Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №14 за 2009 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 41 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO UCRANIANO DE CULTUROLOGÍA 14 (495), 9—15 de abril de 2009 «PROSVITA» VA HACIA EL CONGRESO

Foto: Kseniia Hladysheva Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, secretario responsable de la Sociedad Actualmente, de acuerdo con el Estatuto, se llevan a cabo las conferencias de elección e informes de las uniones regionales. Ya han concluido las conferencias de las uniones regionales de Prosvita de Leópolis, Odesa, Rivne y Chernivtsi. Según las decisiones de las conferencias, se renueva la dirección de las organizaciones regionales. En Chernivtsi fue elegido presidente Ostap Savchuk, en Rivne, Svitlana Nikolina. En abril se realizarán las conferencias de elección e informes de las uniones de Volyn, Luhansk, Mykolaiv, Jersón y Cherkasy. Los miembros de Prosvita analizan detalladamente las actividades de las uniones durante los últimos cuatro años y, sin duda, debaten las causas políticas, económicas y espirituales de la crisis en Ucrania, así como proponen las vías más eficaces para salir de la situación actual. Los miembros de Prosvita fueron organizadores y participantes de todos los acontecimientos históricos de la historia reciente. Después de la Revolución Ucraniana (2004), nuestras almas se llenaron de la energía del sol, del calor de los corazones ucranianos, de la fuerza poderosa del impulso popular por nuestra libertad y por nuestra Verdad. Fue una época luminosa y hermosa, cuando toda la nación ucraniana se unió y superó el reino del mal, la mentira y las tinieblas. Hoy, como hace veinte años, hay que buscar caminos hacia la unidad de la nación ucraniana. Esta es la respuesta a la pregunta de qué debemos hacer. Debemos pisotear nuestras ambiciones, nuestra soberbia, y no dispersarnos de nuevo por las sedes de los partidos, pues ese camino no lleva a ninguna parte. Debemos recordar siempre las palabras y el mandato de nuestro Profeta, quien en su mensaje «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos compatriotas…» nos pidió unirnos: «¡Abrazaos, hermanos míos! Os lo ruego, os lo suplico». Para la nación ucraniana, esto es un problema eterno. Y hoy es el más urgente. Por eso, uno de los factores más importantes de la vida de Prosvita es el trabajo íntegro y sistemático de fortalecimiento organizativo de todos los eslabones. Ahora tenemos la siguiente estructura organizativa de Prosvita: base de las bases, organizaciones primarias — 5 354; uniones de distrito — 243; uniones de ciudad — 21; miembros colectivos — 121. TRIBUNA POPULAR NUEVOS POEMAS DE PAVLO MOVCHAN

Машинний переклад

CON UCRANIA EN EL CORAZÓN

La Sociedad Prosvita se prepara para su VIII Congreso, que es el órgano rector supremo de la organización civil. El Congreso lo convoca la Rada Principal una vez cada cuatro años. El 1 de abril, en la sesión ordinaria del Consejo Central de la Sociedad Prosvita, se debatió la cuestión de la preparación y celebración del Congreso. En primer lugar, conforme al Estatuto, el 15 de abril de este año se celebrará en Kyiv una sesión de la Rada Principal, que fijará la fecha del Congreso, la norma de representación de los delegados de las asociaciones regionales y otras cuestiones organizativas. En la Rada Principal participan todos los presidentes de las asociaciones regionales, los miembros del Consejo Central, de la inspección de control y los redactores de las publicaciones de Prosvita. Las asociaciones más numerosas son: la de Ivano-Frankivsk, con 16 000; la de Leópolis, con 15 000; la de Ternopil, con 11 500; y la de Cherkasy, con cerca de 10 000 personas. Realizan una intensa labor nacional y educativa las asociaciones de Leópolis, Luhansk, Cherkasy, Donetsk, Ivano-Frankivsk y Rivne. Por desgracia, no observamos una influencia social que mejore la situación en la vida lingüística y cultural de Ucrania. En particular, en la consolidación del idioma estatal ucraniano. Esperábamos que, después de 2004, la situación cambiara en favor de los ucranianos, que en Ucrania son cerca del 80 %. Lamentablemente, los gobernantes no supieron llevar a la práctica la consigna “Una ley para todos”. Aprovechando la paciencia y la tolerancia de los ucranianos, las fuerzas hostiles de todo pelaje hacen todo lo posible por desacreditar al poder ucraniano y mostrar su incapacidad para gobernar la sociedad. Todos vemos bien que las palancas de influencia sobre la comunidad están en sus manos. Ante todo, el 90 % de los medios de comunicación está en manos de extranjeros. Para ellos, Ucrania es un campo de competencia por el capital, y la ideología nacional es inaceptable. La industria editorial y el cine ucranianos han sido destruidos. Consumimos producto televisivo ajeno sin hacer nada para que surja uno ucraniano competitivo. No siempre damos una respuesta digna a los ataques hostiles, quejándonos del Estado, que debería hacerlo de manera firme y oportuna. No recuerdo ningún caso en que se haya llevado ante la justicia penal a quienes difunden productos antiucranianos, por eso en los estantes de las librerías lucen ediciones como “Independent Ukraine — the collapse of the project” (“Independent Ukraine — крах проекта”) y otras similares. Los miembros de Prosvita deben emprender acciones activas. Nos están subiendo a la cabeza y no podemos callar. Nadie afirmará por nosotros, los ucranianos, la existencia del Estado ucraniano, la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la dignidad nacional. Una de las direcciones importantes del trabajo de Prosvita es el trabajo con niños y jóvenes. Con este fin organizamos diversos concursos y festivales. Durante muchos años, junto con la Dirección General de Educación y Ciencia de la ciudad de Kyiv, organizamos el concurso de recitadores de poesía de Taras Shevchenko. Los jóvenes se acercan a la palabra de Shevchenko y a sus testamentos, lo que favorece la educación patriótica. Cada año se celebran concursos panucranianos: “Maravilla de viburno”, en memoria de Dmytro Bilous, “Paleta artística de la palabra ucraniana”, el concurso de recitadores de poesía clásica y contemporánea y el festival “Shevchenko en mi corazón”. No es un secreto que muchos de los que están en el poder no han cumplido nuestras expectativas. En las elecciones, la gente les dará su valoración. Por eso, la actividad propagandística activa vuelve a estar a la orden del día. Prosvita debe atravesar este difícil tiempo de desencantos, desesperanza y apatía. Recordemos que siempre, después de la decadencia, comienza el resurgimiento. No podemos vender la moral popular, la dignidad y la conciencia a los enemigos y a los estafadores; siempre nos hemos mantenido firmes en esto los miembros de Prosvita. Los ucranianos tienen un potencial espiritual extraordinariamente grande. Somos un pueblo fuerte, poderoso, talentoso y valiente. ¡La victoria es nuestra! Con fe en Ucrania superaremos todas las dificultades. ENTREVISTAS NOCIVAS 12–13 ¿ADÓNDE FLUYE EL AGUA?

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПАВЛО МОВЧАН: «НЕ БАЖАЮ БРАТИ УЧАСТЬ В АНТИКОНСТИТУЦІЙНИХ ДІЯХ»

Голова Всеукраїнського товариства “Просвіта” ім. Т. Шевченка, народний депутат України Павло МОВЧАН відповідає на запитання нашої газети. — Павле Михайловичу, минулого тижня Верховна Рада ухвалила постанову про проведення президентських виборів 25 жовтня цього року. За неї проголосували чотири фракції майже у повному складі, а також понад двадцять депутатів пропрезидентської фракції НУ-НС. Однак Ви були єдиним депутатом фракції БЮТ, який не голосував за цю постанову. Поясніть свою позицію. — Я не голосував, бо дотримуюся найважливішого принципу: конституційних засад діяльності всіх гілок влади. Не хотів би, щоб законодавчий орган, і я зокрема, брав участь в антиконституційних діях. А саме так я потрактовую і голосування торік 2 вересня, і голосування щодо перенесення строків виборів Президента. Є Конституція, є її прописана норма. І жодні побажання тієї чи іншої політичної групи, того чи іншого політичного лідера мене не цікавлять. Так само, як і мотивації інших, третіх осіб, які хотіли б швидше заховатися за мандат недоторканності у цій залі. Ті, що вже встигли нашкодити стільки, що їм необхідні якнайшвидші вибори в жовтні, чи одно- Вийшов Указ Президента України “Про відзначення 20-ої річниці створення Народного руху України за перебудову”. Отже, на найвищому державному рівні заявлено загальнонаціональне відзначення цієї дати, яка припадає на 8—10 вересня. Саме в ці дні 1989 року в залі столичної Політехніки пройшли Установчі збори Руху. Указом глави держави створено Оргкомітет з підготовки та відзначення ювілею. Голова — політичний і громадський діяч, перший голова Руху Іван Драч. До складу Оргкомітету ввійшли відомі в Україні люди, зокрема Михайло Горинь, Дмитро Павличко, Павло Мовчан, Іван Заєць, Віталій Дончик, Микола Поровський, Василь Червоній, Володимир Черняк, заслуги яких у створенні й діяльності Руху не підлягають жодному сумніву. Питання зі статусом цього комітету. Чи будуть його рішення обов’язковими для органів влади? Адже Указ Президента зобов’язує саме місцеві державні адміністрації затвердити ювілейні заходи і “забезпечити їх виконання”. Яким буде правовий статус обласних оргкомітетів та їхні відносини з місцевою владою? Скидається на те, що оргкомітети будуть дорадчими органами, але, сподіваємося, такими, до яких прислухатимуться органи влади, бо лише за підтримки і фінансування держави можливо провести заплановані в Указі й рішеннях Оргкомітету Всеукраїнські урочисті збори в Національному палаці мистецтв “Україна”, Міжнародну наукову конференцію, виставку в Українському домі, видати літературу, створити документальні фільми. Не кажучи вже про проведення “у навчальних закладах, бібліотеках тематичних заходів, зокрема конференцій, “круглих столів”, семінарів”. Тяжко уявити, щоб у деяких реґіонах рухівських лекторів просто так, без санкції влади, пустили на поріг школи. Це стосується не просто відзначення ювілею, а самої його сутності. Ювілей ще раз порушує питання: коли нарешті буде єдність часно з президентськими — вибори парламенту. Але це розбалансує всю владу. Безвладдя, яке настає, — це оптимальна форма для того, щоб потім відбулися події, які мали місце в Грузії. Я думаю про безпеку України. Відсутність влади, яка буде зайнята лише виборчим процесом, означатиме одне: держава на нулі. — Чим же пояснити таке дивне голосування парламенту? — Тим, що, як правильно сказав Президент, якщо вибори відбудуться сьогодні, то хтось ще матиме шанс на перемогу. Але загалом це ілюзорні уявлення, що хтось із тих реальних претендентів може перемогти. Рейтинги дуже стрімко падають. І це цілком природно. Економічна криза саме налягла на ці місяці, й вона тільки на початку. Ми ще не знаємо, що на нас чекає восени. Прогнозуємо, що бюджет буде виконано далеко не повністю. Звідки він наповниться? Що, з’явиться попит на наш метал, продукцію хімічної промисловості, машинобудування? Внутрішній ринок не наповнюється, нічого не зроблено для підтримки власного виробника. Аграрна сфера — на колінах, і нічого не зроблено за ці роки, щоб її підняти. Дорізують останню худобу, допродують зерно. Погляньте, скільки оброблено землі. Стільки проблем і скільки їх ще попереду. Отже, вибори декому вигідніші сьогодні. Тому це чисто політична “доцільність”, вона легко прочитується. — Прокоментуйте виступ під час обговорення цього питання в парламенті голови Національної спілки письменників Яворівського. — Такий виступ, як і відкритий лист Яворівського до Президента, — це те, що спонукало мене написати заяву про вихід із секретаріату Спілки письменників. Такі заяви й такі виступи людини, яка очолює Національну спілку письменників, у жодному разі не можна робити без погодження з її керівними органами, принаймні із секретаріатом. А загалом це потрібно було б погоджувати на пленумі Спілки. Не розумію і можу лише здогадуватися, чому Яворівський це зробив, — кажу про його лист Президентові, про його виступ у парламенті. Я змушений був написати заяву, бо ті кричущі факти з розбазарюванням майна Спілки, про які зараз говорять, не знайомі мені особисто. Це все розглядалося і вирішувалося в Спілці “трійкою”, в закритому режимі. А ми — Слабошпицький, Баранов, Мовчан — це ті люди в секретаріаті, які не беруть участі в обговоренні найважливіших питань. Те, що стосується ідеології, чомусь не обговорюється. А той лист главі держави — це ідеологія. І він не обговорювався у секретаріаті Спілки. — А в суспільстві такі листи, заяви сприймають як позицію Спілки. — Як загальну позицію Спілки, зокрема й Мовчана. Те саме стосовно майнових проблем: вони не обговорюються відкрито й відверто. Кому й на який термін віддають в оренду власність Спілки? Чому перебудовують приміщення Спілки? До речі, з порушенням найважливішого принципу — збереження архітектурних пам’яток. Свого часу ми всім миром боронили Спілку від зазіхань Медведчука. Як же тепер віддавати її комусь іншому? Може, відбулися якісь зміни в Статуті Спілки? Я особисто з ними не знайомий. Коли це приймали, хто змінював, якщо такі зміни тільки з’їздом можуть бути проголосовані? Навіть якби я був рядовим членом Спілки, то й тоді виникло б запитання: хто уповноважив голову Спілки виступати з такими заявами? Не поділяю таких підходів. Більш того: протестую. І на знак протесту написав заяву про вихід із секретаріату.

NACIONAL — ¿A LA RESERVA?

El reciente festejo de aniversarios de destacados compatriotas volvió a plantear la pregunta: ¿cuándo se acordará por fin nuestra sociedad de qué es la memoria nacional, la propia historia? Se trata de la conmemoración de una figura tan destacada como el hetmán de Ucrania Ivan Mazepa. Algunos actos se llevaron a cabo, alguien algo conmemoró. Pero a menudo todo esto es tímido y forzado, por cumplir decretos y directivas. La mitad de sus 70 años de vida el hetmán Ivan Mazepa la pasó en la región de Chernihiv, la que está marcada por hazañas sobresalientes. En particular, los últimos 22 años, el período de su hetmanato, en su capital, Baturin. Parece que este fue el hetmanato más prolongado de nuestra historia. Como estadista, defensor de la ortodoxia, mecenas de la edición de libros y de la cultura, el hetmán dejó una gran huella también en la historia de Chernihiv. Esta es toda nuestra gloriosa historia. Pasemos ahora al presente, menos glorioso. El consejo municipal de Chernihiv se negó ya el año pasado a dar a una de las calles de la ciudad el nombre del hetmán Ivan Mazepa, rechazando la propuesta de la ciudadanía y de la organización regional del UNP. Y esta propuesta tampoco fue respaldada ahora, con motivo del 370.º aniversario del nacimiento del hetmán. Así lo decidió el consejo municipal. Nada sorprende: los diputados del UNP, NU-NS y BYuT no tienen aquí mayoría. En cambio, en este abigarrado consejo, donde se sientan los regionales, comunistas, socialistas y los seguidores de Vitrenko, defender lo nacional no es fácil. El ayuntamiento ejecutivo propuso solamente renombrar la calle Kashtanova, en las afueras de la ciudad, casi en el suburbio. Según consideran los funcionarios, el hetmán "no da para más". Aunque la ciudadanía patriótica propone dar su nombre a una calle mucho más "relevante", que actualmente se llama 50 Años de la URSS. Lamentablemente, las reliquias del sistema totalitario permanecen. Es cierto que hace unos años se renombraron el prospecto central de Lenin y otra de las calles céntricas, la de Marx. Pero todavía en Chernihiv existen calles dedicadas al primer chekista de la Rusia bolchevique, Dzerzhinski, y a los bolcheviques Voikov y Vorovski. Los actos jubilares en la ciudad transcurrieron con bastante modestia: una "mesa redonda" oficial y una lectura en la biblioteca. Un interés más vivo despertó en los medios locales la rueda de prensa organizada por la Prosvita regional con la participación de destacados científicos. Por cierto, la administración regional no olvidó incluir este acto de los miembros de Prosvita en sus informes: dicen, lo realizamos. El acto principal fue la velada jubilar en el museo de M. Kotsiubinski. ¿Qué decir? Por supuesto, la casa del fundador y primer presidente de la Prosvita de Chernihiv era y es uno de los focos de espiritualidad, una hospitalaria casa prosvitiana. Pero ¿no resultó demasiado modesto para homenajear el aniversario de un hetmán tan destacado este acto en la pequeña sala del museo, para 90 personas? Parece que, como en el caso de la calle, el hetmán "no daba para una audiencia mayor". Tradicionalmente, para eventos así se usan el Teatro Académico Musical Dramático o la Filarmónica regional. Anteriormente, muchas acciones de carácter estatal similares se celebraban precisamente allí. Pero últimamente se ha dibujado una extraña tendencia: las autoridades municipales y regionales cada vez con más frecuencia relegan los actos nacional-patrióticos ora al museo, ora a algún otro lugar, lo más alejado posible del centro de la ciudad, a la reserva. Materiales preparados por Petro ANTONENKO

Машинний переклад

¿VAMOS HACIA LA UNIDAD? Notas en el año del aniversario del Movimiento Popular de Ucrania

La cadena humana del 21 de enero de 1990 de las fuerzas nacional-democráticas, de la élite nacional. ¿Pues solo entonces surgirá un Estado verdaderamente independiente, democrático y próspero? Vale la pena citar el Llamamiento del Comité Organizador a los miembros del Rukh, en esencia, al pueblo de Ucrania. Analizando críticamente el estado actual del país, los autores del Llamamiento afirman: «No es este el Estado que habíamos imaginado, un Estado por el que padecieron y que soñaron generaciones de ucranianos». Responden con franqueza por qué: «Esto solo pudo ocurrir porque nosotros, los primeros miembros del Rukh, siendo los únicos en la lucha por el Estado ucraniano, no logramos preservar la unidad de las fuerzas nacional-patrióticas durante la formación del Estado». ¡Con valentía, autocrítica y honestidad! El corolario de este «no saber preservar» fue la trágica escisión del Rukh, cuyo aniversario también celebramos este año, pero no solo no lo «celebramos», sino que lo silenciamos. Y precisamente estos días se cumple. Por ello resulta aún más actual otra tesis del Llamamiento: «La preparación para la conmemoración del 20.º aniversario del Movimiento Popular debe convertirse en un poderoso impulso para unir a las organizaciones patrióticas dispersas y poco numerosas en una sola fuerza». Mientras tanto, a la espera de este «poderoso impulso», en la sociedad ha comenzado un debate sobre el papel del Rukh en la historia de Ucrania. Sin duda, ese papel es enorme. Pero esto no excluye debates completamente naturales, por ejemplo, sobre hasta qué punto el Rukh contribuyó a la destrucción del imperio comunista-soviético y en qué medida este se desmoronó por sí mismo, bajo los golpes del tiempo. ¿Por qué el Rukh, a diferencia de «Solidaridad» en Polonia y «Sąjūdis» en Lituania, nunca llegó al poder? ¿Por qué, a diferencia de ellos, no se sumaron al Rukh muchos representantes de la élite intelectual, empresarial y estatal? Aunque, como acertadamente señala Ivan Zaiets, «el Movimiento Popular de Ucrania se creó sobre la base de la iniciativa de los sectores más amplios de la población de toda Ucrania. Esta iniciativa portaba una enorme energía de actividad de las masas y un gran impulso humanista». Entonces, ¿quizá habría sido necesario a comienzos de los años noventa, al transformar el Rukh en partido político, conservarlo también como una amplia asociación civil? En cuanto al doloroso tema del «poder desaprovechado» por el Rukh, a pesar de las referencias a las particularidades de nuestra historia ucraniana (siglos sin Estado, una russificación feroz, siete décadas de régimen comunista), quizás tenga razón Stepan Khmara, quien afirma que durante la huelga de hambre estudiantil de 1990 existió la posibilidad de cambiar el régimen comunista y tomar el poder, pero el Rukh la desdeñó. Se trataba de la posibilidad de reelegir la entonces Rada Suprema y formar un gobierno nacional. Por cierto, esa misma posibilidad se dejó pasar también al año siguiente, tras la proclamación de la Independencia. Lamentándonos ahora de que en Ucrania no se realizó a tiempo la lustración, olvidamos que precisamente el Rukh debía iniciar al menos un juicio público contra el régimen. ¿Y acaso era tan irreal ganar las primeras elecciones presidenciales, para las que los nacional-demócratas, en lugar de tener una única candidatura del líder del Rukh, Chornovil, presentaron nada menos que tres? ¿Qué impidió unirse: el «bulavismo»? A la discusión pública se suman también los no miembros del Rukh, a quienes igualmente vale la pena escuchar. Por ejemplo, Yevhen Marchuk. Sin duda, es una persona competente, pues dirigió precisamente los «órganos competentes», como se les llamaba, el KGB ucraniano, órgano que, por supuesto, tenía sus hombres en todas partes, también en el Rukh. Sin embargo, esta es una cuestión aparte: cuál era el vector «Rukh-Partido Comunista». No en vano Myroslav Popovych recuerda que el Rukh surgió no simplemente en el ámbito de los escritores, sino en los comités del partido de escritores. Y en su primer nombre figuraba, no por casualidad, lo que luego se descartó «por la perestroika». En una reciente entrevista de Yevhen Marchuk no solo hay una constatación de la escisión del Rukh en 1999: «Quienes lo "partieron", lo sabemos perfectamente; estas personas siguen en la política». Así pues, sí «partieron» a la fuerza nacional más poderosa. Y aquí hay otra sentencia: «Los miembros del Rukh eran demasiado propensos al conformismo, y por ello el poder resultó más astuto que los líderes del Rukh». Si ya un representante de los servicios especiales constata que el Rukh era conformista, ¿qué más se puede decir? Sin embargo, enterrar al Rukh, prepararle solo un lugar glorioso en nuestra historia, es prematuro. ¿Por qué no revivir el Rukh en una nueva forma, como un poderoso bloque de fuerzas nacional-democráticas? Además, esta cuestión vuelve a estar en la agenda ante nuestras numerosas elecciones ordinarias y extraordinarias. Como en nosotros todo se personifica, y se oye tanto nostalgia por los «padres fundadores» como, por el contrario, el deseo de llevarlos a la historia, barajamos el viejo mazo político, mientras continúa la búsqueda de rostros nuevos, intentaré presentar una propuesta. Tal bloque electoral podría encabezarlo Viacheslav Kyrylenko: participante de la huelga de hambre estudiantil, líder de la Juventud del Rukh, vicepresidente de uno de los partidos «exrukhivianos», ministro y vicepremier, jefe de la fracción parlamentaria; parece que con semejante lista basta tanto para encabezar un bloque como para postularse a la Presidencia. Así pues, el debate continúa, como también la búsqueda de nuestro camino.

Машинний переклад

APOLOGISTA DE LA METRÓPOLI DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL

POSICIÓN Oleksandr PONOMARIV, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Y mientras tanto los renegados Que crezcan Y ayuden al moscovita A administrar… T. Shevchenko “La tumba excavada” La profesora de la cátedra de lengua rusa del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Liudmyla Kudriavtseva, publicó recientemente en la colección “Russkiy yazyk i literatura: Problemy izucheniya i prepodavaniya v shkole i vuze” (Lengua y literatura rusa: problemas de estudio y enseñanza en la escuela y la universidad). — Kyiv, 2009, un trabajo bajo el pretencioso título “Russkiy mir Ukrainy i yego obrazovatelnoye prostranstvo” (El mundo ruso de Ucrania y su espacio educativo). El trabajo contiene numerosas referencias a documentos de diversa índole y abunda en cifras. Solo que estas referencias y cifras se presentan de tal manera que dirigen al lector hacia el cauce que desea la autora. La señora Kudriavtseva toma impulso desde lejos, pero con el impulso resbala. Juzgue usted mismo, estimado lector: “Korni Russkogo mira ukhodyat v dalekoye proshloye — v Kiyevskuyu Rus i Kiyev — “mat gorodov russkikh” (presento este fragmento sin traducir, porque nosotros y los rusos no coincidimos en el significado de la palabra “ruskyi”). Es extraño que una profesora de una universidad líder de Ucrania aún no sepa que Rus es el nombre histórico de Ucrania, y ruskyi es sinónimo de ucraniano. Cuando el príncipe Oleg de Kyiv decía que Kyiv sería la madre de las ciudades rusas, se refería a Cherníhiv, Výshhorod, Bílgorod (ahora el pueblo de Bilohorodka en la región de Kyiv), y no a Moscú, Mozhaisk, Petersburgo o Novosibirsk, de los cuales en el siglo X ni siquiera había mención. El país, por cuya lengua tanto se preocupa la señora Kudriavtseva (por alguna razón desde la distancia, y no en el propio país), hasta el siglo XVIII se llamaba Moscovia, Moscú, y sus habitantes, moscovitas, moskaly. Este etnónimo fue utilizado en la literatura clásica ucraniana hasta la introducción del bolchevismo entre nosotros. Hasta mediados del siglo XVII, es decir, hasta el llamado Consejo de Pereyáslav, casi no había moscovitas en Ucrania. Las negociaciones de Bohdan Khmelnytskyi con los embajadores moscovitas se llevaban a cabo a través de traductores. El asentamiento de Ucrania por parte de los moskaly comenzó después de la trágica (para nosotros) batalla de Poltava, y aún más después de la destrucción del Sich de Zaporiyia, y especialmente de forma intensiva después de la deskulakización y los Holodomors, cuando a las aldeas ucranianas vacías se traía masivamente a personas provenientes de Rusia, en particular de la región de la Tierra No Negra. Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos soldados y oficiales rusos no quisieron regresar a sus cantados en canciones “yaroslavskie, ryazanskie da smolenskie” Foto de Kseniia Hladysheva lugares”, sino que se establecieron en Ucrania. Teniendo en cuenta estas razones, tenemos la minoría nacional rusa más numerosa. Muchos ucranianos también se han vuelto rusoparlantes. Esto es causado por la prolongada política de rusificación de los tiempos zaristas y soviéticos. Cuanto más tiempo permanecían las tierras ucranianas como parte del Imperio moscovita, mayor rusificación sufrían. En los tiempos del estancamiento, en el Sur y el Este de Ucrania se cerraron casi todas las escuelas ucranianas, por lo que generaciones enteras de ucranianos fueron apartadas del uso activo de la lengua ucraniana. En la Ucrania independiente, aunque lentamente, la lengua ucraniana está renaciendo. Y aquí se interponen en el camino personas que cumplen la directriz de Liudmila Putina, según la cual las fronteras del Estado ruso coinciden con las fronteras de la difusión de la lengua rusa. Cada pueblo, tras liberarse del yugo colonial, comienza a revivir su lengua materna, amplía los límites de su uso, como resultado de lo cual se estrechan los límites de la difusión de la lengua de la antigua metrópoli. Así se estrecharon en su momento los límites de la difusión de la lengua alemana en Chequia, la húngara en Eslovaquia, la inglesa en la India, la sueca en Finlandia. Tanto Gran Bretaña, como Alemania y Suecia se tomaron esto con comprensión. Pero no es así Rusia, especialmente sus apologistas en los territorios perdidos por la metrópoli. La señora Kudriavtseva cita cifras “demoledoras”. Además de los rusos étnicos, supuestamente consideran la lengua rusa como materna el 88,5 % de los griegos de Ucrania, el 83 % de los judíos, el 64 % de los alemanes, el 14 % de los ucranianos. No creo que todos ellos piensen exactamente así, sin embargo, hablan realmente una variante territorial ucraniana del ruso. ¿Por qué? Cuando se produjo la ucranización, el gobierno de la Ucrania soviética tomó medidas también para el renacimiento de las lenguas de otros pueblos de la república. Por ejemplo, los griegos de la región de Donetsk tenían sus escuelas, prensa, incluso un teatro en Mariúpol. Y cuando fusilaron el Renacimiento ucraniano, hicieron lo mismo con el resto de los pueblos. A los tártaros de Crimea y a los alemanes los deportaron lejos, fuera de los límites de Ucrania. A los griegos les cerraron las escuelas y los periódicos, los escritores y maestros fueron reprimidos, las máquinas de escribir con letras griegas fueron arrojadas al mar de Azov. Incluso prohibieron escribir en los pasaportes la nacionalidad: griego. Después de tales medidas “educativas” tenemos lo que “históricamente se ha formado”. A la señora Kudriavtseva le indigna que la mayoría de los estudiantes de primer curso del departamento de filología rusa de la KNU Taras Shevchenko nombraran como lengua materna la ucraniana. Es curioso, ¿y qué lengua deben considerar como materna los alemanes que en Berlín estudian chino? ¿Acaso el chino? Liudmila Oleksiivna se refiere repetidamente a países civilizados, a la Carta de las lenguas regionales o minoritarias. Le recuerdo a la estimada señora que dicha Carta vela por las lenguas que se encuentran al borde de la desaparición. Sobre la lengua rusa esto de ninguna manera se puede decir. Y en el preámbulo de la Carta se destaca: “La protección y el desarrollo de las lenguas regionales y de las lenguas minoritarias no debe realizarse en perjuicio de las lenguas oficiales”. En Ucrania, además de la tártara de Crimea y la caraíta, bajo amenaza se encuentra precisamente la lengua oficial, la ucraniana, especialmente en la pequeña patria de la señora Kudriavtseva: en la región de Donetsk. Respecto a los países civilizados. En Alemania viven turcos no mucho menos, y en Francia árabes no mucho menos, que rusos en Ucrania. Ellos conservan sus lenguas, las estudian en escuelas dominicales o de sábados, pero ni se les pasa por la cabeza exigir educación superior en lengua turca o árabe. Estas personas dominan las lenguas de los Estados de los cuales son ciudadanos. Y los rusos que viven en cualquier país no se permiten aquello a lo que aspiran en Ucrania y Bielorrusia. Por supuesto, la mayoría de los rusos ucranianos también se comporta lealmente como ciudadanos de Ucrania. Recordemos, por ejemplo, a los primeros ministros de Defensa y de las Fuerzas Navales de Ucrania, los rusos Kostiantyn Morozov y Borys Kozhyn, quienes dominaron bien la lengua ucraniana y ahora, en caso de necesidad, salen en su defensa. Quizás no todos ellos conocen la expresión del filósofo francés Charles Bernard, pero intuitivamente la tienen en cuenta: “Cuando no hablas la lengua del país en el que vives, o eres un conquistador, o un invitado, o no tienes inteligencia”. Es curioso, ¿a cuál de estas categorías se adscriben los diputados del Partido de las Regiones en la Rada Suprema y otros consejos, cuyas opiniones comparte la autora del artículo? Cito de nuevo a la señora Kudriavtseva, a quien sorprende, incluso indigna, lo siguiente: “Hacer una carrera profesional, obtener reconocimiento nacional solo es posible pasando completamente a la lengua ucraniana, olvidando la lengua materna”. En primer lugar, para esto no hace falta en absoluto olvidar la lengua materna. En segundo lugar, en ningún país civilizado del mundo se puede obtener reconocimiento nacional sin conocer la lengua estatal de ese país. Es difícil imaginar que una alemana, al casarse con un turco, o una francesa, al casarse con un argelino, comenzaran a adscribirse al mundo turco en Alemania o al mundo árabe en Francia y exigieran equiparar en derechos la lengua turca con la alemana en Alemania y la árabe con la francesa en Francia. Pero precisamente esto es lo que le ocurrió a la señora Liudmila, quien alguna vez fue étnicamente ucraniana, tenía un apellido ucraniano, y ahora se convirtió en una convencida rusa con un apellido ruso. Pues sí que tenía razón Vladimir Lenin al decir: “Los alógenos rusificados se pasan de la raya especialmente a menudo en lo que respecta al sentimiento verdaderamente ruso”. Los rusos de Ucrania tienen muchos derechos, en particular el de conservar y cultivar su lengua materna. Pero también tienen deberes ante el Estado, cuyo nombre es Ucrania. Así que que nadie les impida ser ciudadanos normales de su Estado. COMENTARIO Recientemente, el diputado popular Yurii Hnatkevych presentó a consideración de la Rada Suprema de Ucrania un proyecto de ley sobre la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania, el cual provocó una resonancia significativa, especialmente en la prensa de habla rusa. Slovo Prosvity se dirigió a Yurii Vasylovych con la petición de comentar ciertas disposiciones del proyecto de ley, así como su visión sobre la posibilidad de adoptar tal ley en las condiciones actuales, ya que es sabido que la Rada Suprema se niega obstinadamente a considerar los proyectos de ley lingüísticos presentados el año pasado por P. Movchan y V. Yavorivskyi. — En legislaturas anteriores, los representantes de los demócratas nacionales no presentaron proyectos de ley similares ni los registraron en la Rada Suprema debido a que la composición del cuerpo de diputados no infundía esperanzas de que lo aprobáramos, y nuestros oponentes se aprovecharían de ello para añadir líneas sobre la condición de estatal o regional de la lengua rusa. En la última legislatura se tomó la decisión de preparar tal proyecto de ley. En marzo del año pasado, se presentaron a consideración de la Rada Suprema los proyectos de ley de Movchan-Yavorivskyi “Ley sobre las lenguas en Ucrania” y “Ley sobre la lengua estatal en Ucrania”. Yo trabajé paralelamente en mi propio proyecto de ley, quería hacerlo de tal manera que contuviera posiciones normativas que indicaran qué se debe hacer si una u otra norma no se cumple. Si nuestra gente fuera respetuosa con la ley, la cuestión de la lengua no estaría tan politizada; podríamos arreglarnos con el artículo 10 de la Constitución junto con su interpretación por parte del Tribunal Constitucional. Como base, tomé la “Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”. Todas las disposiciones sobre la lengua rusa y las lenguas de las minorías que estaban en aquella Ley, las adapté a las nuevas realidades. Quería enfatizar precisamente la condición de estatal de la lengua ucraniana “en la práctica” con la introducción simultánea de normas que otorgaran al máximo la posibilidad de realizar los derechos de las minorías nacionales. Estas posiciones no fueron fáciles de realizar en la versión textual, ya que cuando se trata de minorías, tenemos en mente solo una: la rusa; más precisamente, no la rusa étnica, sino aquella parte de la población de Ucrania que no son rusos, pero que ya tampoco son ucranianos. Pondré un ejemplo. Todos conocemos la situación real en las Fuerzas Armadas, donde el ucraniano es solo el idioma de las órdenes. Los oficiales se comunican con los soldados en ruso. En el proyecto de ley de Movchan-Yavorivskyi está escrito que el idioma de las Fuerzas Armadas de Ucrania es el ucraniano (es decir, el idioma de la gestión documental, etc.). Yo, por mi parte, añado que “los oficiales en servicio deben comunicarse entre sí y con sus subordinados en la lengua estatal”. Escribo: “En caso de que los militares ignoren obstinadamente la condición de estatal de la lengua ucraniana, el mando está obligado a tomar las medidas disciplinarias correspondientes”. La reacción más tormentosa en la prensa de habla rusa la provocó el artículo “Lengua de los medios de comunicación”. Los editores incluso calcularon los tamaños de sus supuestas pérdidas. Díganme, ¿qué pasará si de repente los periódicos “Segodnya”, “Obzor”, “Fakty” y otros comienzan a publicarse en lengua ucraniana? ¡Nada! ¡No habrá revoluciones! A menos que los ciudadanos de Ucrania finalmente entiendan en qué país viven. En el proyecto de ley escribo con tolerancia: “En los medios de comunicación impresos que atienden las necesidades de las minorías nacionales, pueden utilizarse también las lenguas de las minorías nacionales”. Entiendo que al día siguiente de su aprobación, Akhmetov irá a alguna sociedad cultural rusa y pedirá actuar como fundador del periódico “Segodnya”. Pero en la ley se dirá: “Si la tirada de tal medio de comunicación impreso supera los 50 mil ejemplares, no menos de la mitad de su tirada debe imprimirse en la lengua estatal”. Entrevistó: Yevhen BUKET. Nota de la redacción: El mencionado proyecto de ley y otros proyectos de ley lingüísticos de Ucrania pueden descargarse para su consulta desde la página de Internet de la Rada Suprema de Ucrania en la dirección http://portal.rada.gov.ua/rada/

Машинний переклад

TÍTULAR ÉTNICO — BAJO AMENAZA

Vasyl URSUL, óblast de Chernivtsi Motivos para tal afirmación hay muchos. Ante todo se recuerda cómo la Rada Suprema eliminó la casilla de "nacionalidad" en el pasaporte del ciudadano de Ucrania. Todo se reduce a apagar el sentimiento de pertenencia nacional de los ucranianos. A este fin se orienta no solo el espacio informativo extranjero, sino también el ucraniano, que casi por completo ha caído en manos ajenas, encubiertas con pasaporte ucraniano, y la exigencia masiva de la quinta columna (comunistas, socialistas, regionalistas y organizaciones civiles prorrusas) de conceder a la lengua rusa el estatus de lengua estatal. Tras el primer paso llegó el segundo, en forma de la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, no ucraniano, del 12.09.2002. Con ella se aprobaron los modelos de documentos primarios para el registro de actas civiles: certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio, en los que, de manera deliberada (más bien criminal), se suprimieron las casillas de nacionalidad del padre y de la madre. Así se eliminó la única vía de reproducción del etnos autóctono mediante la autoidentificación según la casilla de "nacionalidad" del padre y de la madre. Este atropello se cometió al margen no solo de la Constitución de Ucrania, sino también de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que señala que nadie debe privar a la persona del derecho a la nacionalidad. Indigna aún más que esto puede cambiar la composición étnica de la población, y eso ya constituye una amenaza para la soberanía de Ucrania. Se tiene la impresión de que en los órganos superiores del poder de Ucrania, pese a los nombres y apellidos ucranianos, domina otra nación, extraña, que pretende liquidar a la ucraniana. Desgraciadamente, esto concierne no solo a la Rada Suprema, sino también a las demás ramas del poder de Ucrania, capturadas en su mayoría por extranjeros de paso, que saquean sin descanso el Estado y esconden lo robado en bancos extranjeros. Los rusos, bielorrusos, judíos, kazajos y representantes de otros pueblos tienen la posibilidad de autoidentificarse étnicamente en sus patrias. Desgraciadamente, los ucranianos ya no tienen tal posibilidad en su propia tierra. Así pues, se decide el destino de la nación ucraniana. ¿Podremos, entonces, preservarla?

Машинний переклад

MAZEPA UNE UCRANIA

Responde a las preguntas de nuestro periódico el presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Mykola KULCHYNSKYI. — Señor Mykola, Prosvita de Poltava inició y lleva a cabo una acción patriótica panucraniana: la recaudación de fondos para el monumento al destacado hetmán de Ucrania Ivan Mazepa en Poltava. ¿Cuál es la situación actual? — Nuestra Prosvita regional pagó 664 mil grivnas a quienes trabajan en el monumento: al complejo de producción "Judozhnyk", donde se fabrica la escultura de bronce del hetmán, al grupo creativo de arquitectos, al complejo "Bilychi", donde se labra en la cantera el bloque de granito para el pedestal. Nuestra Prosvita es el cliente del monumento en todo lo relativo a su fabricación; hemos firmado los acuerdos correspondientes. Ahora en la cuenta hay 30 mil. Es decir, en total ya hemos reunido casi 700 mil grivnas. Las donaciones llegan a nuestra cuenta, y tenemos un calendario claro de pagos. En mayo debemos pagar otros 400 mil, en junio, el resto de la suma. Hay esperanza de que lo cumplamos y levantemos el monumento. Lo digo porque el Consejo Regional de Poltava adoptó una decisión que solo podrían haber tomado los enemigos. Devolvió 9 millones de grivnas que se habían asignado del presupuesto según el Decreto del Presidente para celebrar el aniversario del hetmán. En particular, allí se había previsto un millón y medio para erigirle un monumento. — ¿Respecto a la decisión misma de las autoridades sobre la instalación del monumento no hay problemas? — No, pues existe la decisión del Consejo Municipal de Poltava sobre la instalación de dicho monumento. El Consejo Municipal concedió una parcela de terreno para el monumento, y ahora empiezan los trabajos de acondicionamiento de este territorio. Hay una cuestión con los arqueólogos, pues es una parte histórica de la ciudad, y es necesario realizar obligatoriamente investigaciones arqueológicas antes de instalar aquí el monumento. Pero les pedí que lo hicieran gratuitamente, como donación para el monumento. Por supuesto, en torno a la decisión del Consejo Municipal también hubo una lucha considerable. Pero al final la decisión existe. El lugar es muy bonito: es la plaza Soborny, o Ivanova Hora, la parte histórica de Poltava. Aquí estaba la cancillería del regimiento, donde a Mazepa le entregaron la bulava después de la rada en Kolomak, cerca de Poltava, donde lo eligieron hetmán. — ¿Cuál es la posición de la administración estatal regional? — Apoyo total a la idea de instalar el monumento. De los fondos recaudados, alrededor de 300 mil llegaron con la ayuda del jefe de la administración regional, Valerii Asadchev. Instalaremos el monumento no solo al hetmán Mazepa, sino también a Symon Petliura, a pesar de la resistencia del consejo regional y municipal. Los monumentos a grandes personas, caballeros de Ucrania, en Poltava habrá obligatoriamente. — ¿Quién dona fondos para el monumento al hetmán? — Más de 60 mil grivnas reunió la fracción parlamentaria "Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular", a la que pertenezco. 100 mil donó una de las empresas de Poltava, y un aporte significativo hizo Viktor Baloha. Y todo lo demás son aportes de gente sencilla de toda Ucrania, no solo de

Машинний переклад

CENTRO DE PROSVITA Y EL MURO DE LA BUROCRACIA

de la región de Poltava. Los fondos son donados por ucranianos, desde la región de Lugansk en el este de Ucrania hasta Úzhhorod en el oeste. En estos días estaré en Leópolis, me dirigiré a los habitantes de Leópolis a través de la televisión. Creo que ellos también responderán. —¿Cómo celebraron el aniversario del hetman Mazepa en Poltava? —Organizamos una velada en la escuela de música, porque nuestro teatro está en reparaciones y la filarmónica se incendió. A las celebraciones asistieron muchísimas personas. Con un discurso de homenaje al hetman intervino el jefe de la administración estatal regional, y luego hubo un concierto maravilloso con la participación de colectivos profesionales y aficionados de Poltava, que honran la memoria del destacado hetman. Entrevistó Petro ANTONENKO. Petro ANTONENKO. No hace un año que la “Prosvita” de Cherníhiv se esforzaba por la apertura de una librería ucraniana en el centro regional. El asunto es que, a pesar de la cantidad ya insignificante de librerías en la ciudad, encontrar aquí un buen libro ucraniano no es sencillo. Sin mencionar la producción de audio y video ucraniana. En los puestos y quioscos, a los residentes y visitantes de la ciudad solo podían ofrecerles un par de casetes o discos ucranianos. “Prosvita”, que ya se ocupaba del comercio de libros en la medida de lo posible, podría haber ofrecido también una numerosa producción de audio y video. La vendía la galería de arte de Prosvita “Kruti skhody” (Escalones empinados), creada aún en 1998. Finalmente, en 2003, se transfirió a la “Prosvita” regional, bajo condiciones de subarriendo, una parte del local con una superficie de 30 metros cuadrados. Aquí, en el mismo centro de la ciudad, se equipó la tienda “Dobra knyha” (Buen libro). En Cherníhiv, con 300.000 habitantes, se convirtió en el único lugar donde se presentaban en el más amplio surtido libros, canciones y cine ucranianos. Además de libros, aquí siempre había a la venta más de 800 (!) títulos de discos y casetes de películas ucranianas, música clásica, religiosa, folclórica y de variedades. Además, la galería “Kruti skhody” desplegó la venta de productos de maestros populares de toda Ucrania. En una palabra, la librería se convirtió en un verdadero centro de espiritualidad. A principios de 2008, surgió la posibilidad de alquilar todo el local con una superficie de 107 metros cuadrados y materializar un antiguo e interesante proyecto de los miembros de Prosvita de Cherníhiv: crear un Centro Cultural y Artístico. Es decir, no sería solo una tienda, sino un lugar para la realización de interesantes eventos literario-artísticos, reuniones de la intelectualidad creativa de la ciudad y la región. Sería una continuación real de la idea de las famosas reuniones en la casa del fundador y primer presidente de la “Prosvita” de Cherníhiv, Mykhailo Kotsiubynskyi. El proyecto encontró apoyo en la comunidad de la ciudad y en el alcalde Oleksandr Sokolov. Pero comenzaron, según explicaban los trabajadores del fondo de propiedad comunal, los “procedimientos necesarios”, que se prolongaron casi hasta finales del verano. Todo este tiempo, la librería trabajó en condiciones de redes de ingeniería bloqueadas (luz y agua cortadas), lo que, por supuesto, no contribuía a la calidad del servicio. Tras largas coordinaciones, los miembros de la junta directiva de la “Prosvita” regional, empresarios privados, abrieron una línea de crédito en Ukrsotsbank bajo la garantía de sus propias viviendas. Hasta noviembre, los miembros de Prosvita lograron completar la mitad de las obras de reparación y fabricar parcialmente el equipamiento. Y justo entonces comenzó la “crisis”. La línea de crédito a las personas que tomaron el préstamo fue bloqueada, y no lograron retirar el resto de los fondos. La dirección de la sucursal regional de Ukrsotsbank pospone la decisión sobre la reanudación de la línea de crédito por un tiempo indefinido. Se ha formado una situación absurda: no por voluntad propia, los miembros de Prosvita no pueden terminar la reparación y abrir el Centro Cultural y Artístico. Es decir, por ahora no hay Centro y hace mucho que la tienda no funciona. Al mismo tiempo, los miembros de Prosvita se ven obligados a pagar intereses por el préstamo, el alquiler, los servicios públicos (calefacción de locales vacíos) y servicios de seguro. Por delante queda todavía el impuesto sobre la tierra, totalmente absurdo, dado que el local está ubicado en un edificio de cinco pisos. No se logra conseguir ningún tipo de beneficio para el Centro de Prosvita. Recientemente, los diputados del consejo municipal eximieron a las instalaciones deportivas del impuesto sobre la tierra. Cuidar la cultura física, por supuesto, es necesario. ¿Y la espiritualidad? Los miembros de Prosvita son optimistas y no dejan de buscar los recursos financieros necesarios incluso en estas difíciles condiciones. En caso de una finalización exitosa del asunto, el ejemplo de la actividad de tal CCA podría ser útil también para otras regiones. Después de todo, es una combinación de esfuerzos de organizaciones públicas, órganos de autogobierno municipal e iniciativa privada de ciudadanos preocupados. Y precisamente esto, y no las numerosas lamentaciones sobre la “crisis”, es lo que necesitamos hoy. Mientras tanto, los miembros de Prosvita, al haberse sumado a la ejecución de importantes programas estatales (difusión de producción editorial, musical y cinematográfica ucraniana, nuevas formas de actividad en la esfera humanitaria que se apoyan en las tradiciones y valores nacionales), se han encontrado de hecho en una situación de rehenes. La iniciativa de los patriotas se estrella contra el muro de la burocracia. * * * Los miembros de Prosvita de Cherníhiv, a pesar de todo, esperan el apoyo del Estado, para el cual trabajan abnegadamente. Pero al mismo tiempo, se dirigen también a todas las personas en Ucrania y en el extranjero con una petición y un llamamiento a ayudar a una causa interesante y nueva: la apertura del Centro Cultural y Artístico. Para aquellos que respondan a este llamamiento, proporcionamos las coordenadas de la “Prosvita” regional: 14000, Ucrania, Cherníhiv, calle Vorovskyi, 10. Teléfono/fax: (384622)-4-92-83. [contacto omitido]

Машинний переклад

LA POOT «PROSVITA» INFORMA

A fecha de 31 de marzo se han recaudado 654 940 grivnas. La recaudación de fondos para la construcción del monumento al Gran Hetman de Ucrania Iván Mazepa continúa. Se han sumado a la lista de donantes: Koval Liudmyla Havrylivna — 300 grivnas; Apellido no indicado — 150 mil grivnas; Kobikova Anastasiia Danylivna (Poltava) — 20 grivnas; Skriabin Viacheslav Mykhailovych (Poltava) — 1000 grivnas; Babiak Iryna Hryhorivna (Poltava) — 100 grivnas; Hryn Mariia Mykhailivna (Poltava) — 400 grivnas; Vorona Petro Vasylovych (Poltava) — 500 grivnas; Apellido no indicado — 20 grivnas; Apellido no indicado, ciudad de Kyiv — 100 grivnas; Zapadniuk V. B. (Poltava) — 98 grivnas; Andreiev P. A. (Poltava, SKU “SICH”) — 100 grivnas; Ubyivovk V. O. (Poltava, SKU “SICH”) — 100 grivnas; Apellido no indicado — 50 grivnas; Dos transferencias a través de Ukrposhta — 2200 grivnas; Parulava (Poltava) — 50 grivnas; Neizhmak V. H. (Poltava) — 50 grivnas; Ivanyshchenko Mykola Fedorovych (Semenivka) — 300 grivnas; Apellido no indicado (Poltava) — 50 grivnas; Teslo A. P. (pueblo de Lypniaky, distrito de Semenivka) — 200 grivnas; Horobets M. H. (Poltava) — 500 grivnas; Cuatro transferencias a través de Oschadbank — 320 grivnas; Dzhaman Uliana Mykhailivna — 2000 grivnas; Sakal M. P. (Poltava) — 50 grivnas. Pedimos a los ucranianos que no son indiferentes que se unan a esta causa sagrada y estamos infinitamente agradecidos a quienes han respondido. Los nombres de todos los donantes serán grabados en una placa especial.

Машинний переклад

«SHEVCHENKO EN MI CORAZÓN»

Valentyna PRYLUTSKA, secretaria ejecutiva de la Asociación Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Mi tierra en una renovación soleada, la profundidad transparente del cielo. En una familia, grande, libre, nueva, resuena la cuerda de Taras. Con motivo del 195.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko, en la patria del poeta, en el pueblo de Shevchenkove, se celebró un festival-concurso regional de recitadores e intérpretes de canciones basadas en las letras del Kobzar. El concurso fue organizado por la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Cherkasy y la Asociación Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita. La escuela internado de Shevchenkove floreció con bordados ucranianos, coronas de flores y cintas de colores. Los anfitriones de la institución, encabezados por la directora L. Tereshchenko, recibieron hospitalariamente a los concursantes. Para los invitados se realizó una visita guiada, mostrando, en particular, la sala-museo del Kobzar y una exposición de cuadros del artista aficionado Mykola Tereshchenko, quien ha dedicado toda su vida a pintar paisajes de la tierra de Shevchenko. La actuación fuera de concurso del conjunto de danza de la Escuela de Educación General de Stetsivka, la Pequeña Academia de Artes Populares, deleitó a los espectadores. Y luego sonó la palabra de Shevchenko: “Chyhrine, Chyhrine...” interpretada por Bohdan Shpyria (III lugar, Escuela internado de Cherkasy), “Naymychka” (Victoria Shevchenko, Gimnasio de Shpola). La declamación de Polina Maryniuk (Escuela de Educación General de Teterivka del distrito de Zhashkiv), Olha Katsalap (Complejo Educativo de Mankivka) y Daria Demchuk (Escuela n.º 1 de Vatutine) fue tan emotiva, penetrante y convincente que el jurado no pudo determinar un ganador y otorgó el I lugar a las tres participantes. La originalidad en la lectura del poema “Kavkaz” fue demostrada por las hermanas Iryna y Olena Chernaenko (Escuela de Educación General n.º 11 de Smila). En la categoría de “Declamación” entre los concursantes más jóvenes, el jurado otorgó unánimemente el I lugar a Maryna Klymenko, alumna de 3.º grado de la escuela internado de Shevchenkove; el II lugar lo ocupó su hermano Damian Klymenko; el III lugar fue para Vitalii Panchenko, alumno de 5.º grado de la escuela de Kumeyky del distrito de Cherkasy. Los alumnos de la escuela internado de Korsun-Shevchenkivskyi advirtieron convincentemente a las chicas de “no enamorarse de los moscovitas” en la dramatización de un fragmento del poema “Kateryna” (II lugar). El I lugar en esta categoría lo ocupó el Complejo Educativo de Drabiv del distrito de Korsun-Shevchenkivskyi por la representación del poema-misterio “Velykyi льох” (El gran sótano). El I lugar en el concurso de canto lo ganó Nadiya Lukianenko, alumna de la escuela de Moshny. Y luego, los jóvenes poetas leyeron sus propias obras dedicadas a Taras Shevchenko. Se esforzaron por plasmar en sus versos un amor sincero por su tierra natal, admiración por la poesía de Shevchenko y declararon su lealtad a sus testamentos. El primer lugar lo obtuvo Anatolii Tsymbal, alumno de octavo grado del Complejo Educativo de Lysianka. Asimismo, el jurado otorgó el I lugar por la pintoresca poesía sobre el pequeño Taras a Hanna Hrynchak, de Uman. Al finalizar, los concursantes visitaron el museo del Kobzar y se inclinaron ante la tumba de la madre del poeta. Inspirados por sus éxitos, orgullosos, los hijos de la tierra de Shevchenko se dispersaron para encontrarse de nuevo pronto.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

promovieron la acción “Taras Shevchenko de cuerpo entero”. Durante cierto tiempo, el trabajo educativo en el distrito fue dirigido por Bohdan Pavliv (quien al mismo tiempo encabezaba la organización distrital del KUN); el secretario responsable de Prosvita era Volodymyr Liakh. Por supuesto, hubo malentendidos y conflictos en nuestro entorno, porque faltaba nivel político y el comité distrital y los órganos competentes no dormían hasta 1991. Desde septiembre de 1994, como presidente de la asociación distrital de Prosvita, tuve que superar las barreras que la administración estatal distrital organizaba cada vez más a menudo contra nuestras actividades. El conflicto entre las autoridades distritales y municipales no favoreció el trabajo. Se bloqueó el acceso de las escuelas, los consejos rurales y las organizaciones al periódico “Vyshhorod”, que se convirtió en una tribuna de Prosvita y de las fuerzas nacionales del distrito en condiciones de una privatización salvaje e injusta, la nivelación de la cultura ucraniana, la pérdida por parte de Ucrania del espacio informativo, etc. Los miembros de Prosvita se vieron obligados de nuevo a lanzarse a la política con doble energía. En tiempos de Leonid Kuchma, no arrojamos por la borda de Prosvita los asuntos culturales. Organizamos en las escuelas Días de memoria de los héroes nacionales (Katiuzhanka, Vyshhorod); viajes culturológicos (Hetmanato); iniciamos la acción “Para la escuela ucraniana, un libro ucraniano”; mediante las medidas de la asociación distrital (con fondos de patrocinadores y de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) regalamos a las escuelas del distrito libros y material escolar. Durante las campañas electorales, combinamos la agitación política con los problemas culturales y educativos. En dos o tres meses de trabajo electoral para las elecciones parlamentarias anticipadas, solo el autor de estas líneas visitó 30 escuelas del distrito. Después del entusiasmo revolucionario llega el momento de las operaciones entre bastidores, de las traiciones directas y ocultas a las promesas de la época revolucionaria... De vez en cuando, entre el flujo de acontecimientos, me golpea el hecho de que, al igual que muchos de los que estuvieron en la cresta de los acontecimientos revolucionarios, no he generalizado (¡nunca hay tiempo!), no he comprendido todas las complejidades y deficiencias de la transición a una nueva vida después de 2004. Pero entren en los museos: escolares, de historia local, etc. ¿Encontrarán nombres de activistas, hechos, al menos una bandera, problemas, contradicciones de estos 20 años? ¡No hay nada! Como si no hubieran pasado sobre nosotros las olas de las revoluciones de terciopelo (1989-1991) y naranja (2004). Ante nuestros ojos ocurre uno de los fenómenos grandiosos de finales del siglo XX y principios del XXI: la Revolución de liberación nacional ucraniana. A nadie le es dado cancelarla, silenciarla ni detenerla.

Машинний переклад

EN GUARDIA DEL RENACIMIENTO UCRANIANO

Oleksandr DROBAKHA, presidente de la asociación regional de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los años pasan como torrentes de montaña. A menudo, bajo la presión de los problemas, nos volvemos sin principios en lo principal: “permitimos” que los años laven de nuestra alma lo valioso, o incluso lo imperecedero... Incluso los granos de oro de nuestros mejores anhelos por la libertad de nuestra tierra. Las fiestas y las solemnidades espiritualizan los mejores momentos. En la Ucrania soviética, Prosvita existió hasta 1926. La última célula en Harbin, en el Lejano Oriente, fue prohibida en 1945. Solo 63 años después tuvo lugar la conferencia constituyente de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (la actual Prosvita). El 16 de diciembre de 1989 se reunieron representantes de 42 células (en particular, la de Vyshhorod). El 4 de febrero de 1989 se formó la asociación regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Miembros de la junta: Mykola Hermanchuk, Mykola Marychevskyi, Petro Krutenko, Valentyna Overchenko, Stepan Rohulskyi y otros. El autor de estas líneas fue elegido presidente de la junta. Otras 10 personas ingresaron en el consejo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. En febrero de 1989 tuvo lugar el Congreso Constituyente, se creó la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Había 3500 asociaciones y células. La asociación regional de Vyshhorod fue registrada con el número 20, es decir, una de las primeras en Ucrania. Una parte de los miembros de la junta tenía una mentalidad radical, no pensaban limitarse a los problemas de la lengua. Desde los primeros pasos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, quedó claro: la política era inevitable. La primera medida fue la conmemoración del 175 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Luego, la página de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en el periódico regional “En la vanguardia de la perestroika: la lengua materna”. Visitamos juntos escuelas avanzadas de la región de Kyiv, estuvimos en la casa-museo de Ivan Honchar. En muchas escuelas de la región de Vyshhorod hablaron escritores famosos. Nos pusimos manos a la obra con la desrusificación de cinco jardines de infancia de la ciudad. Pronto, uno de ellos se convirtió en un centro de lengua materna (esto fue facilitado por la directora del jardín de infancia, Valentyna Tymoshenko). Surgieron enfrentamientos y malentendidos con los “curadores” de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, tanto abiertos como secretos, del comité regional del partido. El punto culminante de las contradicciones con el comité regional fue la creación, sobre la base de las células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania el 17 de agosto de 1989, y con ello, la organización de las primeras manifestaciones multitudinarias en Vyshhorod el 17 de agosto y el 17 de septiembre de 1989, donde se plantearon problemas económicos, ecológicos y políticos. Mykola STASYSHEN, presidente de la Sociedad de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko del distrito de Kamianske, Transnistria. En muchas ciudades del mundo se pueden ver lujosas cestas de flores junto a los monumentos al destacado hijo del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych. El conflicto, aunque no adquirió un carácter agudo cuando todo el comité regional se unió a la Sociedad de la Lengua Ucraniana (¡el único caso en la república!), sin embargo, la situación estuvo cerca de ello. Especialmente después de que los miembros del comité regional dividieran a la Sociedad de la Lengua Ucraniana en diciembre de 1989. En la región de Kyiv, la actividad de las organizaciones públicas se radicalizó. Algunas células escolares no se atrevieron a agudizar la situación, por lo que la Sociedad de la Lengua Ucraniana regional perdió algunos miembros. Aquellas células que no cedieron a las manipulaciones del comité regional se activaron. El 21 de enero de 1990, en la Ola de Unidad (Kyiv-Leópolis), por primera vez sobre el edificio de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y el Movimiento en Vyshhorod ondeó la bandera nacional azul y amarilla. El tándem Sociedad de la Lengua Ucraniana-Movimiento se politizó cada vez más. Buscábamos acelerar los cambios. Rechazamos para nosotros el “Movimiento por la perestroika” y afirmamos: “Sociedad de la Lengua Ucraniana y Movimiento por una Ucrania Independiente”. En la manifestación del 11 de febrero de 1990 en Novi Petrivtsi, por primera vez en la región de Vyshhorod, ondearon banderas nacionales. En Vyshhorod el 18 de febrero y en Dymer el 10 de marzo, de boca de nuestros activistas, los problemas agudos de la época sonaron de tal manera que intentaron silenciar los discursos con helicópteros. Hubo muchas curiosidades. El 9 de marzo de 1990, en la sala del Palacio de la Cultura “Enerhetyk”, se reunieron varios cientos de personas. 15 minutos antes del acto principal, en el escenario se fijó un cartel con las palabras: “¿Cuándo esperaremos a un Washington con una ley nueva y justa?”. Los miembros del comité regional se agitaron, corrieron: “¡Quedamos en que sin política!”. “¡Pero estas —digo— son palabras de Taras Shevchenko!”. “¡Entonces eso es algo completamente distinto!”. Tras la creación, el 19 de junio de 1990, de la organización regional de Vyshhorod del Partido Republicano Ucraniano, las personalidades más activas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana se hicieron republicanas. Todas las acciones y medidas fueron político-culturales: el piquete de Mezhyhiria del 31 de mayo al 1 de junio de 1990, el aniversario del regreso del ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko a Ucrania, los días de memoria de los Héroes de Kruty el 29 de enero de 1990 y 1991, y de los Héroes de Bazar. Las medidas conjuntas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, el Movimiento y el Partido Republicano Ucraniano fueron la consolidación de la independencia en la región de Vyshhorod el 24 de agosto de 1991. Actuamos juntos de la misma manera cuando derribamos el monumento al ídolo bolchevique a principios de noviembre de 1992 o durante la inauguración del busto de T. Shevchenko (agosto de 1993). Hubo acciones de Prosvita. Así, el 20 de abril de 1995, los activistas iniciaron el cambio de nombre de calles y plazas cuyos nombres estaban relacionados con el sistema totalitario. En Vyshhorod, por primera vez en la región de Kyiv, y no solo en la región de Kyiv, no quedó ni una sola calle con nombres del pasado comunista. Año tras año continuamos.

Машинний переклад

LA INMORTALIDAD DE LA NACIÓN ESTÁ EN LA PALABRA

N. HORETSKA, m. Mykolaiv Bajo este lema se celebró en el Palacio Regional de Creatividad de Alumnos de Mykolaiv una fiesta de admiradores de la lengua materna, dedicada al 195.º aniversario del natalicio del Gran Kobzar y al 140.º aniversario de «Prosvita». El guion fue preparado y los mejores números de aficionados para el programa de concierto fueron seleccionados por L. Tsurkan, metodóloga del Centro Municipal de Metodología Educativa y presidenta de la organización municipal de Prosvita. En la solemnidad intervinieron la directora del NMC, O. Udovychenko; la subjefa del departamento municipal de educación, H. Derkach; y la presidenta de la Prosvita regional, N. Ogrenych. Se pronunciaron muchas palabras cálidas dirigidas a los miembros de Prosvita y a los alumnos que vencieron en el concurso de lengua ucraniana im. P. Yatsyk y en la olimpiada regional de lengua y literatura ucranianas. Pese al estereotipo de que Mykolaiv es russoparlante, la lengua ucraniana aquí se está revitalizando. Hay personas (y son muchas) que la respetan y se comunican en ella. En nuestra ciudad renace la tradición cultural ucraniana, y el mérito en ello corresponde en gran medida a la organización municipal de Prosvita de Mykolaiv, encabezada por L. Tsurkan.

Машинний переклад

EN MEMORIA DE VASYL ZAVHORODNIUI

El 5 de abril de 2009, a los 84 años, partió a la eternidad Vasyl Leontiiovych Zavhorodnii, Artista Emérito de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, laureado del premio Kateryna Bilokur, veterano de la Segunda Guerra Mundial, gran esaúl de los cosacos, miembro de Prosvita. Persona de extraordinario talento, alta cultura, inteligencia, modestia y laboriosidad. Vasyl Leontiiovych nació el 26 de octubre de 1925 en el pueblo de Vodiane, distrito de Kompaneivka, en la región de Yelysavetgrad (hoy óblast de Kirovohrad). Desde la infancia cantaba y dibujaba. En 1950–1955 estudió en el Conservatorio de Kyiv, en la facultad de canto. Trabajó en distintas filarmónicas. Como solista del Coro Popular Ucraniano Hryhorii Veryovka recibió el título de Artista Emérito de Ucrania. Durante casi toda su vida no se separó del pincel. Cientos de cuadros, retratos y obras gráficas: la obra de Vasyl Zavhorodnii como pintor. Más tarde se apasionó por la talla en madera. Las obras pictóricas, escultóricas y de talla de Vasyl Zavhorodnii se conservan en numerosos museos de Ucrania y fuera de sus fronteras. En 2003 se inauguró en Pereiaslav el “Museo de la gloria cosaca. Obras de V. Zavhorodnii”. De vez en cuando el artista también se dedicaba a la creación literaria, pero no se apresuraba a publicarla. Por insistencia de amigos accedió a editar una selección: en 2007 salió el libro “Mi caserío”. “Sobre personas como Vasyl Zavhorodnii deberían escribirse novelas, relatos, poemas épicos, pues es toda una época, espiritual”, —así escribió el poeta Mykola Tomenko en el prólogo a la selección. La vida de esta talentosa persona se interrumpió en plena fuerza creativa. Se interrumpió como una canción inconclusa, con la que encantaba a la gente en Ucrania y fuera de ella. ¡Adiós, glorioso hetmán cosaco! Y nosotros, tus parientes, amigos, hermanos de armas cosacos, miembros de Prosvita, te recordaremos, acudiremos a tus obras como a una fuente espiritual, de la que tomaremos la Fe, la Esperanza y el Amor por Ucrania. Miembros de Prosvita

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DÍA DE LA MEMORIA EN EL PARQUE SHEVCHENKO

vichu Shevchenku. En el Día de la Memoria los trajeron admiradores de la obra del genio. En la ciudad de Kam'yanka tal posibilidad se presentó por primera vez. La fabricación del busto, tras dirigirse a la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia, corrió a cargo de la Sociedad Local de la Cultura Ucraniana, que lleva el nombre del Gran Kobzar. La inauguración del monumento al poeta se dedicó al 400.º aniversario de la ciudad. El parque en el que fue erigido también se llama ahora Shevchenkiv. Con mayor frecuencia al monumento acuden alumnos de las clases ucranianas de la escuela secundaria n.º 2, situada cerca. En los cumpleaños y en los días de memoria de Shevchenko, en las fiestas estatales de Ucrania y en los aniversarios de la fundación de la ciudad, las maestras de las clases primarias ucranianas Natalia Zainchkovska, Oksana Ivasiva y Tetiana Maksymenko llevan a sus alumnos al monumento a Taras Shevchenko para depositar flores. El Día de la Memoria de este año se celebró en todas las escuelas del distrito de Kam'yanka donde se estudia la lengua ucraniana. Junto al monumento leyeron poemas los alumnos de las clases primarias. Y se saben muchísimos. A los escolares los apoyó la generación mayor: Svitlana Slobodianiuk y Halyna Poberezniuk, que conservan en sus corazones el amor por la poesía de Shevchenko. Con respeto se acercan a la obra del poeta también en el politécnico de Kam'yanka. Allí igualmente se estudia la lengua ucraniana. Sin embargo, los estudiantes honran al Kobzar no solo en los días shevchenkivskі. Durante todo el año trabajan en informes, escriben ensayos, aprenden poemas y pintan cuadros. Cada año, por tradición, se organizan concursos precisamente en estas nominaciones. A los ganadores del primer lugar los premia con diplomas la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia, por el segundo lugar, la Unión de Ucranianos de Transnistria im. O. Buta, y por el tercero, el RTUK im. T. Shevchenka de Kam'yanka. Precisamente este último es el organizador de la fiesta.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

УРОКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ПІДГОТОВКА ДО ЗОВНІШНЬОГО НЕЗАЛЕЖНОГО ОЦІНЮВАННЯ

Іван ЮЩУК, професор Продовження. Початок у ч. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13 за 2009 р. 2. Абревіація Абревіація полягає в складанні по-різному усічених основ (складноскорочені слова, або абревіатури): а) з початкових звуків: Організація Об’єднаних Націй — ООН, Національна академія наук України — HАHУ, Українське національне інформаційне агентство “Новини” — УНІАН, гідроелектростанція — ГЕС, електронно-обчислювальна машина — ЕОМ, відкрите акціонерне товариство — ВАТ; б) з початкових букв: Європейський Союз — ЄС (читається: єес), Національний банк України — НБУ (читається: енбеу), Міністерство закордонних справ — МЗС, Служба безпеки України — СБУ, Національна спілка письменників України — НСПУ, Українська Народна Республіка — УНР, мале підприємство — МП; в) з початкових частин слів: Донбас (Донецький басейн), Кабмін (Кабінет Міністрів), міськвиконком (міський виконавчий комітет), універмаг (універсальний магазин), завгосп (завідувач господарства), виконроб (виконавець робіт); г) з початкової частини першого слова і повного другого: держадміністрація (державна адміністрація), райцентр (районний центр), зарплата (заробітна плата), медогляд (медичний огляд), госпрозрахунок (господарський розрахунок); ґ) комбіновано: районний відділ народної освіти — райвно, Конгрес української інтелігенції — КУІн, Демократична партія України — ДемПУ, НаУКМА (Національний університет “Києво-Могилянська академія”). 3. Інші способи творення слів Нові слова виникають також внаслідок переосмислення значення існуючого слова. Наприклад, раніше слово супутник означало “людина, що йде поруч”, тепер — ще й “штучне космічне тіло, що рухається навколо якоїсь планети”; колись слово перо означало тільки “рогове нашкірне утворення в птахів”, тепер — ще й “знаряддя для писання чорнилом, тушшю”. Таким чином виникли омоніми. Слова можуть переходити з однієї частини мови в іншу й набувати іншого значення. Наприклад, прикметник лютий, ставши іменником, набув значення назви місяця. Подібне сталося і з прикметниками майбутнє, черговий, братова (дружина брата), учительська, пальне. Чимало прикметників стали власними назвами, зокрема прізвищами: Сагайдачний, Коцюбинський, Довгий, Гаврилишин, Ковалів; назвами населених пунктів: Київ, Львів, Пирятин, Рівне, Лозова, топонімами: хребет Полонинський, гірський масив Тупий, озеро Соляне, річка Кінська, острів Зміїний. Нові слова з’являються і внаслідок переносного вживання слів, наприклад: ключ (до дверей) і ключ (журавлиний), журавель (птах) і журавель (колодязний), вушко (мале вухо) і вушко (голки), коник (невеликий кінь) і коник (комаха), супутник (співтовариш у дорозі) і супутник (космічний об’єкт), хвилюватися (про море) і хвилюватися (про людину), мати й мачуха і мати-й-мачуха (рослина); зокрема й унаслідок переходу власних назв у загальні: меценат, робінзон, донжуан, дизель, йоркшир, сенбернар, бостон, мадера, свалява, геркулес, титан. Нові слова можуть творитися шляхом механічного поєднання готових слів: генерал-лейтенант, бібліотека-читальня, ракета-носій, заєць-русак, меч-риба; нерідко це може бути повторення тих самих, синонімічних або антонімічних слів: тишком-нишком, давним-давно, рано-вранці, видимо-невидимо, більш-менш, коли-не-коли, всього-на-всього, раз у раз, кінець кінцем, один-єдиний, великий-превеликий, ходив-ходив. Іноді зливається часто повторюване сполучення слів в одне слово. Наприклад, слово мабуть утворилося із має бути, нашвидкуруч — із на швидку руку, п’ятсот — із п’ять сот. Перевірте себе. Випишіть слова у чотири колонки: 1) утворе@ ні суфіксально; 2) утворені префік@ сально; 3) утворені від сурядних словосполучень; 4) утворені від підрядних словосполучень Взаємодія, святковий, самостійний, придумав, яскраво-червоний, книгообмін, дійовий, одинак, вивчити, світло-жовтий, увібрати, добробут, кіловат-година, паросток, світлочутливий, сталево-сріблястий, з’єднати, волелюбний, скляний. Ключ. З других букв має скластися закінчення вислову В. Дрозда: “Кожна людина, навіть найпростіша, …” ся разом: сталевар. Так само: возить (як?) парою — паровоз; будує (що?) машини — машинобудівний; сніг (який?) білий — білосніжний; любить (що?) волю — волелюбний; думає (як?) вільно — вільнодумець; зелений (як довго?) вічно — вічнозелений; бетон (який?) із залізом — залізобетон; степ (який?) з домішками лісу — лісостеп; Крим (який) північний — Північнокримський (канал). Частина пів-у значенні “половина” звичайно пишеться разом: піввідра, піввікна, півлимона, піваршина, півогірка, півострова, пів’яблука, пів’їдальні. Але з власними назвами пишеться через дефіс: пів-України, пів-Європи, пів- Києва. Окремо слово пів пишеться лиш у висловах, що позначають час: о пів на десяту Якщо складне слово утворене від сурядного словосполучення (у якому всі слова рівноправні), то воно пишеться через дефіс. Наприклад, словосполучення і синій і жовтий — сурядне, бо в ньому не можна поставити питання від одного слова до іншого. Тому складне слово, утворене від такого словосполучення, пишеться через дефіс: синьо-жовтий. Так само: і світлий і зелений — світло-зелений; і блідий і рожевий — блідо-рожевий; і сніжний і білий — сніжно-білий; і кислий і солодкий — кисло-солодкий; і всесвітній і історичний — всесвітньо-історичний; і північний і східний — північно-східний; і батько і мати — батько-мати; і людина і день — людино-день. Проте разом пишуться жовтогарячий, червоногарячий, глухонімий, зловорожий, хитромудрий (у них складові частини нерівноправні). Перевірте себе. Запишіть складні слова у дві колонки: 1) ті, що пишуться разом; 2) ті, що пишуться через дефіс. Судо/чинство, озерно/болотний, все/бічний, первісно/общинний, здивовано/розгублений, санаторно/курортний, в’єтнамсько/китайський, книго/збірня, перекоти/поле, атомно/молекулярний, тьмяно/сірий, всесвітньо/історичний, звуко/непроникний, м’ясо/молочний, вічно/зелений, світло/блакитний, темно/червоний, одно/особовий, блідо/рожевий, кисло/солодкий, корабле/водіння, ячмінно/житній, книжково/журнальний, смагляво/лиций, синьо/жовтий, легко/духий, зменшено/пестливий. Ключ. З других букв має скластися вислів давньоримського історика Тацита. 2. Написання складних слів, утворених повторенням Через дефіс пишуться складні слова, утворені повторенням тих самих, синонімічних або антонімічних слів: ходив-ходив (означає “довго ходив"), білий-білий (означає “дуже білий"), маленький-малесенький, злий-презлий, тишком-нишком, рано-вранці, без кінця-краю, з діда-прадіда, з давніх-давен (але окремо: з усіх усюд), не сьогодні-завтра, більшменш, видимо-невидимо; через два дефіси: як-не-як, віч-на-віч, пліч-о-пліч, усього-на-всього. Проте якщо повторюється те саме слово, але в різних відмінках, то такі слова пишемо окремо: кінець кінцем, честь честю, одним один, нога в ногу (називний і знахідний відмінки), раз ураз, рік у рік. 3. Написання запозичених складних слів Разом у складних словах пишуться іншомовні частини (що своїм значенням наближаються до префіксів) авіа-, авто-, аеро-, гео-, гідро-, електро-, кіно-, мото-, теле-, фото-, супер-: автобіографія, аеровокзал, електробритва, кінопроектор, телебачення, суперобкладинка. Через дефіс у складних словах пишуться іншомовні частини прем’єр-, віце-, екс-, генерал-, максі-, міні-, міді-: прем’єр-міністр, віце-президент, екс-чемпіон, генерал-лейтенант, міні-спідничка. Через дефіс пишуться також іншомовні слова блок-схема, вакуум-апарат, унтер-офіцер, штабскапітан, член-кореспондент, яхт-клуб, стоп-кран, пап’є-маше, дизель-мотор. Перевірте себе. Запишіть складні слова у дві колонки: 1) ті, що пишуться разом; 2) ті, що пишуться через дефіс. Слів, які пишуться окремо, не виписуйте. Авто/кран, солоно/кислий, один/однісінький, все/владний, пів/огірка, тишком/нишком, одним/один, взаємо/вигідний, радіо/деталь, унтер/офіцер, жовто/гарячий, взірцево/показний, кінець/кінцем, одно/тонний, книго/видавець, фото/апарат, вакуум/апарат, світло/зелений, раз/ у/раз, усього/на/всього, огне/ дишний, пів/Києва, фото/альбом, яхт/клуб. Ключ. З других букв має скластися прислів’я. 4. Написання складноскоро@ чених і скорочених слів Складноскорочені слова, утворені з початкових букв або звуків, пишуться великими буквами незалежно від того, якими буквами і як пишеться повна назва (крапка між ними не ставиться): ГЕС (гідроелектростанція), ЕОМ (електронно-обчислювальна машина), НАНУ (Національна академія наук України). Складноскорочені слова, утворені іншими способами, пишуться малими буквами: райдержадміністрація, міськвиконком. Тільки власні назви пишуться з великої букви: Донбас, Дніпрогес. Якщо слово на письмі скорочується, у кінці його ставиться крапка: гр. (громадянин), напр. (наприклад), р. (рік), млн. (мільйон), грн. (гривень). Проте при скорочених назвах мір крапка не ставиться: 5 кг, 10 см, 2 год 5 хв 7 сек. Далі буде.

LECCIÓN 14.

FORMACIÓN DE PALABRAS 1. Métodos morfológicos de formación de palabras. 2. Abreviación. 3. Otros métodos de formación de palabras. 1. Métodos morfológicos de formación de palabras. Las palabras nuevas se forman a partir de bases, no directamente de las raíces. Por ejemplo, la palabra zaliznychnyk (ferroviario) no se formó directamente de la palabra zalizo (hierro), sino de la palabra zaliznychnyi (ferroviario, adjetivo), que proviene de zaliznytsia (ferrocarril), y esta palabra proviene de zalizna (koliia) (vía férrea), el adjetivo zaliznyi (de hierro) proviene de zalizo. Por lo tanto, las palabras mencionadas aquí se formaron en la siguiente secuencia: zalizo—zaliznyi—zaliznytsia—zaliznychnyi—zaliznychnyk. La base a partir de la cual se forma una palabra nueva se llama base generadora. Por ejemplo, la base lis- es generadora para la palabra lisnyi (forestal) (lis+n+yi), la base lisn- es generadora para la palabra lisnyk (guardabosques) (lisn+yk), y la base lisnyk- a su vez actúa como generadora para la palabra lisnytstvo (silvicultura) (lisnyk+stv+o). La base que consiste solo en la raíz (no tiene sufijos derivativos ni prefijos) es no derivada: lis (bosque), vod-a (agua), moh-ty (poder), pysh-e (escribe). La base formada a partir de otra base se llama derivada: lisn-yi, lisnyk, lisnytstv-o, vodnyi, peremoh-ty. Existen dos métodos morfológicos de formación de palabras nuevas: la afijación (palabras simples) y la composición de bases (palabras compuestas). La formación de palabras simples mediante la afijación consiste en: 1) añadir sufijos: vik+n+yi = vichnyi (eterno); khorobr+ist = khorobrist (valentía); 2) añadir prefijos: pra+vichnyi = pravichnyi (primordial), do+daty = dodaty (añadir); 3) añadir prefijos y sufijos simultáneamente: pry+berezh+n+yi = pryberezhnyi (costero) (de pry berezi (junto a la orilla)); bez+turbot+n+yi = bezturbotnyi (despreocupado); 4) eliminar sufijos y terminaciones: zapysaty (escribir) — zapys (registro), blakytnyi (azul celeste) — blakyt (azul), zelenyi (verde) — zelen (verdura/verdor). Las palabras compuestas se forman mediante la unión de bases: 1) de combinaciones de palabras subordinadas: voleliubnyi (amante de la libertad) (de liubyt voliu (ama la libertad)), moreplavets (navegante) (de plavaie morem (navega por el mar)); 2) de combinaciones de palabras coordinadas: svitlo-zelenyi (verde claro) (de i svitlyi i zelenyi (tanto claro como verde)), khlib-sil (pan y sal) (de i khlib i sil (tanto pan como sal)). Las palabras compuestas se forman tanto con la ayuda de vocales de enlace (lystopad (caída de hojas), zemlekop (excavador), zhovto-zelenyi (amarillo-verde)), como sin ellas (vsiudykhid (vehículo todoterreno), davnomynulyi (pasado hace mucho tiempo)).

Машинний переклад

LECCIÓN 15.

ORTOGRAFÍA DE LAS PALABRAS COMPUESTAS, COMPUESTO-ABREVIADAS Y ABREVIADAS 1. Escritura de palabras compuestas no tomadas en préstamo. 2. Escritura de palabras compuestas formadas por repetición. 3. Escritura de palabras compuestas tomadas en préstamo. 4. Escritura de palabras compuesto-abreviadas y abreviadas. 1. Escritura de palabras compuestas no tomadas en préstamo Las palabras compuestas pueden escribirse juntas o con guion. Si una palabra compuesta se forma a partir de un sintagma subordinado (en el que una palabra depende de otra), se escribe junta. Por ejemplo, el sintagma варить сталь (fundir acero) es subordinado, porque en él una palabra (варить) es la principal —a ella se le plantea la pregunta (що?)— y la otra (сталь) es la dependiente, pues responde a esa pregunta. Por eso la palabra compuesta formada a partir de un sintagma de este tipo se escribe se escri-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nadiia MUDRYK, de Bukovyna “La base de la vida espiritual…” — leí un artículo en Slovo Prosvity (n.º 8, 2009), y me sentí muy afligida y dolida tanto por la “mesa redonda”, como por la respetable sociedad de esta reunión, y por la “Declaración” de sus participantes, y por el 20.º aniversario de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y por mí misma, y por muchos como yo, y lo más importante — por nuestra impotencia. Por eso intentaré repetir algunos de mis pensamientos, publicados en la prensa local y central (“Holos Ukrainy”, “Literaturna Ukraina”), en cartas a Radio “Kultura” ya en 2003—2005. Entonces creía que se podía cambiar algo, pero nuestro carro ucraniano sigue en el mismo lugar, aún más destrozado, andrajoso — en los caminos de la historia mundial. ¿Seremos capaces de revivir nuestra lengua, que, por supuesto, es el eslabón principal en el renacimiento de la nación? Definitivamente no, si seguimos viviendo bajo una ocupación informativa y bajo las condiciones de un sistema educativo único, al cual crearon un terreno favorable para nuestra estupidez masiva. Sí, nuestra oscuridad, el desconocimiento de la verdad, en particular la histórica, la mentira circundante sin luz — esa es la razón. Precisamente en la educación y en la prensa extranjera la mentira da una reacción en cadena hacia el futuro, que en tal estado puede que no exista, como hasta ahora no tenemos un Estado (solo existe el país Ucrania). “¡Obligar!..” — señaló la palabra en el mencionado reportaje N. Hnatiuk. Obligar — es actuar, pero solo pueden actuar los que piensan, los que saben, los unidos, y nosotros “en nuestra masa” no somos así. Me comunico (es mi trabajo) principalmente con personas que tienen educación superior, más precisamente, con diplomados (no tomo en cuenta la calle, el transporte, etc.), pero no dejo de sorprenderme de su “información”. Una vez, cuando “empezamos” a hablar sobre el bilingüismo en Ucrania, simplemente cité: “Por lógica, a los judíos en Ucrania nunca les irá mejor que en Israel, a los rumanos — que en Rumanía, a los húngaros — que en Hungría, a los rusos — que en Rusia, de la misma manera que a los ucranianos en Canadá, o en los Estados Unidos de América, o en Kubán, o en el Zelenyi Klyn nunca les irá mejor que en Ucrania. Cada uno debe, permaneciendo uno mismo, adaptarse a las necesidades de la mayoría. Y a quien no le guste esto, vale la pena recordarle las palabras del comisario del pueblo de educación de la RSFSR de los años 20 del siglo pasado A. Lunacharsky: “Todos los que viven en Ucrania deben saber la lengua del pueblo ucraniano. Quien no quiera aprender — que se vaya de Ucrania”. Los ucranianos no tienen a dónde ir: no tienen otra patria, excepto Ucrania. Los ucranianos no tienen dónde más construir su propio Estado nacional, que les permitiera total y libremente realizar sus derechos humanos, como lo hacen los franceses en Francia, los húngaros en Hungría, los rumanos en Rumanía, los rusos en Rusia. Una de las oponentes, filóloga de formación, preguntó con sorpresa: “¿Y por qué nadie me había dicho tal cosa?”. ¿Y qué decir de los demás? Foto de Kseniia Hladysheva Yurii MONDA “Un enfoque pragmático hacia la lengua es una estupidez o un suicidio, o el asesinato de las nuevas generaciones, que dejan de ser ellas mismas… El enfoque pragmático hacia la lengua ucraniana, más precisamente hacia nosotros, los ucranianos, ha provocado que nos hayan despojado hasta los huesos, robando las riquezas nacionales, el poder, y ahora también el espacio nacional, es decir, la tierra… De hecho, la lengua ucraniana está paralizada en todos los niveles”. A estas amargas y justas palabras de Pavlo Movchan (Slovo Prosvity, n.º 10) no hay nada que añadir: solo quiero decir “a favor” respecto a la idea de un contraimpuesto preventivo, y extenderlo a la lengua rusa de los servicios religiosos en las iglesias de Ucrania. Aunque parezca extraño, según algunos datos, ahora en Ucrania hay cerca de 240 denominaciones cristianas y no cristianas, en las cuales más del 95 % de las iglesias utilizan el “obshchiy yazyk” — la lengua de la Unión. (Por supuesto, tal impuesto no puede aplicarse a las iglesias de Rusia, que están oficialmente registradas en Ucrania). Unión leía el periódico, leen y esperan los siguientes números. Me alegro mucho por esto. Estoy convencido de que cada ciudadano del país debe dominar la lengua estatal, en todas las instituciones estatales la lengua de comunicación debe ser la ucraniana. Firmo cada punto de la Declaración de los participantes de la “mesa redonda” sobre la lengua. Añadiría un punto al Ministerio de Educación y Ciencia — asegurar el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las instituciones educativas de Ucrania. Aquí no se necesitan fondos, solo conciencia y responsabilidad por el asunto encomendado. por la televisión “mejor”. Por lo tanto, además de Radio “Kultura”, que debe sonar en toda Ucrania, se necesita un canal de televisión análogo “Kultura”, en el cual hubiera retroalimentación, para que los espectadores pudieran llamar y hacer preguntas o expresar una opinión sensata sobre el problema discutido, para que pudieran escuchar las mejores muestras de la cultura musical ucraniana y mundial, ver las mejores representaciones teatrales y películas. Aquí hay algunos ejemplos más de nuestras realidades de Chernivtsi. “Ayer vi el concierto de M. Baskov. ¡Dios, qué voz!” — informó una compañera. “No mejor — digo — que la de I. Krasovskyi”. “¿Y quién es ese?” — se sorprende sinceramente ella, porque nunca ha visto ni escuchado a su compatriota ni en la sala de conciertos, ni en programas de televisión. El concierto de las hermanas Telniuk el año pasado en Chernivtsi no se llevó a cabo, porque vendieron solo 43 entradas. No las vieron, no las escucharon — y no las conocen. Y ya en febrero de este año cancelaron (por la misma razón) en nuestra ciudad el concierto del coro de H. Veriovka y B. Stashkiv, aunque por las entradas para algún (no veo la televisión desde hace ocho años, así que no sé) “kvartal” pagaban 400 grivnas. Por eso, considero que, sin televisión y radio ucranianas, donde se promocionara el libro ucraniano, la revista, el verdadero arte musical, no hay nada que hablar sobre la protección de la lengua ucraniana. No las “mesas redondas”, sino el espacio informativo ucraniano puede cambiar la situación. Pues además de la élite, el Estado necesita una masa consciente de ciudadanos, pero debido a que el Estado nacional (y este debe enseñar y educar a sus ciudadanos) no lo tenemos, porque el poder es mayoritariamente extranjero, y a este le hace falta esa masa desinformada, oprimida, oscura (y por eso indiferente o agresiva), dividida, el electorado, y con la venta de la tierra — nuestro principal recurso productivo — simples esclavos. casi dos años. Y estoy muy satisfecho, porque la considero más precisa. Pero, ¿qué hacer con los sacerdotes que durante estos años se han acostumbrado a utilizar la Biblia en ruso y con ella instruyen a sus feligreses? ¿Cómo se comportarán los peregrinos? Pueden simplemente pasarse a otras iglesias, y esto es una gran pérdida en ingresos. Actúan con sabiduría y visión de futuro algunos sacerdotes (son pocos), que han dividido los servicios en separados para los feligreses de habla ucraniana y los de habla rusa: ve a donde quieras. Tanto la conciencia queda limpia como no hay coacción. La aritmética lingüística mundial es simple: desaparece el idioma, desaparece también el pueblo, portador de ese idioma. Hoy somos testigos vivos y participantes de un fenómeno raro en la historia de la humanidad: aquello que resistió en tiempos increíblemente difíciles, por lo que se ha pagado generosamente con sangre y muerte en estacas, en horcas, con destinos destrozados en mazmorras y trabajos forzados durante mucho tiempo, en un Estado libre, como algo innecesario, es arrojado al vertedero. Porque no recordamos nuestros propios orígenes ancestrales: abuelos, bisabuelos, e incluso da miedo escribirlo: tatarabuelos. Todas nuestras búsquedas chocan con el fondo, donde están los huesos de las víctimas de la revolución, de las guerras civiles, de la colectivización, de la industrialización, de diversas purgas... Mientras nosotros, los ucranianos, no despertemos de nuestro letargo lingüístico, no habrá cambios. Debemos transmitir nuestro idioma de mano en mano como un testigo en la pista de atletismo de nuestra vida a nuestros descendientes. Recordemos la verdad olvidada: servir al pueblo es, ante todo, servir a su Estado en el idioma estatal.

Машинний переклад

CÓMO BUSQUÉ LA LENGUA UCRANIANA

Leer ahora, por desgracia, no se puede obligar a muchos: a hacerlo les deshabituó la “escuela media más media del mundo”, a otros les duelen los ojos al leer, a otros el corazón, a muchos hoy no les toca leer: sobreviven, ¡y resulta que hay que hablar! ¿Pero cómo? El canal de radio “Kultura” en Chernivtsi ya vuelve a estar en silencio por segundo mes, y además lo escucha un número limitado de personas mayores. Y la juventud… mira y escucha televisión extranjera. En su momento gasté muchos esfuerzos para enseñar al niño vecino de primer grado a hablar en ucraniano. En tercer grado ya se negó a ir a un concierto porque “allí cantarán en ucraniano, y a mí no me gusta”. Dijo bien, porque no se puede amar lo que no se conoce, lo que nunca se ha oído ni visto. Y ahora, en sexto grado, el escolar declaró: “No me gusta vuestra Ucrania”. A esto me vi obligada a responder que él no sabe amar en absoluto, no sabe qué es eso: en casa nadie lo educa (¿entonces, pienso, no lo aman?), porque ellos mismos no están educados, o mejor dicho, están educados “en —ya no hay ni habrá, pero actúa, porque de los ucranianos nativos, debido a las guerras, los Holodomor, los reasentamientos forzosos y el “reeducamiento” del partido, quedaron pocos en Ucrania. Además, la mayoría de los ucranianos activos se encuentran ahora trabajando en el extranjero, por lo que simplemente no hay nadie para proteger la lengua ucraniana de las incursiones de los reasentados activados de la Unión en Ucrania. Por cierto, nuestros trabajadores migrantes se comportan con mucha delicadeza, no exigen allí para sí mismos una segunda lengua estatal. Y algunos ministros de iglesias que llegaron de África presumen de que dominan perfectamente el inglés, el francés, el alemán y, por supuesto, el ruso, pero en más de una década de “servicio al pueblo ucraniano” ni siquiera han llegado a un ucraniano roto. A cambio, poseen cuentas considerables en dólares, porque el pueblo ucraniano acostumbra a creer a los ministros de las iglesias como a Dios. A la rusificación de los creyentes también contribuyó la circunstancia de que, antes del colapso de la Unión, se vertió en Ucrania un flujo de Biblias en ruso. Hay motivos para pensar que esto ocurrió con la bendición de la KGB, porque allí trabajaban tipos previsores. La lengua de la Biblia tiene una esencia profunda, forma claramente el pensamiento. Me impresionó el siguiente hecho: al comunicarme con parientes en mi dialecto nativo de Transcarpacia, noté con sorpresa cómo cambiaban automáticamente al ruso tan pronto como el tema tocaba a Dios. Esto ya no es una broma. Porque yo mismo, teniendo cierta experiencia literaria, en el cambio de la Biblia rusa a la ucraniana gasté Ruzana HARBATA, Kremidivka, región de Odesa. Me impulsó a escribir esta carta una necesidad urgente: la amenaza de la desaparición de la lengua ucraniana. Contaré cómo busqué esta lengua en los canales de televisión ucranianos. Cambio de un canal a otro y veo lo mismo: series rusas de baja calidad. ¿De qué tratan? Aquí hay dos militares, uno busca una esposa para el otro. Para ello pone un anuncio en el periódico, recibe 10 cartas de candidatas. De ellas, ocho son prostitutas. Nada, dice uno al otro, pero dos son mujeres honestas. Sí, está de acuerdo el otro. ¿Y si cambiaron de sexo? Cambio más allá. Allí ya hay un Rambo ruso, rodeado por dos docenas de alemanes, arrebata con las manos desnudas un arma automática a uno de los alemanes y los siega a todos, mientras ellos solo parpadean. Cambio: hay un programa ruso con un presentador patán que dice tales tonterías que me santiguo y huyo del televisor. ¡SOS! ¡En el aire televisivo, Moscovia ya ha ocupado Ucrania!

Машинний переклад

¿HASTA CUÁNDO DURARÁ EL ESCARNIO?

M. PETRENKO, m. Mariúpol, óblast de Donetsk ¿Por qué muchos diputados de la Rada Suprema ignoran la lengua estatal, siendo que, por regla general, la dominan con soltura? Cabe recordar a Symonenko, Chechetov, Yefremov, Kolesnichenko. ¿No es esto una violación de la Constitución? ¿Por qué nosotros, los ucranianos, en nuestra propia tierra, estamos obligados a conocer su “lengua materna”, mientras ellos ignoran la nuestra? ¿Por qué los diputados del campo democrático no hacen observaciones a tales “legisladores”? ¿No es un escarnio del sentido común y de los ucranianos la doblaje al ucraniano de películas rusas en los canales de televisión ucranianos? ¿Por qué precisamente las telenovelas rusas, que propagan el patriotismo ruso, han invadido nuestros canales? ¿Por qué no tengo derecho a escucharlas en mi lengua materna? ¿Según qué ley los quioscos de periódicos están atestados de “Komsomolka”, “Izvestia”, “Trud”, “Krokodil”? ¿Acaso en los quioscos de Tula, por ejemplo, hay “Molod Ukrainy”, “Slovo Prosvity”? ¿Es, pues, plenamente soberano nuestro Estado? ¿Por qué tales fenómenos no inquietan a la alta dirección? ¿No es por estas razones que Kyiv se ha vuelto russoparlante? Se sabe bien que sin lengua no hay pueblo. Entonces, ¿adónde vamos? Puesto que los canales de televisión son rentables gracias a la publicidad, ¿por qué el Estado no les compra a los oligarcas? Se sabe que en Rusia casi todos los canales de televisión están bajo el control del gobierno. Mis reiteradas peticiones al programa “Slovo” de Radio Ucraniana no han dado ningún resultado. Por eso quiero dirigirme a ustedes con preguntas sobre la escritura de los apellidos ucranianos. En el canal “Ukraina” hay una presentadora de habla ucraniana, Yana Dubovaya; en el canal 5, el locutor Pivovar (durante una semana fue Pyvovar). Siento que pronto esos “hacendosos” eliminarán el signo blando en la terminación -ський. ¿Y por qué Pidkopaieva, Pidhornyi, Bespalyi, Yeremenko, Oleinik, Aleksieienko (en los créditos de UT-1)? ¿Por qué Romashko, Hrechko, Rybalko, y no Romashka, Hrechka, Rybalka? ¿Por qué Ilienko (periódico “Personal +”), y no Illienko? ¿Por qué Ustinova, Oriekhova? ¿El locutor Pasieka no será, por casualidad, Pasika?

Машинний переклад

¿QUÉ TIENE DE NACIONAL EL MUSEO?

Tetiana MOSIIChUK, secretaria responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la Jmelnytskyi Una delegación de docentes, ganadores del concurso «Eterno como el pueblo es nuestro Tarás», de la ciudad de Jmelnytskyi, con el apoyo de la Asociación municipal de Prosvita de Jmelnytskyi, tuvo la dicha de visitar los lugares de Shevchenko en la capital. Estuvimos también en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Un enorme entusiasmo y emoción se apoderaron de cada uno de nosotros. Pero, como un rayo en cielo sereno, nos llegó la lengua rusa con la que se dirigían a los visitantes del museo (y ese día había muchos) los encargados de las salas y los trabajadores de la caja y del guardarropa. Quedamos estupefactos ante semejante ultraje a la palabra ucraniana, a nosotros, al Gran Ucraniano. ¿Por qué esto sucede en un lugar tan sagrado para cada uno de nosotros? No encontramos respuesta a esta pregunta. El Museo Nacional no puede deshonrar el nombre y el espíritu del Gran Tarás.

Машинний переклад

LOS LECTORES DEL PERIÓDICO AUMENTARON

Luiza CHUMAK, s. Sharivka, Jmelnytska obl. Por obra del destino me convertí de konotopchanka en podolyanka. En Sharivka vivo en un ambiente ucraniano. Pero me duele el alma por mi querido Konotop, donde en todas partes domina la lengua rusa. Acordé con la cartera que llevaba a la biblioteca de la escuela los números ya leídos de «Slovo Prosvity». A la gente le gusta mucho...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

figura pública, estudioso de la literatura y crítico literario Viktor Koshchenko. Quiero hablar sobre su nuevo libro “Na poklyk vishchykh zapovitiv” (Chernivtsi: Knyhy-XXI, 2008). El libro es rico en contenido, diverso en género e íntegro ideológicamente. Sin importar el tema que toque el autor —el legado de Shevchenko, Franko, Kobylianska en los estudios literarios; la obra de H. Tiutiunnyk, Ye. Hutsalo, S. Budnyi, B. Oliinyk, así como de sus colegas del gremio satírico Ostap Vyshnia, P. Hlazovyi, O. Chornohuz, A. Harmatiuk en los análisis críticos; el lenguaje, la memoria cultural y las lecciones de la historia en el periodismo; el lugar de la figura de Taras Shevchenko en su propio destino vital—, pone en primer plano la idea de la fidelidad a las tradiciones-testamentos. Y, ante todo, a la tradición de Shevchenko y Franko de una “espiritualidad laica y cívica”, que vincula la fe con la razón y no con el miedo. V. Koshchenko interpreta la tradición como “testamentariedad”, como algo “espiritualmente testamentario”. Para tratar con la tradición, es decir, para apoyarse en ella, desarrollarla, enriquecerla o incluso rechazarla, primero es necesario distinguirla y destacarla, comprenderla, asimilarla, aclararla. Al autor le indigna la situación en la que muchos aspirantes a innovadores se dedican a negar o rechazar la tradición sin conocerla en absoluto o conociéndola en una interpretación distorsionada. Pues, como afirmaba el escritor y pensador francés Maurice Blanchot, cada generación debe reconquistar lo recibido. En nuestra situación, esto es algo bastante complejo, porque, como demuestra convincentemente V. Koshchenko, nuestras tradiciones nacionales fueron interrumpidas y destruidas deliberada y persistentemente no solo durante décadas, sino durante siglos. Por eso hoy tiene tanto peso el “nivel de lectura… de los testamentos”. Algunos interpretan los testamentos de manera sesgada, extrayendo de ellos “no tanto la verdad, sino lo que quieren leer, dependiendo de su afiliación a unos u otros partidos o confesiones”. Entre ellos hay quienes, “deseando adormecer el espíritu de Honta y Zalizniak vivo en el pueblo, ...distorsionando hipócritamente la historia, intentan desacreditar a todos aquellos que se levantaron abnegadamente a la dura y sacrificada lucha “por la santa verdad y libertad”, “por su país”. En el libro se dedican muchas páginas a la refutación convincente de tales interpretaciones sesgadas de la “liberación-

Машинний переклад

ALTA ESTRELLA DE LA PALABRA Y DEL CORAZÓN

Ivan LYSIY, candidato a ciencias filosóficas, Kyiv. ¿Se ha dado cuenta, estimado lector, de que la palabra «no tradicional» ha adquirido en nuestro lenguaje cotidiano un matiz exclusivamente positivo, convirtiéndose en un gran elogio? Este es el resultado de la lucha sistemática contra las tradiciones y la tradicionalidad, iniciada ya en la época de la Ilustración, la cual construyó la antítesis «tradición-progreso» y puso a la razón independizada y absolutamente autónoma por encima de todo, especialmente reforzada en la cultura de la modernidad, que contrapuso lo original a lo tradicional como lo único valioso. Quizás la única tradición afirmada por el loco siglo XX fue la destrucción de las tradiciones. Uno de los representantes de aquella época, K. Lorenz, incluyó la ruptura con la tradición entre los ocho pecados capitales de la civilización. Hoy en día rara vez se la ve por escrito sin comillas irónicas. Se ha convertido para los progresistas en el «yugo del pasado». Por eso suenan los llamamientos a «deshacerse de la herencia ineludible». Por eso colocan a la tradición en una vecindad comprometedora con el populismo, incriminando a los oponentes por «alinearse con el populismo y la tradición». Por eso ironizan sobre las conversaciones «aburridas» (que, afortunadamente, nadie toma en serio) sobre la «preservación de las tradiciones» y los «valores eternos». Ya están tomando como arma la palabra apocalíptica «post-» y se extiende la fórmula «sociedad postradicional» o incluso «cultura antitradicional» o «época de la destradicionalización». En vano los autores de estas expresiones y fórmulas (no los nombro, porque el asunto no está en los nombres, sino en la postura) se consideran los únicos representantes autorizados de la época. Nuestro tiempo está representado por personas que tratan la preservación y el desarrollo de la tradición, la orientación hacia los valores eternos, con total seriedad. Son conscientes de que, ante una negativa categórica a las tradiciones nacionales, a los testamentos de los padres, los individuos aislados aún pueden sobrevivir por algún milagro, pero la comunidad se condena a sí misma a la muerte. No solo ven en los testamentos-tradiciones un caparazón protector de la nación, su salvaguarda, especialmente importante en las condiciones de una globalización unificadora, sino que también comprenden que «toda creación extrae sus fuerzas de las tradiciones culturales...». Estas son palabras de la «Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural», aprobada por la 31.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 2001. A tales representantes verdaderamente autorizados de nuestra comunidad actual pertenece el miembro de Prosvita. Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHOVA. La velada creativa del destacado escritor ucraniano Yurii Mushketyk con motivo de su 80.º aniversario de nacimiento en la Casa del Maestro de la capital transcurrió en un círculo creativo familiar. En sus palabras de apertura, el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, señaló que el homenajeado pudo haber sido un excelente poeta, pero dio preferencia a la prosa. Y creó una biblioteca única de novelas históricas, relatos y cuentos, en los que se esforzó por mostrar las profundidades filosóficas del ser ucraniano, el alma popular, las causas de muchas de nuestras derrotas y victorias. Sin su postura ciudadana, su palabra penetrante y dolorosa dirigida al contemporáneo, sin su voz alarmante en defensa de las prioridades y santuarios nacionales, tanto Ucrania como todos nosotros seríamos diferentes. Necesitamos esta voz sabia, honesta y veraz. Y es necesario que la escuchen tantas personas como sea posible. Sobre Mushketyk como un talentoso lector, un narrador insuperable y un hombre de dolor constante, un «asombroso infierno del alma» que se preocupa por Ucrania, habló apasionadamente Ivan Drach. Borys Oliinyk llamó a Mushketyk su maestro. Y Dmytro Pavlychko se esforzó por proyectar las obras históricas del homenajeado en nuestra actualidad. Al felicitar al maestro de la prosa por su aniversario y por la concesión del alto título de Héroe de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Petro Osadchuk, Mykola Lukiv, los profesores del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Liudmyla Hrytsyk, Mykhailo Naienko, la viceministra de Cultura de Ucrania Olha Bench y otros personajes de la literatura y el arte hablaron no solo de la alta maestría... de las tradiciones de los predecesores». Otros, indiferente y pasivamente, «se satisfacen con el bagaje de conocimientos extraídos de la escuela secundaria incompleta soviética y de los departamentos de agitación y propaganda del Partido Comunista». También hay quienes recuerdan y siguen la letra de la tradición, olvidando su espíritu vivo y vivificante. El autor está del lado de aquellos que adquieren la herencia para sí mismos, para su generación, «sin omitir ni una tilde ni una coma», pero sin una imitación mecánica. Solo un actor orientado creativamente logra llevar a cabo la «misteriosa continuidad de la tradición» (K. Moskalets), fecundarse con su fuerza vivificante. El autor está convencido de que incluso los cambios más radicales encuentran para sí un fundamento en lo tradicional. El contenido esencial de la tradición de Shevchenko y Franko, V. Kosiachenko está inclinado a leerlo como un «sentimiento profundamente arraigado de familia, linaje, tierra natal y pueblo como entorno del desarrollo orgánico de la personalidad», como una profunda fe «en la misión invencible del amor a la tierra natal y el amor al prójimo». De tal amor crece, en palabras de I. Franko, «un sentimiento sincero y ardiente del propio deber humano y nacional» de «defender la propia dignidad, la propia libertad, la propia tierra». Una faceta especialmente importante de este testamento para el artista es la «tradición de Shevchenko» continuada por Franko de la alta misión ciudadana de la palabra artística: «que la literatura sea una hazaña, una profecía, una visión, un llamamiento». Que no se mantenga al margen de la tarea clave de crear, de nuevo según Franko, «a partir de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano, la nación ucraniana, un organismo cultural sólido, capaz de una vida cultural y política independiente». Al mismo tiempo, es también la tradición de Skovoroda de cuidar al ser humano integral, capaz de verificar las ideas difundidas en la sociedad «según su correspondencia con la verdad de la vida, no solo con cabezas pensantes, sino también con la razón del corazón y la luz de su alma». El desarrollo de esta tradición hoy presupone la actualización de otros testamentos: las tradiciones descuidadas de la educación nacional. “¿Y qué importa que bajo el poder soviético en Ucrania hubiera escuelas ucranianas? —pregunta V. Koshchenko—. ¿Acaso existía en el sistema educativo una tradición humanista de fomento de la dignidad nacional y de esa misma “resistencia al trabajo de asimilación de otras naciones, venga de donde venga” (las palabras citadas pertenecen a I. Franko)? ¿Y podemos decir acaso que tal tradición existe entre nosotros hoy?”. En el artículo “Seamos conscientes de lo que nos fue legado”, el autor vuelve una vez más al precepto de Franko: “…Debemos aprender a sentirnos ucranianos… a formarnos como hombres serios, conscientes y constantes, llenos de amor por nuestro pueblo y capaces de demostrar ese amor no con torrentes de frases ruidosas, sino con un trabajo incansable y silencioso”. Esta publicística sirve para cumplirlo. V. Koshchenko continúa con éxito la tradición de la publicística política ucraniana, que formaron I. Franko, V. Samiilenko, Ostap Vyshnia, una publicística con una marcada tonalidad irónico-satírica. Prueba de ello puede ser el ensayo “La vergüenza de las derrotas y la gloria de las victorias, o Breve cronología del gran mal”, publicado en su momento en las páginas de Slovo Prosvity. La continuación y el desarrollo de las tradiciones, según V. Koshchenko, puede llevarse a cabo en las más diversas formas. Él cuenta sobre una de ellas: la restauración por parte de los miembros de Prosvita de Bukovyna en 1993 de la publicación de la revista infantil “Lastivka” (Golondrina), fundada aún en los tiempos de la ocupación rumana de Bukovyna. Ahora su redactor jefe se convirtió en el autor, para quien esta restauración “certificaba la disposición, continuando las tradiciones liberadoras de los predecesores, de cultivar también en las nuevas generaciones el sentimiento de dignidad nacional y amor por Ucrania, la disposición, al igual que la propia libertad, de defender su lengua, su cultura, su historia, su independencia finalmente obtenida”. Koshchenko como crítico se distingue por un enfoque no lineal y exhaustivo de los textos analizados. Sin embargo, entre los énfasis semánticos prioritarios para él se encuentra la encarnación artística de los momentos de continuidad comunitaria, de “fuertes vínculos espirituales con la familia, con la historia de su pueblo, con la tierra natal”. Esto se ve claramente en el análisis de “Lluvia estelar” de M. Vinhranovskyi. Al dirigirse a la obra del conocido escritor de Bukovyna Mykhailo Ivasiuk, el autor muestra que él también lleva un linaje espiritual de la tradición de Franko, en la cual encuentra el “código… de la espiritualidad nacional” del pueblo. El escritor espera la durabilidad del código cultural ucraniano y la continuidad de la tradición propia. El autor tampoco silencia las tradiciones dañinas: esto es también el “antimucranianismo profundamente arraigado”, cuyas manifestaciones ve en la construcción en Odesa de un monumento a la zarina “libertina”; en la negativa de los diputados del consejo municipal de Chernivtsi a renombrar la calle Arkadii Gaidar como calle Roman Shukhevych. Esto es también la tradición de la “rusificación” de los ucranianos, que durante los años de independencia, parece, ha cobrado aún mayor impulso. Esto es, finalmente, la vergonzosa tradición de las “palizas generales”, que “incluso en nuestro tiempo postimperial se deja sentir”. Esto es también el intento de “desmitificar” a Shevchenko, que en la práctica intelectual moderna ya adquiere estatus de tradición. En contraposición a estos intentos, él formula la pregunta-llamamiento: “¿Acaso no es hora ya de que todos nosotros, los que existimos en Ucrania, leamos a Shevchenko tal como es? ¿Y de comparar cada vez más con él a nosotros mismos y nuestra posición ciudadana?”. Impregnado de los proféticos preceptos de los predecesores, el libro de V. Koshchenko está inmerso en su contenido en las turbulentas olas de la vida moderna. El autor no es un juez ni un testigo, sino un participante. Y por eso el problema de la tradición para él no es una tarea puramente teórica, sino una cuestión práctica en el mejor sentido de esta palabra un poco desgastada. La labor del cronista de la historia ucraniana, sino también sobre su fructífero trabajo tanto en el campo editorial como al frente de la Unión de Escritores de Ucrania. El cumpleañero fue saludado calurosamente por sus paisanos: el coro popular “Rodyna” del distrito de Nizhyn, el activo de la comunidad de Chernihiv, el cuarteto “Yavir”. Agradeciendo a todos los que lo felicitaron por este importante hito de la vida, reflexionando sobre lo vivido y lo escrito, Yurii Mykhailovych recordó las palabras de I. Kant: “¿Qué es lo más importante en el mundo? Es el cielo estrellado sobre la cabeza y las leyes morales dentro de nosotros”. Así que, que la alta estrella de la palabra, el corazón y el espíritu de Mushketyk siga siendo inextinguible durante mucho tiempo, y que sus libros nos ayuden a todos a conservar en nuestras almas esas virtudes morales, ese sistema radicular del linaje ucraniano, sin los cuales no seremos dueños de pleno derecho en la Ucrania ucraniana sufrida y soñada por muchas generaciones.

Машинний переклад

ASPIRAD A PROPÓSITOS PROFUNDOS

Serhii Buket, laureado del premio ucraniano-alemán O. Honchar en 2008. Foto del autor. La expresión del destacado escritor ucraniano Oles Honchar “Cuiden las catedrales de sus almas” se convirtió en una especie de testamento, un llamamiento a todos los ucranianos. Y hoy no pierde su actualidad. Después de todo, sobre las obras de Oles Terentiiovych continúan educándose nuevas generaciones de ucranianos, se forma su autoconciencia nacional y su posición vital. Ya es tradicional que el 3 de abril, día del nacimiento del autor de “La Catedral”, se lleve a cabo la entrega solemne de los premios “Honchar”. El presidente del jurado para la concesión del premio literario estatal Oles Honchar, Petro Kononenko, anunció a los laureados de este año. Ellos fueron la jefa del departamento de periodismo y edición de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, la profesora Valentyna Halych, por la investigación “Oles Honchar: periodista, publicista, editor: evolución de la maestría creativa”, y el escritor de Bila Tserkva Andrii Hudyma, autor de la trilogía “Mi lágrima fluye hacia Dios”. El premio literario internacional no estatal ucraniano-alemán Oles Honchar fue fundado en 1997 por admiradores de la obra del artista de Alemania: la escritora y guionista de cine Tetiana Kushtevska y el empresario, mecenas y figura pública Dieter Karrenberg para apoyar a los jóvenes creativos de Ucrania y honrar a Oles Honchar en el mundo. La idea pertenece a la antigua residente de la región de Donetsk, Tetiana Kushtevska, en cuya entrevista en el verano de 1995 para el periódico “Neues Deutschland”, Oles Honchar hablaba con gran amor y ansiedad sobre el futuro de la literatura ucraniana y los jóvenes autores. Este año, la señora Tetiana visitó ella misma la ceremonia y, con una alegría no disimulada, entregó los premios a los laureados. En la categoría de “Prosa”, el premio lo recibieron Irysia Lykovych de Úzhhorod por la novela “Tu pequeño” y Vitalii Menshykov (Den Kniazhych) de Luhansk por la novela “Anya Dark”. En la categoría de “Poesía”, la victoria fue para Anna Malihon de Kyiv por el libro poético “Escenario de la eternidad” y Serhii Zubets de Mykolaiv por la colección de poemas “Bajo el mismo sol”. El ganador absoluto en la categoría de “Prosa corta” fue la región de Ivano-Frankivsk. El premio fue compartido por Vasyl Karpiuk, del pueblo de Brustury, distrito de Kosiv, por la colección de relatos “La estrella más cercana”, y la residente del centro regional Svitlana Khopta por la colección de relatos “En el idioma del amor”. En la categoría de “Publicística”, el premio fue otorgado a Olesya Sandyha de Brovary, en la región de Kyiv, por la colección de artículos literario-críticos “Armonía de disonancias” y publicaciones en la prensa. Al jurado le impresionaron las investigaciones que ganaron en la categoría de “Estudios literarios”. Se trata del trabajo de Kateryna Halych de la ciudad de Melitópol “La novela antibélica de Erich Maria Remarque y Oles Honchar: problemas de tipología” y la investigación monográfica de Inna Syroid de Kyiv “Actividad sociopolítica de Oles Honchar”. Los diplomados del premio ucraniano-alemán Oles Honchar fueron Kateryna Mishchuk, del pueblo de Trebukhiv, región de Kyiv, por la colección de poesías “El sueño del reloj”, y Oksana Radushynska, de la ciudad de Starokostiantyniv, por la colección de poemas y miniaturas en prosa “Fiestas ucranianas”. La Fundación Oles Honchar decidió otorgar un premio de estímulo a la poeta Tetiana Konovalenko, del pueblo de Kotiuzhany, región de Vinnytsia, por la colección de poesías “Callejón de la vida”. En total, este año llegaron al concurso más de 40 libros y manuscritos. Por lo tanto, elegir a los más dignos no fue tan fácil. Con motivo del décimo aniversario de la distinción, gracias al señor Karrenberg y a la señora Kushtevska, vio la luz la colección “Oles Honchar: ‘Aspirad a propósitos profundos’”, que incluyó las mejores obras de los laureados del premio Honchar de años anteriores. Según el deseo de los patrocinadores, la edición fue donada a las bibliotecas de Ucrania, así como a las bibliotecas de las principales instituciones educativas del mundo para glorificar el nombre de Oles Honchar y popularizar la literatura ucraniana. Según las palabras de Tetiana Kushtevska, actualmente esta colección es popular entre los estudiantes alemanes que investigan la literatura ucraniana. Esto inspiró a los patrocinadores a imprimir una nueva edición para el 15º aniversario del premio, que incluirá las mejores obras de los nuevos laureados. Conocidos maestros de la palabra, jóvenes creativos, representantes de la sociedad, Valentyna Danylivna Honchar y descendientes del linaje del clásico de la literatura ucraniana depositaron flores en la tumba de Oles Terentiiovych en el cementerio de Baikove y en su monumento cerca de la calle Oles Honchar. Se dijeron muchas palabras buenas, sinceras y elevadas sobre Oles Honchar: escritor, guerrero, patriota, defensor del idioma y la cultura de su pueblo sufriente, pero tan poderoso de espíritu. Ivan Drach, Vasyl Shkliar, Oleh Chornohuz, Petro Perebyinis, Valentyna Halych y otros escritores y científicos hablaron, en particular, sobre el hecho de que Oles Honchar fue un gran ucraniano: tanto en sus obras artísticas como en sus “Diarios” domina el pensamiento sobre Ucrania, la preocupación por su futuro. En sus reflexiones sobre la literatura “Pétalos golpeados”, Valerii Herasymchuk escribió: “Hace mucho tiempo, todavía al comienzo de su camino literario, en 1948, Oles Honchar escribió: ‘Viajamos por el Dnipró... Todo el Dnipró se balancea con olas, como una masa espesa derretida. Las luces, ya encendidas por los fareros, apenas parpadeaban en el espacio naranja lleno de luz del Dnipró. Ojalá fuera farero en el mundo’. Probablemente, el mismísimo Altísimo leyó y valoró entonces estas palabras, porque Oles Honchar realmente se convirtió en ese farero espiritual llamado por Dios, que en sus obras encendía luces de bondad, humanidad y dignidad, para que los lectores no se desviaran del alto rumbo moral y ético...”. Los escritores, jóvenes creativos y científicos destacaron que hoy, cuando es tan importante afirmar la condición de Estado del idioma ucraniano, cuidar los altos referentes morales de las nuevas generaciones, fortalecer el joven Estado ucraniano y la unidad de nuestra sociedad, el legado creativo de Oles Honchar, su alto humanismo y firmeza en la defensa de la idea nacional y el renacimiento nacional son especialmente actuales. Y el llamamiento “Aspirad a propósitos profundos” es un mensaje no solo para los artistas de la palabra, sino también para cada ciudadano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

como una sentencia — hasta el fin de los tiempos... Hasta ahora yaces sobre el rastrojo ante mí, como un bloque... Y el otro lo hacen rodar tercamente los demonios por el tomillo, el levístico, los campos de patatas... para romper los fragmentos de Tripilia y engendrar la semilla diabólica en la arcilla... Sin memoria, violada ya yaces, apenas cubierta por las hojas del año pasado, y resuena un graznido semivivo, y Dios mira enfadado desde debajo de la nube... * * * Bajo el farol, donde se teje el lienzo, que envuelve el cuerpo enfriado, se puede distinguir lo que fue hace mucho, y lo que se escribía con hollín sobre lo blanco... Todos los ancestros, todos los antepasados, los abuelos, que cultivaban la chispa del linaje, — en las fracturas del tiempo, en las grietas de los hielos — en la roca comprimida hasta convertirse en carbón... Qué bien se siente uno vivo, y levantar con las pestañas los copos de nieve, Foto de Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Pavlo MOVCHAN DEL LIBRO DE POEMAS «TÚ…»

VERTICAL La abejita de la calma y el sosiego llena de calor septiembre; el viento aún le da el aliento para alzar su ala… En la soledad el alma es más vigilante, ve más lejos que la vista: otro espacio, otro color, montañas de nubes o nubes de montañas. Crisantémico, húmedo y azulado, se dobla apenas la niebla… Ingrávido, no múltiple, golpea el tambor del corazón… Entonces, aún vivo hasta ahora, entonces, endereza el ala: mira, gira sin voz el ángel del día sobre la aldea… Sus plumas —mira— están manchadas de resina… Vamos, empújate más rápido de la tierra endurecida… Bajo tus pies hay un abismo, sobre ti la altura azul. Y vuela, vuela sin sentido hacia arriba —con la mirada, con el corazón— hacia abajo… * * * La noche fluye por la ventana diluida como hollín, y las luces que vienen de frente destellan por un instante, y los sentimientos punzantes hacia lo propio… y el hervor enemigo por los agravios que tanto irritan el corazón… Los jázaros entraron en la casa y profanaron el altar y disolvieron las plumas en el aire, de las almohadas… Caída de cabeza al abismo… y no se puede dormir bajo el estruendo de las ruedas, bajo el traqueteo de los rieles… ¿Dónde está la espada de Sviatoslav, dónde mi ira de doble filo, y este ferrocarril no se extiende hacia Itil…? Baila en los cordeles la demoníaca medianoche sobre las puntas de los dedos inquietos que se extienden desde allí… ¿Qué hay bajo ti? ¿La noche? ¿O el destino inevitable? Como si hubieras caído del tiempo, en un pozo sin agua… y gotea sobre tus labios la ubre perra, una amargura insoportable, para que seas siempre rapaz… * * * Bebe una triple porción de cicuta con la lluvia: expía tus pecados, aunque estás envenenado hace mucho… eres un semiespectro… y no se te oye A TI… eres un pilar… eres polvillo… En el aire hay una abolladura tuya bañada de sombra hasta el borde… Sobresale en lugar de cabello, un peine en tu mano, una piedrecita… Y alguien aún escucha en la soledad TUS acusaciones y lamentos sobre las corrientes de aire, el insomnio en diciembre, sobre la humedad de la tierra negra… sobre el pan duro y las patatas, sobre la sal que llora en la mesa, sobre el destino huérfano y arrugado que se ensordece en la aldea muerta… Ni gatos de ojos saltones, ni gorriones pendencieros. Cristales rotos en cada casa y caminan fantasmas-muertos… Y surge una estrella del cielo a través del fieltro espeso, la niebla venenosa: el cuclillo del reloj de pared te llama: no-llores… no-llores… no-llores… * * * I. Como si no hubiera surgido, no hubiera habido ni cisnes, ni ánades, ni chapoteos, ni nubes plumosas… Solo un ala plegó la ceniza tibia en la cuna que se mecía alto sobre la aldea… Todo desde el principio, todo desde el pañal, desde los primeros sonidos y movimientos, aprender de nuevo y conocer la vida, atrapar el nombre de la Patria con el oído… En el zumbido de las abejas, en los chapoteos de las golondrinas, en los ahogos de los canalones y tuberías, aprender el alfabeto de las estrellas sembradas, y lamer las desesperaciones saladas… II. Porque tú estás solo… abandonado por todos, atado por la cintura a la mesa… ¿Pero dónde están USTEDES, los que estuvieron, los que no están, en el colmenar sordo, como vidrio molido, las abejas…? ¡Y tú, país de visiones y quimeras! ¿Por qué TÚ me fuiste destinado por el destino, aunque te envuelven en un capullo apretado los tejidos de las nieves o los lienzos del día? TÚ… Solo abro los ojos y veo el lejano Zadonia… los cazadores de hombres jázaros trenzan lazos de camello… y se estremece el camino por el golpeteo de los caballos, y los párpados tiemblan, la luz se derrama como mercurio… ¡Eh, hermanos míos! ¡Hermanas revendidas! ¡Emparedadas en los muros de las fortalezas de Bagdad! El destino se clavó en el hueso con un nudo de verdugo, del lazo en la garganta, una cicatriz de collar… No, no gritaré, no, sino que me desenredaré como un ovillo por la tierra inconsciente bajo el golpeteo de los cascos… Del Danubio al Don, y más allá, hasta los muros de China, se extiende el hilo de seda, a prueba… Aún vivo, aún vivo, aún pulsa en el ojo una brasa… El humo de estiércol se inclinó tras el horizonte hacia el Este. Y grita, y clama el niño no nacido a tiempo en el vientre violado, en las profundidades de los siglos… ¿Y tú mismo, para qué naciste antes de tiempo? ¿Para qué te injertaron ese gen que olvida el tiempo, atrapa este momento hermoso, cuando la noche crece y desaparece Cartago? EN LA TIERRA PRIMIGENIA El tiempo se derrumbó con la vejez de repente, el ser mancillado busca refugio… sacudes el papel, buscas una palabra antigua para acercarla a los labios, como un silbato de saúco… Ella une una con otra toda la existencia, te emparenta con la fugacidad de todo… La arcilla se desprendió por completo, la cáscara blanca de las paredes se desmoronó, los suelos y el fuego volaron… En el alero gorriones y el estruendo en el campo, y el lúpulo salvaje recuerda los días cuando aquí las toallas volaban en un círculo blanco, por las paredes se pintaban malvas y gallos… Y con el golpeteo de las botas se compactaba el suelo bajo la chapa plana, bajo el peine y el peine de madera, de los labios dulces bebía néctar la dulce mujer y traqueteaba como guisantes la vejiga de cerdo… Ay, ay… hace mucho… ay, ay… hacia el sur… fantasmas de la inexistencia… nombres olvidados… Domaja, Yavtushka, Kalenyk, Porfyr… ¡La U subterránea! ¡País! Profundidad pacífica… Y las tripolias de ladrillo, y los arattas de arcilla yacen capa sobre capa… con fragmentos, con adobe, escrituras de trigo, para que TÚ pudieras leer esa única palabra, perdida hace mucho… País — U — país confiado, como la voz que de los labios infantiles fluye hacia el mundo del más allá. Las rejas profundas voltean el campo y se rompen las vasijas, el árbol genealógico de las tablas. Y la profundidad de los siglos alcanza el horizonte: primigeniedad arada, tiempos molidos… Y de cerca pisa el cuervo, un semitólogo conocido, y a los ídolos de arcilla les alarga las narices… * * * Se densifica el tiempo hasta las manifestaciones en el cielo, lo eterno surge en la transparencia de las estrellas… Me he alejado tanto, mi Señor, de ti, que hay que desenrollar el paso hasta un ovillo. Y di un paso… Y la sombra bajo la farola se soltó, y adelantó al tiempo, y manchó el rostro… y caí al instante en mi abismo nocturno, de donde solo brotó un fino grito infantil. En el fondo de arcilla, en la tierra negra nocturna, encuentro aros y bastones desgastados, que pertenecen ya a un NADIE sin rostro, ellos alguna vez escribieron PARA MÍ senderos terrenales… El aro cantante giraba por el horizonte, el bastón elástico iba dando tumbos hacia la estepa, y se desprendía de los labios una voz pura y encintada, y se pronunciaba sonoramente TU nombre santo… Yo protegía a los angelitos que pastaban en el cielo, en el tintineo de las alondras se entrelazaba el tañido de la iglesia… Y a cada paso, iba yo, Señor, hacia TI, y respondías TÚ desde todos, todos los lados… Y ahora los insultos chapotean como piedras… La lima corta el metal, se rompen las cerraduras… la noche oxidada chirría… ¿es la última o la otoñal? Llevan a los ciegos con un cordel… ¡Bastones… Bastones… Bastones…! * * * ¡Vida! Y tú fuiste de miel. Y no hay que acusar a los días propios: somos los mismos, somos los mismos, aunque los días son nuevos, y tras la ventana: lluvia, luego nieve… Tiempo dudoso, destino dudoso… Solo es indudable en la lejanía la tumba en el campo, y el álamo, y la cruz de brazos en la ventana… La vida es bebida, la vida es un error… mirada llorosa, sabor oxidado. La sombra del bosque entra, como una sierra, parte el esqueleto… Inmensidad tras el muro de las Serpientes, inmortalidad en las migajas de carbono. Tú estás en todas partes, donde señale el dedo: en este punto del cielo, y en este… Tu alma se desplazará pronto, el espino atravesará el corazón de repente, y el frío en el cuerpo de raíces duras clavará un aguijón helado. * * * ¿Quién eleva las almas a las alturas? ¿Quién nos puso estos vuelos eternos: envejecer y morir en pleno vuelo? ¿Quién sumerge en el abismo de negrura las alas de espejo, las pupilas de ámbar? Ya han forjado las aves-zigzitsas tu soledad imperecedera… ¿Para qué tenías que nacer aquí y pastar la nubecita dorada? Bajo las uñas, bajo el corazón estás tú, tierrita, te nombraron como santa… Te has vuelto salvaje… hace mucho… indiferente… Golpeas en la bandeja del ataúd negro… El golpe se hace más fuerte a cada paso, oyes, amigo, y alguien nos dice: ustedes son sus hijos… El alma, en cambio, gira en la estepa en espiral, no puede levantarse con un solo ala… Alguien frota entre sus dedos para el sacrificio tu ser, como un terrón de tierra… ACERCAMIENTO I. El tiempo desgarrado, recosido con grava, envolvía tu desnudez con una mortaja —a toda altura— de fuego… los tormentos corporales atravesaban hasta el corazón: como si fuera a resucitar en el dulce silencio la columna celestial! …Y escapará con el aliento un grito infantil, como un polluelo tembloroso desde el nido —volará hacia la intemporalidad lejos de ti en un instante… A los pies yace la cáscara del pañal… y el silencio… y el silencio alrededor es tal… En la garganta del pájaro no hay lengua… no hay aire… no hay canciones… Una columna alta, cuyo nombre es Día, se alzó hacia el sol, de cristal, sin rodeos… Y en ella se enfría la burbuja del alma. A ambos lados el tintineo y el crujido de los huesos… en la palma un clavo eterno más… en las venas de cobre jeringas oxidadas y la eterna inmensidad en cuatro extremos. II. La luz se descascaraba como mica, el agua estancada se endurecía y la estrella bajaba una telaraña vertical desde el cielo —salvadora, única, hilo de unión, porque hacia el abismo caía el mundo envolvente… el cordón umbilical de la luz se rompió de repente —y el agua dura se clavó oxidada en el cuerpo, como espino… y gimió la cuerda rota, se deshilachó el minuto adelgazado… Engendrar y traicionar, estirpe rizada, deshonrarse a sí mismo… engañar a todos… Contador del mal, tú, idiota esquelético, ¿acaso no oyes, gira… Cómo pudiste olvidar las eternas conexiones de linaje, las manos que cortan el cordón, que envuelven, el chirrido de la cuna, las cuentas de sonidos, y los dientes de leche en los espesores de los aleros… ¿Acaso no ves la estrella del calendario, que mira a través del agujero del nudo, qué almohada tienes ya dura… y cae el agua del lavabo al abismo del tiempo, donde hierve el azufre… EN EL PRESENTIMIENTO DE AGOSTO Lo que pudo ser, aún no ha sucedido… la leche resuena en el balde, la golondrina se posa en el dedo, como un peñasco yace la cordera, y el campanario de ámbar está lleno de miel contra el sol, la luna nueva se ha abierto de nuevo en el agujero del hielo celestial. Dos astros simultáneos —brilla el padre, brilla la madre, el tañido de miel se apaga suavemente —un puñado atrapa una gota de luz… Dios, preserva la visión, no vacíes la memoria —el alma… la cabeza llena de semillas —agosto seca el girasol. Y una hoja seca de lija tocó las primeras arrugas, la leche fluye sin miedo hacia la eterna olla negra… ¡Instante! Extiéndete hasta la inmensidad, chorro blanco, no te rompas —junto al borde del cielo las torres blancas dan testimonio solo de la intemporalidad… ¡Aún no hace falta hablar de plazos! —que continúe el atardecer… pero los pasos se abren, desde el campo avanzan oscuridades negras, aparece la sal de la constelación… para llenar hasta el borde los ojos y quemar los labios-herida, pero crece el espíritu lácteo junto con la ola de niebla. Y en vestiduras blancas camina el padre, camina la madre, como astros iguales a Dios, —en las manos el campanario tintinea…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con ellos, como con parientes queridos de toda la vida. Y por toda esta plena alegría estoy en deuda con mi célebre amigo M. S. Shchepkin”. En este bendito período de estancia en casa de Shchepkin, Shevchenko revisa y reelabora los poemas escritos durante el destierro, de 1847 a 1858, y los copia del “Cuadernito pequeño” al “Cuadernito grande”. Aquí está una anotación característica de su diario del 18 de marzo: “Terminé de copiar, o más bien de depurar, mi poesía de 1847. Lástima que no haya con quién leerla como es debido. Mijailo Semenovich no es juez en este asunto para mí. Él se entusiasma demasiado. Maksymovich, simplemente, se derrite piadosamente ante mi verso, Bodianskyi también. Habrá que esperar a Kulish. Él, aunque duro, a veces dice la verdad…” Con todas las particularidades de carácter, talentos y destinos de vida de los ucranianos mencionados en el libro, todos ellos encarnan lo común que los une: el tipo espiritual ucraniano, manifestado en la cordialidad. El fundamental trabajo de V. Melnychenko, a pesar de cierta idealización de los personajes principales, cumple la expectativa del autor: ofrece “la posibilidad de adentrarse en la verdad de las relaciones del poeta y el artista”, en la verdad de la vida de los abnegados ucranianos del espíritu fuera de su tierra natal. En el prólogo del libro, el autor agradece por su ayuda en la preparación a sus colaboradores —Liudmyla Hilmanova, Polikarp Tkach, Tetiana Chernikova— y señala que el trabajo es no remunerado y es propiedad del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Actualmente, Volodymyr Yukhymovych trabaja en la enciclopedia de autor “Shevchenkivska Moskva”. Deseemos al autor y a sus colaboradores salud y fuerza creativa para la realización de este ambicioso proyecto. alto nivel poligráfico de los libros diseñados. “Yaroslaviv Val” ganó el concurso no oficial. Y aquí tuvo gran importancia la autorizada palabra de Tetiana Arseienko, jefa del departamento de información internacional y relaciones exteriores de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi. El epílogo de “Zhovtyi kniaz” fue escrito por el literato ucraniano de Estados Unidos, doctor en ciencias, miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Leonid Rudnytskyi. El diseño artístico y la edición técnica estuvieron a cargo de Nina Tanchenko. El director de la editorial “Yaroslaviv Val”, Mykhailo Slaboshpytskyi, quien conocía a Vasyl Barka y lo visitaba en Glen Spey, en Estados Unidos (luego escribió sobre este anacoreta el retrato literario “De la biografía del monje blanco”, publicado en el libro “25 poetas de la diáspora ucraniana”), dijo que el mero hecho de esta edición en “Yaroslaviv Val” no puede sino halagar las ambiciones de los editores. La presentación de “Zhovtyi kniaz” en alemán en Kyiv está prevista para la primera mitad de 2009. Posteriormente, la presentación se realizará en Viena.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIFERENTES EN CARÁCTER Y CERCANOS EN CORAZÓN

Acaba de ver la luz una nueva y, al igual que las anteriores, única obra de Volodymyr Melnychenko “Taras Shevchenko: ‘Mi gran amigo Shchepkin’”, dedicada al 220.º aniversario del nacimiento de M. Shchepkin (2008) y al futuro bicentenario de T. Shevchenko. Este es ya el undécimo libro que el autor ha publicado en Moscú en ucraniano. Volodymyr Yukhymovych nació y creció en el célebre Medvyn, en la región de Bohuslav; es doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, trabajador distinguido de la ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú (desde 2001) y autor de más de cuatro decenas de obras históricas, politológicas y de crítica de arte. Por sus anteriores libros únicos “Taras Shevchenko: ‘Mi estancia en Moscú’” (2007) y “En honor a nuestra gloriosa Ucrania (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi)” (2008), Volodymyr Yukhymovych Melnychenko fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (por propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita). Aprovechamos la ocasión para felicitar al autor habitual de Slovo Prosvity por su merecido reconocimiento estatal. Oleksander SHOKALO Este libro trata sobre las cordiales relaciones entre el genial poeta ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko y el fundador del realismo escénico ucraniano y ruso, Mykhailo Semenovych Shchepkin. Y a través de M. Shchepkin, al igual que a través de O. Bodianskyi, T. Shevchenko, si no directamente, al menos indirectamente, conoció al fundador del realismo literario ucraniano y ruso, Mykola Vasylovych Hohol. “Los amigos predilectos de Shchepkin eran sus compatriotas: primero Hohol, y luego Shevchenko. Su amistad con Shevchenko merece que se cuente por separado”, destaca la escritora rusa y bisnieta de Shchepkin, Tetiana Shchepkina-Kupernyk, y describe el primer encuentro de M. Shchepkin con la poesía de T. Shevchenko en el “Kobzar” de 1840: “La frescura de los sentimientos, la sencillez, la musicalidad del canto recordaron vivamente a Shchepkin las canciones de su querida Ucrania. Al mismo tiempo, sintió que Shevchenko no imitaba las canciones populares; al contrario, sus versos debían convertirse en canciones populares. Los versos cautivaron de inmediato a Shchepkin, y él fue uno de los primeros en adivinar en Shevchenko al futuro gran poeta”. El conocido investigador literario y experto en Shevchenko ucraniano y ruso, Mykola Storozhenko (1836—1906), iluminó a fondo la historia de las sinceras relaciones entre los dos grandes artistas: “…A Shevchenko y a Shchepkin los unía un parentesco tribal y espiritual: ambos eran ucranianos, ambos amaban apasionadamente su tierra natal; ambos fueron hijos de la oscura servidumbre; ambos, por la fuerza de su genio, alcanzaron naturalmente, aunque no en el mismo campo, una fama inmensa. …Existe la tradición de que, poco después de que se imprimiera el “Kobzar”, Shchepkin hizo famoso el nombre de Shevchenko en Moscú, leyendo artísticamente sus “Pensamientos míos, pensamientos míos, qué desgracia la mía con vosotros”. ¿Cuándo y dónde se hicieron amigos estos dos corazones ucranianos puros? Hipotéticamente, pudieron conocerse a principios del verano de 1843 en Kyiv, durante las giras de M. Shchepkin. Pero su encuentro está probado en febrero de 1844 en Moscú durante la llegada de T. Shevchenko allí, y un testimonio indiscutible de su conocimiento es el poema “Chyhrine, Chyhrine”, que Shevchenko escribió en Moscú el 19 de febrero de 1844 con una dedicatoria a Shchepkin. En este tiempo, en Moscú, T. Shevchenko se hizo cordialmente amigo de otro compatriota: Osyp Bodianskyi, un investigador de la creación popular, la escritura y la cultura de los pueblos eslavos conocido en todo el mundo eslavo. El autor señala acertadamente que Shevchenko pasó por Moscú precisamente para reunirse con Bodianskyi, quien entonces había regresado de un viaje de muchos años a los países eslavos. El primer conocimiento de Shevchenko con Moscú y los moscovitas, en particular con Shchepkin, ocurrió gracias a Bodianskyi. Precisamente alrededor de O. Bodianskyi se agrupaban en Moscú los ucranianos —Shchepkin, Hohol, Maksymovych, Kulish—, comunicándose solo en su lengua materna (esto se detalla en la obra “A la gloria de nuestra gloriosa Ucrania” (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi)”). ¿A qué se debe la cordial y duradera amistad entre Shevchenko y Shchepkin, cuya diferencia de edad era de 26 años? T. Shchepkina-Kupernyk escribe: “…El poeta se dejó llevar por la influencia benéfica de la naturaleza luminosa de Shchepkin. Rápidamente comenzó a llamarlo “padre”, y esto no era una palabra vacía: Shchepkin lo amó como a un hijo…”. Taras encontraba en Mykhailo Semenovych, ante todo, un cuidado paternal cordial que no alcanzó a experimentar desde la infancia por parte de su propio padre: “Mykhailo Semenovych me cuida como a un niño caprichoso y enfermo. ¡La criatura más bondadosa!”, anotó en su diario durante su enfermedad en la vivienda de Shchepkin, mientras estaba en Moscú en marzo de 1858. Precisamente en esta cualidad del gran actor hace hincapié Shevchenko también en la entrada de su diario de diciembre de 1857 en Nizhni Nóvgorod: “Pero más brillante y resplandeciente que el gran artista está el gran hombre, mi único amigo suavemente sonriente, mi sincero, mi inolvidable Mykhailo Semenovych Shchepkin”. Y el afecto de M. Shchepkin hacia su compatriota más joven proviene de la alta dirección del espíritu en su corazón: “…en mi corazón hay una fuente inagotable para el amor al prójimo” y de la confesión de la verdad: “todo el interés está en la verdad”. Esto corresponde tanto al deseo más profundo de Shevchenko: ¡A mí, oh Señor, concédeme Amar la verdad en la tierra ¡Y envíame un amigo sincero! M. Shchepkin se distinguía por una alta exigencia moral hacia las personas dignas de su amistad, diciendo sobre tales: “Él realmente lo merece por su moralidad…”, lo que, sin duda, se aplica también a Shevchenko. M. Shchepkin también define su posición social mediante un imperativo moral: “Dejen que el mundo crezca según sus leyes naturales y ayuden a su crecimiento desarrollando en el hombre el sentimiento moral”, escribe el artista y pensador en una carta al filósofo materialista y revolucionario pragmático O. Herzen, de quien la erudición bolchevique sobre Shevchenko hizo casi un líder del partido de Shevchenko, aunque el poeta en su tiempo también padeció de radicalismo social. La posición social de M. Shchepkin, al igual que la de M. Hohol y P. Kulish, es la exigencia, ante todo, de madurez moral y nacimiento espiritual del hombre, sin lo cual el progreso social es imposible. M. Hohol advertía contra la arrogancia de la razón pragmática, que desplaza la voluntad moral del corazón humano y conduce al hombre al error: “No cree en nada ni en nadie; solo cree en su propia razón: lo que su razón no ve, para ella no existe. Ha olvidado incluso que la razón avanza cuando todas las fuerzas morales del hombre van por delante, y se queda inmóvil e incluso retrocede cuando las fuerzas morales no se elevan”. Despreciando la capacidad cognitiva y la voluntad moral del corazón, las personas pierden inevitablemente la perspectiva espiritual de la vida, se someten a todo tipo de engaños. Recordemos la confesión de Shevchenko en el exilio: Se dejó engañar por los tontos, En el charco ahogar la voluntad. M. Shchepkin cuida paternalmente el estado espiritual de T. Shevchenko. En respuesta a la iniciativa de Taras de reunirse en Moscú, Mykhailo Semenovych, de 69 años, escribe en una carta del 27 de noviembre de 1857 que, si a Shevchenko le resultara difícil venir, “…¿acaso no podría ir yo a Nizhni? Y esto no solo para vernos, sino que habría que hablar de muchas cosas, quizás mi vieja cabeza guiaría también a la tuya hacia un buen pensamiento…”. Y el 4-5 de diciembre, Shevchenko responde: “Decídete, amigo mío grande, sobre mi petición y, habiéndote decidido, escríbeme amablemente cuándo esperarte. Hoy mismo le escribo también a Kulish: quizás él también pase por ti, y vendrán juntos, mis queridos invitados”. Shevchenko necesitaba consejeros de corazón sincero. Y M. Shchepkin, cargado de enfermedades, superó cuatrocientas verstas y llegó en Navidad a ver a T. Shevchenko. Y pronto, Shevchenko también llegó por el mismo camino a ver a Shchepkin en Moscú. V. Melnychenko destaca: “Nunca antes y nunca después, por así decirlo, el ocio espiritual y cultural y las visitas representativas de Taras Shevchenko estuvieron tan ordenadas y dirigidas, tan pensadas y patrocinadas desde fuera, como en el período de su estancia en marzo en Moscú (1858) con el incomparable Mykhailo Shchepkin”. Y he aquí la nota que dejó T. Shevchenko en el “Diario” durante su estancia con M. Shchepkin del 11 al 26 de marzo de 1858: “…Durante la semana me he reunido y conocido aquí a personas con las que durante muchos años no habría logrado reunirme… Me he reunido y conocido leen la terrible verdad: así fue en el centro de Europa en el primer tercio del siglo XX. Después de largas consultas, se decidió publicar la traducción de la obra del Señor en la editorial de Kyiv “Yaroslaviv Val”, que desde hace poco ha dado al lector toda una serie de importantes y en el vi-”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FRUTO DE ESFUERZOS COLECTIVOS

Svitlana KORONENKO. La publicación de este libro fue posible gracias a los esfuerzos colectivos de personas a quienes unió la idea de ofrecer al lector germanoparlante una de las novelas más destacadas de la literatura ucraniana del siglo XX. “El príncipe amarillo” es, ante todo, el testimonio de Vasyl Barka sobre lo que hicieron con nuestro pueblo los gobernantes comunistas, que aspiraban a exterminar y segar a la población ucraniana mediante el Holodomor. Por lo tanto, estas personas son, en primer lugar, el propio Vasyl Barka, quien en la lejana América creó una epopeya dolorosa sobre las pruebas más trágicas del ser humano ucraniano en el infernal siglo XX. Es lamentable que esta obra no haya sido galardonada en nuestro país con el Premio Shevchenko; la dirección del Estado ucraniano de aquel entonces simplemente tuvo miedo de permitir que esto sucediera. La segunda persona muy importante para la aparición de la novela en alemán fue Maria Ostheim-Dzerovych. Es una persona con un destino complejo, que podría convertirse en el argumento de un libro interesante y aleccionador. Ella nació en Leópolis, que entonces era la capital de la tierra de la corona austriaca de Galitzia. Su padre, Markiian Dzerovych, encabezaba el Instituto General de Acción Católica en Leópolis. Más tarde, fue uno de los organizadores de la vida pública y cultural de los ucranianos en Austria. Su madre, Daria, de la familia Vitoshynskyi, era doctora en ciencias químicas y farmacología. En 1945, los cazadores de hombres soviéticos capturaron a Markiian Dzerovych y lo encerraron en el GULAG. Pasó diez largos años tras el alambre de espino, y cuando finalmente regresó a Austria en 1955, retomó su práctica médica y su hija Maria le ayudó. Más tarde, Maria estudió en la facultad de filología de la Universidad de Viena. Gracias a sus conocimientos de lenguas eslavas y a su exitoso trabajo durante la Exposición Universal de Bruselas en 1958, obtuvo un puesto en la Cámara Federal de Comercio de Austria en el departamento de Europa del Este, donde trabajó durante tres décadas y media, hasta su jubilación. Al mismo tiempo, la señora Maria se ocupa de los asuntos ucranianos de forma voluntaria. Ya por octavo año es presidenta de la Hermandad Católica Ucraniana en nombre de la Santa Gran Mártir Bárbara en Viena. Esta es la sociedad ucraniana más antigua de Austria, fundada en 1862. Maria Ostheim-Dzerovych posee condecoraciones de Austria y Ucrania. Y ella asumió este trabajo hace mucho tiempo. Convencida de que en Austria, en Alemania y en otros países de Europa la gente no se imagina las verdaderas dimensiones del Holodomor de 1933 en Ucrania, la señora Maria decidió realizar la traducción al alemán de la novela de Vasyl Barka “El príncipe amarillo”. Que... Estos días, en la editorial “Yaroslaviv Val”, se ha publicado la novela de Vasyl Barka “El príncipe amarillo” en lengua alemana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hoy, Slovo Prosvity comienza a publicar “entrevistas dañinas”, un ciclo de diálogos de Liubov Holota con figuras destacadas de la literatura y el arte ucranianos. Dañinas porque prometemos hacer preguntas no siempre cómodas, agudas, pero urgentes y dolorosas. Los lectores pueden participar: proponer personalidades, formular sus propias preguntas. Lo principal es no ofender a las personas, sino buscar la verdad. El primero en responder a nuestro desafío “Voy hacia ti” fue el conocido escritor y figura pública, y además, un lector eminente de nuestro tiempo, Mykhailo Slaboshpytskyi. Sobre lo que resultó de esto, juzguen ustedes. Espero que no solo respondan los lectores, sino también los futuros héroes de las publicaciones. Estamos listos para la polémica en nombre de la verdad. — ¿No le parece que la literatura ucraniana hoy se ha “dispersado en grupos”? Esto podría compararse con la literatura posrevolucionaria de principios del siglo XX (usted escribió libros sobre Oleksa Vlyzko, Todos Osmachka, así que estudió bien aquellos tiempos), cuando tal o cual grupo se reunía alrededor de una publicación determinada. Las tiradas actuales de las revistas son tan pequeñas que no se puede hablar de esto... Coméntelo. — Sí, la vida literaria contemporánea, en comparación con lo que era hace dos décadas, se ha fragmentado y segmentado increíblemente. Por todas partes hay sus propios líderes y criterios, una gloriosa comprensión de para qué sirve la literatura, en una palabra, casi su propia religión. Todo esto, parece, es aún más abigarrado y diverso de lo que fue en los años veinte. Es cierto que entonces había más energía creativa y diversidad de imperativos estéticos, y diferencia de poéticas (basta recordar a los neoclásicos, “Lanka”—“Mars”, “Nova Heneratsiia”, “Hart”, “VAPLITE”). Actualmente, los intentos de agrupar a escritores alrededor de revistas solo los observamos en el ejemplo del “Kurier Kryvbasu” de Huseinov, que es la tribuna inmutable —y única— de Marko Robert Stech, Oles Ulianenko, Viktor Neborak y otro grupo de autores más jóvenes. Hasta hace poco, “Suchasnist” tenía un círculo de nombres puramente propio, que ahora ha perdido, al parecer, todo, empezando por los autores y terminando con la marca. Las tiradas de las revistas hoy son simplemente simbólicas. Precisamente las revistas están viviendo —sin exageración alguna— los tiempos más difíciles. No tienen la capacidad financiera para luchar por autores prestigiosos. Por supuesto, tampoco tienen ninguna posibilidad de convertirse en el núcleo de poderosos grupos literarios. Por eso, las revistas ahora —con excepciones episódicas— se han vuelto lamentablemente idénticas y han perdido el papel de líderes de lo que se llama proceso creativo y vida intelectual. De esto da fe el hecho de que la gran mayoría de las novelas y relatos que han ganado notoriedad y premios llegaron al lector sin publicaciones previas en revistas. Parece que esta tendencia va en aumento. — Las editoriales actuales trabajan sistemáticamente con unos pocos autores. Como resultado, en la feria se puede ver a un escritor detrás de un puesto en el que hay 5—7 (!) títulos de libros de este autor. Me adelanto a su posible argumento: “Piramida” (Leópolis) reedita a Maria Matios, y esta no es solo una escritora popular, sino también verdaderamente talentosa. A mí me interesa escuchar qué piensa usted sobre la literatura de masas, a la que algunos llaman “moderna”. ¿A qué publicaciones está orientada la editorial “Yaroslaviv Val”? — Para mí, la literatura de masas y la moderna son cosas completamente diferentes. La de masas es pop a la “Koronatsiia slova”, en la que a veces aparecen también obras artísticamente plenas (por ejemplo Volodymyr Lys de Volinia). Y en su mayoría es un flujo de textos hidropónicos, en los cuales es difícil observar indicios de individualidad literaria en las personas de los autores. Son o bien una especie de folletines, o periodismo, o ejercicios de fantasía a los que les falta filosofía de autor, una estilística brillante y algo más de aquello con lo que comienza precisamente la literatura. “Yaroslaviv Val”, donde soy director por añadidura, es ante todo una editorial de historia ucraniana y de historia de la cultura ucraniana (ya hay varias decenas), así como de literatura contemporánea: “Kraina Irredenta” de Roman Ivanychuk, “Vertohrad” de Valerii Huzhva, “Luk Odisseiv” y “Kholodnyi dush istorii” de Volodymyr Bazylevskyi, “Ne vir, ne biisia, ne prosi” de Viktor Baranov, “Solomiani dzvony” de Bronislav Hryshchuk (estos son solo los libros más notables, y en total ya se puede reunir una pequeña biblioteca). Nuestras publicaciones “de marca” son Pavlo Khalebskyi “Ukraina — zemlia kozakiv”, Astolphe de Custine “Pravda pro Rosiiu”, Val. Zlotopolec e I. Fediv “Zhyttia ta dyvovyzni pryhody kozaka Mykoly na bezliudnomu ostrozi”, “Ukrainska dyviziia “Halychyna”. Los reimprimimos y reimprimimos. Pero esto ya parece ser autopublicidad... — Esa hermosa palabra “margen”... Disculpe, pero por alguna razón los posmodernistas modernos aparecen en la imaginación como una ilustración de libro: decenas de epígonos, pequeños zhadanchyks y post-andrukhovychs, dan vueltas alrededor del árbol de Navidad literario de 2009. ¿Qué es hoy imperecedero en nuestra literatura? ¿Quiénes son esos autores capaces de cruzar las fronteras ucranianas como vencedores, y no como emigrantes o “hijos de la beca”? — Así ha sido siempre: los más jóvenes se comparaban con los líderes. Recordemos a los epígonos de Hryhir Tiutiunnyk y Yevhen Hutsalo. ¿Acaso no es casi toda la prosa joven de los años setenta y ochenta, con escasas excepciones, las entonaciones de Hryhir Tiutiunnyk y el impresionismo y neorrealismo al estilo de Yevhen Hutsalo? Hoy en día hay nuevos ídolos y nuevas “fichas”. Hoy está de moda el escepticismo total y la desacralización de todo lo existente. Está claro que todo se pone a prueba con ironía, a veces muy dura, pero en este proceso hay muchos tipos de “gastos generales”. A menudo, los autores neófitos declaran con orgullo: todo lo que hubo antes de nosotros es un asqueroso realismo socialista, eso no es literatura. Y allí, antes de ellos, estaban Pluzhnyk, Pidmohylnyi, Svidzynskyi, Andriashyk, Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Hryhir Tiutiunnyk, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Stus y Borys Necherda, estaba —y está— Lina Kostenko. Y mientras los actuales candidatos a genios se consolidan, los aquí nombrados (y además de ellos, muchos otros no nombrados) ya se han consolidado, convirtiéndose en una página brillante de la historia de nuestra literatura. Y además están los escritores que estuvieron en la emigración: Bahrianyi, Barka, Osmachka, Kachurovskyi, Kostetskyi, Zuievskyi, Izarskyi, Sherekh; ellos cruzaron las fronteras ucranianas; son conocidos en el mundo mucho mejor que algunos autores contemporáneos que, afectados por un incurable síndrome de ombliguismo, exageran significativamente en entrevistas y autocomentarios el nivel de su supuesta popularidad en el mundo. No puedo dejar de mencionar los nombres de aquellos que comenzaron en la literatura no hoy ni ayer, pero que, al no ser favorecidos por el “grupo de apoyo” de los “expertos” de la BBC (el “Libro del Año” de allí), o por las clasificaciones de K. Rodyk, no figuran en los cánones modernos: Mariia Matios, Halyna Pahutiak, Natalka Bilotserkivets, Dmytro Ivanov, Pavlo Hirnyk, Vasyl Shkliar... — Recuerdo cómo a Pavlo Zahrebelnyi le reprochaban casi una herejía por haberse atrevido no solo a titular la novela “Ya, Bohdan”, sino también a narrar en primera persona (“Spovid u slavi”). ¿Corresponde la escala del propio “yo” del escritor moderno al continuo “yoísmo” de los personajes literarios? Ejemplos “a favor” y “en contra”. — En la literatura, incluso antes de Zahrebelnyi, existían las novelas “Yo, Richard Wagner...”, “Yo, Claudio...”, hubo muchas obras escritas en nombre de una personalidad concreta —¡destacada!— de la historia. Aquí atacaron a Zahrebelnyi usando este pretexto: mira qué audaz: “Yo, Bohdan”. Esto es ante todo por envidia. Dicen, escribes: “Yo, Bohdan”, pero todos entienden: “Yo, Pavlo”, porque la novela es sorprendentemente subjetiva, la manera es excepcionalmente desinhibida. Muchos personajes recuerdan demasiado a nuestros contemporáneos. Está claro que en ella hay mil veces más del propio Zahrebelnyi que de Bohdan. Porque a Zahrebelnyi no le interesaba la llamada prosa histórica arqueológica, la ilustración novelesca de tesis (a menudo bastante dudosas o abiertamente especulativas) de los historiadores. Por cierto, uno de los grandes historiadores franceses dijo: “No hay historia, hay historiadores”. Es decir, intérpretes de nombres, eventos, crónicas, tumbas, etc. Zahrebelnyi (y esto a pesar de que era un erudito indiscutible, conocedor de las fuentes históricas más sensacionales) podría haber repetido con toda razón las conocidas palabras de Tynianov sobre que los documentos mienten como las personas, y sobre que allí donde termina el documento, allí comienza él... En una palabra, su propia audacia creativa, su inconformismo, su independencia de cualquier prescripción y canon, le atrajeron ira, envidia y acusaciones. “Yo” es una medida de la escala de la personalidad, muy notable en los escritores. En realidad, “yo” es sinónimo de talento. Por supuesto, no se trata de “yoísmo”; el yoísmo es la primera prueba de que el “yo” es muy microscópico. Al hacer alarde del “yo”, el individuo intenta inflar su pequeño “yo”, como los gitanos a una yegua. Y en cuanto a los personajes, pues son, después de todo, el “álter ego” del autor. — Novela biográfica, novela-diario, novela-hagiografía: su género. Esto es consonante con un enorme cuerpo de literatura mundial: hoy en día es súper popular la ficción de memorias, diarios, investigaciones. Aquí la literatura ucraniana, la historia ucraniana, el memorial de personalidades, es un campo sin arar. Por supuesto, recuerdo las titánicas (¡sin exagerar!) realizaciones de I. Dziuba y V. Shevchuk. Continúe la serie. Nombre los “agujeros negros” que no serán llenados pronto con la palabra ozono. — Siempre me ha interesado ante todo el libro biográfico, la literatura de hechos, las memorias, las cartas. Trabajo solo con material biográfico y documental. Cada vez intento diversificar su interpretación. Lo enfatizo con definiciones de género: novela-ensayo “Mariia Bashkirtseva. Zhyttia za horoskopom”, novela-collage “Nykyfor Drovniak iz Krynytsi” y “Avtoportret khudozhnyka v zrilosti”, novela-revista “Veniamin literaturnoi simi. Oleksa Vlyzko ta inshi”. Continúo la serie: V. Domontovych con sus miniaturas histórico-biográficas, que evocan en la memoria las “Zoriany chasy liudstva” de Stefan Zweig, consonantes con sus textos. “Chetvertyi vymir”, “Shramy na skali” y “Voda z kameniu” de Roman Ivanychuk. “Taiemnytsia sviatoho Arseniia” y “Hetmanych Orlyk” de Ivan Korsak. Hay obras biográficas destacadas, pero aun así la biografía ucraniana está en un estado casi embrionario. Esto ya lo escribía el difunto Leonid Kutsenko. Tenemos miles de figuras del panteón nacional sobre las que hay que contar, lo merecen: príncipes, hetmanes, artistas, escritores; figuras como, digamos, Yurii Nemyrych, Andrii Voinarovskyi. Estas vidas son novelas listas. Vasyl Kapnist con su misión secreta a Europa (se trataba del intento de salida de Ucrania de debajo del cetro ruso); los Tarnovskyi con su —y ahora nuestra— Kachanivka; los Symyrenko con todo lo que este asombroso linaje registró en el libro de los logros ucranianos. Hryhorii Huseinov escribe bien sobre sus hazañas y tragedias en la epopeya documental-biográfica “Hospodni zerna”, que nuestra sociedad aún no ha asimilado. Indudablemente debe haber novelas biográficas sobre personas como los metropolitanos Petro Mohyla y Andrei Sheptytskyi, como el piloto y populista Lev Matsievych, como Petliura, como Vynnychenko (aunque ya han aparecido sus biografías escritas por el historiador Viktor Savchenko de Odesa, quien también escribió interesantes libros sobre Nestor Makhno y Pavlo Skoropadskyi). Los rusos siempre han tenido en estima y popularidad el género biográfico (recordemos al menos la serie “ZhZL” fundada por Gorki), y hoy en día, sin exageración alguna, está viviendo un renacimiento. Solo en los últimos años he comprado biografías de Boris Pasternak, Serguei Esenin, Mijaíl Bulgákov de la serie “ZhZL”. Y allí no aparecen solo biografías iconográficas y apologéticas. Recién impresa y ya provocó una tormenta polémica la “Anti-Ajmátova” de Tamara Katáieva. Es un libro de denuncia, un libro de investigación, un libro de desacralización. Por supuesto, no tiene nada que ver con la forma de escribir de nuestro Buzyna. Por su actitud severa hacia la heroína y su patetismo no sentimental, “Anti-Ajmátova” recuerda a “La mujer de hierro” de Nina Berberova. Pero en Katáieva todo es mucho más ingenioso y artísticamente productivo: ella muestra paso a paso cómo Ajmátova creaba constantemente un mito sobre sí misma, cómo se “cortaba” un pedestal, cómo insertaba en la imaginación de las generaciones futuras su imagen, “iluminando” adecuadamente sus facetas más ventajosas. — Hoy hay que tener espon- sor — y ninguna prohibición editorial o, Dios no lo quiera, censora. Desde el grafómano hasta el senil, y en todos los idiomas todo puede ser impreso. Por supuesto, la poligrafía también debe trabajar, que trabaje. Pero entonces debe haber una crítica que ponga los puntos sobre las íes. ¿Dónde está esa crítica? ¿Dónde está ese Instituto de Literatura? ¿Dónde están las numerosas cátedras de literatura de las universidades nacionales? No hace falta hablar de columnas de revisión crítico-literaria en los periódicos; incluso aquellos que se llaman orgullosamente columnistas no pueden presumir de conocer el proceso literario actual. ¿No es por eso que aumenta la agresividad y una especie de "cotidianeidad" en las publicaciones tanto sobre libros como sobre escritores? — La crítica, en esencia, no existe. Lo que hacen pasar por crítica es relaciones públicas, publicidad encubierta o el balbuceo estúpido de periodistas a medio formar sobre libros mediocres, donde en su mayoría se expone una factografía genital y donde, como en aquel contramaestre, las palabras que él considera decentes tampoco suenan muy eufónicas. No conozco a ningún columnista al que se pueda elogiar por un conocimiento satisfactorio de la literatura. Todo esto es del maligno. Es un encargo y simpatías corporativas. El periodista y crítico francés Jacques Brenner escribió durante años reseñas sobre nuevas obras y comentarios sobre el clima literario. Y luego todo eso se convirtió en un libro extremadamente interesante, "Mi historia de la literatura francesa del siglo XX". Entre nosotros, reseñas así de sencillas y desinteresadas las escribe quizás solo Yevhen Baran, a quien todavía le gusta este pan negro y pastoso de la crítica; no hay nada más ingrato en la crítica que la reseña de actualidad. Aquel que ya ha logrado destacar un poco, despreciaba la reseña de actualidad; no hay motivos para esperar la gloria. A menos que hubiera un honorario como satisfacción por un trabajo poco prestigioso. Pero hoy en día ni siquiera hay honorario. Y tampoco se ven personas nuevas tan desinteresadamente apasionadas por la literatura. Es Volodymyr Bazylevskyi quien siente remordimientos de conciencia por estar leyendo solo ahora los "Diarios" de Gombrowicz y las novelas de Thomas Wolfe. Es Zahrebelnyi quien lamentaba desesperadamente no conocer muchas frases geniales de la literatura mundial. — Otra "herejía". ¿Ha notado usted, Mykhailo Fedotovych, que el relevo literario actual no ha leído a sus predecesores y no los leerá? Aunque, perdone, ni Honchar, ni Zahrebelnyi, ni Drach con Pavlychko e Ivanychuk se observan entre ellos. ¡Pues no me han conmovido! Ni las confesiones masculinas "psicológicas", ni las novelas femeninas, agudas y brillantes como "Fanta", de los autores actuales de 25 a 40 años. Lo digo como lectora, estropeada por el turbulento flujo de libros mundial de los años 70 y 80. Probablemente me perdí allí. Más precisamente, no quise salir a la orilla seca, o mejor dicho, a la encrucijada del tercer milenio... Pero usted, Mykhailo Fedotovych, es un nadador valiente. Entonces, ¿qué libro (de quién) está en su mano, alzada sobre las olas turbulentas? — Se ha formado un nuevo canon. Unas novelas como de plástico, que son estampadas por "Koronatsiia Slova".

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«ME ES QUERIDO TODO LO QUE HAGO…»

Allí simplemente no hay una palabra ucraniana viva. Esto ya es un anacronismo desesperado: la riqueza de la partitura léxica, las partes lingüísticas, la estilística brillante, la individualización de los personajes; parece que todo esto simplemente no interesa a los autores de la nueva generación. Para ellos es una herencia del realismo socialista. Y en vano: esto no es realismo socialista, sino componentes inalienables de una literatura plena, que no rehúye ningún “ismo”. Estoy muy impresionado por la novela “La tierra bajo sus pies” de Salman Rushdie (autor de los conocidos “Versos satánicos”, a quien los fundamentalistas iraníes condenaron a muerte y que se ve obligado a esconderse en diferentes partes del mundo). Esta novela tiene una técnica literaria combinada. Es al mismo tiempo una novela de formación, una novela de debate, una novela de mito y una novela mística. Aquí colaboran creativamente tanto el realismo común como el realismo mágico. Al igual que su novela “Hijos de la medianoche”, recientemente publicada en traducción ucraniana, que crea la impresión de ser una novela de alcantarillas y una novela-universo al mismo tiempo, una novela-reportaje con una precisión realista penetrante de los detalles y pormenores psicológicos, y una novela de civilización con “sobretonos” filosóficos totales. Sin la cultura realista del autor, tales obras simplemente no existirían. Un ejemplo de las artes visuales que puede ser un argumento también en asuntos literarios. Cuando los jóvenes artistas acudían a David Siqueiros con todas sus fantasías suprematistas, él a menudo decía: escribe para mí el retrato de tu madre, para que sea tan parecida a sí misma como en una fotografía; debo convencerme de que realmente sabes dibujar; y ya después de eso, “exprésate” como quieras. Recientemente salió (por fin) en traducción rusa, escrita todavía en los años setenta (y también en checo, porque el autor ya hace mucho tiempo que se pasó al francés), una de las mejores novelas de Milan Kundera, “La vida está en otra parte”, en la que el poeta y el verdugo gobiernan en una misma persona. Según palabras del propio autor, esta obra trata sobre cómo la poesía “un día fatal” se convierte en “un arte que adorna las atrocidades”, sonriendo al mundo con una “sangrienta sonrisa de castidad”. Tramas fantasmagóricas únicas con su polivariedad, que invitan al lector a la co-creación, a las más diversas recepciones lectoras en “Diccionario jázaro” y en “Teatro de papel” de Milorad Pavić. Ambas obras en traducción rusa. En ucraniano, creo, solo salió su “programático” “Diccionario jázaro”. Acabo de leer al portugués, premio Nobel, José Saramago, “El Evangelio según Jesucristo”, y ahora he comenzado su novela “Las intermitencias de la muerte”. Esto es realmente literatura del tercer milenio. Y desde el punto de vista de las ideas artísticas: la muerte renuncia a sus labores, todos vivirán eternamente; la eufórica euforia de la población es reemplazada por la desesperación y la escalada de la guerra, y entonces la muerte tiene que volver a intervenir en la vida, cambiando las reglas aceptadas de las relaciones con la población. Esto es brillante. Y desde el punto de vista del estilo, de la propia manera de organizar la narración en prosa de Saramago, es un invento indiscutible, es una exótica brillante. He leído todo lo que ha publicado el prosista ruso más interesante para mí hoy (por cierto, un buen conocido mío), Vladímir Makanin. Y he aquí, parece, su novela cumbre: “Underground, o Héroe de nuestro tiempo”. Una obra que se “sostiene” en una entonación virtuosa de la narración. Es ese bien conocido “skaz” ruso (sus muestras más interesantes están en Leskov), pero un “skaz” irónico, generosamente condimentado con lo grotesco y las mistificaciones. Tales autores y tales obras dan a luz en la literatura direcciones y tendencias enteras. — Pashkovskyi, Portiak, Kononovych, Ulianenko, Slapchuk, Tania Maliarchuk: pronostique el futuro de estos autores. Aunque no, Pashkovskyi para mí está por encima de cualquier lista… Y aun así, pronostique. — Sí, Pashkovskyi es uno de los que define el rostro de la prosa ucraniana contemporánea. Parece que cualquiera que intenta seguir sus pasos sufre un fiasco. Porque Pashkovskyi no es solo la narración “joyceana”, el dominio virtuoso de los recursos del “flujo de conciencia”. Pashkovskyi es lo que se puede llamar ontología ucraniana, porque es ese escritor en cuyas obras uno de los personajes principales es la inigualable lengua ucraniana. A Pashkovskyi se le puede imitar, seguir, pero para repetir lo que él escribe y cómo lo escribe, hay que ser Pashkovskyi. Él no se presta a la reproducción en copias. Slapchuk es también un prosista de su propio registro. No sé si está conscientemente inspirado en la prosa china y japonesa con su carácter lúdico, su carácter de parábola no enfatizado, su sutil variabilidad de estados de ánimo y su estoicismo ético. Al igual que en su poesía, en la prosa parece estar al margen de las búsquedas generales; es como si estuviera por sí mismo y fuera su propio legislador de tendencias y estilo. De los nombres mencionados, también es interesante Ulianenko. Recuerdo bien mi impresión de su “Stalinka”. ¡Qué precisión penetrante del gesto psicológico y gráfica de la palabra! Cierto es que, a veces, me irrita la concentración de escenas naturalistas en sus novelas. Pues bien, de eso también hay mucho en la literatura mundial (digamos, Henry Miller, Anaïs Nin, Charles Bukowski), pero eso no es lo que para mí como lector es importante en él. Me es cercana su antipatosidad; de la patosidad de nuestra literatura, parece que pronto vibrará el aire sobre por Ucrania. No tenemos sentido de la medida en esto. Ulianenko es criticado por escenas demasiado explícitas de relaciones sexuales. Desde el punto de vista de la literatura ucraniana anticuada y mojigata, esto es correcto. Pero, nos guste o no, el mundo perdió hace mucho esa mojigatería. Si bien Simone de Beauvoir o Margaret Atwood se mantenían en sus obras, como se suele decir, al límite, hoy en día aparecen uno tras otro libros al estilo de "La vida sexual de Catherine M." de la escritora francesa Catherine Millet, donde triunfan el voyerismo y el exhibicionismo. El dramaturgo estadounidense Eve Ensler escribió a finales del siglo pasado varias monobras con las que comenzó en los teatros de Nueva York el proyecto literario "Día de la vagina". Algunos pudieron ver en él pornografía, un gusto malsano por tramas de la vida sexual, otros —y ese era el objetivo de la puesta en escena de estas obras— la articulación de los dolorosos problemas de la mujer moderna, perseguida por violaciones, humillaciones y traumas sexuales que dejan una huella siniestra en toda la existencia femenina. Oscar Wilde, en el prefacio a "El retrato de Dorian Gray", protestaba resueltamente: "No atribuyáis al artista tendencias malsanas: le está permitido representarlo todo". Y también allí mismo: "No hay libros morales o inmorales. Hay libros bien escritos o mal escritos. Eso es todo". Está claro que, en el significado de mal o bien escritos, Wilde no solo —o no tanto— pone el significado de la técnica de escritura misma, del "tejido de palabras" artísticamente brillante, sino también el contenido, aquello para lo que se escribe, qué y para qué quiere decir el autor con ello. Una prueba brillante de esto en la literatura de nuestros días son las "Historias eróticas" de Milorad Pavić. Algunos críticos archimojigatos acusan a la recientemente proclamada ganadora del Premio Nobel, Elfriede Jelinek, como autora de novelas pornográficas (especialmente cuando se trata de "Los amantes" o "Deseo"). Sin embargo, sus defensores refutan: Jelinek escribe sobre las pretensiones de las mujeres hacia el mundo precisamente a través del prisma de su experiencia sexual, a veces muy dramática. Esto es, por un lado, y por otro, según palabras de la propia autora, su "Deseo" es una parodia de la novela pornográfica. Precisamente intenciones de hablar sobre algo muy importante en las relaciones humanas —a menudo a través de la esfera de la experiencia sexual— siento también en las novelas de Ulianenko. Pero no siento esto en "Salmón" de Sofiia Andrukhovych, donde, parece, todo está dictado por la audaz intención de escandalizar, donde romper todos los "tabúes" posibles es solo un fin en sí mismo. Antaño, el crítico ruso Oleksandr Makarov, que él mismo era aún joven, escribía artículos sobre aquellos que entraban en la literatura. Allí había escritores tan agudos como Viktor Astafiev, Oleksandr Vampilov, Yevhen Yevtushenko, Vil Lipatov y otros, y siempre les pronosticaba algún tipo de futuro. Con el tiempo, unos veinte años después, escribió un ciclo de artículos "Tras las huellas de mis intervenciones", donde revisó sus pronósticos. Resultó que la biografía creativa de cada uno se desarrolló de manera mucho más interesante de lo que Makarov pronosticó, lo cual, para su honor, reconoció. Estoy firmemente convencido: la vida es mucho más inteligente que nosotros, y en ella hay bastantes sorpresas naturales. Por eso, simplemente no quiero hacer pronósticos. En estos prosistas, para mí, ya es suficiente con su presente. —Además. Sofiia Maidanska — Teodoziia Zarivna — Halyna Tarasiuk — Halyna Palamarchuk — Liudmyla Taran — Yevheniia Kononenko — Iren Rozdobudko — esta lista se puede reducir, se puede ampliar (usted puede hacerlo), pero no podemos dejar de hablar de los libros de estos autores. Por lo tanto, generalizando caballerosamente, esto es… —Yo comenzaría esta lista con una escritora que escribe con una profundidad y ligereza verdaderamente mozartianas, con Halyna Pahu-tiak. Ella llamó la atención sobre sí misma ya con "Los niños"; sobre este brillante debut escribieron Dziuba, Dimarov, Zhulynskyi, quienes no escatimaron en superlativos. Y, como muy raramente sucede, todos ellos son merecidos. De este esoterismo, de visiones fantasmagóricas, de una estilística virtuosa crece su prosa, que impresiona con profundidades místicas, el dramatismo de la existencia humana misma y una organicidad extraordinaria de la palabra. Me parece que los traductores aún harán cola por las obras de Pahu-tiak; el descubrimiento de ella para Europa está aún por llegar. Aunque traducir a Pahu-tiak será increíblemente difícil; es lo mismo que traducir hermosa poesía. En tal caso, la traducción no son tanto logros como pérdidas. Porque, idealmente, es imposible traducir. Es característica en este sentido la denominación del libro de Umberto Eco, dedicado a la traducción: "Decir casi lo mismo". Observen: no lo mismo, sino casi lo mismo. Nadie ha escrito aún la historia de la traducción literaria como una historia de pérdidas. Algo, está claro, el traductor transmite —a veces, incluso artísticamente brillante—, sin embargo, mucho queda "fuera de campo". Hoy en día suenan a menudo nombres de mujeres en la prosa, de las cuales hay toda una pléyade. Parece que nunca antes hubo en ella tantos nombres brillantes. Además de la indiscutible líder de hoy, Mariia Matios, cuyas novelas "Darusia la dulce" y "Casi nunca al revés" tienen una resonancia simplemente inaudita en las últimas décadas (absolutamente merecida; los indicadores comerciales de éxito de esto no son inferiores al nivel artístico de las obras), en esta lista están Sofiia Maidanska, Teodoziia Zarivna, Halyna Palamarchuk y Liudmyla Taran. Maidanska, habiendo comenzado con "Terremoto", se afirmó ante todo como prosista, reemplazándose casi por completo como poeta. Lo mismo sucedió con Zarivna y Palamarchuk. Es una lástima que Palamarchuk publique tan poco. (Escribí sobre su libro de prosa hace unos cinco años y todavía recuerdo mi impresión de él: prosa de autor verdaderamente artística con "armónicos" poéticos). Parece que solo comienza a revelarse el potencial de prosista en las tramas ingeniosamente construidas de Liudmyla Taran, Kateryna Motrych y Nadiia Humeniuk. Destacaré por separado "La tablilla de sauce" de Teodoziia Zarivna, que, parece, nadie entre nosotros ha leído aún (posiblemente debido a la pequeña tirada). Esta novela es una nueva calidad, un nuevo nivel en la comprensión del tema del UPA y el destino de nuestro pueblo. La obra está escrita bajo un ángulo de visión completamente diferente: aquí no hay patetismo, romanticismo nacional; en cambio, hay búsquedas dolorosas de respuesta por parte de una generación que nació ya después de esos eventos, pero que también está condenada a pagar un precio alto incluso por su falta de participación en esa historia. La guerra alcanzó a la heroína de la novela de Zarivna en la vida cotidiana pacífica y la hirió despiadadamente en el mismo corazón. Y, por supuesto, la escritura de Zarivna —alta plástica espiritual, dinamismo y polifonía, una obra de arquitectura en períodos ingeniosamente construidos, una detallada psicología especial— es también un pilotaje superior. Observen qué —¡y cuántos!— cuadros suministra a nuestra prosa la poesía. Y son principalmente mujeres. Un fenómeno que aún queda por comprender. —No quiero hablar de esto, pero la verdad es más valiosa. Premios literarios. Parece que usted forma parte del jurado de casi todos los premios que existen en Ucrania. La Liga de Mecenas financia y patrocina una buena docena de ellos. El premio Huliakiv — privada, pero por iniciativa de la NSPU pretende ocupar el segundo lugar después de la Shevchenko. Premio Nacional. Premios de revistas y administraciones regionales. De ayuntamientos y consejos rurales. Sectoriales y aquellos que llevan el nombre de... Nombres de la época soviética, nombres del movimiento de resistencia, santos y pecadores... Pero, lo principal, son los nombres irrepetibles y talentosos de los galardonados. ¿Quiénes son, cómo son? Su visión sobre este tema. Y —disculpe— hay personas que ostentan el título de galardonados de casi todos los premios de la Liga de Mecenas... —No quiero repetirme; hace unos años publiqué en la revista “Ukraina” un artículo sobre los premios literarios en el mundo y en Ucrania. Es muy raro que la concesión de alguno de ellos sea recibida con aprobación unánime. La gran mayoría de estos episodios se escandalizan. Estoy terminando un libro sobre el Premio Nobel y los temas relacionados con él. Parece que en la historia de más de un siglo de su existencia no hay un solo caso en el que —en el mejor de los casos— no hayan estallado discusiones sobre la elección de la candidatura para el galardonado. Parece que ni siquiera Dios mismo podría complacer a todos. Y aquí son personas. A unos les parece que motivan convincentemente su elección, otros no creen en la sinceridad de esa elección y atribuyen a los expertos, en el mejor de los casos, daltonismo estético o corrupción. En una palabra, una historia tan vieja como el mundo, y se repite constantemente en todas partes, solo cambian los protagonistas. Algunos entre nosotros se quejan: ¡vaya, dicen, que han proliferado los premios! En Francia, por ejemplo, hay casi tres mil premios literarios. Dos mil en Italia. Esto es testimonio de la intensidad del proceso literario. El prestigio, la “marca” de los premios, ese es el tema. Y el asunto aquí no es solo el dinero. Digamos, el famoso Premio Goncourt tiene una parte financiera de 10 euros. En Francia, otros premios dan cantidades de dinero increíbles, sin embargo, el objetivo más ambicioso de cada escritor es precisamente ese, el Goncourt. Entre nosotros se ha declarado en repetidas ocasiones: este galardón será una alternativa al Premio Shevchenko. Con tales ambiciones fundaron el premio Huliakiv (creo que se llama “Aistra”; ¡¿y qué clase de nombre es ese?!), pero tales declaraciones solo provocan ironía. No quiero comentar los registros de galardonados de varios premios; usted y yo sabemos bien quién es quién y qué es qué. Y para los lectores hay que dar conferencias enteras para convencerlos de que X es realmente un poeta, y Y realmente no lo es... Respecto a los premios de la Liga de Mecenas Ucranianos. Algunas personas tienen a la vez los premios en memoria de Oleksa Hirnyk y Dmytro Nytchenko. Se otorgan no por la creación literaria, sino por la afirmación y defensa de la palabra ucraniana. Es decir, por acciones. Y cuando, digamos, Vasyl Klichak o Petro Perebyinis nos ayudan tan activamente a llevar a cabo el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, eso también fue un argumento para que se convirtieran en nuestros doblemente galardonados. Pero cuando se trata del premio en memoria de V. Svydzynskyi (por el mejor libro de lírica), aquí los nombres hablan por sí mismos: Ihor Kachurovskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Vasyl Herasymiuk, Stepan Sapeliak, Valerii Huzhva. —Deliberadamente no le pregunto ni sobre el concurso en memoria de Petro Yatsyk, ni sobre su brillante trabajo en Radio “Kultura”, ni sobre su secretariado en la NSPU. Hablo con el superlector y escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, galardonado con el Premio Nacional T. Shevchenko. Me parece que también para usted estas facetas son las más queridas. ¿Sobre qué y qué, Mykhailo Fedotovych? —Me es querido todo lo que hago. Y el concurso también. Este también es un trabajo creativo, y le dedico muchas fuerzas. Soñaba con tal escala para él. Pero en esta ocasión, realmente quiero hablar más sobre asuntos literarios. Entrevistó Liubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Al inaugurar la conferencia de prensa, el presidente de la NSJU, Serhii Lubchenko, dijo que la tarea de los periodistas es llevar a la gente información veraz sobre el estado del agua que beben, y no noticias sobre el estado del Océano Mundial. Hay cosas sin las cuales nuestra vida simplemente puede detenerse. La directora científica de la sucursal de Odesa de la Academia Internacional de Ciencias de la Ecología y Seguridad Vital, doctora en ciencias médicas, profesora Tetiana Strikalenko, expresó la preocupación de los científicos por el estado de los ríos transfronterizos, ya que las grandes arterias fluviales atraviesan muchos países. Estos son los ríos Nilo, Rin, Danubio, nuestro Dnipró. Casi el 40% de la población mundial vive dentro de los ríos “internacionales”. Los acuíferos no reconocen fronteras, y quien vive cerca de las fuentes del río tiene más posibilidades de beber agua limpia que quien vive cerca de su desembocadura en el mar. Por eso es muy importante cuidar la limpieza de los ríos. Todos conocen bien el ciclo del agua en la naturaleza. El agua que se evaporó hoy, por ejemplo, en la India, posiblemente en dos semanas caerá como lluvia en nuestra ciudad. La contaminación de las fuentes de agua con preparaciones farmacológicas y sustancias que se utilizan como productos de higiene (detergentes en polvo, champús, etc.) es un problema nuevo. Los resultados de las investigaciones realizadas en EE. UU., India, Japón y Holanda obligaron a médicos y ecologistas a dar la voz de alarma. La concentración Foto de Olena Shulha El Centro de Tecnologías Biomédicas Nacionales y Rehabilitación Psicofísica trabaja no solo con adultos que ya han logrado acumular un ramo completo de dolencias y cuyas historias clínicas en los policlínicos se han hinchado de historiales de enfermedades, sino también con niños. Precisamente a una edad temprana, está convencido Serhii Yuriiovych, es necesario comenzar a construir los cimientos de la propia salud. Por eso, el médico trabaja en la escuela n.º 324 de Kyiv como profesor de educación física en los grados 1 a 4 y dirige una sección de perfeccionamiento físico infantil. Él desarrolló el primer programa antitraumático de autor en Ucrania para escolares de primaria, ya que en los niños de 6 a 11 años existe un peligro muy alto de lesiones. Sus clases no son simplemente educación física. Serhii Yuriiovych considera que incluso el nombre “cultura física” no es del todo correcto, se debe poner énfasis precisamente en la palabra “cultura”, porque todo comienza con ella. Por lo tanto, enseña a los niños a saltar, a dar volteretas, en una palabra, a la agilidad. En pocas palabras, es importante que el niño sepa caer y no lastimarse. Así que los alumnos de siete u ocho años de Serhii Shestak hacen volteretas con gusto casi sin tomar impulso. Saben trepar ágilmente a los árboles, pero no se rompen brazos ni piernas, no se hacen chichones en la frente, no se rompen las rodillas ni los codos hasta sangrar. Aunque ha llegado el nuevo milenio, seguimos tratando la educación física según las tradiciones de los años 20 del siglo XX. Sin embargo, los niños son diferentes, incluso han cambiado los datos antropométricos, y la generación joven necesita un nuevo enfoque en el campo de la cultura física. Por eso, los ejercicios de “uno-dos-tres-cuatro” están quedando en el pasado. La educación requiere un enfoque sistémico para el desarrollo del niño- Habla Serhii Lubchenko 21 de fármacos en las fuentes de agua de la India supera en más de 150 veces la concentración en las fuentes de agua de EE. UU. Se considera que un litro de aguas residuales contamina 8 litros de agua limpia. Según las estadísticas oficiales, en los embalses de los cuales más del 70% de la población de Ucrania obtiene agua potable, se vierten casi el 40% de las aguas residuales domésticas no tratadas y el 42% de las aguas residuales industriales. El 70% de las tomas de agua no tienen zonas de protección sanitaria, casi el 18% no tiene plantas de tratamiento y el 22% no tiene equipos para la desinfección del agua. Y el estudio de muestras ecológicas y médicas. Por lo tanto, el maestro enseña a sus alumnos ciertos ejercicios en forma de juego, y a los padres les da consejos sobre cómo desarrollar un régimen de movimiento para los pequeños. Para un niño no son suficientes las buenas condiciones: una vivienda grande, una niñera atenta, una alimentación equilibrada, una computadora cara. Lo principal es moverse, viajar, obtener nuevas impresiones y enriquecerse con conocimientos. Entonces los médicos también tendrán menos trabajo. Por lo tanto, con el ejemplo de la comunicación con su propio hijo, Serhii Yuriiovych sobre la presencia de preparaciones farmacológicas en las fuentes de agua, en las aguas residuales, en el agua potable, así como el estudio de métodos para eliminar tales sustancias del agua, no se realizan en Ucrania; dicen que no hay dinero para ello. Pero en el mundo se le presta una enorme atención desde hace ya 15 años. Por lo tanto, el objetivo del Día Mundial del Agua es atraer la atención de los círculos empresariales y de la política hacia el problema de la investigación y la prevención de la contaminación de las fuentes de agua que atraviesan los territorios de varios países. Es especialmente importante no permitir la contaminación de las fuentes subterráneas de agua dulce que permanecen limpias. La línea estratégica de la OMS es aumentar el número de barreras en el camino de las aguas residuales. El problema del agua potable limpia, el agua para la vida, debe convertirse en un problema de seguridad nacional en cada país. Al director general del Centro de Experticias “Test”, Valentyn Bezrukyi, le preocupa la indiferencia de los organismos estatales hacia la calidad del agua potable. Mientras tanto, este problema es muy acuciante. Cambiar el control de la calidad del agua sin el apoyo estatal es imposible. La crisis es una excelente excusa para negar fondos a proyectos sociales. Los programas sociales supuestamente no se cierran, simplemente se posponen por un tiempo indefinido. ¿Pero cambia esto la situación? Es cómodo- Lo importante que es la salud, lo entiendes cuando enfermas. Entonces, después de varias conversaciones francas con el médico, te prometes firmemente levantarte con el sol, correr por la mañana, comer correctamente, deshacerte de los malos hábitos, etc. Pero apenas nos recuperamos, las promesas se olvidan y todo comienza de nuevo: comida grasienta y frita, fines de semana frente al televisor, un cigarrillo en ayunas, una copa de más. Mientras tanto, el director del Centro de Tecnologías Biomédicas Nacionales y Rehabilitación Psicofísica, Serhii Shestak, afirma que es precisamente el estilo de vida activo lo que puede salvarnos de muchas enfermedades. perfecciona su trabajo con los alumnos. Su programa prevé un aumento gradual de la carga física. Serhii Shestak está convencido de que la tarea de la medicina no es el tratamiento, sino ante todo la prevención de enfermedades, y los propios médicos a menudo olvidan esto. “Todas las acciones de los médicos deben estar dirigidas a una persona concreta. No vale la pena hablar de la salud de la nación, aunque suena muy hermoso. Pero cuando dicen nación, sino a quienes están “arriba”. Estamos muy por detrás de Europa tanto en el monitoreo como en la calidad del agua potable. La baja calidad casi no depende de la región. El agua de los surtidores públicos (bivets) es la más peligrosa para el consumidor, porque los surtidores no pertenecen a nadie, por lo que casi nadie los controla. En los surtidores se desarrollan bacterias dañinas para el organismo y a menudo se producen excesos en la norma del contenido de ciertas sustancias químicas. Los estudios de los expertos demuestran que la mejor agua para beber es la embotellada. Sin embargo, es necesario prestar atención al etiquetado: por ejemplo, no todo el mundo puede consumir agua mineral curativa a diario. También hay fabricantes sin escrúpulos que no prestan la debida atención a lo que escriben en las etiquetas. No hay que temer a la falsificación del agua, porque no es económicamente rentable, a diferencia, por ejemplo, de las falsificaciones de té o café. Otra cosa son las botellas de plástico, que también contaminan el medio ambiente. Por eso, los fabricantes planean cambiar a envases de vidrio. Cuánto nos costará el agua en botellas de vidrio a usted y a mí es otra cuestión. La opción óptima para el consumidor ucraniano, consideran los expertos, es el agua del grifo filtrada. Las instalaciones de filtración se pueden instalar en la entrada de las casas. Aquí, por supuesto, se pierde el interés por la persona concreta. Sin embargo, si nosotros, los médicos, cuidamos de cada uno, el Estado también prosperará cultural y económicamente. Cada persona debe estar sana, entonces cumplirá debidamente con sus deberes y se sentirá plena, por lo tanto, feliz. Nuestro Centro trabaja con diferentes categorías de edad. Todos saben bien que durante el tratamiento, ante todo, es necesario eliminar la causa de la enfermedad. Según nuestras observaciones de muchos años, lo más importante es la salud de la columna vertebral. Precisamente de ella comienzan las dolencias que causan un malestar general. El consumo de analgésicos en enfermedades de la columna puede llevar a otras enfermedades. Ante los primeros síntomas de dolor no vale la pena tragar pastillas, se puede acudir a un especialista que ayudará a recuperar la salud perdida sin el uso de preparados farmacológicos. Pero para esto se necesitan esfuerzos no solo del médico, sino también del paciente. Tras la recuperación, la mayoría de nuestros pacientes se convierten en nuestros amigos. Seguimos comunicándonos con ellos, haciendo seguimiento de los resultados del tratamiento. Por experiencia sé que cuanto antes empecemos a ocuparnos de la salud del niño, más fuerte será durante toda su vida. Incluso si nació un bebé débil, con los esfuerzos de los padres puede crecer una persona con una salud robusta. Aquí el papel del padre se vuelve clave. Sin embargo, las madres tampoco se quedan atrás. A veces ellas también juegan al fútbol de maravilla o lanzan cometas. Para la educación de un niño sano no importa el tipo de deporte. Es importante que la comunicación activa con el niño traiga emociones positivas a usted y beneficios a él, los acerque, cree un buen estado de ánimo y una percepción positiva de la realidad. ¿Qué le falta al niño y al adulto moderno? Ante todo, positivismo. Al encender el televisor, escuchamos constantemente: “¡Crisis!”. La televisión tensa la situación con conversaciones sobre problemas, delincuencia, peligros. Y el sabio profesor Preobrazhensky de Bulgákov afirmaba que “la ruina no está en los retretes, sino en las cabezas”. Y precisamente de nuestro pensamiento comienza la crisis, la ruina. La crisis no afecta a las familias dentro de las cuales no existe. Quizás los problemas económicos en el país hayan afectado el salario, el bienestar de la familia, pero la situación general no ha cambiado. En una situación de crisis es importante no sucumbir a la depresión, sino simplemente trabajar: para uno mismo, para el bienestar de la propia familia. Entonces la crisis no le afectará”. En la actitud hacia la propia salud nos estorba la mentalidad soviética. El poder soviético logró educar al homo sovieticus, formar un enfoque deshonesto hacia uno mismo y hacia los demás. No podemos deshacernos del estereotipo “soviético” de que construir el propio bienestar debe ser a costa de los demás. Pero hay que empezar por uno mismo: ante todo, poner orden en la propia cabeza, en la propia casa. Vale la pena cambiar la actitud hacia los vecinos, los colegas. Hace mucho que se sabe que una persona con una actitud positiva enferma menos. Así que decidamos: ¿cambiarnos a nosotros mismos y estar sanos o seguir invirtiendo nuestro dinero ganado con esfuerzo en la industria farmacéutica? Materiales preparados por Olena SHULHA. En señal de reconocimiento oficial de la relevancia de los problemas del uso del agua, la Asamblea General de la ONU proclamó el período 2005-2015 como el decenio internacional “Agua para la vida”. Este año, en todo el mundo se presta especial atención al agua que cruza fronteras. El tema del Foro Mundial del Agua, que tuvo lugar en Estambul, es “Eliminación de las fronteras que separan el agua”. Para el Día Mundial del Agua, la Unión Nacional de Periodistas celebró una conferencia de prensa donde se habló principalmente sobre la calidad del agua potable en Ucrania. Científicos y expertos conversaron con los representantes de los medios de comunicación. Es importante, enfatizaron, atraer la atención de la opinión pública hacia este problema, que se está volviendo global, ya que se trata de la salud de todos. El Estado se mantiene al margen, resolviendo problemas de política y economía, pero si no cuidamos el agua hoy, corremos el riesgo de dejar a nuestros descendientes sin agua.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Serhii KLYMKO La tan esperada premier finalmente tuvo lugar, la película “Taras Bulba” llegó a las pantallas. Apareció para el bicentenario del autor de la novela, quien es venerado en todo el mundo, cuyos textos han sido traducidos a muchos idiomas, y a partir de cuyas obras se han rodado decenas de películas y se han puesto en escena cientos, si no miles, de representaciones teatrales. En Europa, Gógol se hizo conocido gracias a un bestiario literariamente estructurado que delineó los espacios míticos del Campo Salvaje. En cuanto a nosotros, sus herederos, la obra del escritor tiene un contenido geográfico e histórico concreto. La disputa sobre la pertenencia nacional de Mykola Vasylovych dura ya el segundo centenar de años, adquiriendo a menudo un tinte político. La novela histórica “Taras Bulba” precisamente da un excelente pretexto para ello. Escrita en 1835, políticamente neutral, siete años después salió en una nueva edición que termina con las conocidas palabras: “¡Ya incluso ahora sienten los pueblos lejanos y cercanos: se levanta de la tierra rusa su zar, y no habrá fuerza en el mundo que no se someta a él!”. En el texto de la variante inicial no se utiliza la palabra “Rusia”, casi no se usa el adjetivo “ruso”, mientras que en la última ocurre lo contrario: lo “ruso” se conceptualiza en un sentido mesiánico. Taras Bulba, en lugar de ser una especie de anarquista, en la segunda versión actúa como defensor de las “tierras rusas” y guardián del orden mundial “correcto”. Los investigadores vinculan tal cambio de “ánimo” del escritor con la derrota de “Almas muertas” por parte de la crítica y la necesidad de Gógol de obtener una rehabilitación panrusa. Por lo tanto, es poco probable que la cinta, rodada por la compañía “Central Partnership” en colaboración con el canal de televisión “Rusia”, pudiera ser neutral. La idea de un proyecto cinematográfico conjunto ucraniano-ruso por parte de Ucrania fracasó con éxito, lo que ayudó en consecuencia a la adaptación cinematográfica del proyecto conjunto ruso-ucraniano por parte de Rusia. Su director fue Volodymyr Bortko, conocido por el espectador no solo por “Corazón de perro”, sino también por los éxitos televisivos “Banditskiy Peterburg” y “El maestro y Margarita”. El formato televisivo también se aplica a los actores: Ostap fue interpretado por Volodymyr Vdovichenkov, personaje de “Brigada” y “Bumer”, y la voz en off pertenece al actor de “Brigada” Bezrukov. La película es salvada en gran medida por el Jean Gabin ucraniano, el inmutable hetman Bohdan Stupka. En el papel de Taras Bulba, él armoniza las entonaciones actorales con ucranismos nativos, especialmente frente al “acento gascón” de Mosiy Shylo (Boyarsky), y actúa como “garante” de la confianza en la película. Rodada exactamente según el texto de Gógol, escasa en recursos de dirección, a excepción de la inserción autoral del asesinato de la esposa de Taras Bulba por parte de los polacos, que debe subrayar su venganza personal contra los “infieles”, la película es salvada del estatus de representación televisiva por los rodajes a gran escala en exteriores y las escenas de masas. El intento de hacer que las batallas se parezcan a las de Hollywood casi fracasó: el director de escenas de acción invitado al rodaje, Nick Powell, en cuyo haber hay varios éxitos de taquilla, trabajó en la película solo una semana; evidentemente, faltó también dinamismo en el montaje. En cuanto al acompañamiento musical, recuerda más a las películas de divulgación científica de la década de 1970 que a una tragedia épica al estilo de Tito Andrónico. El ritmo de la película, adecuado para la pantalla de televisión, se queda atrás respecto a los modelos modernos de drama histórico que la publicidad intentaba ocultar diligentemente. Ahora, sobre el contenido, o sobre el posible mensaje político. La trama de la película está construida alrededor de un momento elevado: la escena del asesinato de Andriy tras su paso al bando enemigo para apoderarse de un viejo sueño: la hija del voivoda. El acto por el cual el hijo del comandante condena a muerte a sí mismo y al ejército cosaco es ambiguo. ¿Fue realizado por amor a la señorita polaca, esa criatura casi sin palabras, objeto de la pasión visual de Andriy, o por amor a la señorita Polonia? De una forma u otra, la propia posibilidad de elección amenaza tanto al individuo como al colectivo. La ley de la libertad cosaca tiene la fuerza de una necesidad colectiva. La posición política de Andriy, según la opinión extendida, representa aquí una orientación prooccidental: “individualismo cosmopolita”, “mi patria está donde yo quiero”, que se opone al “fundamentalismo ortodoxo” de Taras y Ostap, quienes mueren por la Patria. La conclusión a la que llegó el autor de la novela, y consecuentemente el director, apunta a la victoria del espíritu llamado “ruso”. Sin embargo, la alternativa política a menudo se construye también mediante la fuerza de la negatividad. La elección de Andriy es la elección de Antígona, hecha en contra de la ley de la polis, para socavarla desde dentro. El miembro del KPRF Volodymyr Bortko, dialéctico por herencia, no oculta el patetismo unificador: “Tarde o temprano nosotros (ucranianos y rusos. — Aut.) nos uniremos. Aunque, creo, sin Leópolis. Estuve en Ucrania Occidental, esta tierra tiene poco en común con nosotros” (de una entrevista al medio de Internet “Fontanka.ru”). Desde su posición integral, Bortko carece de la posibilidad de vislumbrar que la negatividad imprevista y “excluida” (del hipotético “Leópolis” en este caso) tiene la costumbre de explotar en el lugar más inesperado. Kseniya MELASKA En la sala de la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes, con el apoyo del estudio de grabación “TROYA-SOUND”, se llevó a cabo el concierto “Melancolía de la ciudad de hierro” del grupo de rap “Lira XXI”. “Lira XXI” es el solista del grupo y autor de los textos LirO’Li (Ivan Oliinyk), el autor de la música Beatmaker Sanz (Oleksandr Vlasenko) y cuatro años de historia del grupo. Los chicos empezaron a hablar mediante el rap en 2004, y en ese mismo momento comenzaron a dar conciertos. Profesan el rap, pero no sus clichés estadounidenses, sino sus propios puntos de vista sobre la vida desde la altura de sus 21 años. Su obra no es trágica, pero sí tiene un ligero toque de melancolía. El programa del concierto preveía también repertorio instrumental y la presentación del disco del grupo. El invitado especial del concierto fue el guitarrista virtuoso Mykola Ratov, laureado en concursos internacionales de música para los admiradores del oficialismo y casi un genio, que pulsa las cuerdas como si tuviera delante un piano de siete teclas y no una guitarra; para los que, como yo, quedamos impresionados. Una sorpresa para los espectadores fueron las improvisaciones no planificadas. En cuanto a la música. El disco de “Lira XXI” fue grabado en la víspera del concierto, e incluyó cinco pistas. Esto es mucho menos que la docena de canciones junto con todos los bises después del concierto, que Lir interpretó bastante bien, para el estado en que la melancolía está viva y la ciudad alrededor es de hierro. La generación actual es interesante porque ya desde su nacimiento está programada para la singularidad. Llegó a este mundo en el cambio de siglos y milenios. Y si Ihor Rymaruk definió a su generación como “nacida en la era de Hiroshima” —el siglo XX—, esta generación, además de la genética, tiene también su propia memoria trágica, porque son “nacidos por Chernóbil” en la era de Karabaj y Afganistán. Sin embargo, también son una generación feliz: no están sobrecargados con la doctrina marxista-leninista y la historia del PCUS. Para ellos, Karl Marx es el pastelero principal, y la ciudad en el Neva no es Leningrado, sino San Petersburgo. Precisamente ellos son los coetáneos de la Independencia, ciudadanos de Ucrania, aquellos que no derramarán lágrimas por la Unión Soviética, porque saben de ella por la historia, y no precisamente por su lado bueno. Estudiaron en la escuela una historia ya verdadera, aprendieron letras donde la quinta, la completa, era la ґ. Solo oyeron hablar de los karbovantsi. Su unidad monetaria es la grivna, para ellos los dólares y euros son naturales. Desde la infancia aprenden idiomas extranjeros y viajan por el mundo. Les son ajenas las discusiones sobre una segunda lengua “estatal”, porque se posicionan como ucranianos y no sienten incomodidad por desconocer el idioma. Otra particularidad es que son hijos de los ochentistas, aquellos que soñaban con tal vida para sus hijos. Crecieron no con el “Perturbamos la estratosfera, el núcleo atómico y la esfera…” de Tychyna, sino con el “Somos pequeños, torpes y trágicos soles, / tenemos algunos rayos dentro y no sabemos qué hacer con ellos” de Malkovych, y el “Si alguna vez ponemos nuestra vida en música, / será la música del polvo, el ladrillo y el mazut / donde la mayor poesía éramos nosotros” de Mohylnyi. Resuenan con Hrytsenko: “desde la ‘palabra’ hasta Vorobiov / desde la instrucción técnica hasta el insulto / y tomas prestado ese idioma para tu maravilloso y riquísimo”. Lir O’Li nació en la “Melancolía de la ciudad de hierro”. ¿Por qué “de hierro”? Porque es eterna. Y sus textos son la música de la ciudad. Porque su ombligo está enterrado en Podil, sus raíces están aquí. Aquí nacieron y vivieron sus seres más queridos: su abuelo y su abuela. La trayectoria del movimiento de su infancia son las calles de Podil, el descenso de Andriyivskyi, la Estación Fluvial. Todo está cerca, y sobre todo, desde cualquier punto, la iglesia de San Andrés. Escribe en ucraniano, ruso, inglés, alemán. Y su rap no son complicaciones estadounidenses, aunque respeta mucho a los gurús del rap. Su poesía es su mirada al mundo: un poco irónica, un poco grandilocuente y trágica. Es el ritmo real de sus vidas, de aquellos que en el siglo XXI tienen 21 años. Serhii KLYMKO. Para los melómanos de Kyiv, esta semana fue festiva: del 3 al 8 de abril se celebró el festival “Estrenos musicales de la temporada”. El festival es organizado cada año por la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la Dirección General de Cultura y Artes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El escenario central del festival fue la Filarmónica Nacional de Ucrania, algunas actuaciones tuvieron lugar en la Academia de Música P. Chaikovskyi, y una sorpresa fue la inclusión en el mapa del festival de la Casa del Cine: allí se realizaron proyecciones bajo el programa “Música de compositores de Kyiv en el cine”. Según el presidente de la Organización de Kyiv de la Unión de Compositores de Ucrania, el organizador del festival Ihor Shcherbakov, el 90 por ciento de las obras interpretadas fueron presentadas al público por primera vez. En los conciertos del festival participaron la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Sirenko y Viktor Ploskina (Belarús), la Capilla Coral Académica Nacional “Dumka” y el Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata”. Por invitación del festival, el director belga Ronald Zollman visitó Ucrania. Bajo su dirección, la orquesta sinfónica académica interpretó obras de Dvořák, Mernye, Shcherbakov. Además de los conciertos, en el marco del festival se llevó a cabo la conferencia científico-práctica “El compositor y el entorno sociocultural contemporáneo”, en la que participaron musicólogos y compositores. “Estrenos musicales” es miembro de una de las asociaciones de festivales de música y teatro más famosas del mundo, la International Society for Performing Arts, reconocida por la comunidad mundial de amantes y figuras de la música académica. A pesar de la financiación insuficiente de la música académica en Ucrania, los compositores e intérpretes logran mantener un alto nivel de maestría, lo que confirman sus éxitos en la escena internacional. Gracias a los estrenos de la temporada, los oyentes y músicos pudieron convencerse una vez más de que la música ucraniana contemporánea es capaz de llenar las salas. Foto de Kseniia Hladysheva. Foto de Kseniia Hladysheva dedicadas al pasado y al futuro de este género, el “Baile de Bulgákov”, la entrega de premios literarios. En la feria se presentaron muchas publicaciones nuevas, entre ellas el libro del destacado filósofo ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko en 2005, Serhii Krymskyi “Reflexiones matutinas”, el tomo triple de Yurii Illienko “La denuncia de Yurko Illienko al Apóstol Pedro”, libros de las series “Ucrania desconocida” y “Obras maestras de la poesía mundial”. En la feria participaron cerca de 300 editoriales.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PRIMAVERA EN EL PAPEL

Serhii KLYMKO A principios de abril se celebró la Cuarta Feria primaveral del Libro de Kyiv, que tuvo lugar bajo el lema «Construyamos Europa para los niños y junto con los niños». En medio de la crisis permanente de la edición ucraniana, el objetivo de la feria, según sus organizadores, es ampliar los vínculos entre los agentes de la industria editorial y los distribuidores, establecer contactos con socios extranjeros y promover la práctica de la venta de derechos de autor. Además, la promoción del libro ucraniano y la ampliación del círculo de lectores mediante el diálogo con los autores. Con motivo del 60.º aniversario del Consejo de Europa, en el marco de la aplicación de la Estrategia de Estocolmo sobre la protección de los derechos de los niños, durante la feria se llevaron a cabo actividades de la organización benéfica «Amigos de los Niños», presentaciones de libros infantiles, encuentros con escritores, la celebración del 75.º aniversario de la editorial infantil ucraniana más antigua, «Veselka», clases magistrales y un concurso de dibujo para niños con necesidades especiales. Un programa aparte fue preparado por la asamblea de fantasía «Portal»: seminarios y «mesas redondas», dedi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LA FORTALEZA DE KHOTYN SE CONVERTIRÁ EN UNA MECA TURÍSTICA

El proyecto “Creación de un producto turístico integral para el desarrollo del turismo cultural en Bucovina” (Programa de vecindad Rumanía-Ucrania), desarrollado conjuntamente con el Centro de Reconstrucción y Desarrollo de Bucovina, ganó un concurso europeo, y la Fortaleza de Khotyn obtuvo 631,5 mil euros. La Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica “Fortaleza de Khotyn” fue reconocida como la séptima maravilla de Ucrania, y su dirección se esfuerza por rescatar del olvido al menos una pequeña parte de lo que no sobrevivió a las guerras y a la actitud indiferente de las autoridades hacia el patrimonio arquitectónico. El proyecto es implementado por la Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica “Fortaleza de Khotyn” desde agosto de 2008. En vísperas de la apertura de la temporada turística, conversamos con la directora de la reserva, Liudmyla Pastukh. —Liudmyla Ivanivna, ¿cómo se vive con el estatus de “séptima maravilla de Ucrania” y ganadora de un concurso europeo? —Somos felices solo por el hecho de que ha llegado el momento de recoger las piedras. Competimos con monumentos histórico-arquitectónicos destacados de Ucrania y Europa. Evidentemente, hubo ayuda de personas buenas y honestas, así como de los periódicos de Chernivtsi, porque logramos demostrar nuestra singularidad. —¿Qué le aportó eso en aquel entonces y cuáles son las perspectivas de este reconocimiento? —Los hombres de Estado prestaron atención a nuestro monumento único. Entonces se creó la Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica en el territorio de la Fortaleza de Khotyn y aparecieron las asignaciones. Tras el anuncio de los galardonados de la acción “Siete maravillas de Ucrania”, el número de visitantes aumentó en un tercio. La información apareció en las embajadas. Y gracias a esta acción obtuvimos el patrocinio de la UNESCO. Y eso es un estatus completamente diferente, nuevas oportunidades financieras. Por eso, la Fortaleza de Khotyn se convertirá en una meca turística de Bucovina. —¿Qué le da tal seguridad? —En el territorio de la reserva estatal histórico-arquitectónica “Fortaleza de Khotyn” continúan los trabajos de restauración. Se ha completado la restauración de los cuarteles de oficiales. Incluso a mí me cuesta creerlo, porque sé cómo eran. Cuando entro hoy en las instalaciones, pienso que aquí flota un espíritu especial: el espíritu de la ucranianidad. Hoy, Bucovina es una región atractiva para proyectos europeos. Y hemos preparado y ya estamos implementando dos proyectos extremadamente interesantes. El primero, “Reproducción a gran escala de exposiciones museísticas”, que se refiere a la adaptación interior de nuestros cuarteles de oficiales, fue enviado a consideración de la Comisión Europea. Se trata de la elaboración de documentación de diseño y presupuesto, la compra de piezas de exposición y equipos para el campo de tiro, la fabricación de un diorama de la Batalla de Khotyn de 1621 y la realización de ejercicios conjuntos con guías turísticos rumanos. El segundo proyecto se refería a la publicidad. Han llegado propuestas de cooperación de polacos, rumanos y turcos. Se han realizado excavaciones del minarete que fue volado por el Ejército Rojo. La Embajada de Turquía ayuda a restaurar los jardines colgantes. Si recibimos los fondos previstos, en cuatro años la Fortaleza de Khotyn podrá ganar dinero incluso para su propia restauración. —¿Qué prevé exactamente su concepto? —En la fortaleza no habrá museos estándar, sino exposiciones de interiores. Por ejemplo, usted entra en los cuarteles de oficiales y ve a un oficial de aquella época; el uniforme que vestía, el arma con la que luchaba, la cama en la que dormía. Estoy segura de que nuestro concepto es solo el comienzo en el camino del renacimiento del monumento y la implementación de nuevas formas de exposición museística. —¿Con qué fondos realizan la restauración? —No dependemos solo de las asignaciones estatales, sino que vamos a todas partes y buscamos fondos. Así, la iglesia de Oleksandr Nevskyi fue restaurada gracias a donaciones. Invitamos a los líderes de la ciudad y a personas adineradas de la región de Khotyn a una reunión conjunta, donde pedimos “despertar un templo en sus almas”. Y efectivamente lo despertamos. La gente respondió. Alguien trajo pintura, alguien ofreció inventario y mano de obra. Así, con la ayuda de la comunidad, terminamos la reparación interior del templo. Se han devuelto iconos antiguos a la iglesia. En la fortaleza continúa la construcción de una subestación eléctrica, gracias a la cual el suministro eléctrico será por cable, lo que permitirá retirar los postes eléctricos. Por lo tanto, la restauración de la Fortaleza de Khotyn abre el camino a los turistas hacia nosotros e infunde esperanza en el futuro. —¿Se puede considerar hoy a Khotyn una ciudad turística? —Muchas instancias recopilan informes sobre nuestra actividad turística. Pero, por ahora, no hay muchos turistas en Khotyn porque no tenemos nada que ofrecerles. Actualmente hay visitantes de la Fortaleza de Khotyn. Pero los turistas vendrán a Khotyn solo cuando la ciudad tenga una infraestructura desarrollada. Los turistas que vienen a nosotros no solo obtienen satisfacción estética al visitar la reserva estatal histórico-arquitectónica “Fortaleza de Khotyn”, sino que también dejan dinero en moteles, en el hipódromo, en salas de billar, restaurantes, cafeterías, etc. Creo que nuestros funcionarios y empresarios deberían reflexionar sobre esto, ya que la Fortaleza de Khotyn es una mina de oro. No es difícil comprender qué sucederá en el futuro si el número de visitantes crece de esta manera. Sumando los pros y los contras en el trabajo museístico, estoy convencida de que los pros predominan. Me alegra que altos funcionarios visiten la Fortaleza de Khotyn. Y esto demuestra que se revivirán los monumentos de historia y cultura en los que vive el alma y el espíritu de la nación. Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«RADIO «CULTURA» PRESENTA...»

En el programa del evento: un diálogo sobre distinciones literarias, la entrega del premio “Tesoros de Hlodose” a la escritora ucraniana residente en Alemania Emma Andijewska, intervenciones de escritores ucranianos y del primer galardonado con el premio “Tesoros de Hlodose”, el artista de honor de Ucrania Taras Kompanichenko con el grupo “Chorea Kozatska”. El encuentro será conducido por el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Por lo tanto, les invitamos el 15 de abril a las 17 horas al gran estudio del Complejo de Conciertos y Estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, en la dirección: estación de metro “Klovska”, calle Leonida Pervomaiskoho, 5-A. Consultas al teléfono: 279-37-83, 278-59-56. Entrada libre. El 15 de abril a las 17:00, en el gran estudio del Complejo de Conciertos y Estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, en el marco del proyecto “Radio ‘Cultura’ presenta...”, tendrá lugar un encuentro creativo con el escritor ucraniano, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Hryhorii Huseinov, editor de la revista literaria “Kurier Kryvbasu”, autor de los libros “Nieves vírgenes”, “La copa del joyero Carl Fabergé”, “Pastorales de estación. Confesión de la infancia”, “Granos del Señor”. Hryhorii Huseinov creó la fundación “Tesoros de Hlodose” (depositó 100 mil grivnas del Premio Shevchenko). El objetivo principal del premio fundado por él es el apoyo a los artistas de Ucrania. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301214 Tirada en abril — 57500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas, por 3 meses — 12,36 grivnas, por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 1 4 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción: Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин