Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NACIDOS CON LA INDEPENDENCIA

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Iryna HUBENKO: “SER PATRIOTA AHORA NO ES POPULAR” Es interesante visitar diferentes rincones del mundo, ver otras culturas, pero me gustaría vivir permanentemente en Ucrania, aquí todo me es familiar, el idioma, la mentalidad. Aunque sé que en el extranjero los jóvenes tienen muchas más perspectivas, por eso no juzgo a quienes aspiran a vivir en otro país. Principalmente me comunico en ucraniano, así hablan mis familiares y la mayoría de mis amigos. En la universidad es una necesidad. Con aquellos conocidos y amigos que están acostumbrados al ruso, hablo en ruso. Considero ambos idiomas como maternos. El refrán “Mi casa está en la orilla…” no caracteriza nuestra mentalidad desde el mejor lado. Los altos funcionarios no desean responder por sus acciones, que no siempre son correctas, por eso no se resuelven los problemas con la medicina, la educación, la cultura, etc. No basta con esperar algo mejor, pero si los problemas se resolvieran, tanto los jóvenes como la generación mayor desearían vivir en Ucrania. Para cambiar el mundo a mejor, cada uno debe empezar por sí mismo y no esperar al destino, a Dios o a la casualidad. Personalmente, aspiro a ser una ucraniana educada y culta. Retribuir al Estado por lo que ha hecho por mí, proteger la naturaleza y amar a Ucrania simplemente por el hecho de haber nacido aquí. Evhen ZHURAVEL: “PODEMOS CONVERTIRNOS EN ESCLAVOS DE RUSIA” Quiero vivir solo en Ucrania. No tengo intención de mudarme a ninguna parte. A menos que sea para trabajar, y solo por poco tiempo. En casa me comunico en ucraniano, con algunos amigos en ruso, con otros en ucraniano, depende del idioma que hable mi interlocutor. No soporto a los políticos. Aunque soy joven, pronto tendré hijos y me preocupo por su futuro. Hay corrupción por todas partes, la gente es venal, la educación superior es solo un nombre, que sea superior. Si algún tonto tiene un padre rico, pues la educación superior le está garantizada… Mi lema es: “¡Ucrania empieza por ti!”. Llamo a mis amigos a respetarse, a no ser unos cerdos, por supuesto, ante todo me cuido a mí mismo. Considero que la mayor amenaza para Ucrania es Rusia. Con nuestro presidente pronto podemos convertirnos en sus esclavos… Mykola BOIKO: “AL COMUNICARNOS EN UCRANIANO, DESTACAMOS NUESTRA EDUCACIÓN” Después de terminar la universidad, planeo trabajar en Ucrania. Aunque el presente muestra que en el país no todo va bien. ¡Pero alguien tiene que estar “en casa” y, en cierta medida, influir en el desarrollo del país! Todavía no he tenido el deseo de salir de Ucrania, y creo que en el futuro nada cambiará en mi visión del mundo. El idioma de comunicación en nuestro país —problema que requiere una solución inmediata tanto por parte del Estado como de la sociedad— es una cuestión problemática. El Estado debe dar un impulso al desarrollo del idioma materno y de los idiomas de las minorías nacionales a través de diversos programas sociales con la ayuda de instituciones y organizaciones sociales. Al comunicarnos en nuestra lengua materna, destacamos nuestra educación, cultura y espiritualidad. En la familia me comunico en ucraniano. Desde la infancia, mis padres me enseñaron a pensar y a sacar conclusiones en mi lengua materna. En mis estudios me comunico en los diferentes idiomas que domino. Un factor objetivo en este caso es el enfoque hacia las personas: las personas son diferentes, los idiomas son diferentes. Como le sea mejor al interlocutor —en ruso o en ucraniano—, así me adapto. Lo principal es tener el deseo de comunicarse y acercarse. Anastasiia BABII: “EN UCRANIA NO SIEMPRE Y NO EN TODAS PARTES ES CÓMODO COMUNICARSE EN UCRANIANO” Me gustaría vivir y trabajar en Ucrania. La vida en un país extranjero tiene muchos matices desagradables. Sin embargo, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo de nuestro Estado, no estoy segura de que me negaría a mudarme a algún país civilizado. En casa, en mis estudios y con mis amigos, principalmente me comunico en ucraniano porque me resulta cómodo. Considero que en cuestiones de idioma no debería haber intransigencia, en el propio país debería ser cómodo comunicarse en la lengua materna. Lamentablemente, en Ucrania no siempre y no en todas partes es cómodo hablar en ucraniano. En 20 años hemos logrado algo: hoy se puede encontrar un trabajo normal, comprar una publicación ucraniana o escuchar el idioma estatal en Jreshchatyk. Sin embargo, considero que en ese lapso de tiempo podríamos haber logrado más. Debido al caos en el Estado, no tenemos ninguna garantía, seguridad o derechos. Nuestro Estado no cumple su función principal: proteger a sus ciudadanos. Este año celebran su 20º aniversario aquellos que nacieron en la Ucrania independiente, en 1991, y que ahora miran al Estado desde las posiciones del tercer milenio. ¿Quién, si no ellos, los coetáneos de la independencia, pueden decir de manera objetiva e imparcial, sin compromiso político, qué significa para ellos la Ucrania independiente? Los jóvenes ucranianos cuentan cómo viven en el joven Estado, si planean irse al extranjero, si les preocupan los acontecimientos políticos. Y también reflexionan sobre lo que significa para ellos su lengua materna. Evhenii KRYSATIUK: “NO TIENE IMPORTANCIA EN QUÉ IDIOMA COMUNICARSE” Creo que en el futuro trabajaré y me desarrollaré en Ucrania, porque es mi patria, y aquí me siento cómodo, como se suele decir, ¡en mi salsa! Sobre el extranjero: depende de cómo se desarrolle la vida, las circunstancias. Si hay necesidad de ello, ¿por qué no irse? En la familia, todos los miembros se comunican en surzhyk. Con los amigos de diferentes maneras, dependiendo del círculo. En mis estudios, en ucraniano, porque es necesario conocer bien la lengua materna. Para mí no tiene gran importancia en qué idioma comunicarse, en diferentes situaciones me adapto a los demás para que todos entiendan claramente de qué se trata. A lo largo de los años de independencia no veo logros en el Estado, solo a las autoridades actuales, que no se preocupan por el pueblo ucraniano, sino que piensan en sí mismas y prometen mucho. Por supuesto, hay algunos cambios, pero todo es insignificante en comparación con lo que se hace en el Estado, es muy vergonzoso por las autoridades actuales, por su actitud hacia la gente. Para el desarrollo de Ucrania podría hacer todo lo que esté en mis manos. ¡Todos los que conocen al pueblo ucraniano pueden decir que los ucranianos son amables, atentos, cantarines y alegres! ¡Por eso amo a Ucrania y a mi pueblo! Entrevistó Nataliia ANTONIUK OPINIÓN AUTORIZADA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин