Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

16 с. · 44 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

HOT TOPIC DEAR MR. PRESIDENT! DEAR MADAM PRIME MINISTER! I would not like to remind you that the main force of the Orange Revolution was the Ukrainian intelligentsia, which hoped for substantial changes in life, for the realization of the nation's right to be a genuine subject of historical progress, which had been arbitrarily taken away from it over 350 years of sad survival. Among many legitimate rights, there was and remains the right of the autochthonous people to their language, without which they will never be able to fully realize themselves in their immanent essence. However, this right remains problematic. Therefore, the draft Presidential Decree "On the protection of citizens' rights to use the Russian language and the languages of other nationalities of Ukraine," which has already been sent to various ministerial departments for further "coordination and proposals," causes alarm, especially when there is still no similar document for the immediate rescue of the language of the titular nation, which for centuries has suffered discrimination and repression and was arbitrarily deprived of the opportunity for full development in its native land. Has it really fallen into the category of "others" again? The Ukrainian language still does not have legally established powers on the territory of Ukraine, except for Article 10 of its Constitution, which some deputies and civil servants openly ignore, even within the walls of the Verkhovna Rada or Ministries, not to mention local executive authorities and local self-government bodies, to which the future Presidential decree will be addressed. Knowing the nature of our official, raised mainly on Russian values, indifferent to Ukrainian culture, and forced—for the sake of appearances—to use the Ukrainian language as an apron at official ceremonies, the fatal results of such an action for Ukrainians, which is surprising in its haste, can be fully predicted. Today, Russian

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ETERNAL MEMORY TO YOU, FATHER!

language has unhinderedly filled the linguistic space of Ukraine. It remains dominant to this day not only in Crimea, in the Donetsk or Luhansk regions, where isolated Ukrainian schools barely survive, Ukrainian-language press almost never appears, and the Ukrainian word often provokes an aggressive reaction, etc. At the same time, not to go far for examples, it is worth looking into any kiosk in Kyiv, Chernihiv, Zhytomyr, or Khmelnytskyi to see how much Ukrainian-language press is there — only a few. In the fourteenth year of independence, the Ukrainian-language book barely survives, national cinematography is absent; radio broadcasting, where primitive Russian pseudo-chansons sound unhindered, continues to remove the Ukrainian song from its format, etc. Even the new, predominantly urban generation of children that grew up during the times of independence almost does not communicate in the Ukrainian language. The future decree, in case of its signing, will hardly satisfy the linguistic demands of regions where the language situation was created artificially, having survived total Russification, against which V. Stus and Yu. Lytvyn protested, but their courageous voice was never heard by anyone except the punitive bodies of the former USSR. So how to identify settlements of compact residence of this or that linguistic ethnos? Will it not happen that, say, in Kyiv, residents of a certain building will declare themselves Russian-speaking and demand from the housing maintenance office recognition of their rights on the basis of a quite probable presidential decree, which will hardly dampen the far-fetched and dangerous split of Ukraine, provoked by Russian political technologists and anti-national forces that gathered in Sievierodonetsk and today hope for revenge, but they have still not been given an appropriate legal assessment. So why pander to provocative forces, satisfy their demands, knowing how Moscow cares for the Russian-speaking population on the territory of the former USSR, unlike Kyiv, which has not taken almost a single constructive step to ensure the essential needs of even ethnic Ukrainians who have to live under the jurisdiction of other states? Is it not time to sort out the painful problem in essence, rather than playing the language card in the next election campaign? The future decree, in case of its signing, will provide advantages specifically to the Russian language, and not to the Gagauz, Greek, or Polish languages, which will remain within their local limits of functioning. After all, the fact of training “multi-lingual” officials who would master the languages of many nationalities and would respond in Assyrian or German seems unrealistic. Ending on p. 4 In these days, all peoples bow their heads, paying deep tribute and gratitude to a Great Man, a Great Christian, who was destined to be recognized as a saint even during his lifetime — the Holy Father John Paul II, who, by thought, word, deeds, and his own example of life, made this world kinder, renewed it with the spirit of faith, and filled it with new hope and selfless love. Karol Wojtyła from the Polish town of Wadowice, who lost his parents in childhood, worked in a stone quarry as a teenager, began his studies in an underground theological seminary as a young man, and looked at the sky as at Heaven, departed into Eternity just as calmly as he lived and as he taught us — in love for one's neighbor, harmony of the soul, and unity with the Holy Spirit. “Bear one another's burdens and be in solidarity!” — Pope John Paul II called out to hundreds of thousands of Poles, unseen before, gathered in the square in Gdańsk — and “Solidarity” emerged, which tore the communist shackles in Europe. “Let Thy Spirit descend and renew the earth!” — this is how Pope John Paul II addressed the Heavenly Father before a million-strong gathering of the faithful at Jasna Góra in Częstochowa. And spiritual, and following it, social renewal came to Poland, whose people quickly developed authority and an honorable place among the peoples of Europe. “Christ is the way, the truth, and the life!” — under this slogan, the Holy Father John Paul II made a pilgrimage trip around Ukraine, leaving in the hearts of Ukrainians a seed of Truth, which later orange-sprouted on Independence Square. The Great Teacher of humanity, Pope John Paul II, that same Karol Wojtyła from Wadowice, departed into eternity over the course of several days before the eyes of the whole world, teaching us with his death and convincing us of the great power of faith, the strength of hope, and the obviousness of God's Love. On April 7, the Verkhovna Rada, according to the weekly work plan, will consider seven laws on languages, the authors of which are: a) P. Movchan, K. Sytnyk; b) V. Horbachov, S. Matviienkov; c) I. Yukhnovskyi; d) O. Tsarov, Ya. Sukhyi; e) M. Shulha, N. Shufrych; f) L. Chernovetskyi, H. Dashutin; g) O. Moroz. Most of them (except for the laws prepared by P. Movchan, K. Sytnyk, I. Yukhnovskyi) are unconstitutional in nature. Against this background, the draft Decree of the President “On the protection of the rights of citizens to use the Russian language and languages of other nationalities of Ukraine” causes particular alarm.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

VIEWPOINT

Very little time has passed since the victory of the Orange Revolution for one to be able to comprehensively evaluate the achievements of the new government. Undoubtedly, they exist; they are visible to the naked eye. A new broom sweeps in a new way. The government has become more transparent, responsible, and honest — the latter, for now, is mostly in declarations. Sources for replenishing the budget, the hidden deficit of which at 32 billion hryvnias was left as a legacy by the ousted regime, have been found. The socially oriented policy is supported by the adopted Law on the Budget, which the President signed and the effect of which the majority of the Ukrainian community will feel very soon. All of this, of course, did not fall like manna from heaven — it was necessary to take unpopular measures regarding the oligarchs, who were deprived of tax breaks, to decisively eradicate corruption and embezzlement, to bring entire sectors of the economy out of the “shadows” into the light, and to take legal measures against violators of current legislation. In response — hidden resistance, the rallying of a new opposition. And this is normal: the government will be strong if it is opposed by an equally strong opposition. Therefore, criticism of the actions of the government, to which opponents do not forgive a single slip-up, must be perceived soberly and responded to accordingly. But one should not provide unnecessary grounds for criticism to the joy of opponents. Yet that is exactly what is not succeeding. At the very least, the verbal skirmishes that flare up between the highest government officials become the property of the public, and it is difficult to convince it that this is precisely a feature of democratism and debate, as they are trying to present it. Actually, conflicts between the leaders of individual structures that rallied around Yushchenko during the presidential race flared up earlier as well. Let us recall at least the public brutal remarks by Bezsmertnyi addressed to Yuliia Tymoshenko — thank God, she had enough Christian patience not to sink to the same level. In general, those frictions among Yushchenko’s supporters, which he managed to neutralize with unknown efforts during the struggle for power, poked out like an awl from a sack when the bloc came to power. The first sparks were struck in the relationship between the Prime Minister and Minister of Justice Roman Zvarych, when the government, in order to prevent abuses, adopted an order banning the re-export of oil from Ukraine. At that time, the minister refused to register this act as one that allegedly contradicts legislation. Moreover, the offended minister threatened his resignation if the government resolution was not canceled. It is rumored that Zvarych took such a decisive stand against the ban on oil re-export because his wife is a co-owner of one of the firms that deals in the oil business, and such a ban is not at all profitable for her. Tymoshenko did not cancel the order, but found a compromise by establishing a value-added tax on the import of Russian oil into Ukraine, which would make machinations with tax refunds impossible. It seems that this did not suit Zvarych, and everything ended with the cancellation of the named document by a presidential decree. Zvarych did not miss the opportunity to accuse government officials of lobbying the interests of oil refineries. Another conflict flared up between the Secretary of the National Security and Defense Council Petro Poroshenko and the Head of the Security Service of Ukraine Oleksandr Turchynov, a person of Yuliia Tymoshenko. The latter was offended by the fact that by a presidential decree, General Oleksandr Skybynetskyi was dismissed from the post of First Deputy Head of the SBU, who, according to the Head, “played a not insignificant role during the Orange Revolution, having made maximum efforts to prevent the bloodshed of people who came out to the Maidan.” This is despite the fact that there was no such submission from the Head of the SBU; he was not even informed. The reason for this development of events, one can assume, lies in the intrigues of Poroshenko. He did not delay in accusing Oleksandr Turchynov of at least disrespect for the Head of State. Yuliia Tymoshenko herself does not have everything going well in her relationship with Petro Poroshenko: no matter how carefully the frictions are hidden, all of this, unfortunately, comes out to the public. Even the President had to admit the existence of conflict situations at the highest levels of Ukrainian power and admit at a press conference for journalists that he had to call on the figures of these conflicts to shake hands with each other. And in the relationship between the President and the Prime Minister, not everything is as cloudless as it might seem at first glance. In an interview with the Moscow newspaper “Kommersant”, Viktor Yushchenko said that many wanted to head the government, but he did not promise anything to anyone. As for Tymoshenko, the President seemed to mention in passing that in those regions where she undertook to ensure the election campaign, he evaluates her achievements very modestly. To which Yuliia Tymoshenko did not delay in publicly parrying: they say, during the presidential election, she did not take any obligations to Viktor Yushchenko. This exchange of stinging remarks unpleasantly struck many. Digging into other people’s conflicts is an ungrateful task, even when it concerns the highest officials. It is much more important to understand the reasons. The first reason is that, obviously, certain promissory notes were issued by Yushchenko-the-candidate, and as an honest person who keeps his word, Yushchenko-the-president had to pay them. For example, perhaps the greatest fruits of the victory were gathered by the leader of the socialists Oleksandr Moroz, whose party supported Yushchenko at the final stage of the struggle: during long “consultations” he bargained for three important ministerial portfolios and about half a dozen posts of heads of regional state administrations for his party members. While such allies of his from the first day of the campaign as the Ukrainian People’s Party of Yurii Kostenko or the Ukrainian Republican Party “Sobor” remained left out. By what criteria the contribution to the victory of these parties was evaluated, it is difficult to say, but the party of Petro Poroshenko, at least organizationally and quantitatively, seems much more modest. Is this not what led to the fact that both the Kostenko supporters and the Matviienko supporters, as well as other smaller parties of the “Power of the People” coalition, refused to merge into the newly created pro-presidential party with the convoluted name “People’s Union ‘Our Ukraine’”? REGIONS. One must cherish trust. It is easy to lose it, and difficult to gain. Today, troubles in life, personnel mistakes, and the unethical behavior of individual leaders are blamed by ordinary citizens on the President’s entourage, and they appeal to him personally regarding the restoration of justice. Today their slogans are the slogans of the election struggle: “Yushchenko YES!”. Criticism of the actions of the government, to which opponents do not forgive a single slip-up, must be perceived soberly and responded to accordingly. But one should not provide unnecessary grounds for criticism to the joy of opponents.

Машинний переклад

STALIN, ROOSEVELT AND CHURCHILL TO DESTABILIZE CRIMEA

Cast in bronze, Stalin, Roosevelt and Churchill are to sit, as in the well-known photograph, either at the entrance to Livadia or in the square in front of the Organ Hall by May 9. The decision to allocate land for the installation of a three-ton monument to the "Great Trinity," a decision capable of destabilizing the situation on the peninsula, was adopted by a majority vote at a session of the local village council. Communists from Livadia and Yalta rallying under the leadership of Leonid Grach, the People's Deputy who initiated the appeal for the installation of the sculptural composition, argued that all expenses, including those for erecting the monument, had been promised by its author, Zurab Tsereteli. However, according to media reports, the Russian sculptor has already donated his work to Volgograd, having taken offense at Crimean politicians and representatives of public organizations who did not approve of immortalizing the tyrant, and therefore refused to install the composition of bronze leaders of the anti-Hitler coalition on the territory of the Livadia Palace by the 60th anniversary of the Yalta Conference. For half a year, Ukrainian political and public organizations and the Crimean Tatars, deported from the peninsula by "the father of all peoples," have been resolutely opposing the installation of the monument. Hundreds of thousands of people, deprived of their homeland more than 60 years ago, still cannot forget or forgive Stalin for the expulsion of an entire people. They stated: "We consider the initiative of L. Grach and all those who seek to erect a monument to a despot on Crimean soil to be provocative, one that will lead to destabilization on the peninsula. We will not allow this to happen, and we will oppose it even physically." If the monument is indeed brought to the peninsula, it will cause a new wave of indignation among the Crimean Tatars and will aggravate their clashes with the Communists.

Машинний переклад

“SMALL MAIDAN” IN SIMFEROPOL

The second reason is that, unfortunately, Viktor Yushchenko failed to fulfill his promise: to separate business from politics and not to include party leaders in the government. No one seriously believes that such tough leaders as Poroshenko or Chervonenko gave up their business by transferring management to some auditing companies and will not lobby for it. As it is not hard to understand, the current conflicts stem from business interests and are connected with them. Businessmen who previously supported the Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych regime are quickly changing their colors and joining the new government, which also does not really refuse them. On this ground, Deputy Stepan Khmara, who is also Deputy to Ms. Tymoshenko in the party, left Yulia Tymoshenko's faction. The last straw that broke the principled deputy's patience was the admission to the faction of a number of deputies from Yanukovych's team, and especially Oleksandr Abdulin, one of the closest associates of Ihor Bakai, against whom a criminal case has been opened. As for party leadership, here Prime Minister Yulia Tymoshenko demonstrates an example to others, having retained the leadership of the “Batkivshchyna” party. This indicates her attempt to play her own political game and increase her own political power in view of the next parliamentary elections in 2006: the issue of merging Brodsky's “Yabluko” party into “Batkivshchyna” has already been placed on the agenda. Similar intentions are evidenced by the fact that the staunch opponent of political reform now does not even mention its undesirability — according to the reform, the Prime Minister's powers increase significantly, and the President's powers are equally significantly limited. The third reason — and the main one — is that even those leaders who sincerely consider themselves national-democrats, if not nationalists, as before, put their own interests to the fore, forgetting about national ones. The lack of unity on the basis of the national idea, national interests, discord and the “hetman” mentality, which have always ruined Ukraine, unfortunately, are still tearing it apart today. Ukrainian society lives with hopes for the better. According to the results of a survey conducted by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS) and the “Democratic Initiatives” foundation, almost 70 percent of people believe that Yushchenko will improve their lives, and 57 percent supported the appointment of Yulia Tymoshenko as Head of the government. Another study (by the “Ukrainian Barometer” sociological service) showed a high level of public trust: 62.9% of respondents trust Yushchenko, and 50.4% trust Tymoshenko. Squabbles on the Olympus of power discredit the new government and wash away the seeds of trust in the first person, who must and is obliged to restore proper order on the famous Pechersk hills. And it is precisely for this that the high credit of trust and expectations of the Ukrainian people should be used. Vitaliy KARPENKO Photo by Hanna OBORSKA A whole town of 30 large tents, called “Small Maidan” by the picketers, has grown on the main square of Simferopol. It was set up by Crimean Tatars who arrived from Alushta and Partenit. They are protesting against the incitement of interethnic enmity and demanding the free allocation of land plots on the southern coast of Crimea. “This is a way to draw the attention of the Government of Ukraine to Crimean problems,” the picketers say. They were outraged by the insults against Crimean Tatars that were constantly heard during the meeting of the autonomy's leadership, so “the action is aimed against the incitement of interethnic enmity with the goal of bringing the ‘ideologues of anti-Tatarism’ to justice.” The round-the-clock picketing by activists will continue until the arrival of representatives of the Parliament of Ukraine. The participants of the action are increasing the number of tents to 100 and are also setting them up in front of the autonomy's parliament building. Viktor KHOMENKO, Crimea

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to see American investors in June at an economic forum (something like the world-famous and prestigious Swiss Davos). Thus, immediately after Eurovision, Ukraine will open its doors, first and foremost, to the entrepreneurial elite of the world. This should become the beginning of Ukraine's negotiations with the EU on the formation of a free trade zone. Yushchenko informed American entrepreneurs that Ukraine is interested in the resuscitation of the Odesa-Brody project and in the formation of a gas consortium for the transportation of oil and gas through Ukraine to the West. The President also informed about the creation of an Investment Council under him — a public initiative, the goal of which will be to facilitate the entry of investors into the Ukrainian market. Regarding the stability and development of Ukraine's economy, Yushchenko detailed priority socio-economic programs and noted that after 4-5 weeks of the customs working in a new mode, budget revenues tripled, and starting from April, Ukraine is canceling all benefits for large enterprises. "Soon you will see the most modern market in Europe," Mr. Yushchenko intrigued the American audience. During President Yushchenko's meetings with high-ranking US officials, Ukraine's participation in resolving the conflict in the Transnistrian region, as well as in the stabilization of the post-communist space in general, was also discussed. z Oleksandr SOLONETS the opportunity to influence the new leadership of Ukraine for the resolution of economic and political issues of Berezovsky, and that in such a case he would resolve all my issues with the new leadership of Ukraine. The above is confirmed by evidence documented by me, in particular, recorded conversations between me and Berezovsky and people from Berezovsky's entourage." When asked whether the SBU authorized the refusal to issue a visa to Berezovsky, Turchynov said that this is a matter for the Ministry of Foreign Affairs. In addition, he reported that he called on Melnychenko to return to Ukraine and give testimony and guaranteed him immunity and protection by the SBU. z Oleksandr SOLONETS Poltava. A flagrant violation of both the Law on Local Self-Government and the Law on Elections of Deputies of Local, Settlement Councils and Village, City Mayors. There is no reaction from the prosecutor's office. Therefore, I propose that we all react firmly and decisively together, because if the law does not prevail everywhere, we will see neither respect for ourselves, nor prosperity, nor freedom. That is why I initiated the creation of the public committee "For the Rights and Freedoms of the Poltava Community." And the committee appeals to the people of Poltava with a call to start an indefinite protest action until elections for both the city mayor and city deputies are scheduled. The action will begin on Sunday, April 10 at 14:00 with a mass rally near the city executive committee. It is time for the Orange Revolution to establish its ideals in Poltava as well. z Mykola KULCHYNSKYI, People's Deputy of Ukraine

Машинний переклад

POST-REVOLUTIONARY UKRAINE, GEORGIA AND KYRGYZSTAN TOGETHER

BY PARAGRAPH. Former President of Kyrgyzstan Askar Akayev signed a statement on voluntary resignation of powers effective April 5. “This was the only possible constitutional choice. There was an appeal to the people of Kyrgyzstan, a statement on voluntary resignation of powers was signed,” a representative of the Kyrgyz parliament Kumanbek Amanaliyev told journalists on Monday. According to the laws of Kyrgyzstan, presidential elections must be scheduled within three months after the president's resignation. It is quite likely that they will take place on June 26 in accordance with the decision of the previous parliament of Kyrgyzstan. Despite this, the situation in the country is still far from stable. Although cases of looting after the revolution are currently absent in Bishkek, there are still effectively two parliaments, and there is uncertainty regarding the legalization of executive power, etc. Let us recall that the Presidents of Ukraine and Georgia agreed last week on joint actions to facilitate the process of political settlement of the conflict in the Kyrgyz Republic. In fulfillment of this agreement, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Borys Tarasyuk traveled to Bishkek on March 31. After holding consultations with interested parties, in agreement and in constant coordination with the OSCE, Borys Tarasyuk, together with his Georgian colleague Salome Zourabichvili, held negotiations in the capital of Kyrgyzstan with the current political leaders of that country, representatives of the OSCE and non-governmental organizations regarding the stabilization of the situation in the country. Judge of the Prymorskyi Court of Odesa Svitlana Yarosh announced a court decision on April 4, which proposes that the city territorial election commission cancel the decision of April 3, 2002, according to which Ruslan Bodelan was recognized as the city mayor, and register Eduard Hurvits as the mayor of Odesa. The decision is final and not subject to appeal. After the court session, E. Hurvits stated that “during the trial, numerous facts of violations during the 2002 election campaign and the voting on March 31 were proven.” Also, the mayor of Odesa, reinstated after 3 years of struggle, added that “under Bodelan in Odesa, the resort zone was being destroyed, land was being given away for free to employees of the prosecutor's office, the SBU, courts, and high-ranking officials from Kyiv, and in this way 72 hectares of land were destroyed.” In addition, an action organized by participants of the public organization “Odesa — Yes!” took place in Odesa on Monday, where a huge pension certificate with a photograph and the name of Ruslan Bodelan was featured. By the way, the court decision was made public precisely on

Машинний переклад

A NEW ERA FOR UKRAINE AND THE USA

PERSPECTIVES On April 3, President of Ukraine Viktor Yushchenko, accompanied by his wife Kateryna, State Secretary Oleksandr Zinchenko, Secretary of the National Security and Defense Council Petro Poroshenko, and Ministers of Foreign Affairs, Defense, Economy, and Transport Borys Tarasiuk, Anatoliy Hrytsenko, Serhiy Teriokhin, and Yevhen Chervonenko, departed for a five-day working visit to the USA. Even before meetings with the highest officials of the United States, the President stated that he aims to bring Ukrainian-American relations to a new level: “This will be a completely different, new standard of relations. We truly have unique historical opportunities before us, and, God willing, our nation will cope with this wonderful, pleasant challenge.” Within the framework of the visit, Viktor Yushchenko visited Washington, Boston, and Chicago, meeting with US President George Bush, Vice President Dick Cheney, Secretary of State Condoleezza Rice, as well as with the US business elite and the Ukrainian diaspora. On April 6, the President of Ukraine addressed a joint session of the US Congress. The Presidents of Ukraine and the United States signed a joint statement, “An Agenda for the New Century for Ukrainian-American Strategic Partnership.” According to Viktor Yushchenko, the new strategy “marks a new era of strategic partnership between our countries.” Commenting on the meeting, he said that the parties “had a productive conversation on a wide range of is- SCANDAL Head of the SBU Oleksandr Turchynov stated that former major Mykola Melnychenko had appealed to him with a request to prevent the illegal activities of Borys Berezovsky. In a written appeal, Mr. Melnychenko claims that a criminal plan by an international group of individuals under the leadership of Borys Abramovych Berezovsky has been implemented recently, which involves machinations and manipulations around a portion of the copies of recordings of Kuchma’s conversations, handed over at the beginning of 2002 by Kuchma’s former bodyguard to the head of the Temporary Investigative Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 3rd convocation, Oleksandr Zhir. “Berezovsky claimed, DIRECT SPEECH It seems that just yesterday we, the citizens of glorious Poltava, stood decisively and firmly before the regional state administration, ready for any actions to protect our choice. In the days of our revolution and in the days of victory, all world publications wrote that Ukrainians from now on will never tolerate the arbitrariness of the authorities, will never let anyone trample on their rights and freedoms. And this is true. No life troubles should cross out in our souls the aspiration to live in freedom, prosperity, and under the Law. Otherwise, everything will return to square one. Only a mutual desire of the authorities and citizens to build a civil society, step by step, without retreating an iota from the great goal, will be able to lead Ukraine to success. But one clearly should not expect steps toward the people from the Poltava city authorities. To the moral demand of the Presi- sues,” including the protection of human rights and freedoms, Ukraine’s new role in the non-proliferation of weapons of mass destruction, more active cooperation on the issue of collective security, and the integration of Ukraine into Euro-structures. International economic priorities of Ukraine were also discussed, among which are accession to the WTO in 2005, the lifting of US sanctions on certain categories of Ukrainian exports, etc. Speaking at the US Chamber of Commerce before representatives of American business circles, Yushchenko assured that Ukraine is ready to liberalize the visa regime with the United States of America and reminded that Ukraine had unilaterally abolished visas for EU and Swiss citizens until September 1. The President of Ukraine called on American investors to actively invest capital in the Ukrainian economy, promising that the steps his team is taking in the direction of economic, fiscal, and political reforms will lead to a significant breakthrough in these sectors and make the national market understandable and attractive for investors. They also discussed cooperation between both countries in specific sectors — in the field of high technologies, aircraft and shipbuilding, in the agricultural sector, in the military-industrial complex, in the construction of motorways, in the development of the energy sector, and the creation of alternative sources of oil and gas supply. The Ukrainian side hopes for support from Western partners (there have already been appeals to the European Commission and the American government) regarding the equipment of Ukrainian borders and customs. Viktor Yushchenko emphasized that Ukraine’s strategic goal is membership in the EU and reported that Ukraine wan- HURWITZ IS RETURNING

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MELNYCHENKO VERSUS BEREZOVSKYI

that will buy back from Zhyr, for US$500,000, one of my recording devices. This recording device was stolen from me in 2002 by Shevets, Zhyr's official representative in the USA. I officially reported this to the FBI and to the head of the Verkhovna Rada of Ukraine's investigative commission, Hryhorii Omelchenko, at the time. Berezovskyi offered me a share in the distribution of a billion US dollars that he supposedly would receive from Kuchma's people in exchange for removing responsibility from Kuchma for the crimes he committed against Heorhii Gongadze and Oleksandr Yelyashkevych. In addition, Berezovskyi claimed that, in case of my consent, this would give him

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ORANGE REVOLUTION HAS NOT REACHED POLTAVA

zydenta to those rectors of universities who, violating the Law, forced students to vote for Yanukovych, resign. Rector of the Technical University V. Onyshchenko and rector of the Cooperative University O. Nestulia did not respond. Neither school and kindergarten directors nor the heads of the city education department nor other officials of the city executive committee, who humiliated and intimidated their subordinates so that they would vote for the authorities' candidate, are stepping down from their posts. Yanukovych was needed by the powerful so that they could preserve their rule on the principle of "take and give," and now they live the same way and boast that "no Yushchenko will change anything, and we will still deal with you." The Poltava regional and city prosecutors stubbornly refuse to open criminal cases both on electoral falsifications and on abuses in the Poltava city executive committee. My appeal regarding those law enforcement officers who planted counterfeit money and mercury on Nasha Ukraina agitators, unlawfully detained them, and exceeded their official powers during interrogations was also rejected by the prosecutor's office. An example of the cynical attitude of the Poltava city executive committee toward the city's citizens is the construction of a church in the 40th Anniversary of Victory Park in the Almazny microdistrict. The authorities, aware of the public mood, assured that this construction would not happen and that no referendums needed to be held. Yet this year construction did begin, because how could it be otherwise, if it is what the authorized representative of V. Yanukovych, People's Deputy of Ukraine A. Kukoba, wants. The cornerstone, on which the surname of V. Yanukovych is carved, was laid precisely during the election campaign. One could endlessly list all these indecencies, both during the elections and since. The thought haunts me that these are the losses on our path to civil society. Truth cannot be only in Kyiv; it must be everywhere. And it is our shared problem to make it the truth in Poltava too, because the Orange Revolution broke its waves against the walls of the city council and subsided. For the second time at its session, city council deputies have adopted a decision not to hold elections of the city mayor in

Машинний переклад

NATO WANTS US

NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, while in Japan, stated that the alliance "is pursuing an open-door policy toward Ukraine, where pro-Western reformers overthrew the pro-Russian regime last year." "If Ukraine voices its ambition to become a NATO member, NATO will take these ambitions very seriously," he said, adding that Ukraine is a special partner of NATO and that he intends to discuss this issue soon with Ukraine's Minister of Foreign Affairs Borys Tarasyuk.

Машинний переклад

WARNING

In connection with the fact that the appointment of O. Danilov as head of the Luhansk Regional State Administration, as well as the personnel policy of the new governor, provoked protests from the public and many civic and political forces, — President of Ukraine Viktor Yushchenko signed the Order "On Measures to Resolve the Situation in Luhansk Oblast." The President's Order "drew the attention of the head of the Luhansk Regional State Administration O. Danilov to significant shortcomings in the work of selecting and placing personnel in local orga-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

imposed bilingualism. In Ukraine, the principle of comparison, rather than opposition, of heterogeneous phenomena is still not being established at the state level, while preserving the status of the language of the titular nation, which can and must perform the function of interethnic communication on native lands where many peoples live and each of them has the right to their own language. Compliance with the European Charter for Regional or Minority Languages is entirely possible, but not at the expense of the Ukrainian language and not by way of opposing it to other languages. Therefore, it is necessary to separate politics from linguistics, to provide an opportunity for specialists, in particular philologists, to analyze the sensitive issue, who would provide the expected recommendations to the respected government officials. It is necessary to develop the still-absent mechanisms for the protection of the Ukrainian language, as we have in Germany, France, or the Czech Republic, to critically rethink the experience of the Skrypnyk reform without any prejudice toward its concept, to introduce conditions for the formation and development of a culture of linguistic communication with mandatory compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine in secondary and higher schools, in administrative institutions, in councils of various levels and in executive authorities, in the mass media, etc., to create conditions for the normal development of Ukrainian literature, which suffers from a sickly language policy, for the Ukrainian book, which must be competitive, to ensure a national format for the Ukrainian song and Ukrainian culture in the fullest possible scope. Finally, it is necessary to introduce, at the state level, the promotion of the Ukrainian language as a means of consolidating the nation in the media, on radio and television channels in all regions of Ukraine. Therefore, the draft Presidential Decree "On the Protection of Citizens' Rights to Use the Russian Language and Languages of Other Nationalities of Ukraine" sent to the ministries seems to us untimely today, since there is no similar draft presidential decree for the protection of the Ukrainian language, and nothing has been heard about one anywhere yet. It is precisely it — the Ukrainian language — that in many regions of Ukraine has today found itself in the situation of a minority, which the European Charter is so concerned about; it is precisely it that needs substantial, long-awaited state support. The nationally conscious intelligentsia, in particular writers and philologists, hopes that Ukraine will finally be able to become Ukrainian, as was promised by the President during the difficult election race. Sincerely — Yu. KOVALIV, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, A. MOYSIYENKO, Head of the Department of Modern Ukrainian Language, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine, A. HULIAK, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences, L. DUNAYEVSKA, Head of the Department of Folkloristics, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences, O. ASTATYEV, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine, N. PLYUSHCH, Associate Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, L. SHURKO, Associate Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv

Машинний переклад

UNDER THE MASK OF SOCIAL JUSTICE

Conclusion. Beg. on p. 1. Officials will usually continue to communicate with citizens “in essence” in Russian, neglecting the languages of other nationalities, not to mention the state Ukrainian language, regardless of whatever reservations are made in the rather vague third point of the draft presidential decree. Would it not be better if they finally mastered the state language properly, at a professional level, throughout the entire territory of Ukraine? But it seems that no one is seriously concerned about such a question today. In such a situation, favorable conditions are created for the Russian language, which may have its artificial status as a “means of interethnic communication” returned to it, as was practiced not only in Soviet times but also during the period of L. Kuchma’s rule, when a policy of slow de-Ukrainization was carried out, provoking the dangerous “theory of the struggle of two nations,” advocated in the 1920s by party functionary D. Lebed, when priorities were usually given to Russian culture and language, while Ukrainian ended up in the role of a servant, to paraphrase the words of T. Shevchenko, “in one’s own land, yet not one’s own.” Thus, a purely utilitarian attitude toward language was introduced, interpreting it only as a communicative and informative tool; therefore, they said, nothing bad would happen if one language were replaced by another, “more prestigious” one. Proponents of such views often appealed to “more important” production and social issues, forgetting the principle of “not by bread alone,” cynically neglecting the spiritual factors of human existence, the essence of every language, which contains a dominant — an ethnogenetic code, the damage to which leads to irreversible mutations of consciousness, to the generation of an ambivalent psychotype, known by the derogatory name of an inferior Little Russian, constantly disoriented in the national space, deprived of a sense of ethnic pride and identity, turned into a Russian-speaking marginal. The draft Decree “On the Protection of Citizens’ Rights to Use the Russian Language and Languages of Other Nationalities of Ukraine,” under the “democratic” mask of social justice, continues to hide the bilingual ailment about which Ukrainian literature has always sounded the alarm. Unfortunately, descendants are not always able to learn the bitter lessons of the tragic past, to realize the warnings of their predecessors, such as B. Hrinchenko, who in his “Letters from Dnieper Ukraine” during a polemic with M. Drahomanov quite rightly warned, as did K. Ushynsky, against the fatal consequences of an artificial bilingualism that negatively affects human thinking; to recall the warnings of O. Potebnia, who pointed to the “abomination of desolation” as a consequence of such a policy, which was repeatedly confirmed by life practice, reflected in the drama “Between Two Forces” by V. Vynnychenko. After all, language as an ethnogenetic code implies a corresponding type of life activity and affects ethnic psychology (recall the Sapir-Whorf theory and the confirmation of modern ethnologists). A person can be a true bilingual only in a situation of equal linguistic opportunities. An even better option is a polyglot, because the more languages a person knows, the more communicative and spiritual opportunities they have, but not at the expense of their mother tongue, which was demonstrated in their time by I. Franko, Lesia Ukrainka, A. Krymskyi, M. Zerov, V. Mysyk, M. Lukash, H. Kochur, and others. The Ukrainian language is still experiencing discrimination, which was observed even by foreigners, such as D. Killens, S. Anderson, and M. Geisner, who advised our compatriots to appeal to the UN regarding such a violation of human rights (see: “Holos Ukrainy”. — 1994. — June 30). It is necessary, obviously, to realize that a war has been waged against the Ukrainian language for centuries according to all the requirements of tactics and strategy, in some cases flirting with national feelings, as demonstrated by the Ukrainization of the 1920s, in others — resorting to cynical state-sponsored terror, sometimes using bilingual collaborators, in order to then freely fill the artificially created void with their own, different from the autochthonous, lexico-semantic structures, even though Ukrainians, according to the latest census, make up 77.9%. Let us not forget the cynical decree of Peter I (1720), which prohibited book printing in the Ukrainian book language in the printing houses of the Kyiv-Pechersk Lavra, in Chernihiv and Novhorod-Siverskyi, the decree of Catherine II (1754) on the prohibition of teaching in the Ukrainian book language at the Kyiv-Mohyla Academy, the order of the Synod (1769) on the removal of Ukrainian texts from written church books, the closure of the Kyiv-Mohyla Academy (1811), “reformed” into a theological academy, the closure of Sunday schools (1862), in which teaching was conducted in the Ukrainian language, the circular Drawing by O. Nikolaets of the Russian Minister of Internal Affairs Valuev (1863) regarding the ban on the publication of any works in the Ukrainian language, except for some literary works limited by censorship, the decree signed by the Tsar in the German city of Ems (Ems Ukaz, 1876) on the prohibition of any book printing in the native language in Ukraine and the importation of Ukrainian books from abroad, the closure of Ukrainian theaters (1884), the ban on Ukrainian children's books (1895), the insidious resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “On the Mandatory Study of the Russian Language” (1938), aimed at the relentless assimilation of non-Russian peoples, the Communist Party’s programmatic course on the “rapprochement and merger of nations” (1961), that is, on total Russification, for which teachers of Russian language and literature were even given a certain bonus. And when V. Sosiura emphasized that “for every native word/ The enemies sent a bullet at us,” it was a terrible truth that should not be forgotten, because the Ukrainian language for us was and remains not just philology. A far-sighted metropolis has always realized that the language of the autochthons will always serve as the basis for their identification, and only by eliminating this language can one rule indivisibly over their territory, turning Cossacks into serfs, deporting the rebellious to the Kuban, Siberia, or Kazakhstan, organizing famines and repressions, scattering them among other ethnic groups so that no trace would remain. But Ukrainian writers unexpectedly stood in the way of imperial claims, for whom the language issue was a matter of life destiny, sometimes growing into a complex of “duality” (S. Yefremov), as in the case of M. Hohol, who switched to the Russian language because his native one was “hopeless.” They, in the vast majority, possessed their native language alone and therefore were already doomed to repression — from T. Shevchenko to V. Stus. The road to freedom, as M. Hrushevsky rightly noted in his time, is “paved with books” for Ukrainians. This also applies to the road to the Orange Revolution. And when T. Shevchenko wrote “I will exalt/ Those small, mute slaves!/ I will place the word/ On guard beside them,” he meant not the word in general, but, first and foremost, the Ukrainian one, arbitrarily taken away from his people, who had been turned into “those mute slaves.” Therefore, one should not be surprised that the psyche of Ukrainians, starting from the fatal Pereiaslav Council for them, was formed under the powerful pressure of a supposedly superior and more perfect Russian-speaking environment, leading to a dangerous split of the nation. So, is it worth imposing yet another intrigue on the Ukrainian community, which threatens to deepen the division of the Ukrainian people “into two sub-ethnos that are gradually becoming ethnically alien to each other,” as warned by former Verkhovna Rada deputy Yu. Hnatkevych (see: “Ukraina Moloda”. — 2005. — March 24)? Or, perhaps, it is time to finally begin the process of constructive nation-building, taking an example from Garibaldi, Masaryk, or Pilsudski, which became task number one for them as soon as their peoples achieved independence. During the election campaign, the current Mr. President liked the phrase “my nation,” with which he evoked the sympathy of the Orange Maidan, so the nationally conscious intelligentsia would like to be convinced of the consistency of the highly respected Viktor Andriiovych and his team, in the correspondence of his words to concrete deeds. Is it not time to turn to specialists regarding many delicate problems of current life in Ukraine, giving priority to the opinion of linguists, rather than politicians, when it comes to delicate language matters, around which unhealthy pre-election speculations have begun? Is it not time to critically review the draft of the new Law “On the Development and Use of Languages in Ukraine,” submitted by the Council on Language Policy under the President of Ukraine (1997) to the Verkhovna Rada, which was considered by it quite reluctantly? After all, the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR,” adopted by the Soviet Verkhovna Rada (October 28, 1989) under pressure from the national-democratic movement, does not correspond to current realities, because it is designed to preserve the validity of the Russian language, hidden behind the insidious wording of “free choice of the language of instruction.” This Law was implemented very sluggishly, sometimes simply ignored, flowing in the channel of hidden

Машинний переклад

WHERE THERE IS A FOREIGN LANGUAGE, THERE IS A FOREIGN INTEREST

LINES FROM LETTERS * * * I, a young schoolgirl, am very worried (sometimes even angered and enraged) by our current ideology. Perhaps I am still too small a sprout and do not understand many things, to reproach, teach, or lecture our cultural workers. I heard from older people that during the USSR there was a commission that controlled all new films and all new printed products. But now we watch the series “Healing by Love” and are surprised, how can such a thing be allowed on screen? What does it teach? Anything but good morals. When movie characters in almost every film smoke cigarettes incessantly or get drunk to the point of unconsciousness, it is hard not to believe that this is the norm of life. Nadiya ORYS, village of Ulianivka, Kharkiv Oblast. * * * Over the 11 years of the existence of independent Ukraine, we have repeatedly appealed to the city council with a request to provide premises for conducting cultural, mass, public, and Prosvita work among the population... And this concerns not only Ukrainians. This concerns Russians, Belarusians, and Armenians as well... We believe that the time has come to open a Ukrainian House in Mariupol. This is a political decision. This decision will strengthen the image of Mariupol as a leading city in the country. Anatoliy MOROZ, head of the city “Prosvita”, city of Mariupol NOT DICTIONARY CHILLS... What we have — we do not value, What we lose — we do not mourn. In the modern world, one cannot do without international standards, or even rituals. We are already witnesses to how actively foreign terminological vocabulary is penetrating everyday speech and specialized publications. Obviously, this process will continue in the future. And there is nothing to be done about it — the English language dominates in world practice. But in many countries that care about the purity of their national language, they still try to resist its pollution. An eloquent example is France. As is known, any official who uses two or three English terms in a report loses the right to be on the podium and bears both material and professional responsibility. Far from everyone knows that our merchants in Poland, when designing advertisements for their goods, must write the name of the product in the state language in larger letters at the top, and only then in Ukrainian; whoever violates these regulations is forced to pay a huge fine... These are just two facts that attest to state care for the ethnic language in countries such as France and Poland. With us, everything is the opposite — during Soviet times, purposeful Russification took place, and now there is a ubiquitous dominance of English-language texts. Walk through the streets of the capital, and you will be convinced: most shops and all sorts of firms abound with foreign language and equally incomprehensible, and especially capitalized names, that rarely anyone understands their meaning (it is good if a small Ukrainian translation is still at the bottom). Separately, it is worth paying attention to such a detail. At the end of the 20s—beginning of the 30s, a reconstruction of the Ukrainian On the First National TV channel, there are many Russian-language programs. They often broadcast KVN; on March 7, the First Channel aired the program “Melody of Two Hearts,” where all the songs were in Russian. I was very surprised by the following: on March 8 of this year, on the First Radio channel, the announcer said: “You are listening to Ukrainian National Radio.” And immediately the song “How many good girls, how many affectionate names” poured out. The esteemed Tamara Volodymyrivna Shcherbatiuk organizes good “Nadvechiria” programs and is herself perfectly fluent in the Ukrainian language, but on March 11 of this year, only Russian songs were heard in the program. It is a wonder, that is all: they do not have enough Ukrainian FRAGMENT Why do Russians, former citizens of the USSR, for example, in the USA or Canada, not get indignant when, in order to get a job as a doctor or some official, they have to pass an exam in English (in Canada — English and French)? “Come on, go to any European country and demand from the citizens that they speak to you in a ‘generally human language,’ that is, your language. And that in kindergarten and school, the native French or Germans teach your children only in the ‘generally human language’” (I. Drach). The “freedom” of language choice in current Ukraine still means the freedom of not choosing the Ukrainian language songs. Where is the Ukrainian pride? In the eastern and southern regions and in Crimea, there are only isolated Ukrainian schools. In higher educational institutions, especially technical ones, they teach in the language of the neighboring state. In Russian schools, they continue to Russify our youth. Is it really possible to raise a Ukrainian patriot in a Russian school in the language of another state? Where there is a foreign language, there is a foreign interest. In Ukraine, they train specialists for their own state, so the language of instruction must be Ukrainian. Russia can defend the Russian language even in other states, but Ukrainians do not cherish their own language even in their own country. The leader of the socialist frac- NEOCOLONIALISM? tion in the Verkhovna Rada of Ukraine, comrade O. Moroz, decided to legalize the Russian language. Does the chief socialist not know what will happen to the Ukrainian language when the Russian one is granted official status? The consequences will not be long in coming. They will throw the Ukrainian language out of all spheres of public life and start using the official Russian one. This will lead to a split of the nation along linguistic lines and will affect the development and existence of our state. And this is a kind of terrorism. Mykola HNATYSH, urban-type settlement of Kalynivka, Vasylkiv district, Kyiv Oblast. z I CANNOT BE SILENT!

Машинний переклад

THE REVOLUTION CONTINUES

The revolution must constantly continue in all spheres of our life. No matter what kind of patriot of Ukraine Viktor Yushchenko may be, without support from below, there is little he can do. On the ground, there is blatant sabotage of the new government, the utility sector is on its last legs, food prices are steadily creeping upward, and our enemies are laughing at us without hiding it. When I told the editor-in-chief of the newspaper Zakhidnyi Donbas that the newspaper should already start switching to the Ukrainian language, since 67% of the population in the city of Pavlohrad are Ukrainians, he suggested that I hold a referendum (at the expense of the Prosvita society!) among the city residents on whether they want to read the newspaper in Ukrainian or not, since, he claimed, the majority of us are Russian-speaking. I would like to ask this comrade editor: "And who made them Russian-speaking?" After all, in Pavlohrad, until the beginning of the 1970s, there was only one Russian school, all others were Ukrainian. In the 50s and 60s, one could see many girls and boys wearing vyshyvankas, and the Ukrainian language and songs could be heard everywhere. Everything began with the famous resolution of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR "On additional measures for improving the study of the Russian language in general education and educational institutions of the union republics." After this resolution, all schools in Pavlohrad were switched to the Russian language of instruction overnight. And no one asked anyone, no referendums were held. Mykola ZAREMBA, head of the Pavlohrad city Prosvita. WITH CONCERN

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LINGUISTIC GANGSTERISM

...vy. The democratic slogan has replaced the former open and covert prohibitions. Having failed to split Ukraine's language “vertically,” the “zaiedynshchyky” (Edinstvo supporters) are now trying to do it “horizontally,” by territory. Western and central Ukraine may for now continue speaking Ukrainian, while eastern and southern Ukraine should speak “po-dvuyazychnomu,” that is, Russian. To this end they demand the introduction of a second state language and call for the federalization of Ukraine. The aim is clear: to deprive the Ukrainian people of the ability to consolidate, to make the state anemic and helpless, and to “protect the population of the eastern and southern oblasts from the Ukrainian-speaking influence of the central and western oblasts.” People who like to reason about the uncompetitiveness of the Ukrainian language use against it methods that in civilized countries only gangsters and mafiosi resort to: Kyiv television programs are jammed, subscriptions to Ukrainian-language press are not accepted, Ukrainian-language publications are not admitted into retail networks and libraries, and so on. z Oleksandr KANIBOLOTSKYI, Dnipropetrovsk

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

INAUGURATION OR TAKING THE OATH?

orthography, which people called the "Skrypnykivka." The high-ranking official of that time, in tandem with linguists, decided to Ukrainianize Ukrainian orthography in order to rid it of Russification. Beginning in 1927, M. Skrypnyk, as People's Commissar of Education, organized an orthographic conference whose task was to nationalize the Ukrainian language. Soon he was accused of "counterrevolutionary activity of Ukrainian nationalists," removed from his post, and this led to his suicide. Let us recall recent realities. Several years ago an orthographic commission was also created, which proposed its own version of cleansing our language of contamination. Perhaps not all of the proposals can be agreed with, but soon the chauvinists raised a frenzied outcry against the innovations. Particular indignation was expressed by the "great linguist" Petro Tolochko. Then the now former president, Mr. Kuchma, hastily dissolved the professional commission. There is no need to say how important the language question is for Ukraine. That is why the new President should pay special attention to this in the near future, since pro-Russian forces constantly speculate about introducing a second state or official language. But alongside this looms the considerable threat of contamination by English terminology, both in official pronouncements and in the mass media. Many authors, in order to demonstrate their "intellectuality," deliberately replace our well-known terms with imported ones. Sports journalists are especially susceptible to this. When commenting on football matches, one rarely hears: suddenly a referee, a defender, a goalkeeper, a player received a yellow card, but always: referee, halfback, goalkeeper, mustard plaster… But they are not the only ones setting this fashion. This disease (I write without quotation marks, because in fact it is a morbid condition) is characteristic of many media workers. If you want to demonstrate your "international education," then put imported terms in parentheses or in quotation marks, as is customary in civilized countries. A striking example of this is the presentation of the new President (I believe the post of the nation's directly elected spokesman should be written with a capital letter). Obviously everyone noticed the terminology itself. In all official sources this event was called "inavhuratsiia" (inauguration). Millions of our compatriots, for perhaps the first time, heard this term from television screens and radio receivers and read it in the columns of newspapers; of course, they guessed that it referred to the taking or swearing of the oath of the new President. Instead, these terms, established over centuries (let us note in passing that our hetmans took or swore oaths of loyalty to the people or to Ukraine publicly), were suddenly replaced with imported ones. If you listened attentively to the officials, they pronounced it not "inavhuratsiia" (the word derives from Latin and means "consecration," "solemn ceremony," "introduction into the office of Head of State," or "ordination into the priesthood"), but "inahuratsiia," because for our language the combination of two consonants is unnatural and difficult to pronounce, and therefore the "superfluous" "v" logically dropped out. Someone will say that this is a trifle and not worth paying attention to. Far from it. If we have our own terms, tested by time, why should we use foreign ones? If this continues, we will completely contaminate our primordial mother tongue and will use imported surzhyks. But national language is the air without which we cannot live… z Vasyl SKURATIVSKYI

Машинний переклад

IN DEFENSE OF THE LANGUAGE

We, the representatives of the Political Council of the Vasylkiv region, view with great concern the attempts of certain politicians to achieve the introduction of the Russian language as an official one into Ukrainian life. We believe that this is unacceptable from any point of view. And first and foremost because, in terms of language, Ukraine has not yet become independent. The Ukrainian language barely ekes out an existence in many regions of our country. It has been almost completely pushed out of the information space and the environment of state services. Television is becoming increasingly inaccessible to representatives of Ukrainian national culture. The television screens are teeming with "Husaky", "Anshlag", "Prykhovana kamera", "Akademiya smikhu", "Kalambur", Filipp Kirkorov, Alla Pugacheva, Iosif Kobzon, Verka Serdyuchka, who, together with primitive advertising and hideous cartoons, are clouding and trampling the sprouts of Ukraine's revival. What, then, can be expected after granting official status to the Russian language? We understand that this has become possible because for many leaders of the state, who are constantly under the influence of a Russian-speaking environment, the Ukrainian language is "native" only in front of a microphone. In reality, however, it is an anachronism for them, or more precisely, mere rubbish. A. MARUSHCHAK, city of Vasylkiv, Kyiv region.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The main task that the Kharkiv Regional Prosvita has been working on is old and unchanging: to live and create in Ukrainian Ukraine, because then there will be "strength and will in one's own house." This was discussed on March 27 of this year at the reporting and election conference of the association. From this, Kharkiv Prosvita members proceeded, in this direction they acted and planned their work. In a report on the work of the board of the Kharkiv Prosvita for the period 2000–2005, chairman, professor Anatoliy Kindratenko, spoke, noting that the work of the Association focused on such areas as the protection and affirmation of the Ukrainian state language, publishing and library work, human rights activity, and so on. The state-building activity of Prosvita was not supported by local authorities; on the contrary, they looked for various pretexts to suppress it, the chairman of the board remarked: "On September 28, 2004, the police department for combating economic crime, together with a Berkut unit, seized our computer for almost 3 months; at the printing house where the work of A. Kulish was to be printed as early as October 2004, police were posted, who closely monitored everything that was being printed; for the elections and the Orange Revolution we devoted much time and moral effort, there was no longer any room for printing; for that same Orange Revolution we spent, by our standards, considerable funds. Only in March did we begin to come to our senses and restore what had been lost. The events of the last months suggest that the conditions of work of the Kharkiv Prosvita will not change, that Ukrainians, as they were, will remain an oppressed people in their own state. But we ourselves are to blame for this, because we allow strangers to sit on our necks." The all-Ukrainian newspaper "Zhuravlyk" is published successfully; at present its average subscription print run is about 15 thousand copies. Editor Lidiya Shyp deserves an exceptionally large share of the credit for this. During the reporting period, 13 books and brochures were published, which were distributed mainly free of charge to libraries, schools and teachers, in particular: A. Kulish, "Genocide. Holodomor 1932–1933," 2001 — 8 thousand copies; O. Rizychenko, "The Heritage of Millennia," 2003 — 3 thousand copies; T. Skrypnyk, "To Live a Life Is Not to Cross a Field," 2003 — 2 thousand copies, and so on. The Kharkiv Prosvita joined the electoral campaign from September 2004 with the printing, distribution and mailing of campaign materials. In total, several hundred thousand copies were printed. While the places and positions were being divided in the election headquarters, the… THE PARTICIPANT'S OPINION "The VI reporting and election conference of the Kharkiv Regional Association Prosvita recently took place in the Ukrainian Cultural Centre 'Yunist.' Unfortunately, over the four years that have passed, the organization has lost a significant number of members. Perhaps this was caused by insufficient organizational work and the stubborn reluctance of the regional Prosvita chairman, Mr. Anatoliy Kindratenko, to implement the statutory norms on fixed membership. The hall for 250 seats was half empty. There was not a single journalist at the conference either. The report was heard and approved. It had to be stated that the circulation of the children's publication 'Zhuravlyk' fell sharply, six times over — from 100 thousand copies to 14 thousand. Materials from the 27 districts were already working massively for V. Yushchenko. That is why the raid by the police department on Prosvita on September 28 was not accidental. They had calculated us, searched, and intended to take the riso machines, which we had saved, but they took the computer. Many of our activists went to the Maidan in Kyiv at Prosvita's expense, and many helped the activists of the tent town in Kharkiv." In his report, Mr. Kindratenko noted that organizational work, which requires an enormous amount of energy, effort, time, and the ability to work with people, is at a very low level. The Ukrainian people, in the face of the hostile authorities, can only resist with united forces. Only through the community can we defend our rights and freedoms. The liberals who have come to power today are not our like-minded people, and we cannot wait for them. They will understand only the force of our united Ukrainianness. Organizational work is very painstaking. Constantly we need to work on the growth of our ranks, attract capable youth, and expand the network of Prosvita. We must set ourselves the task that in every district centre, in every village, there are Prosvita branches. ...vovu anarchy, or, as the people aptly named this phenomenon, “bezpredel.” Having seized the mass media, the “new” ones bring debauchery, aggression, violence and cruelty. Everything national, good and moral has been and is being pushed out. That is why the people came out onto the streets and the Maidan squares for Truth, for Freedom, for Democracy, against lies, arbitrariness and the humiliation of national dignity. We fought for the new government, we endured, we cried out, and we will not allow our national rights and freedoms to be replaced by omnivorous liberalism, which in its essence is not an ideology but a vulgar mixture of world ideologies, where there is no place for moral and spiritual values and where the spirit of profit, individualism, predatory pragmatism and so on reigns everywhere. “The practice of personnel appointments in Kharkiv Oblast,” the delegates emphasized, “does not withstand any criticism. For the heads of the new local government, the national interests of Ukrainians are not needed.” This is especially evident in the example of language policy. The focus of the conference’s work was the functioning of the Ukrainian state language. In Kharkiv region live 2 million 48 thousand Ukrainians (about 70%) and more than 600 thousand representatives of other nationalities. This must be the basis of state policy in Kharkiv region. However, everything turns out to be the opposite: the dominance of Russian, its supremacy is felt everywhere, first of all in the organs of state power, in the information space, education, business and so on. This already constitutes a national danger and promotes the spread of separatist tendencies. The recent statements of the Secretary of the National Security and Defense Council, Mr. Poroshenko, about the protection of Russian schools in Ukraine and the opening of Russian-language groups in higher education institutions caused indignation among the conference delegates. A strange way of fighting for national security! The delegates regarded as a gross provocation against Ukrainians the well-known bill of Mr. Moroz on a second state language, Russian, in Ukraine. Yet the greatest indignation and bitterness of hopes after the Orange Revolution was caused by the shameful news that the new government is preparing a series of Decrees of the President of Ukraine on the post-Kuchma arrangement of Ukraine, among them the draft Decree “On the Protection of the Rights of Citizens to Use the Russian Language and the Languages of Other Nationalities of Ukraine.” Such a Decree will not consolidate the Ukrainian nation and will strengthen the Kushnarov separatist tendencies, which were heating up greatly in Kharkiv region. It will strengthen the demands of certain political forces for the legalization of bilingualism and the dominance of the Russian language over Ukrainian in Ukraine. Such a step will negatively affect the authority of the new government. The Ukrainian people will never agree to a foreign language, foreign order or foreign standards ruling in Ukraine. The strategic goal approved by the regional conference of the Kharkiv Prosvita is to make Ukraine Ukrainian. This determines the main directions of work for the future. The delegates of the conference were unanimous in this. At the conference, Professor Anatolii Kindratenko was elected head of the Kharkiv Regional Prosvita for a new term. A council, a board and a Control and Audit Inspection were elected. In accordance with the established norm, delegates to the VII Congress of Prosvita were elected. z Mykola NESTERCHUK, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In the photo: Professor Anatolii KINDRATENKO — again head of the Kharkiv Prosvita

Машинний переклад

"SPIRITUAL NEEDS OF UKRAINIANS IN ZAKARPATTIA REQUIRE STATE ACTION"

In Zakarpattia, the regular (seventh) report-and-election conference of the regional Prosvita took place on March 26. About 100 delegates arrived from the mountain districts and from Uzhhorod. It was noticeable that these were mainly people of older age, and some remembered the prewar Prosvita. But there were also young Prosvita members. The delegates could not avoid general political problems: the recent presidential elections and the Orange Revolution. And although the top regional authorities had changed, the middle level had remained the same as before. In the cities and districts, the departments of education and culture are headed by the same people as yesterday, that is, by representatives of the "United Social Democrats." This could not but worry Prosvita members. Another painful question for them is the question of unity. In the region there is one more "Prosvita," supported by the former authorities. The leitmotif in the speeches of the delegates was the idea of uniting the two "Prosvitas," and this wish was sincere and well-meaning. It is gratifying that young people, representatives of business, science and literature joined Prosvita, such as Vasyl Kuzan, Denys Dobra, and Bohdan Koshtulynets. The head of the regional Prosvita, professor of Uzhhorod University Pavlo Chuchka, a well-known linguist in the Slavic world, reported at the conference for the last time. Considering his great contribution to the development of the Prosvita movement in Zakarpattia, the conference unanimously elected Pavlo Pavlovych honorary head of the regional Prosvita. The newly elected head became Bohdan Koshtulynets. Delegates to the VII Congress of Prosvita were also elected. As strange as it may seem, the delegates noted that in Zakarpattia the question of interethnic relations remains painful. Ukrainian authorities do not sufficiently care about satisfying the spiritual needs of Ukrainians. Some local scholars will prepare a more detailed treatment of this question for a report at the scientific-practical conference that Prosvita plans to hold in May. We await the delegates from Zakarpattia at the congress with their thoughts, proposals and wishes. Vasyl KLICHAK, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society z

Машинний переклад

Slobozhanshchyna Is Getting Organized

"This area of the oblast Prosvita's work," the speaker noted, "is our most neglected. We lack suitable organizers and activists." The best situation is in the northwestern corner of Kharkiv Oblast (Krasnokutskyi and Kolomatskyi raions), mainly thanks to the efforts of Viktor Kibkal, head of the Krasnokutskyi raion Prosvita association. The elections showed that in those raions where some educational work is being carried out, the largest number of votes was cast for V. Yushchenko. It is unacceptable to ignore this. Strengthening Prosvita is one of the most important lines of work. If we want to achieve our goal, we can do it only together, only with a strong organization. Under current conditions of the onslaught of an all-devouring liberal ideology, the national-patriotic Prosvita exists in 7 [raions]. There is not enough money for organizational work. There is no progress, but... The new authorities in the oblast do not command the state language and are not concerned about this. Rectors who are supporters of PISUAR (Pivdenno-Skhidna Avtonomna Respublika, the Southeastern Autonomous Republic) remain in their posts and do not intend to Ukrainianize the higher educational institutions in Kharkiv... All these facts sparked a discussion among the delegates of the Kharkiv oblast Prosvita: whether the new authorities will have the support of the population and of national-democratic parties and movements in the next elections. A positive outcome of the conference was also that the election of the association's head was contested for the first time in 14 years, that is, two candidates were considered. Professor Anatolii Kindratenko was again elected head." We must always remember that you are a Ukrainian, and that in life the first place must belong to Ukraine and our Ukrainian affairs. Here each of us will be able to realize their own abilities and talent, find happiness, and work for the joy of themselves, their family, and Ukraine. An important place in organizational work belongs to the payment of membership dues. Dues to a certain extent strengthen and discipline the organization. The delegates emphasized the financial problems of Prosvita and confirmed that this issue can be solved to a certain degree through dues. You cannot get far on sheer enthusiasm. To carry out Prosvita's main task, the affirmation of the Ukrainian state language, the development of national culture, and the formation of national consciousness, national dignity, and national pride, there must be not only a strong spirit but also money. The delegates sharply criticized the new authorities for their liberal policy. After all, Ukraine is a mono-national state. According to the latest census, 78% of the population are Ukrainians, and in the regions of the West, Center, and North, more than 90%. Therefore, politics must have a national character. There are more than enough examples in Ukrainian history. For instance, the liberalism and credulity of the leaders of the Ukrainian People's Republic led to the loss of statehood in 1918, and as a consequence, to the cruel extermination of Ukrainians through famines, repressions, and total denationalization. The national factor has always revived the nation, and it has always fought for its freedom. History remembers the popular uprising under the leadership of the glorious knights of Ukraine, Ivan Honta and Maksym Zaliznyak (1768), against invaders called the "Koliivshchyna." An example of national chivalry and heroism for the freedom of the native homeland was the Ukrainian youth at Kruty in 1918, and the all-national heroic struggle of the Ukrainian Insurgent Army against occupiers, both brown and red bandits, during the Second World War, 1941–1945, etc. Neither prisons nor repressions broke Ukrainians. This testifies to the tremendous strength of the Ukrainian national spirit. In 1991, the Ukrainian credulity and national revolutionary romanticism were exploited by clever scoundrels. Behind a veil of sweet promises, a total plunder of Ukraine took place, which culminated in pra-

Машинний переклад

TO THE HEAD OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY, MR. PAVLO MOVCHAN

QUESTIONS TO THE PRIMATE OF THE UAOC METROPOLITAN MEFODIY Dear Vladyka! Many rumors have circulated around your figure. But we noted with joy your appearance at the inauguration of the People's President, whose election you so actively opposed over the past five years. One wants to believe in the sincerity of your repentance for the mistakes committed. And in order to forever dispel the rumors that defame not only you, but also the UAOC led by you, the Great Council of the All-Ukrainian Brotherhood of Apostle Andrew the First-Called of the UAOC addresses you with frank questions, to which it would ask you to provide a public answer. 1. Was your father truly one of the leaders of NKVD units in Galicia, which at the end of the 1940s were engaged in sending the families of OUN-UPA soldiers to Siberia? Is your brother truly an officer of the Russian FSB? 2. Is it true that you were convicted and served a sentence under Art. 206 of the Criminal Code of the USSR for "malicious hooliganism"? 3. What guided you when in 1996 you were one of the initiators of the expulsion of Patriarch Dymytriy and Bishop Ihor from the UAOC? 4. Do you not consider that, without the knowledge of the Holy Synod of the UAOC, the ordination of bishops for other Churches is a church crime? This refers to the ordinations as bishops for one of the branches of the Russian True Orthodox Church of Stefan Linitsky (November 17, 1996). 5. Do you not consider that in the Church it is also a crime to concelebrate with clergymen of dubious confessions (adventurer Patrick Brook-de-Tral, "locum tenens of the Apostolic Church" Luka Narolsky, sobornopravnyk Bohdan Kulyk, various "wandering archimandrites")? 6. Was your habit of foul language (profanity) only an imitation of former President Kuchma and Prime Minister Yanukovych? And have you already overcome it? 7. Has your physical assault in the church become a thing of the past, or do you continue to practice such treatment of priests and laity? 8. How can it be explained that after your "showdown" in one of the public establishments of Ternopil, when you threatened people with a weapon in your hands (a Winchester), no criminal case was opened against you? 9. How do you explain the presence of government representatives at the Holy Synods of the UAOC, when in 1999 you were promoted in title to "metropolitan", and after the death of Patriarch Dymytriy, contrary to the will of the deceased, you were elected "locum tenens"? 10. Why, contrary to the spirit and will of the Local Council of the UAOC of 2000, did you usurp the title of "Beatitude" for yourself just three months later, thereby pushing Metropolitan Konstantyn (UOC in the USA) away from spiritual care over the UAOC? 11. Is your active participation in the "Order of St. Stanislaus", recognized as "quasi-Masonic", explained only by material interest? 12. What motivates your agitation and support for the SDPU(o) and other anti-people forces in the 2002 parliamentary elections? 13. On television on September 30, 2004, you stated that you see only in the future president Yanukovych a "father of all confessions". How do you understand Christ's words "render therefore unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's"? Great Council of the All-Ukrainian Brotherhood of Apostle Andrew the First-Called of the UAOC We, the heads of the branches of the All-Ukrainian Prosvita Society of the Husiatyn district in the Ternopil region, were not surprised by the statement of former Prime Minister V. Yanukovych about the status of the statehood of the Russian language in Ukraine, which he groundlessly made during the presidential election campaign. We are not surprised by mankurts like Symonenko, Vitrenko and their likes, because they never served the Ukrainian people, were not their patriots. But the act of the leader of the Socialist Party Oleksandr Moroz, who submitted a draft law to the Verkhovna Rada on granting the Russian language the status of an official one, stirred us to the depths of our souls. In international legislation, the words state and official languages are identical concepts. Therefore, one should not operate with them and deceive the people. Ukraine is a unitary state, not demarcated along national lines, like Canada, Switzerland or Belgium. Therefore, the adoption of such a Law will be to the detriment of the Ukrainian people and Ukraine as a state. The entire territory of Ukraine has been inhabited by Ukrainians since ancient times. And although 17.3% of the Russian-speaking population now lives in it, this does not give grounds for Russian to be the second state language in Ukraine. And why only Russian? All national minorities should exercise the right to their language: Poles, Romanians, Hungarians and others living in Ukraine. But let Russians speak Russian among themselves, Poles — Polish, however, the only state language in Ukraine must be Ukrainian. Only the Ukrainian language! An elementary requirement of the culture of Christian perception of human ethics and morality of national minorities living on the land of the Ukrainian people is to respect this people and their state. He who despises our native Ukrainian language despises us, Ukrainians. The only state language, which is also the official one, consolidates the nation, unites, and contributes not only to its cultural but also to its economic development. Confirmation of this were the events that took place on the Kyiv Maidan. They did not divide us along linguistic lines. On the Maidan, we were united. We understood each other perfectly, although we spoke different languages. The issue of the status of the Russian language did not arise on the Maidan. Historically, we know that the French, Italians, Czechs, and Croats linked the struggle for independence with the struggle for their native language. And we, Ukrainians, should not abandon this, understanding that our language at this stage in its native state is still not in its proper place. It is incomprehensible to us for what merits the Russian language should be equal to Ukrainian on Ukrainian land? It is also a lie that is happening Drawing by O. Nikolaets ACTUALLY! During the election of the President of Ukraine, criminal individuals arrived in Karlivka, who, contacting the head of the Karlivka District State Administration V. Sleptsov and the head of the Karlivka Gas Management Department Yu. Kobchenko, unhinderedly persecuted the head of the Karlivka District Headquarters of V. Yushchenko, Baryliak Ivan Ivanovych, his son, an active agitator Baryliak Andriy Ivanovych, and the deputy head of the Karlivka District Headquarters of Viktor Yushchenko S. Yakovenko. Thus, on 14.11.2004, these individuals, calling themselves representatives of an international human rights organization, lured A. Baryliak out into the street and brutally beat him and warned: if he does not leave Karlivka for the period of the elections, then he, his family and his apartment will suffer. On 17.11.2004, these same individuals, having entered the district headquarters of Viktor Yushchenko and threatening with a pistol, forced S. Yakovenko, who was on duty at the headquarters, to go with them to V. Sleptsov, where together with Yu. Kobchenko they threatened him, saying that his family and house would suffer CATEGORICALLY some kind of Ukrainization. In reality, it does not exist. Right now, everything is the opposite. Just look at what printed products are sold in bookstores and newspaper kiosks, and in what language they are written. In many higher educational institutions, the Russian language prevails. In Crimea and in the East of Ukraine, the number of Ukrainian schools can be counted on one's fingers... Based on the above, we declare that such a Law cannot be adopted, because it is capable of finally finishing off the Ukrainian language, which has only just begun to rise from its knees. Let us respect our native language, and with it ourselves, if we want the civilized world to respect us. Mr. Pavlo, we ask you, do everything possible so that it (this Law) is not adopted. B. SAVKA, head of the district Prosvita society on behalf of the heads of the branches of the Husiatyn district Prosvita society

Машинний переклад

WE ARE FOR UKRAINE, UKRAINIAN

Those Ukrainians who dared to demand state independence of Ukraine before the 1990s were destroyed, and those who showed love for their native land and native language were persecuted and called Ukrainian bourgeois nationalists. This accusation was punished by the communist authorities as the gravest crime. Today this label sometimes resurfaces, and synonyms are added to it: "Banderite," "Westerner," "Judophobe," who, supposedly, "prєslєdujut," "pritєsnjajut" "russkij jazyk" and Russian-speaking citizens. Here before us is an open letter to President of Ukraine V. Yushchenko from Oleksandra Kuzhel, deputy of the pro-Kuchma party "Trudova Ukraina," who belonged to the pro-government "golden" elite, had a successful business, government awards, even from the UOC MP. But under the previous authorities, the esteemed Oleksandra Kuzhel did not protest or address open letters to L. Kuchma when millions of Ukrainians were deprived of the opportunity to study in their native language in schools and higher education institutions, when the functioning of the Ukrainian language was restricted and Russian was artificially promoted, and when radio, television, concerts of their janissaries and visiting touring performers accustomed our youth to perceive only the Russian language and Russian culture, when the best concert halls were given to Russian artists for performances, and they took millions of dollars out of Ukraine. When Ukrainian cinema was destroyed, and the market was flooded with a mass of Russian books, magazines, and newspapers, in which values dear to every Ukrainian patriot were often mocked, and the money again went abroad. Oleksandra Kuzhel defends the Academic Theatre of Russian Drama named after Lesya Ukrainka, which is a model of Ukrainian culture and which supposedly was offended by the Deputy Prime Minister. Yes, a model, only not of Ukrainian culture, although, as Ms. Kuzhel believes, it "raised a whole generation of spectators." We add: spectators—Russified Ukrainians, contributed to the Russification of Ukraine. It is unknown why this theatre bears the name of Lesya Ukrainka, author of the drama "Boyarynya," banned under Soviet rule, in which she exposes the Asiatic character of Muscovy. The title of the open letter asks: "Whose power do you choose?" That is, the President and a member of his government, Tomenko. Undoubtedly, they choose Europe, Mozart, Rembrandt, Erhard, that is, European states serve as the model, where the masters in France are the French, in Germany the Germans, in Poland the Poles. Only Ukrainians, according to Ms. Kuzhel's logic, are forbidden to be masters on their age-old land: "If we continue to follow the harmful slogan along the lines of 'Ukraine for Ukrainians,' we will not be understood anywhere in the world," writes Ms. O. Kuzhel. But then why does everyone in the world understand that Israel is for Jews, Russia is for Russians, Great Britain is for the British? In Ukraine, the most humiliated have always been precisely Ukrainians—the indigenous nation. This does not mean that national minorities should be subjected to discrimination; they remain full citizens of Ukraine, and the government of V. Yushchenko promotes this. z D. FEDYK, Ya. FEDYK, Lozova, Ternopil Oblast

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AGAIN IN POWER, THE KUCHMA MEN?

...nok, if he does not stop campaigning for Yushchenko and does not switch to their side. That same day these individuals, seeing father and son Baryliak, who had brought campaign materials from Poltava, near the district Yushchenko headquarters, threatened them with a pistol right on the street, in broad daylight, forced them to leave the headquarters and warned that if they saw them in the headquarters or near it again, they would shoot them. Baryliak I. and Baryliak A. appealed to the district Department of Internal Affairs and came to the district Yushchenko headquarters with a police patrol, but these individuals showed their identification cards to the senior patrol, and the entire police patrol got into the car and did not react to how these individuals smashed the windows of the Baryliaks' car and, threatening with a pistol, pursued them. Appeals regarding these facts were made to the district Department of Internal Affairs in Karlivka district, and People's Deputy Roman Volodymyrovych Tkach, who was in Karlivka during the elections and can confirm all of this, submitted an inquiry to the Prosecutor General. But so far everyone remains silent. Now, when Viktor Yushchenko has won the presidential election, our officials have again begun, through intimidation of people, to collect signatures in support of the candidacy of V. Slieptsov for the post of head of the Karlivka district state administration, and under the guise of meetings with the public to hold "round tables" with the participation of their team, extraordinary sessions of the district council with the nomination of their own people (V. Slieptsov, Volodymyr Ivanovych Lytvyn and others). And Ye. Mizin, using his connections in Kyiv, is rushing into the state administration, because his activities are being studied by a commission from Kyiv that arrived at the appeal of the employees of vocational school No. 50. Thus our officials strive, if not to remain in power, then at least to avoid responsibility for what they did during the election campaign. I. Baryliak, head of the district Viktor Yushchenko headquarters, and 12 other signatures, Karlivka, Poltava Oblast.

Машинний переклад

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Continuation. Beg. in issues 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11 for 2005. Aleksandrova L. P., Kyiv 50.00 Babynska Secondary School, Illintsi district, Vinnytsia region 310.00 Balta Pedagogical College, Odesa region 318.00 Anonymous, Poltava 15.00 Berezhany Gymnasium, Ternopil region 301.60 Boiko M. I., Kamianka-Buzka, Lviv region 100.00 Boremel Collegium, Demydivka district, Rivne region 53.00 Burmystrova T. N., Balivka village, Dnipropetrovsk region 15.00 Butrii V. D., Demnia village, Mykolaiv district, Lviv region 100.00 Varyvoda T. O., Kamianka, Cherkasy region 10.00 OJSC "Domobudivnyi kombinat No. 3", Kyiv 2000.00 Verbovets Secondary School of I—III grades, Lanivtsi district, Ternopil region (via Shevchuk) 27.00 Vyshkovo Secondary School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Shkelebei A. M.) 68.00 From the Turchaninov family, Kyiv 100.00 Voitsekhovskyi R., Lviv 30.00 Volobuiev B. Yu., Kyiv 1000.00 Hrinchenkos, Kyiv 100.00 Danylchenko S. P., Kyiv 1000.00 Danyliuk V. O., Trostianets 10.00 Demydivka District Department of Education, Rivne region 49.00 Demydivka Lyceum, Rivne 161.00 Demchuk M. A., Rivne 20.00 Denysenko 50.00 Derzhylo M. V., Demnia village, Mykolaiv district, Lviv region 50.00 Didenko I. Y., Dolyna, Ivano-Frankivsk region 50.00 Dolyna Gymnasium No. 1, Ivano-Frankivsk region (via Osidach) 210.00 Dolyna Special School No. 6, Ivano-Frankivsk region (via Lutsenko O. M.) 100.00 Dolyna vocational college, Ivano-Frankivsk region (via Mykytiuk) 239.00 SE "Pidhaitsihaz", Ternopil region 690.00 Drobiniak M. M., Stryi 407.00 Dunaiev A. O., Kyiv 350.00 Yevstratov V. O., Kharkiv 150.00 Yevstratova T. L., Kharkiv 150.00 Yevsuh Secondary School of I—III grades, Bilovodsk district, Luhansk region (via Zhyrnokleieva N. P.) 53.90 Zhepko O. D., Chernivtsi 20.00 Zelenko T., Khmelnytskyi 25.00 Secondary School of Vovkovy village, Demydivka district, Rivne region (via Yakoniuk L. R.) 120.00 Secondary School of Maleve village, Rivne region 60.00 Zubyk Yu. R. and Turchyn A. Yu., Ivano-Frankivsk 200.00 Karavaieva N. P., Kherson 100.00 Kasian L. I., Tokmak, Zaporizhzhia region 15.00 Kyrychuk I. Ya., Sievierodonetsk, Luhansk region 20.00 Klymenko Ya. I., Dnipropetrovsk 40.00 Kniazholuka School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Harashchak S.) 135.00 Kovalchuk S. F., Kyiv 10.00 Kovaliuk R. V., Khorostkiv, Ternopil region 50.00 Kozyna Secondary School of I—II grades, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region (via Salii B. P.) 120.00 Kosova S. A., Chernivtsi 20.00 Kotura D. V., Irpin, Kyiv region 50.00 Kravtsiv M. I. and Kravtsiv Ye. M., Kalush, Ivano-Frankivsk region 100.00 Ksiondzik A. P., Rivne 100.00 Kucherenko O. M., Kyiv 100.00 Kshevanska T. Ya., Uman, Cherkasy region 2.00 Lashkai M. I., Chynadiieve village, Mukachevo district, Zakarpattia region 10.00 Lylak D. D., Kyiv 1000.00 Lypka T. P., Sverdlovsk, Luhansk region 1000.00 Lohvynenko L. I., Zhovti Vody 20.00 Lviv Regional Junior Academy of Sciences, Lviv 100.00 Liudkevych O. V., Morshyn, Lviv region 10.00 Makaruk M. M. and Makaruk Y. F., Kyiv 100.00 Nadiiv Secondary School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Pereviznyk) 100.00 Oliinyk H. S., Khorostkiv, Ternopil region 150.00 Piatkivska D. I., Denysiv village, Kozova district, Ternopil region 100.00 Pavliuk M. H., Chernivtsi 20.00 Palamarchuk O. M., Rivne 20.00 Pedagogical staff of Poberezhzhia School of I—III grades, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region 369.00 Porushnyky Ivan, Akhtima, Mariia, Stavchany village, Kitsman district, Chernivtsi region 200.00 Cultural institution workers, Bolekhiv, Ivano-Frankivsk region (via Yakymova H. R.) 179.00 Radekhiv State Forestry, Lviv region 1000.00 District organization "Memorial", Mostyska, Lviv region (via Zilinskyi V. P.) 150.00 Rymar V. A., Uman, Cherkasy region 20.00 Stetsko and Kushnir family, Drohobych, Lviv region 130.00 Roztochchia School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Hoshovska) 36.00 Romank U. A., Lanivtsi, Ternopil region 10.00 Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Rivne 560.00 SAOS School, Novoshyn village, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Beliak S. V.) 20.00 Svitlak S. M., Lviv 90.00 Staromizunia Secondary School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Ilkiv H. I.) 105.00 Stepaniuk A. M., Kyiv 10.00 Secondary School No. 32, 9-A grade, Poltava 28.00 Siomchenko L. T., Lany village, Peremyshliany district, Lviv region 50.00 Ternopil Regional District Polyclinic, Pidhaitsi 137.00 Tytarenko M. P., Kyiv 1000.00 Trostianets School, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Stefanishyn I. M.) 50.00 Students of 9—11 grades of the school in Shevchenkove village, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region 41.00 Faculty of Electronics, Ivan Franko University of Lviv 918.00 Fedchenko B. K., Luhansk 20.00 via Hrysko O. T., Chortkiv, Ternopil region 300.00 Chazova Olha — head of "Young Prosvita", Denysiv village, Kozova district, Ternopil region 100.00 Chernihiv Philharmonic Center (concert by Raisa Reshetniuk) 500.00 Chudinova L. V., Bila Tserkva, Kyiv region 10.00 Shapoval S. A., Balivka village, Dnipropetrovsk region 3.00 School of I—III grades, Obolonnia village, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region (via Krekhovetskyi V.) 281.00 School No. 5, Dolyna, Ivano-Frankivsk region (via Novoshchytska N. B.) 150.00 School of Verben village, Rivne region (via Maksymiuk) 40.00 School of Kniahynyne village, Demydivka district, Rivne region (via Kovalchuk) 97.00 School of Moskalivka village, Lanivtsi district, Ternopil region (via Makodrai) 75.00 School of Khrinnyky village, Demydivka district, Rivne region 23.00 School-gymnasium No. 30, 3-B grade, Vinnytsia (via Shalak M. V.) 30.00 Shpak I. I., Lviv 100.00 Yakovenko S. M., Dolynska urban-type settlement, Kirovohrad region 230.00 Yarskyi M. B., Lypova Dolyna urban-type settlement, Sumy region 10.00 Photographs by our photojournalist Hanna OBORSKA illustrate the captured moments of the celebration. Voluntary donations "For the Kobzar's Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Current account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL IN TARAS' CHURCH ACCOUNT — 627,079 UAH 96 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

year in the memorial Shevchenko park. The civic, patriotic, and culturological ideas of Rylskyi's work have become relevant today. They help in building an independent, sovereign Ukrainian state, particularly in the realm of the revival of the Ukrainian language. His poem "Native Language" must now ring like a prophetic bell for Ukrainians. Here are the strokes with which the creative elite outlines the disastrous language situation today. Pavlo Movchan has every reason to assert: "We have inherited a colossally destroyed linguistic landscape." Ivan Dziuba (the same Dziuba who, during the imperial-chauvinistic era, shocked humanity with the work "Internationalism or Russification?") speaks in a completely desperate tone: "I was forced to write that I have sworn off getting involved in discussions on language topics, because, to speak about the fate of the Ukrainian language in the independent state of Ukraine..., one needs a horse dose of painkillers." Ultimately, Lina Kostenko declares: "This nation is tragic" and refuses any awards, even the holding of her own jubilee evening, motivating it: "How much longer can one endure this contempt for Ukrainian history, for the Ukrainian word?" Not only hordes of wanderers, but also home-grown turncoats like Hrach, Symonenko, and Prymorozok of various kinds are straining to glorify the "elder-brotherly" vampire language, in order to drive Ukrainian into reservations. Let the caterpillar-ash devour the "tenderness of cherry petals," let the Moscow woodworm continue to rot the "foundation of spiritual life," let the "trumpet of the dawn march" and the "song of freedom" fall silent forever. They would like to quickly enter our still-living word into the Red Linguistic Book. Have the Ukrainophobes not overreached? How long must we endure? Paradoxically, all that evil and misfortune are taking on truly paranoid forms after the refreshing Orange tsunami, after the nation with such difficulty defended its President. So let us be "worthy of the holy fire" of Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, and Oleksa Hirnyk, who flared up like a bonfire on Chernecha Hill for the sake of the freedom of his native word and, by the way, respected the work of Maksym Tadeiovych. Mykhailo ISHCHENKO, city of Kaniv

Машинний переклад

“LIKE A BRIGHT STAR” MAKSYM TADEYOVYCH RYLSKYI AND KANIV

On March 29, a solemn evening dedicated to the 110th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer Maksym Tadeyovych Rylskyi took place at the National Philharmonic of Ukraine. The event was conducted by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova and poet Ivan Drach, who also spoke about the celebrated poet, translator, neoclassicist, aesthete, and patriot. During the evening, Maksym Rylskyi’s poetry and songs set to his lyrics were performed by Olha Shvydka, Borys Loboda, Petro Boiko, Nataliia Lavrenyova, Liudmyla Tkach and Ivan Chaichenko, Valentyna Matiushenko, Halyna Danylova, Vira Pototska, Vitalii Chikirisov, and the “Blahovist” ensemble. The poet’s grandsons — Maksym, Andrii, and Taras Rylskyi — took part in the memorial evening. In addition to his relatives, speakers included Academician of the NASU Mykola Zhulynskyi, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality Les Taniuk, Chairman of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk, laureate of the M. Rylskyi Literary Prize Raul Chilachava, poet Oleksa Yushchenko, and literary scholar Mykhailo Ishchenko, whose memories of Maksym Rylskyi we offer to you. Maksym Rylskyi and Tarasova Hill. Rylskyi and Shevchenko. These concepts are inseparable. For the spiritual giants of Ukraine are inseparable, those who, at different periods of time, under the conditions of totalitarian regimes, defended their people’s right to their own development, to their own culture and history, to their own independent state. Back in his childhood years, Maksym Rylskyi visited Chernecha Hill with well-known figures of Ukrainian culture. In his mature years, there was hardly a spring or summer when he did not visit (several times) the sacred Kaniv cliff in the circle of his fellow writers, with his sons, and later with his grandsons. The burial vault of the awakener of the nation inspired him with invincible vigor. I remember Maksym Tadeyovych during the May Shevchenko festivities on Tarasova Hill in 1961. He arrived with his little grandson Maksym, walked with him around the Great Grave, and recited lines from the “Kobzar” to the boy. Speaking at a scientific conference at the Shevchenko Museum, Rylskyi said then: “It is difficult to name a poet who would mean as much in the life of his people as Taras Shevchenko. The seal of Shevchenko’s spirit lies on all deeds and actions, on all aspects of the social and cultural development of the Ukrainian people. It has marked our entire history since the middle of the 19th century.” After the conference, following a warm rain, everyone went out to the observation deck, breathing in the ozone freshness of spring with full lungs, and did not hide their admiration for the beauty of the full-flowing Dnipro and the enchanting landscapes across the river. Casually, as if addressing himself, Maksym Tadeyovych asked: “And do we all know that next to Chernecha Hill there was an ancient monastery and near it are buried the Cossack hetmans Pidkova, Shakh, and Kishka? Moreover, Kishka was born in Kaniv, and there are eleven versions of the ‘Duma about Samiiro Kishka’ about him. This is, perhaps, the greatest and best of the Ukrainian dumas.” But I first had the opportunity to speak with Maksym Tadeyovych during the 4th Congress of Writers of Ukraine in March 1959. When, at the end of his speech at the congress, M. Rylskyi read the poem “Native Language,” the hall applauded standing up. The words struck like a true spring thunder: Like the hum of centuries, like the noise of ages, Like the breath of a storm — the native language, The tenderness of cherry petals, The trumpet of the dawn march, The groan of captivity, the song of freedom, The foundation of spiritual life. In contrast to the then-accepted contempt for the Ukrainian word, Rylskyi affirmed our language as a universal phenomenon of the nation’s existence, as a carrier of historical memory, as a measure of the spirituality of current and future generations. During the break, the youth surrounded the esteemed Master. They were enthusiastic, asked questions, and complained. I also told Maksym Tadeyovych that a group of students from our Kyiv Medical Institute had written a letter to the First Secretary of the Central Committee of the CPU, asking that at least some subjects be taught in the Ukrainian language, but there is still no answer. Rylskyi thought for a moment and replied: “You did well to care for your native language, but certain inconveniences may befall you because of it. This poem of mine about the language has also not been printed by the press for several months now. However, do not worry: at least they won’t arrest you now.” Suppressing the Ukrainian language and its defenders was a state matter not only under Stalin and Kaganovich, but also during the times of Khrushchev and Kyrychenko (the latter then occupied the throne of First Secretary of the Central Committee of the CPU). We, the graduates of the institute, felt “certain inconveniences” soon enough. When job assignments were being distributed, the all-powerful finger of the ideological gendarmerie pointed clearly for the authors of the letter — only outside the borders of Ukraine. For the formation of my generation, whose childhood experienced the whirlwinds of war, the war lyrics of Maksym Rylskyi took on special significance. In the critical hours of history, the poet-patriot completely shared his fate with the fate of the Motherland. M. Rylskyi’s civic poetry began to speak at full volume from the pages of the Ukrainian and all-Soviet press, and on the radio. The poet had the opportunity to stir up the historical self-awareness of his people, trampled by the authoritarian system. The national-patriotic idea finds deep artistic embodiment, in particular, in the poem-ode “Word about the Native Mother” and in the poem-vision “Thirst.” These are examples of monumental lyrics born of an era of destruction and fires. The theme of Ukraine was realized anew, perceived in the retrospect of centuries. The pathos of a high understanding of the Fatherland, the faith in the indestructibility of one’s people reach a powerful emotional force: Who will break the golden string, When the spirit of Boian is in the gusli, Who will crush the smoky scent of wormwood With the darkness of mists, Who will carve a black coffin For our beautiful Kyiv and Kaniv? (“Word about the Native Mother,” 1941) Boian is a singer in the camp of warriors. M. Rylskyi finds the image of the Mother-Fatherland to elevate it in the brutal war against fascism: Ukraine appears to him as a sovereign of history, as a state subject. In a desperately fateful moment, the poet comprehends the all-encompassing significance of the “land that Taras walked with his small bare feet,” the “hot thought of the Kobzar,” Shevchenko’s Kaniv as a symbol of the immortality of the people, Kaniv, which in the historical dimension of hope stands next to Kyiv. In a sonnet dedicated to the liberation of Kaniv and Shevchenko’s Grave from the fascist horde, M. Rylskyi introduces this blessed land into the breadth of eternity, the belonging of Shevchenko’s places to the unshakable stratum of the basic spiritual values of the people: A deep bow to the sacred heights, Where Taras's shadow remains for ages and ages, The love and anger of the people's soul, Rose into immortality with an eagle's beat. The poet conveys the heavy pulsation of Ukrainian history through the bestial trampling of invaders upon our greatest shrines, through the tears of mothers who “adorned the sleep of their sons with coffins.” Shevchenko’s heights, Kaniv, appear as an invaluable spiritual and historical foundation, as a sign of struggle and freedom. And the malevolent wall falls, And unshakable, like a bright star, In crimson radiance emerges Kaniv. The horrific wars ended. An outstanding fighter for the humanization of humanity — Maksym Rylsky — sang of the titanic labor of the people in rebuilding the devastated Ukraine. Suddenly, in the spring of 1947, thunder and lightning fell upon the poet's head. He was incriminated with bourgeois nationalism, cosmopolitanism, and philosophical deviations. Paradoxically: the most stinging attacks were directed at those works of Rylsky for which he had recently received the Stalin Prize — these were deviations in the paranoid psyche of the “leader of nations” and his henchmen. I remember how brutally and consistently the satanic critics vilified Rylsky. We, as schoolchildren, were advised by teachers during Ukrainian literature lessons to tear out pages from textbooks and anthologies containing portraits and works by the “fierce enemy of socialist realism,” M. Rylsky. True, those same teachers never checked the thoroughness of the execution of these absurd recommendations. And although Maksym Tadeiovych did not admit guilt and did not repent, his creative work, just as after the poet's torture in the Lukianivska prison in 1931, suffered significant losses... Only an amazing resilience of spirit saved him from complete decline. Now Rylsky turned to the main thing — to editorial work on the capital editions of Ukrainian classics (Kotliarevsky, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, who once blessed him on his poetic path). Rylsky's translation work was of colossal importance, his best translations into Ukrainian of Pushkin, Lermontov, Mickiewicz, Słowacki, and Isahakyan. After the death of the bloody tyrant, the original talent of the poet-orator blossomed anew. The books of Maksym Rylsky written in the fifties and sixties are a bright achievement of Ukrainian poetry. My generation devoured the collections “Roses and Grapes” (1957), “Distant Horizons” (1959), “Holosiiv Autumn” (1959), “Flock of Cranes” (1960), “In the Shade of the Lark” (1961), “Winter Records” (1964). It seemed that in the twilight of his years, a second wind came to the Master. He seemed to be reaching out anew from his islands of youth — “On White Islands” (1915), “Under Autumn Stars” (1918), into the “Blue Distance” (1922), “Through Storm and Snow” (1925). Enriched by new ideological and aesthetic achievements, Rylsky's neoclassicism strengthened, growing with lush aftermaths. Maksym Tadeiovych gathered the unsurpassed pearl-images of his tender lyricism in the good world of groves, rivers, and meadows, teaching us to philosophically comprehend the movements of native nature as a source of joy and life. How poorly you live, Tell me, why have you fallen so low, Why in the days of the cosmic rocket Are you unable to understand the nightingale! The harmony of man and nature — the fellowship of beauty and everyday need, the theme of eternal joy and eternal sorrow — is the leitmotif and essence of the best works of the last period of Rylsky's life. Truly, the titanic work of Maksym Rylsky in the field of native culture still awaits its researchers. The poet-academician, poet-classic, poet-tribune, and poet-philosopher was at the same time an encyclopedic scientist who paved unexplored paths for the humanities in Ukraine. Rylsky created the Institute of Art Studies, Folklore, and Ethnography of the Academy of Sciences of Ukraine (which now bears his name) and directed it for many years. Only through the efforts of Maksym Tadeiovych was the cast-iron decorated cross, installed on T. Shevchenko's grave at the people's expense in 1884, saved. The frantic Proletkult members smashed the cross in the 1920s. Academician M. Biliashivsky transported the pillar-fragment of the Cross to the courtyard of the Kyiv Art Museum. There it began to get in the way, and it was to be sent for smelting. Rylsky did everything so that after restoration, the memorial cross would find its place on Taras Hill, where it is to stand forever! Maksym Tadeiovych advocated for the building of the Kaniv T. Shevchenko Museum to be decorated with majolica based on folk motifs — as the project's author, architect and artist Vasyl Krychevsky, had intended. He cared about curbing the fury of erosion processes to prevent the destruction of Taras Hill by ravines. The little oak tree of Maksym Rylsky, planted by the poet in 1961, has grown and spread its sturdy branches to the sun. In contrast to the then-prevailing contempt for the Ukrainian word, Rylsky affirmed our language as a universal phenomenon of the nation's existence, as a carrier of historical memory, and as a measure of the spirituality of current and future generations.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

NEIGHBORLY the land itself, enclosed by a perimeter of barbed wire and guard towers. The fascists fully utilized the inventions and experience of the Mos-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

As the ancient manuscript Translatio tabulae testifies, the icon of the Mother of God of Czestochowa was painted by the holy apostle-evangelist Luke on a board from the table at which the Holy Family ate and prayed.

(Continuation. For the beginning, see issue 13) In the bus, the weather was not felt; it was warm and cozy. When our trips to the next new place took place in the morning, morning prayers were also held in the bus. Prayers from the breviary for the corresponding day, psalms, the Marian prayer (on the rosary — “Hail Mary”), individual and collective — created an atmosphere of unity in the Spirit, a mood of grace and peace. CALLING AND REPERTOIRE Ultimately, this happened not only in the morning, but also during every more or less long trip. There was time for rest, for individual prayerful reflections, and for interesting stories from the tour guides who sometimes accompanied us. Although, of course, our main pilot and navigator in all matters was Father Radoslaw. We spent the first half of Friday traveling to Czestochowa, where at 1:00 p.m. in the holiest place in Poland — the chapel of the Immaculate Virgin Mary on Jasna Gora — a special Divine Liturgy in honor of Ukraine was to take place. During the Liturgy, which was held in Ukrainian, our choir subtly and soulfully performed the spiritual anthem “Under Thy Mercy” by D. Bortniansky, “Our Father” by M. Leontovych, “God, Great and One, Protect Ukraine for Us” by M. Lysenko, psalms and antiphons. After the Liturgy, we realized that it was a success only by the expressions on the faces of the Poles, on which pleasant surprise, admiration, and gratitude were openly reflected. In the sanctuary on Jasna Gora, we spent the whole day, having been on a tour of some halls of the Pauline Fathers' monastery and in their large church and museum, having walked the Way of the Cross together with the suffering Jesus, admiring the majestic architecture, sculptures, and paintings, as well as the unique history of this holy place, on which for the last 600 years, despite various invasions and occupations, the foot of no foreign invader could step. We also saw numerous testimonies of gratitude to the Mother of God for the elimination of diseases, the resolution of family problems and conflicts. The walls of the chapels here are densely hung with strings of coral, various rosaries, orders, medals, and items made of silver, gold, precious stones, as well as invalid sticks, crutches, and canes left by grateful faithful after recovery. Every time I come to Poland, I always try to get to Czestochowa, to this miraculous chapel on Jasna Gora, where the Most Holy Mother radiates a powerful force of healing of soul and body from the glorious icon. For lunch — rich and tasty — we were generously treated by the Nazareth sisters, among whom were our compatriots. In the evening, we moved to a parish church in one of the remote districts of Czestochowa. The Divine Liturgy had just ended here and they were already waiting for us. Our concert performance was favorably received by the audience, which reacted with loud applause and a joyful sparkle in their eyes to the performance of each work, and especially the hymn “Bless the Lord, O My Soul,” “Virgin Mother of God, Rejoice,” and other works that they heard for the first time in their lives. Then there was the usual “market,” when two parish priests — ours and the Polish one — promptly distributed us among the parishioners. Mrs. Alicja took me and Yevhen Drah to her place. In a two-room apartment on the seventh floor of a “block” building, we were met by a host named… Eugeniusz (Yevhen)! On the walls of the halls of the Jasna Gora monastery — crutches and canes of the sick who received healing in prayers before the image of the Mother of God

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ORANGE REMINISCENCES BY THE TELEVISION

So, three Yevhens and Mrs. Alicja, who constantly reminded us of the need to “have another piece of this,” or “niech panowie spróbują jeszcze tego serka z pierniczkiem” [let the gentlemen try some more of this cheese with gingerbread], had a wide field for exchanging thoughts over dinner in front of the television regarding the future of Ukraine and Poland. Among the souvenirs that we presented to our hosts, Mr. Eugeniusz most appreciated the orange scarf, which he did not take off throughout the entire evening, telling us how everyone here in Poland worried for the Ukrainians during the Orange Revolution. The master of the house from time to time snatched from fifty television channels the latest news, among which we heard about the death of General Kravchenko, which caused a flood of questions and directed the conversation into the channel of a faster unification of Ukrainians and Poles “żeby jak najskuteczniej uwolnić się od tych cholernych moskali” [so as to most effectively free ourselves from those damn Muscovites]. Mr. Eugeniusz believes that the hottest desire of all Poles is to transfer the experience of the Ukrainian Orange Revolution further to the East; only in this way, in his opinion, can one avoid the real threat of dictatorship in Russia, which has embarked on a barbaric path of restoring the empire, while Ukraine, with its rich culture, needs to enter NATO and the European Union faster. Our conversation about the commonality of interests and the closeness of cultures was interrupted by a television broadcast about the diversity of mentalities of different peoples who have united in the EU. On the screen, journalists accredited in Warsaw — a German (in an orange sweater), a Swede, a Finn, a Frenchman, a Czech, a Pole, a representative of Slovakia, and an Italian — were practicing mocking and teasing one another, recalling traditions, proverbs, and taunts, exposing each other to the laughter of the large hall from which this broadcast was transmitted live to all EU countries. Some kind of amazing quarrel was taking place, which at times took on quite sharp forms and expressions, yet every time everything ended in laughter. The rivalry in erudition (all participants spoke Polish with corresponding accents) proceeded cheerfully, naturally, but with an obvious demonstration of the national dignity of each participant. A rather risky event, in my opinion, ended cheerfully and optimistically, in a spirit of harmony and mutual satisfaction. I thought then: if something similar were organized among us, it would be unlikely that we would manage to avoid a fistfight. Because tolerance also cannot be taken to the point of absurdity, even if the subject of ridicule is, let’s say, negative but organically inherent habits, traditions, prejudices, and fears in a given national culture. Or perhaps this is the very proof of the perfection of nations and the readiness for the coexistence of different peoples in a united Europe? BEHIND THE WIRE OF AUSCHWITZ I slept poorly. I got up twice to open the window and cool the room with the cold air from the street, where a blizzard was raging all night. During an early breakfast, from which for some reason I remembered the tasty white horseradish, at the suggestion of the hosts we discussed the topic of the life of the Polish diaspora in Ukraine. Then Mrs. Alicja took us to the church, where a special Holy Mass in the Ukrainian language was held for us. During the singing, we already felt that we were gaining experience, and therefore felt more confident. We loaded into a new bus with a new driver. Krzysztof had been rushing this bus from Naples (!) to Częstochowa since yesterday “na zerwanie głowy” [at breakneck speed]. As he recounted, the most difficult part was in the Alps, where thousands of cars were moving with difficulty along snow-covered roads. But the password “I am going to Poland to take pilgrims from Ukraine on board” opened a green light for him. That same Saturday, we visited the Auschwitz-Birkenau museum complex, after which some gourmets temporarily lost their appetite. In this death camp, where several million people of different nationalities were tortured to death, one can still feel the spirit of the fear of death, which is radiated by the barracks, casemates, chambers, punishment cells, gallows, and crematorium furnaces. The famous image of the Immaculate Virgin Mary of Częstochowa in the chapel on Jasna Góra attracts the faithful with its communist-Bolshevik GULAG. Excursionists from all over the world are shown photographs, real objects, and attributes of “life” in a concentration camp, where life, apparently, cost nothing, but they will definitely tell you about Father Maximilian Maria Kolbe, who exchanged his life with a prisoner (who had a family and children) and went to his death in his place. At the suggestion of Pope John Paul II, the Universal Church declared M. Kolbe a saint. — Did Poland’s accession to the European Union affect the structure and number of visitors to this terrible symbol of the communist-fascist era? — I ask our wonderful guide through the museum, Mrs. Danuta Tyszkiewicz, after the excursion ends. — Yes, without a doubt: the number of visitors has increased decisively, and especially young people. For example, in Germany, visiting the camp in Auschwitz is part of the mandatory school curriculum. In the West, interest in the “Auschwitz-Birkenau” Museum Complex is constantly growing. Last year, 100,000 more visitors arrived to us from European countries than in the previous year. — Does it not seem strange to you that many countries whose citizens were prisoners of this concentration camp have their national exhibitions here, but Ukraine does not? — One building in the museum is specially allocated for national exhibitions. Currently, there is a Russian exhibition there, next to it — a Gypsy one, French, Belgian, and those of other countries. Previously, there was an expanded Russian exhibition that holistically represented all the peoples of the USSR... Now Ukraine is an independent state, and therefore can have its own national exhibition here. The ending will follow. Yevhen HOLYBARD Photo by the author P.S. In Kraków (40 kilometers from Auschwitz) is the consulate of Ukraine. The question of worthy representation of Ukrainian national dignity in Auschwitz in the form of an exhibition on the space already allocated for this was raised four years ago. What is missing? Probably, dignity. Above the entrance gate to the Auschwitz concentration camp is the inscription: “Work sets you free.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

which, besides confirming the old city constitution, granted Mykolaiv a number of other liberties and privileges. From then on, the city was allowed to produce beer, horilka, honey mead, hold three annual fairs, and, most importantly, have its own coat of arms and seal. According to the decree, the coat of arms looked as follows: “On a blue field, an oak tree uprooted with leaves and a dove, and to the left of it, an axe placed vertically, with the blade turned to the right, all in natural figures and colors.” The authenticity of these specific elements of the coat of arms long caused doubt among scholars, since all Polish and Lithuanian reference books contained data that the coat of arms of the city of Mykolaiv on the Dniester was Leliwa (a golden crescent with horns upward and a six-pointed star above it on a blue background). The most important thing is that in the famous studies of the “vita”, the natives of which subsequently joined the ranks of the Ukrainian Legion of Sich Riflemen. The Legion of Ukrainian Sich Riflemen was the only military unit of the Austrian army that had its own Kish and Vyshkil (structures for the recruitment and training of recruits). During 1916—1918, they were stationed in the Mykolaiv region. Natives of Mykolaiv were noted more than once in the battles and campaigns of the legion, however, most of them had to share its tragic fate. During the years of the Second World War, natives of the Mykolaiv region actively joined the national liberation struggle as part of the regional leadership of the OUN—UPA. Proof of this is the numerous historical monuments and mass graves in the city, as well as witnesses and participants of those events, who are in almost every Mykolaiv family. HERE “DIGGERS” STILL LIVE People from neighboring villages and towns have long called the residents of Mykolaiv “diggers” (kopachi). The roots of this nickname are tangled in numerous stories and legends, the most plausible of which are two. According to the first version, the residents of Mykolaiv were christened “diggers” because the city is surrounded by numerous quarries, where townspeople still extract clay and sand to this day. Now production is mechanized, but in ancient times the necessary material was dug by hand. People who were engaged in digging were quite wealthy and often looked down on their poorer neighbors, so the word “digger” in the Mykolaiv variant also carries a negative connotation. It is still used today for overly proud and arrogant residents of Mykolaiv. Another version of the origin of the name “diggers,” according to legend, dates back to the time of the city uprising on May 26, 1599. The legend says that before the start of the uprising, the townspeople gathered outside the city for a council (a hamlet arose on this spot, named Radiv in memory of these events). The nobleman and city elders who supported the lord had their heads cut off and buried outside the city. Since those times, the residents of Mykolaiv have been called “diggers.” But whatever the case, many prominent figures of Ukrainian science, culture, and art have come from the “diggers.” (To be continued) Halyna ZARITSKA, Mykolaiv, Lviv Oblast. Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A CITY ON THE DNIESTER

WHO STOOD AT THE CRADLE OF THE CITY? Documentary sources containing information about the ancient history of Mykolaiv have been preserved very poorly and extremely unevenly. This is due to the fact that the townspeople did not want to hand over their oldest documents to the so-called Bernardine Archive in Lviv and kept them in their town hall, which burned down during a fire in September 1914. Numerous local researchers reconstructed the history of the town, referring to mentions of it in Polish geographical reference books and encyclopedias, since there was no newer literature (in Soviet times, too little attention was paid to the history of Galician towns). A documentarily confirmed version is that Mykolaiv began its existence on February 20, 1570, when the Polish King Sigismund Augustus signed a charter on the founding of the city and the granting of Magdeburg rights to it. The appearance of the city is closely connected with the person of Mikołaj Tarło — the Sandomierz standard-bearer, and later a secretary at the royal court. This young nobleman was among the closest courtiers of the king and was responsible for the protection of his wife — Queen Barbara Radziwiłł. When she died suddenly on May 8, 1551 (contemporaries had no doubt that the young queen was sent to the grave by Sigismund's mother — Bona Sforza, who did not like her daughter-in-law), Mikołaj Tarło left the court. However, a few years later, financial hardship forced him to return. Sigismund Augustus gladly met his friend of youth and granted his request regarding the founding of Mykolaiv. In the charter issued to Tarło on February 20, 1570, it was stated: “... we Sigismund Augustus... decided to give the noble-born Mikołaj Tarło the power and authority so that he... could set up a town for us, which we wish to have the name Mykolaiv, on the newly cleared place... above the Hlyboke Potik...” This first charter formed the basis of the city's constitution. The new residents received some of the best living conditions at that time. They were granted the right to their own self-government, they were not subject to the jurisdiction of any government officials, and in all matters, they were subject to the court of the reeve. In addition, to encourage new settlers, the residents of Mykolaiv were exempted from all taxes for 20 years. The town was spread out in a picturesque valley, surrounded on three sides by a wreath of mountains, the ridges of which formed a natural fortress. However, the city was distinguished not only by the beauty of its nature but also by various earthly riches. In its vicinity, there were large deposits of ceramic clay, clayey limestone, alabaster, building stone, quartz sandstone, gravel, sulfur, and peat. It is not surprising that streams of settlers, especially artisans, flowed generously to the Mykolaiv lands. The city's constitution, as part of the privileges of Sigismund Augustus (1570), was confirmed without changes by subsequent kings of Poland and Austria. In 1794, Emperor Francis II issued a decree to Mykolaiv, [...], a prominent local historian, the uncle of the famous Mykolaiv writer Ulyana Kravchenko, Anton Schneider, also keeps an image of the Leliwa coat of arms with the Latin inscription: “Coat of arms of the city of Mykolaiv.” Researchers managed to solve the mystery of the true Mykolaiv coat of arms only half a century ago. As it turned out, around 1555 in Podillia, near Proskuriv (today Khmelnytskyi), the Ruthenian Voivode Mikołaj Sieniawski founded a city and named it Mykolaiv in his honor. The coat of arms of the Sieniawski family was also Leliwa, so it was Leliwa that became the city coat of arms in 1571. In the same year, Mikołaj Tarło died. Thus, Anton Schneider mistakenly attributed the coat of arms of the Podillian Mykolaiv to the Mykolaiv on the Dniester. Another piece of evidence in favor of the coat of arms with elements of a “dove and oak” is that the axe near the root of the oak is the coat of arms of the Tarło family. The oak itself symbolizes the city, and the dove in heraldry serves as a symbol of humility and purity. Such elements were present in the coats of arms of many cities of that time: Radomyshl, Torzhok, Pronsk, and others. Thanks to the privileges received, the city developed rapidly, experiencing periods of decline and rise. On the eve of the First World War, social and political life in Mykolaiv was bustling. Despite its provincial character and distance from district centers, the activity of patriotic societies “Sich”, “Sokil”, “Prosvita” grew in the city and surrounding villages. It is just how a person is built that they perceive the world associatively. The name of the town, which will be discussed in this article, is consonant with the name of the large Ukrainian port city — Mykolaiv. It is already customary for the residents of the small 15,000-strong Mykolaiv on the Dniester, in the Lviv region, that when their native city is mentioned, ships, ports, and the sea appear in the interlocutor's imagination. But our town is different — slightly covered with the dust of history, which added grayness to its temples over several centuries, and with cement dust, which has left its mark in recent times — it catches the eye with small streets, neat houses, and sincere, soulful residents.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The editorial office of "SP" requested the writer and artist Yurii Lohvyn to once again remind us about each of the heroes of the 17 miniature portraits of the leaders of the Cossack State he created, who were Dmytro Vyshnevetskyi-Baida, Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Yurii Khmelnytskyi, Pavlo Teteria, Ivan Briukhovetskyi, Petro Doroshenko, Demko Mnohohrishnyi, Mykhailo Khanenko, Ivan Samoilovych, Ivan Mazepa, Ivan Skoropadskyi, Pylyp Orlyk, Pavlo Polubotok, Danylo Apostol, Kyrylo Rozumovskyi. You can learn about them by reading our weekly. Even in times of complete decline of Ukrainian lands within the composition of neighboring states, ceremonial portraits ("parsuna") were preserved in many noble estates owned by the descendants of the Cossack officer class. There were especially many such private collections on the Left Bank, in the former Hetmanate. Images of hetmans and the Cossack officer class — both of a high professional level and by the hands of folk masters of the "naive" style — were encountered on the walls of famous temples and village churches. Many Cossack leaders were painted in monasteries. Thus, in the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, destroyed during the occupation by Chekist saboteurs, there were images of twelve hetmans. And among them — a full-length portrait of Bohdan Khmelnytskyi. There was also a portrait of Mazepa, to whom, right there by the order of the Russian church at the command of Peter I, an "anathema" was proclaimed annually. Images of Father Khmel were painted on the wooden walls of village churches and on icons of the Intercession. And back in tsarist times, the destruction of these images began under various pretexts. But the real, catastrophic destruction began when the armies of the Russian and German crowns competed for dominance in the First World War. Ancient churches flew into splinters, monasteries burned. When the revolution of 1917 arrived, and after it the civil war, an unprecedented robbery began. And there was plenty to rob in ancestral estates, in ancient monasteries, and in churches. The "Sharikovs and Shvonders" took valuables for the "cause of the World Revolution." Everything else was smashed and burned. Then came the wave of collectivization with the Holodomor. Then it was the turn of village churches with their ancient icons and paintings from the Cossack times. Something from the Hetman era still managed to be saved. Most of the enthusiast museum workers who collected antiquities perished or were deprived of work during the Great Terror of the 30s. And yet, museums preserved not only portraits of hetmans and the Cossack officer class, but also Cossack regalia and precious insignia. The Second World War destroyed perhaps the richest and best collections of Ukrainian antiquities in Chernihiv and Poltava. This same dire fate did not bypass the museums of other cities. Most of the historical treasures perished in the first days of the war, when German "aces" pounded our people, shrines, and cultural treasuries with high-explosive bombs. Pathetic remnants of the portraits of the Cossack officer class that were in Ukraine before 1914 have reached us. In antique, pre-revolutionary books and publications of the 20s, the portraits of hetmans and the officer class were not always authentic. And their quality for use in work was not always sufficient. One must be very careful with such material: to see whether these are reproductions from contemporary portraits, or from later copies, or simply a product of the artist's imagination. Therefore, the selection of personalities for the postage miniatures took place according to the criterion of historical authenticity. For some hetmans, there were several contemporary images, as a rule, not at all similar to each other. It was necessary to settle on the portrait that best corresponded to the description of the hetman's person and his characterization in historical chronicles and memoirs. Initially, the future stamp was imagined as a "parsuna" portrait of Cossack times in an octagonal baroque frame, bordered by Cossack insignia and regalia, or "armature," as it was called in heraldic images. In the right and left "wings" of the stamp, there were to be images related to the activity, to the places of residence of the depicted hetman, or some moments from his biography, or simply paintings of events of that time. It was assumed that the stamps would be two-colored and in their execution style would approach the style of metallography. After reviewing the first sketches of the future series, there was a break in the work. When they returned to the hetman theme again, it turned out that two more artists had submitted their project sketches to the art council. But the art council approved my resolution of the theme: I was offered to develop the series further. Only not in two colors, but in polychrome. This significantly facilitated the task. Although I believe that two-colored miniatures in the "retro" style would have been significantly more convincing. When creating the first stamps, a "First Day" envelope with an original drawing was not yet ordered for each one. And in the first stamps, an "armature" was drawn around the eight-sided baroque frame, and images of relics were also added. For example, on the "Ivan Mazepa" stamp — an image of the bandura that Ivan Mazepa played. Later, when an artistic envelope was introduced for each subsequent stamp, it became possible to move the "armature" to the envelope drawing, which freed up space on the stamp for a drawing on the "wings." The chosen construction of the stamp allowed for flexible use of the planes for images. The first two stamps "Petro Kona-very rarely were images of Sahaidachnyi and Vyshnevetskyi-Baida printed, if at all. No one saw or knew other hetman portraits. Such was the ideological guideline — not to remind about the Hetmanate. In all historical studies, textbooks, encyclopedias, and fiction, if there were portraits of hetmans, they were only verbal. And those "portraits" were written with such words that the reader, even having seen an image of a "bad" hetman, saw in him Samiilo Velychko in his chronicle

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Hetmans of Ukraine

They would not have believed Khmelnytsky and Petro Doroshenko. There were also many problems with the portraits of two hetmans — Samoilovych and Mazepa. It turned out that more reproductions of their portraits had been preserved than of others. Two extremely interesting portraits of Samoilovych were in a book by the famous art historian Platon Biletskyi. One (full-length) — from a wall painting in the Hustynskyi Monastery. The second — a reproduction of a lost oil painting, very imperfect in terms of proportions, yet the hetman looks most convincing here from a psychological point of view. Because intelligence, arrogance, and treachery are frankly readable in his face. Portraits are portraits, but previous stamps had already depicted not only events from the lives of the hetmans, but also places or real buildings associated with their lives. I found a book on the history of architecture of the city of Tobolsk, where engravings-panoramas of Tobolsk, modern photographs of buildings and streets were reproduced. But it turned out that the most beautiful panorama of Tobolsk with masonry structures was all from after Samoilovych's death. Because that wooden Tobolsk and the fortress where the hetman was dying in exile were destroyed by fire. I had to use several less perfect drawings, but closer in chronology to the time of Samoilovych's exile. From the portraits of Mazepa, I chose the riskiest option. His own also presents 12 wonderful, interesting hetman portraits. I think those Velychko portraits are the closest to their prototypes. In his work, the portrait of Bohdan Khmelnytsky is by no means ceremonial, not a "parsuna," but intimate, deeply psychological and truthful — not at all like the commonly used parsuna portraits or copies of copies with the face of Father Khmel. And, for example, the portrait of Yuras Khmelnytsky leaves no doubt at all regarding the likeness, because it fits the characterization of this person like no other. But the portrait of Petro Doroshenko in Velychko is not at all like the parsuna portrait from the tombstone in a church near Volokolamsk. When you look at the "parsuna," you do not believe that this noble hero could abandon his victorious troops under the command of another person and gallop home to give his unfaithful wife a scolding. In the chronicle, Doroshenko is without a beard, his face is stern, cruel, and quite coarse. Looking closely, you see that this man, out of jealousy, could even chop off a head. Of these three Velychko portraits, I used only the portrait of Yuras Khmelnytsky. And they believed both Velychko and the author of the stamp. But Velychko's Bohdan, Khmelnytsky and Petro Doroshenko would not have believed. At that time, I had to visit the famous Ukrainian art historian Stefan Andriiovych Taranushenko. He lived in terrible poverty, he kept his precious photo library in boxes glued by hand from pieces of used cardboard. And in those boxes, in old envelopes, were stored ancient photographs, mostly control prints from glass negatives. He took the photos on the eve of collectivization and at the very beginning of the Holodomor. The glass negatives (not all) were kept in Kharkiv in a photo laboratory. That is exactly where the bomb hit! But the trial prints survived and again fell into the hands of Stefan Andriiovych when he returned to Ukraine after the Gulag and exile. Among the faded, barely discernible images of destroyed churches, huts, barns, inns and taverns, ruined Jewish synagogues, I noticed a portrait of a man in a magnificent hetman hat. I asked — who is this? It turned out to be a reproduction of a destroyed portrait of Mazepa. I copied it then, not even imagining what I would need this portrait for, and I had no idea in 1974, when I was redrawing the portrait from faded, worn-out paper, that I would receive a state order for a miniature of this "damned" Hetman. But it happened! And I did it, and as a background for the portrait I gave the St. Nicholas Cathedral, built by the efforts and at the expense of Ivan Mazepa, which in the mid-30s was smashed by Komsomol enthusiasts. In working on other projects, my travels around Ukraine helped me a lot. I was lucky to draw the impregnable walls of the Khotyn Fortress — those walls remembered both the bullets of Cossack muskets and the cannonballs of Polish cannons. I was in Feodosia (medieval Kaffa), once the largest slave market on the Black Sea. I drew the towers of the Genoese fortress, in which the Janissaries had once holed up, and they were smoked out of there and chopped into cabbage by the victors of the glorious Sahaidachnyi. And I drew the fortress in Kamianets-Podilskyi. From that bridge where the Turkish executioner strangled Yuras Khmelnytsky with a silk rope. And the famous round tower of Ostroh, which later came in so handy for the "Mykhailo Khanenko" stamp. Now, when the whole series has "gone walking" around the world, and here and there has already fallen into the stamp albums of collectors, you see that some stamps should have been redone. Especially the first two — "Sahaidachnyi" and "Mazepa." But... The matter is finished. They were still holding the mace. The first biographers of the hetmans were folk singers — kobzars and lirnyks. They composed dumas and songs — and such that, despite all the bans, they were sung for hundreds of years without interruption in all ethnic Ukrainian lands. Even then, the Cossack chroniclers showed that the deadly split in the Cossack upper echelons began not because of internal strife, but because of the betrayal of Cossack Ukraine by its Orthodox ally — Moscow. The Cossack chronicler Yurii LOHVYN

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The list of hetmans compiled by Mykhailo Hrushevskyi contains almost 70 names. But far fewer hetman portraits have survived, and even fewer are recognized as authentic and corresponding to the historical figures. Still, it cannot be said that there were few images of the Cossack officer elite from the beginning.

shevych Sahaidachnyi” and “Ivan Mazepa” were issued with only one “wing” of the image on one side of the portrait. Despite the cropped design, the press and the philatelic society welcomed them warmly. The third stamp from the hetman series, “Bohdan Zinovii Khmelnytskyi,” I made without any cropping. A coincidence of circumstances helped me return both to the original format and to the symmetry of the images. The point is that in 1995 the 400th anniversary of Bohdan Khmelnytskyi’s birth was being observed. Preparatory material was sufficient, but because of the short deadline the stamp design had to be made under force majeure circumstances. Although stamps were already being printed in Kyiv at the company’s own printing base, the printers needed a time reserve given possible difficulties, errors or problems in the process of producing the printing plates. It was precisely the haste and the tension over the release date that distracted the art council from the fact that the design was submitted not as the previous ones, but with a right and left “wing.” I had to work very carefully with the hetman portraits. The difficulty and the risk also lay in the fact that in Soviet times, apart from Bohdan Khmelnytskyi, only cunning, arrogance or senile helplessness. Among the hetmen whose portraits I had to transfer onto the plane of the stamp miniature, of course, there were no “angels” or “cherubim.” Among them were heroes, true leaders, and there were also several true servants of Satan. But when Soviet historians wrote that Petro Sahaidachnyi conducted a “conciliatory policy with the Polish szlachta,” this automatically erased from consciousness that it was Sahaidachnyi who repeatedly freed our captives from the clutches of Crimean man-stealers and Turkish slave owners! And Petro Doroshenko, a Cossack among Cossacks who tried at any cost to preserve the unity of the Cossack host, was written about as conducting a policy “hostile to the interests of the Ukrainian people.” As for Mazepa, the “traitor of the Ukrainian people,” there is no need even to speak... In Soviet times the formula of Peter I was established, that all Ukrainian hetmen from Bohdan Khmelnytskyi to Ivan Skoropadskyi were traitors. The theme of the Hetmanate in the light of real events and with real personalities was taboo and sanitized. Yet the lives and deeds of the hetmen always interested people. They were written about even in those distant times when Cossacks had not died out, and the hetmen

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

REFLECTIONS ON THE THEME

Oleksandr Shokalo chose these words of Mykola Hohol as an epigraph to his essay on nurturing order, the first chapters of which were published in issue No. 6 of Slovo Prosvity from February 10—16, 2005. The reader had the opportunity to learn the deep essence of the concepts: affection, love, the soulful, the spiritual, — and to grasp the interdependence and importance of these primary elements of the All-One World in human life, as well as the role of the human being — as an embodiment of biological and spiritual forces — in the harmonious system of the World Order. In what social form of the union of man and woman is affection realized most fully? How does nature punish a person for violating the moral law? On what principles should children be raised so that they become socially mature people? How have people in Ukraine chosen a partner and tested the strength of affection since time immemorial? What is the secret of the pumpkin during matchmaking? Look for answers to these and many other questions in the following and subsequent publications by Oleksandr Shokalo, where the author proposes to look at marriage, the family, the kin, and the nation in a new way, through the prism of the action of higher laws. MARRIAGE — AN EXPRESSION OF THE ALL-ONE ORDER The natural instincts and heartfelt feelings of two chosen ones are harmonized in marriage and subordinated to the All-One Spiritual primary element — Order: thus the Life-Creating Order is realized in human nature, and the genetic unity of the human world with the All-One World is carried out. The future fate of human lineages, which married off their descendants, has always depended on how harmonious and spiritual a marriage is. To maintain the lineage and ethnic genotype, our ancestors knew no fewer than seven generations of their kin and chose a lineage worthy of kinship. In the marriage of a young couple, the genetic foundation of the ethnic and all-human world was self-renewed. Marriage also became a means of social protection for intimate relationships. In a pair marriage — a monogamous family based on a strong instinctive-spiritual marital bond — the vital energy of two lovers is realized through the expression of the fullness of feelings in the birth of a spiritual fruit — a child, and is not dissipated, as in extramarital sexual relationships. In marriage, the spouses nurture the spiritual-biological essence of the family. With the appearance of a child, the family begins to live as a mature productive cell of the ethnic essence. Children are the possibility of the highest realization of human life. FAMILY INSTINCT Children as the spiritual-biological fruit of a married couple are the completion of the creation of the family world, which is born by the vigor of the family instinct, in which both natural sexual needs, filled with heartfelt feeling, and the power of the intellect of the lovers, and their will to live are manifested. People satisfy self-sufficient sexual needs in adultery, and they can contact intellectually while living independently of one another. However, only in family life do sexual and intellectual reciprocity acquire a higher, universal meaning. After all, the family world is an organic part of the All-One World, and in its pair unity, the binary life-creating essence of the Universe is manifested. Both birds and animals have a family instinct, but only in humans is it comprehended. In many of today's people, family instincts are suppressed as a result of living in an anti-human state system. The communist regime did not need whole, healthy families, but separated individuals of an unfree labor mass. Hence the mass divorces and the existence of formal families. A family that is founded on a natural family instinct, and not on a fleeting romantic infatuation, comes to be in the World. Such a family becomes a means of biological-spiritual self-realization for each of the spouses, a means of continuing the human race. A child appears in the earthly world by the will of the All-One (“The Creator sent a child”) and has happiness and a place under the sun when parents realize this Supreme will. FAMILY — THE PRIMARY CELL OF THE ETHNIC ESSENCE The ancient Ukrainian name for the human family — rodyna — comes from the function of birthing a spiritual fruit. This spiritual archetype, as a fruit of the ethnic self-awareness of our ancestors, was manifested in the all-Slavic name of the solar Spirit of Life — Rod, and the protectors of life — Roditsi. The ancient Ukrainian names for spiritual life-creating forces — Lad and Lada — which define the pair nature of the Ukrainian Orian family, the essence of which is realized in the harmonious combination of a mature male mind and a pure female soul, have the same light-bearing etymology as them. Hence our ancient address lado (beloved). Hence the meaning of the concepts of order (lad) and joy (radist) in the family, of putting in order (laduvannya) and rejoicing (radinnya) in the Human World. Hence the moral law of Ukrainians: “Affection brings order to everything.” The family, as the primary cell of the Human World, realized in the diverse nature of tribal and ethnic organisms, self-originates in the intimate union of male and female primary elements. Thus, in the energy-productive interaction of two cosmic primary elements — light and dark, active and passive, spiritual and material — the All-One World is continuously self-originating and self-regenerating. The human family, by the power of affection, joins the Supreme Love, is included in the process of Eternal Life, and carries out the Law of the All-One Order, to which all social laws must be subordinated. And it is the human family, which is guided in its personal life by the will of affection, that is the main lawmaker of social life. “Affection knows no law,” — Ukrainians have professed this truth since time immemorial as the main principle of customary (natural, unwritten) law, thanks to which we are still in the White World. For human affection, as an expression of the Light Force of Life-Creation, is the highest law for a person. “Husband and wife — the best union in the world,” — this is how our people characterized the family as a living social model of the ethnic essence. The harmony of family life and the strength of the family spirit are the guarantee of the unity and spiritual power of the people: “Where there is harmony in the family, there is peace and tranquility.” The decline of each individual family leads to the decline of the people. When the spirit of life-creating affection disappears in a couple, people lose shame, honor, and the will to live. And having become enslaved, they do not know the feeling of human dignity: women sell their soul and body, men — their mind and spirit. Ultimately, an entire people sells itself into slavery to parasite-rulers. In order to corrupt a people, first of all, they corrupt the woman — the guardian of the living fire of affection, the nurturer of the vital force of the family and ancestral memory. The mass corruption of women leads to a decline in morality and to denationalization. When ethnic consciousness and the will to live decline in people, when the spirit of mutual understanding and love disappears, then such a people no longer has the strength to rise to the level of spiritual life and rise from the earthly decay. This is what happened to us — the Ukrainians. After millennia of the spiritual life of our ancestors in harmony with the All-One Order, over the last three and a half centuries of the strenuous resistance of the ethnic essence to various intruders and parasite-aliens, we have suffered a terrible moral breakdown. Endless defensive wars have undermined the male primary element of the Ukrainian people, and the female primary element, left to its own devices, is unable to protect the sanctity of family life on its own. Because of foreign aggression and because of our internal self-betrayal and prostitution, lovelessness has taken root among us, and the vital will of the people has declined. When the integrity of an ethnic entity is violated, it is extremely difficult for its individual cell — the family — to survive. Every conscious couple must grasp the Truth that by creating a healthy family, they thereby regenerate and revive the ethnic entity. After all, every individual family that lives according to the law of All-Unified Love is a carrier of the ethnic, and therefore the all-human and all-unified genotype. ALL-UNIFIED GENOTYPE The genetic basis of All-Unified Life, realized in the human lineage and in the diversity of manifestations of everything that exists in the World, is the male and female principles. Uniting in the All-Ruling harmony of Supreme Love, these paired life-creating principles create a cosmic genotype. This all-unified bio-spiritual genotype is the genetic trinity of Man, Earthly Nature, and the Cosmos (the All-Unified World). The All-Unified Life-Creating Cosmic Entity (the Ukrainian mythological Vyriy) has a three-sphere structure: the core sphere of All-Unified Consciousness, the peri-core sphere of All-Unified Sensibility, and the outer sphere of All-Unified Energy. The interaction of these spheres creates a life-giving light-bearing pulsation — the All-Unified Order, the holistic manifestation of which in earthly nature is the life-giving entity of the human family. The core sphere of the family entity is the male consciousness-bearing principle, the sensory sphere is provided by the female emotional nature, and together the couple in spiritual-productive interaction creates a common protective energy sphere. The all-unified principle of the triune life-creating self-organization of the Cosmic Entity and the human family is manifested in the moral principle of maturity of a holistic personality, which represents the trinity of true word, true thinking, and righteous action. However, an individual human organism is not a complete manifestation of the All-Unified Life-Creating Entity. A person alone can only cleanse their heart, focus within themselves, and nurture, like in a shell, their own principle — the spiritual core. But a lonely person does not unfold, does not fulfill themselves in the process of life-creation, does not renew Eternal Being. Since ancient times, Ukrainians-Orians have condemned solitude and asceticism, because in a pair a person more easily overcomes any impurity, destructive chaos, and with mutual love affirms the eternity of All-Unified Life every moment. Everything viable and life-creating is dual-principled. In the earthly world, dual-principledness, bisexuality, arose at the initial stage of the self-development of life, when nature moved from the copying-repetition of single-sex organisms in the process of simple reproduction to the polyvariant creation of a variety of individually unique organisms through bisexual paired unions. Earthly Nature developed its own genetic mechanism for inclusion in the dual-principled life-creating pulsation of the All-Unified World, and it was bisexuality that ensured energy-productive survival for everything existing on Earth. The Human World survives biologically and spiritually thanks to the monogamous family. The male principle is primary in the cosmic sense, and the female — in the earthly one (let us recall the self-birth of the Primordial Mother — Lada in the bright power of the Primordial Father — Lad). However, the maternal entity itself invariably gives birth to the male principle for the sake of attaching Earthly Life to the dual-principled pulsation of the cosmogenesis process. Thus, on the Earthly plane, the man is a product and function of the woman, and on the Cosmic plane, the woman is a product and function of the man. Therefore, the strength of the male function in family life depends on the strength of the female heart's feeling, which nurtures the man's spirit. And it is through the power of male consciousness that the family world unites with the All-Unified World. Over a long period of development, the human entity as a universal spiritual-biological manifestation of the energy-productive interaction of nature and the Cosmos has contained within itself the genetic features of all earthly creatures. Man is also endowed with the Spirit of creation. Thanks to spiritual power, he is a connecting link between earthly existence and All-Unified Life. Man carries out this attachment to the Eternal through the power of love. If, due to the incompleteness of interaction, these two principles fall into disorder, then their life-giving power declines and the family is beset by parasitic impurity: immature, mismatched principles bring misfortune upon themselves. How, then, is the selection-pairing and ordering of the male and female principles carried out? How is cosmogenesis manifested in the Human World? Nowadays, the process of pairing-loving of a couple happens by drift, by groping. And our ancestors coordinated their love, the intimate life of the family with the Cosmic Order, using genetic knowledge about the pedigree of those getting married, as well as astrological knowledge about the determination of a person's character by the position of the planets and stars at the time of their appearance into the World. Through the harmonization of lovers with nature and the Cosmos, the human family realizes the All-Unified genotype within itself, and human feelings and consciousness outgrow anthropocentric boundaries and reach All-Unified Love. Love is the voice of the genome, which is a collection of genetic traits acquired by generations of the lineage. At the same time, love is the revival by the spiritual effort of the couple of the Bright Power of life-creation. In love, beautiful and strong children are born, and in the spiritual field of the family order, worthy people grow out of them. Therefore, about worthy descendants of the lineage, Ukrainians say: "The parents have nurtured them with love." Love is transmitted as a spiritual-biological legacy, which at the genetic level is manifested in the purity of sexual instincts, and at the spiritual level — in the conscious will of life-creation. Natural instinct is an unconscious manifestation of All-Unified Life, which protects the human entity from degradation. To be continued. Oleksandr SHOKALO, Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Screenwriter and director Yevhen Zabolotnyi worked on the film for over a year and, in the end, changed his perception of life: “We need to radically change the system of medicine, the system of upbringing. We need to explain to people that the Bible is not a parable. If you do not follow the 10 commandments, you get sick. I have not taken medicine for a year now…” The music of Viacheslav Artemov revealed the world of visible images simply perfectly, spiritually and intellectually. From the very first moment, we enter an unusual temporal and energetic dimension — the dimension of Serhii Sitko. Our ideas about the world, and most importantly, about life and death, are shattered. At some point, the brain goes wild from the explosive chaos of creating a new world. A nuclear physicist suddenly discovers — scientifically, fundamentally — the nature of life. The insignificance of matter. The fundamental principles of life. God. The Universe. Man. Earth. The coherent field of a human can be considered either as spirit or as soul. This “electromagnetic frame,” discovered by the scientist around a human, is the fundamental sign of the living. Moreover, the founder of a new science — the physics of the living — proved that it is this “field” that determines the state of the human organism as an integral system and coordinates the work of all organs. And what is most fantastic — the inventor went even further, creating a methodology and technical means that, with individual quanta at the level of the millimeter wave range, cause resonance in this coherent field of a human. As a result, the damaged (under the influence of what Christians call “sin”) frame is restored, and over time the organism gets rid of the most severe diseases… All this is actually systematized later, and it is preceded, of course, by the aesthetics and tension of the frames, characters and emotions, playful and lyrical special effects. Not a single word or movement, so to speak, from the side. In fact, it is continuous direct speech and actions of the characters and their environment, combined with historical-documentary footage of the Soviet era — elements of the hero’s life… The globality of the discovery amazingly stems from the deeply national essence of Serhii Panteleimonovych, which does not prevent him from communicating freely and elegantly with high-ranking foreigners in English. Actually, the first frames of “The Fourth” create a vision of a terrifyingly brilliant superman who challenges the world. You are attacked by repulsive fear and frenzy. From now on, the Ukrainian viewer has a chance to appreciate — albeit, for now, in a presentation format — the rare in its artistry film “The Fourth” (“THE FOURTH”). The documentary genre in no way limits the spectacle and dynamism of the film. Stereotypical ideas about dry and unpretentious film documentaries disappear instantly. For 56 minutes, you plunge into the mysterious and at the same time open world of real, living, fantastically unique and at the same time very close to us people.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

The first frames of “The Fourth” create a vision of a terrifyingly brilliant superhuman challenging the world.

The piercing eyes of a genius, filling the entire screen, literally stare at you and peremptorily command: “sleep eyes!” And when your consciousness is already unfolding the horrific plots of typical American blockbusters and thrillers, at the last moment you realize that the genius is moving along familiar landscapes — could it really be Khreshchatyk?! A long cloak flutters like wings, hair whitened by wisdom down to the shoulders, a majestic gait, infinitely deep and strong-willed eyes. It would seem that ordinary documentary footage achieves such tension and artistry that the viewer’s center of the Universe closes exclusively on this person. An ideally embodied image of Mephistopheles. His movements carry a grandiose scope and a certain danger to people encountered on the evening Khreshchatyk. You freeze, waiting at any moment for a tragic collision… You do not find, no matter how much you strive, any purely national signs of the person — this is something vast and unknown. And then, from his lips, you hear Ukrainian. You listen for a long time: one of our own or just a universalist? Indeed, one of our own. The image of the genius changes many times and very profoundly over the course of 56 minutes. Through glasses of an unknown “potion,” dances (an unsurpassed dancer), rock and roll, meetings, dialogues, the recitation of truly high poetry by his son Hlib (a synthesizing image of a monk and a young non-conformist)… you read the human traits of the genius. Self-absorption and openness, lyricism and fundamentalism. Above all — spirituality. His unity with nature is simply enchanting. The professor’s physical capabilities, despite his age, are impressive. Every day his muscles undergo a titanic load, simply an explosion of energy and health. Every morning a walk through “Chinese meridian points,” a state of prayer and self-absorption. You are amazed by the harmony of this family — simply an ideal. A family that has not used any medicine for 20 years! Although it all started, as Iryna Dobronravova admits in the film, with the fact that “somewhere at the second or third meeting we started arguing with him, no one had ever argued with him before.” “I think that was decisive… What else was I lucky in? In that my husband does not have an inferiority complex,” Mrs. Iryna says proudly. Although they came to this harmony, to God, and even to Ukrainian identity very dramatically — through the death of their own son. Of course, today, after discovering the nature of life (the fourth, quantum level of the organization of nature — after the nuclear, atomic, and molecular), Professor Serhii Sitko can help many, but great achievements have a great price… And most importantly — God cannot be bypassed. To make use of the invention of the Ukrainian genius, one must atone for one’s own sins. P.S. In one of the next issues of “SP,” read an interview with Serhii Panteleimonovych Sitko. Oleksandr SOLONETS Frames from the film provided by the InsightMedia production center.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

MEMORY OF GENERATIONS

— Mr. Oles, who was your father to you? — If we speak in clichés, he was a role model for me in everything. We lived together very little, so upbringing and influence took place through letters. I cherished my meetings with my father very much. When he was arrested, I was seven years old. For ten years, we communicated mostly through letters. Although every year, my mother, relatives, and I would travel to see him. The first visit was significant for me; I became a great patriot then. A KGB agent was present at the meeting, screaming the whole time: “Speak in a human language!” But my father said that we are Ukrainians, and communicating in another language is unacceptable for us. I was afraid that this woman might interrupt our meeting. That was when I grew up, that was when the formation of my consciousness began. — Was there any persecution from teachers at school? — There was pressure all the time. I organized the class’s escapes to the forest for Easter. Our principal was Russian, and she commented on every escape like this: “These creeping reptiles have run off to the forest again.” My mother told me that I shouldn’t do that because the principal had a weak heart, but I continued to organize the escapes. They also constantly pressured my mother. When my father died, I was a second-year student at the Ivano-Frankivsk College of Physical Culture. The next day, I didn’t know about my father’s death yet, but I was summoned to the party committee — it turned out that this information was broadcast on Radio Liberty. When I was studying at Lviv University, I was expelled, probably not because of my father, but because I organized a march to the funeral of Volodymyr Ivasiuk. I couldn’t find a job, I couldn’t be reinstated at the university for four years. They “sat” on me back then regarding language and literature, and now those professors come to my author’s evenings, shake my hand, and say they had no choice. One can talk about forgiveness, because these events tempered me. — Was there any support from your father’s comrades? — One of the prisoners in the “Ukrainian National Front” case was Father Yaroslav Lesiv, although he became a priest later. He received only six years, as the youngest. When Yaroslav Lesiv was released, he first came to me and my mother, brought a letter from my father, and said: “You are a great son of a great father.” I understood that this was an advance, but I was still inspired. — How did your father end up in the police school? — If you recall, in the Baltics, the national movement made a decision to take up leadership positions. For us, this was impossible. For my father, this profession was close. He wanted a different police force, but even there he behaved courageously and honestly. That is exactly how people remembered him. — How did your grandmother and grandfather perceive your father’s activities? — They supported him. My grandmother had 10 children, but she cherished each one. My grandmother knitted socks for the partisans. She knitted about three hundred of them. They supported us too. By the way, I always felt the support of some people — unpublicized, but serious. — And how did your father feel about your passion for poetry? I carry many projects on my shoulders, some I finance myself. During the Orange Revolution, I gave concerts for students. — Is the passion for music a way of self-expression? — Partially. I communicated with people through poetry. In this way, I make friends with people who somehow replaced my father for me. Such a person, by the way, is Leonid Talalay. — Were you the initiator of publishing the album of memories about your father? — I was. But without entrepreneur Ihor Melnyk, who was the sponsor of the project, it would have been impossible. For him, it was also some kind of spiritual cleansing. He recalled how his father once came home and whispered to his mother about the blue-and-yellow flag at the Hoshiv bus stop — this incident was inextricably linked in his mind with the name of my father. — What other projects are you implementing? — This is the educational project “School.” I never refuse an offer to perform in front of students. In Lviv, there were about forty such performances. This is done unobtrusively — I declared my desire through the press. The project has long gone beyond the borders of the region. In Prykarpattia, I have already performed about twenty times. — You are the author of many collections… — Eight. The last three were nominated for the Markiyan Shashkevych regional prize. It is pleasant that it was appreciated not only by readers. Although, I will be honest, I am far from the Union. I am there very rarely because that spontaneity irritates me. The role of the Union is not only to gather people sometimes, but also to do great educational work — in parallel with Prosvita. — So, for you, a writer is primarily an educator? — Exactly. The Kobzar form of life, a philosophical understanding of life, an eternal journey. When you write, you need solitude, but when the work is finished, you need communication. I tried to get published until the secretary of the magazine “Zhovten” opened my eyes: I wasn’t published for a long time because I was on a “blacklist.” And music didn’t have such isolation. Therefore, I organized many performances — with my own orchestra of folk musicians. I played in the “Cheremosh” orchestra and sang a lot, for which I became a laureate of many competitions — Ukrainian and international. — Does the Skovoroda-like way of life not bother your family too much? — I am very much a homebody, even though I am rarely at home. — Your most cherished wish? — For things to be good for my family and my people. If I live by their pains and joys, then let there be more of these joys. I want to be a good father to my son. — Success to you in your work and creativity. — Success in this to others as well. Conversation supported by Mariia KRYSHTOPA. A picture that stuck in my memory and impressed me, treating me to a generous handful of faith and optimism, was a seemingly quite banal scene: at the exit of the Lviv Palace of Arts, where the Publishers’ Forum was taking place, a high-browed, light-eyed young man, probably a student, with two books in his hand. I paid attention to those books because it so happened that I had read both shortly before the Forum. At first glance, they are completely different in genre, concept, and ultimately, in artistic value — their place in the hierarchy of the printed word. The first is the novel by the fashionable, world-famous prose writer Paulo Coelho, “The Alchemist.” The second is the book-album “Mykhailo Diak in Photographs, Memories, Documents” (Lviv: Spolom, 2004), which was published within the framework of the organ of the UNF — the magazine “Will and Fatherland”... And in all those measures, Mykhailo Diak, performing the most risky tasks, invested youthful zeal, skill, and energy. Free of charge, unselfishly. Because what kind of reward can there be when you are heading toward a goal. The special services became agitated. They sniffed it out. In March 1967, the KGB agents crushed the leadership core of the organization. A wave of arrests and trials swept through. Diak was sentenced to twelve years of imprisonment and five years of exile. The Vladimir Central Prison, the Mordovian and Perm camps did not break his spirit, did not shake his convictions, but undermined and took away his health. In 1975, under the pressure of the world community, in particular Amnesty International, he, an incurably ill prisoner, was released from the camp and allowed to die in Ukraine... As one of his cellmates justly noted in a memoir, he “without the slightest hesitation… sacrificed his fate, his life for the ideas of statehood and independence. And all this was somehow mundane, without high-flown phrases…” Overcoming the thorny path to the goal, Mykhailo Diak reached his height, found his treasure and passed it on, first of all, to his kin, and left to all those existing in Ukraine an example of selfless service to its future. A significant confirmation of this is the book-album, so diligently compiled by his son, the well-known Lviv poet-bard Oles Diak. Let us perceive as a symbol of the continuity of the family the photograph placed there, in which son Oles and grandson Mykhailyk stand at attention by the memorial plaque-bas-relief of Mykhailo Diak, and let us be imbued with faith in the eternity and the magnificent future of our people. And let us strengthen that faith by remembering the young stranger with a book about Mykhailo Diak in his hands. Let us believe that for him it will become a guide in choosing the goal of his life. Let us believe that not only for him. Mykola DUBAS, city of Lviv. Oles Diak and Ihor Kalynets (on the right) at the opening of the memorial sign to Mykhailo Diak. Ivano-Frankivsk, September 2, 2001

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“A WRITER IS, FIRST AND FOREMOST, AN EDUCATOR”

father. He replaced my father in a spiritual sense. I felt that I was very indebted to this man, so I partially financed the creation of the monument installed on his grave (at that time I had the funds for this after touring in Germany), then I prepared and published a book of prison lyrics by Father Lesiv, which was called “In the Sky the Song Was Cut Short” — this is almost everything he wrote. I can speak about Zinovii Krasivskyi, who was a role model for me. Once he gave me his photograph with the inscription “To Venya”... project “School”. This is a thematic collection of materials about a person from the deep layers of the people — a village boy, or more precisely, about his path to his dreamed-of goal. This is exactly what unites the two printed works — remember the treasure hunt and the journey to the pyramids of the shepherd Santiago in “The Alchemist”. So, the mentioned book-album is perceived as an illustration, as a concrete example of the abstract plot of “The Alchemist”. At least while reading it, I came across such a thought. By genre, this is a popular science publication. The documents, essays, memoirs, letters, and photographs contained therein are a reliable account of the life feat of one of the founders, the most active and fearless participant of the underground organization “Ukrainian National Front” (UNF), which operated in — Of course, he wanted me to do sports, but he did not impose anything. My father was a tolerant person and believed that for children, genes and parental example are above all else. Therefore, although he wanted me to become a lawyer, he did not insist. That is why to this day I try to do what I want. — Does it work out? — Very hard. In my latest biographical note, I wrote that I am still engaged in creative work. But for me, social and political activity is also creative. I 1964–1967 and occupied a prominent place in the history of the struggle for Ukrainian national statehood in the post-insurgent stage. The rejection of the Bolshevik regime for Mykhailo Diak was natural — it was formed by the conditions of life of the people, of which he was a part. He embarked on the path of struggle against the regime existing at that time consciously and voluntarily. He grew up in the Carpathian region, in a poor, large family. In 1952, he graduated from secondary school. His heart yearned for the places from which the roar of insurgent battles reached him, but he was still very young, and the resistance movement was subsiding. He decided to first gain knowledge and experience in order to find other forms of resistance. He put on a uniform of a police officer that was alien to him. He found like-minded friends. And the blue-and-yellow flags fluttered like a challenge to the then-Russifiers over Vytvytsia, Hoshiv, Morshyn... and inciting anti-regime leaflets spread from Lviv to Donetsk through cities, villages, railway stations and trains, educational institutions, workers' dormitories... and the underground was outlining the strategy and tactics of the struggle Hanna and Mykhailo Diak. May 1959 z z Oles DIAK — poet, bard, educator, father of little Mykhailyk Diak and son of a fighter for the independence of the state — Mykhailo Diak. Mr. Oles agreed to tell our readers about his father, his own views on the world, and his role in the world.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mazepa (P. Tchaikovsky’s “Mazepa”)

sometimes even in extreme conditions. The President also announced the awarding of the title of Hero of Ukraine to Dmytro Hnatiuk. The purely artistic part of the concert turned out to be very rich. The performance of the jubilarian himself, who sang songs beloved by many generations for more than an hour, aroused genuine admiration: “Cheremshyna”, “Pisnia pro rushnyk”, “A ya liubliu, liubliu, yak v yunosti”, “Dva kolory”, “Letiat, niby chaiky”, “Handzia” and many others. One can only admire such extraordinary energy and creative longevity. And one can only be kindly envious of such nationwide love. It is immediately clear who is a true people’s artist — exactly the one who has been gathering full halls of grateful listeners for several decades, the one whose work does not age with time. Dmytro Mykhailovych was congratulated by Ukrainian artists — among them Minister of Culture Oksana Bilozir, the “Kobza” ensemble, Anatolii and Oleksii Palamarenko, opera singers Volodymyr Hryshko, Femi Mustafayev, Volodymyr Openko, Olha Nahorna, Oksana Dyka, Mykola Mozhovyi, Taras Petrynenko and Tetiana Horobets, Sviatoslav Vakarchuk, and the “Dumka” capella. Some of them sang songs from Dmytro Hnatiuk’s repertoire. Many warm words were spoken to the jubilarian — he was called both the hetman of Ukrainian culture and the Hoverla of song art, and his enormous contribution not only to opera art but also to the preservation and popularization of the Ukrainian song was noted. So we congratulate Dmytro Mykhailovych on his birthday and wish the beloved singer inextinguishable creative energy — the kind that has been nourishing Ukrainian culture for many years. Prepared by Kateryna TARCHEVSKA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA, Yerema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First deputy chief editor, social issues department Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax) Deputy chief editor, politics department Oleksandr SOLONETS 229-49-47 Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 228-63-69 Literary editor Oleksandra TKACH 462-05-57 Culture department Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57 Literature department Mariia KRYSHTOPA 462-05-57 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301214 Total circulation — 34800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Not long ago, Dmytro Hnatiuk — a Ukrainian opera legend — turned 80. For over half a century, his unique voice has been enchanting and inspiring numerous fans, whose number does not decrease with the years. Just as the energy and creative potential of the outstanding singer do not decrease.

The ascent to the song Olympus began for Dmytro Hnatiuk with the choir of the Chernivtsi Music and Drama Theater, and before that, he sang in a church choir in his native village in Bukovyna and dreamed of dedicating himself to the art of song. In 1946, he became a student at the Kyiv Conservatory and ended up in the class of the outstanding singer Ivan Patorzhynskyi. A bright talent plus training with a wonderful teacher quickly yielded positive results — as early as his second year, Dmytro Hnatiuk performed as a soloist on the stage of the Opera Studio at the conservatory. And he debuted at the Kyiv Opera Theater in 1951 in the opera “Natalka Poltavka”. Working with outstanding singers, Dmytro Hnatiuk sang roles in 30 operas within the first years of his creative career. In total, his repertoire includes over forty roles in operas by domestic and world composers (among them — M. Lysenko, P. Tchaikovsky, G. Verdi, W.-A. Mozart, R. Wagner, C. Gounod, M. Mussorgsky, and others). In the artist's work, the audience was captivated by the organic unity of vocal and acting embodiment of the character, the ability to reveal deep human characters, the most secret feelings of the heart and soul through various means of operatic and stage expression — O. Borodin, M. Glinka, S. Rachmaninoff, N. Rimsky-Korsakov, P. Tchaikovsky, G. Verdi, A. Dvořák, G. Rossini, F. Schubert... Dmytro Mykhailovych glorified Ukrainian musical culture in many countries of the world. Wherever he sang Ukrainian folk songs, his singing everywhere had Mykhailovych sang several Ukrainian songs, and journalists wrote in the newspapers that it was an extraordinary interview, thanks to which they understood the soul of the Ukrainian people, because the song said more than words. In general, Dmytro Hnatiuk has been on tour in many countries — the USA, Canada, France, Japan, Germany, Poland, Spain, and others. Dmytro Mykhailovych's creative energy manifested itself brightly not only in the art of singing. Since 1974, he has performed as a director of opera productions. Among his productions are such famous operas as “Aida” by G. Verdi, “Mazepa” by P. Tchaikovsky — the list could go on for a long time. And from 1988 to this day, Dmytro Hnatiuk has been the chief director of the Opera and Ballet Theater. The anniversary benefit concert “And I Love, Love Like in My Youth” at the “Ukraina” Palace became evidence of the inextinguishable creative fire of Dmytro Mykhailovych and the truly nationwide love for the singer. It is hard to recall such a full house — at no concerts of advertised Russian pop stars, who postulate themselves as popular and most beloved, was such a stir observed. Since many people came by invitation, it is understandable that there were not enough seats for everyone, but fans were ready to listen to their favorite artist even while standing. It is pleasant that among the listeners were representatives not only of the older generation, who could see and hear Dmytro Hnatiuk in his star roles on the stage of the Opera Theater, but also the younger generation, who perceived the artist's singing with no Aeneas (“Aeneid” by M. Lysenko) less enthusiasm. President Viktor Yushchenko was also at the concert, who warmly congratulated the jubilarian on his birthday and mentioned his civic position — after all, Dmytro Mykhailovych traveled a lot to meetings with voters in various regions of Ukraine and performed

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Such nationwide love is something to be envied in a good way. It is immediately clear who is truly a people's artist — precisely the one who, over the course of several decades, gathers full halls of grateful listeners, the one whose work does not age with time.

success. For no one could remain indifferent to the words and melodies of such popular songs as "Handzia", "Hei, nalyvaite", "Z syrom pyrohy", "Ykhav kozak za Dunai", "Mav dushi. Complex parts in many operas required constant improvement, but Dmytro Hnatiuk found time for concert and touring activities as well. In Figaro ("The Barber of Seville" by G. Rossini) I once a young girl", "Nich yaka misiachna", "Oi kum do kumy zalitsiavsia", "Oi u poli try krynychenky". The singer himself recounted in an interview an incident that happened to him in Australia, when there turned out to be no translator at a press conference. Then Dmytro had in his repertoire hundreds of works by Ukrainian composers — S. Vorobkevych, S. Hulak-Artemovskyi, M. Leontovych, M. Lysenko, O. Nyzhankivskyi, O. Bilash, P. Maiboroda, D. Sichynskyi, A. Kos-Anatolskyi, foreign

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин