Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
ENCUENTROS Y CONOCIDOS NO UCRANIANOS DE TARAS SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Liubomyr PYRIH. Final. Inicio en los números 9 y 10 de 2011. Estando en Nizhni Nóvgorod, T. Shevchenko conoció por correspondencia al escritor ruso S. Aksákov (1791—1859). Contribuyó a este conocimiento M. Shchepkin, quien en diciembre de 1857 trajo a Shevchenko el libro “Crónica familiar” de parte de Aksákov. El conocimiento directo con el “anciano encantador” S. Aksákov y con los miembros de su familia, quienes respetaban mucho a Shevchenko, tuvo lugar en Moscú el 22 de marzo de 1858. S. Aksákov se ocupó de algunos asuntos editoriales de Shevchenko. Cuando en abril de 1861 el féretro con el cuerpo del Poeta era trasladado a Ucrania a través de Moscú, S. Aksákov fue el iniciador de la organización de un funeral civil. El retrato de S. Aksákov, obra de I. Kramskói, aparece en una tarjeta postal de 1991 y en un sello postal de 1959. S. Aksákov fue uno de los eslavófilos rusos activos. Se desconoce la reacción de T. Shevchenko ante el artículo de Aksákov en el periódico “Parus”, editado por él, con la predicación de ideales monárquicos. Shevchenko, junto con todos los representantes de la comunidad ucraniana de San Petersburgo, estaba indignado por el hecho de que en la lista de representantes de diversas literaturas nacionales invitados a publicar en “Parus” no se mencionara la literatura ucraniana. Al llegar a San Petersburgo, Shevchenko ya no encontró vivos a algunos de sus amigos y conocidos cercanos, pero el círculo de nuevos conocidos crecía. Visitaba teatros, conciertos, exposiciones de arte y participaba en veladas literarias. Se convirtió en una persona cercana en los hogares de destacados personajes de la cultura. En mayo de 1858, Shevchenko visitó la exposición del pintor conocido por él, O. Ivanov (1806—1858), cuyo retrato aparece en un sello de 1956 y la reproducción de uno de sus cuadros en un sello de 1973. Se mostró predispuesto hacia los lienzos artísticos de O. Ivanov (carta a S. Aksákov, entrada en el Diario), lo cual, posiblemente, fue inspirado por la actitud reservada hacia este artista que conocía por parte de K. Briullov. Tras visitar ese mismo año la exposición de obras de I. Aivazovski, señaló en una carta a S. Aksákov que “Aivazovski, lamentablemente, ha fracasado. Del arte divino se ha creado un ídolo de oro y le reza. Es pecaminoso ofender así al arte desinteresado e inmaculado”. A principios de 1859, T. Shevchenko conoció al ya entonces famoso escritor I. Turguénev (1818—1883), ante el deseo activo de este conocimiento por parte de Turguénev (retrato en dos sellos de 1943 y un sello de 1965). I. Turguénev se reunía a menudo con Shevchenko y escribió recuerdos sobre él, que fueron publicados por primera vez en la edición de Praga del “Kobzar” más completo de aquella época, en 1876. La mención en “Kolokol” sobre la muerte de T. Shevchenko fue publicada por A. Herzen a petición de I. Turguénev. En sus recuerdos, I. Turguénev se expresa sobre Shevchenko como una naturaleza “apasionada, incontenible, oprimida, pero no quebrantada por el destino”, como un “plebeyo, poeta y patriota”. I. Turguénev dejó un retrato verbal del Poeta: “De hombros anchos, bajo, robusto, Shevchenko representaba la imagen de un cosaco con rasgos notables de la disciplina y el quebranto del soldado. Cabeza puntiaguda, casi calva; frente alta y arrugada, nariz ancha, la llamada “de pato”, bigotes espesos que caían sobre los labios y pequeños ojos grises, cuya mirada, siempre sombría y desconfiada, a veces adquiría una expresión dulce, casi tierna, y era acompañada por una sonrisa buena y amable; voz un poco ronca, pronunciación rusa clara, movimientos tranquilos, andar solemne, figura torpe y poco elegante... Con un alto gorro de piel de oveja, en una larga chumarca gris oscuro con cuello de piel de cordero negra, Shevchenko tenía el aspecto de un verdadero pequeño ruso...”. I. Turguénev, junto con N. Chernyshevski, ayudaron activamente en la redención de la servidumbre de los parientes de Shevchenko. El conocimiento mutuo de T. Shevchenko y N. Chernyshevski (1828—1889), que se convirtió en una verdadera amistad, tuvo lugar en 1858—1859, aunque Chernyshevski conocía las obras del poeta ucraniano cuando este aún estaba en el exilio, donde Shevchenko pudo leer los artículos de Chernyshevski en la revista “Sovreménnik”. Se reunían a menudo en veladas literarias, Shevchenko fue huésped en la casa petersburguesa de los Chernyshevski y en su dacha en Liubán. N. Chernyshevski situaba a T. Shevchenko al nivel de los literatos contemporáneos de Europa y consideraba que “teniendo ahora a un poeta como Shevchenko, la literatura malorrusa... no necesita la benevolencia de nadie”. No en vano M. Shaginyan dedicó en su monografía sobre Shevchenko un capítulo aparte al tema “Shevchenko y Chernyshevski”. Les unían sus puntos de vista y convicciones, por los cuales uno ya había cumplido el exilio y al otro le esperaba. La filatelia honró a N. Chernyshevski con la emisión de dos sellos postales (dos variantes de dentado) en 1939, un sello en 1953, 1957, 1978 y un sobre en 1978 (matasellos: Moscú, Leningrado, Sarátov, 24.07.1978). N. Leskov (1831—1895), cuando conoció personalmente a Shevchenko (1861), aún no era muy conocido en los círculos literarios de San Petersburgo. Estaba familiarizado con las obras del Poeta desde 1848. Su recuerdo sobre T. Shevchenko, publicado en marzo de 1861, es una de las primeras obras impresas del famoso escritor ruso. Describe su encuentro con el Poeta poco antes de su muerte y el funeral, en el cual participó. “El significado de Shevchenko es conocido por cualquiera que amara la palabra eslava nativa y fuera accesible a algo elevado, hermoso...”. Estas son palabras de N. Leskov, de quien llegaron a circulación 2 sellos con su retrato en 1956; el 150 aniversario de su nacimiento fue honrado con la emisión de un sobre (1981) y un matasellos conmemorativo (ciudad de Oriol, 16.11.1981). T. Shevchenko se reunió en San Petersburgo con el compositor A. Dargomyzhski (1813—1869; retrato en un sello de 1963) y participó en veladas literarias con F. Dostoievski (1821—1881; sellos de 1956, 1971). F. Dostoievski sabía de T. Shevchenko cuando aún era miembro del círculo político de Petrashevski, donde el nombre del poeta ucraniano era popular. El 28 de febrero de 1861, acompañó a T. Shevchenko en su último viaje al cementerio de Smolensk. En el círculo de conocidos de T. Shevchenko también figuraba el famoso crítico de arte y música V. Stasov (1824—1906), quien en una de sus cartas de 1880 recordó al Poeta: “Lo conocí personalmente, hablé con él bastante y en diferentes momentos, lo respetaba y valoraba profundamente”. En dos sellos de 1957 se reprodujo el retrato de V. Stasov, obra de I. Repin de 1883. En abril de 1858, en la vivienda de uno de los conocidos petersburgueses, T. Shevchenko conoció a L. Tolstói (1828—1910), el “conde Tolstói”, como él lo llamaba. Shevchenko conocía las primeras obras del escritor desde antes. L. Tolstói “amaba la poesía de Shevchenko..., admiraba “La criada”..., en la cual está tratado de manera conmovedora el tema eterno: la fuerza del amor materno”. La filatelia, a partir de 1935, ha destacado ampliamente la personalidad de L. Tolstói: más de 10 sellos postales (1953 — retrato basado en el retrato creado en su momento por N. Ge), sobres y matasellos conmemorativos.
Taras Shevchenko se reunía con Mykola Nekrásov (1821-1878) en veladas literarias y en casa de conocidos comunes. Tenían puntos de vista estéticos y sociales compartidos, pero Shevchenko, por alguna razón, no aceptaba la obra de Nekrásov, como lo demuestra su entrada del 11.04.1858 en su Diario. Mykola Nekrásov trataba al poeta ucraniano con gran respeto, participó en la conmemoración de su memoria y escribió el poema "A la muerte de Shevchenko". Actuando como experto en el asunto de la publicación de las obras del Poeta, Mykola Nekrásov escribió: "Shevchenko fue un poeta profunda y exclusivamente nacional... Gracias a su poesía, se representó la vida popular de su Ucrania natal...". El retrato de Mykola Nekrásov creado por Ivan Kramskói aparece en dos sellos postales de 1946, y otro retrato más en un sello de 1971. Entre los conocidos de Taras Shevchenko en los círculos de la intelectualidad creativa de Pe...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
