Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

The struggle for schools continues

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

— Ms. Maria, you have just finished two more “language” court cases. Whom were you defending and against whom? — I am defending, as paradoxical as it may be, in the state of Ukraine against the non-Ukrainian authorities, schools that were reborn in the Russified Donetsk region and where instruction is conducted in the Ukrainian state language. On March 27, 2012, the parents of the liquidated Ukrainian-language school No. 111 of Donetsk finally won the case in the court of appeal. The Court of Appeal upheld the ruling of Judge Oleh Oryekhov dated January 30, 2012. The court process lasted from May 23, 2011, to March 27, 2012, that is, almost a year. During this time, 30 court hearings took place. The parents of the students of the Ukrainian-language school No. 111 managed, first in the Voroshylovskyi District Court of Donetsk, to prove the illegality of the closure of their school, which the Donetsk City Council liquidated on April 15, 2011, within the framework of the so-called “optimization” of educational institutions. The “optimization” of schools in Donetsk began with the closure of the first school with Ukrainian as the language of instruction, No. 111, in the Petrovskyi District of Donetsk. Parents were offered to transfer their children to the Russian-language school No. 100 and the bilingual school No. 101. Despite rallies, protests, picketing, statements, and requests from parents, the school was liquidated. Then they, having turned to the court, defended the cancellation of the unlawful decision of the Donetsk City Council in the Donetsk Administrative Court of Appeal (presiding judge Byshov). Parents, teachers, residents of the Petrovskyi District of Donetsk, and the public initially tried to save the school without resorting to the court and on January 12, 2011, held the first protest action, turning to People's Deputy of Ukraine from the Party of Regions Yurii Chertkov and representatives of the authorities from this party with a request to save the Ukrainian-language school. The request stated that “members of the school’s teaching staff belong to the Party of Regions…”, therefore they were hoping for understanding. But the head of the Petrovskyi District Council in Donetsk, Stanislav Povnyi, informed them that he had already put the school premises up for auction and would sell it to Muscovites. This outraged the parents extremely, and together with the teaching staff, they turned to opposition parties with a request to protect their rights. The greatest help in the confrontation, which began on January 12, 2011, and ended on March 27, 2012, besides Prosvita, was provided by People's Deputy of Ukraine Arsenii Yatseniuk and the “Front for Change” party and the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). The main “arguments” of the authorities are falsification and untruth. The rights and interests of parents against violations by local self-government bodies were also defended by Judge Oryekhov with his principled position, because during the consideration of the case he adhered only to the letter of the law. The position of the judges of the first and second instances in the process of protecting the rights of parents of Ukrainian-language schools in Makiivka was the opposite. The Makiivka City Council made a decision with gross violations of the current legislation of Ukraine, secretly, without any discussion with parents or the public, and without any justification, liquidating 4 schools. Do- The relevant documents about this are collected in 9 volumes of the court case. This decision is illegal; it violates the fundamental constitutional rights of children to education, the choice of an educational institution by parents, and proper conditions for obtaining an education and the language of instruction for their children. But on March 29, 2012, the Donetsk Court of Appeal (presiding judge — Lyakh, judges Popova, Kompaniets) dismissed the appeals of parents of Ukrainian-language schools No. 3 and 100 in the city of Makiivka and left the ruling of the judge of the Donetsk District Administrative Court Oleh Konychenko unchanged. By this ruling on February 7, 2012, parents were denied the cancellation of the liquidation decision of the Makiivka City Council of March 25, 2011, regarding their schools. The illegal liquidation decision was adopted with terrible violations, which, in close cooperation between the Makiivka City Council and judge Oleh Konychenko, was recognized as legal. That judge Konychenko would make a decision in favor of the Makiivka Council became obvious when, on August 4, 2011, he did not satisfy the motion for securing the administrative claim filed with him on July 15 (although the legislation allows 1 day for a ruling), stopped the consideration of the case, and went on vacation. Thus, on September 1, the authorities did not allow children into the schools. The main violations in this process are: the absence of any justification for the expediency of the liquidation of the specified school, the reasons and circumstances of its liquidation, and the informing of parents and the public about this. There is a complete violation of school statutes, the regulations on the council commission on education issues, the council's rules of procedure, the law on local self-government, the liquidation procedure, falsifications, and blatant lies by government officials. — Have the parents calmed down or are they continuing to fight? — The parents are not losing hope for justice and are constantly appealing to officials with demands to restore the operation of Makiivka schools of grades I—II No. 3 and 100, illegally liquidated by the Makiivka City Council, as stated in the court ruling, due to a lack of funding. Here is what they write in an appeal to the Rinat Akhmetov Foundation and the Vice Prime Minister of Ukraine — Minister of Infrastructure of Ukraine, head of the Donetsk regional organization of the Party of Regions Borys Kolesnikov: — We, the residents of Makiivka, in particular the parents of children of the village school No. 3 of grades I—II, which is located at the address 86140 Ukraine, Donetsk Oblast, city of Makiivka, Shmidt Street (the manager of the former mine owner Buroz), 1, are appealing to you for help in protecting our rights. Our school is located in the former mining village named after Kirov. Nowadays, the mines are closed, there is no work, there are no playgrounds, kindergartens, or sports sections. There is a lot of youth who, out of hopelessness, use drugs. In the village, there used to be pharmacies, a hospital, palaces of culture, there was lighting, bus stops, and road markings. Now all of this is destroyed. The Kirov village is located 15 km from the center of Makiivka and 5 km from the center of the Soviet district of the urban-type settlement of Khartsyzk. There is no gas. In administrative registers, we are listed as the city of Makiivka, however, our living conditions do not correspond to city ones! But school No. 3 is in the center of the village, with convenient access, a stadium where football matches take place. Athlete Yurii Kyselov from Kirov village donated sports equipment to the school, parents did renovations, and thanks to the fine arts teacher, the classrooms and corridors have wonderful murals. And they want to destroy all of this! The school had a computer lab, which parents equipped at their own expense; there are classrooms for all subjects. Now all the property of our school has been transferred to other schools, even the curtains and curtain rods. Our authorities call this “optimization,” but in reality, it is the sterilization of the village; the authorities are doing everything to make young families leave. This is a violation of our rights and the rights of our children to accessible, high-quality, safe education, and to development, which the children have lost. The closing of schools in villages like ours testifies to the irresponsible attitude of the city and regional authorities toward people. Our existence is far from European standards; only a few have cars; on average, the income per family is 2.5—3.0 thousand hryvnias, and there are two or more children in the families. Everything, what is happening in the school, even if not officially — this is the work of parents, their financial contribution, although, according to the Constitution, education in Ukraine is free! After the capital repair of school No. 3 by parents and senior students, on September 1, 2011, the authorities closed the school without the consent and warning of the parents, although they promised not to do so. On September 2, neither children nor parents were allowed to attend classes. Throughout September, the authorities used all methods (threats from law enforcement agencies, child protection services, employers) to force parents to take their documents and transfer their children to other educational institutions. The children studied in the state language, the educational institution No. 19 recommended by officials is 3 km from our school, instruction in Ukrainian is only in the first and second grades, the school building is in an emergency condition. The school is located on the territory of a closed mine, on the outskirts of the Kirov settlement, surrounded by swamps, the foundation is being washed away by groundwater. The same situation is in the village of Krasnyi Oktiabr, where the I—II degree secondary school No. 100 was liquidated, which the authorities closed on March 25 and did not allow children to study from 09.01.2011. Parents and residents of the settlement are also appealing to the authorities with a request to save the school. 83 students received education here, who are now forced to study in six schools — two in Makiivka and four in the city of Khartsyzk(!!!). “The building of our school,” write the parents, “does not require capital repairs, all systems are functioning in a normal mode, two years ago a toilet was equipped in the institution’s premises. The clubs “Oberih”, “Theatrical-musical”, “Literary-musical”, “Assorti” were working. In 2010, secondary school No. 100 passed a general accreditation as “good”. Students are now being taken to the village of Nyzhnia Krynka. The school bus follows a route where there are two steep, dangerous descents and ascents. Considering the condition of the roads and the technical condition of the buses, the lives and health of children are in danger every day. Due to the fact that children from three settlements (the village of Lypove, the village of Lisovyi, the village of Velyke Orikhove) studied at secondary school No. 100, which are located at a distance of 1.5 km to 3 km from Krasnyi Oktiabr, where the school bus comes for the students, children are forced to wake up 1—2 hours earlier than usual. This affects their physical and mental state. From school No. 100 to the center Mariia OLIINYK — Deputy Head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, a well-known human rights activist, defends the interests of Ukrainians in Donetsk, which is usually not easy. But, without giving up, she works for the Ukrainian future of the Donetsk region, she believes that it will be exactly so. About the recent won and lost cases, about the reasons for this is our conversation.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин