Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
¡CON LOS NUEVOS «GONCHARIVTSI»!
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO “En él había una integridad de carácter, una pureza de pensamientos y una exigencia extraordinaria hacia sí mismo, algo raro en nuestros días. Era una persona dispuesta a pagar todas las cuentas, como se decía antiguamente de las personas nobles”, así recuerda a Oles Honchar la mujer gracias a la cual, cada año, en el día de su cumpleaños, se reúnen en las paredes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania jóvenes para quienes Ucrania es el sentido de la vida, y Oles Terentiiovych es la encarnación del amor a la patria. La escritora Tetiana Kushtevska realizó en 1995 la última entrevista a Oles Honchar y recordó para toda la vida sus palabras sobre los jóvenes talentos, a quienes ya nadie quiere ayudar. Un año después, junto con el mecenas, figura pública y empresario Dieter Kerenberg, fundó el Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar para apoyar a la juventud literaria de Ucrania y honrar a O. Honchar en el mundo. Este año, Slovo Prosvity ha actuado tradicionalmente como patrocinador informativo del prestigioso galardón. El jurado recibió más de medio centenar de obras, entre cuyos autores se eligió a los galardonados de 2011. El número de presentaciones es casi la mitad que el año pasado, pero, como señaló el miembro del jurado, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Petro Perebyinis, “todos ellos son insuperables”. Por lo tanto, los galardonados de este año son: En la categoría de “Poesía” — las kievitas Kateryna Mishchuk (por la colección “Zymopysy”) e Iryna Shuvalova (por la colección “Ran”). En la categoría de “Prosa” — Oleksandra Basko (ciudad de Vinnytsia) por la novela “Portal” y Olena Kozachenko (ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk) por “Novela sin palabras”. En la categoría de “Estudios literarios” — Aliona Drozdova (ciudad de Luhansk) por la investigación literaria “Oles Honchar — editor de sus propias obras artísticas”. También fueron galardonados con premios de incentivo: Oleh Andrishko (ciudad de Dnipropetrovsk) por el panfleto histórico “Mensaje a Herodes”, Tetiana Zahoruiko (ciudad de Bar, región de Vinnytsia) por la investigación literaria “La imagen de la canción en la prosa de Oles Honchar”, Viktoriia Tyshchenko (pueblo de Ostriiky, distrito de Bila Tserkva, región de Kyiv) por la colección de poesía “Si las estrellas supieran cantar”, Iryna Yakubovska (ciudad de Leópolis) por la colección de relatos y cuentos “El grito de los muertos”. “Tal evento ocurre por primera vez en mi vida. Nunca pensé que podría recibir al menos algún premio”, comparte sus impresiones la estudiante de undécimo grado Tetiana Zahoruiko. “Pero quería demostrar que vales algo, hacer el bien a la gente. Definitivamente vendré aquí el próximo año, solo para comunicarme con los nuevos ‘goncharivtsi’, mis personas afines”. La joven preparó una verdadera sorpresa para Valentyna Danylivna Honchar: una toalla bordada con el retrato de Oles Terentiiovych. Tania bordó la toalla junto con su maestro Borys Mykhailovych Nedubskyi. Este regalo conmovió tanto a los presentes y a Valentyna Danylivna que, al final de las festividades, el presidente de la UNEU, Volodymyr Yavorivskyi, y Valentyna Danylivna Honchar instituyeron y entregaron a Tetiana Zahoruiko un premio monetario especial como la galardonada más original, el cual también prometieron hacer anual. El ya tradicional Premio de la Fundación Panucraniana de Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, encabezada por el Héroe de Ucrania Petro Tronko, fue otorgado este año a Alla Adamovych (ciudad de Kyiv) por la investigación literaria “Oles Honchar — embajador de la paz”. Para el 15º aniversario del Premio, los organizadores planean publicar una colección de obras de los galardonados de los últimos años. Invitados de la ciudad de Bar regalaron a la esposa del escritor una toalla bordada con el retrato de Oles Terentiiovych. Presentar toda esta historia a través de la mirada de una sola persona. Estamos acostumbrados a exposiciones sintetizadas, a reflexiones agrupadas. Pero esta es la versión de una persona, pero una persona inusual, que estuvo por encima de todo este proceso. A él lo llamamos la conciencia de la literatura ucraniana. Independientemente del sistema, él seguía siendo la figura más brillante y pura. Cada uno de los escritores en la versión de Oles Honchar aparece como original e insuperable. Por supuesto, hay un cierto rastro de amargura, ciertos reproches que volaron en su dirección de labios de este artista. Pero incluso en este contexto, vemos el monumentalismo de Lina Kostenko, la audacia de espíritu de Dmytro Pavlychko, la moderación de Borys Oliinyk, la superintelectualidad de Ivan Dziuba, la timidez y la audacia de Pavlo Tychyna, Petro Panch, quien cuidaba nuestra palabra, se preocupaba por su desarrollo en aquellos tiempos. No sé si logré transmitir todo con precisión, pero trabajé concienzudamente y me alegra mucho que el jurado haya reconocido como ganador entre los candidatos precisamente a mi libro”. Sobre la indisolubilidad de los tiempos y las generaciones, la beneficiosa continuidad de los asuntos y logros creativos hablaba hace un cuarto de siglo Oles Honchar. Sus palabras todavía arden en los corazones jóvenes: “Sed valientes en vuestros planes, aspirad a planes profundos, grandes… ¡una gran meta genera una gran energía!”. Lanzaron al mundo las obras de los ganadores. Ese sería un verdadero apoyo para un autor joven. Pero por ahora, en nuestro país, esto no existe. Los autores deben publicar sus obras a su propia costa”. Volodymyr Yavorivskyi y la viceministra de Cultura de Ucrania, Viktoriia Lisnycha, anuncian al galardonado con el Premio Estatal O. Honchar: el doctor en filología, profesor Mykola Stepanenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
