Vadym MYTSYK, director del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne, etnólogo
A cada pueblo, como integridad étnica, se le ha asignado su lugar en la tierra. Se le ha dado inteligencia a la cabeza, alma al cuerpo y fuerza a las manos. Vive, crea, trabaja. El pueblo ucraniano vive y cultiva desde tiempos inmemoriales en las tierras de Piatyrichchia, entre el Danubio, el Dniéster, el Dniéper, el Donets y el Don. Los ríos dan agua para la Vida. Estas tierras proporcionan generosa y fructíferamente al pueblo el Pan sagrado. La agricultura, según las conclusiones del académico V. Vernadskyi, creó una “gran energía bioquímica cultural, con cuya ayuda la humanidad cambió a lo largo de 20 mil años, si no más, la superficie del planeta. Hace siete u ocho mil años tenemos los primeros estados poderosos de carácter agrícola y las primeras grandes ciudades”. Toda la vida del pueblo ucraniano está ligada a la tierra. En ella está nuestra historia y cultura, el vínculo etnogénico con los ancestros, nuestra gestión en el mundo y el alimento sagrado. La tierra es nuestra patria. Ella es nuestra madre. El conocido poeta y publicista Oleh Olzhych escribió que “el carácter ucraniano es en su esencia agrícola”. Y en esto están “las premisas esenciales de tal postura vital del pueblo ucraniano, cultivadas por el milenio de su cultura. ¡Y precisamente en la postura vital se esconde todo el valor positivo del carácter (agrícola) del ucraniano! ¡De ella depende todo su vigor y creatividad!”. En el artículo “El mito ucraniano” revela esa fuente inagotable de vida y fuerza creativa, que es el rasgo más fundamental de la “cultura ucraniana, a saber: su vinculación con la tierra. La tierra se manifiesta entre nosotros con tal fuerza que una cierta disposición psíquica (permítaseme llamarla “cósmica”) le dice a algunos buscar el mito ucraniano en la tierra”. A cada pueblo, como a cada persona, Dios le ha asignado su lugar en la tierra, en la cual vivieron y viven los ancestros, los padres. Por eso se llama así: tierra de los padres, Patria, Tierra natal; la tierra paterna. Se cuida, se defiende tanto del enemigo codicioso como del vecino envidioso. Más aún una tierra como la nuestra. Por las reservas de chernozem (tierra negra) en el mundo, Ucrania ocupa uno de los lugares principales. Nuestro Estado tiene un territorio de 60.355.000 hectáreas, entre las cuales 26.566.000 hectáreas ocupan los chernozem: el 44 por ciento. Para tierras agrícolas se utilizan 23.198.000 hectáreas. La fertilidad de la tierra negra ucraniana es quizás la más alta del mundo. Las condiciones climáticas favorecen el rendimiento. En tiempos antiguos, en la interfluvia del Danubio-Dniéster-Dniéper se desarrolló toda una serie de culturas, en particular agrícolas: la Kukretska, la Bug-Dniéster. En la Edad del Cobre y la Piedra floreció aquí la civilización de Trypillia. ¿Cómo explicar el atractivo de estas tierras y el florecimiento cultural de la vida en ellas? Según la definición del investigador de la historia espiritual de Ucrania Oleksii Bratko-Kutynskyi, la región del Dniéper y la región del Dniéster son el único lugar del planeta donde el ancho de la zona de chernozem alcanza los 500 kilómetros. Precisamente en ella se aseguran cosechas estables y una alta calidad de cereales, hortalizas y frutas. El científico descubrió que “un conjunto significativo de tierras ucranianas, desde el momento de la aparición en el globo terráqueo de las primeras plantas terrestres y los primeros animales, nunca fue inundado por las aguas de los mares u océanos. Esto significa que durante cientos de millones de años aquí se conservó y acumuló suelo fértil y se desarrolló sucesivamente el fondo genético más rico del mundo”. De aquí “se dispersaban hacia las tierras recién formadas la flora y la fauna, y junto con ella la población. Esto significa que precisamente el terreno de Ucrania es ese lugar místico del planeta Tierra, en el cual ocurre la transmisión del relevo de conocimientos que cambian sucesivamente una a otra las razas del globo terráqueo: la lemuriana, la atlántica, la aria. Esto significa, finalmente, que precisamente esta tierra debía engendrar la agricultura de la nueva raza, ...impulsarlos a la labranza”. En esto reside todo el valor de la tierra y la esencia de la agricultura como nueva tecnología de vida. Independientemente de qué culturas históricas se desarrollaran en las tierras de Ucrania, la cultura más fundamental sigue siendo la cultura de la agricultura. La agricultura creó rasgos tan fundamentales del pueblo ucraniano como la laboriosidad, el carácter sincero y generoso, el amor al mundo y a las personas, y dio una poderosa corriente espiritual para la creatividad: ritual, musical, artística. Nuestra tierra natal es nuestro mayor bien en el mundo. Con ella estamos vinculados tanto por el alma como por el trabajo, es decir, por toda la vida de todas las generaciones que vivieron, viven y vivirán y multiplicarán el bien y la belleza en ella. Al mismo tiempo, ella es también la causa de muchas desgracias. Algunos Estados en diferentes siglos intentaron apoderarse tanto de las tierras fértiles como del espacio vital del pueblo ucraniano: Polonia, Turquía, Austria, Hungría, Rumania, y sobre todo Rusia. Desde tiempos inmemoriales nuestro pueblo solo lucha para defender “la tierra, la libertad y un mejor destino”. Para quitarles la tierra a los ucranianos, se cambian las tácticas y los medios. La repartieron a la gente en forma de cuotas y allí mismo los mercaderes de la política se apresuran a comprarla (ver el “Código de Tierras de Ucrania”). Pero algo no les sale a los mercaderes políticos, y sobre la venta de tierra una y otra vez se imponía una prohibición. El actual gobierno realiza el siguiente ataque contra la tierra ucraniana, el territorio. Dicen que hay que llenar el presupuesto con algo. Una justificación bastante astuta. Crean condiciones para que la gente no pueda realizar una gestión productiva. Dieron la tierra, pero no hay maquinaria para el cultivo. Si la hay, no hay repuestos. Por ejemplo: en 68 granjas del distrito de Talne (región de Cherkasy) solo hay diez cosechadoras. Los tractores son de tal antigüedad que probablemente ni siquiera los acepten como chatarra.
Foto de Oles Dmytrenko
Cuando todo está, falta combustible. Durante las labores de primavera, la siega, en la recolección de la cosecha en otoño, el combustible sube de precio cada vez. Se crea una situación para que la gente se deshaga de la tierra. Los mercaderes que se apoderaron de empresas, de sectores enteros, compran a precio de saldo la principal riqueza de los ucranianos: la tierra. Jurídicamente y para siempre. Y no solo como medio de gestión, sino como territorio. Dado que el dinero se encuentra en manos de la población no nativa, un día despertaremos, como escribió Taras Shevchenko, “en nuestra tierra no nuestra”. Los que más rápido quieren comprar la tierra son aquellas fuerzas antiaucranianas que sueñan con ver nuestra tierra como suya y a Ucrania sin Estado. En este sentido ocurre la lucha contra el idioma ucraniano. Pero tanto la tierra como el idioma fueron dados por Dios. Por lo tanto, actuar contra ellos no es solo luchar contra el pueblo, sino declarar la guerra a Dios. Antes de hacer triquiñuelas sobre cómo vender la tierra, es mejor pensar en cómo cuidarla, atenderla para que sea fértil y en ella crezcan cosechas abundantes. Después de todo, la tierra es un organismo vivo con miríadas de microorganismos. El proceso de crecimiento del suelo es muy lento: un centímetro cada trescientos años. Sin embargo, la destrucción con una actitud negligente es cien veces más rápida: en tres años se destruye un centímetro de suelo fértil. Cuando hablan de compraventa de tierra, se recuerdan hechos conocidos de cómo los israelíes en su momento compraban tierra a los palestinos. Se apoderaron de ella sobre bases jurídicas. ¿Y qué pasa ahora? Guerra irreconciliable y venganza. A los mercaderes en la política les pregunto: ¿Cómo se puede vender la Historia? ¿Cómo se puede vender la Memoria? ¿Cómo se puede vender las Tumbas de los ancestros? ¿Cómo se puede vender el Amor? ¿Cómo se puede vender el Territorio, asignado por Dios? ¿Cómo se puede vender el Alma?
LA ALTERNATIVA DE ANATOLII KINDEREVYCH
ARMONÍA DEL TIEMPO EN LA CREATIVIDAD
EL VÍA CRUCIS DE EMILIYA STASIUK
CON EL NOMBRE DE OLES HONCHAR
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...que la propiedad privada de la tierra es el principal freno para el desarrollo posterior de la agroproducción de Estados Unidos. Por supuesto, la moratoria a la venta de tierras será anulada. Las leyes correspondientes serán aprobadas. Pero existe una gran duda de que sea en beneficio de los ucranianos corrientes, propietarios de tres o cuatro hectáreas. La experiencia del pasado no lejano con la privatización por vales todavía está en la memoria de muchos. Se puede contar con las fuerzas políticasProucranianas en el parlamento, pero de ello hay poco provecho. De lo que sí se puede esperar es del voto de la opinión pública, de la conciencia de los ciudadanos… Como la de aquellas abuelas jubiladas de un pueblo de la región de Kyiv, situado sobre el Dnipró. No vendieron sus cuotas al “granjero”, y no solo porque de él no se podía esperar un buen propietario de la tierra. Sino también porque supieron que una hectárea de tierra de calidad mucho peor que la de Europa Occidental cuesta entre 24 mil euros. Con el cumplimiento claro y garantizado de los requisitos legislativos respecto a la sustentadora. Y la protección de sus derechos e intereses, los de los habitantes del pueblo. Y de el futuro de sus hijos… Por eso, si a alguno de los propietarios de una cuota se le antoja desprenderse irreflexivamente de la herencia de sus antepasados, que luego no tenga que reprocharse a sí mismo: vio con sus ojos lo que vendía, ahora llore, aunque sea…
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO. Mil dólares, es decir, ocho mil grivnas por cuatro hectáreas de tierra fértil. Tal precio ofrece a las abuelas pensionistas un granjero astuto en un distrito remoto (a 100 km de la capital) de la región de Kyiv. Y la tierra no es cualquiera, no está en cualquier lugar, sino en parajes pintorescos, a orillas del Dnipró. Y qué decir de los precios de la tierra en la misma región de Zhytomyr, o Rivne, o Vinnytsia, o en otras regiones donde la pobreza y el desempleo han alcanzado un límite amenazante. Según datos de la estadística oficial, cerca de cinco millones de pensionistas reciben una pensión de 900 grivnas. Indudablemente, los hábiles estafadores de tierras se aprovechan del empobrecimiento total de los ucranianos. Consiguen lo que quieren, tanto más cuanto que el Estado contribuye a este nuevo crimen contra sus ciudadanos. Como resultado: unos por pobreza, otros por desconocimiento del valor real de la tierra, y otros más, satisfaciendo su apetito por el dinero, venden al mejor postor la inestimable herencia paterna. Actualmente, la legislación vigente prohíbe la venta de tierras de destino agrícola. Pero esto no es un obstáculo para los funcionarios: su nihilismo jurídico se ha convertido hace mucho tiempo en un fango sucio y nutritivo, del cual extraen desde hace años peces multimillonarios. Sin embargo, incluso ellos tienen el deseo de legalizar lo robado, obtenido de los pobres mediante engaños. Tampoco les disgusta lucrarse con el dolor del campesino ucraniano desde el extranjero. Además, la situación con el estado y las perspectivas de la economía nacional, ante todo de la agricultura, exige cambios reales pero meditados. Los diputados de cada convocatoria de la Rada Suprema de Ucrania han planteado cuestiones agrarias y han prorrogado la moratoria sobre la venta. En una palabra, en Ucrania hace mucho tiempo que ha madurado una reforma agraria. Recientemente tuvieron lugar las audiencias parlamentarias “La tierra en el destino ucraniano: situación en la esfera agraria, garantía legislativa de las relaciones agrarias y práctica de su implementación”. La variedad de opiniones y posiciones, teniendo en cuenta los motivos “entre bastidores”, no aportó nada nuevo. Algunos se pronunciaron en contra de la venta de tierras, por ejemplo, Olha Holoborodko, directora del colectivo de producción “Syniukha” de la región de Kirovohrad: “El 90 por ciento de la gente considera que la tierra no debe venderse en absoluto”. Otros (de los participantes en las audiencias) defendieron ritmos acelerados de desarrollo y aprobación de la “Ley sobre el mercado de tierras” y la “Ley sobre el catastro agrario”. La cuestión agraria para los ucranianos es, sin duda, trascendental. Para cada persona personalmente y para el Estado en su conjunto. Ejemplos de experiencia mundial hay más que suficientes. Por ejemplo, la introducción del mercado de tierras sin restricciones en Bulgaria y Rumanía llevó a la pérdida de sus tierras por parte de los productores agrícolas locales. En cambio, Francia, Alemania e Inglaterra abordaron esta cuestión con más prudencia, donde la tierra se concentra en manos del Estado. La venta irreflexiva de tierras, como dijo el expresidente de la Rada Suprema Oleksandr Moroz, nos dejará para siempre, a nuestro Estado, el papel humillante de servir al mercado mundial con materias primas, mano de obra barata, etc. “Entonces hay que decir honestamente a la gente —no se anduvo con rodeos—, seremos el estado 51 de EE. UU., o una provincia o autonomía de la Federación Rusa, o de Israel, o de algún otro país, de otra manera no sucede”. Esto no es un espantapájaros barato del socialista, aquí está más cerca que nunca de la verdad. 10,5 millones de hectáreas de tierras ucranianas están concentradas hoy en manos de unas pocas personas. Los tres primeros lugares los ocupan “Inversiones Agrarias Ucranianas” (Stephen Jennings) — 330 mil hectáreas, la Planta Metalúrgica Ilyich (Rinat Akhmetov) — 225 mil hectáreas, “Naftkom-Agro” (hijo del expresidente Leonid Kravchuk) — 200 mil hectáreas. Algunos observadores mencionan entre otros al primer ministro ruso Vladímir Putin. Esta lista se puede continuar, pero cabe señalar que la lista en la sombra es mucho más numerosa. Y no menos rica. El levantamiento de la moratoria abrirá todas las compuertas para el “inversor” extranjero. El diputado popular Volodymyr Stretovych tenía razón cuando decía que hace seis años los financieros estadounidenses, en el marco del Proyecto Boston, acumularon una suma considerable: miles de millones de dólares para la compra de tierra ucraniana. Creo que todos entienden: no con el propósito de ayudar a levantar al granero del mundo. Revendiendo la tierra, los hábiles negociantes esperan ganar en el mercado secundario cerca de 400 mil millones de dólares(!), la mitad —150-200 de ellos— irá a parar a los bolsillos de funcionarios corruptos e intermediarios financieros. Por cierto, fueron precisamente los economistas estadounidenses quienes llegaron a la conclusión
Машинний переклад
Leonid LISHCHYTOVYCH. Los pronósticos sobre la crisis financiera son desalentadores. Nuestra salvación está en acciones decididas dirigidas a fortalecer el potencial agrario de Ucrania. Porque, a fin de cuentas, para nosotros este es el camino más realista hacia el renacimiento de la economía nacional. Pero tenemos muchos obstáculos: no existe una legislación agraria civilizada, y la que existe funciona como si arrastrara un tronco por el camino. Por ejemplo, en el país prácticamente no funciona un sistema catastral moderno. Continúa la moratoria sobre el derecho de los propietarios de tierras a aportar su tierra al capital estatutario de las empresas agrarias. Los recursos hídricos se consideran en la mayoría de los casos como “tierras bajo el agua”. Los resultados del conocido proyecto del Banco Mundial sobre la creación de un sistema catastral tampoco cumplen las expectativas. Además, prácticamente se ha detenido el desarrollo de proyectos de ordenación territorial para la creación de empresas agrarias eficientes, porque los esfuerzos principales de los institutos regionales de ordenación territorial siguen dirigidos hasta ahora a la “parcelación de tierras”. Y los problemas del riego de las tierras agrícolas (y el suministro de agua a la ganadería) han sido transferidos en general a la “cancillería celestial”. En este contexto, durante muchos años continúa una charla vacía sobre la creación de un banco agrario. Un banco que proporcionaría mecanismos reales para la consolidación de diversas parcelas, especialmente las cuotas de tierra (pái), en campos y rotaciones de cultivos necesarios para la agricultura comercial. La experiencia mundial convence de que precisamente por este camino todavía se puede salvar nuestra agricultura. Cada aldea ucraniana, donde hoy florece el arrendamiento y subarrendamiento de parcelas de tierra, perjudicial para el suelo negro, conducirá a la decadencia de la esfera socio-cultural, la construcción de viviendas, etc. Es sabido que hoy son precisamente los consejos locales los que determinan (por considerables sobornos) el uso previsto de las tierras y el esquema de organización del territorio. Al hacerlo, ignoran cínicamente los requisitos de la Ley de Ucrania “Sobre la ordenación territorial” respecto al proyecto de ordenación territorial, y no al proyecto de asignación de la parcela. Como resultado, Ucrania tiene la menor eficiencia en el uso del metro cuadrado de territorio. La situación es exactamente la misma con el uso y la protección del agua dulce. Para mejorar el uso y la protección de los recursos terrestres e hídricos, es necesario crear de inmediato un potente Fondo Nacional de Tierras y Aguas de Ucrania. La base para esto existe: 26 institutos estatales de ordenación territorial autofinanciados y 10 institutos de diseño de gestión del agua. El uso por parte del Fondo de un sistema de información geográfica moderno para el monitoreo actual del estado de los recursos terrestres e hídricos mediante comunicación satelital de telecomunicaciones permitirá obtener un efecto económico colosal. La vieja organización soviética de gestión de recursos todavía no permite poner orden en el país con las mejores tierras del mundo. Para los negociantes de la sombra, esto es ventajoso. Para dar los primeros pasos hacia un mercado de tierras civilizado, no hace falta mucho: una inversión modesta y las decisiones estatales correspondientes. ¡Entonces el Fondo de Tierras y Aguas podría empezar a funcionar en tres meses! Los resultados no se harán esperar. El clima de inversión mejorará significativamente. Aumentará la eficiencia del uso y la protección de la tierra y el agua, lo cual es vital en condiciones de crisis global. Los especialistas en ordenación territorial y los ingenieros hidráulicos del Fondo Nacional de Tierras y Aguas serán capaces de diseñar empresas agrarias modernas. El problema de la moratoria caerá por sí mismo en el olvido. Porque no se venderá (y es necesario) la tierra, sino las empresas agrarias junto con la tierra y las cuotas de agua. Bajo el Fondo Nacional, finalmente es necesario crear un depósito moderno de bases de datos y conocimientos sobre tierras y aguas de Ucrania. Estas, como es sabido, son información estratégica, la base de la seguridad patrimonial y de la gestión económica garantizada de nuestros ciudadanos. Los lectores preguntarán: ¿para qué otro fondo más? El caso es que la diferencia del fondo propuesto con el Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania radica en que este último se creó para la venta (privatización) de bienes antiguos. El Fondo de Tierras y Aguas debe llevar a cabo la consolidación de los recursos terrestres e hídricos. Y combinar esto con proyectos de empresas agrarias modernas, que posteriormente serán ofrecidos a los inversores. De esta manera, los proyectos creativos originales permitirán no solo hacer más eficiente la producción agraria, sino que también elevarán significativamente el valor de venta incluso de las tierras abandonadas. El proyecto de ley de Ucrania “Sobre el Fondo Nacional de Tierras y Aguas de Ucrania” ya existe. Aquí se detallan las bases legislativas de las actividades de dicho fondo. Diré solo una cosa: por su papel en el Estado y sus derechos, debería ser análogo al Banco Nacional de Ucrania.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
luchadores por la independencia de Ucrania; defendían la palabra, la cultura, la historia y las tradiciones ucranianas... ¿o lo son ahora, cuando se han encontrado en un estado de indiferencia hacia Ucrania, o incluso de abierta ucranofobia...? Aquellos que, consecuentemente, paso a paso, destruyen sistemáticamente todo lo relacionado con lo nacional: la historia, la cultura, el idioma y, en gran medida, el Estado ucraniano. ¿Cómo se puede caracterizar el comportamiento de una persona que, de palabra, aboga "por bibliotecas ucranianas en Moscú, incluso en París y Bruselas" y, al mismo tiempo, "no ve" en absoluto lo que se está haciendo con el libro ucraniano en la Patria? ¿Cómo se puede pedir y supuestamente defender la libertad de expresión y cerrar los ojos ante la reducción de los programas ucranianos en la radio y la televisión? ¿Cómo se puede ser cristiana y proponer al Presidente entregar Santa Sofía de Kyiv al Patriarcado de Moscú, y no ver cómo, paso a paso, se implementa el plan de destrucción del Patriarcado de Kyiv en Ucrania? ¿Cómo se puede pedir patrióticamente "cooperar por el bien de Ucrania" y observar tranquilamente cómo arruinan a esta Ucrania...? ¿Acaso no está usted con aquellos que hoy en Ucrania persiguen a los jóvenes patriotas, despiden de sus cargos a los líderes de orientación nacional, cierran escuelas ucranianas, reescriben nuestra historia, crean junto con los rusos un libro de texto "correcto", entregan por partes al Estado ucraniano y transfieren sus valores espirituales, históricos y materiales bajo la influencia y posesión de "hombres de negocios" extranjeros? Ya se habla incluso de la transferencia del santuario nacional —los cimientos de la Iglesia de los Diezmos— al Patriarcado de Moscú para la nueva construcción de su propio templo. Usted, Hanna Mykolaivna, no está con aquellos con quienes estarían V. Chornovil, Oles Honchar, y hoy en día, Lina Kostenko... Usted está con los Tabachnyk, Buzyna, Baloha, Stoyan... y Kornilov. ¿Le conviene a usted, una persona de una familia de Galitzia, estar al lado de tales individuos en este momento crítico para Ucrania? Parece que Taras Chornovil recordó "de qué padres somos hijos", recuérdelo usted también. ¡Respetémonos! el bizantinismo gobierna el parlamento, en las localidades prospera la "dislocracia". Solo hay una salida: reducir la Rada Suprema a 225 personas (un diputado por distrito). Se necesita un mecanismo simple de revocación. Ellos deben trabajar de acuerdo con el Código Laboral como todos los ciudadanos, y no según el reglamento inventado por ellos mismos. Entonces habrá menos de esa humillación radiofónica, no habrá basura en la historia, no habrá personas que, sin saber el idioma, nos gobiernen. Todo lo ucranófobo que brota de los labios de los "legisladores" nunca echará raíces, se desvanecerá y perecerá. A través de Slovo Prosvity quiero dirigirme al presidente Viktor Fedorovych Yanukovych: ¡haga una radio estatal normal! ¿Dónde está nuestra radiodifusión pública? ¡Devuélvannos el canal "Radio Cultura"! ¿Por qué todo en nuestro país se hunde en la corrupción, la traición y las promesas irresponsables? Los brillantes "bomonds", las zonas offshore y el crecimiento anual de multimillonarios demuestran que el Estado tiene dinero (¡ganado por nosotros!). Estoy seguro: tarde o temprano la energía potencial acumulada se convertirá en cinética. Y mientras tanto, vivamos y alegrémonos, porque la vida no son solo problemas, también es hermosa. Y para ello, en particular, necesito escuchar cada mañana el Himno de nuestro Estado y escuchar la radio "Cultura". ¿O seguiremos languideciendo sin rostro?
Машинний переклад
Zinovii HAIEVSKYI, presidente de la asociación distrital de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Leópolis. Durante mucho tiempo estuve pensando en escribirle, Hanna Mykolaivna, y siempre lo posponía. Pensaba que quizás todo se arreglaría, cambiaría a mejor. Pero veo que, al contrario, todo va a peor. El hecho de que una persona cambie es un fenómeno natural. Solo que una persona se perfecciona, exprime de sí misma la esencia esclava, progresa; otra, por el contrario, se degrada. Su nivel intelectual no me causa dudas. En cuanto al moral, es el que más me preocupa, como persona que la conoce desde los pupitres escolares. Sucedió que en los años 1969-1971 yo era maestro en la escuela secundaria de Kolodruby e incluso fui durante un año el tutor de su clase (aunque, por alguna razón, no me dieron clases en ella). Recientemente, al intervenir en el programa de S. Shuster en el Primer Canal Nacional, usted declaró por alguna razón que en 1970 “estudiaba en una de las escuelas de Leópolis”. ¿Qué pasa, le avergüenza admitir que estudió en Kolodruby? En fin, es un detalle menor y no vale la pena insistir en ello. La recuerdo a usted: una chica frágil, alta, desarrollada para su edad, era activista, una verdadera líder en la clase. También me impresionaban sus padres, especialmente su padre, Mykola. Durante algún tiempo trabajó como conductor de excavadora con nosotros en Lisnevychi. Cuando regresaba a casa los fines de semana, a menudo lo encontraba en el camino en un tractor de color naranja brillante, pulido hasta el brillo, con cortinas ordenadas y limpias en las ventanas laterales. Y además me impresionaba que el propio tractorista estuviera con corbata, con una camisa blanca como la nieve, como un verdadero intelectual, sentado al volante de una máquina pesada. Así es como lo recuerdo, un hombre ordenado, inteligente y, según me decían, decente. Y es una gran lástima que haya dejado este mundo tan pronto. Me parece que, si él estuviera vivo, usted también sería otra... Pasaron los años, usted se convirtió en una periodista famosa. Muchas cosas sobre usted, al igual que sobre otros alumnos míos, no las sabía, pero las noticias que leía y escuchaba sobre usted me alegraban. Sus reportajes, sus intervenciones públicas, sus declaraciones, en fin, su actividad en Radio Libertad, me llenaban, como maestro, de un sentimiento de orgullo. Sí, sí. Quizás no tenía derecho, y no fue mi mérito, pero me alegraba de que entre mis alumnos hubiera estudiantes tan intrépidos, amantes de la libertad e inteligentes. Mis convicciones al respecto se fortalecieron cuando me encontré casualmente con usted en 1989 en la editorial Vilna Ukraina. El asunto es que mi artículo “Una vez más sobre el idioma del pueblo, en cuya tierra vivimos” no se atrevían a publicarlo de ninguna manera. Desde Leninska Molod me enviaron a Lvovskaya Pravda, y ellos propusieron traducir el artículo al ruso, pero incluso después de la traducción, lo enviaron de nuevo a la redacción de Leninska Molod. Y entonces usted se hizo cargo del asunto y el artículo fue publicado. El 12 de abril de 1990 elegíamos al presidente del consejo regional. Recuerdo la febril actividad que usted desarrolló, haciendo campaña por V. Chornovil. A mí y a mis compañeros del Movimiento (Ruj) y de la Sociedad del Idioma Ucraniano Taras Shevchenko no hacía falta hacernos campaña. Yo estaba convencido y seguro de la candidatura de V. Chornovil incluso sin campaña. Pero su posición, aun así, me impresionaba. Y en el receso, antes de la votación, usted, aunque no era diputada, intervino con una declaración y contó sobre una conversación confidencial con el oficial operativo del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania, el coronel V. Baranets, sobre las intenciones de “tomar el control de la administración de la región de Leópolis”. —Pero esto conduce a una guerra civil —concluyó usted entonces—, y que en respuesta el coronel V. Baranets estaba listo para ello. Y de nuevo su posición ciudadana me alegró. En aquel tiempo usted, una periodista progresista, aún no era política, pero ya se movía en la gran política. Precisamente como periodista, usted se ganó el favor de V. Chornovil y cierta autoridad. No quiero usar la frase gastada de “ganarse la confianza” de él como presidente del consejo regional, diputado de la Rada Suprema y, poco después, presidente único del Movimiento. Es sabido que V. Chornovil al principio no era partidario de convertir esta organización pública en un partido, considerando justamente que “la transformación del Movimiento en un partido causaría un daño irreparable a la causa de la liberación nacional”. Porque el Movimiento entonces unía a todas las fuerzas opositoras al poder. Pero después de algún tiempo, Viacheslav Maksymovych convirtió al Movimiento en un partido político. Hoy solo podemos adivinar bajo cuya influencia y dónde recibieron su formación las personas del entorno más cercano del Movimiento. “Además de Hanna Herman —recuerda Hrytsko Haiovyi—, se puede mencionar también a algunos de sus (V. Ch.) aliados de alto rango; por ejemplo, un tres veces ministro de justicia en diferentes gobiernos, cada uno de los cuales no era del Movimiento, o un ‘internacionalista’ de la nomenclatura del Partido Comunista. Así que solo nos queda adivinar qué susurraban y a qué incitaban estos ‘profesionales’ serviles y silenciosos... y a qué meta llevaron al propio Viacheslav Maksymovych”. ¡Qué amarga fue mi sorpresa cuando vi su apellido no entre los antiguos, como me parecía, compañeros de ideas, sino en el campo opuesto, ya como asesora de V. Yanukovych. —Dondequiera que trabaje, siempre he trabajado por mucho dinero —nos dejó atónitos con su respuesta tanto a sus colegas periodistas como a todos nosotros. No había forma de recuperarse del impacto. Y su actividad posterior no se puede llamar de otra manera que traición. Sus intervenciones públicas, declaraciones, su actividad tormentosa durante el período de elecciones permanentes como “abogada” de personas alejadas de los intereses nacionales obligaban a reflexionar. ¿Cuándo fue usted sincera: cuando defendía la Libertad, estaba al lado de...
Машинний переклад
Oleksii MAKSIUTA, 73 años, minero, óblast de Dnipropetrovsk
Estimada redacción, les escribo porque ya nos tienen hartos. Tras trabajar en la mina, me mudé a un pueblo. Cada mañana, al encender el radiorreceptor, me dan ganas de "dar las gracias" a quienes tan malgastaron nuestro espacio radiofónico, en el que hay de todo menos lo ucraniano, por el que se pueden aprender las lenguas de los pueblos del mundo. En nuestro Primer Canal Nacional de Radio solo hay interferencias: chisporrotea, crepita, se apaga. ¿Qué clase de homo sapiens hay que ser para dañar a la gente con tanto descaro? Seguramente tiene miedo de la verdad, piensa que nos sacará de la vía, pero después de eso solo nos volveremos más furiosos. Hay una guerra silenciosa contra nosotros, vivimos una vida que no es la nuestra. ¿O acaso, para vivir, hay que pedir permiso? ¿Por qué algunos "hombrecillos" intentan mirar bajo la suela de su vecino, a ver si no se le ha pegado allí un dólar, y no se ocupan de lo suyo? Soy de esta tierra ucraniana desde mi abuelo y mi bisabuelo; mis genes son de Poltava. El Primer Canal es para mí algo propio, pero me "cargan" con noticias rusas y donetskas, que no me interesan. Quiero escuchar las nuestras, las noticias regionales de Dnipropetrovsk, que están ausentes en el aire. ¿Por qué? De todas las ramas del poder, la más acuciante para nosotros es la legislativa: desmesuradamente hinchada, irresponsable, votan uno por tres, disfrutan de privilegios de zares, de palabra son "honorables", pero la vida muestra lo contrario, ло-
Машинний переклад
Hanna OBORSKA, artista, Kyiv. Últimamente se habla mucho sobre la idea nacional, sobre cómo construir el país y bajo qué principios. En mi opinión, los postulados de la idea nacional son bastante simples. Porque cuando una sociedad se construye bajo el principio de educar a las generaciones en las mejores tradiciones nacionales, a las que se inculcan verdades vitales tan sencillas como el bien, los valores familiares, el respeto a los mayores y el amor a la patria, el resultado no se hará esperar. Y además, es necesario que desde la infancia se eduque a la persona para que sea responsable. Después de todo, ni el presidente, ni un vecino o un amigo harán por ti lo que tú mismo debes hacer. A menudo criticamos a la sociedad o al gobierno sin preguntarnos: ¿qué hiciste tú ayer o hoy por tu propio Estado? ¿Por qué a nuestro alrededor solo se cultivan actitudes consumistas? Se quejan constantemente de la generación de finales del siglo pasado, aunque entre ellos hay muchos conscientes nacionalmente, inteligentes y activos, que aspiran a trabajar y ser útiles para la sociedad. Pero, ¿tienen ellos una salida o una alternativa? Juzguen ustedes mismos… Mi amiga es una especialista cualificada en el ámbito de la arquitectura. Una vez, ya teniendo a sus espaldas más de un proyecto con excelentes resultados, acude a un cliente con sus propios diseños ultramodernos. Como respuesta, escucha que cierto Panas Hryhorovych, de edad avanzada, no va a hacer eso porque es una persona respetada, por lo que la creatividad de los jóvenes especialistas no es para ellos. Estamos en el siglo XXI, la vida cambia como en un caleidoscopio. Y resulta extraño escuchar que, al parecer, en nuestro país el camino no está abierto para los jóvenes en todas partes: no contratan a las personas o simplemente desprecian sus capacidades. Es una amarga verdad que casi el 90 % de nuestra gente solo se preocupa por cómo alimentar a su propia familia. ¿Y qué más se puede decir? Foto de Hanna Oborska
Машинний переклад
Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. Antes de esto, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, también fingió no saber lo que estaba ocurriendo en su región natal y más rusificada, exigiendo ostensiblemente al Primer Ministro Mykola Azarov y al Ministro de Educación Dmytro Tabachnyk una respuesta oficial sobre la situación creada con el cierre de escuelas de lengua ucraniana. Como informó el servicio de prensa de Yanukovych, el Presidente señaló que el cierre de escuelas es para él un tema “muy doloroso”. “En algunos casos, este tema se politiza demasiado; se hace hincapié en que se cierran escuelas mayoritariamente con el ucraniano como lengua de enseñanza. Si esto es así o no, me gustaría obtener una respuesta a esta pregunta por parte del Ministro de Educación y del Primer Ministro de Ucrania. Denme una respuesta oficial”, enfatizó Yanukovych. ¿Hay política aquí, preguntan ustedes? Por supuesto que la hay. Una política antiaucraniana y antipopular que lleva muchos años aplicando en la región de Donetsk el partido gobernante y dirigente: el Partido de las Regiones. A veces, supuestamente en contra de las intenciones y promesas del Presidente. Fue V. Yanukovych quien propuso declarar a nivel estatal 2011 como el año de la educación y la sociedad de la información, 2012 como el de la cultura y el renacimiento de los museos, 2013 como el año de la salud física y la ecología, etcétera. El año de la educación apenas había comenzado cuando el público (en la primera mitad de enero) se enteró de la liquidación de escuelas, que las autoridades regionales llamaron por alguna razón “optimización”. Cuando los jefes de los departamentos de educación distritales y municipales comenzaron a informar en las reuniones a los directores de las escuelas sobre la liquidación de centros en tal o cual distrito, no se remitieron a ningún documento. Y esta liquidación/optimización comenzó con el cierre de la escuela n.º 111 en el distrito Petrovskyi de la ciudad de Donetsk, con lengua de enseñanza ucraniana. Esta, la tercera escuela de lengua ucraniana en Donetsk, fue ayudada a abrir en 1995 por el público panucraniano: desde Chernivtsi trajeron objetos de exposición para equipar la sala de estar y ropa ucraniana para el primer grado; las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil proporcionaron libros de texto a la escuela. * * * Acaba de saberse que el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk creó ya en julio de 2010 un grupo de trabajo compuesto principalmente por jefes de departamentos, a quienes se les encargó proponer objetos para la optimización y, en realidad, para la liquidación de instituciones presupuestarias de la región. Ya el 15 de octubre de 2010, todas las propuestas fueron resumidas en la “Hoja de ruta regional sobre la optimización de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento”, elaborada para el cumplimiento de la Declaración de objetivos y tareas del presupuesto 2011, aprobada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 19.04.2010 n.º 315. Por lo tanto, las ramas del poder de todos los niveles —desde los rurales hasta el Gabinete de Ministros de Ucrania— sabían sobre el nivel insuficiente de financiación planificada de las instituciones educativas, en particular en la región de Donetsk (80 %), pero ocultaron cuidadosamente estos planes al público, porque precisamente entonces el Partido de las Regiones luchaba por la victoria en las elecciones locales. Después de las elecciones, el 3 de febrero, la Administración Estatal Regional de Donetsk informó a los medios de comunicación que en 2011 se planeaba el cierre de 26 escuelas de educación general en la región (2,5 % del número total de escuelas); la capacidad de diseño total de estas escuelas es de 7182 alumnos, y la ocupación real es de 2099 alumnos. De este modo, la ocupación media de cada una de ellas es del 30 %. “La vida ha sacudido la univocidad de la idea de que ‘mientras exista una escuela, vive el pueblo’. Hoy, al optimizar la red de escuelas, debemos mantener un equilibrio razonable: no simplemente preservar o reformar la red de escuelas, sino ante todo garantizar la calidad de la educación en ellas”, dijo el jefe del departamento de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Yurii Soloviov. Esta es otra mentira sobre la calidad cuando no hay financiación. Los padres de los niños, apoyados por “Prosvita”, el “Frente de Cambios” y los medios de comunicación, comenzaron mítines de protesta. En respuesta, comenzó la presión sobre los padres, los maestros y los niños, incluso, como sucedió en la escuela de lengua ucraniana n.º 111 de la ciudad de Donetsk, con la participación del agente de policía del distrito, Yevhen Fedotenkov, quien junto con la directora de la escuela, Svitlana Babenko, de manera ostensible, violando el proceso educativo y el Código Penal de Ucrania, llamó a niños menores de edad de las clases para interrogarlos en su despacho. Los padres de los 240 alumnos que estudian en ucraniano en diez clases de la escuela, cuya capacidad es del 57 % y no del 30 %, no entienden por qué están liquidando su primera escuela de lengua ucraniana en este distrito, por lo que escriben solicitudes al consejo distrital, al consejo municipal, a la administración estatal... hasta el Presidente de Ucrania. El colectivo pedagógico y los padres se dirigieron al diputado de la Rada Suprema por la lista del Partido de las Regiones, el graduado de esta escuela Yurii Chertkov. No hubo respuesta alguna; en cambio, el 31 de marzo de 2011, en la sesión del consejo distrital de Petrovskyi, se tomó la decisión de cerrar esta escuela. Y el 4 de abril, el consejo distrital de Budionnivskyi tomó la decisión sobre el cierre de la escuela ucraniana n.º 121. La última palabra la tiene el consejo municipal de Donetsk. La misma situación ocurre en otros lugares...
y distritos de la región. Por ejemplo, en la ciudad de Makiivka está previsto liquidar 8 escuelas. A pesar de las apelaciones, protestas, peticiones y piquetes, el 25 de marzo la sesión del consejo municipal de Makiivka apoyó por unanimidad la decisión de liquidar 4 escuelas de lengua ucraniana: la n.º 3 (pueblo im. Kirova), la n.º 100 (pueblo Krasnyi Oktiabr, donde estudian niños de otros tres pueblos cercanos: Lipove, Lisovyi y Velyke Orikhove), y en el distrito de Sovetskyi, la n.º 27 (pueblo Krasnyi Partyzan) y la n.º 94 en el distrito de Chervonohvardiiskyi de Makiivka. Y no importa que estas instituciones educativas sean los únicos oasis de cultura y vida pública en los pueblos mineros. Todo lo demás —hospitales, guarderías, palacios de cultura— ya ha sido destruido. No hay carreteras. De los miles de millones de grivnas que fueron asignados para el cierre de minas y la creación de puestos de trabajo en estos pueblos, no se ha destinado ni un solo céntimo. Desempleo total. Y detrás de las altas vallas de sus propias mansiones, nuestros funcionarios no ven los pueblos abandonados. Y ni siquiera quieren oír hablar de sus problemas. He aquí una cita de la petición de los padres de la escuela n.º 100 de I-II grados: “La escuela secundaria n.º 100 se encuentra a una distancia de 20 km del centro de la ciudad; además de la escuela, en el territorio de nuestros pueblos no hay ningún centro cultural y educativo. La situación demográfica de dichas localidades empeorará porque no habrá escuela. La situación financiera de muchas familias jóvenes no permite cambiar de lugar de residencia. Por lo tanto, los niños y adolescentes de cuatro pueblos serán entregados a la ‘calle’... El traslado de los alumnos de la escuela n.º 100 a las escuelas n.º 99 y 102 debilitará significativamente los vínculos entre la familia y la escuela, porque entre el pueblo de N. Krynka (donde se encuentran las escuelas) y el pueblo de Krasnyi Oktiabr la conexión de transporte es complicada. Los padres no siempre podrán visitar la escuela, asistir a las reuniones de padres y, en consecuencia, seguir el progreso de sus hijos. Pedimos encarecidamente tener en cuenta las dificultades que crea la dispersión territorial del microdistrito de la escuela n.º 100 y no permitir su cierre”. No fueron escuchados. La cerraron. Ahora los padres acudirán a los tribunales para proteger sus derechos constitucionales. Los padres de los alumnos de la escuela especial n.º 2 en la ciudad de Donetsk, que pretenden optimizar, tampoco se rinden. Escribieron cartas pidiendo ayuda para salvar la institución educativa a los embajadores de EE. UU., Tefft, del Reino Unido, Turner, y también al representante de la UE en Ucrania, Teixeira. “La escuela se especializa en el estudio de los idiomas inglés y alemán. Se encuentra en el mismo centro de Donetsk. Debido a su conveniente ubicación, las autoridades tomaron la decisión de cerrar la escuela y vender el edificio y el terreno para obtener beneficios durante la Eurocopa 2012”, explican los padres. Escriben que están desesperados. “Les pedimos que obliguen a las autoridades a no cerrar la escuela y, en caso de su negativa, anular los derechos de Ucrania para celebrar la Eurocopa 2012”. Así es como se implementa el programa de Viktor Yanukovych “Ucrania para la gente” y el “curso de reformas profundas y modernización sistémica del país” en su región natal en 2011, el año de la educación. Actualmente, ya se han tomado decisiones en las sesiones de los consejos municipales sobre el cierre a partir del 1 de septiembre de 2011 de 8 escuelas en la región de Donetsk. La escuela n.º 111 fue cerrada el 31 de marzo de 2011 solo por el consejo de distrito y esta decisión podría no ser apoyada por el consejo municipal de Donetsk, escuchando las voces de las personas que los eligieron. Se han liquidado 2 Casas del Niño en Artemivsk y Horlivka. Hay planes para “optimizar” los hospitales. Hay otras 17 escuelas en lista de espera. Da la impresión de que las autoridades de la región de Donetsk han decidido obtener decenas de miles de millones del presupuesto estatal para la celebración de la Eurocopa 2012 a costa de la liquidación de instituciones presupuestarias: escuelas, hospitales, policlínicos, olvidando que, según el censo de 1989, en la región de Donetsk vivían 5 millones 311 mil 800 personas; hoy, sin embargo, son 4 millones 443 mil. Y las autoridades, habiéndose aumentado sus propios salarios, continúan destruyendo y saqueando de manera decidida y a ritmos ultrarrápidos. No conocen otra cosa. Pero existe la esperanza de que, al crear grupos de iniciativa para la protección de sus instituciones, los habitantes de Donetsk finalmente se convenzan de que el Partido de las Regiones no mejorará sus vidas ni hoy ni mañana. Y votarán justamente en su contra. petición de familiarizarse con los materiales del caso, al principio nos invitaron para el 1 de abril, pero luego llamaron por teléfono y comunicaron que la reunión se posponía por tiempo indefinido. El 2 de abril preparamos cartas abiertas al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro y a la dirección de la Fiscalía General y del Servicio de Seguridad de Ucrania con la petición de considerar y resolver nuestra dolorosa cuestión sobre el cierre de la escuela. También proponemos crear un sitio web social en el que publicar todas las noticias sobre el problema del cierre de escuelas en Ucrania. Continuamos la lucha. El Ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, en marzo de este año, durante su intervención en la “hora del gobierno” en la Rada Suprema, calificó de insinuaciones políticas las conversaciones sobre la reducción del número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. El ministro declaró que el número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana había aumentado. “A pesar de las insinuaciones políticas en torno a este tema, puedo decir que en los años 2008-2009 el 81,1 por ciento de los alumnos estudiaban en lengua ucraniana, y en los años 2010-2011, el 82,2 por ciento”, dijo el ministro. Es cierto que Tabachnyk no especificó en qué regiones se produjo un “crecimiento” tan fuerte de nada menos que... un 1,1 %. Y nuestro ministro regionalista no puede dejar de saber que el grave problema con la obtención de educación en el idioma estatal existía y sigue existiendo en las regiones orientales y meridionales. Porque precisamente en otoño de 2003, Tabachnyk vino a Donetsk a ayudar a liquidar la escuela con lengua de enseñanza ucraniana n.º 36 en el distrito de Leninskyi.
Машинний переклад
En «Slovo Prosvity» se han publicado en repetidas ocasiones materiales sobre los intentos de cerrar escuelas ucranianas en Donechchina y Luhanshchyna. La situación en la ZOSh n.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch la comentan representantes del grupo de iniciativa de padres de esta escuela.
nos reprochaban que nuestras declaraciones «han desprestigiado la ciudad, han arrojado barro sobre toda Ucrania». No nos entregaron ningún informe, acta ni resultado escrito de las comisiones. En una conversación privada volvieron a prometer que el asunto lo investigaría la comisión de control y revisión, y que se volverá a calcular la ocupación de las escuelas de la ciudad conforme a las normas sanitarias vigentes en la actualidad.
El 29 de marzo, la fiscalía de la ciudad dio una respuesta por escrito a nuestra declaración. Sin embargo, el contenido de esta carta copia todas las respuestas anteriores de nuestras autoridades. Una vez más nos aseguran lo buenas que son las escuelas a las que asistirán nuestros hijos, que el costo de la enseñanza en la ZOSh n.º 15 es más alto que en otros centros educativos y que, según las actas de inspección, la reparación del edificio requiere muchos fondos. Pero todo esto no corresponde a la realidad. Las escuelas a las que se propone trasladar a nuestros hijos son la ZOSh n.º 4, con forma mixta de enseñanza ruso-ucraniana, y la ZOSh n.º 29, que no tiene un programa de estudio intensivo de la lengua ucraniana. A nuestro
Машинний переклад
El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN, envió una serie de solicitudes y consultas parlamentarias relativas a la preocupante situación con la preservación de las escuelas ucranianas en Donetsk y Luhansk. A continuación, las respuestas a estas consultas y solicitudes.
Gabinete de Ministros de Ucrania
Al diputado popular de Ucrania P. M. MOVCHAN
¡Estimado Pavlo Mykhailovych!
Tras examinar su consulta sobre el cierre de centros educativos con lengua de instrucción ucraniana en la ciudad de Donetsk, le informamos lo siguiente.
Según la información de la Administración Estatal Regional de Donetsk, en la región se lleva a cabo un trabajo sistemático para afianzar la lengua estatal, garantizar su desarrollo integral y su funcionamiento. En la región funcionan 750 centros de enseñanza general con lengua de instrucción ucraniana, lo que representa casi el 70 por ciento del total. Las escuelas con lengua de instrucción rusa son 230. La enseñanza en lengua ucraniana abarca a 150 986 alumnos, lo que constituye casi el 47 por ciento de su contingente.
En la ciudad de Donetsk imparten enseñanza en lengua ucraniana 34 centros de enseñanza general. Además, en 48 centros educativos con lengua de instrucción rusa funcionan 245 clases en ucraniano. En total, en la ciudad se estudia en lengua estatal 17 205 alumnos (más del 26 por ciento del total de alumnos de la ciudad).
No se han recibido quejas de padres sobre la vulneración del derecho de los niños a estudiar en ucraniano.
Por encargo del alcalde de Donetsk, la cuestión relativa a la optimización de la red de centros educativos en la ciudad de Donetsk se estudia a nivel de los consejos distritales; en particular, se analiza la posibilidad de cerrar las escuelas de enseñanza general núms. 121, 2, 111 y 154, de las cuales solo la escuela núm. 111 tiene lengua de instrucción ucraniana. La cuestión relativa al cierre de la Escuela de Enseñanza General de Donetsk núm. 136 en 2011 no se está considerando.
La optimización de la red de centros educativos en la región no está relacionada con la lengua de instrucción, sino que se realiza en función de la situación demográfica, la matrícula de las escuelas, el estado de los edificios, la base material y técnica, etc.
Según la información de la Administración Estatal Regional de Donetsk, la cuestión del funcionamiento estable del sistema educativo y de la garantía de igual acceso a una educación de calidad para cada niño, así como del uso racional de los fondos presupuestarios destinados al mantenimiento de los centros educativos, se encuentra bajo control permanente.
Con respeto,
Primer Ministro de Ucrania
Mykola AZÁROV
Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania
Al diputado de la Rada Suprema de Ucrania Movchan P. M.
Estimado Pavlo Mykhailovych:
Dado que, de conformidad con el artículo 14 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación», la cuestión del funcionamiento y desarrollo de la red de centros de enseñanza general corresponde a las competencias de los órganos locales del poder ejecutivo y de los órganos de autogobierno local, su examen ha sido encomendado a los departamentos de educación y ciencia de las administraciones estatales regionales de Donetsk y Luhansk. Según la información del departamento de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Luhansk, en el curso lectivo 2010/2011 funcionan en la región de Luhansk 298 escuelas (42,2 %) con enseñanza en ucraniano, 156 (22,1 %) con enseñanza en ruso y 252 (35,6 %) con enseñanza en varias lenguas (en 2004: respectivamente, 236, 174 y 354). Cada año aumenta el porcentaje de cobertura de la enseñanza en lengua ucraniana en los centros educativos de la región. Así, si en 2004 este porcentaje era del 29,5 %, en 2011 alcanzó el 48,5 %.
En la ciudad de Krasnyi Luch funcionan 12 escuelas con enseñanza en ucraniano, 4 con enseñanza en ruso y 14 con enseñanza en varias lenguas. En la lengua estatal estudian el 62 % de los alumnos de las escuelas de la ciudad y el 64 % de los alumnos de primer curso.
De conformidad con… (sigue una lista de actos normativos — nota de la redacción) el consejo municipal de Krasnyi Luch adoptó la decisión del 28.12.2010 №20 «Sobre la disolución de la persona jurídica: Escuela de enseñanza general de I—III grados №15 del consejo municipal de Krasnyi Luch de la región de Luhansk». La actividad de dicho centro educativo cesará tras la finalización del curso lectivo 2010—2011.
Al mismo tiempo, informamos de que la escuela de enseñanza general №15 con enseñanza en ucraniano fue construida en 1985, y su capacidad proyectada es de 1176 puestos escolares. Sin embargo, a 01.01.2011 en ella estudian solo 240 alumnos, la ocupación de las instalaciones es del 20,4 % y la ocupación de las aulas es de 16 alumnos.
Tras el cierre de la escuela mencionada, los alumnos serán trasladados a los centros de enseñanza general №29 y №4, que se encuentran en el mismo microdistrito.
La escuela de enseñanza general №4 con enseñanza en varias lenguas fue construida en 1980. Su capacidad proyectada es de 1176 puestos escolares; estudian 437 alumnos (la ocupación es del 38 % de la capacidad proyectada), la ocupación de las aulas es de
22,2 alumnos. En la escuela hay 13 aulas, 9 computadoras, biblioteca electrónica y conexión a la red de Internet. La escuela especializada n.º 29 con estudio profundo de determinadas asignaturas fue construida en 1994. La enseñanza se imparte en la lengua estatal. La capacidad de diseño es de 1296 plazas escolares; a 01.01.2011 estudian 376 alumnos (ocupación del 29 % de la capacidad de diseño), y la ocupación media de las aulas es de 20,0 alumnos. En el centro hay 13 aulas, 15 computadoras, conexión a la red de Internet, biblioteca electrónica y medios multimedia de enseñanza. Las escuelas n.º 29 y n.º 4 cuentan con una base material y técnica más potente y con un potencial de personal más profesional. Por lo tanto, no se producirá un empeoramiento de las condiciones para la educación y la obtención de una enseñanza de calidad en lengua ucraniana por parte de los alumnos de la escuela de enseñanza general n.º 15. En el presente año lectivo, en la ciudad de Donetsk, en 34 escuelas de enseñanza general la enseñanza se realiza en lengua ucraniana, y en 48 centros con varias lenguas de enseñanza funcionan 245 clases de habla ucraniana. En total, en la ciudad estudian en lengua estatal 17 205 (26,5 %) alumnos. Actualmente, según la orden del alcalde de Donetsk, la cuestión de la optimización de la red de centros educativos en la ciudad de Donetsk se estudia a nivel de los consejos de los distritos de la ciudad de Donetsk y no ha sido sometida a las sesiones. La optimización de la red de centros educativos en la región se realiza sobre la base de la situación demográfica, la ocupación de las escuelas, el estado de la base material y técnica de los edificios, los gastos de su mantenimiento en condiciones de financiamiento insuficiente del sector, la ubicación geográfica, etc. Durante la optimización se mantendrá obligatoriamente la lengua de enseñanza de los alumnos y el estudio por ellos de una lengua extranjera. Teniendo en cuenta la importancia de las cuestiones planteadas, el Ministerio envió cartas a los jefes de la Administración Estatal Regional de Lugansk, a la Administración Estatal Regional de Donetsk y al alcalde de Donetsk, en las que subrayó que, al adoptar decisiones sobre la liquidación y reorganización de centros educativos, es necesario realizar previamente el trabajo correspondiente para garantizar las condiciones adecuadas de enseñanza y educación de los alumnos, incluida la preservación de la lengua de enseñanza; lograr la coordinación de todas las cuestiones con los padres y resolver oportunamente la cuestión del empleo de los docentes y demás trabajadores. Con respeto, Presidente de la comisión de reorganización del Ministerio, B. Zhebrovskyi
x x x
Una aclaración análoga sobre Lugansk, en particular la ciudad de Krasnyi Luch, fue enviada por la Administración Estatal Regional de Lugansk.
х х х Otra consulta parlamentaria de P. Movchan fue dirigida al ministro del Interior de Ucrania, A. Mohylov. Se trataba de cuán legítimas son las acciones de los funcionarios que cierran escuelas, y también del hecho de que se ejerce presión y acciones ilegales contra representantes de la sociedad civil que se pronunciaron en defensa de las escuelas ucranianas. En su respuesta a la consulta, el ministro, en particular, respondió lo siguiente: «Según los resultados de la verificación realizada, se adoptó la decisión de denegar la apertura de un proceso penal debido a que, en el momento de adoptar la decisión, en los materiales de la verificación no hay pruebas que indiquen signos de delitos».
х х х A petición de nuestro periódico, comenta estas respuestas el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN: — Mi ámbito de actividad, como diputado popular de Ucrania, comprende, además de la labor legislativa, también la atención a cartas y apelaciones de los votantes. A mi vez, también envío apelaciones y consultas parlamentarias. Una apelación se hace en nombre del diputado, mientras que una consulta se vota en el Parlamento y se presenta como decisión del Parlamento. ¿Qué se puede decir sobre estas respuestas a las apelaciones y consultas? Creo que los lectores de nuestro periódico lo ven todo por sí mismos. Todas estas respuestas son simplemente retórica en lugar de un asunto concreto, plantillas típicas al estilo de los tiempos soviéticos. Quisiera creer que todo es realmente como está escrito en las respuestas de los funcionarios, pero objetivamente la situación es la contraria. Hay una ofensiva contra todo lo ucraniano, continúa la depuración del territorio del elemento étnico ucraniano en vísperas de la privatización total de la tierra, en vísperas del «gran reasentamiento de los pueblos», que se planea llevar a cabo bastante rápido.
х х х Queda por añadir que justo en estos días, ya después de estas buenas respuestas evasivas de las estructuras gubernamentales, se cerró efectivamente la escuela ucraniana № 111 en Donetsk. Unos días antes se cerraron de golpe tres escuelas ucranianas en la ciudad de Makíivka, en la región de Donetsk. El proceso continúa…
Машинний переклад
El 28 de marzo, día del nacimiento de Oleksa Hirnyk, los órganos rectores de la Liga de Mecenas Ucranianos y del Fondo Kyiv Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos, la palabra ucraniana» examinaron las propuestas recibidas de organizaciones públicas y ciudadanos particulares sobre la concesión del Premio Oleksa Hirnyk. Este premio se concede por una contribución destacada al renacimiento nacional de Ucrania y por logros significativos en la educación nacional-patriótica de niños y jóvenes, en la inculcación de una actitud patriótica hacia la lengua ucraniana.
Los laureados del Premio Oleksa Hirnyk por los años 2009–2010 son:
Ivan VAKARCHUK — rector de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, exministro de Ciencia y Educación de Ucrania; Pavlo HRYTSENKO — director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oksana LEVKOVA — directora de la Organización Pública Panucraniana «¡No seas indiferente!»; Mariia OLIINYK — vicepresidenta de la Asociación Regional Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
La entrega pública del premio tendrá lugar el 22 de mayo del año en curso.
Los participantes de la sesión conjunta expresaron profunda preocupación por el fortalecimiento incontenible de la rusificación del espacio radiofónico y televisivo ucraniano, por los descarados intentos de restringir el ámbito de uso de la lengua ucraniana en la educación general y superior de Ucrania, por el cierre de escuelas ucranianas y por la persecución de la Iglesia nacional ucraniana. Un ataque de tal magnitud contra los derechos nacionales de los ucranianos no se había producido en los 20 años de Independencia. La asimilación de los ucranianos a los rusos, que durante tres siglos fue el objetivo del zarismo ruso, se convierte inesperadamente en doctrina estatal del poder actual en la Ucrania ya independiente. Por eso los ucranianos deben recordar la hazaña del patriota ucraniano de la pequeña ciudad subcarpática de Kalush, hoy Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk, quien en señal de protesta contra la rusificación de los ucranianos se prendió fuego el 21 de enero de 1978 junto a la tumba de Taras Shevchenko.
Director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI;
Presidente de la Junta del Fondo Benéfico Kyiv Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos, la palabra ucraniana», Yurii HNATKEVYCH
Машинний переклад
Iryna HUBENKO: “SER PATRIOTA AHORA NO ES POPULAR” Es interesante visitar diferentes rincones del mundo, ver otras culturas, pero me gustaría vivir permanentemente en Ucrania, aquí todo me es familiar, el idioma, la mentalidad. Aunque sé que en el extranjero los jóvenes tienen muchas más perspectivas, por eso no juzgo a quienes aspiran a vivir en otro país. Principalmente me comunico en ucraniano, así hablan mis familiares y la mayoría de mis amigos. En la universidad es una necesidad. Con aquellos conocidos y amigos que están acostumbrados al ruso, hablo en ruso. Considero ambos idiomas como maternos. El refrán “Mi casa está en la orilla…” no caracteriza nuestra mentalidad desde el mejor lado. Los altos funcionarios no desean responder por sus acciones, que no siempre son correctas, por eso no se resuelven los problemas con la medicina, la educación, la cultura, etc. No basta con esperar algo mejor, pero si los problemas se resolvieran, tanto los jóvenes como la generación mayor desearían vivir en Ucrania. Para cambiar el mundo a mejor, cada uno debe empezar por sí mismo y no esperar al destino, a Dios o a la casualidad. Personalmente, aspiro a ser una ucraniana educada y culta. Retribuir al Estado por lo que ha hecho por mí, proteger la naturaleza y amar a Ucrania simplemente por el hecho de haber nacido aquí.
Evhen ZHURAVEL: “PODEMOS CONVERTIRNOS EN ESCLAVOS DE RUSIA” Quiero vivir solo en Ucrania. No tengo intención de mudarme a ninguna parte. A menos que sea para trabajar, y solo por poco tiempo. En casa me comunico en ucraniano, con algunos amigos en ruso, con otros en ucraniano, depende del idioma que hable mi interlocutor. No soporto a los políticos. Aunque soy joven, pronto tendré hijos y me preocupo por su futuro. Hay corrupción por todas partes, la gente es venal, la educación superior es solo un nombre, que sea superior. Si algún tonto tiene un padre rico, pues la educación superior le está garantizada… Mi lema es: “¡Ucrania empieza por ti!”. Llamo a mis amigos a respetarse, a no ser unos cerdos, por supuesto, ante todo me cuido a mí mismo. Considero que la mayor amenaza para Ucrania es Rusia. Con nuestro presidente pronto podemos convertirnos en sus esclavos…
Mykola BOIKO: “AL COMUNICARNOS EN UCRANIANO, DESTACAMOS NUESTRA EDUCACIÓN” Después de terminar la universidad, planeo trabajar en Ucrania. Aunque el presente muestra que en el país no todo va bien. ¡Pero alguien tiene que estar “en casa” y, en cierta medida, influir en el desarrollo del país! Todavía no he tenido el deseo de salir de Ucrania, y creo que en el futuro nada cambiará en mi visión del mundo. El idioma de comunicación en nuestro país —problema que requiere una solución inmediata tanto por parte del Estado como de la sociedad— es una cuestión problemática. El Estado debe dar un impulso al desarrollo del idioma materno y de los idiomas de las minorías nacionales a través de diversos programas sociales con la ayuda de instituciones y organizaciones sociales. Al comunicarnos en nuestra lengua materna, destacamos nuestra educación, cultura y espiritualidad. En la familia me comunico en ucraniano. Desde la infancia, mis padres me enseñaron a pensar y a sacar conclusiones en mi lengua materna. En mis estudios me comunico en los diferentes idiomas que domino. Un factor objetivo en este caso es el enfoque hacia las personas: las personas son diferentes, los idiomas son diferentes. Como le sea mejor al interlocutor —en ruso o en ucraniano—, así me adapto. Lo principal es tener el deseo de comunicarse y acercarse.
Anastasiia BABII: “EN UCRANIA NO SIEMPRE Y NO EN TODAS PARTES ES CÓMODO COMUNICARSE EN UCRANIANO” Me gustaría vivir y trabajar en Ucrania. La vida en un país extranjero tiene muchos matices desagradables. Sin embargo, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo de nuestro Estado, no estoy segura de que me negaría a mudarme a algún país civilizado. En casa, en mis estudios y con mis amigos, principalmente me comunico en ucraniano porque me resulta cómodo. Considero que en cuestiones de idioma no debería haber intransigencia, en el propio país debería ser cómodo comunicarse en la lengua materna. Lamentablemente, en Ucrania no siempre y no en todas partes es cómodo hablar en ucraniano. En 20 años hemos logrado algo: hoy se puede encontrar un trabajo normal, comprar una publicación ucraniana o escuchar el idioma estatal en Jreshchatyk. Sin embargo, considero que en ese lapso de tiempo podríamos haber logrado más. Debido al caos en el Estado, no tenemos ninguna garantía, seguridad o derechos. Nuestro Estado no cumple su función principal: proteger a sus ciudadanos.
Este año celebran su 20º aniversario aquellos que nacieron en la Ucrania independiente, en 1991, y que ahora miran al Estado desde las posiciones del tercer milenio. ¿Quién, si no ellos, los coetáneos de la independencia, pueden decir de manera objetiva e imparcial, sin compromiso político, qué significa para ellos la Ucrania independiente? Los jóvenes ucranianos cuentan cómo viven en el joven Estado, si planean irse al extranjero, si les preocupan los acontecimientos políticos. Y también reflexionan sobre lo que significa para ellos su lengua materna.
Evhenii KRYSATIUK: “NO TIENE IMPORTANCIA EN QUÉ IDIOMA COMUNICARSE” Creo que en el futuro trabajaré y me desarrollaré en Ucrania, porque es mi patria, y aquí me siento cómodo, como se suele decir, ¡en mi salsa! Sobre el extranjero: depende de cómo se desarrolle la vida, las circunstancias. Si hay necesidad de ello, ¿por qué no irse? En la familia, todos los miembros se comunican en surzhyk. Con los amigos de diferentes maneras, dependiendo del círculo. En mis estudios, en ucraniano, porque es necesario conocer bien la lengua materna. Para mí no tiene gran importancia en qué idioma comunicarse, en diferentes situaciones me adapto a los demás para que todos entiendan claramente de qué se trata. A lo largo de los años de independencia no veo logros en el Estado, solo a las autoridades actuales, que no se preocupan por el pueblo ucraniano, sino que piensan en sí mismas y prometen mucho. Por supuesto, hay algunos cambios, pero todo es insignificante en comparación con lo que se hace en el Estado, es muy vergonzoso por las autoridades actuales, por su actitud hacia la gente. Para el desarrollo de Ucrania podría hacer todo lo que esté en mis manos. ¡Todos los que conocen al pueblo ucraniano pueden decir que los ucranianos son amables, atentos, cantarines y alegres! ¡Por eso amo a Ucrania y a mi pueblo!
Entrevistó Nataliia ANTONIUK
OPINIÓN AUTORIZADA
Машинний переклад
Larysa MASENKO, profesora de NaUKMA
De la selección presentada se desprende la diversa actitud de los jóvenes —coetáneos de la independencia del Estado ucraniano— hacia su país y su lugar en él. Predomina, no obstante, el optimismo, pues a la juventud le es propio esperar un futuro mejor. Es evidente que ese futuro no pertenece a los indiferentes, sino a quienes asumen una postura activa ante la vida, guiándose por el principio «Ucrania empieza contigo». Pero lo que impresiona de forma dolorosa es otra cosa: la posición de los jóvenes en la elección de la lengua de comunicación. Pues las esperanzas de un cambio en la situación lingüística de las ciudades rusificadas las vinculamos, ante todo, con la intensificación de la comunicación en ucraniano en los entornos juveniles. De la historia de la revitalización de otros pueblos se sabe que la ampliación de los ámbitos de uso de la lengua nacional propia se ve favorecida por la aparición, en las ciudades asimiladas, de grupos activos de jóvenes que, con su conducta lingüística de principios, afirman el derecho de la lengua nacional, oprimida durante el período colonial, a ocupar posiciones dominantes en su propio Estado. Procesos similares tuvieron lugar también en los medios urbanos de Ucrania durante el período de la ucranización de los años 20, pero pronto el terror bolchevique los interrumpió. En cambio, las entrevistas presentadas evidencian la ausencia en nuestra juventud de un rasgo tan importante para el cambio de la situación lingüística como es la firmeza lingüística. La abrumadora mayoría de los jóvenes encuestados pasa, en la comunicación, del ucraniano al ruso, adaptándose al interlocutor: «Me comunico en el idioma que mejor entiende mi interlocutor»; «En la vida cotidiana hablo en ruso, pero en los estudios, exclusivamente en ucraniano»; «Con los conocidos y amigos que están acostumbrados al ruso, hablo en ruso»; «Para mí no tiene gran importancia en qué lengua comunicarme; en distintas situaciones me adapto a los demás, para que todos entiendan con claridad de qué se trata». Es evidente que la idea errónea sobre la necesidad de tolerancia en la conducta lingüística la inculcan a los jóvenes nuestros medios de comunicación de masas, en particular los canales de televisión, que pertenecen no a la burguesía nacional, sino a la burguesía compradora. Además, en las escuelas y en los centros de educación superior, no todos los docentes pertenecen a la parte consciente de la ucrainidad, como lo demuestran tanto algunas de las entrevistas presentadas como los ensayos estudiantiles publicados en mis «Ensayos de sociolingüística» (K., 2010). Al mismo tiempo, la aparición de organizaciones juveniles cívicas como «No seas indiferente», «Vidsich», «Hermandad estudiantil» y otras similares, que prestan gran atención a la tarea de la desrrusificación y demuestran de manera provocadora la firmeza lingüística en todas las acciones de protesta, da esperanzas de superar en el futuro la dependencia postcolonial del país respecto de Rusia.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mil de víctimas). Tomemos Fukushima en Japón. ¿Cómo se puede planificar y construir así, sin haber instalado en una zona sísmicamente activa bombas diésel para la refrigeración del reactor detenido, y depender solo de la electricidad? No hay electricidad y listo. ¿Y dónde está el sistema autónomo que garantiza la fiabilidad? Leemos en "Átomo pacífico" de M. Karpan sobre los sucesos de Chernóbil: "Solo es necesario encontrar y disolver en agua una tonelada de ácido bórico. Luego, con la ayuda de los bomberos, suministrarla al sector del reactor desde tierra mediante un chorro en arco". Estos eran los pensamientos de M. Karpan, y los bomberos japoneses también suministran agua con ácido bórico con hidrantes mediante un chorro en arco. ¿Y por qué no hay potentes sistemas diésel estacionarios para este procedimiento? ¿Acaso en Japón no hay gasóleo? No está pensado, no está incluido en el proyecto. Esto, por supuesto, es un salvajismo, pero como vemos, existe y le cuesta caro a la población. Las estructuras atómicas deben estar bajo el control de la opinión pública; esa es la condición principal de fiabilidad, y no la demostración de tablas donde la probabilidad de explosión está matemáticamente justificada y es igual a 10-8. Ahora, respecto a los sucesos en Japón: las barras de control de neutrones están bajadas, los reactores están inundados con agua con ácido bórico, el absorbente de neutrones más fuerte, pero aun así los reactores siguen ardiendo. Se está produciendo una reacción. Según todos los cánones de la física clásica, no debería ocurrir. ¿Entonces cuál es el problema? El problema es que la ebullición y la evaporación del agua, es decir, sus transiciones de fase, liberan flujos estructurantes ∆τ+, que dividen mediante fisión espontánea los núcleos inestables recién formados de cesio-137 y estroncio-90 dentro de las barras de combustible. Estos, durante la fisión espontánea, liberan 2-3 neutrones lentos, que son absorbidos inmediatamente por el plutonio-239 o el uranio-235 para una fisión forzada. La fisión forzada genera energía y los reactores no se apagan, sino que arden. ¿Qué hacer? ¿Cómo lidiar con esto? Es necesario suministrar al núcleo activo flujos estructurantes ∆τ-, que detendrán la fisión espontánea de los núcleos de estroncio y cesio, y la fuente de neutrones lentos se agotará. Los flujos pueden suministrarse a través del revestimiento metálico del reactor, ya que el metal no es un obstáculo para estos flujos. El ácido bórico no penetrará dentro de las barras de combustible de circonio y no absorberá los neutrones lentos. Las instalaciones que podemos desarrollar eliminarían este problema en cuestión de minutos. Ahora, respecto a Ucrania. Tras la publicación del libro (Kinderevych A. V., Makhmudov A. H., "¿Qué ocurre en el "Sarcófago"? Alternativa al "Refugio II", Donetsk, Donbas, 2001) a petición del diputado de la Rada Suprema M. A. Pavlovskyi (actualmente fallecido), el 12 de octubre de 2001 hice una ponencia en un seminario para los trabajadores de la zona de la central de Chernóbil. Informé sobre la creciente generación de polvo dentro del objeto "Refugio" y exigí tomar muestras de aerosol para medir la radiactividad y advertí sobre la posible autoignición espontánea. Finaliza en la pág. 9
Машинний переклад
Anatolii KINDEREVYCH, miembro correspondiente de la Academia Internacional de Informatización. El destacado científico del siglo XX V. I. Vernadsky creó la doctrina sobre la noosfera: la conciencia humana y de otro tipo, extendida dentro de los límites del planeta Tierra, sobre la influencia mutua de la conciencia humana en la Tierra y de la conciencia de la Tierra en el humano. Muchos científicos del mundo, en particular I. Yanitsky, proponen considerar a la Tierra como un ser vivo inteligente, como una célula que posee propiedades de autorregulación, equilibrio y reacciona conscientemente a los desmanes ecológicos y sociales de la sociedad humana en el planeta. La succión de petróleo y gas, la excavación de canteras y fosas, la destrucción de árboles, la contaminación de la atmósfera y el agua: todo esto son actos agresivos de la humanidad, a los cuales la Tierra responde con terremotos, inundaciones, huracanes, tornados. Las capacidades autorregulatorias de la Tierra son asombrosas: la restauración de la vegetación después de un incendio es incomprensible, una influencia de desactivación incomprensible para la ciencia, cuando la contaminación radiactiva de la llanura aluvial de los ríos Prípiat y Dnipró fue desactivada por la acción del lodo-sapropel del mar de Kyiv. Chernóbil y Fukushima demuestran una vez más: a pesar de las garantías sobre la fiabilidad de la energía nuclear, los científicos poseen conocimientos incompletos e inexactos tanto en la energía nuclear como en la geofísica. La llamada física oficial está demasiado atrasada respecto a las exigencias que plantean las tecnologías y exigen las condiciones de vida en la Tierra. Como autor de la Teoría del Campo, quien ha obtenido muchos resultados prácticos, explicaré con más detalle las tesis que he expresado. LAS VERDADERAS CAUSAS DE LOS TERREMOTOS. Hemos tenido que escuchar muchas veces que las causas de los terremotos son el deslizamiento de las placas tectónicas una sobre otra y la creación en la zona de sus colisiones de esfuerzos de fuerza que conducen a terremotos. Indican que el epicentro del terremoto se encuentra a una profundidad de, digamos, 40 kilómetros, etc. Tales afirmaciones son absolutamente erróneas. Porque, ¿cómo explicar en el sistema de puntos de vista de la física clásica el hecho de que los geofísicos registren después de cada terremoto una disminución de la duración del día? Así fue después del terremoto en Sumatra y durante el último terremoto en Japón el 11 de marzo de 2011: la duración del día disminuyó en 1,7 microsegundos. En otras palabras, después de cada terremoto la Tierra aumenta la velocidad de su rotación. ¿De dónde proviene entonces la energía? Los físicos clásicos no lo saben. Pero ellos “rezan” a la ley de conservación de la energía, y aquí claramente se viola. En el marco de la Teoría del Campo, las explicaciones son muy simples y lógicas. El Universo, a diferencia de A. Einstein, no está vacío. Tiene un nivel de espacio-tiempo entrópico ∆Ф=4πGM=0,5√HM=2,6·1040 y una densidad gravitacional MH=9·1031 kg/s. Debido al colapso de las masas en el Universo, el nivel del espacio-tiempo entrópico aumenta. Esto se expresa en el crecimiento del número de Hubble H, que ahora es igual a H=2,8·10-18 1/s, pero aumenta gradual e inexorablemente. Al mismo tiempo, ocurre una inflación de masa a una velocidad mH=2,8·10-18 1/s·1 kg=2,8·10-18 kg/s. Es decir, la masa pierde su masividad. Bajo la influencia de la densidad gravitacional del Universo, la Tierra aumenta de tamaño de tal manera que su ecuador aumenta 41 centímetros por año. (Esto ya fue confirmado por los estadounidenses en el año 2000 mediante dispositivos láser). Esta es la causa de las fallas tectónicas y la deriva de los continentes, que estableció Alfred Wegener. La Tierra experimenta por año una inflación de masa de ∆M=6,4·1024 kg·2,8·10-18· 3,15·107 = 5,6·1014 kg. La masa resultante permanece bastante precisa y los cambios ocurren en algún lugar en los decimocuartos órdenes, pero aun así esto afecta tanto a la resistencia del núcleo como a la velocidad de rotación de la Tierra. Después de todo, la energía de rotación de la Tierra, que es igual a E=0,5MЗω2R2З, permanece inalterada y, si su masa disminuye, la velocidad angular aumentará. Así es como sucede. La causa de todo esto es la acción del Universo. Ahora sobre el núcleo de la Tierra. La densidad específica del núcleo es igual a 25 g/cm3 frente a la densidad media de 5 g/cm3. Las distancias entre los átomos en el núcleo cristalino de hierro-níquel no son 10-10 m, como en la superficie, sino probablemente 10-11 – 10-12 m. El núcleo también se esfuerza por aumentar sus dimensiones bajo la acción del campo del Universo. Y he aquí que, cuando la Tierra, digamos, vuela entre planetas que se han alineado en fila (desfile de planetas), recibe un golpe de flujos gravitacionales en el núcleo. Este golpe causará en la capa exterior del núcleo una transición de los cristales de metal de una dimensión de 10-11 m a 10-10 m en el lugar donde el flujo gravitacional golpeó el núcleo. Se libera la energía de los enlaces interatómicos. Esta es una energía enorme, igual a la energía de decenas de bombas de hidrógeno. Algo similar ocurre durante la congelación del agua: la energía de los enlaces interatómicos durante la transición del agua al hielo rompe una tubería de hierro fundido. Precisamente en este lugar, esta superficie desprendida del núcleo golpeará el manto y, mediante una onda longitudinal rígida, llegará hasta aquel lugar bajo la corteza terrestre donde el magma líquido contacta con el manto. La onda longitudinal se transforma en una fuente de magma que golpea la corteza terrestre. (Este lugar se llama epicentro del terremoto). Si se encuentra bajo el escudo continental, entonces son temblores débiles; si es en los nodos de la falla de la corteza, entonces ocurre una sacudida perceptible del suelo. Dado que este fenómeno físico está determinado por causas dirigidas desde el exterior, se pueden desarrollar sensores que reciban el golpe gravitacional desde fuera e indiquen el lugar, hacia dónde y a qué coordenadas de la Tierra golpeará la onda longitudinal que viene del núcleo. Una nube de neutrones lentos en un depósito de uranio-238 metálico reaccionará sutilmente al golpe gravitacional que viene desde fuera, y será registrada por sensores de neutrones como la acción del Universo sobre el núcleo de la Tierra. Es decir, existe la posibilidad de indicar con precisión, con una antelación de 1 a 2 horas, el lugar del posible epicentro del terremoto. Es un sistema electrónico de alerta rápida. LA CIENCIA OFICIAL SE QUEDA ATRÁS... 110 años después del descubrimiento de los elementos radiactivos, la física clásica todavía no conoce la causa real de la desintegración α, β, γ. La explicación de la desintegración α a través del efecto túnel es incorrecta: ¡durante la desintegración del núcleo, la partícula α no vuela hacia el núcleo, sino que se aleja de él! ¿Qué tiene que ver la barrera aquí, dónde está esta barrera para hacer un túnel a través de ella? Dogmatizada por la teoría general de la relatividad, la ciencia oficial se ha quedado notablemente atrás en cuestiones de física nuclear, por lo que los físicos nucleares utilizan conocimientos incompletos e inexactos que, por ejemplo, condujeron a la explosión del reactor de Chernóbil. Sí, la física nuclear clásica considera que ningún proceso físico o químico influye en la actividad de un elemento radiactivo y su período de semidesintegración. La Teoría del Campo, creada por mí, demuestra que esto no es así. Hace cientos de millones de años, cuando la densidad gravitacional del Universo era más baja, había cerca de mil elementos físicos, pero la densidad gravitacional del Universo, en constante crecimiento, desmantela los elementos. Ahora, con el valor dado del número de Hubble, los elementos...
quedan poco más de cien, y de sus isótopos, poco más de quinientos. Además, los últimos 50 isótopos a la derecha se desintegran mediante desintegración espontánea. Al crear un dispositivo técnico que proporciona un valor más alto de densidad gravitacional, la llamada cámara de intensificación de procesos físicos, hemos dominado la tecnología de desactivación acelerada de elementos radiactivos. Así, el período de semidesintegración del cesio-137, que es de 30,2 años, lo cambiamos a 98 horas. Se han realizado cientos de experimentos sobre la desactivación acelerada de estroncio-90, cesio-137, americio-241, molibdeno-99, potasio-40, entre otros. El experimento de control se llevó a cabo con la participación de dos doctores en ciencias del Instituto Kurchátov. El presidente de la comisión fue el académico B. V. Bólotov (Acta de peritaje del 25 de octubre de 2005). Tras estudiar los hechos y los datos sobre la explosión del cuarto bloque de la central nuclear, llegué a la conclusión de que la explosión del reactor ocurrió porque los físicos desconocían muchos fenómenos, es decir, se guiaban por conocimientos incompletos. El asunto es que, al activar el sistema AZ-5 en el RBMK, las barras, al caer, desplazan el agua y provocan fenómenos de cavitación y fenómenos de transiciones de fase. Al mismo tiempo, el agua emite potentes flujos destructores ∆T+. Estos flujos provocan instantáneamente la fisión espontánea de los núcleos de estroncio-90 y cesio-137, recién formados e inestables dentro de las barras de combustible. Al desintegrarse espontáneamente, cada uno de estos núcleos libera 2-3 neutrones lentos, que son absorbidos inmediatamente por los núcleos de uranio-235 para la fisión forzada, por lo que se produce un aumento brusco de la potencia del reactor, y los sensores zonales de neutrones lentos no muestran su crecimiento. En el noveno segundo, la potencia del reactor aumentó 80 veces y explotó. Al mismo tiempo, los sensores zonales de neutrones, situados fuera de las barras de combustible, no registraban ningún aumento de neutrones. Pero los físicos aún desconocen este fenómeno. Así, en los reactores RBMK (hay 17 en Rusia) se instaló un sistema de descenso rápido de barras (en 2 segundos en lugar de los 18 segundos que había en el cuarto bloque de Chernóbil). Pero declaro responsablemente: si, Dios no lo quiera, el número de barras en el núcleo activo llega a ser inferior a 20 y si el descenso de las barras AZ-5 se retrasa hasta los 9 segundos, cada reactor explotará como el de Chernóbil debido a la razón mencionada anteriormente. INTERESES CORPORATIVOS Las estructuras atómicas, mediante la introducción de una serie de leyes internas (secreto, autorización) e instrucciones, han escapado al control de la sociedad. Y esto conduce a terribles catástrofes, por las que paga la sociedad. (Después de 25 años del accidente en Chernóbil, 500 mil
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en el n.º 13 de 2011. 4. 15 de abril de 2077. Absolutamente secreto. Un ejemplar. Personalmente a Su Excelencia el Hetman de Ucrania, General del Ejército Kuzma-Danylo Makhun. Informe de especial importancia estatal. Le informo que el Servicio de Información Exterior de la Guardia Estatal de Ucrania (SIE de la GarEst), con permiso del GEPRU, ha tomado bajo investigación operativa desde 2075 al jefe del Segundo Departamento (científico-tecnológico) de la inteligencia militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el coronel Haiduk I. P. Haiduk I. P. nació el 12 de febrero de 2027 en Kyiv, terminó la escuela especializada de informática, estudió en la Universidad Politécnica de Kyiv, facultad de sistemas de control de misiles. Se mostró como un ingeniero capaz, tiene dos inventos. Durante la agresión rumana (2048—2052) sirvió en la inteligencia militar, convirtiéndose en oficial de carrera de la VIRU. Terminó la Academia de Inteligencia de las Fuerzas Armadas nombrada en honor al general Ye. Marchenko (2055), obteniendo el grado de capitán. En 2057, en el marco de intercambios estudiantiles por decisión de la dirección del Ministerio de Defensa (K-D Makhun) y la GarEst (Yu. Merezhko), fue enviado a la Confederación de Estados de América del Norte para estudiar en el MIT —Instituto Tecnológico de Massachusetts—, departamento de tecnologías espaciales, control y comunicaciones, donde entró en el grupo de los 10 mejores estudiantes. Doctor en filosofía, doctor en ciencias de la ingeniería. Tras terminar el MIT, permaneciendo en el territorio de la CEAN, se dedica a actividades de inteligencia bajo la cobertura del cargo de director ejecutivo de la Oficina Ucraniano-Estadounidense de Intercambios Científico-Tecnológicos. En 2058, siendo estudiante del MIT, inició una relación íntima con una ciudadana estadounidense, estudiante del mismo instituto, Shirley Mac Dowell, quien posteriormente, 3 años después, se convirtió en la esposa del futuro presidente de la CEAN Andrew Van Lee y en la actualidad es una de las senadoras más influyentes de la confederación. Los datos disponibles en el SIE de la GarEst demuestran que Shirley Mac Dowell, ya en sus años de estudiante, se convirtió en agente del Servicio Central de Seguridad de la Confederación bajo el seudónimo de “Baby” y, en el transcurso de contactos intensivos, reclutó a Haiduk I. P., a quien se le dio el seudónimo de “Ícaro”. Creando la apariencia de una actividad exitosa de recolección de información en beneficio del Estado Ucraniano sobre los desarrollos científico-tecnológicos más recientes en el ámbito de la transmisión de información y nuevos tipos de armamento (proyectos “Vodohrai”, “Cherepakha”, “Koiot”, “Lastivka” y otros), Haiduk I. P., trabajando para la Confederación, causó un daño enorme a la capacidad defensiva del EU, a la ciencia y la técnica nacionales. Está probado que Haiduk I. P. facilitó la transferencia a los estadounidenses de proyectos tan prometedores del complejo industrial-defensivo nacional como un nuevo tipo de combustible para misiles de combustible sólido de base marítima y espacial SS-32 y SS-52, recubrimiento anticorrosivo para plataformas marítimas de propósito estratégico, instalaciones de radar ultrasensibles del tipo “Mantia”, nuevos desarrollos fundamentales de motores de turbina de gas y de plasma, entre otros (la lista de acciones criminales y traidoras de Haiduk I. P. se adjunta por separado). Transfiriendo estas y otras tecnologías y productos a sus amos estadounidenses, Haiduk I. P. emprendió el camino del enriquecimiento personal, acumulando en cuentas ficticias en Panamá sumas considerables de dinero, cerca de 60 millones de globo. Haiduk lleva un estilo de vida inmoral, manteniendo una relación extramatrimonial con la cajera del banco “Continental” Linda Kenworthy, agente de la inteligencia brasileña, a quien utiliza para realizar operaciones monetarias ilegales. Los hechos disponibles en la Guardia Estatal son suficientes para exponer la actividad traidora y antiestatal de Haiduk I. P. En relación con lo anteriormente expuesto, propongo: —retirar inmediatamente a Haiduk I. P. de la Confederación bajo un pretexto convincente (ascenso en el servicio); —arrestarlo inmediatamente cuando llegue a Kyiv y presentar cargos oficiales; —crear un tribunal militar especial para el juicio contra Haiduk I. P.; —como excepción, condenar a Haiduk I. P. a la ejecución argentina: mediante el lanzamiento desde un avión a una altitud de 5000 m sobre la sagrada tierra ucraniana; premiar a los agentes del SIE de la GarEst (seudónimos “Emperador”, “Hacha”, “Ajedrecista”) que facilitaron la exposición de Haiduk I. P. Director de la Guardia Estatal de Ucrania Yulii Merezhko. Resolución en el documento: al c. Klynkevych V. Ya. Otorgar a Haiduk I. P. el grado militar siguiente de general-jorunzhyi, retirarlo a Kyiv. Hetman K. D. Makhun. 16.04.2077. 5. Haiduk entró en el gran salón con espejos, tres lámparas brillantes y numerosos jarrones chinos de porcelana sobre mesas de pared y un piano de cola, en los cuales había lujosos gladiolos blancos y rosas. “Artificiales”, evaluó rápidamente Haiduk, porque ninguno de los frágiles pétalos estaba marchito, las flores eran uniformemente solemnes, como en una película de dibujos animados de cuento de hadas. La primera dama de la Confederación de Estados de América del Norte —Estados Unidos, Canadá y México—, la senadora Shirley Van Lee, lo esperaba, sonriendo amablemente y extendiendo primero la palma de la mano para el saludo. Ella casi no había cambiado desde aquellos tiempos, solo su bonito rostro de reina de los bailes estudiantiles había perdido la frescura acuarelada y la imprecisión de los semitonos de la juventud y estaba trazado por la pluma afilada del tiempo y de las operaciones cosméticas. Pero por eso no se volvió menos hermosa. La senadora más bella de toda la historia de América. —Me alegra verle, míster Haiduk —continuó sonriendo encantadoramente, aunque su mirada le pareció preocupada. Su cabello, antaño lujoso e indomable de color castaño oscuro, se había vuelto claro, cuidadosamente peinado y recogido atrás en un moño, como el de una bailarina. Él recordó a Lara. —Senadora Van Lee, es un gran honor para mí su invitación y este encuentro. —Haiduk, por la emoción, comenzó a apenas encontrar incluso las banales palabras inglesas de saludo.
nia. Luego se las arregló para decir un cumplido totalmente sincero: —Usted se ve mucho más joven que… —¿Que cuándo? —se deshizo en una risa ligera la primera dama de la Confederación. —Que cuando le frotábamos la nariz a George Eastman. —Me temo que esa nariz ya ha desaparecido por completo —dijo Shirley, invitando a Haiduk a sentarse en un “banco” especial para dos, tapizado con una tela de color rojo oscuro con rayas azules, que tanto gustaba en las casas del Washington oficial, estilizadas al estilo del siglo XVIII. Shirley se sentó a la izquierda de Haiduk en una silla especial; detrás de ella, en una silla, se acomodó Martha Jefferson con una libreta en la mano, quien también alzó su voz: —A Eastman le acaban de soldar una nariz nueva. De una aleación ultradura. —He oído que usted se va de Washington —continuó Shirley, y Haiduk vio cómo con la palma derecha se tocaba el codo izquierdo, una señal de inquietud—. En nombre del presidente y del senado de la Confederación, quiero agradecerle por su contribución al desarrollo de las relaciones ucraniano-estadounidenses. El presidente valora mucho sus esfuerzos y me pidió que le transmitiera sus mejores deseos. La experiencia de los últimos años de pruebas ha demostrado cuán fructífera ha sido nuestra cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología. Se le echará de menos en Washington. Haiduk recordó cómo se volvían locos de amor apenas se conocieron, cuando se instalaron en habitaciones contiguas en el complejo residencial Southgate a orillas del río Charles, desde el cual se divisaba el viejo Boston. Shirley, una encantadora estadounidense de cabello oscuro de Nueva Inglaterra, impresionó el corazón del joven Haiduk, quien al instante olvidó todos sus juramentos a las fuerzas especiales, a la inteligencia ucraniana y a sí mismo: solo estudiar en la mejor universidad del mundo, concentrarse en lo principal —en los sistemas de control de misiles— y no distraerse con vínculos sexuales casuales. Olvidó todas las instrucciones del capitán de contrainteligencia Yulii Yulianovych Merezhko sobre que el primer visitante a su habitación, el primer amigo estudiante, la primera chica en la cama y el primer conocido en el bar de estudiantes serían agentes de la Administración Nacional de Contrainteligencia del Servicio Central de Seguridad de la Confederación. Y que obligatoriamente tendría a su “curador” personal. Haiduk olvidó al instante todas las advertencias e instrucciones cuando Shirley Mac Dowell llamó a la puerta de su habitación y le pidió ayuda para arreglar su computadora. Resultó ser una estudiante de segundo año del curso 21F —lenguas y literatura extranjeras, principalmente español, pero también se interesaba por el ruso, el ucraniano y el polaco—, incluso intentaba decirle algo en una extraña mezcla de lenguas eslavas, lo que lo hacía empezar a reír y, con abrazos y besos, detenía el flujo de sus palabras: él envidiaba su refinado lenguaje inglés de los aristócratas blancos de Nueva Inglaterra, esa última reserva de arquitectura lingüística de los tiempos de Shakespeare, que perecía bajo la avalancha de acentos indio-chino-mexicanos y jergas bárbaras informáticas que inundaban el continente americano. Más tarde, Shirley le confesó que la excitaba su asombroso acento y su voz, como traída de las lejanas estepas euroasiáticas. Entonces, ella aún tenía una idea vaga de dónde quedaba Ucrania. Y él no podía imaginar en quién se convertiría ella. —¿Ya sabe dónde trabajará en Kyiv? —preguntó Shirley. —Aún no lo sé. Primero descansaré, me dedicaré a la pesca en el Dnipró. Y luego encontraré trabajo. Alguna vez le había contado que lo que más odiaba en el mundo era la pesca. Ella no lo olvidó, porque lanzó una mirada rápida y su palma derecha volvió a tocar su codo izquierdo. —Tengo el alto honor —se levantó de su silla Shirley—, en nombre del presidente de la Confederación de Estados de América del Norte, de otorgarle un diploma conmemorativo. Haiduk se puso en pie, comprendiendo que veía a Shirley por última vez en su vida. La Primera Dama le entregó una carpeta con una cubierta de tafilete azul con el diploma. —Le pido también —dijo Shirley, sonriendo encantadoramente—, que le entregue de mi parte un regalo a la esposa de su presidente… De su líder militar… —Hetman —corrigió Haiduk. —Hetman. A la señora Natali. Todavía recuerdo su hospitalidad en Kyiv. Haiduk tomó de sus manos un paquete bastante pesado, envuelto en papel con la imagen de la Casa Blanca y una cinta rosa con un lazo. Bajo el papel se adivinaba algo duro: un joyero, probablemente. Haiduk se cuadró como un verdadero general, incluso golpeó los talones. —Éxito para usted —Shirley apretó fuertemente su mano, como si no quisiera soltarla. A Haiduk le pareció que en los ojos de la senadora brillaron lágrimas. —Yo lo acompañaré —dijo Martha Jefferson. El gigante de mejillas sonrosadas se cuadró en cuanto salieron de las habitaciones de la primera dama y saludó militarmente. “¿Por qué se puso firme este bobo?”, pensó Haiduk. ¿Porque vio el diploma del presidente de la Confederación en mis manos? ¿O es que tienen ese protocolo de saludar a los visitantes cuando salen para siempre de la Casa Blanca? —No hace falta que se cambie —dijo Martha, sosteniéndolo del codo con su mano seca—. Tome esto como recuerdo. Su ropa ya está en el automóvil… Haiduk quiso objetar que ningún automóvil lo estaba esperando, pero Martha, aferrándose fuertemente a él, lo sacó de la Casa Blanca hacia el estacionamiento, protegido por un “Pterodáctilo”, y le dijo en voz baja pero decidida: —Lo quieren matar. Debe huir de inmediato. No pregunte nada. Lo llevarán a Canadá, donde tomará un avión. Abra el paquete. La única petición —no, no es una petición, le ruego: mi sobrina Bozhena irá con usted. Ella también vuela a Kyiv. Cuide de ella. Le estaré eternamente agradecida. Ella… —hizo un gesto hacia la Casa Blanca—, lo ama. Todavía. Adiós. No olvide abrir el paquete. Martha Jefferson casi empujó al confundido Haiduk dentro de una limusina blindada negra con matrículas de la Casa Blanca. En la parte trasera de la limusina, en lugar de maletero, había una torreta de ametralladora y un tirador sentado, como en los antiguos bombarderos de los videojuegos infantiles. A través de las ventanas tintadas de la limusina no se veía nada: ni las “tortugas” policiales, ni los taxis grises con puertas marrones, ni los indigentes que yacían en los céspedes del Lafayette Park. Mucho menos se podía ver al dron asesino que brillaba bajo el sol, acechando junto al semáforo que controlaba la seguridad de la Casa Blanca. El dron parecía una cámara común de vigilancia policial del tráfico callejero. Acomodándose en el asiento trasero de la limusina, Haiduk se sumergió en la oscuridad. Al poco tiempo vio la iluminación apenas perceptible de los apoyabrazos, los vasos de cristal del minibar, las luces de colores del panel de control de comunicaciones. Su mirada se clavó en la figura oscura que permanecía inmóvil en el asiento delantero, de cara a Haiduk. —¿Es usted Bozhena? —adivinó él. La figura asintió afirmativamente con la cabeza. La limusina arrancó bruscamente, todas las conversaciones cesaron. Continuará.
Машинний переклад
Закінчення статті «UNIVERSO, TIERRA Y HUMANOS», с. 7
Final. Comienzo en la pág. 7. de una reacción en cadena (RCSN). Las muestras fueron entregadas al Instituto Khlopin en San Petersburgo, donde mis predicciones fueron confirmadas. Para el 15º aniversario del accidente se preparaba una conferencia internacional en la ciudad de Slavutych, dedicada a la transformación de la zona de la central nuclear de Chernóbil en empresas de almacenamiento y conservación de residuos radiactivos de las centrales nucleares de Europa. Pero la temática de la conferencia fue cambiada y comenzaron a decir que, supuestamente, no sabemos con exactitud qué ocurre en el “Refugio”, que el objeto debe ser desmantelado, el combustible extraído, pero que no hay dinero, experiencia, etc. Mis dos ponencias, que envié a la conferencia y que se refieren al estado del combustible en el objeto “Refugio”, no fueron tomadas en cuenta. Pero, gracias a Dios, me alegré incluso de que la zona de la central nuclear de Chernóbil no fuera colmada con residuos radiactivos de toda Europa. En 2009 salió el libro de A. V. Kinderevych y H. S. Marakutsa “Una vez más sobre el “Sarcófago””, K., EKMO, en el cual refuto la descabellada prueba del especialista del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología A. Sukhoruchkin sobre la imposibilidad fundamental de la aparición de una RCSN en el objeto “Refugio” (2001), analizo los escenarios de un posible derrumbe del techo del objeto “Refugio” y su destrucción total, y demuestro que el objeto “Refugio” es una máquina de producción de polvo submicrónico finamente disperso. Llamo la atención sobre el hecho de que en este polvo ocurre la sedimentación de partículas pesadas de plutonio hacia abajo (y hay 1000 kg allí) y que en una solución acuosa el plutonio-239 puede crear una masa crítica mínima (0,5 kg de plutonio-239 y 6 litros de agua) con una potencia de explosión de 1000 toneladas de trinitrotolueno. Envío los libros al Presidente, al Gabinete de Ministros, a la Rada Suprema. Ninguna reacción. De los materiales con los que me topé en 2007 (V. V. Frolov “Evento anómalo del 27 al 30 de junio de 1990 en el objeto de Chernóbil “Refugio” // Preimpresión FEI, FEI-F2279, Óbninsk, 1992 — 18 págs. y V. V. Frolov “Incidente anómalo del 27 al 30 de junio de 1990 en el objeto “Refugio” de la “Central Nuclear de Chernóbil” // Energía Atómica — 1996, fascículo 3, págs. 216—219), me entero de que la RCSN ya se había encendido repetidamente en el cuarto piso, pero que la apagaban con gadolinio ácido-nítrico. En respuesta a mis libros, el funcionario del Ministerio de Situaciones de Emergencia V. Kholosha envió una carta airada: no se dirijan más a nosotros. Ahí están, los peligrosos dobles estándares de los especialistas nucleares: la negación en 2001 de la imposibilidad fundamental de una RCSN y, resulta, que desde hace 11 años (desde 1990) se lleva a cabo una lucha contra ella en el 4º piso del objeto “Refugio”. Sí, en efecto, la RCSN se enciende en el cuarto piso, donde la actividad es de 1440 R/h, hay mucho cesio-137 y estroncio-90, pero pocos materiales fisionables nucleares. Estos se fueron hacia abajo en la masa fundida de combustible. Por eso, la duplicación de la potencia de esta reacción ocurre en 40 minutos. Pero si la RCSN se encendiera en el tercer o segundo piso del objeto “Refugio”, no alcanzarían a apagarla, porque la potencia se duplicaría en milisegundos o microsegundos. La única salida es la extracción por etapas de los materiales fisionables nucleares. Mi equipo de especialistas desarrolló diversos modos y métodos de descontaminación acelerada de residuos radiactivos. Están patentados en EE. UU. y existen cinco patentes de Ucrania. Sobre el estado del objeto “Refugio” existe una serie de publicaciones en la prensa, en particular artículos del periodista O. Dykan en los periódicos “Slovo Prosvity” y “Den”, un artículo del fallecido director Yu. Illienko en el periódico “Slovo Prosvity”. El diputado V. Yavorivskyi planteó esta cuestión en la Rada Suprema y contó en dos programas de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi” que es necesario comenzar inmediatamente los trabajos de neutralización del objeto “Refugio”. Sobre la base de todos los desarrollos y materiales, elaboré el “Proyecto de renacimiento de la zona de la central nuclear de Chernóbil” y lo presenté al presidente del Comité de Política Ecológica, Uso de Recursos Naturales y Eliminación de las Consecuencias de la Catástrofe de Chernóbil, A. Semynoha. En este documento se trataba, en particular, de lo siguiente: “Es necesario señalar que hasta 1994 en la Rada Suprema trabajaba una comisión sobre asuntos de la catástrofe de Chernóbil, y en el Gabinete de Ministros había un ministerio del mismo perfil: el Minchernóbil. En 1996 se organizó la empresa estatal Energoatom, pero tras la parada del tercer bloque energético de la central nuclear de Chernóbil, la zona de la central fue subordinada al Ministerio de Energía y al Ministerio de Situaciones de Emergencia. Sin embargo, el Ministerio de Situaciones de Emergencia tiene funciones completamente diferentes: servicios estatales de rescate y emergencia. Esto es un absurdo legislativo, puesto que la Constitución de Ucrania no prevé que el Ministerio administre el territorio (la zona de la central nuclear de Chernóbil). Aún más absurdo se volvió la transferencia al Ministerio de Situaciones de Emergencia de la central nuclear de Chernóbil, el almacenamiento de combustible nuclear gastado (SVIAP-1) y el objeto “Refugio”. La gestión de las tareas más complejas de la zona de Chernóbil, el estado del SVIAP-1, el SVIAP-2, el objeto “Refugio” pasó a manos de personas incompetentes, donde solo hay dos o tres especialistas. Además, el Ministerio de Situaciones de Emergencia se financia exclusivamente “bajo emergencia”, por lo tanto, los funcionarios hicieron todo lo posible para que ocurriera la siguiente catástrofe: entonces el Ministerio recibirá fondos para su liquidación. Este absurdo legal y nihilismo profesional debe ser destruido y crear en el Gabinete de Ministros un Ministerio de perfil, donde se acumulen dinero, fuerzas y métodos de liquidación de los problemas de la zona de la central nuclear de Chernóbil; es necesario que los problemas de la zona de la central nuclear de Chernóbil estén sujetos al Comité de perfil de la Rada Suprema. Mientras no hagamos esto, no habrá ninguna solución a los problemas de la zona de la central nuclear de Chernóbil, los cementerios, el objeto “Refugio””. Pero A. Semynoha envió este proyecto al Ministerio de Situaciones de Emergencia, de donde recibí la respuesta de V. Kholosha de que nada de lo propuesto por mí sobre este asunto se hará, ya que, en su opinión, es anticientífico. A la atención de la opinión pública de Ucrania y Europa acentúo el hecho de que en el almacenamiento húmedo SVIAP-1 se han acumulado 25 mil elementos combustibles, extraídos de los reactores de la central nuclear de Chernóbil, y esto son 5 toneladas de plutonio-239, y en el decantador se encuentran otros 5 mil elementos combustibles: esto es otra tonelada de plutonio. En el propio objeto “Refugio” hay 1 tonelada de plutonio-239 y 2 toneladas de uranio-235. De este modo, en total 7 toneladas de plutonio-239 y 2 toneladas de uranio-235. La masa crítica del plutonio-239 es de 14 kilogramos, la del uranio-235 es de 57 kilogramos. Cualquiera puede calcular sobre qué arsenal nuclear incontrolado estamos sentados. Los geofísicos afirman que en condiciones de actividad sísmica elevada en la zona de Vrancea (Rumanía) puede ocurrir un terremoto de 8 grados. En Kyiv y Chernóbil será de cinco grados. El “Refugio” actual no resistirá tal terremoto y se derrumbará. Como consecuencia de esto, a una altura de 500 metros se elevarán 12 toneladas de polvo radiactivo finamente disperso con una actividad total de 1017 Bq. Con esta desgracia la humanidad no podrá lidiar. No hay lugar más peligroso en el planeta que el recinto industrial de la central nuclear de Chernóbil. Allí trabajan personas verdaderamente “talentosas”. A veces da miedo su falta de profesionalismo. Construyeron el SVIAP-2 para el almacenamiento. Foto de Internet: reactores destruidos de la central nuclear “Fukushima-1”
almacenamiento de residuos radiactivos secos, pero es imposible almacenar estos residuos en ellos. En todo esto se gastaron 100 millones de fondos públicos. El “confinamiento”, por el cual abogan los funcionarios de la zona de la central nuclear de Chernóbil, es una construcción muy desafortunada que no aportará nada. Mi equipo de especialistas propuso ya en 2001 cubrir el objeto “Refugio” con una estructura ligera de armazón y cúpula esférica (SKKP, por sus siglas en ucraniano). En este dispositivo están integradas tecnologías de descontaminación gradual de todos los materiales del objeto “Refugio”, así como del agua del circuito primario que se encuentra en los sótanos, y el desmantelamiento gradual del “Refugio” existente. Los escombros de construcción y los materiales de las estructuras desmanteladas también serán descontaminados hasta el nivel de fondo. Estas son tecnologías únicas que no existen en el mundo, y si la construcción del SKKP hubiera comenzado hace diez años, ningún terremoto o derrumbe de las estructuras del “Refugio” habría sido ya temible. Ya nos hemos acostumbrado a conmemorar el día 26 de abril con una tradición ritual. En los medios de comunicación (por un día) se arma un alboroto, donde los funcionarios de la zona de la central nuclear de Chernóbil informan sobre grandes obras, sobre la construcción del ISF-2 (almacenamiento intermedio de combustible gastado) y otros, el año pasado sobre la puesta en marcha de una planta de procesamiento de residuos radiactivos (que comenzará a funcionar recién dentro de seis años). En general, trabajan como un clásico IBD (imitador de actividades intensas). Luego, durante un año, se olvidan de todo esto. Es cierto que, durante la visita del presidente Viktor Yanukovych a la ONU, se transmitió un video, narrado por el director técnico, sobre el hecho de que ya habían comenzado la construcción del confinamiento: hincar pilotes, sin proyecto, sin dinero. Como diciendo: ¡miren de lo que somos capaces! Este año, para estos “festejos”, está invitado el Secretario General de la ONU, el señor Ban Ki-moon. Solo resulta muy inquietante el pensamiento: ¿qué pueden ofrecer las estructuras atómicas a la comunidad mundial además de un gran deseo de malgastar enormes cantidades de dinero, produciendo mutantes inoperantes, engendros como el ISF-2? Nosotros proponemos: 1. Cambiar la estrategia de actitud hacia el objeto “Refugio”, considerándolo no como un objeto que solo requiere reconstrucción, sino como un objeto nuclearmente peligroso con factores impredecibles de activación explosiva, que oculta en sí una amenaza para toda Europa. 2. A una distancia de 20 kilómetros de la zona industrial, en la línea Cherníhiv—Ovruch, construir una planta de descontaminación acelerada de materiales radiactivos, donde se utilizarán nuestras tecnologías de descontaminación acelerada de materiales radiactivos de todo tipo. 3. La cuestión de la eliminación de la zona industrial de los materiales radiactivos del ISF-1 y del SRRW (almacenamiento de residuos radiactivos líquidos) debe resolverse en primer lugar, antes de comenzar cualquier trabajo cerca del objeto “Refugio”. 4. La realización de todos los trabajos en la zona de la central nuclear de Chernóbil debe ser controlada por la sociedad. 5. Construir y poner en funcionamiento un complejo de cobertura de armazón y cúpula esférica (SKKP) sobre una cimentación anular. Tiene un propósito polivalente: a) asegurará el fortalecimiento de la chimenea de ventilación y su completa retirada; b) protegerá de las precipitaciones atmosféricas y de la propagación de polvo radiactivo al medio ambiente; c) asegurará la descontaminación acelerada parcial y total de los elementos radiactivos en las zonas de su yacimiento en el objeto “Refugio”; d) asegurará la elevación a la superficie de materiales radiactivos sólidos desde las cuatro zonas de su yacimiento en cualquier forma; e) asegurará la liberación del circuito primario del agua envenenada con tritio de los horizontes negativos (sótanos) del objeto “Refugio” para su descontaminación acelerada en la planta; f) realizará el desmantelamiento completo de todos los escombros del objeto “Refugio” de toda la estructura del mismo; g) realizará la descontaminación acelerada completa hasta el nivel de fondo de los nodos y agregados del reactor nuclear y de todos los escombros de construcción. En el SKKP se incluyen para su implementación no menos de seis proyectos de descontaminación acelerada de residuos radiactivos, protegidos por patentes de Ucrania y EE. UU. En el mundo operan 435 bloques de centrales nucleares. En la mayoría de ellos está terminando el plazo de explotación. La cuestión de la descontaminación, desmantelamiento y eliminación de estos bloques es súper actual. Estos problemas puede resolverlos el SKKP con sus tecnologías de descontaminación acelerada. Precisamente él puede llevar el ciclo de desmantelamiento hasta el estado de “prado verde”. SOBRE FUKUSHIMA, LAS CENTRALES NUCLEARES DE ALEMANIA Y OTRAS CENTRALES NUCLEARES Es absolutamente evidente que en Fukushima es necesario aplicar no un “Sarcófago”, sino el SKKP. Esto permitirá descontaminar y desmantelar los reactores dañados en el transcurso de 5 a 6 años. Respecto a las centrales nucleares alemanas: los bloques peligrosos deben ser descontaminados y desmantelados. Además, en el mundo se han acumulado más de 1 millón de toneladas de residuos radiactivos de centrales nucleares. Solo nuestras tecnologías de descontaminación acelerada de residuos radiactivos eliminarán este material peligroso y abrirán un segundo aire para las centrales nucleares. De la redacción. Esta publicación es otro intento de atraer la atención de la sociedad y de los científicos hacia los puntos de vista y desarrollos científicos extraordinarios de Anatolii Kinderevych sobre los problemas de importancia mundial de la descontaminación y el desmantelamiento de bloques de centrales nucleares peligrosos y dañados. Lo que observamos actualmente en la Fukushima japonesa confirma una vez más la idea: al utilizar la energía nuclear, la humanidad pronostica de manera incompleta e inexacta las consecuencias de los cataclismos naturales y tecnológicos. Entonces, ¿por qué somos tan indiferentes, o incluso agresivos, hacia aquellos que piensan de manera diferente a la mayoría autorizada? ¿Por qué algo no estándar o alternativo en la ciencia, el arte, la literatura provoca una resistencia maliciosa, rechazo, insinuaciones de anormalidad? Recordemos a G. Bruno, señores, y que nos dé vergüenza el censor o inquisidor que llevamos dentro (“¡Busca al censor dentro de ti!”, L. Kostenko), a quien le resulta más cómodo rechazar lo desconocido y aterrador que reflexionar sobre el hecho de que el mundo cambia y que incluso las constantes y las autoridades están sujetas a estos cambios. Nos dirigimos con esta publicación a las estructuras gubernamentales, de poder y científicas; sus respuestas las imprimiremos en las páginas de “Slovo Prosvity”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en la esfera cultural, y gana, por supuesto, quien tiene dinero. — Actualmente, los jóvenes tienen una actitud desdeñosa hacia la canción popular. Anatolii Yuriiovych, en su opinión, ¿cómo recuperar el interés por la autenticidad? — Este es realmente un problema. Mi generación fue educada de otra manera. Incluso en la posguerra, a veces salías por la tarde al pueblo y por todas partes resonaba el canto de las chicas y los chicos. Quien creció en tal sinfonía, valora esta belleza, porque es el sentimiento de sus raíces. La canción popular debe difundirse. Organizo concursos de jóvenes cantantes en Shostka. En mi pueblo natal, Terny, en la región de Sumy, el 7 de mayo se celebrará por novena vez un concurso que ha cobrado una fuerza considerable. Es una buena causa, porque el pueblo está abandonado a su suerte y los jóvenes simplemente no tienen nada que hacer; además, si el amor por la creación se cultiva desde la infancia, es inseparable de la persona a lo largo de toda su vida, de todos modos la persona se dedicará a algún tipo de arte. Siempre me invitan al festival en honor a Borys Hmyria en Lebedyn. Descubro tanto para mí en esos conciertos. Hay colectivos extraordinarios allí, ¡es simplemente inolvidable! Por ejemplo, en el momento en que entre nosotros aún cantaba el trío de las hermanas Baiko, escuché allí tales colectivos y pienso: “¡Dios mío, y no los conocen en Kyiv, no los conoce Ucrania!” ¡Esa es la profundidad, la verdadera belleza popular! Ahora nadie se ocupa de la juventud, la escuela no la educa, sino que simplemente se imparten disciplinas. Y todo comienza desde la infancia. Por eso fundé el festival-concurso “¡Cantemos juntos!”. El número de participantes aumentó cinco veces, cerca de mil niños llegan a mi pueblo. Además, insistí en que el concurso se llevara a cabo precisamente en Terny, porque hubo varias propuestas de los directivos para que fuera en el centro del distrito o en la región. Pero dije que, por principio, quiero que sea en mi pueblo. Me da mucha pena por los niños rurales, que simplemente están descuidados
Машинний переклад
Quién, si no el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Mokrenko, un hombre que entregó toda su vida a su labor favorita, puede evaluar objetivamente el estado del arte musical contemporáneo. Su lenguaje, sus emociones genuinas, sus improvisaciones cantadas provienen de lo profundo del corazón. Anatolii Yuriiovych incluso hoy se preocupa tanto por los problemas de la cultura ucraniana, y cree con tal sinceridad en el perfeccionamiento del espíritu humano, que… —Anatolii Yuriiovych, ¿el espacio musical contemporáneo realmente se ha convertido en “bragas que cantan”? —Por desgracia… En el arte musical contemporáneo hay una situación lamentable. Ahora existe una desproporción colosal entre el arte verdadero y la cultura de masas, que se parece más a una anticultura. Utilizamos cada vez menos esos tesoros de siglos de arte popular y clásico que han llegado hasta nosotros. Es preocupante que el arte, inventado por el hombre para hacerlo espiritualmente más perfecto, se encuentre en un estado de decadencia. Esto debe entenderlo no solo la sociedad, sino también el Estado. Al visitar instituciones de arte clásico, siempre me resulta muy triste no ver allí rostros conocidos de nuestra llamada élite, tanto del gobierno como de la Rada Suprema, sin embargo, a todos ellos los vemos en las pantallas, donde la vulgaridad fluye como un río. No entiendo por qué la gente no toma en cuenta lo que los eleva. Toda mi vida consideré que el enriquecimiento espiritual de una persona, la nobleza humana, la bondad, la compasión, es algo muy noble. ¡¿Y qué oímos y vemos ahora?! En la radio, por ejemplo, domina el momento de entretenimiento: pensamientos, sonrisas de los “grandes”, que no me gustan mucho, publicidad de teatros, etc… pero esto no es cultura, sino publicidad, que debería estar en las calles. En una palabra, ahora estamos viviendo no tanto una crisis económica y política, sino una espiritual. —¿Dónde está entonces la salida a este callejón sin salida? —Siempre he defendido la independencia y la soberanía de Ucrania. Debo decir que en la época soviética, cuando había totalitarismo, el Estado se ocupaba seriamente de la cultura, aunque hubiera otra ideología. En Ucrania es necesario comprender que el Estado debe ocuparse tanto de la esfera social como de la economía, pero la cultura debe estar ante todo. Porque todo se crea por el espíritu humano; según sea el espíritu, así tendremos la economía, el ejército, la educación, etcétera. Por desgracia, no tenemos una política estatal en la cultura… Por cierto, Oleh Tkachenko, quien dirige la “Prosvita” de Zaporiyia, también se entusiasmó por hacer una fiesta similar para los escolares rurales, ¡y esto es maravilloso, porque hay que cuidar a los niños rurales! Los niños a esta edad son muy solidarios, se dedican con alegría a la creación, porque el llamado viene del corazón, del alma… —Actualmente, el arte clásico experimenta numerosas transformaciones, lo mismo ocurre con la canción popular. ¿Cómo se siente respecto a las diversas modernizaciones? —Yo, en general, no acepto estas modernizaciones y estoy categóricamente en contra de ello. Porque hay que conocer lo profundo que hubo una vez, lo que ha llegado hasta nosotros. A mí, por ejemplo, me preocupa mucho la tendencia que ocurre en la ópera contemporánea. La ópera, que nació en Italia y dio altos ejemplos de arte, ahora se está modernizando. Tengo la impresión de que Europa, donde se creó la ópera, la está destruyendo ella misma. El destacado tenor contemporáneo Plácido Domingo, director y director de orquesta de dos óperas estadounidenses en Washington y Filadelfia, también afirma que en Europa, lamentablemente, la tendencia de modernización de la ópera va demasiado lejos, y que la ópera tiene la mayor perspectiva en los EE. UU. He cantado papeles principales de barítono en 40 óperas, no entiendo esto, porque la ópera es una novela en música, ¡es una novela y una época! ¡¿Cómo se puede modernizar?! Por ejemplo, hace unos tres años se puso en nuestro teatro la ópera “Fausto”. Es una época medieval que debe transmitirse en las entonaciones utilizadas y en los trajes. Pues no, vistieron a todos los intérpretes con trajes de camuflaje… Además, de manera demasiado primitiva y naturalista; escuché dos escenas, me levanté y me fui, porque no puedo… ¡Este es mi teatro, donde alguna vez hubo maravillosas representaciones de ópera! O en el famoso canal de música clásica “Mezzo”, la ópera “Boris Godunov”. Siento lástima por mi camarada Anatolii Kocherha, lo miro —canta, habla con las entonaciones de esa época en un traje moderno— ¡esto es eclecticismo! Y hablamos de la armonía del tiempo en la creación. ¡Si vamos a modernizar, no sentiremos esta armonía! Es un eclecticismo terrible, este estrépito introduce tal confusión en las almas de las personas, no entienden nada, simplemente les roban la armonía. Es horrible. Y la canción popular… ¡No hay que tocarla! ¡¿Convertir lo que fue en una papilla?! Sabe, me sorprende que no haya resistencia. La modernización es la destrucción de tesoros. —Y la actitud superficial hacia el arte de los kobzar… —Así era ya en la época soviética. Si quieres comprender quién eres y de dónde vienes, ahí está el arte de los kobzar. Viajo a casa a mis Terny pasando por el pueblo de Lavirkove. Y allí una vez me encontré con un bandurista de apellido Rochok. Se quejaba todo el tiempo de que nadie lo invitaba a la escuela con los niños… Porque cada artista tiene su misión, y ante todo hay que empezar por los niños… Hablé con él, grabé las dumas que tiene, puedo decir que es uno de los últimos mohicanos. Y pienso para mis adentros que hay que organizarle una actuación en la televisión o en la radio; ¡que toque una persona talentosa, que la escuchen! ¡Pero por más que me esforcé, no salió nada! Por todas partes tropezaba con la sordera… Este es un síntoma alarmante y una tendencia de que estamos pasando a una diversión primitiva. —A menudo, los talentos ucranianos se pierden en el camino creativo, quedando fuera del reconocimiento. Anatolii Yuriiovych, ¿por qué tenemos tales flujos imparables hacia el extranjero? —Porque hoy el arte es necesario y, al mismo tiempo, innecesario. Muy a menudo, las voces de oro, tanto mis colegas como mis alumnos, son demandadas en el extranjero, mientras que aquí, lamentablemente, nadie los conoce. Recuerdo qué gran golpe se le ha dado al arte,
cuando tenían lugar los procesos de la perestroika. Yo era entonces director del teatro. Aquellos años fueron los más difíciles de mi vida creativa. El Estado no financiaba en absoluto al teatro. Y entonces surgió la posibilidad de que todos se fueran al extranjero, bueno, y, como se suele decir, la gente se fue en masa. ¡El teatro son 1300 personas talentosas, reunidas de todas partes! ¡¿Pensaba cómo contener este flujo, cómo no permitir que el teatro se desbandara?! Porque entonces mucha gente se fue. Durante medio año no nos pagaban el salario. Los artistas de ballet, que trabajan hasta el agotamiento, simplemente se desmayaban en el escenario. Estoy muy agradecido a Viktor Yushchenko, quien entonces era presidente del Banco Nacional. Tres veces recurrí a él, y fue el único en aquel momento que ayudó. Hoy también muchos se han ido, porque no hay apoyo, ni ayuda: es una sordera e indiferencia total. ¡Pero soy muy feliz de que existan verdaderos talentos! Mis alumnos son como una continuación de mi misión, que se extiende por todo el mundo. Son voces maravillosas: Volodymyr Openko, Mykhailo Kyryshev, Hennadii Vashchenko, Andrii Honiukov, Oleksandr Miliev, Serhii Skochelias… ¡Un verdadero orgullo! —Últimamente, las letras de las canciones se vuelven cada vez más primitivas. ¿Qué está pasando? —Simplemente ahora no hay líderes. En nuestro tiempo había dos líderes indiscutibles, en quienes todos los demás se orientaban: Platon Maiboroda y Oleksandr Bilash. La actitud hacia esto ha cambiado. Ahora algunos cantantes escriben ellos mismos las letras de las canciones, aunque no tienen aptitudes para ello. Esto es una señal de degradación. Oleksandr Bilash escribió 11 maravillosos poemarios. Él no tomó ni uno solo de sus poemas para una canción, sino que tomaba poesías de Dmytro Pavlychko, Mykhailo Tkach, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, es decir, elegía perlas. ¡Por eso las canciones eran lo que eran! Cuando una persona escucha, ve en ello su propia vida, surgen asociaciones luminosas, sentimientos sagrados. ¡¿Y ahora qué?! ¡Estamos vendiendo nuestro arte, nuestra lengua, nuestra alma! ¡Estamos vendiendo a Ucrania con "tripas y todo", estamos vendiendo su alma! Hace poco me impresionó mucho Pavlo Mrezhuk, quien en el primer programa de radio cantó la canción "Sirota" (Huérfano), sabe, lloré, ¡porque finalmente hay algo de verdad! Y luego escucho que después de él, Ivan Popovych canta una canción sobre Bandera: "¡Stepane, Stepane, por qué te han matado?". Abrí los ojos y pensé: "Dios mío, ¡esto es un acontecimiento colosal!". Porque alrededor solo cantan "deseo-amor", no hay poesía, solo basura, y de repente, ¡estas dos canciones! Entrevistó Uliana VOLIKOWSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el entorno creado se despliega como alas angelicales, y el corazón se convierte en su reflejo. El sordo grito del más allá rompió el muro del “silencio de silencios” solo mediante una unión sinceramente enamorada con el mundo, en el cual se calienta y ha partido el alma. En el pequeño ciclo “Luz vespertina” del poemario homónimo (Kyiv: UV “Pulsary”, 2010), Iryna Zhylenko no solo regresa a la luz vespertina de la vida, sino que también encuentra (espero que definitiva) la respuesta a los vínculos entre lo presente y lo eterno. La poeta se elevó sobre la muerte con dolor, y sobre el dolor con luz (“yo solo alrededor de la luz // alrededor del dolor. Y su eco”), y se le abrieron (o más bien ella abrió lo que yacía en las profundidades de su “yo-mundo”) visiones de diversos mundos espirituales (“Allí, en el banco, una anciana, que no existe. // Cerca de ella una niña, que aún no existe”). Y de nuevo, una sensación descubierta hace muchos años: “El día de verano se desborda // y se derrama por toda la eternidad”, porque el mundo “con truenos // se ríe de nosotros — // hoy, // y mañana, // y eternamente”, y el alma humana es su parte imperecedera, alfa y omega: “todo comenzó conmigo // y terminará — conmigo”. Y además está la Poesía. Aquella que devuelve la belleza al mundo, aquella que le susurró a Iryna Zhylenko estas palabras paradójicas: “En el mundo solo existe la Poesía, y nada más que la Poesía. Y nuestro Señor creó la tierra para la poesía, como los viñedos — para el vino. Todo lo demás es polvo y desaparición…”. Esta paradoja se aclara en “Luz vespertina”. Me permitiré dos citas más: una corta y una larga. “El sol se pone. // Nos vamos. // Pero — como las ventanas más altas // — mis versos, inalcanzables para la oscuridad, // harán eco al sol”. “Moriré. Se cerrará la ventana al jardín. // Pero, quizás, permanecerá el jardín, // Cuando incluso el jardín se eleve a los cielos — // quedarán las palabras “Ventana al jardín” (…) Alguna vez Dios dirá: “Ventana al jardín…” — // se encenderán de azul los cielos. // Y el jardín blanco descenderá a la tierra de nuevo. // Y hacia el jardín blanco se abrirá la ventana. // Y una mujer con el nombre pacífico Iryna // despertará y recordará las rimas. // Esto será en abril. Una hoja sobre la mesa, // una pluma y té en una taza verde. // Cada siglo mi jardín resucitará // por el mandato de tres palabras siempre florecientes. // Y cada eternidad escribiré // sobre la luz de la felicidad de vivir en la tierra”. Al principio señalé que la palabra poética es, por su naturaleza, una descripción-visión del instante en la vida espiritual eterna. Añadiré que es, al mismo tiempo, un poderoso flujo energético, capaz de materializar las imágenes contenidas en el texto. Evidentemente, para Iryna Zhylenko, al igual que para Paul Valéry, la poesía es un “paraíso de palabras” y, a la vez, una imagen del mundo perfecto, que es el objetivo de la existencia del hombre en la Tierra. Pero incluso después del paso al otro lado, la energía de la palabra creará luz, llevando al mundo la energía del autor — Dios y su oyente y escriba — el Poeta. Por eso, incluso después de un posible apocalipsis, creando un nuevo mundo-Edén, el Señor hablará con una palabra poética luminosa, reviviendo en ella a todos los poetas portadores de luz. ¿Una nueva ilusión? Más bien, una verdad olvidada, con la que vive cada gran Poeta: “LA CANCIÓN NUNCA TERMINA — // ESO ES LO MÁS MARAVILLOSO DE LA VIDA”.
Машинний переклад
Dmytro CHYSTIAK. La palabra lírica, por su propia naturaleza, está llamada a fijar, a perpetuar aquellos momentos en que la realidad parece superarse a sí misma, cuando tras un estallido emocional en el entorno parece percibirse el eco de otra música, el resplandor de otra luz, cuando en una transparencia meditativa, en un instante, desde el mundo aparente de la materia, vislumbramos el mundo espiritual. En realidad, toda la lírica arcaica (ya sea la elegía de la antigua Grecia, el haiku japonés o el alto cielo de la época Tang en China) gira en torno a una impresión fugaz, cuando sientes la omnipresencia del instante, ¡pero qué difícil es expresar con palabras el lenguaje de esa luz espiritual, esa música interior que resuena con la que nos rodea! La odisea poética de Iryna Zhylenko dura más de 45 años, desde que, por el pequeño libro “Solo na solfi” (1965), la crítica soviética la sometió a un ostracismo injustificado por (¡imagínense!) el pesimismo excesivo de un alma juvenil que se atrevió a transmitir sin falsedad las penas del primer amor, a sentir con el alma el paisaje otoñal, cuando “el barco de los años se balanceó desesperado // y navegó silenciosamente por la corriente eterna”, y, finalmente, quizás lo más importante, por los inicios de una poética fantasmagórica a la que aún no le había tocado “derramar los sueños hasta el fondo”. Por consiguiente, tras escuchar las críticas, pero al mismo tiempo superando la “pena del mundo” juvenil, en las colecciones posteriores (“Avtoportret u chervonomu”, 1971; “Vikno u sad”, 1978; “Kontsert dlia skrypky, doshchu i tsvirkuna”, 1979; “Dim pid kashtanom”, 1981; “Yarmarok chudes”, 1982; “Ostannii vulychnyi sharmanshchyk”, 1985; “Divchynka na kuli”, 1987), la poeta logró una voz inigualable en nuestra poesía y en la mundial (no temo decir esto, porque es la pura verdad). La poética de este período está llena de un enamoramiento extático por el mundo existente, hasta el punto de identificarse con sus otras esencias, las espiritualizadas (“mi vestido floreció blanco como la nieve — // corro sobre el agua como una novia de luz. // Por un instante (¿o por la eternidad?) disipó el cansancio // con una rama florida, el sol y el trueno. // Soy luz, soy viento, soy una carrera en la arena, // Soy un escalofrío dorado que atraviesa el río”). Ya en “Avtoportret...”, la autora comprendió con sorprendente precisión que vale la pena sentir la identidad con el espíritu de las cosas, los fenómenos, los elementos, y la palabra escribiría a través de ella “odas a la alegría”, o bien la inevitabilidad (“cada día la tierra es más bondadosa. // Escucha, respira, espera...”) y, a la vez, la luminosa belleza de la transición a la eternidad (“nuestro patio será cubierto por las estrellas...” o “en la gris infinitud del campo // verteré mi finitud”). Pues el poeta es solo un médium, un intermediario entre este mundo y los impulsos energéticos de múltiples mundos espirituales; “en esta casa, llena de contrariedades”, él “no es una persona”, él es “una ventana al jardín”. Un jardín de aquí y, al mismo tiempo, un jardín en el que destella el resplandor del Edén. Pero el gran mérito de Iryna Zhylenko es que no se limitó a la simple fijación de momentos de lo eterno, sino que se convirtió en demiurgo: con el poder de la imaginación creó numerosas imágenes de cuentos de hadas resplandecientes, primero dentro de los límites de la miniatura lírica, cuando “Bajo los preludios dorados de Liszt // marchaban brontosaurios hacia la ciudad”, y más tarde, en lienzos más amplios e incluso lírico-épicos (“Horodok u tabakertsi”, 1979; “Yarmarok chudes”, 1982; “Misiats na zolotii hiltsi” y “Ot istoriia — tak istoriia”, 1985), creó quimeras con fantasmagóricas andersenianas, hoffmanianas, vagantianas con proyección hacia el presente. Estudiantes hambrientos y lunas enamoradas, vendedores de felicidad y fuentes del Corazón Roto, cofres voladores y rosas que no se marchitan confirman: la vida es una afluencia incesante de milagros, y el mundo espiritual puede transformar la cotidianidad más gris de los “programas que irradian sol” en un brote de luz sobre el tiempo y el espacio. Toda la obra creativa de la escritora está dirigida precisamente a la búsqueda —¡fascinante, conmovedora!— de la armonización entre lo externo y lo interno, la búsqueda de un Hogar en el que uno pueda instalarse como un pequeño gnomo hasta el fin del mundo. Pero sería errónea la acusación de “filisteísmo”, egocentrismo o “huida de la vida”, ya que precisamente el modelado de nuevos mundos crea formas de sentido que se materializarán en el futuro, es decir, añade luz al mundo apocalíptico y crepuscular. De la obra posterior de Iryna Zhylenko se desprende que al alma le resulta cada vez más difícil encontrar armonía con lo externo. La catástrofe de Chernóbil resuena como un “Día de ira” en la colección “Chaina tseremoniia” (1990): “Llovizna. Sobre la flor y sobre el fruto. // Lluvia tras la cual no hay ni flor ni fruto. // ¡Buenas noches! Por mil años. // El sol se pone. Se pone por última vez”. Y hasta el desesperado: “Todo era hermoso en nuestro mundo, // todo era vano. Y vano era Dios”. Se piensa que el estado de frustración es insuperable, sin embargo, ya en el poema “Chaina tseremoniia” se afirma la perennidad del jardín del poeta, de los arquetipos puros soñados por su imaginación. El libro “Vechirka u starii vynarni” (1994; Premio Shevchenko) es un telón de fondo de invectivas satíricas
contra la vida política y social degenerada (“Y los titanes de nuevo amontonan montañas. De nuevo derrumbes. De nuevo la tierra es pequeña”), donde al poeta le queda el lugar de un elemento desclasado, junto a abejitas, gnomos, hippies, borrachos y personas sin hogar. Pero los titanes-enanos-ladronzuelos con APETITO —todo esto es un carnaval mortecino que no tiene ningún poder sobre el paraíso interior, que cada uno es capaz de crear para sí mismo. Para Iryna Zhylenko, este es el hogar-huevo-paraíso, donde “los niños cantan villancicos. Sobre cada uno, un ala de plata”, donde hay “almas intelectuales”, Chopin y Hoffmann, Chagall y Mozart, y más, y más… Los poemas “Tykhe viiannia” (“Soplo silencioso”), “Iliuzion” (“Ilusionario”) (1994), “Tanuchyi son z doshchem u Versali” (“Sueño que se derrite con lluvia en Versalles”) (1999) y “Flirt iz metelykom” (“Coqueteo con una mariposa”) (2003) son, por su forma, muestras de un exquisito collage posmoderno, pero por su contenido, son de alta calidad del modernismo tardío, marcado por la resolución del conflicto entre lo profano y lo sagrado en el plano de la interiorización de la experiencia espiritual y material con una posterior vivencia esencial. Se puede decir que el mismo método creativo era cultivado por la autora desde los tiempos soviéticos, sin embargo, entonces los estados de ánimo críticos se trasladaban al subtexto, y más tarde la tensión interna en los poemas aumentó, y por eso lo trágico contemporáneo irrumpe cada vez con más fuerza a través de lo fantasmagórico atemporal. Pero Iryna Zhylenko es una epicúrea estoica, y logra contener la entropía de la oscuridad. Parecía que la “huida al arte” tuvo éxito. Los poemas de “Tsvitinnia syvyny” (“Floración de las canas”) (2003) son muestras puras de lírica otoñal, “escritos por la luz — con luz // y con silencio por el silencio”. Lucha y reconciliación con la vejez, cuando todo lo perecedero se consume y queda la silenciosa belleza vespertina (“Y la hoguera arde, como el corazón del Mundo. // Y Dios se calienta en su calor”), a veces con un repentino presentimiento del invierno y la desgracia (“Y, habiendo apagado bruscamente la vela, // la soledad llenó el mundo…”). Pero en el final, la poeta vuelve a abrir el velo de su credo inmutable: “Veo la eternidad así: eternamente cae la nieve. La lámpara verde brilla incansablemente. // Y tú ya sabes: aparte de tu hogar — // no hay más eternidad en ninguna parte”. Este es ese hogar interior, inseparable del hogar material, soñado en la unión con el principio universal (“¡nosotros solo somos sueños de Dios!”), cuya morada se produjo desde la primera colección, y cuyo retorno ocurrirá con el paso a la eternidad (pues según nuestras obras, pensamientos y sueños, ella nos alojará). Pero ocurrió lo irreparable, y el ciclo “Sloza za slozoiu” (“Lágrima tras lágrima”) (2004—2010), un treno órfico por su esposo, Volodymyr Drozd, expandió la tragedia personal a escalas cósmicas (“Hubo una vez un verano omnipotente — // Protesta contra la ley de la mortalidad. // Nos protegía de los cielos // Y del derramamiento de sangre de Dios. // Ahora nadie protegerá. // Y la sangre de Dios fluirá, fluirá…”), acorde con la muerte de la naturaleza y la necrosis del alma solitaria (“No vivo. Simplemente caliento el horno”; “Los días no vienen solos. Los traen en un ataúd”), a la cual ya parece imposible volver al jardín-paraíso interior (“La mariposa dorada sobre el jardín // Se cansó de ahuyentar a la muerte”). Pero lenta, lentamente se aclara la oscuridad de los días grises y las noches oscuras, y el alma querida responde como un cisne blanco “en el frondoso arbusto de jazmín, en primavera, // cuando aún ninguna flor ha caído”, y regresa la antigua sensación de que la eternidad está cerca, de que todo está espiritualizado
Машинний переклад
Oleksandr STASIUK, ingeniero-constructor, pensionista. Nada pasa tan rápido como el tiempo. Apenas notas que el sol se ha puesto y el día se ha perdido; miras atrás y ya no queda ni la semana. En el trabajo y el sueño pasan los años, y con ellos toda nuestra vida, nuestros sueños, esperanzas, acciones, logros y fracasos. Dicen que Dios tiene muchos días: si no hiciste algo hoy, lo harás mañana. Sí, Dios tiene muchos, pero a nosotros se nos han dado pocos, y aun de esos que Dios nos dio, no todos los usamos para nuestros familiares, seres queridos, para nuestro pueblo. Mi padre y mi madre me ordenaban que siempre pensara en esto y lo recordara. Ambos fueron buenos conmigo y con mi hermano Adam, nos educaron para ser trabajadores y patriotas. Mi padre se ganaba la vida trabajando como zapatero, y mi madre como costurera, famosa en todo el pueblo. Vivíamos en el pueblo de Torske, en el distrito de Zalishchyky, región de Ternópil. Mi padre y mi madre, bajo Polonia, eran miembros de Prosvita, les encantaba actuar en el grupo de teatro, y cuando las circunstancias cambiaron, se convirtieron en participantes del movimiento insurgente. Lamentablemente, no disfrutamos mucho tiempo, los niños, de nuestros parientes, ni sentimos su cariño y cuidado. En 1944, después de la fiesta de la Dormición de la Santísima Virgen, los agentes del NKVD arrestaron a mamá, y en noviembre de ese mismo año mataron a papá. Nos quedamos huérfanos y vivimos como pudimos: donde nos daban de comer, allí pasábamos la noche. Nunca dormimos bajo una valla; durante las redadas, la gente siempre nos escondía, nos cuidaban como si fuéramos suyos. Entonces, parece, fue el apogeo del patriotismo y el amor de nuestro pueblo, su profunda compasión por todos los afectados y su constante disposición a ayudarles. Sobre estas cualidades de los ucranianos en tiempos de desgracia quiero contar, sobre lo que yo mismo sé y sobre lo que, durante las largas noches de otoño, desde 1993 hasta 1994, me contó mi madre, Emilia Yosypivna Stasiuk, nacida en 1910. Ella falleció en 1998. Intenté anotar todo lo que escuché de ella. Entendía que era necesario, porque están creciendo nuevas generaciones que no saben a qué alto precio se nos dio esta independencia de nuestra Patria, aunque sea tan frágil. Aún no está consolidada, aún es inestable, y por nuestra libertad y dignidad nacional hay que luchar incluso ahora, porque nuestros enemigos no duermen, tanto dentro de Ucrania como fuera de sus fronteras. Actúan junto con sus aliados rusos, teniendo como objetivo la destrucción de esos pequeños logros que Ucrania ha alcanzado en sus 19 años de independencia. Si olvidamos nuestra memoria histórica, la experiencia de lucha de las generaciones anteriores, y no unimos todas las fuerzas patrióticas, nos esperan tiempos aún peores que los de los años cuarenta del siglo pasado. Ya en la vejez profunda de mi madre, le pregunté si se arrepentía de que sus años de juventud se hubieran perdido en el presidio siberiano. —¡No! —me respondía mamá—. ¡No me arrepiento! ¡Si pudiera volver a aquellos tiempos, actuaría de la misma manera! ¡Cumpliría con mi deber ante Ucrania, como decenas de miles de mis hermanas y hermanos! Sufrían y morían en los campos de concentración del GULAG no solo ucranianos, sino también personas de otras nacionalidades. Junto al nuestro había un campo de mil quinientas jóvenes condenadas a 10 años. En el valle, un campo donde los hombres cumplían su condena de 25 años. Cuánta gente murió en Siberia, solo Dios lo sabe. Pero de ninguno de los prisioneros escuché una sola palabra de arrepentimiento. Los prisioneros políticos actuaban de acuerdo con sus convicciones ideológicas. “¡Libertad para la Patria o la muerte!”, ese era su lema. —¿Sabes qué es Norilsk? —me preguntaba mamá—. Allí, en el centro de Siberia, hay tres meses de calor. En junio es primavera, en julio verano, y en agosto ya es otoño. Los nueve meses restantes son invierno. ¡Y qué invierno! Heladas de 40 a 50 grados. A nosotras, las ucranianas, junto con otras prisioneras, nos alojaron en tiendas de campaña de lona. Ya a finales de agosto las cubría la nieve. El frío avanzaba. Para protegernos de él, dentro de las tiendas colocaron barriles de hierro preparados como estufas. Los encendían para mantener una temperatura positiva y para que no se congelara la ropa de trabajo mojada. A ambos lados, bajo las paredes de la tienda, se colocaban literas de madera de tres niveles, en las que dormían los presidiarios sin quitarse los pantalones acolchados ni las chaquetas. La jornada laboral duraba doce horas. El resto del tiempo se gastaba en caminar en columna hacia el trabajo y de regreso, comer algo en el comedor: en el menú había gachas de mijo o cebada, una ración de pan para todo el día, un vaso de té o café de cebada. Luego había que calentar agua en un barreño sobre el barril, lavarse, lavar la ropa, secarla y dormir. Al amanecer, otra vez al trabajo. En el barracón de lona alojaban a dos brigadas, hasta un centenar de personas. La composición era internacional, principalmente ucranianas, lituanas, letonas y estonias. Las rusas estaban distribuidas en cada brigada. Eran los ojos y oídos de los departamentos especiales en los campos. Denunciaban a la administración todo lo que oían y veían entre los prisioneros. Por eso las nombraban brigadistas, capataces, les daban trabajo más ligero. Estas sirvientas del poder eran antiguas ladronas y libertinas. Ni siquiera en los campos cambiaban su modo de vida. Para facilitar su situación, estaban dispuestas a vender hasta a su propia madre. Casi todo el colectivo femenino de presidiarias, quinientas personas, eran chicas jóvenes y mujeres de hasta treinta años. Las mayores trabajaban en el servicio: limpiaban en los comedores, barracones, lavanderías y baños, en los hospitales. A aquellas que cometían una falta las enviaban a la construcción del aeródromo, a la mina o a diversos trabajos de construcción en Norilsk. El castigo más duro para las mujeres era la celda de castigo. Era un recinto pequeño, para una sola persona, tallado en una roca de hielo. Su superficie era de un metro cuadrado, la altura de dos metros. En el suelo, una plataforma de madera con tablas de cinco centímetros de espesor. La celda se cerraba con una puerta de madera gruesa. Cerca de ella montaba guardia un centinela que, a través de una ventanilla en la puerta, observaba al castigado. Pocos prisioneros salían vivos de allí. El frío, tanto fuera como dentro, la ración de pan y el vaso de agua al día, la ropa raída, el espacio reducido en el que era casi imposible moverse, la estancia en ese rincón hasta por tres días, dictaban una sentencia de muerte al castigado. Durante mi encarcelamiento en este campo murieron muchas chicas. Morían tanto en la celda de castigo como por accidentes en el trabajo y enfermedades. Nos permitían escribir solo una carta al año a nuestros familiares y recibir de ellos un paquete (solo del 15 de junio al 15 de agosto). Ya corría el octavo año de posguerra y la vida en los campos solo empeoraba. Tras la muerte de Stalin, nuestra situación sin salida nos llevaba a pensar que solo una lucha decidida, no por la vida sino por la muerte, podía cambiar algo. Todos empezaban a comprender... Estos recuerdos fueron procesados literariamente y enviados por nuestro lector, profesor de historia de la ciudad de Monastyryska, región de Ternópil, Ivan HULEI. Y se los entregó un buen conocido suyo, Oleksandr STASIUK, cuya madre fue participante del famoso levantamiento de prisioneros de Norilsk. El señor Oleksandr es miembro de Prosvita, vivió 42 años en Rusia, permaneciendo como un patriota ucraniano. Regresó a Ucrania en 1991, en su pueblo natal de Torske se convirtió en presidente de “Prosvita”, ayudó a sus paisanos a construir tres capillas y una iglesia, fundó en la Casa de la Cultura un museo del pueblo al que donó sus cuadros, organizó un coro, dos conjuntos y un grupo de teatro. Actualmente reside en Ivano-Frankivsk.
que ya no se podía tolerar más. Empezamos a establecer vínculos no solo con los campos de Norilsk, sino también con Karaganda y Vorkuta. Quién dirigía esto, no lo sé, pero la lucha comenzó simultáneamente en todos los campos de la Unión. En nuestro campo, la agitación fue asumida por una joven, sabia y culta, Tetiana Krevska, la hija de un sacerdote llamada Lenochka, cuyo apellido desconozco, y algunas chicas más. Ellas organizaron el estado mayor de la huelga y comenzaron la agitación por todo el campo. Por supuesto, esto se hacía en secreto, porque entre nosotros había muchos soplones que informaban de todo al “kumo” (el oficial de la KGB encargado del campo). Pero tras un largo tiempo de estar juntos en el cautiverio, cada uno sabía todo sobre el otro; a los traidores los habían identificado hace mucho tiempo y se les evitaba. Principalmente, eran mujeres rusas. Los testigos de Jehová tampoco hacían agitación. Se mantenían aparte y no contactaban con nadie. Les temían tanto como a los informantes. El estado mayor no solo preparaba cuadros, sino que también establecía vínculos con otros campos. Al lado había un campo de hombres, en el que cumplían condena los sentenciados de 15 a 25 años, y tras la valla, mil quinientas chicas sentenciadas a 10 años. Había que coordinar las acciones con ellos. Surgió la necesidad de hacer reservas de alimentos y medicinas. El estado mayor se encargó bien de todo esto. Distribuyeron las tareas e instruyeron sobre cuyas órdenes seguir. Cada uno era consciente de que el día en que se levantara contra la violencia podría ser el último día de su vida. Todos estaban preparados para la muerte y ya no sentían miedo. ¡Y ese día, el 8 de mayo de 1953, llegó! ¡Quedó grabado para siempre en mi memoria! Nos levantamos temprano, desayunamos y, después del desayuno, gritamos a una sola voz: ¡huelga! Durante mucho, mucho tiempo esperamos esta palabra. Cuando la escuché, mi corazón comenzó a latir aceleradamente. Sabía lo que tenía que hacer. Las brigadas no salieron a trabajar. Los contratistas y capataces intentaron sacar a las brigadas fuera de la zona, pero no lo lograron. Ninguno de los prisioneros los escuchó y cada uno ocupó su posición junto a los barracones. Simultáneamente con nosotros, se declararon en huelga todos los campos de Norilsk, Vorkuta y Karaganda. Junto a las ucranianas, hombro con hombro, se pusieron estonias, lituanas y letonas. Toda nuestra jefatura, con amenazas, nos obligaba a ir a trabajar. Las presas se mantuvieron firmes. “No iremos a trabajar”, decían, “exigimos la llegada de una comisión de Moscú, la revisión de nuestros casos y la liberación del cautiverio”. Durante los años de estancia en el presidio, construimos Norilsk, fábricas, un aeródromo. Muchos de nuestros hermanos y hermanas dejaron aquí sus vidas; la guerra terminó hace mucho tiempo, pero todos se olvidaron de nosotros. Al ver que la gente no se movía, empezaron a prometernos que se ocuparían de este asunto, pero que debíamos ponernos a trabajar. Sin embargo, no les creímos y declaramos también una huelga de hambre, advirtiendo a los jefes que no se acercaran a los barracones, porque nos defenderíamos. Después de esto, los capataces y contratistas se unieron a nosotros. Creímos que realmente estaban con nosotros, pero nos equivocamos. Estas personas no eran así. Los traidores siempre son traidores; su propia piel es más valiosa que nada en el mundo. Se quedaron para cumplir las tareas de la jefatura: mirar, escuchar e informar. A mí me encargaron quedarme en la cocina, donde trabajaba preparando agua hirviendo y café de cebada negro, y las encargadas del día lo repartían por los barracones. Al comienzo de la huelga, la cocina funcionaba las veinticuatro horas. Cocinaban sopa y gachas. Como los prisioneros declararon la huelga de hambre, ante los jefes del campo se levantaban actas sobre los platos cocinados y se vertían en fosas. Sin comida, no podíamos contar con una huelga prolongada. Al tercer día de nuestra desobediencia, llegó al campo una comisión de Krasnoyarsk. No decidió nada y regresó. La huelga no cesaba. En todos los barracones izaron banderas negras y pusieron guardias. Si el convoy quería entrar en la zona, los guardias gritaban, todas las chicas salían corriendo de los barracones, rodeaban su zona con un círculo estrecho y levantaban tal alboroto que todos los habitantes de la ciudad de Norilsk lo escuchaban. Entonces el convoy se retiraba de los barracones. Desde Krasnoyarsk vinieron varias veces más generales de la KGB, pero los prisioneros no los dejaron acercarse a la zona. Al noveno día de huelga, llegó una comisión de Moscú. El segundo día después de su llegada, pidieron a los huelguistas que enviaran para negociar con los miembros de la comisión a representantes de cada una de las nacionalidades que habían mostrado desobediencia. El estado mayor envió personas de los ucranianos, lituanos, letones y estonios. La comisión rechazó a los rusos porque estaban sentenciados por traición a su pueblo y por colaboración con los alemanes. La comisión pidió a cada representante que contara por qué faltas estaban sentenciados los prisioneros a quienes representaban. Ellos respondieron: por el hecho de que la gente luchaba por la independencia de su patria, por la libertad del pueblo. Uno de los generales que encabezaba la comisión explicó que no podía resolver nuestros casos en el lugar y que se ocuparía de ellos al regresar a Moscú. Mientras tanto, ordenó quitar los números que cada prisionero llevaba en la espalda y en el pecho. También permitió reuniones. Oleksandr Stasiuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
verse con sus seres queridos, si es que los había en los campamentos vecinos. También nos permitieron descansar diez días y escribir una solicitud de indulto. Después de tal conversación, la comisión voló a Moscú. Diez días después, volvimos al trabajo. Tan pronto como estuvimos fuera de la zona, se acercaron a nuestra columna unos furgones negros. Los militares que salieron de ellos detuvieron la columna y arrestaron a todo nuestro estado mayor y a los ayudantes de los miembros del estado mayor que dirigían los grupos de combate durante la huelga. Todo esto sucedió de repente e inesperadamente. La columna no fue a trabajar, sino que dio media vuelta y regresó al campamento con la escolta. En el campamento, los prisioneros rodearon nuevamente toda la zona con un anillo humano, volvieron a colocar guardias y levantaron banderas negras en los barracones. Todos los capataces y contratistas que se habían unido anteriormente a la huelga no entraron en la zona, sino que permanecieron fuera de ella. Sabían lo que les esperaba allí. Los testigos de Jehová también abandonaron la zona. Todos los que estaban en la zona decidieron no someterse, sino luchar hasta la muerte. Ante los barracones, las chicas cavaron una fosa común profunda. Nuestra huelga duró más de un mes. La mala alimentación y las constantes alarmas llevaron a que muchas chicas ya no pudieran levantarse, estaban tan enfermas y agotadas. Nosotras, como podíamos, les ayudábamos con comida de la cocina. Todos los trabajadores de la cocina también eran participantes de la huelga, pero permanecían en sus puestos de trabajo. Su tarea era alimentar a las chicas enfermas y agotadas y a aquellas que estaban en defensa y de guardia. Todo esto se hacía en secreto. Así lográbamos mantener la llama de la vida apenas encendida en el campamento en huelga. Pasaba un mes en esta tensión diaria. Las enfermedades y el hambre aumentaban el número de víctimas. Aquellas que aún se mantenían en pie, se fortalecían. Moralmente nos apoyaban los hombres del campamento vecino. Con la ayuda de una tubería metálica, utilizada como megáfono, nos transmitían noticias sobre lo que sucedía en otros campamentos y nos pedían que no nos sometiéramos. A principios de junio de 1953, la administración del campamento reunió bajo su mando unidades militares, escoltas y grupos de komsomoles y los utilizó para aplastar a los huelguistas de los campamentos. El 7 de julio de 1953, en la fiesta de Iván Kupala, el día de la Natividad de Juan el Bautista, nos llegó el turno. Por la mañana de ese día, nuestra zona comenzó a ser rodeada por un estrecho anillo de komsomoles con barras de metal en sus manos. Detrás de ellos, con perros, se colocaba la escolta, y los camiones de bomberos comenzaron a acercarse a los estanques y a recoger agua. Nuestros guardias en los techos de los barracones comenzaron a gritar y todos los que aún podían mantenerse en pie se colocaron rápidamente en una posición predeterminada, y su fila bloqueó el camino a los komsomoles y a la escolta. Hicieron tal alboroto que los habitantes de Norilsk subieron a los techos de las casas para ver qué estaba pasando en la zona. Mientras tanto, los prisioneros que estaban en reserva, al ver que los camiones de bomberos se llenaban de agua, en cuestión de minutos sacaron de los barracones las alfombras de lona del suelo y cubrieron con ellas a las dos primeras filas de defensores de la zona, que lograron darse la vuelta de espaldas a los komsomoles y, abrazándose, apretaron firmemente el anillo de protección. Por el megáfono, la administración nos pedía que bajáramos las banderas negras y nos rindiéramos, pero nadie prestó atención a esto. En ese momento, los prisioneros del campamento vecino derribaron la valla y se unieron a nosotros. Su acto fortaleció nuestro espíritu, nos animó. Al mismo tiempo, desaparecieron las banderas negras de nuestros barracones, lo que confundió a la administración, que pensó que nos estábamos rindiendo. Pero a los pocos minutos, las banderas negras ondearon en el barracón alto del campamento vecino. Enfurecida por nuestro acto, la dirección dio la orden de rociarnos con chorros de agua fría desde los camiones de bomberos. Una ráfaga de agua, como durante un aguacero, golpeó las espaldas, cabezas y piernas de los prisioneros. Esta fila humana se inclinaba hacia la tierra y luego volvía a levantarse y enderezarse. El rugido de las voces de dos mil prisioneros no cesaba, sino que sonaba aún más fuerte. Finalmente, los estanques se agotaron y el ataque de agua de los camiones de bomberos cesó. El agua escurría de la ropa de los prisioneros, de sus cuerpos. Todos estaban empapados hasta los huesos, aturdidos y agotados. Al mismo tiempo, sentían orgullo de haber resistido la presión y de que nadie pidiera clemencia. Los motores de los camiones rugieron y comenzaron a alejarse de la zona. El grito de indignación de los prisioneros no cesaba. Uno de los escoltas gritó a las chicas que no se alegraran, porque los camiones de bomberos se habían ido a la central térmica por agua caliente. La dirección reaccionó de inmediato, la reserva sacó rápidamente de los barracones mantas, capas, chaquetas acolchadas y todo lo que tenían a mano para proteger a los que estaban en el anillo. Los cubrieron también con las alfombras de lona. Para cuando los camiones trajeron agua caliente, la defensa ya estaba lista. En pocos minutos, una ola de agua hirviendo cubrió a los prisioneros. A esos que rociaban no les duró mucho el agua, los tanques de los camiones no son lagos, pero es difícil imaginar lo que hicieron. Los chorros de agua caliente caían sobre las caras, manos, piernas, sobre la espalda, escaldando con agua hirviendo el cuerpo desnudo. Un dolor insoportable. Emilia Stasiuk: “Si pudiera volver a aquellos tiempos, actuaría de la misma manera”
de las quemaduras, la pesadez de la ropa mojada y vaporosa, el estar de pie durante horas bajo tal presión arrancaban de los pechos humanos un grito de desesperación por los tormentos y por el hecho de que morían sin haber alcanzado la libertad. Pero sus tormentos solo comenzaban. Una fila de komsomoles, como una jauría de lobos hambrientos, se abalanzó sobre los defensores exhaustos. Con barras de hierro comenzaron a golpearlos en las cabezas, en los hombros y en los brazos, golpeaban donde fuera y los arrancaban del banco común, los arrastraban por el suelo y los entregaban a los guardias, que apenas lograban contener con correas a los enfurecidos perros pastores. Un par de horas después, de la fila defensiva de prisioneras —muchachas y mujeres— solo quedaba una corona roja de sangre derramada y un silencio mortal se posó sobre el campo de batalla. Los komsomoles arrastraron a las asesinadas a la fosa común que las propias muchachas habían preparado para sí mismas. ¿Quiénes son estas muchachas? De dónde, de qué ciudades y pueblos de Ucrania y de los países bálticos, cuántas perecieron allí, escaldadas antes de morir con agua hirviendo, ahora nadie lo dirá. Tras la derrota de los huelguistas, la jefatura llevó a cabo un juicio contra quienes quedaron con vida. Sacaron mesas y bancos de la oficina, cubrieron las mesas con manteles rojos, se sentaron a ellas y sentaron a su lado a los soplones: capataces y contratistas que habían salido de la zona antes de la huelga. Comenzaron a llamarnos por nuestros apellidos a aquel juicio suyo de los vencedores sobre las mujeres esclavas, sobre aquellas sufridoras mil veces torturadas. Los soplones, como fiscales, decían a cada uno qué participación había tenido en la huelga. A quienes dirigían la protesta los enviaban a la cárcel. Quien mostraba gran actividad en aquella lucha desigual, era enviado por el sendero de la derecha a otro campo. A los participantes simples de la huelga los enviaban por el sendero de la izquierda, al campo viejo. A los lados de aquellos senderos estaban los komsomoles con barras de hierro, con las cuales golpeaban de nuevo a los prisioneros. Aquellos senderos quedaron rojos de la sangre derramada. Quien pasó por ellos, no olvidará ese camino jamás. Para muchos se volvieron mortales. ¡Qué cosecha tan rica recogió la muerte en la fiesta de Iván Kupala en el lejano Norilsklag siberiano! ¡Qué generosamente aquel día fue bañado en sangre ucraniana! Se volvió terrible para nosotros, y para muchos el último de sus vidas. A las jovencitas que en este día, en su Patria, deberían haber estado lanzando coronas al agua, adivinando sobre su boda, las bajaron, no, las arrojaron a las fosas del permafrost como anónimas y desaparecieron sin rastro en el campo de concentración de Siberia, en el cautiverio. Cuando llegué a mi barracón, no escuché ni llanto ni maldiciones, sino solo un gemido silencioso por las heridas. Al mismo tiempo vi miradas ardientes, llenas de furia y odio hacia aquellos que habían mutilado y asesinado a sus hermanas y hermanos. Nadie mostraba quebrantamiento de espíritu. Así terminó nuestra huelga, pero no terminaron los sufrimientos. No fue la última vez, antes de obtener la libertad, que la muerte nos miró a los ojos. Un mes después, a nuestro grupo, de unas cuatrocientas personas, lo cargaron en una barcaza y lo enviaron al Continente. Nos alegrábamos, teníamos la esperanza de que nos liberarían, pero la doctora, que nos trajo medicinas para el camino, nos advirtió que no nos alegráramos, porque nuestro destino había sido decidido de otra manera. Nadie de nosotros quería creerlo, porque qué podía ser peor que aquel día de Iván Kupala que habíamos vivido y sobrevivido. Engancharon nuestra barcaza a una lancha, nos metieron en las bodegas y pusieron guardia de escolta. Encendieron el motor y la lancha arrastró suavemente la barcaza río abajo contra la corriente del Yeniséi hacia Krasnoyarsk. No recuerdo cuántas noches y días navegamos. No lejos de Krasnoyarsk, cerca de unos rápidos, en medio del río, desengancharon nuestra barcaza de la lancha, retiraron la escolta y se fueron. Cuando el guardia abandonaba la barcaza, nos dijo que había dejado la puerta abierta, que, supuestamente, nos salváramos. La corriente alejaba la barcaza muy rápidamente de la orilla hacia el centro del Yeniséi. Comprendimos que estábamos condenados a muerte, que la barcaza se hundiría. Presas del miedo, corrimos a los lugares más altos de la cárcel flotante y comenzamos a gritar mucho, implorando auxilio. En la orilla nos escucharon personas. Vieron que la barcaza navegaba sin lancha por el medio del enorme río, llena de gente y que podía hundirse al chocar con algún obstáculo. Poco después, desde la orilla zarpó una lancha, alcanzó nuestra barcaza, la tomó a remolque y la llevó hasta el muelle. Poco después de esto, apareció de nuevo aquella lancha que nos había abandonado, con la misma escolta, tomó nuestra barcaza a remolque y en dos días nos llevó a Krasnoyarsk. Solo allí comprendimos lo que querían hacernos. Ellos, nuestros verdugos, nos preparaban una tumba de agua, ya que no nos habían rematado con barras de hierro en Norilsk. En Krasnoyarsk nos trasladaron a la cárcel. Allí, a todas las volvieron a filtrar y arrestaron a unas veinte muchachas. A ellas las dejaron en la cárcel de Krasnoyarsk, y a nosotras nos trasladaron en tren a un campo en el kilómetro 61 de la línea del Lena, después de Taishet, en la región de Irkutsk. Pasé allí muchos días más, tuve diversas aventuras, nuevos encuentros y despedidas. Esperé la liberación... Siempre le pido a Dios que proteja a quienes dedicaron su joven vida a la lucha por la libertad. No supe nada más de las valientes muchachas y mujeres de Norlag, que nos levantaron a la lucha contra los verdugos más terribles que la humanidad haya conocido. ¿Dónde están ahora, Tania Krevska, Lenochka y cientos de mis hermanos y hermanas, cuyos nombres el tiempo borró de mi memoria? Que Dios los guarde...
Машинний переклад
Volodymyr SEMENKO
En las afueras del pueblo de Medvyezhyegorsk (RSSA de Carelia), en el tristemente célebre paraje de Sandarmokh, en octubre de 1937, con motivo del 20.º aniversario de la revolución de Octubre (¡qué cinismo!), entre el 27 de octubre y el 4 de noviembre fueron ejecutados 1111 presos, de ellos 190 de los mejores representantes de la intelectualidad ucraniana. En total, en el paraje fueron fusiladas unas seis mil personas.
Carelia se convirtió para todos ellos en un castigo… Y eran mil ciento once. No fusilaban a presos, fusilaban a una nación, con ojos inteligentes, azules, castaños. ¿Por qué precisamente 1111? Esas cifras son como agujas punzantes en las sienes. Lo sabía bien el anticristo bolchevique, que castigaba a las víctimas con trabajos forzados. En la hora final se mantenían apartados, aunque su separación los unió a todos en el prototipo de un Estado que ni siquiera Stalin pudo vencer con la muerte física. En mi corazón resuenan sus pasos… ¿Temblaban las manos de las bestias de dos manos? A los verdugos los recibieron, acudiendo en bandada, los cuervos, en la fiesta sangrienta de aquellos nueve días… La imaginación humana es incapaz de abarcar esto… Quedaron testigos de aquellas torturas bestiales, para que nuestra memoria no se congele como la tundra. Cambiar la historia, por supuesto, no se puede, pero la memoria no se puede matar. Vivos, recordemos aquel Sandarmokh más allá del Círculo Polar, donde la flor de la nación, no sencilla sino de élite, sigue todavía hoy descendiendo al alma y flotando…
* * *
Verdugos tenemos muchos, víctimas, ninguna. No todos, pero los que hace tiempo debían estar tras las rejas se fueron a los escaños de diputados, por eso la cárcel está vacía, y nosotros, en cambio, nos quedamos con las alforjas vacías. ¿Tuvo lugar el Maidán? No, es solo una señal, la consagración de un Maidán severo, donde haremos añicos las cadenas, —hermanos señores, así tiene que ser! De lo contrario, nos calzarán postos y nos echarán por el mundo ajeno con morrales. ¿Hasta cuándo, ucranianos, seremos esclavos? ¿Cuándo, por fin, despertaremos, cuándo?
Машинний переклад
El 25 de marzo falleció, a los 69 años de edad, el poeta, traductor y destacado activista social Valerii Petrovych BOIChENKO. Son suyos los poemarios «Iskra», «Soniachni kola», «Polittia», «Bahriani kolony», «Shyroty», «Svitli riky», «Dobrota», «Ptakhy nad polum’iam», «Pravyi bereh», «Kniha Lelia», y el libro de versos para niños «Yakyi shyrokyi svit!». Fue laureado con los premios literarios panucranianos Pavlo Tychyna, Mykola Arkas y Oleksandr Oles. V. P. Boichenko presidió durante muchos años la organización regional de Mykolaiv de la sociedad «Prosvita» y fue jefe del consejo editorial del periódico de orientación prosvitista «Arkasivska vulytsia». Se distinguió por su activa labor social en la asociación «Memorial», en el Colegio de Kyiv-Mohyla, en la organización ecológica «Zelenyi svit» y en el Fondo Ucraniano de la Cultura. Los habitantes de Mykolaiv lo recordarán también como compañero de Viacheslav Chornovil, fundador de la organización regional del Rukh. Los miembros de Prosvita expresan su profunda condolencia a los allegados, familiares y amigos de Valerii Petrovych Boichenko. Que la tierra le sea leve y su memoria eterna.
Secretariado, Comité Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto para el recuerdo: los galardonados con el Premio Internacional Oles Honchar de 2011 de cinco años. Y el miembro del jurado, presidente de la organización municipal de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, presentó una propuesta radical, pero, a mi parecer, largamente esperada: recomendar para la Unión de Escritores a todos los autores jóvenes que, en diferentes años, recibieron el Premio Internacional Oles Honchar. Esta es precisamente la "sangre joven" que la Unión de Escritores anhela desde hace mucho tiempo. Valentina Danylivna Honchar compartió sus pensamientos: "Tenemos niños muy talentosos. Juzgamos por el nivel de los trabajos que se presentan al premio ucraniano-alemán. Lamentablemente, nuestros "oligarcas" ucranianos aún no han comenzado a financiarlo. Todos los fondos, por decimocuarto año consecutivo, son proporcionados por mecenas de Alemania. Me gustaría que aquí estuvieran presentes editores que... Tradicionalmente, en esta misma sala, el 4 de abril, se entregó otro galardón: el Premio Literario Oles Honchar, fundado por el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en 1998. El galardonado de este año fue el rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. G. Korolenko, doctor en filología, profesor Mykola Stepanenko, nuestro autor y suscriptor habitual. Recibió el premio por el libro "El espacio literario de los 'Diarios' de Oles Honchar", publicado el año pasado en Poltava. Esto es lo que contó Mykola Ivanovych sobre su investigación: "Me propuse el objetivo de presentar la historia de la literatura ucraniana sobre el trasfondo de la versión de los diarios de Oles Terentiiovych, incorporando el epistolario y algunos materiales de archivo. Y brillaron figuras tan poderosas de nuestra bella literatura como Pavlo Tychyna, Petro Panch, el grupo de los sesentistas, Borys Oliinyk, Ivan Drach, Lina Kostenko, Ivan Dziuba. Me resultó interesante"
Машинний переклад
Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO “En él había una integridad de carácter, una pureza de pensamientos y una exigencia extraordinaria hacia sí mismo, algo raro en nuestros días. Era una persona dispuesta a pagar todas las cuentas, como se decía antiguamente de las personas nobles”, así recuerda a Oles Honchar la mujer gracias a la cual, cada año, en el día de su cumpleaños, se reúnen en las paredes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania jóvenes para quienes Ucrania es el sentido de la vida, y Oles Terentiiovych es la encarnación del amor a la patria. La escritora Tetiana Kushtevska realizó en 1995 la última entrevista a Oles Honchar y recordó para toda la vida sus palabras sobre los jóvenes talentos, a quienes ya nadie quiere ayudar. Un año después, junto con el mecenas, figura pública y empresario Dieter Kerenberg, fundó el Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar para apoyar a la juventud literaria de Ucrania y honrar a O. Honchar en el mundo. Este año, Slovo Prosvity ha actuado tradicionalmente como patrocinador informativo del prestigioso galardón. El jurado recibió más de medio centenar de obras, entre cuyos autores se eligió a los galardonados de 2011. El número de presentaciones es casi la mitad que el año pasado, pero, como señaló el miembro del jurado, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Petro Perebyinis, “todos ellos son insuperables”. Por lo tanto, los galardonados de este año son: En la categoría de “Poesía” — las kievitas Kateryna Mishchuk (por la colección “Zymopysy”) e Iryna Shuvalova (por la colección “Ran”). En la categoría de “Prosa” — Oleksandra Basko (ciudad de Vinnytsia) por la novela “Portal” y Olena Kozachenko (ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk) por “Novela sin palabras”. En la categoría de “Estudios literarios” — Aliona Drozdova (ciudad de Luhansk) por la investigación literaria “Oles Honchar — editor de sus propias obras artísticas”. También fueron galardonados con premios de incentivo: Oleh Andrishko (ciudad de Dnipropetrovsk) por el panfleto histórico “Mensaje a Herodes”, Tetiana Zahoruiko (ciudad de Bar, región de Vinnytsia) por la investigación literaria “La imagen de la canción en la prosa de Oles Honchar”, Viktoriia Tyshchenko (pueblo de Ostriiky, distrito de Bila Tserkva, región de Kyiv) por la colección de poesía “Si las estrellas supieran cantar”, Iryna Yakubovska (ciudad de Leópolis) por la colección de relatos y cuentos “El grito de los muertos”. “Tal evento ocurre por primera vez en mi vida. Nunca pensé que podría recibir al menos algún premio”, comparte sus impresiones la estudiante de undécimo grado Tetiana Zahoruiko. “Pero quería demostrar que vales algo, hacer el bien a la gente. Definitivamente vendré aquí el próximo año, solo para comunicarme con los nuevos ‘goncharivtsi’, mis personas afines”. La joven preparó una verdadera sorpresa para Valentyna Danylivna Honchar: una toalla bordada con el retrato de Oles Terentiiovych. Tania bordó la toalla junto con su maestro Borys Mykhailovych Nedubskyi. Este regalo conmovió tanto a los presentes y a Valentyna Danylivna que, al final de las festividades, el presidente de la UNEU, Volodymyr Yavorivskyi, y Valentyna Danylivna Honchar instituyeron y entregaron a Tetiana Zahoruiko un premio monetario especial como la galardonada más original, el cual también prometieron hacer anual. El ya tradicional Premio de la Fundación Panucraniana de Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, encabezada por el Héroe de Ucrania Petro Tronko, fue otorgado este año a Alla Adamovych (ciudad de Kyiv) por la investigación literaria “Oles Honchar — embajador de la paz”. Para el 15º aniversario del Premio, los organizadores planean publicar una colección de obras de los galardonados de los últimos años. Invitados de la ciudad de Bar regalaron a la esposa del escritor una toalla bordada con el retrato de Oles Terentiiovych. Presentar toda esta historia a través de la mirada de una sola persona. Estamos acostumbrados a exposiciones sintetizadas, a reflexiones agrupadas. Pero esta es la versión de una persona, pero una persona inusual, que estuvo por encima de todo este proceso. A él lo llamamos la conciencia de la literatura ucraniana. Independientemente del sistema, él seguía siendo la figura más brillante y pura. Cada uno de los escritores en la versión de Oles Honchar aparece como original e insuperable. Por supuesto, hay un cierto rastro de amargura, ciertos reproches que volaron en su dirección de labios de este artista. Pero incluso en este contexto, vemos el monumentalismo de Lina Kostenko, la audacia de espíritu de Dmytro Pavlychko, la moderación de Borys Oliinyk, la superintelectualidad de Ivan Dziuba, la timidez y la audacia de Pavlo Tychyna, Petro Panch, quien cuidaba nuestra palabra, se preocupaba por su desarrollo en aquellos tiempos. No sé si logré transmitir todo con precisión, pero trabajé concienzudamente y me alegra mucho que el jurado haya reconocido como ganador entre los candidatos precisamente a mi libro”. Sobre la indisolubilidad de los tiempos y las generaciones, la beneficiosa continuidad de los asuntos y logros creativos hablaba hace un cuarto de siglo Oles Honchar. Sus palabras todavía arden en los corazones jóvenes: “Sed valientes en vuestros planes, aspirad a planes profundos, grandes… ¡una gran meta genera una gran energía!”. Lanzaron al mundo las obras de los ganadores. Ese sería un verdadero apoyo para un autor joven. Pero por ahora, en nuestro país, esto no existe. Los autores deben publicar sus obras a su propia costa”. Volodymyr Yavorivskyi y la viceministra de Cultura de Ucrania, Viktoriia Lisnycha, anuncian al galardonado con el Premio Estatal O. Honchar: el doctor en filología, profesor Mykola Stepanenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de San Petersburgo fueron el crítico literario y folclorista O. Afanásiev (1826—1871; sobre 1976, sello — Boguchar, 23.07.1976), el escritor y traductor O. Pleshchéiev (1825—1893), quien mantuvo correspondencia con Shevchenko cuando este estaba en el exilio, quien tradujo al ruso 9 de sus obras y ayudó a liberar de la servidumbre a los familiares del poeta (sobre 1975), el escritor O. Tolstói (1817—1875), quien contribuyó a la liberación de Shevchenko del exilio (sobre 1967, tarjeta postal de Rusia 1992), los compositores M. Balákirev (1837—1910; sello 1956), O. Serov (1820—1871; sobre 1969), M. Músorgski (1839—1881; sello 1951, sobre 1964, sello — Leningrado, 21.03.1964). M. Músorgski fue el primer compositor ruso que recurrió a la obra de T. Shevchenko, sobre lo cual se expresó favorablemente V. Stásov. Tuvieron conocidos comunes, se reunieron, se respetaron mutuamente y fueron afines en la temática de sus obras con T. Shevchenko los poetas O. Koltsov (1809—1842; sellos 1959, 1969) e I. Nikitin (1824—1861; 2 sellos 1949, sello 1974). Afín en puntos de vista y convicciones con T. Shevchenko fue N. Dobroliúbov (1836—1861; 2 sellos 1936, sello 1961, sobre 1985, sello — ciudad de Gorki, 05.02.1986), quien valoraba altamente al poeta ucraniano y contribuyó a la publicación de sus obras en traducción rusa y de artículos dedicados a su creación. Él consideraba que T. Shevchenko “...surgió del pueblo, vivió con el pueblo, y no solo por sus pensamientos, sino también por las circunstancias de la vida, estaba firme y profundamente ligado a él”. A menudo se reunían T. Shevchenko y el escultor M. Mikeshin (1835—1896; sobre de Rusia 2010), quien más tarde, como escultor, artista, figura cultural y pública, y autor de memorias, contribuyó a la popularización de la personalidad del poeta ucraniano y de su obra. “Aún antes de la aparición de Taras Hryhorovych del exilio, yo ya lo respetaba por algunos fragmentos de sus obras que circulaban de mano en mano entre los jóvenes en copias”, recordaba Mikeshin. El monumento a M. Mikeshin (Smolensk) está representado en un sobre de 1989. En San Petersburgo, el destino unió a T. Shevchenko con el poeta y figura pública georgiana A. Tsereteli (1840—1915). “A T. H. Shevchenko lo vi solo una vez en mi vida... Nuestra conversación duró hasta las tres de la mañana. Nos despedimos como amigos... Por primera vez comprendí por sus palabras cómo se debe amar a la patria y a su pueblo”, escribía Tsereteli en 1911. El retrato de A. Tsereteli aparece en un sello y un sobre de 1960, y en un sello de emisión conjunta de Ucrania y Georgia (2001) junto al retrato de Shevchenko. Además de las personas mencionadas anteriormente, en el funeral del Kobzar estuvieron presentes M. Saltykov-Shchedrín, N. Nekrásov, V. Stásov y el entonces estudiante y futuro escritor S. Terpigóriev (1841—1895; sobre 1990). A Shevchenko en el ataúd lo dibujaron los artistas M. Mikeshin y V. Vereshchaguin (1842—1904; sobre 1967). De este modo, la filatelia actúa como una fuente informativa para el conocimiento del destino vital y creativo de Taras Shevchenko, y da fe de la alta valoración y respeto hacia su persona por parte de su entorno. A esto contribuyeron tanto la genialidad creativa del poeta, su devoción a la idea y a la moral de su patria natal, como el dramatismo de la “retribución” por sus puntos de vista y convicciones.
Машинний переклад
Liubomyr PYRIH. Final. Inicio en los números 9 y 10 de 2011. Estando en Nizhni Nóvgorod, T. Shevchenko conoció por correspondencia al escritor ruso S. Aksákov (1791—1859). Contribuyó a este conocimiento M. Shchepkin, quien en diciembre de 1857 trajo a Shevchenko el libro “Crónica familiar” de parte de Aksákov. El conocimiento directo con el “anciano encantador” S. Aksákov y con los miembros de su familia, quienes respetaban mucho a Shevchenko, tuvo lugar en Moscú el 22 de marzo de 1858. S. Aksákov se ocupó de algunos asuntos editoriales de Shevchenko. Cuando en abril de 1861 el féretro con el cuerpo del Poeta era trasladado a Ucrania a través de Moscú, S. Aksákov fue el iniciador de la organización de un funeral civil. El retrato de S. Aksákov, obra de I. Kramskói, aparece en una tarjeta postal de 1991 y en un sello postal de 1959. S. Aksákov fue uno de los eslavófilos rusos activos. Se desconoce la reacción de T. Shevchenko ante el artículo de Aksákov en el periódico “Parus”, editado por él, con la predicación de ideales monárquicos. Shevchenko, junto con todos los representantes de la comunidad ucraniana de San Petersburgo, estaba indignado por el hecho de que en la lista de representantes de diversas literaturas nacionales invitados a publicar en “Parus” no se mencionara la literatura ucraniana. Al llegar a San Petersburgo, Shevchenko ya no encontró vivos a algunos de sus amigos y conocidos cercanos, pero el círculo de nuevos conocidos crecía. Visitaba teatros, conciertos, exposiciones de arte y participaba en veladas literarias. Se convirtió en una persona cercana en los hogares de destacados personajes de la cultura. En mayo de 1858, Shevchenko visitó la exposición del pintor conocido por él, O. Ivanov (1806—1858), cuyo retrato aparece en un sello de 1956 y la reproducción de uno de sus cuadros en un sello de 1973. Se mostró predispuesto hacia los lienzos artísticos de O. Ivanov (carta a S. Aksákov, entrada en el Diario), lo cual, posiblemente, fue inspirado por la actitud reservada hacia este artista que conocía por parte de K. Briullov. Tras visitar ese mismo año la exposición de obras de I. Aivazovski, señaló en una carta a S. Aksákov que “Aivazovski, lamentablemente, ha fracasado. Del arte divino se ha creado un ídolo de oro y le reza. Es pecaminoso ofender así al arte desinteresado e inmaculado”. A principios de 1859, T. Shevchenko conoció al ya entonces famoso escritor I. Turguénev (1818—1883), ante el deseo activo de este conocimiento por parte de Turguénev (retrato en dos sellos de 1943 y un sello de 1965). I. Turguénev se reunía a menudo con Shevchenko y escribió recuerdos sobre él, que fueron publicados por primera vez en la edición de Praga del “Kobzar” más completo de aquella época, en 1876. La mención en “Kolokol” sobre la muerte de T. Shevchenko fue publicada por A. Herzen a petición de I. Turguénev. En sus recuerdos, I. Turguénev se expresa sobre Shevchenko como una naturaleza “apasionada, incontenible, oprimida, pero no quebrantada por el destino”, como un “plebeyo, poeta y patriota”. I. Turguénev dejó un retrato verbal del Poeta: “De hombros anchos, bajo, robusto, Shevchenko representaba la imagen de un cosaco con rasgos notables de la disciplina y el quebranto del soldado. Cabeza puntiaguda, casi calva; frente alta y arrugada, nariz ancha, la llamada “de pato”, bigotes espesos que caían sobre los labios y pequeños ojos grises, cuya mirada, siempre sombría y desconfiada, a veces adquiría una expresión dulce, casi tierna, y era acompañada por una sonrisa buena y amable; voz un poco ronca, pronunciación rusa clara, movimientos tranquilos, andar solemne, figura torpe y poco elegante... Con un alto gorro de piel de oveja, en una larga chumarca gris oscuro con cuello de piel de cordero negra, Shevchenko tenía el aspecto de un verdadero pequeño ruso...”. I. Turguénev, junto con N. Chernyshevski, ayudaron activamente en la redención de la servidumbre de los parientes de Shevchenko. El conocimiento mutuo de T. Shevchenko y N. Chernyshevski (1828—1889), que se convirtió en una verdadera amistad, tuvo lugar en 1858—1859, aunque Chernyshevski conocía las obras del poeta ucraniano cuando este aún estaba en el exilio, donde Shevchenko pudo leer los artículos de Chernyshevski en la revista “Sovreménnik”. Se reunían a menudo en veladas literarias, Shevchenko fue huésped en la casa petersburguesa de los Chernyshevski y en su dacha en Liubán. N. Chernyshevski situaba a T. Shevchenko al nivel de los literatos contemporáneos de Europa y consideraba que “teniendo ahora a un poeta como Shevchenko, la literatura malorrusa... no necesita la benevolencia de nadie”. No en vano M. Shaginyan dedicó en su monografía sobre Shevchenko un capítulo aparte al tema “Shevchenko y Chernyshevski”. Les unían sus puntos de vista y convicciones, por los cuales uno ya había cumplido el exilio y al otro le esperaba. La filatelia honró a N. Chernyshevski con la emisión de dos sellos postales (dos variantes de dentado) en 1939, un sello en 1953, 1957, 1978 y un sobre en 1978 (matasellos: Moscú, Leningrado, Sarátov, 24.07.1978). N. Leskov (1831—1895), cuando conoció personalmente a Shevchenko (1861), aún no era muy conocido en los círculos literarios de San Petersburgo. Estaba familiarizado con las obras del Poeta desde 1848. Su recuerdo sobre T. Shevchenko, publicado en marzo de 1861, es una de las primeras obras impresas del famoso escritor ruso. Describe su encuentro con el Poeta poco antes de su muerte y el funeral, en el cual participó. “El significado de Shevchenko es conocido por cualquiera que amara la palabra eslava nativa y fuera accesible a algo elevado, hermoso...”. Estas son palabras de N. Leskov, de quien llegaron a circulación 2 sellos con su retrato en 1956; el 150 aniversario de su nacimiento fue honrado con la emisión de un sobre (1981) y un matasellos conmemorativo (ciudad de Oriol, 16.11.1981). T. Shevchenko se reunió en San Petersburgo con el compositor A. Dargomyzhski (1813—1869; retrato en un sello de 1963) y participó en veladas literarias con F. Dostoievski (1821—1881; sellos de 1956, 1971). F. Dostoievski sabía de T. Shevchenko cuando aún era miembro del círculo político de Petrashevski, donde el nombre del poeta ucraniano era popular. El 28 de febrero de 1861, acompañó a T. Shevchenko en su último viaje al cementerio de Smolensk. En el círculo de conocidos de T. Shevchenko también figuraba el famoso crítico de arte y música V. Stasov (1824—1906), quien en una de sus cartas de 1880 recordó al Poeta: “Lo conocí personalmente, hablé con él bastante y en diferentes momentos, lo respetaba y valoraba profundamente”. En dos sellos de 1957 se reprodujo el retrato de V. Stasov, obra de I. Repin de 1883. En abril de 1858, en la vivienda de uno de los conocidos petersburgueses, T. Shevchenko conoció a L. Tolstói (1828—1910), el “conde Tolstói”, como él lo llamaba. Shevchenko conocía las primeras obras del escritor desde antes. L. Tolstói “amaba la poesía de Shevchenko..., admiraba “La criada”..., en la cual está tratado de manera conmovedora el tema eterno: la fuerza del amor materno”. La filatelia, a partir de 1935, ha destacado ampliamente la personalidad de L. Tolstói: más de 10 sellos postales (1953 — retrato basado en el retrato creado en su momento por N. Ge), sobres y matasellos conmemorativos.
Taras Shevchenko se reunía con Mykola Nekrásov (1821-1878) en veladas literarias y en casa de conocidos comunes. Tenían puntos de vista estéticos y sociales compartidos, pero Shevchenko, por alguna razón, no aceptaba la obra de Nekrásov, como lo demuestra su entrada del 11.04.1858 en su Diario. Mykola Nekrásov trataba al poeta ucraniano con gran respeto, participó en la conmemoración de su memoria y escribió el poema "A la muerte de Shevchenko". Actuando como experto en el asunto de la publicación de las obras del Poeta, Mykola Nekrásov escribió: "Shevchenko fue un poeta profunda y exclusivamente nacional... Gracias a su poesía, se representó la vida popular de su Ucrania natal...". El retrato de Mykola Nekrásov creado por Ivan Kramskói aparece en dos sellos postales de 1946, y otro retrato más en un sello de 1971. Entre los conocidos de Taras Shevchenko en los círculos de la intelectualidad creativa de Pe...
Машинний переклад
Tetiana MAHDEICHUK Estas palabras de Nataliia Burdo, arqueóloga y científica, investigadora de la cultura de Tripilia, autora del libro “El mundo sagrado de la civilización de Tripilia”, son muy actuales incluso hoy, cuando los ucranianos construyen independientemente su país, construyen el futuro para sus hijos. Tras haber estudiado y sistematizado una enorme cantidad de artefactos, reunidos por arqueólogos de muchos países, Nataliia Burdo, sin embargo, otorga el lugar principal en el desarrollo de la cultura de Tripilia a la Mujer. Muchos científicos llaman a la época de Tripilia la “Edad de Oro de la Humanidad”. Fue un tiempo de agricultores pacíficos, campesinos, constructores, ganaderos, tejedores y alfareros. Y en cualquier tierra de Europa del Este donde los arqueólogos encontraran cerámica de los tripilianos, se trataba principalmente de representaciones escultóricas de figuras femeninas. También encontraban restos de vajilla, modelos de estructuras de templos y viviendas, figuras de diversos animales, muy raramente figuras masculinas. Las representaciones de mujeres impresionan a nuestros contemporáneos. ¿Por qué están sin brazos, sin rostro, por qué sus cuerpos están cubiertos de símbolos enigmáticos? Parece que nunca entenderemos a los antiguos escultores. Y, sin embargo, los científicos pudieron descifrar muchos secretos de los maestros de Tripilia, los secretos de las representaciones simbólicas en la vajilla, en las vasijas rituales, en las esculturas femeninas. Nataliia Burdo: “Hasta nuestros días han llegado muchos mitos, creencias, rituales relacionados con la deidad de la tierra: la Gran Madre, que es la fuente de todo lo vivo en el mundo. En nuestra opinión, el análisis de los materiales de Tripilia permite afirmar que en el centro del edificio espiritual de la civilización de Tripilia se encontraba la Gran Diosa. Sus numerosas hipóstasis se encarnan en diversas imágenes, y diferentes aspectos se reflejaban en símbolos mágicos. Los arqueólogos encuentran entre los materiales de Tripilia imágenes de la Diosa-Divinidad, la Diosa-Vaca, la Diosa-Serpiente y la Diosa-Pájaro. La Gran Diosa era la Diosa-Luna, la Gran Madre, la Madre-Tierra”. La imagen de la Gran Madre inspiró también a nuestra contemporánea, maestra popular de Ucrania en la reconstrucción de la cerámica de Tripilia, Liudmyla Smoliakova, a crear toda una galería de esculturas de mujeres de Tripilia. En el taller “Llave solar” vemos decenas de figuras femeninas. Unas están sentadas en tronos-toros, otras están de pie en el suelo y en los estantes, unas son voluminosas, otras son planas. Foto de Yurii Tymochko. Tienen un aspecto muy conmovedor las mujeres embarazadas en tronos-toros. Todas las esculturas tienen diferentes ornamentos o están pintadas con pinturas de arcilla, engobes. Entre ellas no encontrará dos iguales. Los cuerpos de las esculturas están cubiertos de símbolos que llevan en sí un profundo significado antiguo. Uno de los elementos principales de los ornamentos, la espiral, es un símbolo del movimiento eterno y la renovación. Muchas figuras están de pie con los brazos levantados en posturas de oración. Por regla general, en la mayoría de las esculturas femeninas casi no hay brazos, en su lugar hay protuberancias cónicas. Según la opinión de algunos arqueólogos, la representación esquemática de las protuberancias cónicas representa los propios brazos, cruzados sobre el vientre o el pecho. Y los brazos cruzados sobre el vientre corresponden a la representación esquemática de mujeres con cuencas en la postura ritual de “oración por la lluvia”. Hay también una escultura de una mujer con una cuenca levantada sobre la cabeza. Por lo tanto, no es extraño que uno de los juguetes principales de los niños de Tripilia fuera una muñeca: una copia reducida de las figuras femeninas, protectoras del linaje. Algunos científicos suponen que los niños de Tripilia, al igual que los modernos, jugaban a “mamás y papás” con muñecas, imitando a los adultos. Además de las muñecas de arcilla, había también muñecas-motanka hechas de hilos, hierba, flores, grano. La muñeca hecha de hilos de lino o cáñamo se consideraba sagrada. Y, sin embargo, Liudmyla considera que sus obras principales son: 1. La escultura femenina de 1,5 m de altura, una copia ampliada de la plástica de Tripilia con diferentes ornamentos, instalada en el techo del Museo Arqueológico Regional de Kyiv en el pueblo de Tripilia. La ilustración de esta escultura se presenta en la “Enciclopedia de la civilización de Tripilia”, publicada en 2004. 2. Seis figuras femeninas que están sentadas en tronos-toros y forman la “Mesa de la concordia”. Las esculturas fueron instaladas en 2002 en el patio del museo “Antigua Aratta-Ucrania” en el pueblo de Tripilia. Las figuras están cubiertas con un ornamento diferente irrepetible, la altura de cada una es de cerca de un metro, el peso es de cerca de 200 kg. 3. La escultura de una mujer, una de las exposiciones centrales del festival etno internacional “Círculo de Tripilia-2009”, que tuvo lugar en Rzhyshchiv, y que se convirtió en el símbolo del festival. La fotografía de esta escultura se presenta en el cartel del festival. Es necesario señalar que Liudmyla Smoliakova dedicó su vida al estudio de la cultura de Tripilia, conoce perfectamente la historia de este periodo, la tecnología de la antigua maestría alfarera, realizó cerca de 3000 reconstrucciones y las presentó en numerosas exposiciones en Ucrania y en el extranjero. Sus piezas son muy cercanas a los originales y son un eslabón entre los hallazgos arqueológicos de museo y la modernidad, ayudan a ver toda la belleza de la cerámica de Tripilia restaurada. Liudmyla siempre está abierta para aquellos que se interesan por la historia antigua de su país, sus mitos y leyendas. Todas sus reconstrucciones de mujeres de Tripilia son un vínculo profundo e inseparable de la Gran Madre, la Diosa —encarnación de la esencia femenina— con las mujeres de todo el mundo, antiguo y moderno. “El mundo espiritual de la civilización de Tripilia, desaparecida hace mucho tiempo, es una fuente de eternidad. Y quizás también de la idea nacional, que tan insistentemente se busca hoy en Ucrania. Se puede buscar esa idea de diferentes maneras, ya que la idea no es una sustancia material y es accesible para todos. Pero haremos como hicieron nuestros lejanos antepasados: mantenernos firmes en la tradición ancestral, mantener la armonía al menos de nuestro propio mundo y resistir al abismo del caos, honrar a nuestra tierra natal, porque ella es nuestra Madre”. Seis figuras femeninas que están sentadas en tronos-toros y forman la “Mesa de la concordia”. Las esculturas fueron instaladas en 2002 en el patio del museo “Antigua Aratta-Ucrania” en el pueblo de Tripilia. Las figuras tienen diferentes ornamentos, la altura de cada una es de cerca de un metro, el peso es de cerca de 200 kg.
Машинний переклад
1 1 0 1 4
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
(con entrega a domicilio y gastos de envío): por 1 mes 4 grn 77 kop. por 3 meses 13 grn 71 kop. por medio año 25 grn 77 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefes
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefa para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Mariia KUCHERENKO
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301214 Tirada en abril: 20 000
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад