Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Gegend, wo „der russische Geist erwachte…“

Слово Просвіти, №13 за 2026 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine „Wer sich an das Fremde hängt, den bestraft Gott.“ Das hohe ethische Wort von S. Worobkewytsch umgab sichtbar und unsichtbar das bedeutsame Ereignis, das am Vorabend des Palmsonntags in Wyschnyzja an den Ufern des reißenden und ewig lebendigen Tscheremosch stattfand. Die Reichweite dieses Geschehens reichte weit – von den Tälern bis zu den Höhen – und versammelte von überall her viele würdige Menschen, unermüdliche und ehrliche Prosvita-Arbeiter (zusammen mit ihren Leitern I. Strynadko und I. Derda). Man beging den 140. Jahrestag der Eröffnung der ersten ukrainischen Lesesäle der Gesellschaft „Ruska Besida“ in der Region Wyschnyzja und erinnerte an das Wirken jener ruhmreichen Vorfahren, die Schöpfer und Bewahrer der ukrainischen Wiedergeburt auf ihrem uralten Land waren, das so oft von Fremden unterjocht wurde. Es waren schwere und hoffnungslose Zeiten. Iwan Franko schrieb: „Österreich, das bis zum März 1848 wie ein zugefrorener Teich schlummerte, ist national erwacht.“ Wie Professor S. Smal-Stozkyj von der Universität Czernowitz in seinem grundlegenden Werk „Bukowinaer Rus“ feststellte, wirkten in der Bukowina Einzelgänger wie Fedkowytsch und Worobkewytsch, die sich der Idee des Volkes annahmen. Um das Volk mit Ukrainertum zu „beleben“, benötigte die zahlenmäßig sehr kleine nationale Intelligenz einen „Anstoß“. „Dieser Anstoß“, schrieb der erwähnte Smal-Stozkyj, „ging von Bischof Hakman aus“ im Oktober 1868 bei einer Hochzeit in Towtry. Genau dort begann die Bukowinaer „Prosvita“ (Ruska Besida) ihren Weg, damals erklangen die unvergesslichen, aber dem Volk noch fernen Ideen, dass „die Ukrainer beschlossen haben, ihr eigenes, gesondertes Leben zu führen“, genau dann grollte mit neuer Kraft in den Herzen und Seelen das „Gefühl der Absonderung und das Gefühl der Einheit mit der übrigen Rus“. Und kurz nach diesem prophetischen Ruf, als der Ruf des „Königs der Karpaten“ Lukjan Kobulyzja hörbar wurde, als die Stimme des unterösterreichischen Ukrainertums wieder „sprach“ und der Geist des „Frühlings der Völker“ wehte, schufen im Januar 1869 200 Delegierte in Czernowitz die nationale „Prosvita“ („Ruska Besida“), wobei sie in den folgenden 14 Jahren das schwere Geschwür des Moskophilentums bekämpften, damit „in der ‚Ruska Besida‘ Einmütigkeit und nationales Selbstbewusstsein herrschten“. Damals (1869) schrieb S. Worobkewytsch das poetische Werk „Die Rus ist erwacht“: Warum die schöne Bukowina Erklingt von lautem Mut, Von den Bergen der Karpaten hoch Und bis zum blauen Pruth?.. Da aus dem stillen Grabe Der russische Geist erwachte… Die Nachricht, dass das Muttersprachliche Wort, Jener liebe Schatz für alle, Rauscht und dröhnt auch bei uns schon So stark, wie jener Donner!.. Wahrlich, die Bukowinaer vom Dnister, Pruth und aus den Karpaten sprachen in jenen schwierigen Zeiten mit der Stimme der Sobor-Ukraine. Denn bereits einen Monat nach der Gründung der regionalen „Prosvita“ begannen sie vom „eingedeutschten“ Bukowinaer Landtag zu fordern, dass die Geschäftsführung in ukrainischer Sprache dupliziert werde. Doch die Bildungsgesellschaft „Ruska Besida“ erkannte wie keine andere gesellschaftspolitische Kraft, dass nicht „fremde Hilfen“ den Ukrainern nützlich sein würden, sondern nur die eigene Arbeit. Deshalb wirkten hier an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert bereits 9 regionale Filialen und 150 Lesesäle, die in der Region zu wichtigen Zentren der nationalen kulturellen und bildungspolitischen Tätigkeit wurden. Das Volk, das lange Zeit seiner eigenen Staatlichkeit beraubt war, „erwachte“ gerade durch die Stimmen dieser geistigen Führer, die opferbereit ihr vom Schöpfer gegebenes natürliches Recht auf die Muttersprache, das nationale Gedächtnis, die Tradition und den Glauben verteidigten. Einer dieser wenigen „mutigen, beharrlichen und temperamentvollen“ Aufklärer in dieser malerischen, aber unterjochten Gegend der Berge und schäumenden Ufer des Tscheremosch und Pruth war Vater Stepan Malantschuk. Sein Wort und seine Tat waren bedeutsam und lehrreich für die einfachen Menschen. Denn in jener trüben Zeit der Entwurzelung der Ukrainer, deren Zahl in der Bukowina über 268.000 betrug, geschah dies überall – in der Schule, in der Kirche, im öffentlichen und staatlichen Raum. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist E. Pihuljak wies 1898 bei einer Volksversammlung in Czernowitz darauf hin, dass die wichtigste Angelegenheit unseres Volkes sei, „sich aufrichtige Priester“ und Lehrer zu verschaffen. Denn „das russische Wort ist aus unseren Kirchen, Konsistorien und Residenzen verbannt, unsere Aufschriften sieht niemand, unser Wort hört niemand, eine fremde Geistlichkeit hilft, unser Volk bis auf den letzten Rest auszubeuten“, und man rate davon ab, Kinder in das ukrainische Gymnasium zu schicken, indem man es als „uniert“ bezeichne. Die Ehrung des Andenkens dieses bedeutenden Erzpriesters begann mit der Hymne der Ukraine und einer Schweigeminute für jene, die ihr Leben für unsere Freiheit gaben. Wie damals, im Jahr 1936, beim 40-jährigen Jubiläum des Priesterdienstes von Malantschuk, als 12 Priester den Gottesdienst abhielten, fand in der St.-Nikolaus-Kirche des Dorfes Wyschenka (Begräbnisort) ein Gebet für die ukrainischen Krieger und einen gerechten Frieden in der Ukraine statt, und die Totenliturgie wurde unter Mitwirkung der Geistlichkeit des Dekanats Wyschnyzja vom Bischof von Czernowitz und der Bukowina, Feognost, vollzogen. Für einen Außenstehenden stellt sich die Frage: Warum wird diesem bescheidenen und unermüdlichen Geistlichen, den das Schicksal oft kränkte und in verschiedene Winkel seiner Heimat Bukowina warf, in Schule, Kirche und Gemeinde so viel Aufmerksamkeit und Ehre zuteil? Offensichtlich erhielt man die Antwort ohne überflüssige Metaphorik schon in jenen fernen Zeiten, als hier, im Vorgebirge, in Tschornohusy, Banyliw, Ispas, Wyschnyzja die ersten ukrainischen Lesesäle eröffnet wurden. Damals, 1886, schrieb die Zeitung „Bukowina“, dass es nicht genüge, Priester zu sein, Gottesdienste, Taufen und Beerdigungen durchzuführen, sondern man müsse ein Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft sein, ein Hort der Wissenschaft, Bildung verbreiten und das Gute lehren… Genau über eine solche, für jene Zeiten (wie auch für die heutigen) außerordentlich gefragte Tugend verfügte Stepan Malantschuk, was seine aufklärerische Mission und fruchtbare Zusammenarbeit mit bedeutenden Aufklärern und Volkslehrern – S. Worobkewytsch, O. Popowytsch, S. Smal-Stozkyj, E. Pihuljak, T. Semanjuk – ermöglichte. Vor diesem vielfältigen Hintergrund großer und kleiner Taten, einer guten oder bösen Haltung gegenüber dem Ukrainertum, bahnte sich das Lebenswerk dieses unermüdlichen Erweckers menschlicher Seelen seinen Weg. Die aufklärerische Arbeit im Vorgebirge, die Gründung ukrainischer Lesehallen und die Persönlichkeitsbildung Malantschuks selbst ruhten jedoch auf einer tragenden geistigen und weltanschaulichen Stütze, die für die „Lebenden und Ungeborenen“ in diesem grünen Land ein gemeinsamer Nenner war. Diese allgegenwärtige Grundlage bildete Taras Schewtschenko. Die Schewtschenko-Forschung wurde zu einer informellen und bestimmenden, zutiefst volkstümlichen „Ideologie“ des ontologischen Seins des Ukrainertums. Unter den Ersten in der Reihe war es zunächst Schewtschenko, der Fedkowytsch in seinen Bann zog, welcher 1862 bereits „Schewtschenko las und ihn so sehr ins Herz schloss, dass er sich beim Lesen wie im Paradies fühlte“, und der ein Jahr später unter dessen Einfluss den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschte und den neuen Namen Jurij (Georg) annahm. Schewtschenko, als Eckstein des nationalen Aufbaus, wurde mit seiner Wahrheit und seinem prophetischen Glauben in jedem ukrainischen Haus der Bukowina erkennbar und willkommen. Jene Mahnung Taras’ „...lest wieder / Jenen Ruhm. Und lest / Wort für Wort / Lasst kein Tittel aus, / Nicht einmal jenes Komma“ gewann für die nächste Generation von Ukrainern, zu der auch Stepan Malantschuk gehörte, an besonderem Gewicht. Indem er dem Volk die Heilige Schrift predigte, ebnete er mit gutem Wissen, moralischer und patriotischer Aufklärung einen wahrhaftigen Pfad zwischen Vergangenheit und Zukunft, ohne den er sich den Weg zum „guten Ruhm / Ruhm der Ukraine“ nicht vorstellen konnte. Deshalb wurde der von der zentralen „Prosvita“ dem Leiter der Region Wyschnyzja, S. Tschebotar, geschenkte „Kobzar“ von allen Anwesenden als das wichtigste Vermächtnis-Evangelium für die „neue“ ukrainische Schule wahrgenommen. Schewtschenkos Wort (wie auch das von Fedkowytsch) umrahmte die Sinne, Träume und Hoffnungen vieler aktiver Akteure des national-kulturellen Lebens. Nachdem er nach seinem Studium an der theologischen Fakultät der Universität Czernowitz die Priesterweihe erhalten hatte und Mitglied des Ukrainischen Hauses „Jurij Fedkowytsch“ sowie des Vorstands der Gesellschaft „Russische orthodoxe Priester in der Bukowina“ geworden war, widmete er sich voll und ganz der Aufgabe, in allen Lebensbereichen die ukrainische Sprache, die nationale Kultur, Tradition und den Glauben zu unterstützen und zu festigen. Indem er das Wort Gottes in den bukowinischen Kirchen predigte und als gebildeter Mann, erfüllte Vater Stepan eifrig die apostolischen Weisungen, wohl wissend um die besondere Bedeutung, dass „ich in der Kirche lieber fünf verständliche Worte sagen will, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache!“. Indem er in seiner Heimat zu einem großen Vorkämpfer der Muttersprache wurde, die für das politisch, kulturell und sozial unterdrückte Volk der größte Schatz blieb, ohne den es eher „tot“ als „lebendig“ wäre, bewahrte sich dieser geistige Aufklärer im Volksgedächtnis als einer, der nicht moskowitisiert, nicht germanisiert und nicht von Fremden islamisiert wurde. Damit erwies er sich als würdiger Schüler und Nachfolger der Ideale bedeutender Landsleute – P. Mohyla und J. Fedkowytsch –, indem er alles Eigene und traditionell Volkstümliche heilig bewahrte. Denn jene bedeutsamen Worte, die Professor S. Smal-Stozkyj beim Jubiläum zum 25-jährigen literarischen Schaffen von Fedkowytsch sagte, dass „er für die große Wiedergeburt unseres Volkes als Erster ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament legte – das eigene Wort“; dass „wir uns nicht von unseren leiblichen Brüdern in der Ukraine trennen müssen, denn wir sind ein Volk, eine unsere Mutter, eine unsere Sprache“, dienten als höchster Wegweiser auf Malantschuks lebensspendendem Pfad. Wahrlich, er war zutiefst davon überzeugt, dass die Kirche, insbesondere die eigene ukrainische Sprache, eine bedeutende Rolle bei der nationalen Wiedergeburt und den nationalen Befreiungskämpfen der Ukrainer für Freiheit und einen unabhängigen Staat spielen und auch in Zukunft spielen werden. Denn als geistlicher Mentor „übersetzte“ er wahrhaftig das Wort der Heiligen Schrift in die damalige Realität. „Denn wenn die Posaune einen undeutlichen (fremden) Ton gibt, wer wird sich dann zum Kampf bereit machen?“ Gewissenhaft, inspiriert und verantwortungsbewusst setzte er das Werk der Aufklärung seines Volkes sowohl im kirchlichen Tempel als auch in der Welt fort. 1905 wurde er zum Vorsitzenden der Filiale der „Russische Besida“ in Wyschnyzja gewählt, die neben der traditionellen kulturell-bildnerischen Tätigkeit begann, überall genossenschaftliche Kreditkassen zu organisieren, eine Art Volksbanken, um der ukrainischen Bauernschaft, den Volkslehrern und Bedürftigen zu helfen. In geistlichen, bildnerischen und alltäglichen Angelegenheiten lehrte er (nach Franko), „sich als Ukrainer zu fühlen“. Ein entscheidender Lebenswert, für den er verfolgt und inhaftiert wurde (von Österreichern und Rumänen). Und die Ersteren ließen ihn nur deshalb aus der Haft frei, weil er niemals ein Moskophile war. Die von ihm oft abgehaltenen Gottesdienste, die Feier christlicher Feste und Volksversammlungen endeten mit der Aufführung der majestätischen, vermächtnisreichen nationalen Werke: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ und „Es ist nicht die Zeit...“. Der Ruf „Es ist nicht die Zeit, dem Moskowiter (und nicht nur ihm!) zu dienen... Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“, mit dem dieser unermüdliche geistige Aufklärer lebte, wurde von ihm an die nächsten Generationen weitergegeben. Heute war diese strahlende Kraft im „runden“ Saal von Radiw spürbar, wo sich Menschen aus dem hohen Karpatenraum versammelt hatten Von Zamohyla bis zum tiefgelegenen Brussnyzja am Pruth kamen eineinhalb Hundert helle und festliche Menschen, die die edle Mission ihrer bedeutenden Landsleute fortsetzen. Sie bewahren und pflegen die geheimste Tugend – das Ukrainertum. Für sie kämpften Dowbusch und Kobulyzja, Fedkowytsch und Sahul, die ruhmreichen Krieger der OUN-UPA, sie wurde durch die Schönheit von Haras und Kolotylo geschliffen, von Zeitgenossen besungen und talentiert gewürdigt: Mykolajtschuk, Jaremtschuk, Dutkiwskyj, Mychajljuk, Iwanjuk, Matios… Verzeihen Sie, aber man kann die bedeutenden Persönlichkeiten nicht aufzählen, die inmitten der malerischen Karpatenberge, der reißenden Tscheremosch-Flüsse und des weidengesäumten Pruth geboren wurden. Heute wird diese nationale Muse durch das Talent der Seele und des Herzens, den Verstand und die Hände bekannter Meister und ihrer Schüler in Wyschnyzja am Lehrstuhl für dekorative, angewandte und bildende Kunst der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, am Wyschnyzja-Kolleg für angewandte Kunst namens Wassyl Schkribljak, durch das weise Wort des mitrophoren Erzpriesters Illja Kihnyzkyj, durch die Pädagogen des ruhmreichen Wyschnyzja-Gymnasiums, das bald sein 120-jähriges Jubiläum feiern wird, und durch die unermüdliche Arbeit der Lehrer und Priester dieser Region lebendig gehalten, vor denen man nach gutem Volksbrauch immer den Hut ziehen muss. Die Ausstellung „Das aufklärerische Feld der Region: von der ersten Lesestube bis zur Gegenwart“ bot die Möglichkeit, zahlreiche Artefakte, literarisch-historische und künstlerische Werke sowie einzigartige Materialien zu sehen, die von der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes und dem Wissensdrang unserer Vorfahren über viele Jahrhunderte hinweg zeugen. Es gibt jedoch ein höchstes Symbol der ukrainischen Idee, dank dessen das ukrainische Volk und der Staat über die Jahrhunderte hinweg weiterleben, indem sie eine vollblütige Nation schaffen und stärken. Das ist der ukrainische Krieger. Heute sind viele von ihnen aus dieser Region gefallen, als sie die Freiheit vor dem verfluchten Moskauer verteidigten. Schmerzlich hallten im Saal die Worte der Mütter dieser Helden-Söhne wider, die trotz der schrecklichen Verluste mit einfühlsamen Worten würdevoll das heilige nationale Vermächtnis „Liebt eure Ukraine!“ prägten und die Teilnehmer der Versammlung daran erinnerten, dass ihre Kinder auf dem Feld der „Jungen Prosvita“ aufwuchsen. In diesem wahrhaftigen Geschehen lag die wertvollste „Lektion“ der national-patriotischen Erziehung. Und es gibt keinen höheren Tribut der Ehre als die Ehrfurcht vor den Namen jener Krieger, die mit Ehre und Ruhm „auf dem Schild“ zurückgekehrt sind. Denn gerade mit ihren Stimmen erklingt heute in voller Lautstärke Schewtschenkos Wahrheit, dass „Moskauer fremde Menschen sind“, gerade solche haben das moralische Recht, ihrem Volk zu erklären: „Weg mit Moskau!“. Aus allen Lebensbereichen der ukrainischen Nation. Ich glaube, dass die ukrainische Familie, die Schule, die Kirche und der Staat im Einklang mit diesem wahrhaft prophetischen Ruf „sprechen“ werden. Denn wir werden bestehen, wir werden das Horden-Übel nur durch „gemeinsame Anstrengungen“ besiegen. Genau mit solchen schmerzlichen Gefühlen und Gedanken kehrte ich nach dem Prosvita-Forum aus dem meinem Herzen nahen Wyschnyzja in das ruhmreiche „Grad Kyjiws“ zurück – unser uraltes, ewiges geistiges und politisches Zentrum. Ehre den Prosvita-Mitgliedern der Region Wyschnyzja! Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин