Am 2. April fand in der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie der Künste ein historisches Treffen mit Pawlo Mowtschan statt. Olga DUBOWYK. Die Tschubynskyj-Studenten hatten einen glücklichen Tag: ein lebendiges Gespräch mit einer Legende, einem Intellektuellen, einem Passionär, einem der Schöpfer der Wiedergeburt der unabhängigen Ukraine, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, dem Dichter und Übersetzer Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan. Das kreative Treffen war dem 65. Jahrestag des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine gewidmet und wurde ohne Übertreibung zu einem ehrlichen Dialog der Generationen der ukrainischen Nation. Die Moderatoren der Veranstaltung – die Leiterin der Fachkommission für „Spektakuläre und theatralische Veranstaltungen“, Dozentin Iryna Maslowa-Lysytschkina, und der Student des 4. Kurses der Spezialisierung VTS Iwan Minajew – betonten, dass das Ereignis am vierten Jahrestag der Befreiung der Region Kyjiw von den moskowitischen Besatzern stattfindet. Dabei wurde Pawlo Mowtschan genau in der Region Kyjiw geboren, im Dorf Welyka Wilschanka. Daher ehrten an diesem Tag des Gedenkens, der Dankbarkeit und der Stärke alle Anwesenden mit einer Schweigeminute das helle Andenken der gefallenen Verteidiger und Zivilisten der Oblast Kyjiw, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben. Studenten und Dozenten sahen mit großem Interesse den Dokumentarfilm „Nation der Sklaven“, dessen Drehbuchautor und Sprecher Pawlo Mowtschan ist und dessen Regisseur der ebenfalls bei der Veranstaltung anwesende Schewtschenko-Preisträger Dmytro Lomatschuk ist. Der Film enthüllt tiefgreifend das Thema der moskowitischen Lügen bezüglich der Geschichte der Ukraine und beweist auf der Grundlage unwiderlegbarer Fakten: Sklavenmentalität und Manipulativität sind untrennbare Eigenschaften der moskowitischen Aggressoren, während wir Ukrainer Autochthone auf unserem eigenen Land sind – eine alte, eigenständige Nation, die durch Jahrhunderte imperialer Lügen und Nivellierung hindurch sich selbst und der Welt die Wahrheit über unsere Wurzeln und unsere wahre Geschichte zurückgibt. Der Film ist so stark, dass es sich lohnt, ihn in allen Schulen, Hochschulen und Kinos der Ukraine zu zeigen. Pawlo Mowtschan schenkte den Tschubynskyj-Studenten eine ganze Reihe seiner Bücher, die von nun an den goldenen Fonds der Bibliothek der Akademie bereichern werden. Mit großer Aufmerksamkeit lauschten die Anwesenden jedem lebendigen poetischen Wort von Pawlo Mowtschan – tiefgründig, wahrhaftig, durchdrungen von der Liebe zur Ukraine. Es war ein offener Dialog der Weisheit mit der Jugend. Viele Studenten entdeckten Pawlo Mowtschan sowohl als Künstler als auch als Persönlichkeit für sich. Jeder mächtige, tiefgründige Gedanke des nationalen Lichtgestalt wurde mit einem Applaussturm begrüßt. Daraufhin schenkten die jungen Tschubynskyj-Studenten des 3. Kurses der Spezialisierung „Spektakuläre und theatralische Veranstaltungen“ dem geschätzten Gast eine spezielle Videoarbeit über das Schaffen und den Lebensweg von Pawlo Mowtschan. An dem Video arbeiteten die Studenten des 3. Kurses Zlata Markowa, Alina Leonenko, Marija Haraschtschuk, Jewhenija Puschtschaj, Julija Tscherkaschtschenko, Marta Ljachowa und Nasar Frolow unter der Leitung der Dozenten Iryna Maslowa-Lysytschkina und Oleksij Zurkan. Die Gedichte von Pawlo Mychajlowytsch erklangen auf raffinierte Weise aus dem Mund der Studenten. Und zwar: Das Gedicht „Der Weg“ wurde von den Studentinnen des 3. VTS-Kurses Julija Tscherkaschtschenko und Jewhenija Puschtschaj vorgetragen, und die Poesie „Nicht jedem hast du Liebe mit Liebe vergolten“ von den Studentinnen des 4. VTS-Kurses Zlata Myronez, Ksenija Kowbasjuk und Sorjana Kuzuk. – Ein bedeutendes Ereignis in unserem Leben ist das Treffen mit einer solchen Persönlichkeit wie Pawlo Mowtschan, einem Riesen des ukrainischen Geistes, einem Künstler, einem wunderbaren Menschen, einem wahren Ukrainer, – betonte der Rektor, der verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Romantschyschyn, in seiner Begrüßungsrede. – Unsere Studenten werden ihren Kindern und Enkeln erzählen, dass sie Mowtschan persönlich gesehen haben. Ich bin glücklich, dass ich Sie seit vielen Jahren kenne. Ich möchte unserem Kollektiv ein Dankesschreiben überreichen: An Pawlo Mowtschan – den ruhmreichen Bewahrer des ukrainischen Wortes für die Teilnahme an der literarisch-künstlerischen Veranstaltung und dem Treffen mit den Studenten der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie, die dem 65. Jahrestag der Gründung des Schewtschenko-Preises gewidmet ist. Ihr Dienst an der heimischen Kultur, die unermüdliche Pflege des heimischen Erbes und das aufrichtige Wort, das die Generationen verbindet, sind eine würdige Fortsetzung der vom Kobzar begründeten Traditionen. Auch von der Kiewer Regionalabteilung der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung habe ich die Gelegenheit, Ihnen ein besonderes Geschenk zu überreichen – eine Vase, die eigenhändig von der Künstlerin Tamara Schechowzowa aus Borodjanka bemalt wurde, einer Stadt, die immer noch in Trümmern liegt und wo ein von den Raschisten durchschossenes Denkmal für Taras Schewtschenko an die Ereignisse vor vier Jahren erinnert... Möge unser Land so aufblühen wie die Blumen auf dieser Vase. Ich schenke auch Broschüren zum 95-jährigen Jubiläum der Akademie an beide anwesenden Schewtschenko-Preisträger – Pawlo Mowtschan und Dmytro Lomatschuk. Herzlichen Dank, dass Sie die Akademie besucht haben. Vergessen Sie niemals den Weg zu uns. Solange unsere Jugend – hell und schön – hier sein wird, freuen wir uns immer, Sie zu sehen. Wir warten auf neue Werke und Ideen. – Ich bin heute aufgeladen, genau wie ihr, mit der größten Energie der Welt – der Energie der heiligen Petschersk-Hügel. Danke! Ich hoffe, das reicht mir für eine lange Zeit, – sagte Pawlo Mowtschan dankbar als Antwort. Mit einem ausführlichen, aufrichtigen Wort trat der Stardozent der Akademie, Volkskünstler der Ukraine, Professor, Kulturwissenschaftler und Vorsitzender der Kiewer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyrylo Stezenko, auf. Der Höhepunkt der Rede war der Vorschlag: Die Studenten und Dozenten der Akademie sollten sich den Reihen der Prosvita-Mitglieder anschließen, um gemeinsam die Grundlagen der Gegenwart und Zukunft der ukrainischen Nation zu schaffen. In einer Atmosphäre der Ehre und des Lichts, die durch das tiefe, ehrliche Abschiedswort von Pawlo Mowtschan geschaffen wurde, erklang der traditionelle ukrainische Segen – „Mnohaja lita“ (Viele Jahre), vorgetragen von den bezaubernden Solistinnen des Ensembles „Roksolana“. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Foto aus offenen Quellen
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine
„Wer sich an das Fremde hängt, den bestraft Gott.“ Das hohe ethische Wort von S. Worobkewytsch umgab sichtbar und unsichtbar das bedeutsame Ereignis, das am Vorabend des Palmsonntags in Wyschnyzja an den Ufern des reißenden und ewig lebendigen Tscheremosch stattfand. Die Reichweite dieses Geschehens reichte weit – von den Tälern bis zu den Höhen – und versammelte von überall her viele würdige Menschen, unermüdliche und ehrliche Prosvita-Arbeiter (zusammen mit ihren Leitern I. Strynadko und I. Derda). Man beging den 140. Jahrestag der Eröffnung der ersten ukrainischen Lesesäle der Gesellschaft „Ruska Besida“ in der Region Wyschnyzja und erinnerte an das Wirken jener ruhmreichen Vorfahren, die Schöpfer und Bewahrer der ukrainischen Wiedergeburt auf ihrem uralten Land waren, das so oft von Fremden unterjocht wurde. Es waren schwere und hoffnungslose Zeiten. Iwan Franko schrieb: „Österreich, das bis zum März 1848 wie ein zugefrorener Teich schlummerte, ist national erwacht.“ Wie Professor S. Smal-Stozkyj von der Universität Czernowitz in seinem grundlegenden Werk „Bukowinaer Rus“ feststellte, wirkten in der Bukowina Einzelgänger wie Fedkowytsch und Worobkewytsch, die sich der Idee des Volkes annahmen. Um das Volk mit Ukrainertum zu „beleben“, benötigte die zahlenmäßig sehr kleine nationale Intelligenz einen „Anstoß“. „Dieser Anstoß“, schrieb der erwähnte Smal-Stozkyj, „ging von Bischof Hakman aus“ im Oktober 1868 bei einer Hochzeit in Towtry. Genau dort begann die Bukowinaer „Prosvita“ (Ruska Besida) ihren Weg, damals erklangen die unvergesslichen, aber dem Volk noch fernen Ideen, dass „die Ukrainer beschlossen haben, ihr eigenes, gesondertes Leben zu führen“, genau dann grollte mit neuer Kraft in den Herzen und Seelen das „Gefühl der Absonderung und das Gefühl der Einheit mit der übrigen Rus“. Und kurz nach diesem prophetischen Ruf, als der Ruf des „Königs der Karpaten“ Lukjan Kobulyzja hörbar wurde, als die Stimme des unterösterreichischen Ukrainertums wieder „sprach“ und der Geist des „Frühlings der Völker“ wehte, schufen im Januar 1869 200 Delegierte in Czernowitz die nationale „Prosvita“ („Ruska Besida“), wobei sie in den folgenden 14 Jahren das schwere Geschwür des Moskophilentums bekämpften, damit „in der ‚Ruska Besida‘ Einmütigkeit und nationales Selbstbewusstsein herrschten“. Damals (1869) schrieb S. Worobkewytsch das poetische Werk „Die Rus ist erwacht“:
Warum die schöne Bukowina
Erklingt von lautem Mut,
Von den Bergen der Karpaten hoch
Und bis zum blauen Pruth?..
Da aus dem stillen Grabe
Der russische Geist erwachte…
Die Nachricht, dass das Muttersprachliche Wort,
Jener liebe Schatz für alle,
Rauscht und dröhnt auch bei uns schon
So stark, wie jener Donner!..
Wahrlich, die Bukowinaer vom Dnister, Pruth und aus den Karpaten sprachen in jenen schwierigen Zeiten mit der Stimme der Sobor-Ukraine. Denn bereits einen Monat nach der Gründung der regionalen „Prosvita“ begannen sie vom „eingedeutschten“ Bukowinaer Landtag zu fordern, dass die Geschäftsführung in ukrainischer Sprache dupliziert werde. Doch die Bildungsgesellschaft „Ruska Besida“ erkannte wie keine andere gesellschaftspolitische Kraft, dass nicht „fremde Hilfen“ den Ukrainern nützlich sein würden, sondern nur die eigene Arbeit. Deshalb wirkten hier an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert bereits 9 regionale Filialen und 150 Lesesäle, die in der Region zu wichtigen Zentren der nationalen kulturellen und bildungspolitischen Tätigkeit wurden. Das Volk, das lange Zeit seiner eigenen Staatlichkeit beraubt war, „erwachte“ gerade durch die Stimmen dieser geistigen Führer, die opferbereit ihr vom Schöpfer gegebenes natürliches Recht auf die Muttersprache, das nationale Gedächtnis, die Tradition und den Glauben verteidigten. Einer dieser wenigen „mutigen, beharrlichen und temperamentvollen“ Aufklärer in dieser malerischen, aber unterjochten Gegend der Berge und schäumenden Ufer des Tscheremosch und Pruth war Vater Stepan Malantschuk. Sein Wort und seine Tat waren bedeutsam und lehrreich für die einfachen Menschen. Denn in jener trüben Zeit der Entwurzelung der Ukrainer, deren Zahl in der Bukowina über 268.000 betrug, geschah dies überall – in der Schule, in der Kirche, im öffentlichen und staatlichen Raum. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist E. Pihuljak wies 1898 bei einer Volksversammlung in Czernowitz darauf hin, dass die wichtigste Angelegenheit unseres Volkes sei, „sich aufrichtige Priester“ und Lehrer zu verschaffen. Denn „das russische Wort ist aus unseren Kirchen, Konsistorien und Residenzen verbannt, unsere Aufschriften sieht niemand, unser Wort hört niemand, eine fremde Geistlichkeit hilft, unser Volk bis auf den letzten Rest auszubeuten“, und man rate davon ab, Kinder in das ukrainische Gymnasium zu schicken, indem man es als „uniert“ bezeichne. Die Ehrung des Andenkens dieses bedeutenden Erzpriesters begann mit der Hymne der Ukraine und einer Schweigeminute für jene, die ihr Leben für unsere Freiheit gaben. Wie damals, im Jahr 1936, beim 40-jährigen Jubiläum des Priesterdienstes von Malantschuk, als 12 Priester den Gottesdienst abhielten, fand in der St.-Nikolaus-Kirche des Dorfes Wyschenka (Begräbnisort) ein Gebet für die ukrainischen Krieger und einen gerechten Frieden in der Ukraine statt, und die Totenliturgie wurde unter Mitwirkung der Geistlichkeit des Dekanats Wyschnyzja vom Bischof von Czernowitz und der Bukowina, Feognost, vollzogen. Für einen Außenstehenden stellt sich die Frage: Warum wird diesem bescheidenen und unermüdlichen Geistlichen, den das Schicksal oft kränkte und in verschiedene Winkel seiner Heimat Bukowina warf, in Schule, Kirche und Gemeinde so viel Aufmerksamkeit und Ehre zuteil? Offensichtlich erhielt man die Antwort ohne überflüssige Metaphorik schon in jenen fernen Zeiten, als hier, im Vorgebirge, in Tschornohusy, Banyliw, Ispas, Wyschnyzja die ersten ukrainischen Lesesäle eröffnet wurden. Damals, 1886, schrieb die Zeitung „Bukowina“, dass es nicht genüge, Priester zu sein, Gottesdienste, Taufen und Beerdigungen durchzuführen, sondern man müsse ein Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft sein, ein Hort der Wissenschaft, Bildung verbreiten und das Gute lehren…
Genau über eine solche, für jene Zeiten (wie auch für die heutigen) außerordentlich gefragte Tugend verfügte Stepan Malantschuk, was seine aufklärerische Mission und fruchtbare Zusammenarbeit mit bedeutenden Aufklärern und Volkslehrern – S. Worobkewytsch, O. Popowytsch, S. Smal-Stozkyj, E. Pihuljak, T. Semanjuk – ermöglichte. Vor diesem vielfältigen Hintergrund großer und kleiner Taten, einer guten oder bösen Haltung gegenüber dem Ukrainertum, bahnte sich das Lebenswerk dieses unermüdlichen Erweckers menschlicher Seelen seinen Weg. Die aufklärerische Arbeit im Vorgebirge, die Gründung ukrainischer Lesehallen und die Persönlichkeitsbildung Malantschuks selbst ruhten jedoch auf einer tragenden geistigen und weltanschaulichen Stütze, die für die „Lebenden und Ungeborenen“ in diesem grünen Land ein gemeinsamer Nenner war. Diese allgegenwärtige Grundlage bildete Taras Schewtschenko. Die Schewtschenko-Forschung wurde zu einer informellen und bestimmenden, zutiefst volkstümlichen „Ideologie“ des ontologischen Seins des Ukrainertums. Unter den Ersten in der Reihe war es zunächst Schewtschenko, der Fedkowytsch in seinen Bann zog, welcher 1862 bereits „Schewtschenko las und ihn so sehr ins Herz schloss, dass er sich beim Lesen wie im Paradies fühlte“, und der ein Jahr später unter dessen Einfluss den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschte und den neuen Namen Jurij (Georg) annahm. Schewtschenko, als Eckstein des nationalen Aufbaus, wurde mit seiner Wahrheit und seinem prophetischen Glauben in jedem ukrainischen Haus der Bukowina erkennbar und willkommen. Jene Mahnung Taras’ „...lest wieder / Jenen Ruhm. Und lest / Wort für Wort / Lasst kein Tittel aus, / Nicht einmal jenes Komma“ gewann für die nächste Generation von Ukrainern, zu der auch Stepan Malantschuk gehörte, an besonderem Gewicht. Indem er dem Volk die Heilige Schrift predigte, ebnete er mit gutem Wissen, moralischer und patriotischer Aufklärung einen wahrhaftigen Pfad zwischen Vergangenheit und Zukunft, ohne den er sich den Weg zum „guten Ruhm / Ruhm der Ukraine“ nicht vorstellen konnte. Deshalb wurde der von der zentralen „Prosvita“ dem Leiter der Region Wyschnyzja, S. Tschebotar, geschenkte „Kobzar“ von allen Anwesenden als das wichtigste Vermächtnis-Evangelium für die „neue“ ukrainische Schule wahrgenommen. Schewtschenkos Wort (wie auch das von Fedkowytsch) umrahmte die Sinne, Träume und Hoffnungen vieler aktiver Akteure des national-kulturellen Lebens. Nachdem er nach seinem Studium an der theologischen Fakultät der Universität Czernowitz die Priesterweihe erhalten hatte und Mitglied des Ukrainischen Hauses „Jurij Fedkowytsch“ sowie des Vorstands der Gesellschaft „Russische orthodoxe Priester in der Bukowina“ geworden war, widmete er sich voll und ganz der Aufgabe, in allen Lebensbereichen die ukrainische Sprache, die nationale Kultur, Tradition und den Glauben zu unterstützen und zu festigen. Indem er das Wort Gottes in den bukowinischen Kirchen predigte und als gebildeter Mann, erfüllte Vater Stepan eifrig die apostolischen Weisungen, wohl wissend um die besondere Bedeutung, dass „ich in der Kirche lieber fünf verständliche Worte sagen will, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache!“. Indem er in seiner Heimat zu einem großen Vorkämpfer der Muttersprache wurde, die für das politisch, kulturell und sozial unterdrückte Volk der größte Schatz blieb, ohne den es eher „tot“ als „lebendig“ wäre, bewahrte sich dieser geistige Aufklärer im Volksgedächtnis als einer, der nicht moskowitisiert, nicht germanisiert und nicht von Fremden islamisiert wurde. Damit erwies er sich als würdiger Schüler und Nachfolger der Ideale bedeutender Landsleute – P. Mohyla und J. Fedkowytsch –, indem er alles Eigene und traditionell Volkstümliche heilig bewahrte. Denn jene bedeutsamen Worte, die Professor S. Smal-Stozkyj beim Jubiläum zum 25-jährigen literarischen Schaffen von Fedkowytsch sagte, dass „er für die große Wiedergeburt unseres Volkes als Erster ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament legte – das eigene Wort“; dass „wir uns nicht von unseren leiblichen Brüdern in der Ukraine trennen müssen, denn wir sind ein Volk, eine unsere Mutter, eine unsere Sprache“, dienten als höchster Wegweiser auf Malantschuks lebensspendendem Pfad. Wahrlich, er war zutiefst davon überzeugt, dass die Kirche, insbesondere die eigene ukrainische Sprache, eine bedeutende Rolle bei der nationalen Wiedergeburt und den nationalen Befreiungskämpfen der Ukrainer für Freiheit und einen unabhängigen Staat spielen und auch in Zukunft spielen werden. Denn als geistlicher Mentor „übersetzte“ er wahrhaftig das Wort der Heiligen Schrift in die damalige Realität. „Denn wenn die Posaune einen undeutlichen (fremden) Ton gibt, wer wird sich dann zum Kampf bereit machen?“ Gewissenhaft, inspiriert und verantwortungsbewusst setzte er das Werk der Aufklärung seines Volkes sowohl im kirchlichen Tempel als auch in der Welt fort. 1905 wurde er zum Vorsitzenden der Filiale der „Russische Besida“ in Wyschnyzja gewählt, die neben der traditionellen kulturell-bildnerischen Tätigkeit begann, überall genossenschaftliche Kreditkassen zu organisieren, eine Art Volksbanken, um der ukrainischen Bauernschaft, den Volkslehrern und Bedürftigen zu helfen. In geistlichen, bildnerischen und alltäglichen Angelegenheiten lehrte er (nach Franko), „sich als Ukrainer zu fühlen“. Ein entscheidender Lebenswert, für den er verfolgt und inhaftiert wurde (von Österreichern und Rumänen). Und die Ersteren ließen ihn nur deshalb aus der Haft frei, weil er niemals ein Moskophile war. Die von ihm oft abgehaltenen Gottesdienste, die Feier christlicher Feste und Volksversammlungen endeten mit der Aufführung der majestätischen, vermächtnisreichen nationalen Werke: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ und „Es ist nicht die Zeit...“. Der Ruf „Es ist nicht die Zeit, dem Moskowiter (und nicht nur ihm!) zu dienen... Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“, mit dem dieser unermüdliche geistige Aufklärer lebte, wurde von ihm an die nächsten Generationen weitergegeben. Heute war diese strahlende Kraft im „runden“ Saal von Radiw spürbar, wo sich Menschen aus dem hohen Karpatenraum versammelt hatten
Von Zamohyla bis zum tiefgelegenen Brussnyzja am Pruth kamen eineinhalb Hundert helle und festliche Menschen, die die edle Mission ihrer bedeutenden Landsleute fortsetzen. Sie bewahren und pflegen die geheimste Tugend – das Ukrainertum. Für sie kämpften Dowbusch und Kobulyzja, Fedkowytsch und Sahul, die ruhmreichen Krieger der OUN-UPA, sie wurde durch die Schönheit von Haras und Kolotylo geschliffen, von Zeitgenossen besungen und talentiert gewürdigt: Mykolajtschuk, Jaremtschuk, Dutkiwskyj, Mychajljuk, Iwanjuk, Matios… Verzeihen Sie, aber man kann die bedeutenden Persönlichkeiten nicht aufzählen, die inmitten der malerischen Karpatenberge, der reißenden Tscheremosch-Flüsse und des weidengesäumten Pruth geboren wurden. Heute wird diese nationale Muse durch das Talent der Seele und des Herzens, den Verstand und die Hände bekannter Meister und ihrer Schüler in Wyschnyzja am Lehrstuhl für dekorative, angewandte und bildende Kunst der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, am Wyschnyzja-Kolleg für angewandte Kunst namens Wassyl Schkribljak, durch das weise Wort des mitrophoren Erzpriesters Illja Kihnyzkyj, durch die Pädagogen des ruhmreichen Wyschnyzja-Gymnasiums, das bald sein 120-jähriges Jubiläum feiern wird, und durch die unermüdliche Arbeit der Lehrer und Priester dieser Region lebendig gehalten, vor denen man nach gutem Volksbrauch immer den Hut ziehen muss. Die Ausstellung „Das aufklärerische Feld der Region: von der ersten Lesestube bis zur Gegenwart“ bot die Möglichkeit, zahlreiche Artefakte, literarisch-historische und künstlerische Werke sowie einzigartige Materialien zu sehen, die von der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes und dem Wissensdrang unserer Vorfahren über viele Jahrhunderte hinweg zeugen. Es gibt jedoch ein höchstes Symbol der ukrainischen Idee, dank dessen das ukrainische Volk und der Staat über die Jahrhunderte hinweg weiterleben, indem sie eine vollblütige Nation schaffen und stärken. Das ist der ukrainische Krieger. Heute sind viele von ihnen aus dieser Region gefallen, als sie die Freiheit vor dem verfluchten Moskauer verteidigten. Schmerzlich hallten im Saal die Worte der Mütter dieser Helden-Söhne wider, die trotz der schrecklichen Verluste mit einfühlsamen Worten würdevoll das heilige nationale Vermächtnis „Liebt eure Ukraine!“ prägten und die Teilnehmer der Versammlung daran erinnerten, dass ihre Kinder auf dem Feld der „Jungen Prosvita“ aufwuchsen. In diesem wahrhaftigen Geschehen lag die wertvollste „Lektion“ der national-patriotischen Erziehung. Und es gibt keinen höheren Tribut der Ehre als die Ehrfurcht vor den Namen jener Krieger, die mit Ehre und Ruhm „auf dem Schild“ zurückgekehrt sind. Denn gerade mit ihren Stimmen erklingt heute in voller Lautstärke Schewtschenkos Wahrheit, dass „Moskauer fremde Menschen sind“, gerade solche haben das moralische Recht, ihrem Volk zu erklären: „Weg mit Moskau!“. Aus allen Lebensbereichen der ukrainischen Nation. Ich glaube, dass die ukrainische Familie, die Schule, die Kirche und der Staat im Einklang mit diesem wahrhaft prophetischen Ruf „sprechen“ werden. Denn wir werden bestehen, wir werden das Horden-Übel nur durch „gemeinsame Anstrengungen“ besiegen. Genau mit solchen schmerzlichen Gefühlen und Gedanken kehrte ich nach dem Prosvita-Forum aus dem meinem Herzen nahen Wyschnyzja in das ruhmreiche „Grad Kyjiws“ zurück – unser uraltes, ewiges geistiges und politisches Zentrum. Ehre den Prosvita-Mitgliedern der Region Wyschnyzja! Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine!
Машинний переклад
Den Lesern zur Aufmerksamkeit – ein Artikel des Mitglieds des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Holomscha, den er für das Thema des Runden Tisches „Ukrainisches historisches Gedächtnis“ vorgeschlagen hat. Mykola HOLOMSCHA Heute wird gegen die Ukraine nicht nur ein Krieg mit Waffen geführt. Gegen uns ist systematisch eine informationell-psychologische Operation – IPSO – entfaltet worden, die vom Putin-Regime initiiert wurde. Ihr Ziel ist die Verzerrung der Geschichte der Ukraine, die Leugnung der ukrainischen Identität und die Entwertung des Rechts der Ukrainer, Ukrainer zu sein. In diesem Kontext ist die aggressive Reaktion des russischen Umfelds auf jegliche Erwähnung historischer ukrainischer Gebiete, die in verschiedenen Perioden an die RF übergingen, besonders bezeichnend. Es geht nicht um „territoriale Ansprüche“, sondern um die historische Wahrheit und um die Menschen – Ukrainer, die dort lebten und weiterhin leben. Die Geografie dieser Frage ist gut bekannt. Ich möchte eine systematisierte und maximal vollständige Liste ukrainischer Gebiete vorstellen, die in verschiedenen historischen Perioden unter die Kontrolle Russlands (in Form des Russischen Reiches, der UdSSR oder des modernen Russlands) gerieten. Ich habe sie nach historisch-geografischen Regionen und „Keilen“ strukturiert. 1. Ethnische ukrainische „Keile“ auf dem Territorium der modernen RF Dies ist die wichtigste Kategorie – kompakte Siedlungsgebiete der Ukrainer. Grüner Keil (Ferner Osten): - Region Primorje, - Region Chabarowsk, - Gebiet Amur, Jurij DOROSCHENKO Am 22. August 1998 fand im Synodalsaal der Patriarchenresidenz in der heutigen Jewhen-Tschykalenko-Straße zum ersten Mal in der Geschichte der unabhängigen lokalen Ukrainischen orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats eine feierliche Verleihung von Kirchenorden an verdiente Persönlichkeiten statt. Das war ein Ereignis. Denn in der unabhängigen lokalen patriarchalen Orthodoxen Kirche der Ukraine gab es noch keine eigenen Orden. Es gab sie im Moskauer Patriarchat, aber das ist nicht unsere Geschichte. Der erste und wichtigste Orden, der von der Kirche gestiftet wurde, war der Orden des Heiligen gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr des Großen. Diese hohe Auszeichnung wurde zur Würdigung von Verdiensten bei der Wiederbelebung der ukrainischen Spiritualität und der Kirche gestiftet. Die Auszeichnung wurde dem Episkopat, dem Klerus, Laien, staatlichen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten mit dem Segen des Oberhauptes der UOK des Kiewer Patriarchats verliehen. Der Orden hatte drei Stufen und bestand aus einem maltesischen Kosakenkreuz, in dessen Innerem sich ein Kreis mit der Abbildung des Denkmals für Fürst Wolodymyr in Kyjiw (Bildhauer Petro Klodt) befand, darum das Motto „Mit uns ist Gott und die Ukraine“. In der ersten und zweiten Stufe befanden sich um das Kreuz herum goldene bzw. silberne Strahlen. Er wurde aus einer Legierung aus Kupfer, Silber und Vergoldung hergestellt, - Sachalin. Zentren: Wladiwostok, Chabarowsk. Massenansiedlung von Ukrainern im XIX.–XX. Jh. In den Jahren 1917–1922 gab es Versuche zur Schaffung einer ukrainischen Autonomie. Gelber Keil (Powolschje, Unteres Powolschje): - Gebiet Saratow - Gebiet Samara - Gebiet Wolgograd - Gebiet Astrachan Ukrainer – eine der größten Gruppen von Umsiedlern im XVIII.–XIX. Jh. Himbeerfarbener Keil (Kuban): - Region Krasnodar. Zentrum: Kuban. Besiedelt von Saporoger Kosaken nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch. Bis in die 1920er Jahre – Dominanz der ukrainischen Sprache. Grauer Keil (Sloboschanschtschyna außerhalb der Ukraine): - Gebiet Belgorod, - Gebiet Kursk, - Gebiet Woronesch, - teilweise Gebiet Rostow. Historisch – Teil der Slobodskaja-Ukraine. 2. Historische ukrainische Länder, die an die RF fielen Östliche Sloboschanschtschyna (hinter der modernen Grenze): - Belgorod-Gebiet, - Teil des Kursk-Gebiets, - Teil des Woronesch-Gebiets. Wurden im XVII. Jh. von Ukrainern besiedelt. Starodubschtschyna: - heute Gebiet Brjansk. Teil des Hetmanats bis zum XVIII. Jh. Nördliche Tschernihiwschtschyna (außerhalb der modernen Ukraine): - südlicher Teil des Gebiets Brjansk. Taganroger Bezirk: - Taganrog und umliegende Gebiete, an die RSFSR im Jahr 1925 übergeben, davor – im Bestand der USSR. Östlicher Donbas (teilweise): - Teile des modernen Gebiets Rostow. Gehörten historisch zum ukrainischen wirtschaftlichen und ethnischen Raum 3. Kosakische und ukrainische Kolonisationsgebiete. Donschtschyna (teilweise ukrainisch). - Gebiete der Don-Kosaken – ein bedeutender Anteil der ukrainischen Bevölkerung. Gebiete des Twerer Kosakentums: - Nordkaukasus. Ukrainer waren unter den Umsiedlern. Kuban-Volksrepublik (1918–1920): - Territorium der modernen Region Krasnodar – versuchte, sich mit der Ukraine zu vereinen. 4. Territorien, deren Verlust im XX. Jahrhundert erfolgte. Übergeben oder der RSFSR zugeschlagen: - Taganroger Bezirk (1925); - Teile des Donbas (administrative Änderungen); - Grenzgebiete der Sloboschanschtschyna. Ukrainische Länder, die nach dem Zerfall der UdSSR im Bestand der RF verblieben: - alle „Keile“; - Sloboschanschtschyna außerhalb der Grenze; - Starodubschtschyna. 5. Moderne vorübergehend besetzte Gebiete (das sind keine „abgegangenen“, sondern besetzte) - Krim, - Teil des Gebiets Donezk, - Teil des Gebiets Luhansk, - Teil des Gebiets Saporischschja, - Teil des Gebiets Cherson. Verbunden mit der russischen Aggression gegen die Ukraine Wichtige Präzisierung. Nicht alle diese Gebiete waren Staatsgrenzen der Ukraine. Ein Teil davon sind: - ethnische Länder - Kolonisationsgebiete - Zonen kompakter Ansiedlung von Ukrainern Und was sehen wir heute? Auf diesen Territorien findet nicht einfach eine Unmöglichmachung der Bewahrung der Identität statt – es findet ihre systematische Vernichtung statt. Die ukrainische Sprache ist aus der Bildung verdrängt. Kinder sind des Rechts beraubt, in ihrer Muttersprache zu lernen. Kulturelle Initiativen werden blockiert oder liquidiert. Gesellschaftliche Organisationen werden unter Druck gesetzt. Aktivisten werden verfolgt. Jeder Versuch, eine kulturelle Veranstaltung durchzuführen, die ukrainische Sprache oder Traditionen zu popularisieren, seine Identität zu bekunden – kann mit Vorladungen zu Geheimdiensten, administrativer oder strafrechtlicher Verfolgung und der Stigmatisierung als „Extremismus“ enden. Die Menschen werden faktisch zum Schweigen gezwungen. Das ist keine Assimilation mehr. Das ist eine repressive Politik der Auslöschung der nationalen Präsenz. Genau deshalb ist die Frage des Schutzes der Ukrainer außerhalb des Staates, insbesondere auf dem Territorium der RF, eine Frage nicht der Politik, sondern der Gerechtigkeit und der Menschenrechte. Gleichzeitig ist wichtig: Die Ukraine hat bereits begonnen zu handeln. Im Januar dieses Jahres unterzeichnete Wolodymyr Selenskyj ein Dekret, das auf den Schutz der Rechte von Personen abzielt, die dem ukrainischen Volk außerhalb des Staates angehören. Das Dokument definiert die Notwendigkeit der Unterstützung der ukrainischen Sprache, Kultur, Bildung und der Bewahrung der Identität der Ukrainer in der Welt. Dies ist ein richtiger und notwendiger Schritt.
Doch die Antwort auf die Herausforderungen muss stärker ausfallen. Die Ukraine benötigt eine systemische Politik zum Schutz der Ukrainer – sowohl in der Welt als auch innerhalb des Staates. Denn es ist paradox, aber eine Tatsache: Manchmal kann selbst in der Ukraine das Eintreten für die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte zum Grund für eine Stigmatisierung werden. Patriotismus beginnt man zu verdächtigen. Eine staatstragende Haltung wird als Radikalismus ausgelegt. Wir sehen bereits Situationen, in denen eine bewusste, patriotische Haltung zu einem Hindernis für die Teilnahme an staatlichen Prozessen wird, sogar bei Wettbewerben für höchste Institutionen wie das Verfassungsgericht. Das ist inakzeptabel. Der Staat hat kein Recht, seine eigenen Bürger zu fürchten, die ihn verteidigen – an der Front, in der Kultur und in der Identität. Genau deshalb sind heute klare Entscheidungen notwendig: - ein Gesetz zum Schutz der Rechte der Ukrainer als Titularnation (genau so lautet es richtig, und es hat nicht zum Ziel, diese zu einer höheren Kaste zu machen, wie es die psychologischen Spezialoperationen (IPSO) darstellen werden) – in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen - Garantien zur Verhinderung von Diskriminierung aufgrund der Sprache und Identität - reale Mechanismen zur Bekämpfung von IPSO und Informationsaggression - die Beendigung von Praktiken, die den Zugang zur Macht für den patriotischen, staatstragenden Teil der Gesellschaft blockieren. Denn ein starker Staat besteht nicht nur aus Grenzen. Er ist das Gedächtnis. Er ist die Sprache. Er sind die Menschen, die keine Angst haben, sich Ukrainer zu nennen. Und wenn man dafür bestraft wird, dann haben wir es nicht nur mit einer feindseligen Politik zu tun. Sondern mit einem systemischen Vernichtungsversuch. Die Ukraine hat bereits den ersten Schritt getan. Jetzt ist es an der Zeit, entschlossener zu handeln.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...mit Email überzogen. Interessanterweise wurde die erste Partie der Orden des Heiligen Fürsten Wolodymyr in der Münzprägeanstalt der Nationalbank der Ukraine hergestellt. Danach bestellte man die Auszeichnungen bei privaten Firmen, was die Selbstkosten für das Patriarchat senkte. Zum Orden wurde eine Mappe mit einer Urkunde ausgegeben, unterzeichnet vom Heiligsten Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret. Der Autor des Ordensentwurfs wurde der Religionswissenschaftler und Prosvitjaner Artur Hubar. Auf dem Kreuz des Ordens war die sogenannte „Mützе des Monomach“ abgebildet. Auf alle Einwände, dies sei ein Fälschung aus dem 14. Jahrhundert aus Samarkand (eine weibliche, pelzgefütterte Tubeteika), die keinerlei Bezug zum Fürsten Wolodymyr Monomach und zur Ukraine habe, antwortete Artur Hubar: „Ich weiß es, aber dies ist ein sakrales Symbol für die Moskowiter, also sollen sie hinschauen und wissen, dass wir Ukrainer das wahre Rus sind, und dass es sie daran schüttelt.“
Die 90er Jahre des 20. Jahrhunderts waren eine Zeit nicht nur der Entstehung des ukrainischen Staates, seiner Institutionen, sondern auch der unabhängigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, als alles zum ersten Mal getan werden musste. So bildete sich die ukrainische kirchliche Phaleristik heraus. Es entstand eine ukrainische Welt, unabhängig von Moskau. Zu den ersten Ausgezeichneten, die damals in die Patriarchenresidenz kamen, gehörten unter anderem Leonid Krawtschuk, Wiktor Juschtschenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Dratsch, Mykola Schschulynskyj, Pawlo Mowtschan, Mychajlo Syrota, Walerij Smolij, Zynowij Kulyk, Ruslan Kucharienko, Lilja Hryhorowytsch, Leonard Budsyschen, Artur Hubar, Andrij Tkatschuk, Jurij Doroschenko und andere. Die Orden überreichte persönlich der Heiligste Patriarch Filaret in Anwesenheit des damaligen Verwaltungsleiters der Kyjiwer Patriarchie, des Rektors der Patriarchalischen Kathedrale des Heiligen Wolodymyr in Kyjiw, Protoierej Borys Tabatschek. So geschah es, dass der Verfasser dieser Zeilen den Orden mit der Nummer 24 unter allen damals vorhandenen Orden erhielt.
Etwas später wurden die Orden des Erzengels Michael, der Heiligen Fürstin Olha und Christi des Erlösers (zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi) entworfen und hergestellt. „Dies ist die erste Auszeichnung der unabhängigen einheimischen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die Menschen verliehen wird, die würdig sind und einen bedeutenden Beitrag zu ihrem Aufbau und zur Festigung der ukrainischen Spiritualität geleistet haben. Diese Auszeichnung ist nur ein irdisches Symbol der himmlischen Ehrung, die jeder Ordensträger im Himmel erhalten soll“, sagte damals der ukrainische Patriarch – der Heiligste Filaret.
Nach den Feierlichkeiten gab es ein Mittagessen auf einem Schiff, das vom Poschtowa-Platz in Kyjiw ablegte und symbolisch etwas unterhalb der Heiligen Mariä-Entschlafens-Kyjiw-Petschersk-Lawra wendete, die damals im geistlichen Besatzungszustand des Moskauer Patriarchats war. Die ersten mit dem Orden des Fürsten Wolodymyr Ausgezeichneten träumten nur davon, dass sie eines Tages unter das Omophor der einheimischen unabhängigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche gelangen werde. Vom Fenster des Schiffes aus war zu sehen, dass auf den heiligen Lawra-Hügeln die Mariä-Entschlafens-Kathedrale noch nicht stand, die 1941 von den Moskauer Partisanen zerstört worden war – ihr Wiederaufbau hatte gerade erst begonnen. Aber der Heiligste Patriarch Filaret glaubte bereits fest an die geistliche Wiedergeburt des ukrainischen Volkes und baute fest an seiner unabhängigen Kirche.
Машинний переклад
Dmytro TSCHYSTJAK, Professor, Vorsitzender der Jury des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Honchar-Preises
Traditionsgemäß werden am 3. April, dem Geburtstag des Meisters, die Preisträgerinnen und Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preises in den gastfreundlichen Räumen des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine geehrt. Seit 29 Jahren in Folge wird diese Auszeichnung jungen Autorinnen und Autoren unter 30 Jahren verliehen. Sie wurde 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Familie des Schriftstellers gestiftet. Der Preis wird traditionell in den Kategorien „Roman“, „Kleine Prosa“, „Lyrik“, „Publizistik“ und „Literaturwissenschaftliche Arbeit zum Werk Oles Honchars“ vergeben. Zum Wettbewerb werden sowohl gedruckte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren zugelassen, die in der Ukraine oder im Ausland leben. Trotz der militärischen Aggression hat die Jury, der bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende angehören – Tetjana Kuschtewska, Natalija Björner, Walentyna Honchar, Lessja Honchar, Oleksandr Balabko – unter dem Vorsitz von Dmytro Tschystjak, alle eingesandten Manuskripte sorgfältig geprüft; unter ihnen waren viele talentierte (weshalb wir auf die Teilnahme der Autorinnen und Autoren in den kommenden Jahren hoffen), und sie hat einstimmig beschlossen, die begabtesten auszuzeichnen. In der gemütlichen Bibliothekshalle des Halahan-Kollegiums versammelten sich zahlreiche Verehrerinnen und Verehrer des Schaffens von Oles Terentijowytsch – Kultur- und Gesellschaftsschaffende, Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten und kreative Jugend. Mit einer berührenden Grußansprache wandten sich an sie die Witwe des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna, und die Enkelin Lessja Honchar: „Meine fast hundertjährige Großmutter hat aufmerksam zugehört, wer und für welche Werke in diesem Jahr ausgezeichnet wurde, und sie hat etwas Sakrales gesagt, das man in ihrem Alter jeden Tag sagen kann! Nämlich: Gott gebe euch, Kinder, Gesundheit, Inspiration und die Kraft, vom Schreiben zu leben. Oles ist stolz auf euch, das glaube ich, und ich segne euch auf eurem literarischen Weg! Was soll man da noch hinzufügen? Vielleicht nur von mir: ‚Kunst und Leben haben eine gemeinsame Blutgruppe‘, schrieb ein kluger Mann. Und in unseren Gesprächen gab es auch dies: ‚Lessja, sei nie gleichgültig. Gleichgültigkeit tötet.‘ Und so gebe ich euch diese Worte weiter, in der absoluten Gewissheit, dass unter euch keine Gleichgültigen sind. Vielmehr gibt es schöpferische, leidenschaftliche Seelen, denen das Schicksal gewogen sein wird! Licht und Sieg von den Honcharen, auf einen guten literarischen Weg!“ Auch von den Preisstiftern aus Deutschland erklangen schmerzliche, aber zugleich stärkende Worte – von Dieter Karrenberg und Tetjana Kuschtewska, unter anderem mit diesen Sätzen: „Der gegenwärtige Krieg hat in der Ukraine eine wirklich große, beispiellose Generation geschmiedet. Doch er hat die jungen Schriftsteller gleichsam versengt und ihnen das Kostbarste gegeben – Scharfsichtigkeit für das Leben, in dem es auch die Scharfsichtigkeit des Hasses gegen die Okkupanten gibt, gegen ihre Entmenschlichung, gegen die erstickende, nichtswürdige russische Welt mit ihrer dreifachen Moral und den Menschen, die von Angst zermürbt sind … Die talentierte Prosa junger ukrainischer Autorinnen und Autoren ist stark, gehaltvoll und tief! Besonders ins Auge fällt die Dichte der Textur, die der ‚Motor‘ jeder talentierten Prosa ist. Junge Autoren verstehen es, auf Geschichte und Ereignisse von ganz anderer Höhe zu blicken. Wir legen euch nahe, eine Soldatenprosa über den Krieg zu schreiben, in der das Wesentliche Heldentum und Waffenbrüderschaft sind und nicht Grausamkeit und Angst. Wir vertrauen auf euren schriftstellerischen Mut und eure Professionalität. Wir wünschen euch, liebe Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Dichterinnen und Dichter, dass ihr euer kreatives Potenzial nicht verliert und so schreibt, dass eure Werke unserem ersehnten Sieg näherkommen! Einst sagte Oles Honchar, dass ein talentiertes Buch für die Seele des Lesers heilsam ist. In unserer Zeit – der Zeit des schrecklichen Krieges – ist dies besonders wichtig, denn inmitten von Tod und Blut, wenn das Leben so unbarmherzig vergeht, soll der Leser die Blitze einer anderen, höheren Wirklichkeit sehen, eine rettende und heilende Hülle, Träume von einer schönen kommenden Epoche, von einem freien Ukraine. Und mögen in euren Texten, ungeachtet aller Umstände, eine grenzenlose Begeisterung für die Komplexität und Unbezähmbarkeit der Welt spürbar sein! Wir glauben an euch! Und wir erwarten neue starke, gehaltvolle und tiefe Werke! Ruhm der Ukraine!“ Mit einem Grußwort an die Teilnehmenden wandte sich auch der Vorsitzende des Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung herausragender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes, benannt nach Oles Honchar, Witalij Romanschtschukewytsch, der auch die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger unterstützt hat. Er betonte insbesondere: „Dieser Preis ist nicht nur eine literarische Auszeichnung, sondern die Fortsetzung der großen Mission Oles Honchars – die ukrainische Identität zu formen, die Kraft des Geistes und den Glauben an die Zukunft zu stärken. Gerade heute bleiben Kultur, Wort und Spiritualität eine wichtige Stütze für die Ukraine. Wir gratulieren den Preisträgerinnen und Preisträgern herzlich und danken allen, die das Werk Oles Honchars fortführen, das kulturelle Erbe bewahren und die Zukunft der Ukraine gestalten.“ Das Organisationskomitee drückte Herrn Witalij seinen aufrichtigen Dank für den Beginn der Unterstützung dieser einzigartigen, fast dreißigjährigen schöpferischen Initiative aus, verbunden mit der Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit. An der diesjährigen Preisverleihung nahmen herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft teil, unter ihnen der bedeutende Gelehrte auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften, Ehrenakademiker der Nationalen Kunstakademie der Ukraine, Ehrenbürger Kyjiws, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Professor Jurij Mosenkis; der renommierte Literaturwissenschaftler, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Professor Jurij Kowaliw; der Vorsitzende des Schaffensverbands der Dramatiker der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Professor Wassyl Newolow; die bekannte Journalistin, Kunstwissenschaftlerin, Essayistin und Pädagogin Halyna Datschjuk; die talentierten Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Preisträgerinnen und Preisträger zahlreicher literarischer Auszeichnungen, Ljudmyla Taran, Jewhen Iljin, Roman Kuchartschuk sowie die Preisträger der früheren Jahre, Bohdan Hasjuk, und weitere herausragende Persönlichkeiten. Mit einer Videobotschaft wandte sich an die Teilnehmenden der Preisträger in der Kategorie „Große Prosa“ für den Roman „Lichtquell der Monarchie“, der Lwiwer Ostap Kudla (Pseudonym „Kudlatyj“), der in einem Militärlazarett arbeitet und nicht live an der Zeremonie teilnehmen konnte. Seine einzigartige Prosa ist ein politischer Polit-Thriller und Detektivroman in einer alternativen Wirklichkeit des monarchistischen Ukraine der 1960er-Jahre; sie ist aktuell und intellektuell, und in ihr treten Ljewko Lukjanenko und Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Cholodnyj und Ihor Kalynez, Wassyl Symonenko und Lina Kostenko auf; sie entfaltet die Mechanismen der vielfältigen politischen Herausbildung der verfassungsmäßigen Ordnung und die Suche nach wesentlichen Antworten auf staatsbildende Prozesse, insbesondere im Bereich der Kultur. Wir hoffen, dass nach der Verleihung des Preises die dreijährige Epopöe der Suche nach einem Verleger für dieses einzigartige Panorama der Prosa erfolgreich abgeschlossen wird und ihre dankbaren Leserinnen und Leser findet. In der Kategorie „Kleine Prosa“ hat in diesem Jahr mit dem Zyklus „Notizen, mit Staub auf der Innenwand meines Schädels geschrieben“ Bohdan-Lyubomyr Prytula aus Simferopol gewonnen, der heute in Irpin lebt, Philosophie an der Mohyla-Akademie in Kyjiw studiert und bereits den renommierten Allukrainischen Wassyl-Symonenko-Preis für seinen ersten Gedichtband „Splitter“ (Kyjiw: „PENMEN“, 2025) erhalten hat. Wie der Autor selbst über den Zyklus bemerkte: „Hier gibt es Eskapismus, Kritik am Kommunismus, jugendlichen Maximalismus, Anklänge an Nihilismus, Absurdität, literarischen Idealismus, Philosophie des Alltags, handlungsbezogene und handlungsfremde Ausbrüche, tote Seelen, lebende Legenden und vieles, vieles mehr. Hier gibt es keine Graphomanie, keine Heuchelei, keine Liebesabenteuer und keine grausame Behandlung von Tieren (Menschen zählen nicht!).“ Ergänzend sei gesagt, dass in den „Notizen“ interessante Versuche unternommen werden, die verderblichen Prozesse sowohl des sowjetischen Erbes als auch der postsowjetischen postkolonialen Epoche zu dekonstruieren, mit der Suche nach Lebens- und Schaffensorientierungen für die Bildung eines eigenständigen künstlerischen Weltbildes, das eine unbestreitbare Perspektive besitzt. In der Kategorie „Lyrik“ hat der Gedichtband „Schleier des Dunkels“ des 27-jährigen Kyjiwers Andrij Fedorischyn den Sieg verdientermaßen errungen. Er war seinerzeit zum Studium als Tonmeister nach Deutschland gegangen, kehrte aber 2023 in die Ukraine zurück und schloss sich dem freiwilligen medizinischen Bataillon „Hospitalieri“ an, wo er nun im 1. selbstständigen medizinischen Bataillon dient, Taktische Medizin unterrichtet und in einer chirurgischen Gruppe als Sanitäter arbeitet. Dies ist eine schmerzliche, vom militärischen und medizinischen Erfahrungsschatz gezeichnete Lyrik, ein lebendiger Nerv der Epoche, in dem Blut und Leid sind und das Einmeißeln der Erinnerung an gefallene Waffenbrüder: „Lyrik ist verschieden // aber ich liebe jene // die du in die Hände nimmst // an dich drückst // wie eine Waffe // und mit einem Aufschrei fallen lässt // denn sie schmerzt und schneidet von innen // lässt Blut in Gedanken // in einem unaufhaltsamen Strom fließen // bleibt wie eine Nadel in Erinnerungen stecken // die man mit keiner Zange mehr herausholt // am meisten aber verstümmelt es jedes Mal // wenn auf die Frage // warum so kurz und so wenig // die Antwort kommt // zwei gehaltvolle Worte // jedes Mal wie ein Glockenschlag // der Autor ist gefallen“. Die Anwesenden beeindruckte auch die Erwähnung durch Andrij, eines anderen Dichters und Kombattanten, des Kämpfers des 95. Luftsturmbataillons, Taras Illja, der im September 2024 im Gebiet Kursk fiel und Preisträger des Honcharschen Preises war, dessen Werk noch auf breitere Verbreitung wartet, unter anderem im Rahmen des Projekts „Unvollendete“, dem Gedenken an Menschen der Literatur, die infolge der russischen Invasion in die Ukraine umkamen. Eine weitere Preisträgerin in der Kategorie „Lyrik“, Julija Hupaljuk, wurde 2002 in Antrazyt im Gebiet Luhansk geboren, hat ein Magisterstudium an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Fach „literarisch-künstlerische Analytik“ abgeschlossen und bereits den Literaturpreis im Namen Hryhorij Tjutjunnyks erhalten. Dies ist eine junge, aber bereits künstlerisch geprägte Stimme, in der sich kraftvolle Lyrik durch schmerzhafte Verluste unserer Zeit Bahn bricht, in der die Kraft der Bildgestaltung vielfältige Ebenen der künstlerischen Konzeptualisierung entfaltet, in der tiefe Verwurzelung in der Tradition mit neuesten poetischen Suchen zusammenklingt und der verzweifelte Schrei zur Beschwörung und zum Gebet wird: „Regen fällt unverhofft herein // mein Stimme reißt – wie ein Faden // wie viel noch, Herr, Stille // in Versen zu übertönen. // Ein Napf dichter Nacht // übergießt mit Sirene den Schlaf // Vollmond im Schoß des Juni // wie ungeborene Kinder // kratzt er mich mit Einsamkeit // fleht um irgendeine Waffe // fährt unter unsere gestohlene Grenze. // Ein Schnitt der Sterne auf dem Tisch // der Finsternis // statt Messern – verkohlte // Zeit. // Der Regen reißt mir den Himmel aus // bindet mit einem Seil // näher an das Herz // ‚Herr, unser Vater …‘“… Zur Preisträgerin in der Kategorie „Literaturwissenschaftliche Arbeit zum Werk Oles Honchars“ wurde die junge Philologin Alona Wojtowytsch aus Wapnjarka im Gebiet Winnyzja (heute Studentin der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine) für die Untersuchung „Das Phänomen des Fronttextes bei Oles Honchar“. Frau Alona stellte sich das nicht einfache Ziel: „Auf dem Material der poetischen Werke und der Tagebucheinträge Oles
Машинний переклад
Gonchars aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zu untersuchen, um seine genetische Verwandtschaft mit der modernen ukrainischen Frontliteratur zu erforschen“, insbesondere mit den Autoren und Kombattanten Borys Humenjuk und Pawlo Wyschebaba. Die Forscherin zieht den überzeugenden Schluss, dass „der Fronttext von Oles Hontschar als eine Geschichte der inneren Veränderungen des Menschen erscheint, als eine künstlerische Reflexion der existenziellen Erfahrung des Krieges; die Kriegserfahrung war für den Autor das Fundament seines gesamten individuellen Stils, und dies ermöglicht es, ihn als Begründer der modernen ukrainischen Frontliteratur zu betrachten, die Dokumentarismus mit philosophischer Verallgemeinerung verbindet und ein prognostisches Potenzial besitzt“. Erfolgversprechend erscheint auch die These, nach der „die Konzeption des ‚inneren Doms‘ als Antwort auf das äußere Chaos des Krieges erscheint, was es erlaubt, den Fronttext von Oles Hontschar als Modell geistiger Standhaftigkeit zu betrachten“, sowie die Verallgemeinerung, die zu einem Orientierungspunkt für eine weitaus breitere Untersuchung werden könnte: „Die festgestellte Kontinuität künstlerischer Strategien zeugt von Zorjana DERKACH, Stadt Ternopil. Heute, da die Ukraine durch den Schmelztiegel schwerster Prüfungen geht, haben die Worte ‚Kämpft – ihr werdet siegen!‘ aufgehört, bloß eine Zeile aus einem Literaturlehrbuch zu sein. Sie sind zu einem professionellen Credo, einem persönlichen Manifest und einem täglichen Gebet geworden. Für die Studierenden der Nationalen Medizinischen Universität Ternopil namens Taras Schewtschenko (TNMU) ist das Werk Schewtschenkos keine Archivklassik, sondern eine lebendige Kraft, die dabei hilft, das Skalpell zu halten, Verwundete zu pflegen und an die Befreiung der eigenen Heimat zu glauben. Mychajlo Maksimtschuk: Chirurgie der Hoffnung und der Weg nach Hause durch ‚Mir war das dreizehnte Jahr vergangen‘. Mychajlo Maksimtschuk, Student im 4. Studienjahr der medizinischen Fakultät, trägt den Schmerz und die Kraft seiner kleinen Heimat in sich. Er wurde im ruhmreichen Oleschky in der Region Cherson geboren – einer Stadt, die heute unter schwerer Besatzung steht. Für Mychajlo ist Schewtschenkos ‚Kämpft – ihr werdet siegen‘ kein abstrakter Aufruf, sondern der konkrete Preis der Freiheit, den sein Vater täglich zahlt. Der Mensch, der Mychajlo am nächsten steht, befindet sich derzeit in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Seine Mission ist klar: das heimatliche Land zurückzuerobern, Oleschky zu befreien, der Familie die Möglichkeit zu geben, endlich nach Hause, an die eigene Väter-Schwelle zurückzukehren. Mychajlo kannte das Werk des Kobsars von klein auf, aber mit den Jahren gewann es neue, fast prophetische Bedeutungen. Sein Lieblingswerk ist ‚Mir war das dreizehnte Jahr vergangen‘. Es scheint eine kindliche Poesie zu sein, voller pastoraler Bilder, doch gerade sie löst beim Studenten die stärksten Emotionen aus. ‚Warum gerade dieses? Es ist schwer, eindeutig zu antworten‘, teilt Mychajlo seine Gedanken. ‚Aber jedes Jahr in diesen Märztagen, wenn wir den Kobsar ehren, möchte ich genau diese Zeilen lesen. Vielleicht, weil sie von jener verlorenen Idylle handeln, von der reinen Liebe zum Land, das man uns wegzunehmen versucht. Schewtschenko schrieb in Zeiten der Leibeigenschaft, und es ist erstaunlich, wie aktuell er ist.‘ das Vorhandensein eines gemeinsamen ‚genetischen Codes‘ der Frontliteratur: die lakonischen ‚Plusse‘ von Pawlo Wyschebaba und die strengen Zeugnisse von Borys Humenjuk bilden dieselben Sinne ab wie die Frontnotizen von Oles Hontschar – der Wert jedes Augenblicks des Lebens, der Abgrund zwischen Front und Hinterland, das Schweigen als Form des Schutzes vor dem Trauma: Moderne Frontautoren entschlüsseln faktisch. Dieselben Probleme, derselbe Feind, dieselben Absichten, uns zu unterjochen. Aber auch dieselbe Unbeugsamkeit.“ Mychajlo sagt, dass die Worte des Propheten nun jedem im Ohr klingen: von den Kleinsten bis zu den grauhaarigen Kriegern in den verrauchten Schützengräben. Die Militärs wiederholen, während sie höllische Angriffe abwehren, durch zusammengebissene Zähne: „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch!“. Dies ist ein universeller Code der Ausdauer. Die Wahl der zukünftigen Spezialisierung ist bei Mychajlo ebenfalls von der Zeit diktiert – Orthopäde und Traumatologe. Er sucht nicht nach leichten Wegen in der Medizin. Sein Ziel ist es, dort zu sein, wo er am meisten gebraucht wird. Der Student plant, sein Praktikum in einem der militärischen Krankenhäuser in Frontnähe zu absolvieren. „Ich strebe danach, näher an der Front zu sein, unseren Verteidigern zu helfen. ‚Und lernt von Fremden, doch verachtet nicht das Eigene‘, schrieb Schewtschenko. Aber heute bin ich sicher: Man muss auf das Eigene, das Heimatliche setzen. Unsere Medizin entwickeln, unsere Kultur popularisieren. Ich hatte und habe die Möglichkeit, ins Ausland zu gehen, wo der Himmel ruhig ist. Aber er ist nicht heimatlich. Ich habe meine Wahl zu Beginn des umfassenden Krieges getroffen und werde sie um nichts in der Welt ändern“, bekräftigt Mychajlo Maksimtschuk. Mychajlo ist nicht allein – seine gesamte Gruppe besteht aus zwangsumgesiedelten Personen. Sie vereint ein gemeinsamer Traum: in die freie Region Cherson zurückzukehren, wo „kein Feind, kein Unterdrücker sein wird“, sondern eine friedliche Zukunft.
Oksana Dydyk, Studentin im 4. Studienjahr des Fachbereichs „Physikalische Therapie, Ergotherapie“, betrachtet den Kampf durch das Prisma der Wiederherstellung – sowohl physisch als auch geistig. Ihr Vater ist ebenfalls an der Front. Für Oksana ist das Schaffen von Schewtschenko zu einem untrennbaren Teil ihrer persönlichen Therapie geworden. Sie ist überzeugt: Kunst ist eine besondere Form der Waffe, die nicht tötet, sondern Kraft zum Leben gibt. „Kunst hat keine Kaliber, aber sie hat das Wort, den Klang und das Bild“, reflektiert Oksana. „Sie flieht nicht vor dem Schmerz, sondern durchdringt ihn. Wenn ein Mensch ein Gedicht findet, das in seiner Seele widerhallt, spürt er, dass er mit seinen Empfindungen nicht allein ist. Das ist jener innere Halt, der es erlaubt, die Formation zu halten.“ Für Oksana ist das aktuellste Werk des Kobzars derzeit das Gedicht „Kawkas“. Die Studentin hält es für eine wahre Prophezeiung. In den Versuchen des Feindes, unsere Identität zu vernichten, erkennt sie dieselben Methoden wieder, die Schewtschenko vor über anderthalb Jahrhunderten beschrieb. Die Heuchelei des Aggressors, der die Zerstörung mit „höheren Zielen“ rechtfertigt, klingt heute genauso abscheulich wie damals. „In ‚Kawkas‘ entlarvt Schewtschenko jene, die ‚Ordnung‘ durch Blut und Feuer bringen. Aber die Hauptidee des Werkes ist die Unbeugsamkeit der Völker. Das Bild des Prometheus, den der Adler täglich pickt, der aber sein lebendiges Blut nicht trinken kann – das sind wir, die Ukrainer. Wir verlieren die Besten, wir haben Schmerzen, aber unser Geist kann nicht vernichtet werden. Das Wort Schewtschenkos verändert das Bewusstsein, und das Bewusstsein ist das, was uns unbesiegbar macht.“ Oksana betont, dass der Kampf nicht nur physisch, sondern auch geistig sein muss. Als zukünftige Rehabilitologin versteht sie: Um den Körper zu heilen, muss man den Willen zum Leben haben. Kreativität hilft, die Gedanken zu ordnen, den Schmerz zu durchleben und nicht zuzulassen, dass er den Menschen von innen heraus zerstört. „Die Worte ‚Kämpft – ihr werdet siegen‘ sind nicht nur ein Aufruf zum Handeln, sie sind eine Erinnerung daran, dass der wahre Sieg im Inneren des Menschen beginnt. Kreativität erlaubt es, selbst in den dunkelsten Zeiten Mensch zu bleiben.“ Alina Knapyk: Von Schullesungen zu Gedenkfahnen und der Mission des Roten Kreuzes. Alina Knapyk, Studentin im 3. Studienjahr des Fachbereichs Krankenpflege, stammt aus dem malerischen Bilohorodka in der Region Chmelnyzkyj und hat den Weg von der kindlichen Begeisterung für Poesie bis zum aktiven Ehrenamt zurückgelegt. Sie erinnert sich, wie sie in den unteren Klassen stolz „Prytschynna“ und „Sadok wyschnewyj kolo chaty“ zitierte und einen seltsamen, noch nicht ganz bewussten Stolz darauf empfand, dass ein solcher Prophet ein Ukrainer ist. Heute ist Taras Schewtschenko für Alina nicht nur ein kultureller Schatz, sondern eine Pflicht. Vor etwas mehr als einem Jahr traf ihre Familie ein großes Unglück: Auf dem Schlachtfeld verschwand ihr Taufpate spurlos. Diese persönliche Tragödie wurde zum Anstoß für eine umfassende ehrenamtliche Tätigkeit. Das Mädchen konnte nicht untätig bleiben. Alina begann, an Gedenkaktionen teilzunehmen und Freiwillige aus dem ganzen Land kennenzulernen. „Wir fertigten große Fahnen an, auf denen wir Fotos der vermissten Helden platzierten. Diese Banner reisen heute im Ausland – in Europa, Amerika –, damit die Welt die Gesichter unseres Schmerzes sieht und weiß, wie viel Böses der Feind auf unser Land gebracht hat“, stellt Alina fest. Ein schwarzer Tag für die Studentin war der 19. November – der Tag, an dem eine feindliche Rakete viele Menschen in Ternopil tötete und verstümmelte. Genau da traf Alina die endgültige Entscheidung: Sie muss noch mehr tun. Das Mädchen schloss sich dem Team des Roten Kreuzes an, unterzeichnete offizielle Dokumente und verbindet nun das Studium mit der schwierigen Arbeit, die die semantischen Modelle aktualisiert, die Oles Hontschar vor über 80 Jahren begründet hat. Wir freuen uns, dass Aljona Wojtowytsch plant, die Studien zu diesem aktuellen und zukunftsträchtigen Thema während der Arbeit an ihrer zukünftigen Dissertation fortzusetzen, daher sind neue Entdeckungen zu erwarten... Die Preisträgerin der diesjährigen Auszeichnung in der Kategorie „Publizistik“, Alina Titowa aus Mykolajiw, präsentierte dem Fonds des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine ihr fundamentales Buch der künstlerisch-publizistischen Dokumentation „Unbeugsam und unbesiegt. Mykolajiw – Stadt der Helden“, wobei sie gestand, dass sie sogar ihre Stelle als Richterassistentin aufgeben musste, um an der Sammlung einzigartiger Zeugnisse (über fünfzig Interviews!) über jene zu arbeiten, die ihre Heimatstadt verteidigten, die Freiwilligenbewegung unterstützten und die Verteidigung gegen die russische Invasion in verschiedenen Lebensbereichen von Mykolajiw aufrechterhielten: Ärzte, Freiwillige, Rettungskräfte, Mitarbeiter der kommunalen Dienste, Pädagogen, Unternehmer, Kulturschaffende, Mitarbeiter staatlicher Strukturen. Wie die Studentin der Juristischen Akademie Odesa und nunmehr vielversprechende Journalistin und Dokumentaristin bewegend zusammenfasste: „Jede Nacht bete ich für dich, Mykolajiw, und wende mich an Gott und deinen Schutzpatron – den Heiligen Nikolaus. Jeden Tag sorge ich mich um dich, aber ich glaube: Du wirst standhalten, du wirst es schaffen, denn du bist Mykolajiw! Das einzige und einzigartige ‚Stadt auf der Welle‘...“. Indem sie Frau Alina für das wertvolle Geschenk an die Fondssammlung dankte, bedankte sich die wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Oksana Twerdochlib, bei den Organisatoren auch dafür, dass die Ehrung zum Geburtstag von Oles Terentijowytsch und die neuen „Hontschar-Preisträger“ bereits das fünfte Jahr in Folge genau in den Mauern der Bibliothek des Galagan-Kollegiums stattfindet, wo man gleichsam das Echo der Schritte von Iwan Franko, Ahatanhel Krymskyj und so vielen anderen Meistern des Wortes zu hören glaubt – trotz aller Leiden des Krieges, daher haben wir die Hoffnung, dass ein solches Treffen im Jubiläumsjahr, dem 30. Jahr des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Literaturpreises, unbedingt stattfinden wird. Wir glauben, dass es so sein wird, wieder im Frühling, am Tag von Oles Hontschar, zur Zeit der Aprikosenblüte, wie es in den schwersten Zeiten das junge Wort von Julija Hupaljuk verheißt: „unser Aprikosenbaum – // mit der Erinnerung zerriebene Missernten. // ich liebe // dich // wenn du nicht widersprichst // damit ich // als Kern // in deinem Schatten bleibe // um jede Nacht zu erinnern // an zukünftige Sonnenwenden“...
und doch äußerst wichtigen Freiwilligenarbeit. Für Alina klingen derzeit die Zeilen des Kobars besonders nach, die wie ein Wegweiser für jeden medizinischen Mitarbeiter und Freiwilligen wirken, aus dem Gedicht „Der Traum“: Einmal vom Guten gewärmtes Herz, Wird ewig nicht erkalten! und aus dem Gedicht „An Osnowjanenko“: Unser Denken, unser Lied Wird nicht sterben, nicht vergehen... Da, ihr Leute, ist unser Ruhm, Der Ruhm der Ukraine! Alina ist überzeugt: Krankenpflege bedeutet nicht nur Prozeduren oder Manipulationen. Es geht um die Fähigkeit, mitzufühlen und um jedes Leben zu kämpfen, selbst wenn es scheint, dass die Kräfte erschöpft sind. Genau darin sieht sie die Erfüllung von Schewtschenkos Vermächtnis. Ein Erbe, das den Stahl härtet Mychajlo, Oksana und Alina – das sind drei verschiedene Facetten einer Generation. Eine Generation, die den 212. Jahrestag des Kobars nicht in Festsälen begrüßte, sondern in Krankenhäusern, Freiwilligenzentren und mit Gedanken an die Front. Was macht die Worte von Taras Schewtschenko im Jahr 2026 so lebendig? Wahrscheinlich die Tatsache, dass er nicht einfach nur Gedichte schrieb, sondern ein Rezept für das nationale Überleben formulierte. „Kämpft – ihr werdet siegen“ – das ist eine Formel, bei der Anstrengung multipliziert mit Glauben immer gleichbedeutend mit Sieg ist. Für einen Medizinstudenten ist der Kampf der Kampf für die Gesundheit der Nation. Für einen Freiwilligen ist es der Kampf für das Gedächtnis. Für jeden von uns ist es der Kampf für das Recht, Herr im eigenen Haus zu sein, wo, wie Taras prophezeite, unbedingt „ein Sohn sein wird, und eine Mutter sein wird, und Menschen auf Erden sein werden“. Die diesjährigen Schewtschenko-Tage sind eine erneute Mahnung: Wir haben kein Recht auf Müdigkeit. Wir haben kein Recht, uns nur auf jemand anderen zu verlassen. Jeder an seinem Platz – mit dem Skalpell in den Händen, mit einem Buch oder mit einem Freiwilligenpaket – muss ein Maximum an Anstrengungen unternehmen. Nur so werden wir unseren freien Himmel erkämpfen können. Nur so werden wir würdige Nachfahren dessen, der sein ganzes Leben dem Traum von einer unabhängigen Ukraine gewidmet hat. Der März im ukrainischen Kalender ist nicht einfach nur der Beginn des Frühlings. Es ist die Zeit, in der wir unseren inneren Kompass mit dem Herzschlag unserer Nation abgleichen. In diesem Jahr wurden zwei besondere, in ihrer Symbolik magische Daten begangen: 212 Jahre seit der Geburt (9. März 1814) und 165 Jahre seit dem Tod (10. März 1861) von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Der große Kobar lebte nur 47 Jahre – kritisch wenig, aber völlig ausreichend, um den Lauf der Geschichte zu verändern und das Fundament unserer Identität zu legen.
Машинний переклад
Es singt die Autorin des Projekts, die Künstlerin Oksana Holubzowa. Raisa STOJAN, Leiterin von StudTV „11. Stock“, Journalistin, Stadt Sumy. Es war gut, und als ich die Kerze bereits ausgeblasen hatte und mich abwandte, um zu gehen, fiel diese Ikone… Ich konnte mich nicht einmal umdrehen…“. Bittere Erinnerungen an die Allerliebsten, ohne Übertreibung – an die Besten von uns, an die Opferbereitschaft unserer Krieger, die das Wertvollste gaben, für ihre Geliebten, ihre Kinder, damit wir morgens wie gewohnt aufwachen und in Ruhe unseren Kaffee genießen können. Und ja, wie Wiktorija Medjanyk sagt, nicht weil wir so cool sind und uns das leisten können, sondern weil man uns diese Möglichkeit erkämpft hat… Zu verschiedenen Reflexionen inspiriert die gemeinsame Arbeit von Dozenten, Studenten, Musikern, Sängern und Mitarbeitern der Kultureinrichtung an einem großangelegten, wie wir überzeugt sind, einzigartigen Videoprojekt der Ukraine „Du schläfst in meinem Herzen als Musik…“. Das Projekt vereinte gleich zwei Kollektive – das der Philharmonie der Oblast Sumy und das des Lehrstuhls für Journalistik und Philologie der Staatlichen Universität Sumy. Die Produktion dieses sensiblen exklusiven Inhalts für die Plattform YouTube, die fast ein Jahr andauert, wurde durch die Unterstützung der eigenständigen Abteilung in der Oblast Sumy der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung der Mütter und Ehefrauen der Verteidiger der Ukraine“ ermöglicht. Es handelt sich um einen mehrstündigen Videozyklus, der aus elf Zeugenaussagen besteht – professionellen Interviews von Müttern und Ehefrauen der gefallenen He-
Geschichten, Geschichten, Geschichten… Wovon handeln diese Geschichten eigentlich? Natürlich von der unbezwingbaren Kraft der Gefühle, von dem unerträglichen Schmerz, den weder die Zeit noch wichtige Erkenntnisse und nicht einmal die alles umfassende, alles verzehrende Liebe lindern können – kein Allheilmittel, keine Medizin. Es geht auch um Erinnerungen, die Wunden aufreißen, wenn sie irgendwo aus den tiefsten Winkeln des Unterbewusstseins auftauchen. Gleichzeitig wohl auch um echte, nicht flüchtige Werte, von denen wir im täglichen Fluss und der Eitelkeit des irdischen Daseins besessen sind. Walentyna Potapowa, Ehefrau des gefallenen Oleksandr Potapow (Rufname „Drachen“): „Als Sascha noch studierte, sang er im Chor, er hatte eine sehr schöne Stimme, und ich erinnere mich, das war während einer Dienstreise… Es war ein sehr angenehmer Abend, und er umarmte mich so zärtlich und begann zu singen: ‚Die Nacht, die mondhelle, sternenklare, klare‘... In diesem Moment hörte einfach alles auf zu existieren. Es schien, als gäbe es nur uns beide.“ Olha Bulawa, Mutter des gefallenen Eduard Bulawa: „Es gab einmal einen Vorfall, da wurde er zur Jagd eingeladen. Er ging hin, aber dann sagte er: ‚Nein, ich kann nicht, ich kann nicht sehen, wie es dir in die Augen schaut... Wie kann man es töten?‘. Aber der Krieg kam, sehen Sie, alles hat sich geändert…“. Jana Holowanjowa, Ehefrau des gefallenen Serhij Holowanjow (Rufname „Holowa“): „Wir sind zusammen nach Polen gefahren, haben Geld verdient und unsere Eltern eingeladen – einfach zu unserer Hochzeit eingeladen. Wir haben alles selbst organisiert, alles war großartig. Ein einziger Moment, an den ich mich jetzt erinnere: Wir fuhren zum Fotografieren, und mein Schleier fiel herunter… Ich erinnere mich, dass ich so traurig war, einfach schrecklich, und ich sagte, dass das ein schlechtes Zeichen sei…“. Walentyna Potapowa, Ehefrau des gefallenen Oleksandr Potapow (Rufname „Drachen“): „Wir haben eine Ikone zu Hause… Als der Krieg begann, habe ich jeden Tag gebetet. Sie wurde uns vererbt. Und an jenem Abend betete ich besonders stark… Diese Ikone, wenn sie fällt (in ihrem ganzen Leben fiel sie zweimal), dann bedeutet das unbedingt ein Unglück… Das heißt, man muss etwas erwarten, sie gibt ein Zeichen. Und an diesem Abend betete ich sehr für ihn, damit bei ihm alles gut wird, für die Bewohner der an die Russische Föderation grenzenden Region Sumy. Olena Wdowina, Mutter des gefallenen Anton Wdowin (Rufname „Amerika“): „Ich war schon im Kreißsaal, und die Geburt hatte bereits begonnen… Ich hatte ihn noch nicht einmal ganz geboren, da schrie ich schon: ‚Wer?‘. Und mir wurde freudig gesagt – ein Junge. Wissen Sie, ich habe wohl eine halbe Stunde lang nicht geweint, ich lag einfach ruhig da, und mir liefen die Tränen, liefen, liefen... Mir schien, wenn ein Mädchen geboren würde, wäre das ein glücklicheres Schicksal. Ich weiß nicht, warum das so war, ich hatte solche Gefühle…“. Marija Antonowa, Mutter des gefallenen Anatolij Antonow (Rufname „Kätzchen“): „Und dann die Katze, als wir sie fingen, weil sie von dort nicht von selbst herunterkommen wollte, man kletterte ihr nach… Dann schüttelten wir sie von dort herunter, hier war eine Plane gespannt, und wir fingen sie auf. Und eine ziemlich große Katze, sie war völlig verängstigt, aber sie sprang sofort weg. Das war so ein Abenteuer… Er hatte auch einen Rufnamen, als er im Donbas war, Katze. Kot…“. Maryna Kolinko, Ehefrau des gefallenen Serhij Kolinko (Rufname „Pelmen“): „Er ging vom ersten Tag an als Freiwilliger. Und auf meine Frage sagte er: ‚Ich gehe‘. Man sagte: ‚Ja, das ist deine Wahl‘… Vom ersten Tag an verteidigte er Sumy. Ehrlich gesagt, die Jungs waren voller Enthusiasmus: nackt, barfuß, ohne alles, nur ein einziger Wunsch… Und so hielten sie stand, durchquerten die gesamte Region Sumy – sie verteidigten sie, bis zu dem Moment, als man ihnen sagte, dass sie zur Verstärkung in die Region Donezk fahren müssten. Sie sagten alle: ‚Wir wissen, dass wir nicht zurückkehren werden…‘“. Olha Bulawa, Mutter des gefallenen Eduard Bulawa: „Das war wohl die Meisterschaft der Ukraine, und sie haben sie gewonnen. Er war zu diesem Zeitpunkt Meister der Ukraine im lateinamerikanischen Programm. Der verstorbene Lytwynow kam hinzu, es gab so einen Trainer, er gratulierte uns, sagte allen, dass er ein toller Kerl sei. Mir war es so angenehm, es war ein Gefühl, als ob mir Flügel gewachsen wären, und ich flog davon, hob das Kind mit mir in die Höhe – so groß war der Stolz… …Ich habe anfangs geweint. Ich sagte, wie willst du gehen, du hast doch vier Kinder, wie? Aber dann dachte ich, das kann nicht jeder überwinden. Auch das war ein großer Stolz darauf…“. Das Martyrologium der gefallenen Helden in der Region Sumy scheint, wie überall in der Ukraine, keine Grenzen zu haben… Mit Dankbarkeit und Respekt begegnen wir jenen, die ein Gespräch vor der Kamera abgelehnt haben, eine tiefe Verbeugung vor den Frauen, die die Kraft gefunden haben, zu kommen und ihre Familiengeschichten zu erzählen: Jana Holowanjowa – Ehefrau des gefallenen Serhij Holowanjow (Rufname „Holowa“). Walentyna Potapowa – Ehefrau des gefallenen Oleksandr Potapow (Rufname „Drachen“). Wiktorija Medjanyk – Ehefrau des gefallenen Serhij Medjanyk (Rufname „Tychyj“). Sinaida Opanassenko – Mutter des gefallenen Wolodymyr Sokyra. Anastasija Suchenko – Ehefrau des gefallenen Wadym Suchenko (Rufname „DJ“). Olha Bulawa – Mutter des gefallenen Eduard Bulawa. Olena Wdowina – Mutter des gefallenen Anton Wdowin (Rufname „Amerika“). Chrystyna Holod – Ehefrau des gefallenen Denys Holod. Maryna Kolinko – Ehefrau des gefallenen Serhij Kolinko (Rufname „Pelmen“). Marija Antonowa – Mutter des gefallenen Anatolij Antonow (Rufname „Kätzchen“). Walentyna Schewtschenko – Ehefrau des gefallenen Serhij Schewtschenko (Rufname „Malysch“). Leider war es nicht bestimmt, obwohl es bereits vereinbart war, die Mutter des gefallenen Verteidigers Denys Tryhub – Iryna Wassyliwna – zu treffen. Das Mutterherz hielt diesen unmenschlichen Prüfungen durch den Krieg nicht stand. Die Präsentation des Projekts fand auf der Bühne der Philharmonie unter Beteiligung der Familien der Gefallenen, der Stadtbewohner und Vertreter der Behörden statt. An jenem Abend spielten Musiker und Sänger die Lieblingsmelodien der gefallenen Krieger kraftvoll… als wäre es das letzte Mal… Und der Zuschauerraum hielt die Tränen und Emotionen nicht zurück, war großzügig mit Unterstützung und Applaus. Es war ein unglaublich berührender Dialog, eine Art Einheit zwischen allen Teilnehmern des Gedenkaktes, der dazu berufen ist, die Namen unserer Helden auf den Tafeln der Geschichte zu verewigen. Und hätte es anders sein können? Die Moderatorin des Konzerts, die Ideengeberin des Projekts, die Künstlerin Oksana Holubzowa, war offen gegenüber dem Publikum, und nicht, weil es der Beruf verlangt, sondern weil es auch ihre persönliche Geschichte ist. Seit einigen Jahren gibt es keine Nachrichten mehr von ihrem Mann von der Front... Oksana Holubzowa: „Ich arbeite seit über anderthalb Jahren an diesem Projekt. Die Umstände ändern sich, der Krieg geht weiter, die Verluste mehren sich. Manchmal scheint es, dass diese Lieder nicht mehr wichtig sind... Und ich weiß nicht, was mich zu weiteren Schritten inspiriert. Ich möchte, dass die Geschichten, die mir die Teilnehmerinnen des Projekts offenbart haben, nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen gehört werden. Ich möchte, dass die gefallenen Helden in unserem Gedächtnis nicht als versteinerte Monumente weiterleben, sondern mit aufrichtigem Lächeln. Ich möchte, dass die Welt weiß, dass die Ukraine heldenhaft von Menschen verteidigt wird, die ein gewöhnliches ziviles Leben hatten, wie jeder von uns. Ich möchte, dass wir die außergewöhnlichen Frauen bemerken, die jeden Morgen ihre Heldentat vollbringen – sie leben weiter ‚ohne‘, sie leben weiter mit einer für immer im Gedächtnis eingravierten Zahl – der Zeitpunkt, als sie das letzte Mal ‚online‘ waren. Diese Frauen gehen in die Zukunft, entfernen sich von dieser Zahl, aber jedes Mal kehren sie zu ihr und weiter in die Vergangenheit zurück, wenn sie ‚genau das‘ Lied hören.“ Das Leben unserer Heldinnen ist von nun an für immer – ein „Davor“ und „Danach“, durchgehend Erinnerungen an die kostbarsten, hellsten Momente, eine Kette von Umständen, die der Tragödie vorausgingen, Details, Emotionen, Zeichen des Schicksals, sakrale Sätze und Lieblingsmusik – wie ein Dialog, der trotz der Ewigkeit immer noch andauert. Marija Antonowa – Mutter des gefallenen Anatolij Antonow (Rufname „Kätzchen“): „Ich gehe in sein Zimmer, und dort läuft wieder ‚Tartak‘ und dieses Lied – ‚Ohne jemandem etwas zu sagen‘. Und er zu mir: ‚Mama, kennst du das? Der Interpret, er ist gefallen...‘. Und dort sind solche Worte in diesem Lied: ‚Weine nicht um mich, Mama, wenn ich für mein Land, für die Ukraine falle, weine um mich, Schwester, ohne jemandem zu sagen, dass ich niemals nach Hause zurückkehren werde…‘“. Walentyna Schewtschenko – Ehefrau des gefallenen Serhij Schewtschenko (Rufname „Malysch“): „Er liebte jede Musik, er schaltete sie auf dem Telefon ein, überall schaltete er Musik ein. Aber das Lied ‚Schreibt mich nicht als Helden auf…‘ hat er in letzter Zeit am meisten gehört. Er hielt sich nicht für einen Helden, er sagte: ‚Ich bin ein Mensch, der die Verteidigung seines Staates übernehmen muss, ich bin nicht der Einzige, uns gibt es viele. Man muss mir keinen Heldenstatus verleihen, ich bin ein gewöhnlicher Bürger, der verpflichtet ist, seinen Staat zu verteidigen‘“. „Wir hören euch, auch wenn ihr Engel geworden seid“, – treffender als mit den Worten der Dozentin am Lehrstuhl für Journalistik und Philologie der Universität Sumy, der verdienten Journalistin der Ukraine Alla Fedoryna, die persönlich mit allen Teilnehmern des Projekts sprach und Interviews aufzeichnete, kann man es wohl nicht sagen. „Die Idee von Oksana Holubzowa wurde aus dem Persönlichen geboren, daher gibt es darin keine Formalität, keine Note von Falschheit. Wenn wir über die Verewigung des Gedenkens an die im Krieg Gefallenen sprechen, sollten wir wohl nicht verallgemeinern, sondern uns an jede Person erinnern“
Auf der Bühne stehen die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Lastowezka und Maksym Scholoch
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Persönlichkeit, jeden Menschen, der für uns gestorben ist“, betont Alla Fedoryna. Wiktorija Medjanyk – Ehefrau des gefallenen Serhij Medjanyk (Rufname „Tychyj“): „Wir kamen am 26. abends an, und schon am 27. morgens machte sich Serhij auf den Weg zum Einberufungsamt in Lwiw. Unterwegs nahmen sie noch einen Jungen mit, der aus Polen zurückkehrte. Er selbst stammte aus Buryn, und der andere Junge aus dem Rajon Lebedyn. Und so kam es, dass sie zu dritt aus der Oblast Sumy im Schewtschenkiwskyj-TZZK ankamen. Man sagte ihm: ‚Bleib sitzen, ruh dich aus, du bist gerade erst angekommen, du hast Kinder.‘ Er antwortete: ‚Wie soll ich mich ausruhen und Tee trinken, wenn Sumy eingekesselt ist, sie auf Kyjiw zugehen, die ganze Ukraine brennt, und ich soll mich ausruhen?‘ … Er wurde am 6. Juli 2022 verwundet … Die Jungs erzählten mir – damals brachen die Russen durch. Das war in der Oblast Mykolajiw, im Dorf Partysanske. Das Dorf war in zwei Teile geschnitten, deshalb konnten unsere Jungs denjenigen, die auf der anderen Seite waren, nicht rechtzeitig zu Hilfe kommen. Am 6. fand ein Gefecht statt, in dem Serhijs Waffenbruder Osyp fiel. Osyp starb sofort, Serhij nicht, Serhij wurde eingeklemmt, und er lag dort … Mehr noch, neben ihm explodierte noch eine Mine, der Einschlag war etwa einen Meter entfernt, sagten die Jungs, obwohl er einen Helm trug … Das heißt, äußerlich war er unversehrt, aber im Inneren, wie mir der Arzt im Krankenhaus von Odesa zeigte, waren sehr kleine Schädelstücke im Gehirn, er konnte absolut nicht überleben …“. Jedes Treffen „auf dem Schild“ raubt einem den Atem, das Herz bricht, aber es ist noch schwerer, wenn man begreift, welch einzigartige Persönlichkeit, mit außergewöhnlichen Talenten, Fähigkeiten, Charisma, und vor allem – welch ein Ehemann, Vater, Sohn, Freund der gefallene Held war. Wiktorija Medjanyk – Ehefrau des gefallenen Serhij Medjanyk (Rufname „Tychyj“): „Das war, ich erinnere mich noch, ungefähr um neun Uhr abends, es war Winter, aber Marynka wollte Fahrrad fahren. Mein Mann – nach der Arbeit, er hatte nicht einmal gegessen – wechselte die Schuhe, nahm das Fahrrad und ging mit Marynka auf die Straße zum Fahren. Im Winter, auf dem Fahrrad …“. Anastasija Suchenko – Ehefrau des gefallenen Wadym Suchenko (Rufname „DJ“): „Und ich höre seine Stimme … Ich erinnere mich, ich brach in Tränen aus, sage, wie froh ich bin, dich zu hören. Er sagt: ‚Weißt du, ich ging …‘, Papa ist wahrscheinlich schon tot, oder? Ich sagte, dass er lebt, alles in Ordnung ist, ich werde ihn bringen … Und dann, als sie ihn beerdigten, werde ich nie vergessen, was sie sagte: ‚Papa, es wäre besser gewesen, ich wäre gestorben als du …‘. Tränen …“. Nur wer jemanden verloren hat, weiß: Niemand, nichts und auf keine Weise kann diese universelle, unerträgliche Einsamkeit lindern … Keine Worte, Taten oder Handlungen sind dazu imstande. Aber man kann schweigend danebenstehen, das Haupt neigen in Momenten des trauernden Schweigens, zu jeder Zeit, bei jeder Gelegenheit. Anastasija Suchenko – Ehefrau des gefallenen Wadym Suchenko (Rufname „DJ“): „Wissen Sie, es schien, als hätte er viele Freunde im Leben gehabt, aber jetzt, wenn ich ihn auf dem Friedhof besuche, verstehe ich, dass ich am häufigsten zu ihm fahre. Leider fahren nur wenige andere hin … Das heißt – nicht zu vergessen, um welchen Preis wir jetzt diese Luft atmen, dieses Leben genießen können.“ Chrystyna Holod – Ehefrau des gefallenen Denys Holod: „Ich erinnere mich an diesen Moment, ich spüre ihn immer noch. Als das Auto kam und sein Sarg dort stand, fiel ich einfach auf die Knie und fing an zu schreien … Ich weiß nicht, warum ich anfing zu schreien, nun, ich fing einfach an … Ich glaubte nicht, dass er dort ist, ich glaubte es nicht und fertig … ich glaubte es nicht. Alle sagen: ‚Chrystyna, steh auf, man muss sie stehend empfangen.‘ Aber ich kann nicht, ich kann nicht.“ „… Ich stieß auf eine solche Situation: Ich steige in den Linienbus – ich möchte den Ausweis nicht zeigen, aber ich zeige ihn. Und er (Anm. d. Red. – der Fahrer) sagt: – Na und, besetzt … – Soll ich also aussteigen? – Ja. Und was haben Sie da für einen Ausweis? – Ehefrau eines Gefallenen. – A-a-a … Nun, setzen Sie sich. Und so ist es immer, verstehen Sie, und so ist es immer.“ Wiktorija Medjanyk – Ehefrau des gefallenen Serhij Medjanyk (Rufname „Tychyj“): „Wenn Sie mit Witwen, Kindern oder Eltern der Gefallenen sprechen, müssen Sie nicht sagen ‚Ich weiß, wie weh es dir tut‘. Sie wissen es nicht, und Gott bewahre Sie davor, es zu wissen.“ Das Videoprojekt „Du schläfst in meinem Herzen als Musik …“ – das sind riesige Mengen an Material. Während es noch nicht abgeschlossen ist, befindet es sich in der Phase des Schnitts und des Designs. Die vollständige Version des Zyklus soll schon bald auf der Plattform YouTube erscheinen. Darin – eine lebendige, nicht erfundene Geschichte der Ukraine – schauen Sie es sich an. versucht, den Alltag, die Glaubensvorstellungen und die soziale Struktur der Tripolje-Kultur zu rekonstruieren. Dank der Forschungen des Wissenschaftlers wurde viel Neues über die Tripolje-Menschen bekannt: über ihre großen Siedlungen, die entwickelte Keramik mit erstaunlichen Ornamenten, komplexe religiöse Glaubensvorstellungen und ein hohes Maß an sozialer Organisation. Der außerordentlich interessante Vortrag des Wissenschaftlers löste eine lebhafte Diskussion aus, die bei den nächsten Treffen der „Prosvita“ fortgesetzt werden soll. An der Arbeit des runden Tisches nahmen auch Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Iwan Sajez, Oleksander Kowaliw, Petro Juschtschenko, Petro Tscherneha, Jurij Nahulko, Walerij Franschuk, Serhij Fajfura, Dmytro Lomatschuk, Roman Kucharuk, Anatolij Radsichowskyj, Halyna Dazjuk, Serhij Prysuschin, Ferhad Turanly und Ihor Zoz teil. Eigene Inf. und half dann …“. Meistens ist dies eine einmalige Unterstützung und nicht von Millionären. Aber in letzter Zeit sind neue Trends in dieser guten Sache entstanden – sie scheint systematisch zu werden. Und das dank der Wohltätigkeitsstiftung „Mäzenatenstiftung OLOS“. Im Frühjahr letzten Jahres, nach dem Kennenlernen der Stiftungsleitung, begann sich die Situation rasant zu entwickeln (alles, wie wir es lieben) – Vorbereitung potenzieller Museumsprojekte in kürzester Zeit, Präsentationen, Treffen, Kostenvoranschläge, Suche nach neuen Kontakten. Die Ressourcen und die Unterstützung kamen von „Olos“. Wir starteten gleichzeitig mit sieben Projekten, und ein Teil davon ist bereits realisiert: ein aktualisierter Museumssaal „Tripolje-Geschirr“, eine im Keller installierte leistungsstarke Abluft- und Rekuperationsanlage, von Grund auf neu geschaffene 3D-Studios und ein Museums-Kunstraum, wir starten einen Audioguide in zwei Sprachen, ab dem Sommer beginnen wir mit der Arbeit am Tripolje-Freilichtmuseum und bauen dessen erste Behausung. Ist das während des Krieges nötig? Braucht man während des Krieges Museen, Ideologie, wissenschaftliche Forschungen und Konferenzen, Literatur, Theater, Kino? An der Anzahl der Besucher und Führungen unseres Museums sehen wir, dass es nötig ist. Aber diese Frage ist rhetorisch und wahrscheinlich ewig. Zumindest – seit den archaischen Zeiten der Geburt der Musen. Wladyslaw TSCHABANJUK, Direktor des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Tripolje-Kultur“
Машинний переклад
Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand in der Informationsagentur „Naholoss“ ein runder Tisch unter dem Titel „Ukrainische historische Erinnerung“ statt. Der Hauptreferent, Mychajlo Widejko, bekannter ukrainischer Wissenschaftler, Archäologe, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und wahrer Enthusiast seiner Sache, teilte seine Errungenschaften bei der Erforschung der Trypillja-Kultur mit. Seine Arbeiten erlaubten einen Blick in die ferne Vergangenheit der Ukraine und die Enthüllung vieler Geheimnisse einer der ältesten Zivilisationen Europas. Die Trypillja-Kultur, die im 4.–3. Jahrtausend v. Chr. auf dem Gebiet der heutigen Ukraine existierte, war stets ein Gegenstand seiner wissenschaftlichen Interessen. Herr Widejko untersucht nicht nur die materiellen Überreste dieser Zivilisation – Siedlungen, Keramik, Arbeitsgeräte –, sondern auch
Машинний переклад
Der Zuschauerraum der Gebietsphilharmonie Sumy ehrt das Andenken der gefallenen Helden. „Fünf Kilometer, wir sind noch auf den Positionen, wir wurden nicht abgelöst, und ich bin fünf Kilometer gegangen, weil ich es dir versprochen habe (Anm. d. Aut.: anzurufen). Denn du würdest hier alle aufscheuchen, um zu verstehen, dass es mir gut geht.“ Sinaida Opanassenko, Mutter des gefallenen Wolodymyr Sokyra: „Er erhielt am 12. im Bus den Einberufungsbescheid... Er kam glücklich angerannt, weil er schon ein ganzes Jahr lang an die Front wollte. Er sagte nur: ‚Ich habe kein Kind‘, ‚Ich habe kein Kind‘... Alle Militärangehörigen sagten ihm, dass wir dich holen werden, warte nur ab.“ Walentyna Schewtschenko, Ehefrau des gefallenen Serhij Schewtschenko (Rufname „Malysch“): „Wissen Sie, wie man sagt, ich stand hinter meinem Mann, ich war so... Ich wusste, dass er alles regeln würde. Für die Familie würde er, wie man so sagt, Berge versetzen. Ich war mir seiner so sicher, dass ich mir meiner selbst wahrscheinlich nicht so sicher war. Ich wusste, dass er aus jeder Situation einen Ausweg finden würde, aus jeder Situation, egal wie schwer es auch war.“ Fragen wir niemals, niemals, wem die Totenglocke läutet... Denn es gibt kein „fremdes“ Leid, denn alles in dieser sichtbaren Welt stammt aus einer einzigen Wurzel, tief und fest miteinander verwoben. Chrystyna Holod, Ehefrau des gefallenen Denys Holod: „Wir haben jetzt Banner in Sumy aufgehängt und gehen jeden Tag hin. Ich sage: ‚Papa‘, und sie winkt (Anm. d. Aut.: das Töchterchen), schickt Luftküsse. Auf den Friedhof nehme ich sie noch nicht mit, weil sie noch klein ist, aber so zeige ich ihr immer Fotos.“ Anastassija Suchenko, Ehefrau des gefallenen Wadym Suchenko (Rufname „DJ“): „Die jüngere Tochter, die erst vier ist. Wissen Sie, ich verstehe, dass es noch zu früh ist, mit ihr zum Grab des Papas zu gehen, aber sie geht, trotz ihres kleinen Alters... Für mich war es wirklich ein Wunder: Dort hat sie ein kleines Mädchen kennengelernt. Das Mädchen fragt sie: ‚Ist das deine Mama?‘. Sie: ‚Ja‘. ‚Und wo ist dein Papa?‘. Ich denke: ‚Gott, sie ist doch noch ganz klein, obwohl ich ihr gesagt habe, dass Papa nicht da ist, er ist im Himmel‘. Und meine kleine Tochter sagt: ‚Ich habe keinen Papa. Er ist zusammen mit den Sternchen hoch, hoch oben...‘.“ Wiktorija Medjanyk, Ehefrau des gefallenen Serhij Medjanyk (Rufname „Tychyj“): „Als ich am 10. Juli 2022 zu Serhij nach Odesa ins Krankenhaus fuhr, sagte mir Maryna (die kleine Tochter. – Anm. d. Aut.): ‚Mama, du belügst mich‘. Ich verstehe, dass in den facettenreichen Reflexionen des Kaleidoskops verschiedener Feiertage die Mitarbeiter des Schutzgebiets ‚Trypillja-Kultur‘ einen ganz sicher in ihr Pantheon aufnehmen werden. Und das ist der Internationale Tag des Mäzens. Wir würden auch ohne Mäzene zur Arbeit gehen, unsere Arbeit lieben, aber hätten wir uns entwickelt, verändert und ein einst vernachlässigtes Gebäude in einen modernen Museumsraum verwandelt? Sicherlich nicht. Wir wurden nicht mit einem ‚normalen‘ Personalbestand in einem neuen oder für ein Museum angepassten Gebäude gegründet. Unser Start war eine große ländliche Sanitätsstation ohne Kanalisation und Wasser, mit Rissen, mit Schimmel im Keller. Ich schweige schon davon, dass die staatliche Finanzierung archäologischer Ausgrabungen einzigartiger Trypillja-Großsiedlungen bereits 1994 eingestellt wurde (woher die Exponate nehmen?). Ich kann Dutzende von Menschen und Organisationen aufzählen, die uns von Anfang an, seit 2003, geholfen haben. Sie erinnern sich doch, was der Unterschied zwischen einem Sponsor und einem Mäzen ist (obwohl hier jede Unterstützung wichtig ist)? Letzterer hilft uneigennützig, ohne auf einen finanziellen oder reputationsbezogenen Gewinn in der Zukunft zu hoffen. Manchmal halten es solche Mäzene nicht einmal für notwendig, dass man sie als Wohltäter erwähnt. Kürzlich haben wir für unsere archäologische Arbeit einen Bus gekauft (zum ersten Mal seit zwei Jahrzehnten), und die Person, die das Geld dafür gab, bat: ‚Schreiben Sie nicht über mich, ich habe geholfen –‘
Машинний переклад
Wenn Sie oder Ihre Angehörigen unter dem Krieg gelitten haben und rechtliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an die „Hotline“ (werktags von 10:00 bis 18:00 Uhr): 0 800 300 253, +380 (44) 492 88 48. Kostenlose Rechtshilfe wird unter anderem in folgenden Fragen geleistet: Wenn ein nahestehender Mensch verschwunden ist – rechtliche Registrierung des Status einer vermisst gemeldeten Person oder die Todeserklärung, Feststellung der Vaterschaft in Bezug auf einen Gefallenen oder Vermissten; Probleme mit dem Status von Binnenvertriebenen, sozialen Zahlungen, Renten oder Vergünstigungen, Anfechtung von Entscheidungen der Organe des sozialen Schutzes; zerstörte oder beschädigte Wohnung – Bestätigung des Eigentumsrechts, Einreichung von Anträgen auf Entschädigung, Wendung an das Internationale Schadensregister für die Ukraine; wenn ein Kind unter dem Krieg gelitten hat – Erlangung des entsprechenden Status, Fragen der Vormundschaft, von Dokumenten oder der Familienzusammenführung. Die Hilfe wird im Rahmen des Projekts „Bereitstellung dringender Rechtshilfe für gefährdete Bevölkerungsgruppen, die unter dem Krieg in der Ukraine gelitten haben“ geleistet, das vom Institut für Menschenrechte der APU mit finanzieller Unterstützung des International Rescue Committee in Ukraine (IRC) umgesetzt wird.
Машинний переклад
Nataliia HOLOWEZKA. Für Patriarch Filaret war die Region Tscherkassy ein sakrales Zentrum der Ukraine, wo in jedem Windhauch über dem Tikytsch oder dem Dnipro das Echo kosakischer Freiheit zu spüren ist. Genau hier, auf dem Land von Maksym Salisnjak und Iwan Honta, fand die Idee einer unabhängigen lokalen Kirche ihren festesten Boden. Er war ein geistlicher Führer, eine Stimme des Glaubens und der Unbeugsamkeit, ein Mensch, der sein ganzes Leben dem Dienst an Gott und der Ukraine widmete. Sein Wort stärkte die Herzen und sein Weg inspirierte Millionen. In Zeiten, als die ukrainische Identität gerade erst aus dem Schatten trat, festigte der Patriarch in der Region Tscherkassy einen ideologischen Vorposten des Kiewer Patriarchats. Sein Wirken in dieser Region wurde zum Symbol der Wiedergeburt: von der Weihe der ersten Dorfgemeinden bis zur Errichtung majestätischer Tempel, die das Fundament für den Erhalt des Tomos bildeten. Dies ist eine Geschichte darüber, wie der Glaube eines Hierarchen und die Unbeugsamkeit der Menschen in der Region Tscherkassy die geistige Freiheit der Nation aufbauten, die nun als sein unsterbliches Erbe fortbestehen wird. Jetzt, da die Gestalt des Patriarchen Filaret Teil der Ewigkeit wird, erinnern wir uns mit besonderer Schärfe an jene Knotenpunkte der Geschichte, an denen seine feste Hand den Funken des Volksgeistes unterstützte. Für die Region Talne begann eine solche Geschichte nicht in hohen Amtsstuben, sondern mit einer tiefgreifenden Prüfung des Gewissens und der Treue zum Andenken der Vorfahren. Genau in dieser Synergie – zwischen der Weisheit des greisen Hierarchen in Kyjiw und der Entschlossenheit eines Patrioten vor Ort – wurde die wahre Unabhängigkeit geschmiedet. Patriarch Filaret pflegte eine Strategie der geistigen Deokkupation der Ukraine, doch deren Umsetzung erforderte einen zuverlässigen Rückhalt – Gleichgesinnte, die zu Taten fähig waren. Moment der Wahrheit: Der Holodomor als geistliche Prüfung. Für den Mäzen Wolodymyr Mowtschan wurde der Weg zum Aufbau der ukrainischen Kirche zu einem persönlichen Kampf für die Wahrheit, der mit einem schmerzhaften Zusammenprall zweier verschiedener Welten begann. Zunächst war der Bau des Tempels in Krywi Kolina auf der Basis einer bereits bestehenden Pfarrei geplant, die, wie sich später herausstellte, zum Moskauer Patriarchat gehörte. Ein Wendepunkt war der Gedenktag für die Opfer des Holodomor. Die Familie Mowtschan, deren Verwandte in Zeiten des großen Leids ums Leben kamen, wandte sich an den örtlichen Priester mit der Bitte, eine Totenmesse für die unschuldig Ermordeten zu halten. Sie erhielten jedoch eine kategorische Ablehnung. Für den Diener des MP war die Tragödie von Millionen Ukrainern nur eine „Missernte“ und kein Völkermord. Diese Dreistigkeit und die Leugnung des nationalen Schmerzes wurden für den Mäzen zum Moment der Wahrheit. Eine Kirche, die nicht um die Märtyrer ihres eigenen Landes trauert, kann nicht die eigene sein. Dank der gemeinsamen Anstrengungen der Gemeinde und der Opferbereitschaft der Nachbarn – der Familie Dratschenko, die ihr eigenes Land zur Verfügung stellte –, begann im Dorf das erste wahrhaft ukrainische Heiligtum zu wachsen. Im Jahr 2006 empfing die Kirche der Auferstehung Christi feierlich die ersten Kirchgänger. Patriarch Filaret und Metropolit Ioan kamen persönlich ins Dorf, um den Weiheakt zu vollziehen. Diese Synergie aus dem Wort des Hirten und dem unbeugsamen Willen des Erbauers verwandelte die Region Talne in ein mächtiges Zentrum des ukrainischen Geistes. Wolodymyr Mowtschan selbst beschreibt seine Lebensphilosophie so: „Tempel zu bauen bedeutet, das helle Andenken und die Gerechtigkeit vor Gott und dem eigenen Volk wiederherzustellen.“ Die Perle von Talne: Die Verbindung der Jahrhunderte seit der Sophienkathedrale in Kyjiw. Der geistliche Aufschwung in Krywi Kolina überstieg schnell die Grenzen eines einzelnen Dorfes. Ein Symbol dafür wurde die Kirche der heiligen erstberufenen Apostel Petrus und Paulus in Talne. Der Anstoß zu ihrem Bau war die aufrichtige Bitte der Anwohner, die von der aktiven Talnerin Tamara Schpylka geäußert wurde. Wolodymyr Mowtschan reagierte auf diesen Ruf, da er sich der Notwendigkeit eines eigenen geistlichen Zentrums für die Stadt bewusst war. Der Bau, der 2007 begann, ist durch das Zeichen der Kontinuität gekennzeichnet. Am 29. Mai 2007 wurde aus den Beständen des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale in Kyjiw“ ein Grundstein aus dem 11. Jahrhundert nach Talne übergeben. Er wurde zusammen mit einer Kapsel mit einer Botschaft an die Nachkommen in das Fundament der Kirche gelegt, wodurch das neue Heiligtum symbolisch mit den Ursprüngen der ukrainischen Orthodoxie verbunden wurde. Metropolit Ioan erinnerte sich später daran, dass diese Kirche „mit Gewissen und für die Ewigkeit“ errichtet wurde. Am 4. Juli 2009 erklangen über Talne zum ersten Mal die Glocken der Petrus-und-Paulus-Kirche. Den Festgottesdienst leitete erneut Patriarch Filaret. Ein Wort der Ehre und Dankbarkeit von Wolodymyr Mowtschan: „Die Gestalt des Patriarchen Filaret ist für mich ein Symbol der Epoche, in der die Ukraine begann, in ihrer eigenen Sprache mit Gott zu sprechen. Unser erstes Treffen wurde zu einem geistigen Orientierungspunkt. In Zeiten, als der Bau ukrainischer Kirchen Glauben und großen bürgerlichen Mut erforderte, fand der Patriarch immer Worte der Unterstützung. Seine Besuche in der Region Talne – in Krywi Kolina und Talne – wurden jedes Mal zu einem Fest des Geistes, das die Menschen vereinte. Heute, wenn ich auf die errichteten Kathedralen blicke, empfinde ich tiefe Dankbarkeit gegenüber Seiner Heiligkeit für den Segen unseres Strebens nach Freiheit. Seine Festigkeit in der Überzeugung, dass ‚ohne eine eigene Kirche kein eigener Staat existieren kann‘, wurde zu meinem Lebensmotto. Eure Heiligkeit, ich danke Ihnen für die Weisheit, die Geduld und das hohe Vertrauen, das Sie mir als Erbauer entgegengebracht haben. Sie haben den Stein des Glaubens gelegt, auf dem wir Tempel und unsere Zukunft errichtet haben. Ihr Gebet für die Region Tscherkassy und die gesamte Ukraine wird für immer in den Glocken der Petrus-und-Paulus-Kirche und der Kirche der Auferstehung des Herrn bleiben. Ewiges Gedenken und eine kindliche Verbeugung.“ Vier Heiligtümer der Region Talne: Gemeinsame Arbeit und architektonische Einheit. Der Segen des Heiligen Patriarchen und das gemeinsame Gebet mit Metropolit Ioan wurden zu jenem festen Fundament, auf dem nicht nur eine, sondern eine ganze Reihe geistlicher Zentren der Region Talne entstand. Das Bestreben des Mäzens, dem Heimatland Ehre zu erweisen, manifestierte sich in der Schaffung eines ganzheitlichen architektonischen Ensembles, in dem jeder Tempel sein eigenes, einzigartiges Gesicht hat. Insgesamt baute Wolodymyr Mowtschan vier Heiligtümer, die zum Schmuck und zur geistigen Stütze der Region wurden: die Kirche der Auferstehung Christi (Dorf Krywi Kolina); die Kirche der heiligen Apostel Petrus und Paulus (Stadt Talne); die Kirche des heiligen Großmärtyrers Demetrios von Thessaloniki (Dorf Sdobutok); die Kirche der Verklärung des Herrn (Dorf Selenkiw). Die Weihe der Kirchen in Sdobutok und Selenkiw vollzog Metropolit Ioan von Tscherkassy und Tschyhyryn. Alle vier Objekte wurden nach den Entwürfen des kreativen Tandems der Architekten Anatolij Iwanowytsch Ditkowskyj und Lilija Petriwna Mowtschan errichtet. Gerade dank der künstlerischen Vision der Ehefrau des Mäzens erhielten die Komplexe eine besondere Eleganz. Ihre Autorenideen fanden unter anderem Ausdruck in einem einzigartigen Tor und Zaun der Petrus-und-Paulus-Kirche mit Darstellungen der zwölf Apostel – ein künstlerisches Meisterwerk, das seinesgleichen in der Ukraine nicht hat. Diese Heiligtümer verkörpern das lebendige Gedächtnis der Generationen und den unbeugsamen Glauben an die Zukunft des ukrainischen Landes.
Diese persönliche Dankbarkeit der Region Talne hallt in jedem Winkel des Tscherkassy-Landes wider, wo Patriarch Filaret die Grundsteine der geistigen Freiheit legte. Denn die Erfahrung des Aufbaus einzelner Gemeinden war Teil seiner groß angelegten Strategie – die gesamte Region in einen unbezwingbaren ideologischen Vorposten zu verwandeln. Die Geografie der erzbischöflichen Besuche des Heiligen Patriarchen in der Region Tscherkassy beeindruckt durch ihre Größe und Symbolik. Jede Reise wurde zu einem Ereignis, das den kirchlichen Dienst mit der staatstragenden Mission verband. Einen besonderen Platz in dieser Chronik nimmt die Region Uman ein. Im Oktober 2016, während eines Besuchs im Dorf Horodetske anlässlich der Feier zum 250-jährigen Bestehen der Pokrow-Kirche, ehrte der Patriarch zusammen mit dem Metropoliten von Tscherkassy und Tschyhyryn, Ioan, und Vertretern der Behörden das Andenken der Anführer der Kolijiwschtschyna – Iwan Honta und Maksym Salisnjak. Die Niederlegung von Blumen am Fuße des Denkmals für die Helden in Uman war ein Zeugnis dafür, dass die ukrainische Kirche stets die historische Wahrheit und den nationalen Willen verteidigt. Bedeutend waren auch die Besuche in anderen geistigen Zentren der Region. Lebedyn (Region Schpola). Im August 2016 leitete der Patriarch die Feierlichkeiten zum 190-jährigen Bestehen der Verklärungskirche. Nachdem er die neue Ikonostase geweiht hatte, zeichnete der Heilige Vladyka ATO-Kämpfer mit Medaillen „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“ aus und demonstrierte damit die Einheit der Kirche mit ihren Verteidigern. Kamjanka. Der November 2017 war geprägt von der Weihe der neu erbauten Kirche zu Ehren der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin. In seiner Predigt betonte der Patriarch die außergewöhnliche Rolle der Kirche als Ort, an dem der Mensch die göttliche Wahrheit hört, die den Geist der Gemeinschaft stärkt. Diese Besuche bewiesen: Für Filaret war der Aufbau von Pfarreien in der Provinz genauso wichtig wie die große Kirchendiplomatie. Genau aus solchen Gemeinden formte sich das Fundament der zukünftigen Autokephalie. Metropolit Ioan – Architekt der diözesanen Stärke. Die Umsetzung dieser groß angelegten Strategie vor Ort erforderte nicht nur den Willen des Patriarchen, sondern auch eine fachkundige Verwaltung. Der Ausbau der Diözese Tscherkassy zu einer der mächtigsten in der Ukraine wäre ohne die besondere Rolle des Metropoliten von Tscherkassy und Tschyhyryn, Ioan (Jaremenko), unmöglich gewesen. Als eine der dem Patriarchen am nächsten stehenden Personen wurde Vladyka Ioan nicht nur zum Zeugen, sondern auch zum direkten Koordinator der weitreichenden Veränderungen. Gerade durch seine strategische Vision und die enge Zusammenarbeit mit Patriarch Filaret wurde der Aufbau neuer Pfarreien vollzogen. Dem Metropoliten gelang es, Klerus, Mäzene und Gemeinden um die Idee der Eigenständigkeit zu vereinen und die Region Tscherkassy in eine beispielhafte Region zu verwandeln, in der das ukrainische Wort in der Kirche selbstbewusst und stolz erklingt. Heute hält der Seligste Metropolit Epiphanius diese Staffel der Einheit und des Aufbaus der Ortskirche zuversichtlich in den Händen. Sein Dienst wurde zu einer organischen Fortsetzung des Werkes von Patriarch Filaret und verwirklicht den Traum vieler Generationen von einer geeinten orthodoxen Familie in einer unabhängigen Ukraine. Vermächtnis der Beständigkeit und Kontinuität der Generationen. Den Erinnerungen des Dekans der Gemeinde Talne, Andrij Harhat, zufolge hinterließ jeder Besuch des Patriarchen tiefe Spuren in den Seelen der Menschen. Dass an den Tagen der Kirchweihen Säuglinge zur Taufe gebracht wurden, betrachtet Vater Andrij als Symbol für die Kontinuität von Leben und Glauben. „Unsere Kirchen, insbesondere in Krywi Kolina und Talne, werden als lebendige Denkmäler für das Gebet stehen, das der Patriarch über unser Land erhoben hat. Heute haben wir von ihm das wichtigste Erbe – das Bewusstsein, dass wir Kinder einer freien, ortskirchlichen Kirche sind“, betont Andrij Wassylowytsch. Der dornige irdische Weg des Patriarchen ist zu Ende, aber das Licht seines Wirkens wird in jeder Kerze der Kathedralen von Talne weiterbrennen. Seine Arbeit wurde zum Fundament, auf dem die heutige geistige Unabhängigkeit des Tscherkassy-Landes ruht. Pawlo Mowtschan und Patriarch Filaret auf dem Mönchsberg in Kaniw. 20. Mai 2001. Foto von Oleksa Waschtschenko
Машинний переклад
In diesem Jahr feiert die Kyjiwer „Prosvita“ ihr 120-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass bereiten der städtische und der regionale Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine Reihe von Jubiläumsveranstaltungen vor. Insbesondere wird im Verlag von Marko Melnyk die zweite Auflage des Buches „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer ‚Prosvita‘“ erscheinen, das auf dem „Buch-Arsenal“ präsentiert werden soll. Vor kurzem fand der Autor des Buches – der Vorsitzende des Kyjiwer Regionalverbandes der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Jewhen Buket, bei der Arbeit mit Dokumenten des Staatsarchivs der Oblast Kyjiw (Direktorin – Sofja Kamenjewa) in der Liste der Prosvita-Mitglieder, die nach der Generalversammlung am 14. Mai 1917 in die Gesellschaft aufgenommen wurden, den zukünftigen Anführer der Ukraine Symon Petljura. Die Nachricht über diese Entdeckung löste auf Facebook ein beachtliches Echo aus. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ ein Kapitel (gekürzt) aus dem zukünftigen Buch an, das vom Autor vollständig auf der Grundlage neu gefundener Archivmaterialien erstellt wurde. Jewhen BUKET. Die Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, die zu Beginn der Befreiungskämpfe – am 4. April 1917 – wiederbelebt wurde, war die Nachfolgerin der 1910 aufgelösten Gesellschaft, die unter der Leitung von Borys Dmytrowytsch Hrintschenko hervorragende volkskulturelle Arbeit leistete und ein Vorbild für alle „Prosvitas“ war, die damals in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine entstanden. Auf der Generalversammlung der Kyjiwer „Prosvita“, die am 4. April 1917 stattfand, begann die Vorsitzende des letzten Rates der „Prosvita“, Frau Janowska, ihre Rede vor der Versammlung mit folgenden Worten: „Unsere Prosvita ist auferstanden, ungeachtet aller Hindernisse, die ihr die alte Regierung in den Weg legte. Die heutige Versammlung muss die ‚Prosvita‘ auf einen neuen Weg bringen, der am direktesten zur Verwirklichung von Bildung, Freiheit und Ruhm für die Ukraine führen würde. Und gleichzeitig muss die Kyjiwer ‚Prosvita‘ entsprechende Beziehungen zu anderen ‚Prosvitas‘ aufnehmen, um deren Tätigkeit zu koordinieren.“ 112 Prosvita-Mitglieder, von denen die meisten Mitglieder der 1910 verbotenen Gesellschaft waren, die zur Versammlung erschienen waren, bei der Dr. Ewmen Lukasewytsch den Vorsitz führte, wählten zu Mitgliedern des Rates: Walentyn Sadowskyj (64 Stimmen), Mychajlo Danko (60 St.), Wasyl Koroljow (58 St.), Mykola Kosjura (55 St.), Synowij Morhulis (52 St.), Oleksandr Woloschynow (50 St.), Mychajlo Demjanowskyj (45 St.), Mykola Tomaschiwskyj (41 St.). Als Kandidaten – Wolodymyr Durdukiwskyj (52 St.), Marija Ischunina (45 St.), Ljubow Janowska (39 St.). Als Mitglieder der Revisionskommission – Ihnatowytsch (55 St.), Rafalskyj (43 St.), Synyzkyj (37 St.). Ebenfalls wurden Änderungen am Statut der Gesellschaft vorgenommen, das noch 1906 genehmigt worden war, und zwar bezüglich des Verfahrens zur Aufnahme neuer Mitglieder und der Erhöhung der Höhe des Mitgliedsbeitrags. Nach der nächsten Generalversammlung, die am 14. Mai stattfand, wurden über 190 neue Mitglieder in die Kyjiwer „Prosvita“ aufgenommen, unter denen sich zahlreiche Mitglieder des Ukrainischen Zentralrates befanden. Insbesondere Olha Trochymiwna Andriewska (Nr. 1), Iwan Maksymowytsch Horemyka-Kruptschynskyj (Nr. 20), Sinaida Wasyliwna Mirna (Nr. 78), Iwan Iwanowytsch Mirnyj (Nr. 80), Mykola Wolodymyrowytsch Porsch (Nr. 112), Owsij Trochymowytsch Plochyj (Nr. 113) und Symon Wasylowytsch Petljura – der zukünftige Oberste Ataman der Truppen der UNR (Nr. 123). Leider begünstigten die revolutionären Umstände des Jahres 1917 keine breite Entwicklung der Tätigkeit der Gesellschaft. Aufgrund der neuen umfassenden politischen und staatsbildenden Aufgaben trat die kulturell-aufklärerische Arbeit in den Hintergrund, und deshalb war die Anzahl der Aktivisten, die sich direkt in der „Prosvita“ verwirklichten, sehr gering, weshalb auch die Tätigkeit der Gesellschaft nicht den Bedürfnissen entsprach, die vor ihr standen. Aber es gab unter den Prosvita-Initiativen sehr interessante. Insbesondere ist es eine interessante Tatsache, dass gerade die Kyjiwer „Prosvita“ bereits im Oktober 1917 die Umbenennung einiger Straßen in der Stadt Kyjiw initiierte. So wurden auf der Sitzung des Kyjiwer Ukrainischen Stadtrates am 18. Oktober 1917 die Vorschläge der „Prosvita“ genehmigt, die die ukrainische Fraktion in der „Stadtduma“ zur Abstimmung bringen sollte: „Die Besak-Straße, benannt nach dem Generalgouverneur Besak, in Iwan-Kotljarewskyj-Straße umbenennen; die Funduklej-Straße (nach dem Gouverneur Funduklej) in Drahomanow-Straße umbenennen; den Bibikow-Boulevard, benannt nach dem Unterdrücker von allem Ukrainischen, der die besten Söhne der Ukraine verfolgte, in Taras-Schewtschenko-Boulevard umbenennen; die Stolypin-Straße in Kostomarow-Straße; die Kleine Schytomyr-Straße in Petro-Mohyla-Straße als Gründer des Bruderschafts-Michaelsklosters; den Alexanderplatz und die Straße zum Zarenplatz in Platz und Straße von Sahajdatschnyj – dem Gründer des Bruderschafts-Epiphaniasklosters und der Geistlichen Akademie“. Als Anfang 1918 die Bolschewiki Kyjiw eroberten, „mussten die Mitglieder der Gesellschaft nur für ihre Selbsterhaltung sorgen und nach Möglichkeit ihr Gesicht überhaupt nicht zeigen“. In der Zeit der ersten bolschewistischen Besatzung wurde hauptsächlich kabinettartige Vorbereitungsarbeit geleistet. So entwickelte die Verlagskommission einen umfassenden Plan zur Herstellung von Druckerzeugnissen: eine Reihe biografischer Skizzen über unsere berühmten Persönlichkeiten und Schriftsteller – Schewtschenko, Kulisch, Lysenko, Hrintschenko, Kostomarow, Antonowytsch, Lessja Ukrajinka, Kozjubynskyj, Skoworoda, Masepa, Chmelnyzkyj, Doroschenko, Sahajdatschnyj, Petro Mohyla und andere; eine Reihe von Büchern über Landwirtschaft; eine Reihe von Büchern unter dem Titel „Unsere näheren und ferneren Nachbarn“ – über Polen, Galizien, die Bukowina, Deutschland, Tschechien, Georgien, die Türkei, Rumänien, Serbien, Bulgarien, Frankreich, Belgien, Dänemark, Holland, Italien. Man plante
Der Ukrainische Klub gab auch das monatliche „Visnyk Prosvity“ unter der Redaktion von P. Stebnyzkyj heraus. Tatsächlich gelang es der „Prosvita“ aufgrund von Geldmangel und schwierigen Bedingungen im Jahr 1918 jedoch nur, einige wenige Bücher zu veröffentlichen: „Über die Kosaken, Tataren und Türken“ von M. Drahomanow, über die ländliche Selbstverwaltung sowie Biografien von Schewtschenko und Kulisch. Aufgrund fehlender Mittel konnte nur eine Ausgabe des nicht-periodischen Organs namens „Prosvitjanyn“ herausgegeben werden, das man in ein periodisches Blatt umwandeln wollte, welches „für die Provinz-, insbesondere für die ländlichen ‚Prosvitas‘, jene notwendige Publikation werden soll, in der sie sowohl prinzipielle Hinweise zur Bildungsarbeit als auch die Geschichte der Bildungsbewegung in der Ukraine und in anderen Ländern sowie praktische Ratschläge zur Organisation der Tätigkeit der ‚Prosvitas‘ finden könnten“. Die Kyjiwer „Prosvita“ existierte unter der Leitung von Oleksandr Lotozkyj und später (ab dem 21.10.1918) von Fedir Matuschewskyj durch Mitgliedsbeiträge, wohltätige Spenden und selbst erwirtschaftete Mittel. Obwohl sie faktisch eine Unterabteilung des Zentralrats war, befand sie sich während der Zeit des Ukrainischen Staates von Pawlo Skoropadskyj in Opposition zur Hetman-Regierung. Und so sehr sie auch eine staatliche Finanzierung für sich forderte – sie erhielt sie nicht. Nach der Vertreibung der Bolschewiki übernahm die „Prosvita“ die Trägerschaft des 4. Ukrainischen Gymnasiums in Kyjiw, das 1917 gegründet worden war. Ebenso wurde ein gemischtes Gymnasium in der „Lukjaniwka“ (im Gebäude des Sechsten Gymnasiums, Dorohozhytzka-Str. 79) gegründet, bestehend aus zwei Vorbereitungsklassen und zwei ersten Klassen in der zweiten Schicht mit einem Schulgeld von 75 Karbowanez pro Halbjahr. Es erhielt den Namen „Ukrainisches Gymnasium namens der Kyjiwer ‚Prosvita‘“. Am 22. September 1918 organisierte und eröffnete die „Prosvita“ auch einen Kindergarten mit drei Gruppen, für den sich 58 Kinder anmeldeten. Das Personal des Kindergartens bestand aus drei Erzieherinnen und einer Kindermädchen. Fast sofort begann die Gesellschaft, um die Eröffnung eines zweiten Kindergartens zu bitten, da über 30 Kinder von Prosvita-Mitgliedern „vor der Tür“ geblieben waren. Eine spezielle Kommission der „Prosvita“ beabsichtigte, in der zweiten Oktoberhälfte zwei weitere Einrichtungen der „Prosvita“ zu eröffnen: eine abendliche Grundschule für Erwachsene und Abendkurse für Ukrainistik. Anfang Oktober eröffnete die „Prosvita“ eine eigene Bibliothek, die aus über 8000 Büchern bestand und Bücher zur Ausleihe nach Hause anbot. Damals hatte die Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw vier Filialen (Lukjaniwka, Schuljawka, Solomjanka, Bahnhof Kyjiw Südwest-Eisenbahn) und bereitete die Eröffnung weiterer Filialen mit Bibliotheken vor (bis Ende des Jahres wurde eine Filiale der Kyjiwer „Prosvita“ in Puschtscha-Wodyzja gegründet). Zunächst befand sich die „Prosvita“ unter der Adresse: W. Wolodymyrska-Str. 42. Bald darauf nahm die Gesellschaft das gesamte Gebäude des „Ukrainischen Klubs“ unter der Adresse Puschkinska-Str. 1 in Besitz, das sie in „Haus der Prosvita“ umbenannte. Dort arbeitete täglich ein technischer Apparat, bestehend aus einem Geschäftsführer, einem Sekretär, einem Verlagsleiter, einem Bibliothekar, einem pädagogischen Kollegium, einem Buchhalter, einem Rechnungsführer, einem Schreibmaschinen-Sachbearbeiter und zwei Angestellten. Die Umstände brachten die Kyjiwer „Prosvita“ seit Ende Mai 1917 in die Lage einer zentralen „Prosvita“, an die sich die ländlichen „Prosvitas“ der Provinz wandten, um Rat und materielle Hilfe für ihre Bedürfnisse zu erbitten. Gerade auf den Schultern der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder lastete die Bürde der Organisation zweier Allukrainischer „Prosvita“-Kongresse (20.–23. September 1917 und 3.–5. November 1918) sowie das Funktionieren (wenn auch nicht lange) des Zentralbüros der „Prosvita“. Im Oktober 1918 ersuchte die Kyjiwer „Prosvita“ die Hetman-Regierung um die Schaffung eines „Prosvita“-Bücherlagers, das die benötigten Bücher bei verschiedenen Verlagen aufkaufen und periodisch in die Dörfer und Städtchen in der ganzen Ukraine versenden sollte. Genau im „Haus der Prosvita“ fand am 19. Dezember 1918 das Bankett anlässlich der Machtübernahme des Direktoriums in Kyjiw statt. Zum Stand Anfang 1919 waren in der „Prosvita“, neben der Generalversammlung, dem Rat und dem Präsidium der Gesellschaft, die an der Spitze der gesamten Angelegenheit standen, folgende Einrichtungen tätig: die Kanzlei der Gesellschaft als vereinigende sowie informations- und instruktionsgebende Institution; der Kindergarten; die Schule für Erwachsene; die Bibliothek; die Kommission für die Veranstaltung von Referaten, Vorträgen und Kursen; die Kommission für die Veranstaltung von Konzerten, Aufführungen, Feiern usw.; der Chor der „Prosvita“; die Verlagskommission; das Kollektiv der Zeitschrift „Prosvitjanyn“; die Filialen der Gesellschaft. Doch die Umstände waren so stürmisch, dass die „Prosvita“ gezwungen war, ihre Tätigkeit für einige Zeit fast vollständig einzustellen. Ständig funktionierten nur die Bibliothek und der bei der „Prosvita“ organisierte Kindergarten. Im Februar 1920 wurde das Gebäude des „Ukrainischen Klubs“, in dem sich die „Prosvita“ befand, „für eine politische Organisation requiriert“ (Klub der Ukrainischen Kommunistischen Partei (Borotbisten), wobei Symon Petljura im Mai 1917 abgebildet war). Zum Stand Mitte April 1920 befand sich die „Prosvita“ im unteren Stockwerk des Gebäudes: „man musste die Kanzlei der ‚Prosvita‘ in das untere Stockwerk in enge und unvorteilhafte Räume verlegen. Danach wurde die Bibliothek der ‚Prosvita‘ aus dem oberen Stockwerk ausgewiesen. Aus Platzmangel im unteren Stockwerk mussten die Bücher auf dem Boden in dem Raum gelagert werden, der für den Kindergarten vorgesehen war, was die Arbeit des Kindergartens beeinträchtigte... auch ging wertvolles Eigentum in Schränken und Regalen verloren, die in die Verfügungsgewalt des Klubs der Borotbisten übergingen“. Das Einzige, was diese kommunistische Partei der „Prosvita“ versprach, war Hilfe beim Transport ihres Eigentums in ein anderes Gebäude, doch ein Ersatzraum für den Kindergarten konnte nicht gefunden werden, und die „Prosvita“ musste sich mit solchen Existenzbedingungen abfinden, die Bibliothek in engen Winkeln einrichten und erhebliche materielle Verluste hinnehmen. Sobald sich die „Prosvita“ im März 1920 an die Gouvernementsbehörden mit der Bitte wandte, den Kindergarten in staatliche Trägerschaft zu übernehmen, erklärten die Parteimitglieder die sofortige Übergabe des Raumes, in dem er untergebracht war, zur Erweiterung der Kantine. Daher sah sich der Rat der „Prosvita“ gezwungen, den Beschluss zur sofortigen Räumung ihrer Bibliothek aus dem Gebäude in der Puschkinska-Str. 1 zu fassen. Als der Beschluss über die Liquidierung der UKP (Borotbisten) gefasst wurde, forderte die „Prosvita“ von der Liquidationskommission entschieden die Rückgabe des besetzten Gebäudes und die Auszahlung einer Entschädigung in Höhe von 67.500 Karbowanez, und zwar: die Miete für die Räumlichkeiten ihres zweiten Stockwerks, die die „Prosvita“ seinerzeit an die Verwaltung des Hauses gezahlt hatte – 12.000, doppelter Umzug der Bibliothek – 8.000, Holz für neue Regale – 12.000, Lohn für den Tischler für die Arbeit – 10.500, Wert der Schränke und Regale, die in die Verfügungsgewalt des Parteiklubs übergingen – 25.000 Karbowanez. Doch der Sowjetmacht war das gleichgültig. Am 27. März 1920 wurde eine Filiale der Kyjiwer „Prosvita“ in der Kyjiwer Kontor der Volksbank gegründet, deren Schaffung am 3. April auf der Sitzung des Rates der Gesellschaft gebilligt wurde. Zur gleichen Zeit wurde eine eigene Kommission für den Bau des Volkshauses von Taras Schewtschenko im Dorf Kyryliwka im Kreis Swenyhorodka bestätigt, die von Serhij Jefremow geleitet wurde. Leider wurde diese Idee nie verwirklicht. Während des Vorsitzes von Petro Januarowytsch Stebnyzkyj in der „Prosvita“ (ab Herbst 1918) wurden folgende Broschüren herausgegeben: „Schewtschenkos Grab“ von S. Jefremow, „Von Kyjiw bis Kaniw“ von W. Rejtarowskyj (das Vorwort zur zweiten Broschüre schrieb P. Stebnyzkyj) sowie „Borys Hrintschenko“ von P. Stebnyzkyj (1920). Mit dem Tod von P. Stebnyzkyj (14. März 1923) endete die zweite Etappe des Bestehens der Kyjiwer „Prosvita“.
Машинний переклад
Wasyl HUBARETS. Das Schicksal eines Menschen, so sagt man oft, wird von den Sternen bestimmt, oder genauer gesagt: von Sternbildern – einer ganzen Gruppe von hellen Sternen, die einander nahestehen und durch einen gemeinsamen Namen vereint sind. Diese Wahrheit, die seit der Antike bekannt ist, kann man auch auf folgende Weise hören oder lesen: Ein Mensch wurde unter einem glücklichen Stern geboren und müsse daher, so heißt es, unbedingt glücklich sein. Das Leben jedoch lehrt eine bodenständigere Weisheit: Die bloße Hoffnung auf das Glück der Sterne reicht nicht aus; man muss sein Leben selbst so aufbauen, dass es vollwertig wird und aus dem gewünschten Ergebnis sowie aus Erfolgen in allem besteht, wofür man eine Berufung verspürt. Nach diesem Prinzip lebt und wirkt auf polnischem Boden einer der Vorkämpfer des Ukrainertums, der Pädagoge und Prosvita-Aktivist, Wissenschaftler und Kulturwissenschaftler Marko Syrnyk. Er wurde in Pommern in eine ukrainische Familie hineingeboren und wuchs dort auf, die von der polnischen kommunistischen Regierung (unter Duldung und Gleichgültigkeit der Kreml-Führer) gewaltsam aus der heimatlichen West-Bojken-Region (aus den Dörfern Weremin (Vater) und Seredne selo (Mutter), nahe dem Städtchen Lisko) vertrieben worden war. Mit Schmerz in der Seele erzählt Marko, dass seine Eltern, Großeltern und Urgroßeltern autochthone Ukrainer waren, die, ohne jemals wegzuziehen (bis zur unseligen Aktion „Weichsel“ im Jahr 1947), in den Bergen lebten, während sich unabhängig von ihnen die Staaten änderten: Erst waren sie unter Österreich-Ungarn, dann unter Polen, später (ab 1939) unter Deutschland und ab 1944 wieder unter Polen. In die Gegend der Kreisstadt Walcz in Pommern, wo Marko heute lebt, brachte man in jenem schrecklichen Jahr 1947 fast 2700 Ukrainer aus der Lubaczów-Region, dem Nad-San-Gebiet, teilweise aus Podlachien, der West-Bojken-Region und der Lemken-Region. Die Deportierten wurden auf die Dörfer verteilt (in den Städten zu bleiben war verboten), gemäß einer festgelegten Norm: In einer Gemeinde durften nicht mehr als 10 Prozent Ukrainer leben. Auf diese Weise war die Aktion „Weichsel“ klar auf die vollständige Assimilation der ukrainischen nationalen Minderheit in Polen geplant. Dies dauerte fast ein ganzes Jahrzehnt. Doch trotz der strengen, wahrhaft drakonischen Regeln und Verbote sowie der hinterhältigen Aktionen der polnischen kommunistischen Regierung organisierten sich die ukrainischen Umsiedler langsam, strebten danach, die Muttersprache und das Lied, die uralten Bräuche, das kirchliche Leben und natürlich die Bildung wiederzubeleben. Nach einiger Zeit begannen sogar heimliche Rückkehrversuche der Menschen in ihre Heimatgebiete, und um diese Welle zu stoppen sowie um die Protestprozesse, die in der ukrainischen Gemeinschaft stattfanden, unter Kontrolle zu bringen, besonders während der Zeit des „politischen Tauwetters“ in Polen, sah sich die Regierung gezwungen, einen begrenzten Unterricht in ukrainischer Sprache zu erlauben. Damals entstanden auch die ersten Pfarreien der griechisch-katholischen Kirche, und ab Juni 1956 wurde die Ukrainische Gesellschaft für Gesellschaft und Kultur gegründet, die Wochenzeitung „Nasche Slowo“ erschien, später die Vierteljahresschrift „Nascha Kultura“. Nach Ansicht der Behörden sollte all dies den Aufenthalt der Ukrainer in den neuen Siedlungsgebieten eindeutig stabilisieren. Wenn er davon erzählt, kehrt Marko von Zeit zu Zeit zu den Erinnerungen an jene Tage zurück, als er sich mit Freunden – Kindern ukrainischer Umsiedler – an der Tätigkeit der ersten nationalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft beteiligte. – Als Studenten begannen wir, ukrainische Sektionen bei polnischen Studentenorganisationen zu gründen, die sich der Durchführung kultureller und patriotischer Veranstaltungen annahmen. Der spezielle Sommer-Raid „Karpaten“ hatte einen tiefen Sinn, da sein programmatischer Kern aus Reisen in die heimatlichen Gebiete bestand, aus denen unsere Eltern illegal und mit Gewalt vertrieben worden waren. Diese ersten Sommerreisen ukrainischer Studenten, die symbolisch als Raid bezeichnet wurden, gefielen vielen nicht, darunter auch einigen aus der Ukrainischen Gesellschaft für Gesellschaft und Kultur (USKT), die zu jener Zeit unter den Einfluss der Kommunisten geraten war und vollständig von der Regierung kontrolliert wurde. Deshalb begannen gerade Vertreter der ukrainischen Jugend, aktiv gegen die nachgiebigen und versöhnlerischen Handlungen und Taten der Gesellschaft aufzutreten, und wo immer sich eine Gelegenheit bot, übernahmen sie die Führung ihrer Strukturen auf lokaler Ebene. Zum Vorsitzenden der USKT-Gruppe in Lublin wurde Marko Syrnyk gewählt. Das war für ihn ehrenvoll, aber auch sehr verantwortungsvoll: Er musste nicht nur den Inhalt und die Ausrichtung konkreter Maßnahmen detailliert durchdenken, sondern auch einen Kreis von Gleichgesinnten um sich scharen. Die studentischen Großveranstaltungen in Danzig in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts hatten ebenfalls ihren Subtext und Symbolik: Gerade in dieser Region, unter den Arbeitern der Werft, reiften damals die denkwürdigen revolutionären Ereignisse heran. Auf der Welle der Ablehnung und Abgrenzung von den Strukturen der regierungsnahen Gesellschaft entstanden in der jungen Generation der Ukrainer Ideen zur Zusammenführung und Vereinigung aller in Polen lebenden Ukrainer in einer einzigen mächtigen und aktiven Organisation. Man kann sagen, dass Menschen wie Marko und seine Freunde durch ihre konkreten Taten bereits selbst den Bund der Ukrainer in Polen schufen. Von den ersten Tagen des Bestehens des Bundes an wurde Syrnyk ein aktives Mitglied der Organisation, wobei er zunächst die Position eines Ratsmitglieds der Abteilung Koszalin innehatte, nach einiger Zeit Mitglied des Hauptrates in Warschau wurde, später Mitglied des Hauptrates und des Hauptvorstands, und in den letzten Jahren arbeitete er als stellvertretender Vorsitzender des Hauptvorstands des Bundes der Ukrainer in Polen. Keinen Tag saß er untätig herum. Es gab viel organisatorische Arbeit, sie war vielfältiger Natur, ermüdete seine junge, feurige Natur in ihrem Umfang keineswegs, sondern spornte ihn nur zur ständigen Suche nach Antworten auf scheinbar allzu einfache Fragen an: „Wie kann ein Ukrainer sich am besten geistig in der Vereinigung von Stammesgenossen behaupten?“, „Wobei konkret und wie qualitativ wird die nationale Organisation dem Ukrainer und seinen Nachkommen bei der Bewahrung der Selbstidentität helfen?“, „Ist es für Ukrainer, die absichtlich über das gesamte polnische Territorium verstreut wurden, leicht, dies zu tun?“ Je tiefer Marko in die entstandenen Situationen eindrang, desto mehr dachte er über die Schicksale der Menschen nach, denen er begegnen musste,
desto mehr solcher Fragen tauchten auf. Und er begann so zu handeln, wie es ihm seine innere Stimme eingab, im Grunde genommen sein Gewissen, seine Erfahrung und die Überzeugung eines ukrainischen Intellektuellen, den die Eltern von Kindheit an zu Menschlichkeit und Rechtschaffenheit erzogen und dem sie nationale Würdenträger als Vorbild vor Augen führten. Jede Aufgabe in der Struktur der Führungsorgane des OUP (Bund der Ukrainer in Polen) erfüllte Syrnyk gewissenhaft, wobei er das Erreichte nicht so sehr als eigene besondere Leistung betrachtete, sondern als gemeinsames wichtiges Arbeitsergebnis für das allgemeine Wohl. Interessen, die mit den Lebens- und Tätigkeitsbedingungen der Ukrainer in Polen verbunden sind, gab und gibt es bei ihm sehr viele, doch unter allen ist eines am brennendsten und wohl am wichtigsten: die Bildung ukrainischer Kinder und Jugendlicher. Es ist kein Zufall, dass Marko Syrnyk als professioneller Pädagoge und sorgfältiger sowie objektiver Erforscher der Vergangenheit sich an die Untersuchung historischer Bildungsprozesse machte, insbesondere des ukrainischen Schulwesens in Polen während der Jahre der deutschen Besatzung. Er musste, wie man so schön sagt, Staub in verschiedenen Archivdepots schlucken, unwiderlegbare Zahlen und Fakten ans Licht bringen, wobei er manchmal staunte und sich freute, meistens aber Schmerz empfand beim Vergleich mit dem heutigen Stand der ukrainischen Bildung auf polnischem Territorium. Die meisten wichtigen Dokumentenmaterialien konnte er 700 Kilometer von Wałcz entfernt finden: auf ukrainischem Boden – im Staatlichen Gebietsarchiv Lwiw, im Stadtarchiv Lwiw, im Staatsarchiv in Przemyśl. Die wissenschaftliche Forschungsarbeit „Ukrainer in Polen 1918 – 1939. Bildung und Schulwesen“ erschien im Breslauer Verlag „KRYNICA DESIGN STUDIO“. Die gewonnenen Ergebnisse der bildungswissenschaftlichen Forschung bildeten später die Grundlage für Publikationen in verschiedenen Zeitschriften, Sammelbänden wissenschaftlicher Arbeiten und Almanachen. Ziemlich charakteristisch in dieser Hinsicht ist der Artikel „Das ukrainische Schulwesen in Polen in den Jahren der deutschen Besatzung“, der im „Ukrainischen Journal“ (Stadt Lwiw) veröffentlicht wurde. Der Autor analysiert sachkundig und unter Verwendung konkreter Fakten einen zwar nicht sehr langen (etwa fünf Jahre), aber sehr aufschlussreichen Zeitraum des Aufbaus eines Netzwerks ukrainischsprachiger Bildungseinrichtungen während der deutschen Besatzung (1939 – 1944), was besonders charakteristisch für die Gebiete war, die kompakt von Ukrainern bewohnt wurden. Im Artikel wird an die unglaublich harte Bildungspolitik des Polens der Zwischenkriegszeit und deren Folgen für die ukrainische Bildung erinnert, als „von über 3500 Schulen verschiedener Art, die in der letzten Periode der österreichisch-ungarischen Monarchie in Galizien existierten, bis 1939 nur noch 495 übrig blieben“. Das heißt, in nicht einmal zwanzig Jahren liquidierte die damalige polnische Regierung über 3000 ukrainischsprachige Schulen und setzte zweisprachige durch, in denen die ukrainische Sprache nur als Fach unterrichtet wurde. Die Situation änderte sich schlagartig mit dem Beginn der spontanen Aktion zur Gründung ukrainischer Schulen in der Besatzungszeit (ab September 1939). Bereits im März des folgenden Jahres „existierten allein in der Region Rzeszów 575 ukrainische Schulen, die von 68 039 Schülern besucht wurden und in denen 878 ukrainische Lehrer arbeiteten“. Im Artikel wird auch betont, dass „die deutsche Besatzungsverwaltung insbesondere der Entwicklung des berufsbildenden Schulwesens große Aufmerksamkeit widmete“, und es wird hervorgehoben: „in der Regel kümmerten sich die entsprechenden ukrainischen Hilfskomitees mit Zentrum in Krakau um die Gründung ukrainischer Schulen“, wo das Ukrainische Zentralkomitee unter der Leitung von Wolodymyr Kubijowytsch sehr effektiv und zielgerichtet agierte. An einzelnen Orten wurde der systematische Unterrichtsprozess in ukrainischen Gymnasien, technischen und kaufmännischen Schulen sowie in Lehrerseminaren eröffnet und organisiert. Vor einigen Jahren, während der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen des Bundes der Ukrainer in Polen, hielt Marko Syrnyk, als er über das Erreichte und Erzielte sprach, ausführlich bei Bildungsfragen inne. — Für mich ist das Wichtigste, — sagte er zuversichtlich und überzeugend, — dass Pädagogen in verschiedenen Perioden unserer Geschichte aufklärerische Arbeit in der ukrainischen Gemeinschaft in Polen leisteten, um in ihr die nationale Identität zu bewahren. Über die Arbeit unserer Lehrer muss man nicht nur in schwierigen Zeiten sprechen. In meiner Vorstellung war der Lehrer immer ein Anführer der Gemeinschaft, ein Mensch mit großer Autorität. Solche gab und gibt es unter uns. Heute vergessen wir manchmal die Wahrheit: Der Lehrer zeigt der jungen Generation den Lebensweg. Deshalb ist es notwendig, an die Anfänge des ukrainischen Schulwesens in Polen zu erinnern, als in den kleinsten Dörfern verschiedener Regionen des Landes schon seit den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts Punkte für den Unterricht der ukrainischen Sprache geschaffen wurden. Obwohl es sie heute aus verschiedenen Gründen nicht mehr gibt, bleibt ihre Spur nicht nur in unserem Gedächtnis. Dank der mühsamen Arbeit der damaligen Pädagogen existieren wir heute als ukrainische Gemeinschaft in Polen. Angesichts der heutigen Lern- und Erziehungsprobleme begannen Marko und seine Freunde, vor allem aber seine leiblichen Brüder Iwan, Jaroslaw und seine Ehefrau Chrystyna, das Forschungs- und Verlagsprojekt „Monographie des ukrainischen Schulwesens in Polen seit 1944“. Jeden aus dieser Familie kann man als einen Vorkämpfer des Ukrainertums auf polnischem Boden bezeichnen: Iwan bekleidete 16 Jahre lang das Amt des Vorsitzenden der Stettiner Abteilung des OUP und entfaltete im letzten Jahrzehnt eine groß angelegte Aktion der verschiedenartigsten Hilfe für die Ukraine; Jaroslaw ist Professor für Geschichte an der Universität Breslau, war aktives Mitglied der Ukrainischen Historischen Gesellschaft in Polen, bekleidete das Amt des Chefredakteurs der Zeitschrift „Litopys“ (Forschungen und Materialien der Ukrainischen Historischen Gesellschaft in Polen) und war Chefredakteur des „Ukrainischen Almanachs“, den der Bund der Ukrainer in Polen herausgab; Chrystyna ist Vorsitzende des Vorstands der Stiftung „Prosvita“, verantwortlich für die Herausgabe und Koordinatorin der gesamten Tätigkeit der Stiftung. — Ein Buch auf der Grundlage von Archivmaterialien zu schreiben, ist nicht so schwierig, — sagt Marko, — aber wir möchten sehr, dass darin die lebendigen Stimmen der Menschen erklingen, Erzählungen darüber, dass vor der Aussiedlung im Jahr 1947 in unserer Heimat überall ukrainische Schulen existierten. Ich habe bereits viele Archivmaterialien gesammelt, aber die wohl wertvollsten sind die Erinnerungen der Zeitzeugen der damaligen Bildungsereignisse sowie einzigartige Fotos aus Familienalben. Genau solche Mitteilungen wurden bereits aus Węgorzewo, Lubin, Bańe Mazurskie, Olsztyn, Przemyśl und Koszalin zugesandt. Man muss die nationalen Bildungserrungenschaften aus jener Zeit bis zum Jahr 2017 bewahren. Jemandem mag es scheinen, dass Marko Syrnyk allzu sehr in die vergangenen Zeiten des ukrainischen Schulwesens vertieft ist. Doch es lohnt sich, auch nur flüchtig einen Blick auf die große Anzahl seiner scharfen Artikel, Interviews und Gespräche zu werfen und in das Wesen und Niveau seiner pädagogischen Überlegungen einzudringen, um die Besorgnis des Autors über die aktuelle Situation zu verstehen, die mit Einschränkungen, Gleichgültigkeit und Behinderungen verbunden ist. Dafür stellt ihm die Wochenzeitung „Nasze Słowo“ von Zeit zu Zeit ihre Seiten zur Verfügung, und von der Art der Publikationen zu diesem Thema zeugen allein schon die Schlagzeilen: „Ukrainischunterricht: ein Schritt vorwärts – drei zurück“, „Das Syndrom des halb vollen Glases, oder es ist Zeit, Schluss zu machen“, „Ukrainischunterricht in Polen 2021, oder ein Porträt der Bildung ohne Beschönigung“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Wird es in Polen ukrainische Fibeln und Lesebücher geben?...“ Zugleich war Marko lange Zeit Chefredakteur des 120 Seiten starken Bildungsquartalsheftes „Ridna mowa“ (Muttersprache), das von der Ukrainischen Lehrergesellschaft in Polen gegründet worden war. Über 15 Jahre half die Zeitschrift Lehrkräften und Eltern beim Ukrainischunterricht für Kinder und führte die Traditionen der beliebten Monatsschrift fort, die in Warschau erschien und in den 1930er-Jahren von Iwan Ohijenko herausgegeben wurde. Allerdings konzentrierte sich „Ridna mowa“ im Unterschied zu ihrem Vorgänger unter Syrnyk auf konkrete Probleme der Ukrainischlehrer in Polen; sie druckte ausführlich Lehrpläne, Unterrichtskonzepte, Szenarien kultureller Veranstaltungen sowie Texte behördlicher Verordnungen, die die Bildung nationaler Minderheiten betrafen. Hier wurden auf anschauliche und zugängliche Weise Meldungen aus Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache präsentiert, Auskünfte über Orte, an denen Ukrainisch unterrichtet wird, sowie Veröffentlichungen zum Zustand und zur Analyse der Probleme des gegenwärtigen ukrainischen Schulwesens in Polen, einer wichtigen und lehrreichen Soziologie. Diese und viele andere Materialien fanden sich unter den Rubriken „Methodik“, „Sprache und Literatur“, „Psychologie“, „Geschichte“, „Dokumente“, „Diskussion“, „Schüler schreiben…“. Keineswegs zufällig erschien im Heft häufig an prominenter Stelle ein Abschnitt zu psychologisch-pädagogischen Themen. Und dies nicht so sehr deshalb, weil Marko Syrnyk Direktor des staatlichen Psychologisch-Pädagogischen Zentrums in Walcz ist und seine Fachrichtung sowie seine pädagogische Grundausbildung die Defektologie sind (die Wissenschaft von Entwicklung, Lernen und Erziehung von Kindern mit verschiedenen körperlichen und psychischen Beeinträchtigungen), sondern vielmehr angesichts dessen, dass die Psychologie im heutigen soziokulturellen Bildungsraum eine besonders verantwortungsvolle Bedeutung erlangt hat. Die ständige und wichtige Aufgabe des Zentrums ist umfassende Hilfe für Kinder, Schüler, Eltern und Lehrkräfte – psychologische, logopädische, pädagogische. Neben der Diagnostik wird hier auch therapeutische Hilfe geleistet, und es werden Methoden schulischer Unterstützung für Kinder mit besonderen Bildungsbedürfnissen entwickelt und empfohlen. Eine große Gruppe der Patienten Syrnyks und seiner Kollegen bilden Kinder und Schüler mit besonderen Bildungsbedürfnissen. Zu diesem Thema veröffentlichte Marko einen fachlich erarbeiteten wissenschaftlichen Artikel „Organisation des Systems der Arbeit mit Kindern mit besonderen Bildungsbedürfnissen in Polen“, in dem das Problem nicht nur gründlich analysiert wird, sondern auch die rationalen Erfahrungen der Tätigkeit psychologisch-pädagogischer Stellen und Zentren dargelegt werden, die im ganzen Land bestehen; außerdem werden Inhalt und Form der Hilfe erläutert, Empfehlungen für Schüler zur spezialisierten Ausbildung gegeben und einfache Prinzipien der Didaktik und Methodik formuliert, von denen eines das Problem des individualisierten Zugangs zum Schüler ist, ebenso wie die Prinzipien „näher am Schüler“, „näher an den Eltern“, „Flexibilität und Angemessenheit des Handelns an die Bedürfnisse“. Unverändert ist die Hilfe des Zentrums für ukrainische Kinder, die vor dem kriegerischen Raubüberfall der Putinschen Terroristen auf der Flucht gerettet wurden. Da der Kreis Walcz schon lange mit dem ukrainischen Fastiw befreundet ist, kamen nach dem ersten Tag der feindlichen Invasion aus dieser Stadt über 100 Kinder mit Behinderungen nach Walcz. „Wir mussten sie schnell diagnostizieren“, erinnert sich der Direktor des Zentrums an jene Zeit, „und zugleich wirksame und effektive Rehabilitationspläne entwickeln, jedem mit einer Therapie helfen und passende Lernformen aufzeigen. Jetzt gibt es vergleichsweise weniger solche Kinder, doch insgesamt hört der Prozess der Unterstützung und Förderung nicht auf. Und besonders dann, wenn in den Schulen bereits negative Situationen entstehen, die mit den Beziehungen zwischen polnischen und ukrainischen Kindern zusammenhängen…“
Die Ausgabe von „Ridna mowa“ aber wurde eingestellt. Mit dem Machtwechsel traf in der Hauptverwaltung des OUP aus den hohen Kabinetten ein offizielles Schreiben mit der Mitteilung ein: „Zum Zweck der Unterstützung des Gefühls nationaler und ethnischer Identität finanziert das Ministerium für nationale Bildung aus dem Teil des Staatshaushalts, über den der Minister verfügt, ausschließlich Lehrbücher und Hilfsmaterialien für Schüler.“ Die Bildungsbehörde hatte das ukrainische Bildungsquartalsheft über zehn Jahre lang finanziert, nun aber, wie in dem übersandten Dokument vermerkt wurde, sei gemäß dem Gesetz die Zuschussfinanzierung des Verlagsprozesses, insbesondere für „Zeitschriften und periodische Ausgaben in der Sprache von Minderheiten“, vom Ministerium für Inneres und Verwaltung zu gewährleisten. Inzwischen waren die Fristen für die Antragstellung auf Zuschüsse verstrichen: Auf diese Weise blieben Ukrainischlehrkräfte und Eltern ohne „Ridna mowa“, es gingen einzigartige Bildungserfahrungen verloren, die traditionelle Kontinuität der Zeitschrift und ein fachlicher Autorenstamm. Zum Beispiel leitete der bekannte Professor Jaroslaw Syrnyk im Quartalsheft die Rubrik „Geschichte“ und veröffentlichte dort von Zeit zu Zeit auch eigene Forschungsarbeiten. Eine seiner wichtigen und außergewöhnlichen Veröffentlichungen, „Ukrainistik in Polen: Wort über den gegenwärtigen Stand und die Perspektiven“, kann man mit Recht als theoretisches und praktisches Handbuch nicht nur für Lehrkräfte und Eltern, sondern auch für den breiten Kreis der ukrainischen Gemeinschaft bezeichnen, als wertvolle wissenschaftlich-forschende Quelle.
Die Liste der gesellschaftlichen Pflichten, die Marko Syrnyk ohne zu zögern übernimmt, ist beachtlich, und fast alle betreffen Bildungsangelegenheiten. Schon während seiner Arbeit in der Hauptverwaltung des OUP verfasste er ein Postulat zur Vorbereitung und Durchführung eines breiten speziellen Bildungskongresses, der die drängenden Probleme des ukrainischen Schulwesens erörtern und konkrete Maßnahmen für seine zukunftsfähige Entwicklung ausarbeiten sollte. Doch die Jahre vergingen, und nicht alle hörten auf die berechtigten Vorschläge. Erst nach Syrnyks Idee, die Stiftung „Prosvita“ zu gründen, eintragen zu lassen und ihre Tätigkeit zu entfalten, begannen sich Wissenschaftler, Lehrkräfte und Eltern für die Sache zu interessieren. Endlich fand Ende 2022 der Ukrainische Bildungskongress statt, bereits von der Stiftung initiiert. Zuerst in Bartoschyzi, und am folgenden Tag in Hurowo-Iłowecki arbeiteten Podien der Direktoren, der Lehrkräfte und der Eltern, auf denen es zahlreiche interessante Neuigkeiten aus der Erfahrung mit der Organisation des ukrainischen Bildungsprozesses gab, Analysen seiner kritischen Situationen, wertvolle Vorschläge für eine gerechte gesetzliche Absicherung der Bedürfnisse nationaler Minderheiten und verstärkte Arbeit mit den Eltern. Unter den dringenden Problemen wurden die Zusammenarbeit zwischen Migranten und Minderheiten, die Anpassung der Schulbücher an die heutigen Bedürfnisse, die Beziehungen zu den staatlichen Behörden und der örtlichen Selbstverwaltung sowie die Gründung eines Zentrums für die Entwicklung der Bildung nationaler Minderheiten in Polen genannt.
„Die Idee, die Stiftung ‚Prosvita‘ zu gründen, gehört ganz mir“, gesteht Marko Syrnyk, „und sie besteht in einem einzigen Ziel: uns als Ukrainer zu bewahren durch die Stärkung und Verbreitung des nationalen Schulwesens, die Durchführung von Bildungs-, Aufklärungs- und kulturell-künstlerischen Veranstaltungen sowie durch die Entwicklung der ukrainischen Presse und des Buches.“ Gemäß dem Gesetz über nationale Minderheiten werden die Aufklärungsprojekte der Stiftung vom Ministerium für Inneres und Verwaltung finanziert. Außerdem werden entsprechende Zuschüsse der Woiwodschafts-, Kreis- und Gemeindeselbstverwaltung genutzt. Dies ermöglicht es, jährlich die Fachzeitschrift „Bildungsjournal“ herauszugeben (sie erscheint seit 2020). Bereits im sechsten Jahr in Folge geben die Stiftung „Prosvita“ und ein Kollektiv von Wissenschaftlern und Pädagogen aus Kyjiw für das ukrainische Schulwesen in Polen mehrseitige Übungshefte-Bücher zur Ukrainistik unter dem Titel „Reise durch die Ukraine“ heraus. Die letzte derartige Ausgabe wurde für die erste Klasse der Grundschule in zwei Teilen erstellt; sie enthält interessante kreative Aufgaben, vielfältige Übungen, die helfen, die ukrainische Muttersprache besser zu erlernen, sowie Rätsel, Sprichwörter, Kreuzworträtsel und Rebusse. In fast jedem der 13 Kapitel sind literarische Werke ukrainischer Schriftsteller abgedruckt – Erzählungen, Gedichte, Märchen. Beide Teile sind mit einer großen Zahl von Fotografien und Zeichnungen gefüllt, die künstlerische Redaktion und das Design sind originell gestaltet.
Worüber auch immer Marko Syrnyk spricht und zu welchem Interview man ihn auch einlädt, meist beendet er alles mit Fragen des ukrainischen Schulwesens und erklärt überzeugend, dass es ohne gut organisierte Bildungsarbeit schwer sei, die eigene Identität zu bewahren, und dass eine nationale Minderheit sogar ganz unmöglich überleben könne. Er hat unzählige bildungspolitische Sorgen, bei denen konkrete und notwendige Unterstützung gebraucht wird, Hilfe für Direktoren und Lehrkräfte von Schulen und Lernstellen für Ukrainisch, für Eltern und Schüler, für Kinder, die aus dem vom Krieg erfassten Ukraine kommen. Die ukrainische Fibel und das Lesebuch für Erstklässler, die einen zeitgemäßen Inhalt und ein entsprechendes äußeres Erscheinungsbild haben sollen, die Umsetzung der Strategie zur Entwicklung der Bildung nationaler Minderheiten in Polen, die Organisation und Durchführung von Lehrerkonferenzen und Museumsausstellungen nach dem Vorbild von „Aus den Bergen Umgesiedelte“ (Ausstellung von Miniaturen ukrainischer Kirchen aus den Karpaten), „Ukrainer in Walcz 1947–2017“, der Sammelband mit Szenarien „Ukrainische Feiertage“, die Gründung des Ukrainischen Bildungsportals in Polen – diese und einige andere Vorhaben sind bereits abgeschlossen, einzelne befinden sich, wie man sagt, noch im Stadium des Abschlusses. Er aber packt neue Aufgaben an, setzt um und strebt danach, unerwartete Ideen sogleich zu verwirklichen. Es scheint, als hätte er erst kürzlich alle Interessierten darüber informiert, dass er die internationale wissenschaftlich-bildungspolitische Zeitschrift „Innovationsraum“ gegründet hat, und schon sind zwei Ausgaben dieser originellen Zeitschrift auf der elektronischen Plattform Laboratorium-Przestrzeń Innowacji erschienen. Auch hier bleibt Syrnyk seiner beständigen Linie treu, den wissenschaftlich-bildungspolitischen Bereich durch das Prisma innovativer Ansätze zu betrachten. Naheliegenderweise ist gerade die Stiftung „Prosvita“ Herausgeberin des „Innovationsraums“, über dessen Titel man das leuchtende Emblem von Markos Schöpfung erkennt: Vor dem Hintergrund von Sonnenstrahlen und einem aufgeschlagenen Buch erscheint das Jahr 1868, mit dem die weltberühmte Allukrainische Gesellschaft ihren Anfang nahm. Die Zeitschrift, die Wissenschaftler und Bildungspraktiker aus der ganzen Welt vereint, schafft ein günstiges Umfeld für einen fruchtbaren Dialog, den Erfahrungsaustausch sowie die Ausarbeitung und Umsetzung gemeinsamer Projekte; sie veröffentlicht Artikel, wissenschaftliche Abhandlungen und Untersuchungen mit einem breiten thematischen Spektrum und praktischem Interesse: von der Ontologie der Vergangenheit bis zum diarischen Raum der sprachlichen Persönlichkeit, von der Interdisziplinarität in der modernen Historiographie bis zur Bewertung der Qualität des Unterrichts an weiterführenden Schulen, die die Sprache einer nationalen Minderheit lehren.
Bei der Gründung der Stiftung „Prosvita“ sah Marko Syrnyk noch einen weiteren sehr wichtigen Bestandteil ihrer Tätigkeit vor: die Durchführung kulturell-aufklärerischer Arbeit, insbesondere die Organisation von Massen-Festivalveranstaltungen zur ukrainischen Kultur. Seit 1995 bestand im Rahmen des OUP ein Festival unter dem Namen „Begegnungen mit der ukrainischen Kultur“, das gemeinsam mit „Ridna mowa“ organisiert wurde. Vor etwa zehn Jahren wurde deutlich, dass solche „Begegnungen“ (selbst bei einer Dauer von drei Monaten) aus einer kulturellen Veranstaltung von lokaler Bedeutung auf die regionale Ebene gewachsen waren. Die Bürgermeister mehrerer Städtchen beschlossen zusammen mit dem Marschall der Woiwodschaft Westpommern, die abschließenden Konzerte in Walcz besucht und sich von der hohen künstlerischen Meisterschaft vieler Ensembles und Künstler überzeugt hatten, auch diese erstaunlichen „Begegnungen“ zu sich einzuladen; seitdem sind sie zum Wanderfestival ukrainischer Kultur geworden.
„Diese Bezeichnung des Festivals“, erklärt sein ständiger Organisator und Förderer Marko Syrnyk, „entspricht seinem heutigen Wesen: Es ist nicht mehr an einen oder zwei Orte gebunden, sondern zieht von einem Dorf zum nächsten, von einer kleinen Stadt in eine große. Man empfängt es herzlich nicht nur in der Woiwodschaft Westpommern, Lebus, Schlesien und anderen Woiwodschaften – es ist beinahe in ganz Polen. Da der Begriff und Inhalt von Kultur weit über konzertierende Tätigkeit hinausgehen, wäre es gut, den Festivalrahmen zu erweitern, indem man bekannte Schauspieler des ukrainischen Theaters und Films, Dichter und Satiriker sowie Maler mit Einzelausstellungen einbezieht. Pläne für die Zukunft gibt es viele.“ Bei der Eröffnung eines der letzten Festivals, an dem das Akademische Ensemble für Lied und Tanz „Tscherkasyzer Volkschor“ und die Gruppe „Budmo!“ aus Iwano-Frankiwsk teilnahmen, sagte Marko schlichte und allen verständliche Worte: „Man fragt mich oft, warum wir Konzerte und Begegnungen mit Talenten aus der Ukraine organisieren, wo doch dort Krieg herrscht. Dann antworte ich, dass wir gerade damit für unsere liebe und für uns immer teure ukrainische Kultur, die ukrainische Sprache, die ukrainische Identität und die Möglichkeit ihrer weiteren Entwicklung kämpfen.“
Ich betrachte das willensstarke und zugleich ruhige Gesicht, den wohlwollenden Blick eines Menschen, der sich seiner Handlungen sicher ist, der mit der Würde eines Vorkämpfers des Ukrainertums aktiv und tagtäglich die Interessen und Rechte all derer verteidigt und die menschlichen Werte all jener erhöht, die zur nationalen Minderheit in einem Nachbarstaat gehören. Ebenso würdevoll, stolz und unabhängig stand Marko Syrnyk im Belvedere-Palast, als vor zehn Jahren der damalige Präsident Polens, Bronisław Komorowski, ihm das Silberne Verdienstkreuz überreichte. An jenem Tag erhielt eine große Gruppe von Führungspersönlichkeiten der ukrainischen nationalen Minderheit staatliche Auszeichnungen, womit die Verdienste eines jeden Einzelnen in der polnisch-ukrainischen Zusammenarbeit und die Erfolge in gesellschaftlicher und beruflicher Tätigkeit anerkannt wurden. Im vergangenen Jahr wurde Marko Syrnyk, der Vorkämpfer des Ukrainertums aus Walcz, vom Bildungsminister mit einer Auszeichnung für herausragende Leistungen in der Lern- und Bildungsarbeit geehrt, insbesondere für besondere Maßnahmen zum Wohl der Kinder und Jugendlichen aus der Ukraine, die in Polen leben, infolge des bewaffneten Angriffs Russlands auf den ukrainischen Staat. Er wurde Preisträger der Auszeichnung „Walecker Engel“, und die Stiftung „Prosvita“ erhielt sie für selbstlose Hilfe für Bedürftige, insbesondere für die vom Krieg in der Ukraine Betroffenen.
Auszeichnungen kommen immer und finden unweigerlich jene Menschen, die ohne zu zögern beim ersten Ruf ihr Talent, ihr Wissen und ihr Können in den Dienst derer stellen, deren Wohl und Bedürfnisse ihnen am dringendsten erscheinen.
Машинний переклад
Liebe Freunde! Im Namen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (TUM-USA) grüßen wir Sie und Ihre Angehörigen herzlich zum Osterfest und wünschen der Ukraine und ihrem Volk baldigen Frieden. Wir beten zum Allmächtigen, dass er die Krieger der Ukraine vor feindlichen Angriffen beschützt. Wir bemühen uns auf verschiedene Weise, der Ukraine zu helfen: über politische und regierungsamtliche Möglichkeiten sowie durch humanitäre Hilfe. Viele unserer amerikanischen Freunde spenden ebenfalls großzügig für die Unterstützung der Ukraine. Wir hoffen, dass das friedliche Leben für das Volk der Ukraine bald wieder anbricht! Christus ist auferstanden! Wahrhaftig ist er auferstanden! Wira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (TUM-USA)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ständig mit dem Kater Stepan. Tetjana Mykolajiwna liebt ihre Wohnung, sie erinnert sich: „Ich wurde in diesem Haus geboren und bin dort aufgewachsen, in der Wohnung im 3. Stock, ich erinnere mich an seine Bewohner seit meiner Kindheit. Mein Vater Mykola Schpak fiel in Kyjiw im ersten Jahr der Besatzung der Stadt. Er war Partisan in der Region Schytomyr und kam nach Kyjiw mit dem Auftrag, Schrifttypen und Ausrüstung für den Druck von Flugblättern zu besorgen; er kam nach Hause, um seine Familie, seine Mädchen zu sehen. In jenen Jahren der Besatzung wohnten in unseren Wohnungen bereits Gestapo-Mitarbeiter, da die Schriftsteller an der Front oder in der Evakuierung waren. Uns, drei Kinder mit der Mutter, vertrieb man in ein anderes Haus in derselben Straße, die damals Theatralna hieß. Den Vater nahmen die Gestapo-Leute mit, zweifellos aufgrund einer Denunziation durch jemanden. Jemand musste von seiner Ankunft und den Angelegenheiten des unterirdischen Partisanenkampfes wissen. Wir haben nie erfahren, wo man ihn erschossen hat, vielleicht in Babyn Jar. Damals war ich 5 Jahre alt. Im Leben jedes Menschen gibt es Augenblicke, die sich mit besonderer Schärfe seit der frühesten Kindheit im Gedächtnis eingeprägt haben. Nach der Befreiung von Kyjiw kehrten wir wieder in unser Haus zurück, von wo aus ich zur 58. Mädchenschule ging, wo die Töchter der Schriftsteller lernten – meine Freundinnen Walja Malyschko und Slawa Sobko“. In dieser bescheidenen Einzimmerwohnung – an den Wänden Postkarten mit Ansichten von Kyjiw, Familienfotos, Tetjana Mykolajiwna geschenkte Gemälde, ein Porträt eines jungen Schönlings mit blondem, welligem Schopf – des Dichters Mykola Schpak. Er wollte seine Frau Sinaida und seine Töchter so sehr sehen, dass er die Gefahr missachtete, die ihm drohte. Und sie sahen ihn aus dem Fenster (das war eine andere Wohnung) zum letzten Mal. Vor Kurzem hat Tetjana Lebedynska ein Buch über ihren Vater Mykola Schpak herausgegeben, illustriert mit Aufnahmen aus jener Zeit. Das Haus Nr. 68 in der heutigen Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße wird 92 Jahre alt. Im Jahr 1970 wurde an seiner Wand eine Gedenktafel angebracht, die seine Einzigartigkeit bezeugte. Gemäß dem Befehl des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine vom 24.09.2008 Nr. 1001/0/16-08 hat „ROLIT“ den Status eines Architektur-, Geschichts- und Städtebaudenkmals, Schutznummer Nr. 508-Kw. Doch heute haben die überwiegende Mehrheit der modernen Bewohner keinerlei Bezug zur Literatur und zur Kunst. Den neuen Eigentümern der Wohnungen und Büros im Erdgeschoss waren das ehemalige Dienstbotenhaus und die zwei Kastanien davor, die einst von treuen Freunden gepflanzt wurden, ein Dorn im Auge.
Машинний переклад
Nadija NAUMOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Das Haus, das in Kyjiw als ROLIT bekannt ist (eine Abkürzung für Literaturschaffende), wurde 1934 erbaut. Hier lebten bekannte Vertreter der ukrainischen sowjetischen Literatur mit ihren Familien und schrieben ihre Werke – das war ihre Arbeit. In dem Haus wohnten Schriftsteller, deren Namen in Lexika und Anthologien eingegangen sind und deren Werke in der Schule gelernt wurden: Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sosjura, Mychajlo Stelmach, Oles Hontschar. Es gab aber auch jene, deren Namen später aus den Lehrplänen gestrichen wurden, weil die Macht ihre Autoren als Volksfeinde betrachtete, sie deshalb inhaftierte oder gar erschoss. Die Literaturschaffenden unterschieden sich in Alter, Erziehung, sozialer Herkunft und Talent, hatten unterschiedliche Charaktere, doch im Haus waren sie einfach nur Nachbarn. Als die Hauptstadt von Charkiw nach Kyjiw verlegt wurde, zog auch der Schriftstellerverband in die Hauptstadt um. Die Schriftsteller mussten irgendwo wohnen, und es wurde beschlossen, ein genossenschaftliches Haus zu bauen (nach dem Vorbild des Charkiwer „Slowo“-Hauses). Hier wurde die Übersetzung des Gedichts „Der Recke im Tigerfell“ von Schota Rustaweli ins Ukrainische durch Mykola Baschan vollendet, es wurden „Wort über die liebe Mutter“ von Maksym Rylskyj, „Die Reiter“ von Jurij Janowskyj, „Sehr gut“, „Die Zehntklässler“ von Oleksandr Kopylenko, „Friede den Hütten, Krieg den Palästen“ von Jurij Smolitsch, das Drama „Jaroslaw der Weise“ von Iwan Kotscherha, „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar, „Der Schwanenschwarm“ von Wasyl Semljak, das Gedicht „Liebt die Ukraine“ von Wolodymyr Sosjura sowie die Gedichte „Wieder blühen die Kastanien… (Kyjiwer Walzer)“, „Lied vom Handtuch“ von Andrij Malyschko geschrieben. Platon Majboroda wohnte hier ebenfalls für kurze Zeit in der Wohnung von Malyschko. Der Genossenschaft wurde ein Platz fast im Zentrum von Kyjiw zugewiesen. Einst hieß die Straße Funduklejiwska, zu Ehren des Kyjiwer Zivilgouverneurs Iwan Funduklej, davor Kadetska. Und 1919 (Kyjiw war allen voraus) gab man ihr den Namen Lenins – noch zu Lebzeiten des „Führers des Weltproletariats“. Die Bebauung begann jedoch im XIX. Jahrhundert gemäß einem neuen Generalplan. Die ersten bekannten Gebäude hier waren: das anatomische Theater der Universität Kyjiw (heute Museum für Medizin). 1901 wurde an der Ecke zur Wolodymyrska-Straße ein neues Gebäude des Stadttheaters errichtet. Und am Anfang der Straße befanden sich das erste Mädchengymnasium in Kyjiw – das Funduklejiwska-Gymnasium – sowie das berühmte Kollegium von Pawlo Halahan. Für das Haus wählte man einen schönen Ort am Hang der Swjatoslaw-Schlucht, wo es noch keine hohen Gebäude gab, nur gemütliche, für das damalige Kyjiw typische Holzhäuser mit Gärten und Vorgärten, die bereits der neuen Bebauung weichen mussten. Die Architekten Wasyl Krytschewskyj und Petro Kostyrko hatten gut durchdacht, wie eine würdige Unterkunft für die „Ingenieure der menschlichen Seelen“ aussehen sollte, die dazu berufen waren, den neuen sowjetischen Menschen zu erziehen. Sie sollten hier schaffen, ohne sich um den Alltag sorgen zu müssen.
Das Architekturprojekt im Stil des modischen Konstruktivismus wies auch ukrainische Züge auf, mit denen der bekannte Baumeister Wassyl Krytschewskyj seine Bauwerke stets schmückte. Zwar mussten die Autoren aufgrund von Geldmangel den ursprünglichen Entwurf mehrfach überarbeiten, und später unterschied sich ihr Werk so sehr vom ursprünglichen Projekt, dass die Künstler unzufrieden waren. Die Schriftsteller, die sehnsüchtig auf ihre Wohnungen warteten, organisierten Subbotniks und arbeiteten einfach als Hilfsarbeiter. Im Dezember 1934 begann der Einzug in den Ersten Korpus in der J.-Kozjubynskyj-Straße (heute wieder Tymofijiwska). Das Haus hatte fünf Eingänge – 60 Zwei- und Dreizimmerwohnungen. 6 Vierzimmerwohnungen mit Telefonen und allen häuslichen Annehmlichkeiten waren für die Vorgesetzten und Leiter des Schriftstellerverbandes vorgesehen. Die Küchen hingegen waren bei allen winzig – 2,5 Quadratmeter. Es war vorgesehen, dass die Meister der Feder und ihre Familien gemeinsam in einem Gemeinschaftsspeisesaal zu Mittag und zu Abend essen würden. Später begann man mit dem Bau eines neuen Korpus des ROLIT nach einem verbesserten Projekt des Architekten M. W. Sdobnjew – ein Eingang und 14 Wohnungen mit 4 und 5 Zimmern. Im obersten Stockwerk befand sich eine Mansarde mit einer geräumigen Veranda – für Versammlungen, Treffen oder feierliche Anlässe. Sie wurde mit der Zeit von Künstlern als Atelier entdeckt. Hier gibt es einen wichtigen Punkt. Indem man die Schriftsteller unter einem Dach versammelte, waren sie leichter zu kontrollieren: Bestimmte Aufgaben wurden von speziell eingestellten Concierges erfüllt, die alles über die Bewohner wussten. Jede Beobachterin musste den entsprechenden Behörden Bericht erstatten: wer zu Hause war, wer wohin gegangen war, wer wen besucht hatte. Im Hof des Elite-Wohnhauses wurde ein zweistöckiges Gebäude für das Personal errichtet: Schlosser, Klempner, Hausmeister und Heizer. Anfangs hatte dieses Haus eine Ofenheizung. In jeder Wohnung gab es ein Zimmer für eine Haushaltshilfe, das einen eigenen Ausgang hatte. Doch in der tragischen Zeit der politischen Repressionen und der Verfolgung alles Ukrainischen mussten einige Bewohner des berühmten Gebäudes als Volksfeinde in andere, fast unbewohnbare Unterkünfte umziehen. Über Jahre hinweg spiegelte das ROLIT-Haus den schwierigen Weg der ukrainischen Literatur und ihrer Schöpfer wider. Und hier gab es Konformismus, Verrat, Niedertracht und Gemeinheit, denn in den Wohnungen wurden nicht nur berühmte literarische Werke und Panegyriken auf die Führer geschrieben, sondern auch Denunziationen gegen Kollegen und Freunde. Anschuldigungen, Säuberungen, tägliche Nachrichten über Verhaftungen – das war es, womit die Bewohner des ROLIT lebten. Nachts schlief man nicht, denn gerade nach Mitternacht oder im Morgengrauen wurden die Volksfeinde aus den Eingängen abgeführt, jene, die nicht gegen ihr Gewissen handeln wollten. Nicht alle überlebten die drei Wellen der stalinistischen Repressionen, manche kehrten nie wieder zurück. Und einige der ersten Genossenschafter kamen gar nicht dazu, in den neuen Wohnungen zu leben: Stepan Wassyltschenko starb 1932. Die Schriftsteller Hryhorij Kosynka, Oleksa Wlysko und Jewhen Pluschnyk wurden vor dem Einzug repressiert. J. Pluschnyk trat als einer der Ersten der Genossenschaft bei und zahlte das Geld für die Wohnung. Er war besorgt, ob die im Voraus gekauften Lieblingsmöbel in die Wohnung passen würden, und nachdem er sie ausgemessen hatte, rannte er in seine noch inoffizielle Wohnung. Er kehrte fröhlich zurück und teilte seiner Frau mit: „Es passt, es passt!“. Er sollte am 11. Dezember einziehen. Aber Jewhen wurde am 4. Dezember 1934 in der Wohnung in der Prorizna-Straße „abgeholt“, vor den Augen seiner Frau und ihrer Schwester. Nachdem er sie zum Abschied geküsst hatte, ging er die Treppe hinunter, begleitet von drei Männern in Uniform, wobei er ein Bündel mitnahm, das griffbereit stand. Solche Bündel hatte fast jeder Bewohner des ROLIT. Es wird erzählt, dass Mykola Baschan immer gebügelte Hosen neben dem Bett liegen hatte, weil er die Mitarbeiter der Behörden würdig empfangen wollte, nicht in Unterwäsche. Die Schriftsteller, die einer Verhaftung entgingen, „zogen ihre Schlüsse“, fügten sich, begaben sich entschlossen auf den Weg der Besingung der sozialistischen Wirklichkeit und lebten und schrieben hier weiterhin ihre Werke. In einigen von ihnen wird auch dieses Haus erwähnt: Leonid Perwomajskyj – „Als im Juni der Krieg begann…“, S. Holowaniwskyj – „In Kyjiw, wo sich die Straße nach oben biegt…“, W. Malyschko – „Unser gutes Haus…“. Viele hinterließen Erinnerungen, die in Privatbriefen voller trauriger Expressivität stecken, aus denen man verstehen kann, wie viel Leid und Enttäuschung ein Mensch ertragen kann. Das Schriftstellerhaus ist Rekordhalter bei der Anzahl der Gedenktafeln (29), die an seine berühmten Bewohner erinnern. Die erste Tafel wurde 1958 angebracht, die letzte 2011. Insgesamt lebten etwa 130 Personen in dem Haus. In den 60er Jahren wurde als Erweiterung des Hauses ein neues gebaut – für Mitglieder des Schriftstellerverbandes. Nicht mehr genossenschaftlich. Viele der Mieter wechselten später die Wohnung und zogen in neue um. Ein eigenes Haus baute Maksym Rylskyj in Holosijiw, manche zogen in bessere Wohnungen, wie Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Jurij Smolitsch. Oleksandr Kornijtschuk zog mit Wanda Wasilewska in die Datscha von Watutin (heute Sitschowych-Strilziw-Straße). Nur einzelne Schriftsteller lebten hier ihr ganzes Leben lang und starben auch hier: Leonid Wyscheslawskyj, Mykola Rudenko, Mychajlo Stelmach, Iwan Mykytenko, der mit seinem sechsjährigen Sohn Oleh hierher kam. Oleh Mykytenko wurde Redakteur der Zeitschrift „Wseswit“, lebte 90 Jahre, und aus diesem Haus wurde er auf seinem letzten Weg begleitet. Andere Zeiten sind angebrochen, und das imposante Haus zieht nicht mehr so an wie früher. Aber in einigen Wohnungen leben noch Verwandte und Nachkommen berühmter Bewohner: die Frau von Oles Hontschar, die 99-jährige Walentyna Danyliwna, Verwandte von Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Nowyzkyj, Oleh Mykytenko. In Wohnung Nr. 15 lebt die Tochter des ukrainischen Dichters aus der Region Schytomyr, Mykola Schpak, Tetjana Lebedynska. Es fügte sich so, dass ihre Arbeit und ihr Leben mit Petersburg verbunden waren, aber jedes Jahr verbrachte sie Monate in Kyjiw, organisierte Konferenzen und redigierte wissenschaftliche Sammelbände. Jetzt lebt sie hier auf
Andrij Malyschko und Maksym Rylskyj. Unter ihnen, an einem Tischchen, auf dem oft ein kleines Fläschchen stand, wurden an einem Maiabend unter den Kerzen der blühenden Kastanien die Worte des „Kyjiwer Walzers“ geschrieben. Jeden Morgen spazierte Ostap Wyschnja unter diesen Bäumen mit seinem Hündchen Haj. Tetjana Lebedynska setzte sich bei verschiedenen angesehenen Instanzen für den Erhalt dieser Kastanien ein, gab einen Kalender heraus, der denjenigen gewidmet war, die hier lebten, und organisierte eine Konferenz, die den berühmten Bewohnern des ROLIT gewidmet war. Heute belegen, wie es für unsere Zeit üblich ist, das Erdgeschoss und das Untergeschoss des Hauses ein Notariat, eine chemische Reinigung, ein Friseursalon und weitere anonyme Büros. Das vernachlässigte Nebengebäude wurde bereits mehrmals zum Verkauf angeboten (denn hier könnte man noch ein Restaurant, einen Schönheitssalon oder eine Spielhalle eröffnen). Und die Kastanien wurden wieder mit Äxten und Sägen bedroht. Doch sie blühen jedes Jahr im Frühling mit neuer Kraft auf und bewahren die Erinnerung an jene Menschen, die durch diesen Hof gingen, wenn sie zur Arbeit eilten, die hier abends ausruhten, freundschaftliche Gespräche führten, scherzten, sangen, Gedanken, Freuden und Schmerzen teilten. Und die schufen. Wie viele menschliche Geschichten, Anekdoten, die hier entstanden, haben diese Mauern und alten Bäume gehört, die den Krieg und die schweren Nachkriegsjahre überlebt haben! Und niemand dachte daran, sie zu fällen, um die Wohnungen zu heizen. Wer kümmert sich heute eigentlich um das ROLIT-Haus? Nun, im Grunde niemand. In dem kleinen Gebäude im Hof, das langsam zerfällt, könnte man eine Filiale des Literaturmuseums der Stadt Kyjiw oder ein Literaturcafé einrichten, wo die Besucher sich an den „Kurs der ukrainischen sowjetischen Literatur“ erinnern könnten, der einst in Schulen und Hochschulen gelehrt wurde. Es gibt vieles, worüber man diskutieren könnte. Das Problem der Bewahrung des historisch-architektonischen Umfelds der Stadt Kyjiw – schmerzhaft und aktuell in unseren Tagen – zeigt sich visuell nicht nur am Beispiel dieses Hauses. Aber dieses ist besonders schmerzhaft. Wenn man beschädigte Gedenktafeln sieht (von einigen wurden die Bronzebuchstaben entfernt), einen ungemütlichen, mit Autos vollgestellten Hof, eine Veranda mit eingeschlagenen Fenstern, einen verwahrlosten Vorgarten vor dem Haus, Müllcontainer unter den Kastanien, dann fragt man sich: Wie leben wir eigentlich? Wir verstehen, dass gerade ein schrecklicher Krieg herrscht. Aber dieser Krieg darf uns nicht vergessen lassen, dass wir Menschen sind und die Erinnerung an unsere Vergangenheit bewahren müssen. Welche Zukunft erwartet uns sonst?..
Машинний переклад
Das Genre des Gesprächs mit Taras Schewtschenko wurde im Wochenblatt „Slovo Prosvity“ im März 2024 begründet. Es handelt sich natürlich um ein imaginäres Gespräch, doch die Texte von Schewtschenko sind echt, nicht berührt von einem fremden „auch nur einem Wort“. Aus seinem Tagebuch, Briefen, Gedichten, Erzählungen… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ich liebe es zu plaudern, wie mit einem Bruder, mit einer Schwester, mit dir zu plaudern…“ – Zu Beginn des berühmten Gedichts „Hajdamaky“ haben Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, dem himmlischen Begleiter der Erde, dem nächtlichen Gestirn, dem Mond, wunderbare Worte gewidmet… – …Und du, weißgesichtig, Wirst am blauen Himmel spazieren gehen, Wirst hinausgehen, um in die Rinne, den Brunnen Und in das endlose Meer zu schauen und wirst scheinen, Wie über Babylon, über seinen Gärten, Und über dem, was mit unseren Söhnen sein wird; Du bist ewig ohne Ende!.. Ich liebe es zu plaudern, Wie mit einem Bruder, mit einer Schwester, mit dir zu plaudern, Dir das Lied zu singen, das du selbst zugeflüstert hast… – Wahrscheinlich wird man in der Weltliteratur eine solche Erhabenheit und Schönheit nicht finden… Überhaupt kommt in Ihren poetischen Werken das Lexem „Mond“ 25 Mal vor! Schon das erste bekannte Werk – die Ballade „Prytschynna“ – erzählt ab der fünften Zeile, dass bei Unwetter über dem breiten Dnipro, der mit den Bergen die Welle hebt… – Und der blasse Mond schaute zu jener Zeit Aus der Wolke hier und da hervor, Wie ein Boot im blauen Meer Tauchte er auf und unter. – Und weiter im Text, als der breite Dnipro sich beruhigt hatte und der Wind sich am Meer zur Ruhe gelegt hatte, erklingt die unerhörte Einladung an den Mond, der so strahlt, in die aufrichtige ukrainische Familie… – Mondchen! Unser Täubchen! Komm zu uns zum Abendessen… – Der Dichter Schewtschenko nennt den Mond „hell“, „rot“ und „rund“, „rundgesichtig“, und auch „schartig“… Und ich möchte den aufrichtigen Autor des Tagebuchs daran erinnern, wie Sie am 28. Juli 1857 über Ihren Besuch bei einem Bekannten „bis zum Aufgang des kaum schartigen Mondes“ schrieben. Ich habe nachgeprüft – und tatsächlich war in jener Nacht fast Vollmond… Seien Sie so gut, geben Sie die kurze Notiz vom 10. Juli wieder, als Sie sich in einer „schlechten Stimmung der traurigen Seele“ befanden, weil der Wind die Ankunft des Bootes mit der Nachricht über die Freiheit verhinderte und Sehnsucht erregte. Und dazu fiel den ganzen Tag ein monotoner feiner Regen bis zum Erscheinen der schmalen Sichel des jungen Mondes am dunklen Himmel, der im Juli 1857 tatsächlich buchstäblich am Vorabend geboren wurde… – Der Wind ist immer noch derselbe. Die Sehnsucht ist dieselbe. Der Regen fährt fort, den neuen Mond zu waschen. Solche langen Höflichkeiten kommen hier mit ihm selten vor. – Der Dichter blieb ein Dichter… Aber nach Ihrem Tagebuch, Herr Taras, könnte man einen Mondkalender erstellen… Und wer ist in Ihrer Poesie, lieber Taras Hryhorowytsch, das Bindeglied zwischen dem Himmelsgestirn und der irdischen Weide, wer verbindet alle miteinander? – Sterne leuchten; inmitten des Himmels Brennt der Weißgesichtige; Die Weide lauscht der Nachtigall, Schaut in den Brunnen… – Aber bei Ihnen, dem Volkspoeten, ist auch das menschliche Herz untrennbar mit der wahrhaft rettenden Nachtigall verbunden… – Lass den Gedanken, wie jener Rabe, Fliegen und krächzen, Und das Herz wie eine Nachtigall Zwitschern und weinen…
„Und die Sonne schaut hervor – ein Paradies, das ist alles! Die Weide lacht, überall ist Fest!“ – Wenn am Himmel der Mond steht und dazwischen die Nachtigall singt, dann ist auf der Erde die Weide. Sie sind geistig miteinander verbunden in den ersten Zeilen des bereits erwähnten Werkes, in der Ballade „Die Verzauberte“, wo „Der zornige Wind heult, / beugt die hohen Weiden zur Erde…“. In Schewtschenkos Gedichten wird die Weide 30 Mal erwähnt! Übrigens, sogar im Kontext von Babylon in den „Psalmen Davids“ (19. Dezember 1845)… – An den Flüssen um Babylon, unter den Weiden auf dem Feld, saßen wir und weinten in der fernen Gefangenschaft und hängten an die Weiden unsere stummen Instrumente… – Über den geborenen Jesus heißt es im Poem „Maria“ (1859) unerwartet und unausweichlich… – Im Nil gebadet schläft es in den Windeln des Schicksals, unter der Weide, das Kindlein… – In meiner Wahrnehmung wären ohne die Weide auch die Windeln des hohen Schicksals Jesu historisch nicht gewichtig gewesen… Sprechen Sie, lieber ukrainischer Dichter, wenigstens eine Zeile aus dem Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“ (1838), in dem die Weide, so scheint es, dreimal erwähnt wird… – Und die Sonne schaut hervor – ein Paradies, das ist alles! Die Weide lacht, überall ist Fest! – Und noch aus dem Poem „Der Traum“… – Leise weht der Wind, Steppen, Felder träumen. Zwischen den Schluchten an den Teichen grünen die Weiden. – Wahrlich, Schewtschenkos Weide ist aus der ukrainischen Mentalität gewachsen… Irgendwie wird sofort vollkommen klar, warum in der Ukraine und auch in anderen slawischen Ländern gerade Weidenzweige die Palmzweige symbolisieren, die den Einzug Jesu Christi in Jerusalem säumten… Deshalb ist es überaus interessant, wie es Ihnen, beharrlicher Taras Hryhorowytsch, gelungen ist, eine Weide in… der Festung Nowopetrowsk zu züchten. – Im Jahr 1850, als man mich von der Festung Orsk in die Festung Nowopetrowsk begleitete, das war im Monat Oktober, habe ich in der Stadt Gurjew auf der Straße einen frischen Weidenstock aufgehoben und ihn mit in die Festung gebracht, und im Garten der Garnison habe ich ihn in die Erde gesteckt und ihn dann vergessen; im Frühling hat mich der Gärtner daran erinnert und gesagt, dass mein Stock wächst. Er hat tatsächlich Triebe bekommen, ich fing an, ihn zu gießen, und er wuchs, und jetzt wird er etwa sechs Zoll im Durchmesser dick sein und mindestens drei Faden hoch, jung und üppig; wahr ist, ich habe auch nicht wenig Wasser darauf gegossen, dafür genieße ich jetzt in der freien Zeit mit Erlaubnis des Feldwebels mein Leben in seinem dichten Schatten… – Ihre Weide, lieber Taras Hryhorowytsch, hat die besten Dichter verzaubert und nicht nur sie… Sagen wir, der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Bohdan Lepkyj hat noch im Jahr 1914 das Gedicht „Schewtschenkos Weide“ geschrieben: Als er den schwarzen Weg betrat, ging in die Verbannung in die Gefangenschaft, hob er einen Weidenzweig auf, putzte ihn ab und nahm ihn mit sich. Auch der bedeutende ukrainische Dichter Dmytro Pawlytschko hat ein Gedicht „Schewtschenkos Weide“: …Dieses sehnsüchtige Holz erinnerte ihn an die Heimat in der Verbannung. Es verwandelte mit Tränen die Wüste in fruchtbaren Boden! Und hier der große Iwan Dratsch über Taras’ Weide: Wo ist das Fort Petrowsk? Weidentriebe von deinem gepflanzten Bäumchen gingen in die Welt auf Routen der Liebe… Ich habe mir erlaubt, Herr Taras, einige Notizen über die Weide aus Ihrem Tagebuch auszuwählen: „Ich sitze oder liege stundenlang schweigend unter meiner geliebten Weide…“ (17. Juni 1857); „lag unter der Weide, hörte dem Pirol zu…“ (18. Juni); „schlief unter meiner Favoritin, der Weide, ein…“ (11. Juli); „als ich in den Garten kam, legte ich mich müde unter meine geheiligte Weide…“ (15. Juli); „bis zum Mittagessen lag ich unter der Weide und las…“ (18. Juli). Am einundzwanzigsten Juli, als endlich die Nachricht von der Befreiung aus der Verbannung kam, feierten wir dieses lang ersehnte Ereignis ordentlich: „Von drei Uhr nachmittags bis drei Uhr morgens tranken wir unter der Weide mit Fialkowskyj Tee und Zitronenlikör…“ Eine Woche später, am 28. Juli: „Nach dem Mittagessen habe ich gewohnheitsmäßig ein wenig unter der Weide gedöst…“. Zwar habe ich es nicht gewagt, herzensguter Taras Hryhorowytsch, Ihren Eintrag vom 19. Juli zu zitieren… – Die Nacht ist mondhell, wunderschön, und ich habe mein Lager nicht in den Pavillon verlegt, sondern es unter der Weide gelassen… Aber auf mein Gesicht sprang ein kalter Frosch, und ich wachte auf… – Dann erzählen Sie doch auch von einem anderen ähnlichen Abenteuer, und ich werde mit Ihren Worten anmerken: „Das erzählen wir bei Gelegenheit, und Sie schreiben mit, das schadet nicht…“. – Die Küken haben mich mit ihrem unerträglichen Piepsen geweckt… Und nicht genug damit, dass sie neben dir herumlaufen, gackern. Nein, sie müssen dir auch noch ins Gesicht springen und in die Nase zwicken… So ungelegen von einem struppigen Frechdachs geweckt, stand ich auf… – Unglaublich! Sie verstehen es, Taras Hryhorowytsch, mit gleichgültiger Miene berührende Geschichten zu erzählen… Und überhaupt, in welchem Tagebuch findet man solch aufrichtige Details? Zurückkehrend dazu, wie in der „endlosen menschenleeren Wüste“ (Ihre Worte!) eine üppige Weide entdeckt wurde, die faktisch zur Verkörperung der Ukraine in der Verbannung wurde, sage ich, lieber Herr Taras, – Sie haben ein wahrhaft gottgefälliges Werk vollbracht… – Meine Weide erinnert mich oft an die Legende vom reuigen Räuber, der eines Tages mit seinem riesigen, mit Eisen beschlagenen Knüppel zu einem rechtschaffenen Einsiedler kam und ihn um die Beichte bittet, und wenn nicht, sagt er, dann bringe ich dich um… Aber seine Sünden waren so groß und schrecklich, dass jener ihm nicht sofort eine Buße auferlegen konnte und den Sünder um drei Tage zum Nachdenken und Gebet bat. Der Räuber ging in den Wald und kehrte nach drei Tagen zurück. Nun, sagt er, Gottesältester, hast du dir etwas Gutes ausgedacht? Ich habe mir etwas ausgedacht, antwortete der Gerechte, und führte ihn aus dem Wald auf ein Feld auf einen hohen Berg, schlug den schrecklichen Knüppel wie einen Pfahl in die Erde und befahl dem Sünder, mit dem Mund Wasser aus einer tiefen Schlucht zu tragen und seinen schrecklichen Stock zu gießen, und dann, sagt er, werden dir deine Sünden vergeben, wenn aus diesem tödlichen Werkzeug ein Baum wächst und Frucht bringt. Nachdem er das gesagt hatte, ging der Gerechte in seine Zelle, und der Sünder machte sich an die Arbeit. Einige Jahre vergingen, der Asket hatte seinen geistlichen Sohn schon vergessen. Eines Tages ging er bei gutem Wetter aus dem Wald auf das Feld spazieren; er spaziert auf dem Feld und kam in Gedanken zum Berg… er stieg auf den Berg – und was bot sich seinem erstaunten Blick? Der herrlichste Birnbaum, bedeckt mit grünen Früchten, und unter dem Baum im Schatten ruht ein Greis mit einem Bart bis zu den Fersen, wie beim heiligen Onuphrios. Der Asket erkannte in dem betagten Greis seinen geistlichen Sohn und trat demütig an ihn heran, um den Segen zu erbitten, denn er war bereits ein Gerechter, mehr als der Asket selbst… – Um die Wahrheit zu sagen, weiser Kobar, ich bin zutiefst beeindruckt von dieser Legende, vor allem deshalb, weil Sie Ihre lebendige, aufrichtige, reine, rechtschaffene Seele hineingelegt haben… Obwohl ich, um es mit Ihren Worten zu sagen, „schwere Trauer der Seele…“ spüre. – Meine Weide ist auch gewachsen und bedeckt mich an einem heißen Tag mit ihrem dichten Schatten, aber eine Vergebung meiner Sünden gibt es nicht und gibt es nicht! Aber das war ein Räuber, und ich… – Sie sind ein Schöpfer! Ein wahrer, geliebter Kobar, dem das ukrainische Volk unendlich und ewig dankbar ist! Danke, danke Ihnen! Und über Ihre ewig lebendige Weide sage ich noch mit den hohen Worten des unvergesslichen Borys Olijnyk: Die Weide, gepflegt in dunkler Zeit, ist in den Zenit gewachsen, wie ein grünes Wahrzeichen, auf unserem dreifach rechtschaffenen Weg.
____________ 1 Babylon – Hauptstadt des frühsklavenhalterischen Staates Babylonien in Mesopotamien. 2 Es geht darum, dass die gefangenen Juden Trost in Musik und Gesang unter den Weiden in der Umgebung von Babylon suchten, sowie um die Blasinstrumente, auf denen die Juden sich weigerten zu spielen. 3 Ich bitte sofort um eine rein besonnene Wahrnehmung der wenig bekannten, seltenen und ungewöhnlichen Zeugnisse von Taras Hryhorowytsch, die in diesem Artikel gesammelt sind. Sie beziehen sich auf die letzten Wochen seiner Verbannung, als das Aufenthaltsregime unglaublich gelockert wurde, und machen das historische Geständnis des Verbannten noch deutlicher: „Möge nicht einmal meinem erbitterten Feind widerfahren, sich so zu quälen, wie ich mich jetzt quäle…“. K. Trutowskyj. Nowopetrowskoje-Befestigung. Schewtschenko unter der Weide. 1885.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Und nachdem sie die großen grauen Daunentücher, die damals sehr in Mode waren, von den Köpfen genommen hatten, blieben die Frauen in einfachen, aber bunt geblümten Schals zurück. Solche Schals wurden seinerzeit von Zigeunern von Haus zu Haus getragen und verkauft. Also setzten sich alle, die von Mutter eingeladen worden waren, hin, wo immer sie wollten. Es begann eine kleine Toloka – das Federnrupfen. Heutzutage sieht man so etwas in keinem Kino mehr. Wahrlich nicht! Mutter verteilte an alle alles, was sie für diese Arbeit hatte. Jemandem ein großes Sieb, jemandem ein kleineres, und manchen sogar Blechkisten. In diese Gefäße wurden saubere Windeln gelegt. Und aus der Kammer wurden große Säcke gebracht, gefüllt mit den Federn, die von den zuvor geschlachteten Enten gezupft worden waren. Und so begann der Prozess – das Federnrupfen. Laut, geschäftig, mit allerlei Geplauder. Aber jede einzelne Feder, von der kleinsten bis zur größten, wurde sorgfältig von beiden Seiten vom Kiel befreit, sodass nur noch reiner Flaum übrig blieb. Das musste man gesehen haben! Welche unglaubliche Zartheit und Flauschigkeit unter den Händen der Frauen aus jenen Entenfedern entstand. Und diese Arbeit musste mit sehr sanften Bewegungen ausgeführt werden, denn dieser Flaum war, so schien es, zarter als die Wolken am Himmel. In unseren Syworohy wurden aus diesem einzigartigen, weißesten Flaum der Welt die flauschigsten Kissen und Federbetten hergestellt. Auf diesem Gut schliefen die Menschen nicht nur, sie badeten wie in den wärmsten Wellen der Ruhe und schaukelten in liebevollen Umarmungen und in den weichsten Träumen. Irgendwie landete auch Zhenka, die Tochter von Iwan Kwitka, in dieser Gesellschaft. Und das ist eine Nachbarin, die einzige in ganz Syworohy, die es liebte, auch mal ordentlich einen Tschermenges mit fünfzig Grad zu kippen. Sie rupft also mit allen die Federn, und plötzlich, ohne Grund, kitzelt es sie in der Nase, und sie niest aus voller Kraft einmal, und dann, ohne sich zurückhalten zu können, noch zweimal. Mutter Gottes! Der ganze zarteste Flaum flog durch die ganze Stube, bis zur Decke, verteilte sich weich auf allen Blumen der Mutter, auf den Betten und auf den Köpfen aller Tanten und ihren Schals... – Zhenka! – fuhr Ljuba Tymkowa sie an. – Hast du noch alle Tassen im Schrank oder nicht! Und Halka Chrystynina gab der angetrunkenen Zhenka mit einem Schlag zurück: „Wenn im Kopf nichts ist, kannst du es dir auch nicht im Hintern leihen!“. Manche lachten über das alles, andere bedauerten Zhenka sogar, aber sie rupfte weiter Federn, bleckte die Zähne und wiederholte immer wieder: „Oh, so etwas! Na, nicht doch! Vorwärts, Mädels, trödelt nicht.“ Während also in der warmen Stube Federn gerupft wurden, wurde über alles Mögliche gesprochen. Und es wurden solche Geschichten gesponnen, dass alle entweder vor Lachen brüllten oder schwer klagten und sogar weinten, wenn sie bei diesen Gesprächen an etwas Verletzliches dachten. So lachten sie zum Beispiel über Wasyl vom Felsen. Denn dieser Wasyl ist ein sehr gutmütiger Mann, aber eines Tages wollte er unbedingt ein Gläschen trinken, und da er keines hatte, ging er zu einer sehr schwachen Tante Hanka. Sie selbst hatte Wasyl schon oft gebeten, zu ihr zu kommen und eine Steinmauer ordentlich neu zu setzen, weil diese eingestürzt war. Aber Wasyl war ein Schlitzohr. Damit ihn niemand erkannte, besonders seine Frau nicht, dass er sich auf diese Weise ein Gläschen verdiente, was machte er da, ja? Er zog den langen Rock von Tante Hanka selbst an, wickelte sich ihr Tuch um den Kopf und ab an die Arbeit. Alle, die vorbeigingen oder vorbeifuhren, wunderten sich sehr, denn wie konnte eine so schwache und gebrechliche Hanka solche Steinbrocken auf die höchste Mauer wuchten. So war das! Und von diesen lachhaften Geschichten kam man auf andere. Oh, gute Leute, auf ganz andere Geschichten... Ältere Frauen erzählten, dass nach der Hungersnot von 1947 zwei junge Tierarzt-Praktikantinnen in unsere Syworiw-Kolchose kamen, die sich damals aktiv entwickelte. Sie kamen aus Cherson, die Kolchose stellte ihnen eine alte Hütte zur Verfügung. Sie arbeiteten nicht lange, nur ein paar Monate. Und als die Herbstkälte begann, heizten sie abends den Ofen gut ein und legten sich schlafen. Niemand wusste, dass man den Mädchen hätte sagen müssen, wie man den Ofen richtig benutzt. Und die Mädchen waren unerfahren, noch dazu aus der Stadt... Sie legten sich schlafen und schlossen die Klappe nicht, die mit dem Ofen verbunden war. Durch diese verhängnisvolle Klappe füllte sich die ganze Hütte mit Kohlenmonoxid... Die Mädchen schliefen, aber das war bereits ihr letzter Schlaf... Am Morgen flog die schreckliche Nachricht mit Schmerz und Angst durch das ganze Dorf. Alle rangen die Hände, aber es gab nichts zu sagen. Telegramme an die Eltern wurden verschickt... Aber da keine Antwort kam, beschloss man, alles für die Beerdigung vorzubereiten. In der Tischlerei fertigte man für die Mädchen einen Eichensarg an. Und dieser Eichensarg war der schrecklichste in der Geschichte der Region. Er war breit und sofort für zwei junge Verstorbene. Man zog ihnen saubere Kleidung an, und unter ihre Köpfe legte man Kissen aus dem weichsten weißen Flaum. Mit der Beerdigung wartete man nicht, denn es war unsagbar schmerzhaft, lange auf eine solche Tragödie zu blicken. Man begleitete die jungen Mädchen auf ihrem letzten Weg mit dem ganzen Dorf. Und als das Grab bereits zugeschüttet war, zuckten alle plötzlich bei dem schrecklichen Schrei zweier Frauen zusammen, die mit zwei Männern außer Atem den Hügel hinaufstiegen, auf dem unser Friedhof liegt. Das waren die Eltern der Mädchen, die buchstäblich um eine Stunde zu spät zur Beerdigung kamen. Das Weinen und Schreien dieser Mütter zerriss die menschlichen Herzen... und den Himmel selbst. Der kurze Herbsttag verblasste schnell im grauen Zwielicht. Aber mit dem Kolchosvorsitzenden und der Gemeinde vereinbarten die vom Schmerz gezeichneten Eltern, dass die Dorfbewohner gleich am nächsten Tag das frische Grab wieder öffnen würden, damit die Eltern ihre geliebten Kinder wenigstens ein letztes Mal sehen konnten. Als also der neue Tag mit neuem Licht erstrahlte und man nach dem Öffnen des Grabes den Eichensarg aufbrach, erstarrten alle Anwesenden vor blankem Entsetzen... Der ganze Eichensarg war im Inneren mit weißem Flaum übersät. Die Kissen waren gnadenlos zerfetzt, und die blau angelaufenen Hände der Mädchen waren so erstarrt, wie sie sich in die zerzausten Haare der jeweils anderen gekrallt hatten... In der Erde waren die Mädchen für eine kurze Zeit aus dem schrecklichen Kohlenmonoxid erwacht. Es stellt sich also heraus, dass man sie lebendig begraben hatte... Und nachdem sie erwacht waren, starben sie ein zweites Mal an Erstickung. Die armen Eltern nahmen den Eichensarg mit den Körpern der Kinder mit, und später, so sagten die Leute, beerdigten sie sie irgendwo in ihrer Heimat. Das menschliche Leben ist wie dieser Flaum, wie diese Federn... Federn... Nichts ist bekannt, von welchen Lebenswinden, wann und wohin es wen verschlagen kann. des spirituellen Bandes mit den ukrainischen Traditionen. Eine Besonderheit der Veranstaltung war ihre wohltätige Mission: Die geschaffenen Pysanky werden nach der Weihe von Freiwilligen als Osteramulette und Zeichen der Unterstützung durch die Bewohner der Region Witowschtschyna an unsere Verteidiger übergeben. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mischkowo-Pohoriliwske statt. Organisatoren waren die NGO „Ukrainische Gesellschaft Witow“ und die NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita“ der Region Mykolajiw. Wir danken der Meisterin für den durchgeführten Workshop, für ihre Aufrichtigkeit, Inspiration und den Wunsch, ihr Wissen über die alte ukrainische Kunst des Pysanky-Schreibens zu teilen. Dank solcher Veranstaltungen werden Volkstraditionen bewahrt und wiederbelebt, das spirituelle Erbe unseres Volkes wird weitergegeben. Solche Treffen beweisen einmal mehr, dass ukrainische Traditionen von Generation zu Generation weiterleben. Gerade durch solche Initiativen wird in der Bibliothek die Gemeinschaft gestärkt und das kulturelle Erbe der Region bewahrt.
Машинний переклад
Serhij FAJFURA. Man muss sich erst einmal gut geschickt anstellen, um eine Ente zu schlachten, und das auch noch richtig. Besonders, wenn man auf dieser Welt erst acht Jahre alt ist. Es ist für dich als Erwachsenen schon schrecklich anzusehen, wie zum Beispiel ein Schwein geschlachtet wird und wie es so schreit, dass einem die Ohren dröhnen. Oder wenn ein Kälbchen geschlachtet werden soll, dann rennst du bis in den Garten, um nicht zu sehen, wie es an den Hinterbeinen an einen starken Ast am Nussbaum aufgehängt wird. Obwohl es nicht schreit, nicht meckert, sondern nur schnaubt, während es seinen milchig duftenden Kopf hängen lässt. Zwar reißt das Kalb seine erstaunten Augen mit dem schönen blauen Schimmer weit auf in diese Welt. Und in solche Augen zu schauen, oh, das ist nicht einfach. Aber wenn du noch klein bist, aber schon so werden willst wie Papa, so sein willst wie alle Männer, dann greifst du hin und wieder auch nach einer großen Sense, um schon mal zu mähen, oder du schnappst dir mit deinen kleinen Händen einen Hammer und hämmerst damit auf dem Amboss herum und verziehst das Gesicht, als würdest du da etwas schrecklich Wichtiges schmieden, ja. Und noch dazu, wenn ein dummes Huhn auf der Schwelle beim Schuppen hingeschissen hat, verjagst du es mit dem Fuß, spuckst kräftig irgendwohin und sagst wie ein echter Mann: „Na los, verschwinde von hier! Was für ein schlampiges Ding das doch ist!“ Daher war es in meinem jungen Alter gar nicht schade, Enten zu schlachten. Nun ja, ein bisschen gruselig war es zwar schon und das Herz klopfte, aber nicht aus Mitleid mit den Enten, sondern weil man sich mit solch einer, wenn auch blutigen Arbeit, als junger Hausherr auf dem Hof behauptet. Denn, Gott sei die Wahrheit, du hilfst Mama und Papa bei allem, was du kannst, du siehst ja, wie schwer sie arbeiten, um uns drei Kinder durchzufüttern. Gegen Abend watschelt unsere Schar krummbeiniger Enten vom Fluss nach Hause. Und was für ein Lärm, was für ein Geschnatter von ihnen auf dem ganzen Hof. Ich treibe ein paar Enten in den Hühnerstall, dort schnappe ich mir eine von ihnen, den Rest lasse ich zur Gesellschaft frei. Mama oder Papa schütten derweil in den langen Trog ihr Entenfutter, fein gehackte Rüben mit Grütze oder Maismehl. Die ganze Schar stürzt sich auf das Futter, das hungrige Geschnatter hört schlagartig auf und es beginnt das Klappern mit denselben Schnäbeln, aber nun das Klappern der Sättigung durch die Leckerei. Man hört nur ihr spezifisches... Lilija POLKOWNYTSCHENKO, Leiterin der Bibliotheksfiliale Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek M. L. Kropywnyzkyj, Stadt Mykolajiw. In der Bibliotheksfiliale Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek M. L. Kropywnyzkyj in Mykolajiw fand ein herzlicher und inspirierender Workshop zum Eierbemalen statt, der dem Osterfest gewidmet war und von der Künstlerin und Kulturinspektorin der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport der Gemeinde Mischkowo-Pohoriliwka, Natalija Fenyk, geleitet wurde. Die Teilnehmer des Treffens – Prosvita-Mitglieder aus dem Stadtbezirk Korabelnyj der Stadt Mykolajiw, Mitglieder der NGO „Witowsker Ukrainische Gesellschaft“, die seit langem ein kollektives Mitglied der NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita“ der Region Mykolajiw ist – hatten eine wunderbare Gelegenheit, die ukrainischen Traditionen zu berühren und mehr über die Symbolik zu erfahren. Irgendein Quaken. Sie schlucken so, dass sich die Adern an ihren Hälsen aufblähen. Und diese fröhlichen Enten interessiert es überhaupt nicht, dass die Beine und Flügel einer von ihnen in meiner einen Hand sind und in der anderen eine scharfe Axt. Man muss sagen, dass es einfacher ist, ein Huhn zu schlachten, weil es leichter ist, aber das Mistvieh kratzt aus irgendeinem Grund stark mit den Krallen. Am besten ist es, einen Gänserich zu schlachten. Ooo, da ist der Hals lang wie eine Wurst, da verfehlt man nicht. Aber eine schneeweiße Ente, die gut im Fluss gebadet hat, muss man schon richtig treffen. Und dennoch ist man nicht weniger aufgeregt als die Ente, aber in diesem Akt liegt irgendwie eine wichtige Mission. Wie man das erklären soll, weiß ich nicht, oder besser gesagt, damals wusste ich es nicht. Nachdem ich die Entenbeine und -flügel fest in der linken Hand zusammengedrückt habe, lege ich ihr weißes Köpfchen auf den Hackklotz. Einen Moment lang sehe ich, wie sich in ihrem kleinen glänzenden Auge die rosa Abendwolken spiegeln, ich streichle sie ein paar Mal leise über das glatte Köpfchen, hole tief Luft und… nachdem ich die Axt über die Ente erhoben habe, verschwindet die ganze Rosarotheit des Abends für die Ente für immer. Von diesem Moment an ist sie kein Vogel mehr, sie ist jetzt Essen. Und außer dem Essen ist sie auch noch – Pira. Irgendwann mitten im Winter, wenn es draußen wenig Arbeit gibt, beginnt ein besonderer Vorgang. Gup-gup, um das Haus herum, beginnen die Tanten einzutreffen. Die einen in abgetragenen Filzstiefeln, die anderen in genähten, aber auf der Schwelle kehren alle sorgfältig mit einem Besen den knirschenden Schnee von den Filzstiefeln, der damals hüfthoch fiel, und nachdem sie im Flur ihre Galoschen ausgezogen und ordentlich neben der Leiter abgestellt haben, betreten sie das Haus. Und im Haus ist es warm, der Ofen ist gut geheizt, alle Tanten sind nach dem Frost rotwangig, alle sind irgendwie fröhlich, gesund und schnattern laut über alles Mögliche im ganzen Haus. Zu diesem Ereignis rief Mama acht oder sogar zehn Frauen zusammen. Unser Haus hat Papa hoch und schön gebaut, mit seinen großen Augen-Fenstern schaut es genau nach Süden, daher ist das Haus ganz vom Licht durchflutet. Beim Ausziehen nehmen die Tanten von ihren strapazierten Schultern die Pelzmäntel, Mäntel, Schafspelze, und manche auch die wattierten Jacken. Aufwickelnd-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ornamente der Ostereier und selbst eine Pysanka anfertigen, das Symbol des Lebens, des Frühlings und der Wiedergeburt. Zu Beginn des Treffens stellte die Leiterin der Bibliothek und Vorsitzende der NGO „Witowske ukrainische Gesellschaft“, Lilija Polkownytschenko, den Anwesenden die Geschichte der Pysanka und die Traditionen der Ostereierkunst in der Ukraine vor. Außerdem präsentierte sie die Ausstellung-Installation „Die Welt der ukrainischen Pysanka“, auf der Bücher über Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes sowie Publikationen zur Kunst der Ostereierkunst ausgestellt waren. Zu dem Meisterkurs waren die bekannten Prosvita-Aktivistinnen des Korabelnyj-Bezirks eingeladen und kamen: die Stickmeisterin Hanna Schachoval und die Dichterin und Freiwillige Anna Chanowytsch. Am Geschehen beteiligten sich außerdem die Mitglieder des bibliothekarischen Kreativverbands „Rajduha“, Bibliothekarinnen und Besucherinnen und Besucher. Die Meisterin Natalija Fenik teilte mit den Teilnehmenden die Geheimnisse der Ostereierkunst: Sie erzählte von der Technik der Farbzubereitung, machte mit traditionellen Ornamenten und Symbolen bekannt und demonstrierte die Arbeit mit dem Wachsstift. Danach begannen die Teilnehmenden jeweils ihre eigene kreative Arbeit und legten in die Ostereier gute Wünsche und helle Gedanken. Während des Meisterkurses herrschte eine herzliche, warme und kreative Atmosphäre. Jede geschaffene Pysanka wurde zu einem kleinen Kunstwerk und zum Sym-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
darüber, dass bei der Probe zu wenig Zeit war und ich noch viele nicht realisierte Ideen übrig hatte. – Sie arbeiten in gleich drei Musiktheatern. Und wie hat das Schicksal Sie ausgerechnet zur Nationalen Operette der Ukraine geführt? – Ich bin oft in dieses Theater gegangen, um mir die Auftritte meiner zukünftigen Frau Kateryna Jasentschuk anzusehen. Ich dachte mir, warum sollte ich nicht selbst versuchen, mit diesem Theater zusammenzuarbeiten. Mir gefällt, was sie machen. Und das betrifft nicht nur die Oper, sondern auch das Musical und die Operette. Kateryna stellte mich dem Chefdirigenten des Theaters Serhij Didok vor, und er lud mich zum Vorsingen ein. Die erste Rolle war Graf Tassilo in der Operette „Gräfin Mariza“ von Emmerich Kálmán. Seitdem sind zwei Jahre vergangen. Ich spiele auch Major Medwyn im Musical „Ljudolowy“ (Menschenfresser), Don Juan Pedro in der Zarzuela „Die Safran-Rose“ und den Bauern in der Oper „Der Mond“ von Carl Orff. Um in Opern, Musicals und Operetten zu singen, muss man verschiedene Gesangsarten beherrschen. Und natürlich den akademischen Gesang. – Welche kreativen Pläne haben Sie? – Ich hoffe, dass ich bald ein paar neue Partien an der Nationaloper der Ukraine singen werde. Daran arbeite ich gerade. Und an der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett) werden in der nächsten Spielzeit mehrere Premieren mit sehr starken Titeln vorbereitet. Aber lassen Sie das vorerst ein kleines Geheimnis bleiben. – Wie schaffen Sie es, in gleich drei Theatern zu spielen? – Ich liebe es sehr zu singen und zu arbeiten. Außerdem gibt es in der Ukraine leider nur noch sehr wenige Sänger. Und die Theater suchen nach Möglichkeiten, mit den Menschen zusammenzuarbeiten, die sie brauchen. Kateryna Jasentschuk, Darstellerin der Rolle der Donna Elvira: „Schon am Make-up und der Frisur meiner Heldin kann man erkennen, dass sie am Rande des Wahnsinns steht, nahe einer psychischen Erkrankung. Sie kann sich nicht damit abfinden, dass Don Juan sie betrogen hat. Wie bekannt ist, hatte Don Juan Tausende von Frauen, aber nur Donna Elvira reiste ihm von Stadt zu Stadt nach. Sie ist von ihm besessen, er ist der Sinn ihres Lebens. Das ist wahrscheinlich die tragischste aller Figuren der Oper. Mit dem Tod des Geliebten verliert Elvira den Sinn ihres Lebens. Das ist das Stockholm-Syndrom, bei dem das Opfer seinen Peiniger bewundert und ihn auf ein Podest stellt. Meine Heldin tut mir leid. Wenn ich sie im Leben treffen würde, wenn sie meine Freundin oder ein nahestehender Mensch wäre, würde ich sie als Frau unterstützen. Was die Rolle betrifft, wusste ich, dass es schwierig für mich werden würde. Besonders wenn man bedenkt, dass das Bühnenbild ziemlich kompliziert ist. Und auf dieses Bühnenbild kamen wir buchstäblich erst wenige Tage vor der Premiere. Einige der Schauspieler verletzten sich, nicht alle hielten das rasende Tempo aus. Denn jeden Tag von morgens bis abends eine Oper zu singen, ist eine echte Herausforderung. Dennoch war ich zufrieden. Aber der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt. Und ich freue mich auf die neuen Aufführungen, um in Elvira neue Facetten zu entdecken und das Fundament, das wir gemeinsam aufgebaut haben, zu vervollkommnen. Zurzeit arbeite ich an der Einstudierung der Rolle der Rosalinde in der Operette „Die Fledermaus“ von Johann Strauss. Die Rolle ist sehr interessant und komplex. Ich bereite mich vor.“
Машинний переклад
In der Nationalen Operette der Ukraine fand die Premiere der Oper „Don Giovanni“ von W. A. Mozart unter der Regie von Stanislaw Iwanow statt. Die Aufführungen des Stücks werden mit Unterstützung der Botschaft der Republik Österreich in Kyjiw durchgeführt. Eduard OWTChARENKO Fotos von Anatolij Fedorziw
Dies ist nicht nur die Geschichte eines Abenteurers, sondern ein Spiegel der Gesellschaft. Einer Gesellschaft, die viel redet, aber wenig handelt. Die bereit ist, das Böse zu verurteilen, es jedoch oft toleriert, indem sie sich hinter Zögern, Zweifeln und endlosen Überlegungen darüber versteckt, wer wie sehr gelitten hat. In dieser Geschichte erscheint Don Juan nicht so sehr als Subjekt, sondern als Objekt: Durch ihn sehen wir die Angst der Menschen, endgültige Verantwortung zu übernehmen, ein Urteil zu vollstrecken, den Kreislauf der Untätigkeit zu durchbrechen. Er ist ein Produkt kollektiver Schwäche, die Verkörperung der gemeinsamen Weigerung, dort zu handeln, wo es notwendig ist. Dies ist eine Oper, die gleichzeitig fasziniert, unterhält, unbequeme Fragen stellt und niemanden gleichgültig lässt. Am Vorabend der Premiere fand ein Pressegespräch statt, bei dem eine erweiterte Diskussion über die Inszenierung unter Beteiligung des Regisseurs, des Dirigenten und des Kreativteams stattfand. Wir bieten Auszüge aus den Beiträgen der Teilnehmer. Bohdan Strutynskyj, Generaldirektor und künstlerischer Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine: „Wir haben uns seinerzeit für unser Theater für ein Modell entschieden, dass es ein Theater mit breitem Profil sein wird. In der Nationalen Operette muss Musik erklingen, und man muss sich nicht auf ein einzelnes Genre beschränken, zum Beispiel das Genre der Operette. Es sind Operette, Oper, Musical, musikalisch-dramatische Aufführungen – eine riesige Reihe verschiedener Genres, die heute in unserem Theater vertreten sind. Bei uns lief Rossinis ‚Der Barbier von Sevilla‘, derzeit läuft die Oper ‚Der Mond‘ von Carl Orff, und wir haben nicht vor, bei Inszenierungen klassischer und sogar moderner Opern stehen zu bleiben. Die Oper hält das Orchester und die Vokalisten. Sie wird auch weiterhin einen herausragenden Platz im Repertoire der Nationalen Operette der Ukraine als Genre einnehmen. Wir werden uns in dieser Richtung weiterentwickeln und den Zuschauer an dieses Genre gewöhnen. Das Theater ist eine Musik-Boutique, in der man sich für jeden Geschmack eine musikalische Stimmung kaufen kann. Wenn man von der Oper ‚Don Juan‘ spricht, so fand ihre Premiere 1887 in Prag statt. Seitdem lässt dieses Thema niemanden zur Ruhe kommen. Viele Werke zu diesem Sujet gibt es auch in der ukrainischen Literatur. Insbesondere ‚Der steinere Gast‘ von Lessja Ukrajinka. Und die erste ukrainische Übersetzung des Textes der Oper ‚Don Juan‘ wurde von Mykola Lukasch angefertigt. Dieses Werk wurde an der Nationalen Oper der Ukraine von Iryna Molostowa inszeniert. Ich bin glücklich darüber, dass heute die Inszenierung dieser Oper in den Mauern der Nationalen Operette der Ukraine stattfindet. Dieses Material entstand bei Stanislaw Iwanow und Serhij Didok. Wir hatten verschiedene Überlegungen, haben uns schließlich für dieses Material entschieden. Mir gefällt an ‚Don Juan‘ gerade die Mystifikation, die mit der Linie des Komturs verbunden ist. Bei Mozart ist es die Balance der Stimmen, die Tiefe und Sättigung dieser Stimmen. Und zum Sujet: Wie auch immer ein Mensch lebt, er muss zu den moralischen Gesetzen zurückkehren. ‚Don Juan‘ ist ein wunderbarer Mythos als Lektion für kommende Generationen. Früher hatten wir eine enge Zusammenarbeit mit der Botschaft von Österreich in der Ukraine. Ende letzten Jahres wurde sie wieder aufgenommen. Kürzlich fand ein Strauß-Abend statt, zu dem ein Dirigent aus Wien anreiste. Heute ist die Premiere gleichzeitig eine Herausforderung und ein Fest. Das ukrainische Theater geht heute auf die Bühne, weil der Zuschauer zu uns kommt. Das spricht für die Bestätigung des Lebens, dafür, dass die Kultur ihren Platz einnimmt. Und das Theater ist ein Bestandteil der Kultur. Ich denke, dass jeder Zuschauer, der aus der Aufführung kommt, mit neuen Sinngehalten zurückbleibt. Und das hilft ihm, die schwierigen Zeiten weiter zu durchleben. Ruhm dem ukrainischen Theater. Ruhm der Ukraine!“ Robert Müller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter von Österreich in der Ukraine: „Ich bin immer froh, in der Nationalen Operette der Ukraine zu sein. Ich bin ein Fan dieses Theaters geworden. Ich bin beeindruckt von der Vielschichtigkeit des Materials und der Qualität. Ich bin glücklich, dass es heute eine Aufführung mit einem österreichischen Touch, einer österreichischen Handschrift geben wird. Ich danke Ihnen für die Initiative und dass sie in die Tat umgesetzt wurde. Ich habe vor nicht allzu langer Zeit erfahren, dass einer der Söhne der Familie Mozart dreißig Jahre seines Lebens in Lwiw verbracht hat, wo er einer der Gründer einer Musikvereinigung war. Das ist ein weiteres Glied, das das kulturelle Leben Österreichs und der Ukraine verbindet. In der Zeit der räuberischen Aggression Russlands gegen die Ukraine sind solche kulturellen Ereignisse wie heute ein Akt des Widerstands gegen diese Aggression. Unsere Botschaft und das Kulturforum versuchen, einen kulturellen Beitrag in diesem Kampf gegen die Aggression zu leisten.“ Stanislaw Iwanow, Regisseur: „Bei Mozart hat mich das Thema der Gesellschaft interessiert, die Don Juan umgibt. Eine Gesellschaft, die das Böse hervorgebracht hat und es toleriert. Eigentlich ist das die Welt, in der wir jetzt leben. Bei allen Versuchen, das Böse zu vernichten, suchen die Menschen darin einen Vorteil. Eine Premiere ist wie ein Flug ins All, man weiß nicht, wer zurückkehrt. Wie bei jeder Aufführung war die Arbeit sowohl schwer als auch lustig und interessant. Und wenn Proben leicht laufen, bedeutet das, dass man nicht alles hineingesteckt hat. Unsere Aufführung ist eine absolut klassische Inszenierung ohne besondere moderne Interpretationen. Darin lag die Herausforderung. Man hätte diese Geschichte modernisieren können. Wir hatten fünf Konzepte für ‚Don Juan‘ und wir blieben genau bei der klassischen Geschichte mit Einsprengseln von Klassizismus, Commedia dell’arte usw. Das ist Klassik, so wie sie sein sollte.“ Serhij Didok, Dirigent: „Die Vokalisten haben sich sehr über dieses Material gefreut, weil es etwas zu singen gibt. Wir haben eine prinzipielle Entscheidung für das Finale des ersten Aktes getroffen. Ich hoffe, dass der Zuschauer das zu schätzen weiß. Wir haben die Mise-en-scène ein wenig verändert. Aber alles ist so harmonisch verbunden, dass man die Veränderung des musikalischen Materials nicht spürt. In diesem Jahr ist der 270. Geburtstag von Mozart. Und unser Theater hat sich mit seiner Inszenierung dem Jubiläum angeschlossen. Ich halte ‚Don Juan‘ für eine der besten Weltopern. Wir haben die Prager Version von Mozart als Grundlage genommen. Wir haben einige Rezitative ein wenig gekürzt, damit sich die Handlung schneller entwickelt. Wir haben die Dynamik aller Mise-en-scènes und der gesamten Dramaturgie der Oper maximal bewahrt. Mit uns arbeitet nicht zum ersten Mal der Verdiente Künstler der Ukraine Taras Bereschanskyj (Leporello) zusammen. Ein sehr talentierter Schauspieler. In der Rolle des Komturs haben wir den Volkskünstler der Ukraine Serhij Kownir, in der anderen Besetzung den Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Tyschkow. Das sind führende Bässe. Und die Oper ‚Don Juan‘ erfordert gerade eine kraftvolle männliche Besetzung.“ Und nach einer der Vorstellungen hatten wir die Gelegenheit, mit den Teilnehmern des Projekts zu sprechen. Also, das Wort an sie. Oleksandr Kyrejew, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Don Juan: – Für die Rolle des Don Juan wurde ich vom Chefdirigenten des Theaters Serhij Didok und dem Regisseur Stanislaw Iwanow eingeladen. Dies ist die Titelrolle, und für einen Bariton zudem eine bedeutende. Mit dem Regisseur Stanislaw Iwanow habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Zuvor hatte ich seine Aufführung nach Werken von Mychajlo Kozjubynskyj in der Nationalen Operette gesehen. Die Arbeit hat mir gefallen. Stanislaw ist ein junger und aktiver Regisseur. Meiner Meinung nach ist er sehr talentiert und, was wichtig ist, er will die Musik hören. Er bat uns ständig zu singen, Nummern zu wiederholen, die in der Oper ‚Don Juan‘ vorkommen, und erst dann begannen die eigentlichen Proben. Ich glaube, dass Stanislaw gut für die Opernregie geeignet ist. Man sieht, dass ihm das gefällt. Für die Inszenierung der Oper war der Zeitraum sehr kurz. Aber alle haben sich bemüht. Ich gestehe, es war lustig. (Lächelt). Don Juan, so scheint es mir, versteht, dass sein Ende sehr nahe ist. Und er will alles ausprobieren, was es auf dieser Welt gibt. Das ist ein Mensch, den niemand retten konnte. Ich habe diesem Bild solche persönlichen Charakterzüge wie Lebensfreude, Liebe zum Leben und Selbstvertrauen hinzugefügt. In der Aufführung arbeitet meine Frau Kateryna Jasentschuk, die die Donna Elvira spielt. Elvira versuchte, Don Juan zu retten, aber auch bei ihr hat nichts funktioniert. Es ist klasse, dass wir sowohl zu Hause als auch auf der Bühne zusammenarbeiten können. Das erleichtert den Arbeitsprozess. Natürlich ist es schwierig, 24/7 zusammen zu sein, aber gleichzeitig ist es cool. Es ist auch cool, wenn man einen zuverlässigen Partner hat, der einen immer in jeder Situation unterstützt. Die Sache ist die, dass Stanislaw Iwanow ein Regisseur ist, der bis zum Ende der Proben weiter nach etwas suchte. Man kommt an und der Partner Artem Kurinnyj erklärt einem alles. In der Aufführung ist mein Studienkollege Taras Bereschanskyj beschäftigt. Dies ist nicht die erste Oper von Mozart, die wir zusammen durchlaufen haben. Man versteht ihn mit einem Blick. Ich glaube, dass Taras ein großer Gewinn für die Nationale Operette ist. Heute ist er einer der besten Bässe der Ukraine.
Ebenso wurden zwei Bässe der Nationaloper der Ukraine zur Teilnahme an der Aufführung eingeladen – Serhij Kownir und Wolodymyr Tyschkow, die den Komtur singen. Das ist auch großartig geworden. Witalij Iwanow (Don Ottavio) ist ein großer Profi. Ein Mensch, der sowohl Oper als auch Musical und Estrada singen kann. Er kann mühelos jeden hohen Ton treffen. Zudem wurde Oleksij Piholenko (Masetto) zur Teilnahme an dem Projekt eingeladen. Das ist ebenfalls ein spielstarker Bass. Donna Anna – Olha Fedorenko und Kateryna Lewyzka. Sie sind in ihrem Temperament verschieden, aber beide sind wunderbare Sängerinnen. Ich möchte auch Walentyna Frolowa erwähnen, die fleißig an der Figur der Zerlina gearbeitet hat. Die neue Inszenierung der Oper „Don Giovanni“ ist eine eher klassische Aufführung. Mir persönlich gefällt sowohl die klassische als auch die modernisierte Aufführung. In allem liegt eine eigene Schönheit. Und für jede Aufführung gibt es ein eigenes Publikum. Was die Arbeit an der Figur des Don Giovanni betrifft, so dauert sie bei jeder Aufführung an. Ich habe bereits erwähnt
Машинний переклад
Ljudmyla OPANASSENKO
Herausgegeben mit Enthusiasmus in kleiner Auflage. Heute sucht die Publikation nach bewussten Mäzenen – jenen, die sich um die Zukunft sorgen und den Wert der wahren Geschichte verstehen. Seit September 2025 sind drei Ausgaben erschienen. Nr. 1-2 widmet sich Trypillja, das Leitthema von Nr. 3-4 ist die Große Skythien.
Und nun die Intrige: Wer ist das kleine Männchen, das das Cover des Magazins „Ukrainische Staatlichkeit“ Nr. 1 (5) für das Jahr 2026 schmückt? Forscher halten es für einen maskierten Wolchw (Zauberer) in einem rituellen Tanz (vielleicht Hopak) oder einen Krieger mit Helm; seine Beine sind wie bei einem Reiter gebeugt. Es stammt aus dem „Schatz“ von Martyniwka, der 1907 am Rande des Dorfes Martyniwka in der Region Tscherkassy gefunden wurde. Es handelt sich um 116 Gegenstände an der Siedlungsstätte slawischer Stämme, die im Altertum Anten genannt wurden. Das Reich der Anten und seine Altertümer wurden zum Thema der nächsten Ausgabe von „Ukrainische Staatlichkeit“. Historikern zufolge nimmt unsere Staatlichkeit bei den Anten ihren Anfang. Wir sind die Erben des Volkes der Anten, das im IV.–VII. Jahrhundert unserer Zeitrechnung existierte. Gerade in ihrer gesellschaftlichen Ordnung, in ihrer Fähigkeit zur Selbstorganisation und zum Schutz ihres Landes liegen die Ursprünge unserer staatstragenden Tradition. Es ist symbolisch, dass die Präsentation der populärwissenschaftlichen Publikation in den Mauern des Metropolitenhauses stattfand, denn, wie die Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“ Nelja Kukowalska betonte, wurde gerade in der Sophienkathedrale Kyjiw die ukrainische Staatlichkeit, Wissenschaft und Kultur geboren, wuchs unsere Spiritualität und wird nun wiederbelebt. Nicht alle sind sich dessen bewusst, aber wir müssen in die Ukraine unsere Helden, unsere Heiligen, unsere Spiritualität und unsere Sprache zurückholen, denn das ist das Fundament der ukrainischen Identität. Diese Veranstaltung vereinte eine erlesene Gesellschaft von Wissenschaftlern und Künstlern, Archäologen, Historikern und Vertretern des Klerus; übrigens sind viele von ihnen Autoren von Artikeln des neuen Magazins. Inhaltreich und aufschlussreich waren die Reden des Leiters des Lehrstuhls für Geschichte des Weltukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Professor Wolodymyr Serhijtschuk, und des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko. Chefredakteurin des Magazins wurde Switlana Tschorna – eine Forscherin und Autorin, die das Thema der ukrainischen Staatlichkeit und Spiritualität einfühlsam und konsequent auf den Seiten der Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“ (2012–2024) und in ihren Büchern behandelte. Warum ist die Notwendigkeit für die Publikation gereift? Laut Switlana Tschorna entstand das Magazin aus der Erkenntnis heraus: Das Moskauer Reich versucht, unseren Staat und uns als Ethnos zu vernichten. Und diesem wahnsinnigen propagandistischen Druck können wir nur mit Wissen entgegentreten – wahrem, tiefgründigem, geprüftem Wissen. Die Geschichte der Ukraine ist außerordentlich interessant. Wir wissen noch so wenig über die Trypillja-Kultur, über die Symbolik, über die Große Skythien, über die Anten. Trypillja – das sind mehr als fünf Jahrtausende vor unserer Zeitrechnung, das sind die Ursprünge, die unser Verständnis von uns selbst formen. Die Ukraine ist wahrlich die Wiege der Zivilisationen auf diesem Territorium. Und unsere Aufgabe ist es, uns die Wahrheit zurückzuholen, sie zu erkennen und sie zu einem Teil des modernen Bewusstseins zu machen, betonte Switlana Feodossijiwna. Initiator des Projekts ist Oleksandr Swjatozkyj, Leiter des Wissenschaftlichen Zentrums für Ukrainische Staatlichkeit namens W. Kultschyzkyj. Gerade von Professor Wolodymyr Kultschyzkyj, Dozent an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, hörte der damalige Aspirant Saschko noch im fernen Jahr 1975: „Vergesst nicht unsere leidgeprüfte Ukraine“. Diese Mahnung durchzog das weitere Wirken des Rechtswissenschaftlers, Doktors der Rechtswissenschaften, Professors und Akademikers der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Oleksandr Swjatozkyj. „Endlich hat nach dreihundert Jahren das System, das auf Lügen und gefälschter Geschichte aufgebaut war, die Kontrolle über die Ukraine verloren“, konstatierte er und skizzierte das strategische Ziel des Magazins – die Beleuchtung und Popularisierung unserer tausendjährigen Geschichte. Mit dem Segen des Seligen Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius schlossen sich der Präsentation die Vikare der Diözese Kyjiw, Bischof Wolodymyr von Fastiw und Bischof Jefrem von Wassylkiw, der Leiter der Verwaltung für geistliche Bildung und theologische Wissenschaft der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Erzpriester Oleksandr Trofymljuk, sowie der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Orthodoxen Theologischen Akademie Kyjiw, Erzpriester Witalij Klos, an. In einem Grußschreiben an die Schöpfer der Zeitschrift „Ukrainische Staatlichkeit“ betonte das Oberhaupt der OKU, dass der Krieg nicht nur um Territorien geführt werde, sondern auch um das Gedächtnis, die Identität und um das Recht eines Volkes, die eigene Wahrheit über seine Vergangenheit zu haben. Die ukrainische Staatlichkeit hat eine tausendjährige Kontinuität von der Kiewer Rus über die Fürstenzeit, den Kosakenstaat und die Befreiungskämpfe bis hin zur modernen unabhängigen Ukraine. Und es ist sehr wichtig, dass diese Geschichte wahrheitsgemäß erzählt wird, ohne fremde imperiale Mythen und ohne das Aufzwingen fremder historischer Narrative, die dem ukrainischen Volk jahrhundertelang seinen Namen, seine Geschichte und seine Staatlichkeit zu rauben versuchten. Staatlichkeit ist nicht nur Grenzen, Institutionen oder Gesetze. Staatlichkeit ist vor allem das Bewusstsein eines Volkes, sein Gedächtnis, seine Kultur, sein Glaube und seine Bereitschaft, Verantwortung für sein Land zu übernehmen. Metropolit Epiphanius drückte seine Überzeugung aus, dass diese Zeitschrift eine Plattform für wissenschaftliches Denken, für die Popularisierung der wahren Geschichte der Ukraine und für die Bildung einer staatstragenden Weltanschauung, besonders unter der Jugend, werden wird. Bisher gab es in der Ukraine kein populärwissenschaftliches Magazin, das sich vollständig dem Thema der ukrainischen Staatlichkeit widmete, was heute von kritischer Bedeutung ist. Unter Kriegsbedingungen versucht der Aggressorstaat, unsere Geschichte zu verzerren und sich anzueignen, die Kultur, die Sprache und die Idee der Existenz der Ukraine selbst abzuwerten. „Ukrainische Staatlichkeit“ setzt dem Wissen entgegen: Sie entlarvt Mythen, erzählt verständlich und interessant die wahre Geschichte und zeigt anhand von Fakten, dass die Ukrainer Grund zum Stolz haben. Dies ist kein „trockenes“ Sammelwerk, sondern ein schmucker Hochglanzband mit einem Umfang von bis zu 200 Seiten, bei dem Inhalt und Form in Balance und Harmonie stehen. Es ist ein Magazin, das man in der Schule, in der Bibliothek, zu Hause, in den eigenen Händen haben möchte. Für jene, die die Wahrheit suchen, sich selbst verstehen wollen und fühlen: „Wir Ukrainer sind autochthon, wir sind hier – für immer“. Bei Fragen zum Erwerb des vierteljährlich erscheinenden Magazins raten die Herausgeber, sich an folgende Kontakte zu wenden: [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt]. Zum Schluss erklang eine wichtige Mitteilung: Die Leiterin der Abteilung für Internationale Standardnummerierung von Publikationen und elektronischen Ressourcen der Buchkammer der Ukraine, Iryna Pohorelowska, überreichte der Chefredakteurin das Zertifikat über die Zuweisung der ISSN-Nummer an das Magazin „Ukrainische Staatlichkeit“. Dies bedeutet, dass das Magazin in der globalen Datenbank sichtbar wird, was seine Suche für Bibliotheken, Verlage, Forscher usw. vereinfacht.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад