrs Mutter, Valentyna Anatolijiwna, und sein Gedicht „Ich bin hier seit Anbeginn…“ in ihrem Vortrag. Die erfahrenen Jurymitglieder, darunter die NSPU-Mitglieder Natalija Kowalska, Mykola Sirobaba, Oleksandr Jarowyj, Valerij Romanko sowie Dozenten der Pädagogischen Universität und Kulturschaffende, hörten sich die Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs an.
In der Alterskategorie „Kinder“ wurden folgende Sieger ermittelt: 1. Platz – Anastasija Radionowa (Slowjansk), 2. Platz – Switlana Woltschenko (Slowjansk), 3. Platz – Kateryna Kowaltschuk (Slowjansk) und Dawyd Tschujko (Tschassiw Jar, Rajon Bachmut). In der Kategorie „Jugend“ wurden die Preise wie folgt vergeben: 1. Platz – Jelysaweta Ruchlenko (Torezk), 2. Platz – Valerija Chrypunowa (Kostjantyniwka) und Anastasija Pelypenko (Bachmut); 3. Platz – Mykyta Borowykow (Slowjansk) und Oleksandr Chololowytsch (Kostjantyniwka). In der Kategorie „Erwachsene“: 1. Platz – Stanislaw Maljawko (Slowjansk) und Ihor Syssojew (Slowjansk); 2. Platz – Ljubow Meschenina (Slowjansk) und Laryssa Mychajlenko (Stadt Irpin, Region Kyjiw); 3. Platz – Wjatscheslaw Sabaschta (Stadt Isjum, Region Charkiw) und Jewhenija Korabljowa (Slowjansk). Die Sieger wurden mit Gedenkmedaillen, speziellen Diplomen und Preisen ausgezeichnet. Andere Teilnehmer wurden mit Titeln als Preisträger in verschiedenen Kategorien sowie mit Teilnehmerdiplomen geehrt. Es gab viele neue Bekanntschaften. Die Leiterin der literarischen Vereinigung „Switanok“ aus Slowjansk, Ljubow Meschenina, vereinbarte eine Zusammenarbeit mit den literarischen Vereinigungen aus Kramatorsk, Kostjantyniwka, Welyka Nowosilka, Irpin und Isjum. Wir hoffen, dass der I. Allukrainische Festival-Wettbewerb ein guter Anstoß für eine breite poetische Bewegung nicht nur im Donezker Gebiet, sondern auch in vielen Regionen der Ukraine war. Wir erwarten Gäste auch im nächsten Jahr – für den 21. März 2020 ist in Slowjansk die Durchführung des II. Allukrainischen Festival-Wettbewerbs „Poetische Landung in Slowjansk“ geplant.
Am 21. März, dem Welttag der Poesie, fand in der Stadt Slowjansk der I. Allukrainische Festival-Wettbewerb „Poetische Landung in Slowjansk“ statt. Die Satzung dieser kulturellen Kunstveranstaltung wurde vom Vorstand der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine (Vorsitzender V. I. Romanko) und der Kulturabteilung des Stadtrats von Slowjansk (Leiter M. M. Olijnyk) genehmigt. Die Veranstaltung wurde vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium sowie der Abteilung für Kultur und Tourismus der Donezker Gebietsverwaltung unterstützt.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад